1 00:00:06,632 --> 00:00:10,885 Průkopnické práce zahájeny dne 8. února 1960. 2 00:00:10,886 --> 00:00:14,972 A dnes téměř 3000 hvězd ozdobit chodník slávy, 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,725 z Tallulah Bankhead Dr. Philovi. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,518 Jak daleko je oceán? 5 00:00:19,519 --> 00:00:20,728 - Nevím. - Podle mapy, 6 00:00:20,729 --> 00:00:22,563 je to 16 mil od našeho hotelu. 7 00:00:22,564 --> 00:00:24,232 Hej. To není špatné. 8 00:00:24,233 --> 00:00:25,483 - Ano. - S proudem 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,610 dopravní situaci, pohon by měl být... 10 00:00:27,611 --> 00:00:28,986 78 minut. 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,780 To nemůže být pravda. 12 00:00:30,781 --> 00:00:33,199 Adresy jsi asi dostal smíšené nebo co. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,660 - Tati, já vím, jak používat aplikaci. - Ha. Aktualizuje se. 14 00:00:35,661 --> 00:00:36,953 Doba cesty je... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,579 83 minut. 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,542 Nikdy neuvidíme oceán. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,293 Vlastně jsem vyrostl na ostrově. 18 00:00:44,294 --> 00:00:45,545 Manhattan. 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,088 Pevný pár bot, 20 00:00:47,089 --> 00:00:49,715 můžete chodit z jednoho konce na druhou před západem slunce. 21 00:00:49,716 --> 00:00:52,301 Zde? Nemůžete dostat karton mléka nebo bochníku chleba 22 00:00:52,302 --> 00:00:54,178 bez čtyř kol. 23 00:00:55,806 --> 00:00:57,473 Použijte prosím svůj blinkr. 24 00:00:57,474 --> 00:00:59,141 Já-To není jen tak na zatáčení... 25 00:00:59,142 --> 00:01:00,017 je to také pro změnu jízdního pruhu. 26 00:01:00,018 --> 00:01:01,269 Nenechte se zmást tím jménem. 27 00:01:02,729 --> 00:01:05,106 Nenarážej na mě. 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,567 Ne, ne. Ne, vy ne, pane. Ne. 29 00:01:07,568 --> 00:01:10,903 Můj notebook je jen trochu pomalý reagovat na příkazy. 30 00:01:10,904 --> 00:01:13,531 Ale, uh, ETA je, uh, 30 minut. 31 00:01:13,532 --> 00:01:15,533 O-nebo méně. 32 00:01:15,534 --> 00:01:18,911 Uh, ne, pane, nemáte dostanu pizzu, když se zpozdím. 33 00:01:18,912 --> 00:01:21,956 U-Jestli nechceš pizzu? 34 00:01:21,957 --> 00:01:23,583 Řeknu ti, co chci. 35 00:01:23,584 --> 00:01:26,794 Chci muže jako jsi ty zaplatit za své zločiny. 36 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 "Zločiny... 37 00:01:28,380 --> 00:01:29,797 proti ženám kteří tě chtějí jen milovat." 38 00:01:31,800 --> 00:01:33,092 Hej! Pracuji tady! 39 00:01:36,763 --> 00:01:40,558 Další zastávka v centru Los Angeles. 40 00:01:40,559 --> 00:01:41,934 A i když je to méně než šest čtverečních mil, 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,061 centrum ve skutečnosti obsahuje 42 00:01:44,062 --> 00:01:46,480 více než 15 různých čtvrtích 43 00:01:46,481 --> 00:01:49,109 a je domovem úžasných památek. 44 00:01:50,235 --> 00:01:52,069 Oh, říká se tady, v L.A., 45 00:01:52,070 --> 00:01:53,946 existuje 25 hvězd Michelin restaurace. 46 00:01:53,947 --> 00:01:56,575 Z jakého seznamu čteš? 47 00:01:58,285 --> 00:02:01,204 „Deset důvodů, proč se přestěhovat do Los Angeles." 48 00:02:02,789 --> 00:02:04,874 Nikdy jsem neplánoval stěhování. 49 00:02:04,875 --> 00:02:06,000 Ne v mém věku. 50 00:02:06,001 --> 00:02:07,209 A rozhodně ne na druhou stranu 51 00:02:07,210 --> 00:02:08,336 země. 52 00:02:08,337 --> 00:02:10,296 Ale moje dcera mě potřebovala. 53 00:02:10,297 --> 00:02:11,464 Je uprostřed o rozvodu. 54 00:02:11,465 --> 00:02:13,424 A teď má své vlastní dítě. 55 00:02:13,425 --> 00:02:15,217 - Chcete vidět obrázky? - Oči na silnici, 56 00:02:15,218 --> 00:02:16,594 Morty. Prosím. 57 00:02:16,595 --> 00:02:17,637 chcete 58 00:02:17,638 --> 00:02:19,722 přestěhovat se sem? Proč? 59 00:02:19,723 --> 00:02:21,474 Můj bratr mi nabídl práci. 60 00:02:21,475 --> 00:02:23,017 Od kdy chceš pracovat pro svého bratra? 61 00:02:23,018 --> 00:02:24,477 Je to dobrá příležitost. 62 00:02:24,478 --> 00:02:26,395 Nejen pro mě. 63 00:02:26,396 --> 00:02:27,813 - Pro nás všechny. - A co škola? 64 00:02:27,814 --> 00:02:29,023 Všichni moji přátelé? 65 00:02:29,024 --> 00:02:30,358 - Můj přítel? - Můžete jít 66 00:02:30,359 --> 00:02:33,444 na dálku s Jeremym až na vysokou školu. 67 00:02:33,445 --> 00:02:35,613 Znáš Jeremyho nemůže dostat na vysokou školu. 68 00:02:35,614 --> 00:02:37,823 nebudu se stydět pro mé volby. 69 00:02:37,824 --> 00:02:40,534 už nejsi pod kontrolou mě. 70 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 ne, 71 00:02:43,455 --> 00:02:46,165 Nechci exportovat na GIF. 72 00:02:46,166 --> 00:02:48,376 Nesnáším technologie! 73 00:02:48,377 --> 00:02:49,753 Odbočte doleva na Grand Avenue. 74 00:02:54,424 --> 00:02:55,758 To není vaše blinkr. 75 00:02:55,759 --> 00:02:57,010 Právo. promiň. 76 00:03:03,225 --> 00:03:04,600 Nedívej se na mě 77 00:03:04,601 --> 00:03:06,894 takhle. Je to méně než jeden rok svého života. 78 00:03:06,895 --> 00:03:07,978 A pak budeš volný. 79 00:03:07,979 --> 00:03:10,148 Nemůžu se dočkat dostat se od tebe pryč. 80 00:03:17,948 --> 00:03:19,324 Med! 81 00:03:35,841 --> 00:03:37,675 Jsou všichni v pořádku? 82 00:03:57,988 --> 00:03:59,614 Přesměrování. 83 00:04:02,742 --> 00:04:04,076 Přesměrování. Přesměrování. 84 00:04:04,077 --> 00:04:06,287 Oh, miluji technologii. 85 00:04:19,176 --> 00:04:21,011 Vrať se! Vrať se! 86 00:04:26,725 --> 00:04:28,100 Čtvrtek musím milovat. 87 00:04:28,101 --> 00:04:29,393 Jak se to vůbec stalo? 88 00:04:29,394 --> 00:04:31,061 Sinkhole! Půda pod zemí 89 00:04:31,062 --> 00:04:33,439 posune, silnice nahoře selže. 90 00:04:33,440 --> 00:04:35,357 Vypadá jako koláčová kůrka bez náplně. 91 00:04:35,358 --> 00:04:36,859 Koláč je stále větší! 92 00:04:36,860 --> 00:04:38,737 Dobře, všichni se vraťte! 93 00:04:40,071 --> 00:04:41,656 Chim! 94 00:04:45,660 --> 00:04:47,870 Mám tě, Cape! 95 00:04:54,920 --> 00:04:58,422 Díky. dobře, přesuneme všechny soupravy zpět! 96 00:04:58,423 --> 00:05:01,175 já nic nechci do 20 stop od tohoto okraje. 97 00:05:01,176 --> 00:05:04,054 Postroje zapnuté. Kdokoli jde dolů v díře je na čáře. 98 00:05:07,724 --> 00:05:09,225 Vypadá to dobře. Pěkné a snadné, kluci. 99 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 To je vše. 100 00:05:17,943 --> 00:05:19,652 Hej! 101 00:05:19,653 --> 00:05:20,945 Můj manžel je v pasti! 102 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 moje dcera, zůstala s ním! 103 00:05:23,073 --> 00:05:25,241 Ať tě dostane Eddie a vašeho syna do bezpečí. 104 00:05:25,242 --> 00:05:27,117 Dobře? Přivedeme je zpět vám. 105 00:05:27,118 --> 00:05:28,118 V pořádku. 106 00:05:28,119 --> 00:05:29,620 Následuj mě, kamaráde. 107 00:05:29,621 --> 00:05:30,704 Pomoc! Prosím! 108 00:05:30,705 --> 00:05:31,705 Th-Je tu zraněný muž! 109 00:05:31,706 --> 00:05:33,207 Kde? Kde? Ukaž mi! 110 00:05:33,208 --> 00:05:34,042 Harry, pojď! 111 00:05:36,503 --> 00:05:38,379 Snažil jsem se dostat ho z auta, 112 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 ale pokaždé on se snaží pohnout, já... 113 00:05:40,715 --> 00:05:42,675 Pomoc. Moje kardioma... 