1
00:00:19,287 --> 00:00:22,090
WGTO-FM, Nowy Jork
o godzinie 10:00.
2
00:00:22,123 --> 00:00:25,326
Jest 93 stopnie,
i będzie tylko w górę.
3
00:00:25,359 --> 00:00:26,294
Uważaj, Nowy Jorku.
4
00:00:26,327 --> 00:00:28,562
Najgorętszy dzień w roku,
to będzie.
5
00:00:28,596 --> 00:00:31,832
Więc zachowaj spokój i pomyśl
ciężko od tej morskiej bryzy,
6
00:00:31,865 --> 00:00:34,568
bo nie jesteś
złap choć odrobinę tego powiewu!
7
00:00:34,602 --> 00:00:38,706
Co dostaniesz
jest gorąco, wilgotno i burzliwie.
8
00:00:38,739 --> 00:00:39,807
Uważajcie, nowojorczycy,
9
00:00:39,840 --> 00:00:41,409
od człowieka, który wie
warunek,
10
00:00:41,442 --> 00:00:44,612
stan kuszenia
mężczyzny i kobiety
11
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
pod tropikalnymi szerokościami geograficznymi.
12
00:00:46,214 --> 00:00:49,683
Pan Zee Zee Adcock
z Lafayette w Luizjanie,
13
00:00:49,717 --> 00:00:50,918
w swojej nowo nagranej piosence.
14
00:00:50,951 --> 00:00:56,290
♪ Cóż, wszyscy cię kochają, ♪
♪ jesteś z nimi cały czas ♪
15
00:00:56,324 --> 00:00:59,793
♪ Czy był to zimny umysł ♪
♪ nieznajomy ♪
16
00:00:59,827 --> 00:01:04,832
♪ Albo mój stary dobry przyjaciel ♪
17
00:01:05,666 --> 00:01:11,339
♪ Zapaliłeś lont ♪
♪ i odłóż to wszystko ♪
18
00:01:11,372 --> 00:01:16,610
♪ Chciałbym się spotkać ♪
♪ ten drań ♪
19
00:01:16,644 --> 00:01:19,580
♪ Jest złoczyńcą, ♪
♪ to drań ♪
20
00:01:19,613 --> 00:01:21,882
♪ To drań, który zasadza się na zasadzki ♪
21
00:01:21,915 --> 00:01:28,556
♪ ona jest zabójcą ♪
♪ jego zimny umysł ♪
22
00:01:31,925 --> 00:01:32,893
Hej.
23
00:01:32,926 --> 00:01:34,195
Hej.
24
00:01:34,228 --> 00:01:35,163
Ha ha ha.
25
00:01:35,196 --> 00:01:38,566
Przepraszam, powinienem był zadzwonić.
26
00:02:10,964 --> 00:02:13,934
Równania, równania, równania.
27
00:02:13,967 --> 00:02:16,770
Myślałam, że studiujesz antropologię?
28
00:02:16,804 --> 00:02:17,605
Ja robię. co?
29
00:02:17,638 --> 00:02:20,874
Nie widziałem cię
chyba za jakiś czas.
30
00:02:20,908 --> 00:02:22,476
21 miesięcy.
31
00:02:22,510 --> 00:02:23,043
Hmm.
32
00:02:23,076 --> 00:02:24,912
Ukończenie szkoły przez moją siostrę.
33
00:02:24,945 --> 00:02:26,414
Prawidłowy.
34
00:02:27,548 --> 00:02:29,617
Jak się mają twoi rodzice?
35
00:02:29,650 --> 00:02:31,385
Dziwię się.
36
00:02:31,419 --> 00:02:33,554
To moje S.A.T.
37
00:02:33,587 --> 00:02:35,289
Ach.
38
00:02:37,558 --> 00:02:41,262
Słyszałem, że miałeś
wiele dziewczyn.
39
00:02:41,295 --> 00:02:43,197
Kto ci to powiedział?
40
00:02:43,464 --> 00:02:45,633
Moja siostra.
41
00:02:45,966 --> 00:02:49,503
Czy mogę ci coś powiedzieć?
42
00:02:49,537 --> 00:02:51,205
Tak.
43
00:02:52,540 --> 00:02:55,576
Nadal jestem dziewicą.
44
00:02:57,278 --> 00:02:58,712
To jest...
45
00:02:58,746 --> 00:02:59,613
Ciekawe.
46
00:02:59,647 --> 00:03:01,715
Nie, nie jest.
47
00:03:01,749 --> 00:03:04,352
Wcale nie.
48
00:03:06,820 --> 00:03:09,490
Chcę to zrobić.
49
00:03:10,324 --> 00:03:11,959
Z tobą.
50
00:03:19,367 --> 00:03:21,835
Cóż...
51
00:03:22,736 --> 00:03:25,339
Czy zgadzasz się?
52
00:03:26,006 --> 00:03:28,309
Jak myślisz?
53
00:03:28,342 --> 00:03:30,378
Myślę, że...
54
00:03:30,411 --> 00:03:34,248
Powinieneś myśleć
o tym dużo więcej.