114 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 Jmenuje se Morty. 115 00:05:44,261 --> 00:05:46,846 Morty? Ahoj. Jsem Hen. 116 00:05:46,847 --> 00:05:49,223 Poslouchej, zvednu se tady máš trochu košili, 117 00:05:49,224 --> 00:05:50,683 zjistit, jestli vidím co se děje. 118 00:05:51,643 --> 00:05:52,810 Kardiostimulátor? 119 00:05:52,811 --> 00:05:53,978 ICD. 120 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 Elektronika vyhřívání sedadel. 121 00:05:59,609 --> 00:06:02,444 Je to ponořené. To vytvořilo obvod s jeho ICD. 122 00:06:02,445 --> 00:06:04,238 Nemůže přestat defibrilovat. 123 00:06:08,869 --> 00:06:10,035 To nefunguje! 124 00:06:10,036 --> 00:06:11,870 Každý šok je 800 voltů! 125 00:06:11,871 --> 00:06:12,955 Baterie by mohla explodovat 126 00:06:12,956 --> 00:06:14,873 - pokud to nevypneme! - Zní to jako 127 00:06:14,874 --> 00:06:15,791 zastavíš mu srdce. 128 00:06:15,792 --> 00:06:17,711 Ne na dlouho. 129 00:06:21,923 --> 00:06:23,674 Konečně! 130 00:06:23,675 --> 00:06:24,883 Můj táta, je zaseknutý. 131 00:06:24,884 --> 00:06:26,468 - Moje žena? Můj syn? - Jsou v pořádku. 132 00:06:26,469 --> 00:06:28,387 Jsou na cestě ven, takže teď se o tebe starejme. 133 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Dobře, dobře. 134 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Hlavu vzhůru! 135 00:06:36,354 --> 00:06:37,396 Dávat pozor! 136 00:06:47,616 --> 00:06:49,617 Nejprve vezměte mou dceru odtud pryč! 137 00:06:49,618 --> 00:06:50,701 Zastávka. Řekl jsem ti to! 138 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Neopustím tě! 139 00:06:51,828 --> 00:06:53,454 Dost, dost! Musíme jít! 140 00:06:53,455 --> 00:06:55,456 K12! Pojď, jdeme. 141 00:06:55,457 --> 00:06:57,541 Bunda. Potřebuji bundu aby si zakryl obličej. 142 00:06:58,627 --> 00:07:00,628 Tati, to je v pořádku. 143 00:07:03,006 --> 00:07:03,797 Čau, Cape, 144 00:07:03,798 --> 00:07:05,174 potřebujeme koš Stokes! 145 00:07:05,175 --> 00:07:06,383 A magnet na koblihy. 146 00:07:06,384 --> 00:07:08,302 Jo, blíží se. Hej! 147 00:07:08,303 --> 00:07:10,387 Hej! Hurá, čau, čau! Hurá, čau, čau, čau! 148 00:07:10,388 --> 00:07:11,556 Ó! 149 00:07:19,147 --> 00:07:21,106 Tady ztrácíme půdu pod nohama. 150 00:07:21,107 --> 00:07:23,025 Martinez, koš Stokes. Teď! 151 00:07:23,026 --> 00:07:23,985 - Pojď! Jdeme na to! - Ano, Cape! 152 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Už jsme skoro tam! Jen vydrž! 153 00:07:26,905 --> 00:07:28,073 Vydrž. 154 00:07:29,824 --> 00:07:30,825 Tati, bude to v pořádku. 155 00:07:32,786 --> 00:07:34,453 Dobře, to stačí. 156 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 Pojď, pojďme jeho noha se stabilizovala 157 00:07:36,623 --> 00:07:37,998 než se ho pokusíme přesunout. 158 00:07:37,999 --> 00:07:39,792 Měl jsi jít s Billym a tvoje máma. 159 00:07:39,793 --> 00:07:40,959 Už bys byl v bezpečí. 160 00:07:40,960 --> 00:07:43,629 Zastávka. Neopouštěl jsem tě. 161 00:07:43,630 --> 00:07:45,381 Myslel jsem, že se nemůžeš dočkat aby se ode mě dostal pryč. 162 00:07:45,382 --> 00:07:47,800 Byl jsem naštvaný, jasný? 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,843 Tak nějak pořád jsem. 164 00:07:49,844 --> 00:07:52,012 Nevím, kde jsi přišel s tím šíleným nápadem, tati. 165 00:07:52,013 --> 00:07:55,016 Proč bychom si chtěli jen vybírat nahoru a-a najednou se pohnout? 166 00:07:56,726 --> 00:07:58,103 Přišel jsem o práci. 167 00:07:59,145 --> 00:08:01,271 Před šesti měsíci. 168 00:08:01,272 --> 00:08:03,941 Takže jsi souhlasil pracovat pro strýčka Pata. 169 00:08:03,942 --> 00:08:06,193 Nikdo jiný mě nechtěl. 170 00:08:11,992 --> 00:08:13,200 Dobře, je to tady! 171 00:08:15,453 --> 00:08:16,246 Dobře, jdeme. 172 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 Vidíš ten magnet? 173 00:08:26,006 --> 00:08:27,798 Deaktivujeme vaše ICD. 174 00:08:27,799 --> 00:08:29,133 Jen dočasně. 175 00:08:29,134 --> 00:08:30,968 Jakmile se dostaneš na pevnou zem, 176 00:08:30,969 --> 00:08:32,553 začneme s kompresí a pak tě dostaneme 177 00:08:32,554 --> 00:08:33,846 hned do nemocnice 178 00:08:33,847 --> 00:08:35,556 pro trvalejší opravu. 179 00:08:35,557 --> 00:08:37,391 Pokud se nevrátím, 180 00:08:37,392 --> 00:08:39,727 řekni mé dceři a moje vnučka 181 00:08:39,728 --> 00:08:41,478 že je miluji a že jsem šťastný 182 00:08:41,479 --> 00:08:43,147 být s Meemaw v nebi. 183 00:08:43,148 --> 00:08:44,982 Ne, ne, ne. 184 00:08:44,983 --> 00:08:46,567 Meemaw bude muset počkat. 185 00:08:52,073 --> 00:08:53,158 Mám tě. 186 00:09:08,298 --> 00:09:10,299 Je venku! Zvedněte ho! 187 00:09:10,300 --> 00:09:11,676 Eddie, jsi nahoře? 188 00:09:13,970 --> 00:09:15,804 Souhlas, Hen. 189 00:09:15,805 --> 00:09:16,930 Posílám nahoru srdeční pacient. 190 00:09:16,931 --> 00:09:18,557 Bude potřebovat CPR stat. 191 00:09:18,558 --> 00:09:19,641 Zkopírujte to. 192 00:09:21,394 --> 00:09:23,271 To je vše. Vypadá to dobře. Udržujte to v pohybu. 193 00:09:28,318 --> 00:09:29,819 Hej, Cape! 194 00:09:32,072 --> 00:09:33,280 Jo, drž se. 195 00:09:33,281 --> 00:09:35,324 Máme potíže s motorem navijáku. 196 00:09:35,325 --> 00:09:36,450 Uvedli jsme ho do zástavy srdce! 197 00:09:36,451 --> 00:09:37,576 Musíme začít KPR! 198 00:09:37,577 --> 00:09:39,788 Pojď! Jdeme na to! Jdeme na to! 199 00:09:43,208 --> 00:09:45,668 Hej, myslím, že je toho moc hmotnost pro tento úhel. 200 00:09:47,754 --> 00:09:49,296 Harry! 201 00:09:49,297 --> 00:09:50,965 Grante, ani ne přemýšlej o tom! 202 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 Harry! 203 00:09:57,138 --> 00:09:58,515 Harry! 204 00:10:04,896 --> 00:10:06,689 Harry! 205 00:10:07,899 --> 00:10:09,275 Pěkné a snadné. 206 00:10:14,906 --> 00:10:16,783 Tady to je. Pojď. Tady to je. 207 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 Pojď. 208 00:10:33,758 --> 00:10:34,801 Pojď. 209 00:10:35,802 --> 00:10:37,886 Tady to je! 210 00:10:37,887 --> 00:10:40,055 Tady to je. Tady to je! 211 00:10:40,056 --> 00:10:42,099 Dobře, jdeme! Pojďme ho odsud dostat! 212 00:10:42,100 --> 00:10:43,350 Hej! 213 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Co se ti sakra stalo?! 214 00:10:45,353 --> 00:10:46,228 Řekni mu, že je tu dáma tam dole! 215 00:10:46,229 --> 00:10:48,564 - Uvízla v autě. - Čepice! 216 00:10:48,565 --> 00:10:49,898 Máme ženu uvězněný pod vodou. 217 00:10:49,899 --> 00:10:50,900 Diaz se blíží! 218 00:10:52,318 --> 00:10:53,903 Bože můj. 219 00:10:55,363 --> 00:10:57,739 Kde jsi viděl to auto?! 220 00:10:57,740 --> 00:11:00,243 Pod tím autobusem! Je v a modré auto! Asi deset stop pod! 221 00:11:38,239 --> 00:11:39,698 madam! 222 00:11:39,699 --> 00:11:41,700 Slyšíš mě?! 223 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 Pojď. Pojď. 224 00:11:51,044 --> 00:11:52,211 To jsou všichni? 225 00:11:52,212 --> 00:11:53,378 Jo, to jsou všichni, Cape. 226 00:11:53,379 --> 00:11:55,048 Dobře, tak ji sem přiveď. 227 00:12:01,012 --> 00:12:03,138 Tady to je. 228 00:12:03,139 --> 00:12:06,058 Díky bohu. Oh, jsi v pořádku! 