55
00:03:34,282 --> 00:03:35,783
Ja mam.
56
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Przez lata.
57
00:03:37,585 --> 00:03:38,919
Przez lata?
58
00:03:38,952 --> 00:03:41,622
Czy wiesz, co oni
mawiano w Babilonie?
59
00:03:41,655 --> 00:03:44,292
Że nie zrobiono tego dla mężczyzny
60
00:03:44,325 --> 00:03:48,462
odrzucić kobietę
która dobrowolnie oddała siebie.
61
00:03:49,297 --> 00:03:50,531
W Babilonie?
62
00:03:50,564 --> 00:03:52,766
To nie było honorowe.
63
00:03:52,800 --> 00:03:54,535
I, uh...
64
00:03:54,568 --> 00:03:57,305
To był pech.
65
00:03:59,072 --> 00:04:02,009
OK, uh...
66
00:04:02,042 --> 00:04:05,513
Zobaczmy. Czy ty...
67
00:04:05,546 --> 00:04:09,983
Wolna sobota?
68
00:04:10,017 --> 00:04:11,051
A co z dzisiaj?
69
00:04:11,084 --> 00:04:12,520
Oh. Nie.
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,623
Dziś jest idealny dzień.
71
00:04:17,691 --> 00:04:19,293
Co?
72
00:04:19,327 --> 00:04:21,995
Myślisz, że nie to mam na myśli?
73
00:04:22,029 --> 00:04:25,733
Myślisz, że nie mógłbym
znaleźć kogoś innego?
74
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Dzisiaj?
75
00:04:29,403 --> 00:04:32,506
zrobiłbym to.
76
00:04:58,065 --> 00:05:01,068
Nie boję się, wiesz.
77
00:05:02,770 --> 00:05:04,772
Och, poczekaj chwilę!
78
00:05:10,978 --> 00:05:12,045
Weź jeden.
79
00:05:12,079 --> 00:05:14,482
Zawiąż to.
80
00:05:14,848 --> 00:05:17,050
Lubisz kabałę, Julie?
81
00:05:17,084 --> 00:05:18,118
nie jestem.
82
00:05:18,151 --> 00:05:19,119
Nie jesteś?
83
00:05:19,152 --> 00:05:19,853
Nie.
84
00:05:19,887 --> 00:05:22,956
Ja tylko... myślałem
byłoby miło.
85
00:05:22,990 --> 00:05:25,959
Uch...
86
00:05:32,933 --> 00:05:35,102
Twoja kolej.
87
00:05:35,703 --> 00:05:39,973
Lewy.
To ręka przyjmująca.
88
00:05:45,446 --> 00:05:47,848
Nie musisz trzymać
to, wiesz.
89
00:05:47,881 --> 00:05:51,852
Ale nie powinieneś tego ciąć.
90
00:06:12,740 --> 00:06:16,410
Ach, ostatnia rzecz!
Czy mogę zapytać?
91
00:06:16,444 --> 00:06:18,846
Włączyliśmy utwór muzyczny...
92
00:06:18,879 --> 00:06:21,782
I nie całujemy się
dopóki to się nie skończy.
93
00:06:21,815 --> 00:06:23,984
A potem co?
94
00:06:24,518 --> 00:06:26,487
No cóż, w takim razie to robimy.
95
00:06:26,520 --> 00:06:28,388
Mhm.
96
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
W porządku.
97
00:07:00,988 --> 00:07:05,192
♪ Zrób to, kochanie ♪
98
00:07:12,500 --> 00:07:16,570
♪ przyprawiasz mnie o drżenie wątroby ♪
99
00:07:16,970 --> 00:07:20,541
♪ drżą mi palce u nóg ♪
100
00:07:23,076 --> 00:07:25,746
Och! Bóg!
101
00:07:29,182 --> 00:07:31,919
♪ Zrób to, kochanie ♪
102
00:07:43,063 --> 00:07:44,932
Spróbuj ponownie.
103
00:08:18,231 --> 00:08:23,070
♪ Nie czekała ♪
♪ jeśli chodzi o słowa, powiedziała ♪
104
00:08:23,103 --> 00:08:24,738
♪ Odsunę się na bok ♪
105
00:08:24,772 --> 00:08:27,240
♪ dla tego, którego ukrywasz ♪
106
00:08:27,274 --> 00:08:31,278
♪ wszystko na lepsze ♪
107
00:08:31,311 --> 00:08:34,281
♪ mały chłopiec, ♪
♪ narobiłeś bałaganu... ♪
108
00:08:34,314 --> 00:08:36,617
Nie zrobię tego.
109
00:08:36,650 --> 00:08:39,587
Nie wierzę w to.
110
00:08:39,620 --> 00:08:45,258
Nie. Myślę, że nie
to śmieszne.
111
00:08:45,292 --> 00:08:47,160
Aha.
112
00:08:48,261 --> 00:08:51,599
Aha. To ona
oficjalny tytuł, psychiczny?