229 00:12:06,059 --> 00:12:08,394 Měl jsem takové obavy! 230 00:12:16,069 --> 00:12:17,653 Není se čeho bát. 231 00:12:17,654 --> 00:12:19,280 Dobře. 232 00:12:20,406 --> 00:12:21,823 Jsme v pohodě. 233 00:12:21,824 --> 00:12:23,701 Kalifornie se mi nelíbí. 234 00:12:25,161 --> 00:12:28,205 No, radši to překonejte. 235 00:12:28,206 --> 00:12:30,958 Protože si myslím, že táta má pravdu. 236 00:12:30,959 --> 00:12:32,252 Měli bychom se přestěhovat do Kalifornie. 237 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 Proč? 238 00:12:37,090 --> 00:12:39,383 Doma je taková nuda. 239 00:12:39,384 --> 00:12:40,801 Jsme tu méně než den 240 00:12:40,802 --> 00:12:42,011 a už jsme měli dobrodružství. 241 00:12:52,146 --> 00:12:54,356 Dobrá práce, všichni. 242 00:12:54,357 --> 00:12:56,985 Začněme všechny přesouvat zpět a mimo tuto ulici. 243 00:13:00,113 --> 00:13:01,947 Zatímco tam je ještě zbývá ulice. 244 00:13:25,722 --> 00:13:26,805 Maddie. 245 00:13:26,806 --> 00:13:28,223 - Rád tě vidím. - Náčelník Simpson. 246 00:13:28,224 --> 00:13:29,308 Ahoj. 247 00:13:29,309 --> 00:13:30,767 Nevěděl jsem, že to bude tak... 248 00:13:30,768 --> 00:13:31,893 - formální. - Mm. 249 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 První pitva, co? 250 00:13:33,896 --> 00:13:36,190 No, nebojte se. on obvykle jde snadno na odeslání. 251 00:13:38,276 --> 00:13:40,277 Dobře, uh, pojďme to začít. 252 00:13:40,278 --> 00:13:41,320 Posaďte se všichni na svá místa, prosím. 253 00:13:46,159 --> 00:13:48,410 Pro ty z vás kdo mě neznají, 254 00:13:48,411 --> 00:13:50,579 Já jsem Ty Worrell, Úřad pro krizové řízení. 255 00:13:50,580 --> 00:13:52,456 Tohle je Melinda Wrightová, můj zástupce. 256 00:13:52,457 --> 00:13:54,166 Zkontrolujte prosím tyto datové listy. 257 00:13:54,167 --> 00:13:55,751 Odrážejí to, co každý vašich agentur 258 00:13:55,752 --> 00:13:58,253 - odesláno OEM. - Maddie. 259 00:13:58,254 --> 00:14:00,881 Propad Druhé ulice. 260 00:14:00,882 --> 00:14:03,300 Ztratili jsme asi půl bloku kritické infrastruktury. 261 00:14:03,301 --> 00:14:04,843 - Děkuji. - Vodovod, který slouží 262 00:14:04,844 --> 00:14:07,387 2000 domácností. 263 00:14:07,388 --> 00:14:10,682 O dopadu ani nemluvě v metru a síti. 264 00:14:10,683 --> 00:14:14,061 A nikdo v této místnosti viděl to přicházet. 265 00:14:14,062 --> 00:14:15,228 Začnu s USGS. 266 00:14:15,229 --> 00:14:18,440 Dane, bylo jich žádné seismické prekurzory? 267 00:14:18,441 --> 00:14:20,901 Ano, pane. Pouze úrovně pozadí na naší síti. 268 00:14:20,902 --> 00:14:21,985 Pouze úrovně pozadí. 269 00:14:21,986 --> 00:14:23,695 Takže Dan vlastně neví, ano Dan? 270 00:14:23,696 --> 00:14:25,530 Melindo, co jsme dostali od Street Services? 271 00:14:25,531 --> 00:14:27,324 Pro Second a Maple, řekli 272 00:14:27,325 --> 00:14:29,284 žádné servisní hovory v minulém roce. 273 00:14:29,285 --> 00:14:31,661 Žádný výmol. 274 00:14:31,662 --> 00:14:33,663 Metro, vaše posádky 275 00:14:33,664 --> 00:14:36,041 v tunelech ničeho si nevšiml? 276 00:14:36,042 --> 00:14:38,376 Ne, pane. To je to, co moji chlapi říkají mi. 277 00:14:38,377 --> 00:14:40,378 To je to, co vaši chlapi říkají vám? 278 00:14:40,379 --> 00:14:43,632 No, říkám vám, že jsem byl ve státní službě 30 let, 279 00:14:43,633 --> 00:14:46,051 a nikdy mě nechytili se staženými kalhotami 280 00:14:46,052 --> 00:14:47,844 na tak veřejném fóru. 281 00:14:47,845 --> 00:14:49,721 Hodně se tu pokazilo, 282 00:14:49,722 --> 00:14:51,473 ale myslím, že to stojí za to zmínit, co šlo správně. 283 00:14:51,474 --> 00:14:53,892 LAFD vytáhla 36 lidí toho ponoru 284 00:14:53,893 --> 00:14:55,227 bez ztrát na životech. 285 00:14:55,228 --> 00:14:57,270 To je něco, na co můžeme být hrdí. 286 00:14:57,271 --> 00:15:00,107 To je také 36 žalob přichází mi do cesty. 287 00:15:00,108 --> 00:15:02,150 No tak, lidi. 288 00:15:02,151 --> 00:15:03,693 Nebyly tam žádné varovné signály? 289 00:15:03,694 --> 00:15:05,487 Nula? 290 00:15:05,488 --> 00:15:06,739 Bylo tam jedno varování. 291 00:15:10,034 --> 00:15:12,452 - Ahoj. - Ahoj. 292 00:15:12,453 --> 00:15:13,870 Maddie Buckley Han. 293 00:15:13,871 --> 00:15:16,039 Odeslání 911. 294 00:15:16,040 --> 00:15:17,582 Oh, ty jsi nová Sue Blevinsová. 295 00:15:17,583 --> 00:15:20,794 Stále se zotavuje, tak jsem tady a nový. 296 00:15:20,795 --> 00:15:23,213 Není k odeslání... k vedení. 297 00:15:23,214 --> 00:15:26,174 Dobře. no, všichni stárneme a čekáme 298 00:15:26,175 --> 00:15:27,467 na konec toho příběhu. 299 00:15:27,468 --> 00:15:29,386 Právo. ehm... 300 00:15:29,387 --> 00:15:31,638 V předchozích dvou dnech do propasti, 301 00:15:31,639 --> 00:15:34,933 došlo k 20% nárůstu hovorů z té oblasti. 302 00:15:34,934 --> 00:15:36,351 Jaké hovory? 303 00:15:36,352 --> 00:15:37,727 To nevím. 304 00:15:37,728 --> 00:15:40,021 Myslíte? mohl bys mi to zjistit? 305 00:15:40,022 --> 00:15:43,358 Možná byste mohl provést úplný audit ze všech hovorů 911 306 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 v okruhu dvou mil z propadu, 307 00:15:45,111 --> 00:15:47,070 vrať se o šest... 308 00:15:47,071 --> 00:15:48,864 osm týdnů. 309 00:15:48,865 --> 00:15:49,948 Poslouchejte všechny hovory. 310 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Označte je. 311 00:15:50,950 --> 00:15:52,033 Dejte mi vědět, co jste našli. 312 00:15:52,034 --> 00:15:53,869 To jsou stovky hovorů. 313 00:15:53,870 --> 00:15:55,538 Dejte mi to do pondělí. 314 00:16:02,003 --> 00:16:03,211 Theo. Hej. 315 00:16:03,212 --> 00:16:04,796 - Jsi v pořádku, kámo? - Ano. 316 00:16:04,797 --> 00:16:06,382 Dobrý. Hej, kde je Buck? 317 00:16:07,967 --> 00:16:10,468 Oh, můj. 318 00:16:10,469 --> 00:16:13,513 - Co tady děláš? - Uh, zavolal jsem na váš telefon. 319 00:16:13,514 --> 00:16:15,308 Theo odpověděl, řekl jste, kluci byli v nemocnici. 320 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 Právo. Nechal jsem ho hrát s mým telefonem 321 00:16:18,478 --> 00:16:21,396 když jsme čekali na doktora podívat se na můj nos. 322 00:16:21,397 --> 00:16:23,648 Což je určitě rozbité, 323 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 ale žádné známky nevidím otřes mozku. 324 00:16:25,443 --> 00:16:27,652 Potřebujete, abych předepsal něco na bolest? 325 00:16:27,653 --> 00:16:28,738 Ne, jsem v pohodě. 326 00:16:31,365 --> 00:16:33,241 Dobře. Nyní jste na řadě vy. 327 00:16:33,242 --> 00:16:34,618 Co sakra? 328 00:16:34,619 --> 00:16:36,453 zakopl jsem. 329 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 Padl jsem po hlavě 330 00:16:37,872 --> 00:16:39,665 do zárubně. Žádný velký problém. 331 00:16:41,542 --> 00:16:43,877 Cestuješ hodně? Podle vašich záznamů 332 00:16:43,878 --> 00:16:45,629 měl jsi čtyři návštěvy pohotovosti nesouvisející s prací 333 00:16:45,630 --> 00:16:48,673 v posledních třech měsících. 334 00:16:48,674 --> 00:16:51,801 Uh, ano, jsem-jsem dost nemotorný. 335 00:16:51,802 --> 00:16:53,803 Huh. 336 00:16:53,804 --> 00:16:57,058 Sestra za chvíli přijde s propouštěcími papíry. 337 00:17:00,228 --> 00:17:01,686 Takže mi to vlastně řekneš co se stalo? 338 00:17:02,813 --> 00:17:05,023 Nechal jsem ho sledovat Nacho Libre. 339 00:17:05,024 --> 00:17:07,651 Nechal se inspirovat. Jeho cílem je méně. 340 00:17:07,652 --> 00:17:08,860 Udeřil tě do obličeje? 341 00:17:08,861 --> 00:17:10,070 Nemyslel to vážně. 342 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 Smál se a mával. 343 00:17:11,614 --> 00:17:13,865 Jeho noha prostě... 344 00:17:13,866 --> 00:17:15,659 Co s těmi? 345 00:17:15,660 --> 00:17:16,910 Více wrestlingu? 346 00:17:16,911 --> 00:17:18,620 Ne, to jsou staré. 347 00:17:19,664 --> 00:17:21,206 Dolar. 348 00:17:21,207 --> 00:17:22,624 Nemůžeš si jen tak nechat... 349 00:17:22,625 --> 00:17:23,667 Podívej, co jsem dostal. 350 00:17:23,668 --> 00:17:24,918 - Rawr. Rawr. - Cože? 351 00:17:24,919 --> 00:17:26,461 Oh, to je skvělé. 352 00:17:26,462 --> 00:17:28,171 Hej, podívej se na to, Eddie. 353 00:17:28,172 --> 00:17:29,673 Tak v pohodě. 354 00:17:29,674 --> 00:17:31,466 Dobře, kamaráde. 355 00:17:31,467 --> 00:17:32,926 - Jsi připravený jít domů? - Mohli bychom dostat 356 00:17:32,927 --> 00:17:34,511 zmrzlina na cestě? 357 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Jako bych někdy řekl ne na zmrzlinu. 358 00:17:36,931 --> 00:17:39,307 Pojď. Pojďme odsud. 359 00:17:39,308 --> 00:17:40,518 Ah... 360 00:17:42,311 --> 00:17:43,812 Ano. 361 00:17:43,813 --> 00:17:45,314 A to je ten problém. 362 00:17:46,774 --> 00:17:48,858 Jo, takže mě to nechali udělat. 363 00:17:48,859 --> 00:17:51,319 A pak sestra prostě jde, "Přilepte ho." 364 00:17:51,320 --> 00:17:53,488 - Jako skutečná lidská bytost? - Mm-hmm. 365 00:17:53,489 --> 00:17:55,323 Dva mililitry penicilinu přímo v kyčli. 366 00:17:55,324 --> 00:17:57,242 - Ooh. - Opravdu věří, že se tady potopí nebo plavou. 367 00:17:57,243 --> 00:18:00,036 No a co ty? 368 00:18:00,037 --> 00:18:01,955 Co ti běží? A-a-a vražda? 369 00:18:01,956 --> 00:18:03,748 Loupež? Sériový vrah? 370 00:18:03,749 --> 00:18:05,166 Únos. 371 00:18:05,167 --> 00:18:06,293 Jo. 372 00:18:06,294 --> 00:18:07,794 Ujal jsem se vedení. 373 00:18:07,795 --> 00:18:09,004 Spustil celé plátno. 374 00:18:09,005 --> 00:18:10,714 Více svědků. 375 00:18:10,715 --> 00:18:14,593 Měl tu oběť doma za méně než 24 hodin. 376 00:18:14,594 --> 00:18:16,553 Mami, to je úžasné. To mi asi uniklo 377 00:18:16,554 --> 00:18:18,596 ve zprávách. Jak se oběť jmenovala? 378 00:18:18,597 --> 00:18:20,224 Nakládané okurky. 379 00:18:21,475 --> 00:18:22,726 shi-tzu. 380 00:18:22,727 --> 00:18:25,562 Ukázalo se, že dostal do vedlejší kůlny. 381 00:18:25,563 --> 00:18:28,315 Měl celé okolí ve zbrani. 382 00:18:28,316 --> 00:18:30,317 Dobře, to nezní jako případ. 383 00:18:30,318 --> 00:18:32,819 To zní jako smutný příspěvek Nextdoor. 384 00:18:32,820 --> 00:18:34,112 No, jsi student. 385 00:18:34,113 --> 00:18:35,864 Víš, jak tyhle věci chodí. 386 00:18:35,865 --> 00:18:40,035 Chci říct, nikdy nedají nové kluk ten velký případ prvního dne. 387 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Mami, já jsem nové dítě a oni strčil mi do ruky injekční stříkačku 388 00:18:42,747 --> 00:18:44,164 v šestém týdnu. 389 00:18:44,165 --> 00:18:45,540 Jste policistou 30 let, 390 00:18:45,541 --> 00:18:47,250 a dali tě na hlídku? 391 00:18:47,251 --> 00:18:50,003 Dobře, podívej, nikdo dal mě na cokoliv. 392 00:18:50,004 --> 00:18:51,129 Postavil jsi se na to. 393 00:18:51,130 --> 00:18:52,797 Jen nechápu proč. 394 00:18:52,798 --> 00:18:55,425 No, sám jsi to řekl. 395 00:18:55,426 --> 00:18:58,178 Byl jsem v uniformě 30 let a... 396 00:18:58,179 --> 00:19:00,347 teď jsem zase nováček. 397 00:19:00,348 --> 00:19:02,015 Povýšili vás z nějakého důvodu, mami. 398 00:19:02,016 --> 00:19:04,267 Jo. Dostal jsem střelu do hrudi. 399 00:19:04,268 --> 00:19:06,936 Myslíš, že proto udělali z tebe detektiva? 400 00:19:06,937 --> 00:19:09,356 Jako nějaký druh cenu útěchy? 401 00:19:09,357 --> 00:19:11,650 No, myslím 402 00:19:11,651 --> 00:19:13,193 že to nikdy nemůžu vědět jistě. 403 00:19:13,194 --> 00:19:16,696 Ale nutí mě to přemýšlet, jestli možná 404 00:19:16,697 --> 00:19:20,700 důvod, proč jsem se nikdy nedostal ven u auta "L" je proto, že... 405 00:19:20,701 --> 00:19:22,869 to bylo vše, co jsem mohl zvládnout. 406 00:19:22,870 --> 00:19:25,080 Ne, tomu nevěřím. 407 00:19:25,081 --> 00:19:26,539 A tomu byste neměli věřit buď. 408 00:19:26,540 --> 00:19:28,375 Vy jste Athena Grantová. 409 00:19:28,376 --> 00:19:30,418 Ukažte jim, co umí. 410 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 Když příležitost představuje se, já... 411 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 Kdy jste kdy čekali o povolení jednat? 412 00:19:35,341 --> 00:19:37,300 Vy děláte tvoje vlastní příležitost, mami. 413 00:19:37,301 --> 00:19:38,927 Dobře? 414 00:19:38,928 --> 00:19:40,970 Protože ideální případ není jen ti spadne do klína. 415 00:19:44,725 --> 00:19:45,975 Hej! 416 00:19:45,976 --> 00:19:47,477 - Počkejte! - Ahoj! 417 00:19:47,478 --> 00:19:48,854 Ó! 418 00:19:49,980 --> 00:19:51,690 Pomoc! Pomoc! 419 00:20:04,495 --> 00:20:05,454 Grant? 420 00:20:06,831 --> 00:20:09,124 detektiv Newell. 421 00:20:09,125 --> 00:20:10,542 na co se díváme? 422 00:20:10,543 --> 00:20:11,793 John Doe. 423 00:20:11,794 --> 00:20:13,461 Těžce spálené. 424 00:20:13,462 --> 00:20:17,215 Druhý a třetí stupeň přes 80 % jeho těla. 425 00:20:17,216 --> 00:20:19,051 Stále čeká v celé zprávě. 426 00:20:21,220 --> 00:20:23,888 Jeho ruce jsou příliš grilované vytáhnout čistý tisk. 427 00:20:23,889 --> 00:20:27,434 - Nějaké jiné ID? - Jen tohle. 428 00:20:27,435 --> 00:20:28,518 Páni. 429 00:20:28,519 --> 00:20:29,519 Diamant. 430 00:20:29,520 --> 00:20:31,479 Teda ne velký, 431 00:20:31,480 --> 00:20:33,022 - ale... - Ani to není levné. 432 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 John Doe má příjem. 433 00:20:35,276 --> 00:20:37,653 Ať je tento muž kdokoli, někoho miloval. 434 00:20:39,697 --> 00:20:42,240 Podívej, dlužíme to oběma dát ten prsten 435 00:20:42,241 --> 00:20:43,450 na jejím prstu. 436 00:20:43,451 --> 00:20:45,452 Cítím dotaz na míli daleko. 437 00:20:45,453 --> 00:20:47,787 Chci tento případ, Newelle. 438 00:20:47,788 --> 00:20:49,205 žádné vodítka, 439 00:20:49,206 --> 00:20:50,957 žádné I.D. 440 00:20:50,958 --> 00:20:53,293 Nechci, abys škrtal jsi poprvé na pálce. 441 00:20:53,294 --> 00:20:55,087 Což je přesně důvod, proč to neudělám. 442 00:20:57,298 --> 00:20:59,507 V pořádku. detektive, 443 00:20:59,508 --> 00:21:01,552 taneční parket je váš. 444 00:21:08,934 --> 00:21:11,060 Pane Frankeli. 445 00:21:11,061 --> 00:21:13,813 - Hmm. - Pane Frankeli. 446 00:21:13,814 --> 00:21:16,191 Co jsme řekli o bloudění? 447 00:21:16,192 --> 00:21:17,776 Přehlídku si nechceme nechat ujít. 448 00:21:17,777 --> 00:21:18,777 vítejte, 449 00:21:18,778 --> 00:21:21,029 Senior centrum Golden Palms. 450 00:21:21,030 --> 00:21:24,282 Jsem Aqua Arnie, a tohle je můj oblíbený tank, 451 00:21:24,283 --> 00:21:27,327 tropická nádrž, domov mnoha různých druhů, 452 00:21:27,328 --> 00:21:30,747 včetně Scuba Stu. 453 00:21:30,748 --> 00:21:33,374 Vítejte v 300 000 galonech 454 00:21:33,375 --> 00:21:36,920 jižního Pacifiku přímo tady v Los Angeles. 455 00:21:36,921 --> 00:21:39,964 Kolem mě je 49 různých druhů, 456 00:21:39,965 --> 00:21:42,467 s tím největším korálem, 457 00:21:42,468 --> 00:21:44,219 následují kanice a žraloci. 458 00:21:44,220 --> 00:21:46,721 - Řekl právě "žraloci"? - Určitě ano. 459 00:21:46,722 --> 00:21:49,432 Máme žraloky zebry a šedé útesové žraloky. 460 00:21:49,433 --> 00:21:52,227 Oh, a ten chlap je náš kanic Queensland, který... 461 00:21:52,228 --> 00:21:54,020 Uh, Arnie? 462 00:21:54,021 --> 00:21:54,771 Myslím, že je problém. 463 00:21:54,772 --> 00:21:56,314 Arnie? 464 00:21:56,315 --> 00:21:57,440 jsi tam? 465 00:21:57,441 --> 00:22:00,568 Stejně jako lidské tělo. 466 00:22:00,569 --> 00:22:03,239 Co to...? Co je to? 467 00:22:04,532 --> 00:22:07,116 Každá forma života na Zemi začal v oceánu. 468 00:22:08,285 --> 00:22:10,620 co se děje? 469 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Aah! Pálí to! 470 00:22:13,082 --> 00:22:13,957 Všichni jsme začínali stejně 471 00:22:13,958 --> 00:22:15,959 vodní říše divů. 472 00:22:15,960 --> 00:22:17,586 - Uh, Arnie? - Ano? 473 00:22:19,880 --> 00:22:20,923 Ó. 474 00:22:23,050 --> 00:22:24,717 - Co se stalo? - Oh, můj bože. 475 00:22:24,718 --> 00:22:26,010 Pomozte mi! 476 00:22:26,011 --> 00:22:28,055 Pomoc! 477 00:22:32,726 --> 00:22:33,977 Hazmat je na cestě. 478 00:22:33,978 --> 00:22:35,728 Martinez, běž jednopalcová dekonizační linka. 479 00:22:35,729 --> 00:22:37,313 Bucku, získejte mi přístup do této nádrže. 480 00:22:37,314 --> 00:22:38,982 - Kopíruji tě. - Uh, 481 00:22:38,983 --> 00:22:40,400 - on je...? - Ne. 482 00:22:40,401 --> 00:22:42,777 Vidíte bubliny od jeho regulátoru? 483 00:22:42,778 --> 00:22:44,279 Jo, pořád je dýchání. Dobře. 484 00:22:44,280 --> 00:22:46,614 - Dobře, křičte, jestli se to změní. - Zkopírujte to. 485 00:22:46,615 --> 00:22:48,491 Hej lidi, Mám přístup. Jdeme. 486 00:22:48,492 --> 00:22:50,410 Dobře, jdu k vám. Probie, drž se zpátky. 487 00:22:50,411 --> 00:22:52,079 - Mám tě. - Zakřičte, pokud se bubliny zastaví. 488 00:22:55,249 --> 00:22:56,833 Máme sirné výpary. 489 00:22:56,834 --> 00:22:58,710 A další problém. 490 00:22:58,711 --> 00:23:01,880 Snažil jsem se ho vytáhnout nahoru, ale jeho pouto se právě rozpadlo. 491 00:23:01,881 --> 00:23:02,964 Kurňa, Eddie, pojď tam. 492 00:23:02,965 --> 00:23:04,674 Jo, Cape. 493 00:23:04,675 --> 00:23:05,467 Nech mě vidět tvé ruce. 494 00:23:08,971 --> 00:23:10,513 Vypadá to na chemické popáleniny. 495 00:23:10,514 --> 00:23:12,181 Hej, můžeš se zeptat toho chlapa? 496 00:23:12,182 --> 00:23:13,516 jaké je normální pH tohoto tanku je? 497 00:23:13,517 --> 00:23:15,268 Udržujeme to na 8,1, stejně jako oceán. 498 00:23:15,269 --> 00:23:16,894 Mám 0,6 499 00:23:16,895 --> 00:23:18,396 a rychle klesá. 500 00:23:18,397 --> 00:23:19,856 Něco tu věc otáčí 501 00:23:19,857 --> 00:23:21,316 do kyseliny. 502 00:23:21,317 --> 00:23:23,026 Najděte filtrační čerpadlo a vypněte to. 503 00:23:23,027 --> 00:23:26,195 Ravi, spusťte vyhazovač sifonu vypnout motor. 504 00:23:26,196 --> 00:23:27,322 Nemůžeme jít za ním, 505 00:23:27,323 --> 00:23:28,448 ale s dostatkem času 506 00:23:28,449 --> 00:23:29,909 možná můžeme odsát tohle všechno ven. 507 00:23:34,163 --> 00:23:36,164 Hej, Cape, přestal dýchat. 508 00:23:36,165 --> 00:23:37,082 Dobře, máme 60 sekund. 509 00:23:42,671 --> 00:23:44,380 Harry, jak vypadáme? 510 00:23:44,381 --> 00:23:45,174 Sniž to trochu. 511 00:23:47,718 --> 00:23:49,970 Doleva. Tady to je. Tady to je. 512 00:23:50,971 --> 00:23:52,555 Tady to je. 513 00:23:52,556 --> 00:23:54,099 dobře, přibližuješ se. 514 00:23:56,769 --> 00:23:58,227 Dobře, tady máš, máš ho. Máš ho. 515 00:23:58,228 --> 00:23:59,980 Dobře, vychovávám ho. 516 00:24:07,029 --> 00:24:08,529 Dobře, tady to je. Pěkné a snadné. 517 00:24:08,530 --> 00:24:09,822 Dobře, skoro tam. 518 00:24:09,823 --> 00:24:11,407 - Připravte se ho chytit. - Ano. 519 00:24:11,408 --> 00:24:13,034 Pojď. 520 00:24:13,035 --> 00:24:14,619 - Dobře, chyť ho, chyť ho, chyť ho! - Tady to je. 521 00:24:14,620 --> 00:24:16,412 - Připraveni? - Raz, dva, tři! 522 00:24:16,413 --> 00:24:18,289 Máš ho. V pořádku. 523 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Sledujte to. 524 00:24:20,626 --> 00:24:23,211 - Máme tě, kamaráde. - Sundej mu oblek. 525 00:24:23,212 --> 00:24:24,796 Dobře. Oblek je propálený 526 00:24:24,797 --> 00:24:25,880 na jeho kůži. 527 00:24:25,881 --> 00:24:28,175 Opatrně. Tady to je. 528 00:24:31,261 --> 00:24:32,930 Zahájení řady. Pojďme zjistit jeho tepovou frekvenci. 529 00:24:35,808 --> 00:24:37,308 čepice, 530 00:24:37,309 --> 00:24:39,227 vodiče se nepřipojí. Jeho kůže se rozpouští. 531 00:24:39,228 --> 00:24:40,603 Zkuste ho zabalit. 532 00:24:40,604 --> 00:24:41,522 Máš to. 533 00:24:46,360 --> 00:24:48,111 Pojď, pojď, pojď. 534 00:24:48,112 --> 00:24:49,196 Další tři pumpy. 535 00:24:50,864 --> 00:24:52,198 Žádné zvednutí hrudníku. 536 00:24:52,199 --> 00:24:53,950 - Taška nefunguje. - Dýchací cesty jsou příliš poškozené. 537 00:24:53,951 --> 00:24:54,742 Potřebujeme krike kit. 538 00:24:54,743 --> 00:24:56,161 Dostal skalpel. 539 00:25:00,290 --> 00:25:01,958 Tlačení sux a roc. 540 00:25:01,959 --> 00:25:03,459 Chime, necítím chrupavky. 541 00:25:03,460 --> 00:25:05,545 Pokud střihnu špatné místo, Rozřízl jsem mu krční páteř. 542 00:25:05,546 --> 00:25:06,546 Nějak musíš. 543 00:25:06,547 --> 00:25:08,507 Rozumím. 544 00:25:10,926 --> 00:25:12,385 Sledujte karotidu. Snadný. 545 00:25:12,386 --> 00:25:13,637 Polevuji. 546 00:25:17,850 --> 00:25:19,642 Tady, končím chrupavky. 547 00:25:19,643 --> 00:25:21,477 - Tady je endo trubice. - Sedí. 548 00:25:21,478 --> 00:25:23,396 - 61, 60... - nafukování balónku, 549 00:25:23,397 --> 00:25:25,231 a... mám to. 550 00:25:25,232 --> 00:25:26,650 Zkuste tašku znovu. 551 00:25:29,194 --> 00:25:30,154 Tady to je. Pojď. 552 00:25:32,906 --> 00:25:35,075 Dobře, O2 sedí na 70. 553 00:25:36,785 --> 00:25:38,828 A stoupá. 75. 554 00:25:40,622 --> 00:25:41,582 Dobrá práce, Heno. 555 00:25:47,046 --> 00:25:49,505 Myslím, že bychom měli jít příští týden na bleší trh. 556 00:25:49,506 --> 00:25:51,382 Myslím, že je to dobrý nápad. 557 00:25:51,383 --> 00:25:53,259 Poslouchej, Hen zkontroloval váš filtrační systém, 558 00:25:53,260 --> 00:25:56,512 nemohl najít nic špatného s ním, takže DWP je na cestě. 559 00:25:56,513 --> 00:25:57,972 Kde máte hlavní přívod vody? 560 00:25:57,973 --> 00:25:59,265 Podzemí. Máme certifikaci LEED, 561 00:25:59,266 --> 00:26:01,100 tak to čerpáme z vodonosné vrstvy. 562 00:26:01,101 --> 00:26:04,020 Ale naše slanost je špatná protože jsme automatizovali. 563 00:26:04,021 --> 00:26:05,772 Musí to být náhodná závada. 564 00:26:05,773 --> 00:26:07,149 Pekelná závada. 565 00:26:15,699 --> 00:26:17,825 Dodávku zachytily dopravní kamery blok západně od nemocnice. 566 00:26:17,826 --> 00:26:19,327 - Pak jsem to ztratil. - Sundal talíře. 567 00:26:19,328 --> 00:26:22,538 Nic nezbylo aby systém následoval. 568 00:26:22,539 --> 00:26:25,208 Systém dostal upgrade šest měsíců zpět. 569 00:26:25,209 --> 00:26:27,877 Používáme nový software na hlídce. 570 00:26:27,878 --> 00:26:30,255 Dokáže sledovat objekty uvnitř auta. 571 00:26:31,507 --> 00:26:33,174 Jako přívěsek na klíče. 572 00:26:33,175 --> 00:26:35,593 No, to je šikovný upgrade. 573 00:26:35,594 --> 00:26:38,012 - Mírně orwellovský. - Mohu vám dvěma pomoci? 574 00:26:38,013 --> 00:26:41,724 Ano, detektive Grante, Newell. LAPD. 575 00:26:41,725 --> 00:26:44,103 jsme zvědaví pokud dokážete identifikovat tuto dodávku. 576 00:26:45,354 --> 00:26:46,938 Vypadá jako jeden z mých. 577 00:26:46,939 --> 00:26:48,564 Počítal jsem hlavu dnes brzy ráno. 578 00:26:48,565 --> 00:26:50,191 Všechny jsou zde na místě. 579 00:26:50,192 --> 00:26:51,484 Existuje nějaký způsob říct, kdo mohl být 580 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 za volantem? 581 00:26:52,486 --> 00:26:53,611 Řidiči přicházejí a odcházejí. 582 00:26:53,612 --> 00:26:55,029 Jsou to hudební židle s klíči. 583 00:26:55,030 --> 00:26:56,531 Kdokoli konkrétně hledáš? 584 00:26:56,532 --> 00:26:57,324 Tenhle chlap. 585 00:26:58,700 --> 00:27:00,201 Sakra. 586 00:27:00,202 --> 00:27:02,496 Myslím, že by to mohl být Corbett. Jeden z mých dnešních chlapů. 587 00:27:04,206 --> 00:27:06,457 - Je on... - Naživu? 588 00:27:06,458 --> 00:27:08,084 Pro tuto chvíli. 589 00:27:08,085 --> 00:27:09,752 Co nám o něm můžete říct? 590 00:27:09,753 --> 00:27:11,546 Ne moc, opravdu. 591 00:27:11,547 --> 00:27:15,591 Instalatérství, cement, jakýkoli nástroj v panelu nástrojů. 592 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 Chlap věděl své. 593 00:27:16,969 --> 00:27:18,135 Máš nějakou rodinu? 594 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Příští příbuzní? 595 00:27:19,555 --> 00:27:22,140 Našli jsme to v jeho kapse. 596 00:27:22,141 --> 00:27:23,808 Ne, nikdy nemluvil o přítelkyni. 597 00:27:23,809 --> 00:27:25,059 Ale byl tichý typ. 598 00:27:25,060 --> 00:27:26,894 Nechal pro sebe. Dělal práci. 599 00:27:26,895 --> 00:27:28,604 Můžeme vidět jeho papíry? 600 00:27:28,605 --> 00:27:29,939 Logistika nikdy 601 00:27:29,940 --> 00:27:31,357 opravdu to byla moje věc, ale, uh, 602 00:27:31,358 --> 00:27:33,025 Mohu se spojit 603 00:27:33,026 --> 00:27:34,402 lidské zdroje, když oni 604 00:27:34,403 --> 00:27:36,863 vrátit se od, víš, neexistující. 605 00:27:36,864 --> 00:27:37,947 Promiňte, pane? 606 00:27:37,948 --> 00:27:40,492 Pane, mohu si s vámi promluvit? 607 00:27:41,952 --> 00:27:44,996 Hej! Hej! Hej! Hej! 608 00:27:44,997 --> 00:27:46,623 Pane! 609 00:27:51,879 --> 00:27:54,173 Myslím, že bychom mohli to slovo teď? 610 00:27:58,844 --> 00:28:00,554 Možná víc než jeden. 611 00:28:07,185 --> 00:28:08,644 Pět hodin 612 00:28:08,645 --> 00:28:10,396 - a 17 minut. - Jeden den? 613 00:28:10,397 --> 00:28:11,606 To není špatné. 614 00:28:11,607 --> 00:28:13,191 Stále to není skvělé. 615 00:28:15,110 --> 00:28:16,944 Dobře, jaký je tvůj? 616 00:28:16,945 --> 00:28:18,321 Jedna hodina a 33 minut. 617 00:28:18,322 --> 00:28:19,530 Jak? 618 00:28:19,531 --> 00:28:21,365 Vím jak uplatňovat zdrženlivost. 619 00:28:21,366 --> 00:28:22,159 Stále se počítá. 620 00:28:23,452 --> 00:28:25,077 Každopádně, co ty? 621 00:28:25,078 --> 00:28:28,456 Uh, 11 hodin a 54 minut. 622 00:28:28,457 --> 00:28:29,457 Minimálně polovinu tohoto času na obrazovce 623 00:28:29,458 --> 00:28:31,083 patří Theovi. 624 00:28:31,084 --> 00:28:32,668 Mm. 625 00:28:35,047 --> 00:28:37,131 Uh, ahoj, takže večeře bylo, uh, bylo skvělé. 626 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Proč ti nepomohu s úklidem? 627 00:28:38,967 --> 00:28:40,551 je Theo 628 00:28:40,552 --> 00:28:42,220 - nejíst? - Hm... 629 00:28:42,221 --> 00:28:45,056 Jsem řidič závodního auta! 630 00:28:47,225 --> 00:28:49,393 Možná to zvládneme zastávka na cestě domů. 631 00:28:49,394 --> 00:28:50,728 - Začínám se tu nudit. - Hej, Bucku, mám 632 00:28:50,729 --> 00:28:54,273 závodní auto v mém pokoji. Půjdu pro Thea. 633 00:28:54,274 --> 00:28:56,025 Oh, ahoj, Chrisi, to-to je tak hezké. 634 00:28:56,026 --> 00:28:57,360 Uh, jsem si jistý Theovi se to bude líbit. 635 00:28:57,361 --> 00:28:58,320 Děkuju. 636 00:29:01,615 --> 00:29:03,200 - Oh, ahoj! - Chrisi, Chrisi. 637 00:29:04,368 --> 00:29:06,535 Ahoj, jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 638 00:29:06,536 --> 00:29:10,164 - Hm, ano, jsem v pořádku. - Jsi si jistý? 639 00:29:10,165 --> 00:29:11,707 Ano. 640 00:29:11,708 --> 00:29:13,417 Opravdu, to-to-to-je žádný velký problém. 641 00:29:13,418 --> 00:29:14,919 omlouvám se. 642 00:29:14,920 --> 00:29:16,420 Nemyslel jsem to tak. 643 00:29:16,421 --> 00:29:17,755 já vím. 644 00:29:17,756 --> 00:29:19,382 Zvedneme tě. 645 00:29:19,383 --> 00:29:20,800 - Dobře. - Uh, hej, možná-možná 646 00:29:20,801 --> 00:29:21,884 měli bychom prostě jít. 647 00:29:21,885 --> 00:29:24,303 - Ano. - Oh. 648 00:29:24,304 --> 00:29:25,514 Možná bys měl. 649 00:29:28,183 --> 00:29:29,725 Detektive Grante, všichni! 650 00:29:32,729 --> 00:29:34,313 První případ dolů! 651 00:29:34,314 --> 00:29:35,815 První případ dolů! Mikey, 652 00:29:35,816 --> 00:29:36,816 zazvonit na ten zatracený zvonek. 653 00:29:37,943 --> 00:29:39,402 Atheno, řekni něco. 654 00:29:39,403 --> 00:29:41,445 - Ne, ne, pro mě žádný. -Ne, ne, ne, 655 00:29:41,446 --> 00:29:42,947 - je to cider. - Jak jsi to rozlouskl, Grante? 656 00:29:42,948 --> 00:29:44,323 Prostě šťastná přestávka. 657 00:29:44,324 --> 00:29:45,866 Byla tam akce, bylo tam napětí, 658 00:29:45,867 --> 00:29:47,994 byla honička přímo z Casino Royale. 659 00:29:47,995 --> 00:29:50,288 Byla to krátká honička nohou. 660 00:29:50,289 --> 00:29:51,288 Nech mě, nech mě namalovat obrázek. 661 00:29:51,289 --> 00:29:53,374 Takže, Grant hodiny ten chlap je spálený 662 00:29:53,375 --> 00:29:54,875 z míle dál. 663 00:29:54,876 --> 00:29:57,044 Pak dostane jeho předáka složit jako zahradní židle. 664 00:29:57,045 --> 00:29:59,130 Chlap se přizná k celé věci. 665 00:29:59,131 --> 00:30:00,381 Stavební nehoda. 666 00:30:00,382 --> 00:30:02,842 Pár balení po šesti, tavič asfaltu. 667 00:30:02,843 --> 00:30:04,719 John Doe spadne, 668 00:30:04,720 --> 00:30:07,054 jeho kamarádi jsou vyděšení, upustí tělo. 669 00:30:07,055 --> 00:30:09,890 - Na zdraví, Grante! - Na zdraví Grantovi! 670 00:30:13,562 --> 00:30:15,689 - Napij se. - Ano. detektiv Grant. 671 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 Oh, dobře. 672 00:30:24,239 --> 00:30:25,990 No, díky za dát mi vědět. 673 00:30:25,991 --> 00:30:27,242 Jo, ahoj. 674 00:30:31,455 --> 00:30:34,290 Corbett to nezvládl. 675 00:30:34,291 --> 00:30:35,833 To byla nemocnice. 676 00:30:35,834 --> 00:30:38,461 Zemřel před 20 minutami. 677 00:30:38,462 --> 00:30:40,296 Ale ne dříve dostal jsi mu spravedlnost. 678 00:30:40,297 --> 00:30:42,548 Necítí to otevřené. 679 00:30:42,549 --> 00:30:45,051 Myslím ten muž přiznal za pět minut. 680 00:30:45,052 --> 00:30:47,470 Grante, musíš přestat pochybovat o sobě. 681 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 A my stále nemáme našel své příbuzné. 682 00:30:49,473 --> 00:30:51,557 Komu ten prsten patří. 683 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 Partner, tzn zítřejší problém. 684 00:30:53,727 --> 00:30:55,770 Nenechte to zastínit 685 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 dnešní úspěch. Jo? 686 00:30:58,523 --> 00:30:59,316 Skvělá práce. 687 00:31:07,908 --> 00:31:10,076 - 911? - 911. Jaká je vaše pohotovost? 688 00:31:10,077 --> 00:31:12,244 911. Jaká je vaše pohotovost? Jaká je vaše pohotovost? 689 00:31:12,245 --> 00:31:14,538 Pořád vidím stíny v koutku oka... 690 00:31:14,539 --> 00:31:16,123 Oči mě pálí, a já nemůžu... 691 00:31:16,124 --> 00:31:17,833 tři dny jsem nespal... 692 00:31:20,962 --> 00:31:22,880 A všechno stříbro v mé skříni právě zčernala... 693 00:31:25,133 --> 00:31:27,301 Slyším podivný bzučivý zvuk, a... 694 00:31:27,302 --> 00:31:28,969 Ahoj. 695 00:31:28,970 --> 00:31:31,472 Bože, ty jsi jako kočka. 696 00:31:31,473 --> 00:31:33,724 Jo, osamělá kočka. Proč nejdeš do postele? 697 00:31:33,725 --> 00:31:35,518 Hej, můžu ti něco ukázat? 698 00:31:35,519 --> 00:31:37,812 To jsou všechny hovory z centra ve středu ráno. 699 00:31:37,813 --> 00:31:39,522 Podívejte se, kolik. 700 00:31:39,523 --> 00:31:42,108 - Jo, to je rušná část města. - Ne, jen tohle 701 00:31:42,109 --> 00:31:43,526 8:00 až 10:00 702 00:31:43,527 --> 00:31:45,820 A spousta hovorů byly prostě divné. 703 00:31:45,821 --> 00:31:47,530 Jako tento první volající, o tom přesvědčen 704 00:31:47,531 --> 00:31:49,782 v její budově straší. Těžký pocit hrůzy. 705 00:31:49,783 --> 00:31:51,826 Stínové postavy v koutcích jejích očí. 706 00:31:51,827 --> 00:31:53,202 - Oxid uhelnatý. Další. - Špatně. 707 00:31:53,203 --> 00:31:54,620 Vzduch byl testován jako čistý. 708 00:31:54,621 --> 00:31:56,497 Ale v tomhle stejný poloměr šesti bloků, 709 00:31:56,498 --> 00:31:58,958 měli jsme nespavost, bolesti hlavy, 710 00:31:58,959 --> 00:32:00,709 masová úzkost. A pak tenhle chlap, 711 00:32:00,710 --> 00:32:02,294 jde do psího parku 712 00:32:02,295 --> 00:32:04,338 a zjistí to všechno listí je mrtvé. 713 00:32:04,339 --> 00:32:06,048 Černý, přes noc zvadlý. 714 00:32:06,049 --> 00:32:07,758 Zahradník se záští? 715 00:32:07,759 --> 00:32:09,802 Ale jak se to dělá vysvětlit zbytek 716 00:32:09,803 --> 00:32:11,345 v centru L.A.? 717 00:32:11,346 --> 00:32:12,805 Možná to bylo něco ve vodě. 718 00:32:12,806 --> 00:32:14,433 Počkat, co? 719 00:32:15,725 --> 00:32:18,185 Dobře, počkej, včera jsme to udělali zavolejte do akvária. 720 00:32:18,186 --> 00:32:20,187 Voda v jedné z nádrží byl kyselý. 721 00:32:20,188 --> 00:32:21,272 Řekli tam byla nějaká závada 722 00:32:21,273 --> 00:32:22,857 v čistícím systému. 723 00:32:22,858 --> 00:32:24,358 Počkat, akvárium 8.? 724 00:32:24,359 --> 00:32:25,776 - Ano. - Proč nemám tohle? 725 00:32:25,777 --> 00:32:26,902 Protože se to stalo včera. 726 00:32:26,903 --> 00:32:28,405 Po propadu? 727 00:32:40,459 --> 00:32:41,709 Co? 728 00:32:41,710 --> 00:32:43,586 Uh, ahoj, řediteli Worrelle? 729 00:32:43,587 --> 00:32:45,129 Tohle je Maddie. Potkali jsme se v... 730 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 Buckley Han. 731 00:32:46,131 --> 00:32:47,715 Víš kolik je hodin? 732 00:32:47,716 --> 00:32:49,216 Co kdybych ti to řekl že jsem našel důkazy 733 00:32:49,217 --> 00:32:51,093 že možná něco stane se větší? 734 00:32:51,094 --> 00:32:52,928 Větší? jako co? 735 00:32:52,929 --> 00:32:54,013 No, to nevím, 736 00:32:54,014 --> 00:32:55,055 ale byl jsem auditování těchto hovorů 737 00:32:55,056 --> 00:32:56,348 a je tu něco neobvyklého. 738 00:32:56,349 --> 00:32:57,766 No, co jako, 739 00:32:57,767 --> 00:32:59,810 - vzor? - Žádný vzor, 740 00:32:59,811 --> 00:33:02,189 které svým způsobem mohl by to být vzor, ne? 741 00:33:04,399 --> 00:33:06,775 - Jsi opilý? - Máme zvláštní pachy, 742 00:33:06,776 --> 00:33:10,070 nevysvětlitelné zvuky, um, výpadky, 5150s. 743 00:33:10,071 --> 00:33:13,407 Psi na útěku... 11, která je mimo tabulky. 744 00:33:13,408 --> 00:33:14,491 Poslouchej mě. 745 00:33:14,492 --> 00:33:18,829 Polož láhev a jít do postele. 746 00:33:54,574 --> 00:33:56,742 Usoudil, že ano jsem na řadě pro kávu. 747 00:33:58,203 --> 00:33:59,537 Kdy jsi nastoupil? 748 00:33:59,538 --> 00:34:01,747 Mm. Nikdy neodešel. 749 00:34:01,748 --> 00:34:03,207 šel jsem skrz důkazy celou noc. 750 00:34:03,208 --> 00:34:05,501 Důkaz o případu právě jsme vyčistili? 751 00:34:05,502 --> 00:34:08,504 Něco tam prostě bylo o popáleninách oběti 752 00:34:08,505 --> 00:34:09,880 to nikdy nesedělo. 753 00:34:09,881 --> 00:34:11,215 Tak jsem mluvil s koronerem. 754 00:34:11,216 --> 00:34:13,592 Ty puchýře, ten peeling, 755 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 tak tomu říkáš hydrotermální popálenina. 756 00:34:16,221 --> 00:34:17,805 - Čím? - pára, 757 00:34:17,806 --> 00:34:21,058 s největší pravděpodobností. Ne však přímému působení tepla. 758 00:34:21,059 --> 00:34:22,726 Chci říct, že to prostě není konzistentní 759 00:34:22,727 --> 00:34:25,688 s tavidlem asfaltu. A tady. 760 00:34:25,689 --> 00:34:27,856 Začal jsem se divit, 761 00:34:27,857 --> 00:34:29,775 kde byla ta dodávka před nemocnicí? 762 00:34:29,776 --> 00:34:31,443 Tak jsem běžel zpátky na hodiny, 763 00:34:31,444 --> 00:34:33,946 a pak jsem to označil tady v tomto rohu, 764 00:34:33,947 --> 00:34:35,072 dělat pětihodinové směny 765 00:34:35,073 --> 00:34:37,324 osm dní minulý měsíc. 766 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 - Za co? - Kdo ví, Grante? 767 00:34:39,494 --> 00:34:41,746 Nech to být. Vezměte "W." 768 00:35:10,525 --> 00:35:13,402 - Pozdě v noci? - Myslím, že nechám tento audit 769 00:35:13,403 --> 00:35:14,820 přivádí mě k šílenství. 770 00:35:14,821 --> 00:35:16,197 S čím mohu pomoci? 771 00:35:17,991 --> 00:35:21,452 Chcete mluvit s úřadem nouzového řízení pro mě? 772 00:35:21,453 --> 00:35:23,079 Ty Worrell? Proč volá? 773 00:35:24,331 --> 00:35:25,706 Ahoj. 774 00:35:25,707 --> 00:35:27,833 Je mi to opravdu líto o včerejší noci... 775 00:35:27,834 --> 00:35:29,585 Řekni mi všechno že víš. 776 00:35:29,586 --> 00:35:31,378 O auditu? 777 00:35:31,379 --> 00:35:32,880 Zálohujte tyto barikády! Zálohujte je! 778 00:35:32,881 --> 00:35:35,132 Kdyby něco špatného se děje v centru města, 779 00:35:35,133 --> 00:35:37,217 Potřebuji vědět, co víš ty. 780 00:35:37,218 --> 00:35:38,469 Dobře, poté, co jsme si promluvili, 781 00:35:38,470 --> 00:35:40,304 Zkontroloval jsem 411, 782 00:35:40,305 --> 00:35:42,139 a jejich hovory vzrostly o 90 %. Ovlivňuje to 783 00:35:42,140 --> 00:35:43,891 infrastruktura, data, instalace. 784 00:35:43,892 --> 00:35:44,975 Jako u zakopaných optických vláken? 785 00:35:44,976 --> 00:35:46,644 Chci říct, jak velký je to noční můra? 786 00:35:46,645 --> 00:35:49,063 Myslím, byly volající ze 110 787 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 až k řece L.A. 788 00:35:50,732 --> 00:35:52,316 - Radnice by byla ovlivněna. - Vydrž chvíli. 789 00:35:52,317 --> 00:35:53,609 Harve, poslouchej mě. 790 00:35:53,610 --> 00:35:55,277 Potřebuji, abyste procházel tunely. 791 00:35:55,278 --> 00:35:57,196 chcete dělat teď průzkum tunelu? 792 00:35:57,197 --> 00:35:59,448 Chcete, abych citoval příručka pro vás? 793 00:35:59,449 --> 00:36:03,369 Metro bude kontrolovat koleje k posouzení případného poškození konstrukce. 794 00:36:03,370 --> 00:36:04,828 Pane, taková je politika po zemětřesení. 795 00:36:04,829 --> 00:36:06,538 No, jaká je politika 796 00:36:06,539 --> 00:36:07,915 když to křičí? 797 00:36:07,916 --> 00:36:09,333 Dobře. Hej, hej, hej, Sparksi. 798 00:36:09,334 --> 00:36:10,417 Jdeme. no tak, Jdeme dovnitř. 799 00:36:10,418 --> 00:36:11,670 Ano, pane. 800 00:36:13,254 --> 00:36:14,922 omlouvám se, 801 00:36:14,923 --> 00:36:16,091 co je to za křik? 802 00:36:17,467 --> 00:36:19,511 Propad. 803 00:36:31,981 --> 00:36:35,067 Detektiv Athena Grantová, LAPD. 804 00:36:35,068 --> 00:36:36,610 Jste majitelem tohoto obchodu? 805 00:36:36,611 --> 00:36:38,195 Jo, a předpokládám být na dovolené. 806 00:36:38,196 --> 00:36:40,989 Uh-huh. Promiňte, že ruším. 807 00:36:40,990 --> 00:36:42,909 Já taky. 808 00:36:48,790 --> 00:36:50,791 Takže mi to chceš říct proč jsi mě sem zavolal 809 00:36:50,792 --> 00:36:52,209 během mé dovolené? 810 00:36:52,210 --> 00:36:54,128 Myslím, že jsi mohl mít vloupání. 811 00:36:54,129 --> 00:36:56,922 Vše držíme v trezoru. 812 00:36:56,923 --> 00:36:58,006 Průmyslový standard. 813 00:36:58,007 --> 00:37:01,135 Měli byste zkontrolovat trezor. 814 00:37:01,136 --> 00:37:03,387 mám 815 00:37:03,388 --> 00:37:05,597 - poplašný systém. - Odzbrojeno. 816 00:37:05,598 --> 00:37:07,015 Kdyby se někdo vloupal dovnitř, Já bych to věděl. 817 00:37:07,016 --> 00:37:09,351 To bys věděl, celý okolí by vědělo. 818 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 Jen proto místo vypadá prázdné 819 00:37:10,520 --> 00:37:11,895 neznamená, že něco chybí. 820 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 Ani tohle? 821 00:37:16,151 --> 00:37:17,526 Kde jsi to vzal? 822 00:37:17,527 --> 00:37:18,944 Důkaz v trestném činu. 823 00:37:18,945 --> 00:37:20,612 Můžete mi to říct komu jsi to prodal? 824 00:37:20,613 --> 00:37:22,030 Já ne. 825 00:37:22,031 --> 00:37:24,242 Dal jsem to do trezoru. 826 00:37:29,914 --> 00:37:32,542 Ano, určitě byl zasažen. 827 00:37:39,299 --> 00:37:41,633 Hurá, čau, čau. Th-T-To se zdá nerozumné. 828 00:37:41,634 --> 00:37:42,594 Poroty milují důkazy. 829 00:37:44,888 --> 00:37:49,184 Pokud se do deseti minut nevrátím, zavolejte na toto číslo. 830 00:37:51,144 --> 00:37:52,811 Detektiv Jace Newell? 831 00:37:52,812 --> 00:37:55,523 Řekni mu to Nemohl jsem vzít "W." 832 00:38:06,242 --> 00:38:07,409 Dobře, tohle je naše propadák. 833 00:38:07,410 --> 00:38:10,120 Tohle bylo obvod ve čtvrtek. 834 00:38:10,121 --> 00:38:12,623 Bylo to před hodinou, 835 00:38:12,624 --> 00:38:13,832 a toto je 836 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 náš obvod nyní. 837 00:38:16,127 --> 00:38:17,461 Také to vydává tajemný zvuk 838 00:38:17,462 --> 00:38:19,296 asi 1500 hertzů. 839 00:38:19,297 --> 00:38:21,381 Budeme potřebovat povinná evakuace, 840 00:38:21,382 --> 00:38:22,883 desetiblokový obvod od 841 00:38:22,884 --> 00:38:24,426 Druhý a Javor. 842 00:38:24,427 --> 00:38:25,636 To je 4000 lidí. 843 00:38:25,637 --> 00:38:27,304 Pojďme najít úkryt která toho pojme víc. 844 00:38:27,305 --> 00:38:28,889 Také budeme mít k odeslání nouzového poplachu 845 00:38:28,890 --> 00:38:31,725 do každého mobilního telefonu v centru města. 846 00:38:31,726 --> 00:38:34,061 Kopíruj, ale... co to říká? 847 00:38:34,062 --> 00:38:36,438 To je otázka, ne? 848 00:38:41,528 --> 00:38:44,071 - Co je to? - Zní to jako konvice. 849 00:38:44,072 --> 00:38:45,697 - Zní to jako konec světa. -- Dobře, Ravi, 850 00:38:45,698 --> 00:38:47,574 zkontrolovat ulici za prasklé vedení plynu. 851 00:38:47,575 --> 00:38:49,868 všichni ostatní, jste na evakuaci. 852 00:38:49,869 --> 00:38:51,453 Schodišťové židle pro nechodící, 853 00:38:51,454 --> 00:38:52,830 přísná varování pro neochotné. 854 00:38:52,831 --> 00:38:54,957 Jo, jo, zkopíruj to. 855 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 Hej, probíku, vidíš všechny ty lidi? 856 00:38:56,960 --> 00:38:59,045 Panika je náš nepřítel. Vyhněte se panice. 857 00:39:00,713 --> 00:39:03,090 To ti říkám Potřebuji nějaké odpovědi, dobře? 858 00:39:03,091 --> 00:39:04,758 Zkontroloval jsi San Andreas? 859 00:39:04,759 --> 00:39:05,884 Samozřejmě jsem to zkontroloval San Andreas! 860 00:39:05,885 --> 00:39:07,261 Myslíš si, že jsem idiot?! 861 00:39:07,262 --> 00:39:08,554 Nebudu odpovídat ta otázka právě teď! 862 00:39:08,555 --> 00:39:09,888 Takže to není zemětřesení?! 863 00:39:09,889 --> 00:39:11,682 Je to harmonický třes, 864 00:39:11,683 --> 00:39:13,100 ale to ti nemůžu říct co to způsobuje 865 00:39:13,101 --> 00:39:14,810 dokud se tam nedostanu a umístit seismometry. 866 00:39:14,811 --> 00:39:16,311 Můžeme vás tam dostat. 867 00:39:16,312 --> 00:39:17,896 Kapitán Han, 118. 868 00:39:17,897 --> 00:39:19,523 Dobře! Tady Dan 869 00:39:19,524 --> 00:39:21,650 nezná svůj zadek z díry v zemi, 870 00:39:21,651 --> 00:39:23,527 což by normálně bylo v pořádku, 871 00:39:23,528 --> 00:39:24,820 ale díra není náš problém. 872 00:39:24,821 --> 00:39:26,488 Tak co je? 873 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Myslíme si, že je to něco hlubšího. 874 00:39:29,701 --> 00:39:31,618 Někdo tady dole? 875 00:39:31,619 --> 00:39:33,037 LAPD! 876 00:40:06,529 --> 00:40:08,864 Jdeme, jsme vyčistí oblast. 877 00:40:08,865 --> 00:40:10,699 Vezměte si jen to nejnutnější. 878 00:40:10,700 --> 00:40:12,200 Pohybujte se opatrně. 879 00:40:12,201 --> 00:40:14,453 Vezměte si jen to nejnutnější. 880 00:40:14,454 --> 00:40:16,414 Nebojte se, pane. Udělal jsem to tisíckrát. 881 00:40:18,541 --> 00:40:20,500 Panikkar, jak vypadáme? 882 00:40:20,501 --> 00:40:23,128 Víčko, nedochází k žádným únikům metanu, 883 00:40:23,129 --> 00:40:24,963 ale sbírám stopové hladiny oxidu siřičitého, 884 00:40:24,964 --> 00:40:26,174 a podívejte se na FLIR. 885 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 Proč je stále tepleji? 886 00:40:32,096 --> 00:40:35,057 - Jsi dobrý? - Obvykle jsem spíš chlápek u stolu. 887 00:40:35,058 --> 00:40:36,642 Spustíme tě dolů pěkné a snadné. 888 00:40:36,643 --> 00:40:39,311 Jen se do toho opřete, vzpírejte se vaše nohy proti straně. 889 00:40:39,312 --> 00:40:42,022 Pokud potřebujete pomoc, napiš nám na toto rádio. 890 00:40:42,023 --> 00:40:45,025 Ale hej, dostali jsme tě. 891 00:40:45,026 --> 00:40:46,234 Říká ten chlap se dvěma černýma očima. 892 00:40:51,658 --> 00:40:52,450 Slez dolů! 893 00:41:09,967 --> 00:41:11,344 Detektivní? 894 00:41:14,931 --> 00:41:16,015 Všichni, dolů! 895 00:41:18,559 --> 00:41:19,352 Opatrně! 896 00:41:27,986 --> 00:41:30,445 - Přestalo to. - To je-to je dobré, že? 897 00:41:30,446 --> 00:41:31,947 Uh, upřímně, já-já nevím. 898 00:41:31,948 --> 00:41:32,864 Jsou všichni v pořádku? 899 00:41:32,865 --> 00:41:35,033 Jo, jo, máme se dobře. 900 00:41:35,034 --> 00:41:37,537 V pořádku. Získejte někdo starosta na telefonu. 901 00:41:51,718 --> 00:41:52,969 To není propadák. 902 00:41:55,471 --> 00:41:57,055 Je to sopka. 903 00:41:57,056 --> 00:41:58,890 Všichni, kryjte se! 904 00:41:58,891 --> 00:42:00,726 118, pod soupravou!