113
00:08:51,632 --> 00:08:56,169
Czy... tak. Czy ona
masz w tym dyplom?
114
00:08:57,671 --> 00:08:59,172
OK.
115
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
Więc, ty... ty...
116
00:09:01,241 --> 00:09:05,312
Tak, odszedłeś
do tej kobiety?
117
00:09:05,345 --> 00:09:07,715
Mhm.
118
00:09:14,221 --> 00:09:16,790
Cięcie lewą ręką.
119
00:09:16,824 --> 00:09:18,692
Czy to musi być moja lewa?
120
00:09:18,726 --> 00:09:20,260
To tradycja...
121
00:09:20,293 --> 00:09:25,332
To „święta” tradycja,
z braku lepszego słowa.
122
00:09:25,365 --> 00:09:27,300
Zależy od ciebie, jeśli chcesz
do cholery z tym.
123
00:09:27,334 --> 00:09:32,339
Słuchaj, myślę, że nie
dobrym kandydatem na to.
124
00:09:32,372 --> 00:09:33,306
Jestem trochę sceptyczny...
125
00:09:33,340 --> 00:09:36,710
Kiedy jesteś zaangażowany
z badaniami naukowymi,
126
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
czy to w naukach ścisłych
127
00:09:38,646 --> 00:09:40,280
albo nauki społeczne, albo jedno i drugie...
128
00:09:40,313 --> 00:09:42,249
jesteś wolny
odejść, jeśli chcesz.
129
00:09:42,282 --> 00:09:43,150
Musisz zrozumieć,
130
00:09:43,183 --> 00:09:45,819
nie jesteśmy tu po to, żeby się zajmować
z osobowościami.
131
00:09:45,853 --> 00:09:47,320
Ego jest pierwsze
rzecz, która wychodzi
132
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
okno tak daleko
jak się martwię.
133
00:09:49,389 --> 00:09:55,696
Więc, chcesz tu zostać?
czy chcesz wyjechać?
134
00:09:56,429 --> 00:09:59,166
W porządku.
Zostanę, zostanę.
135
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
OK. Dobry.
136
00:10:01,168 --> 00:10:01,969
Ahem.
137
00:10:02,002 --> 00:10:06,006
Powiedz mi, kiedy będą
nie ma sensu.
138
00:10:06,206 --> 00:10:10,844
Mówi, że piszesz
książka. O co chodzi?
139
00:10:10,878 --> 00:10:14,347
To ładne
technicznych i teoretycznych.
140
00:10:14,381 --> 00:10:16,784
Hmm...
141
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
Jaka teoria?
142
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
To nowe równanie,
143
00:10:21,021 --> 00:10:23,657
równanie systemowe, czy możemy...
144
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
Obejść się bez kart?
145
00:10:26,827 --> 00:10:29,029
Lubisz walczyć, prawda?
146
00:10:29,062 --> 00:10:34,668
I... podbić,
cokolwiek to znaczy...
147
00:10:34,702 --> 00:10:37,938
Władza, dyplomy, rozgłos,
148
00:10:37,971 --> 00:10:43,744
kobiety, lubisz zwyciężać
swoim mieczem?
149
00:10:43,777 --> 00:10:46,947
Widziałeś to w kartach?
150
00:10:46,980 --> 00:10:50,450
Pozwól, że ci powiem
coś o kartach.
151
00:10:50,483 --> 00:10:53,253
OK? Karty
jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc,
152
00:10:53,286 --> 00:10:57,791
są tu, żeby wystąpić
coś w twojej wyobraźni.
153
00:10:57,825 --> 00:11:02,429
co widzę,
Widzę bez kart.
154
00:11:02,462 --> 00:11:06,867
Czy Pan rozumie?
155
00:11:06,900 --> 00:11:10,237
Czy wiesz dlaczego?
przyszedłeś tu dzisiaj?
156
00:11:11,304 --> 00:11:13,373
Ciekawość.
157
00:11:13,406 --> 00:11:18,045
Coś innego, bardziej konkretnego?
158
00:11:18,078 --> 00:11:23,216
Coś uderzyło w twój miecz?
159
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
Twoja „moc”?
160
00:11:25,118 --> 00:11:28,021
Czy to właśnie się stało?
161
00:11:29,389 --> 00:11:32,059
Interesujesz się Kabałą, Adamie?
162
00:11:32,092 --> 00:11:35,295
Nie. To tylko prezent.
163
00:11:35,896 --> 00:11:38,832
I przekleństwa?
164
00:11:38,866 --> 00:11:40,233
Czy wierzysz w przekleństwa?
165
00:11:40,267 --> 00:11:43,170
Ja nie.
Nie mogę. To jest...
166
00:11:43,203 --> 00:11:46,139
Właściwie to nie wiem.
167
00:11:46,173 --> 00:11:47,808
Czy ty?
168
00:11:49,142 --> 00:11:51,779
To zależy.
169
00:11:53,847 --> 00:11:56,116
Myślisz, że mógłbyś, hm...
170
00:11:56,149 --> 00:12:00,253
Znaj sposób na radzenie sobie
z tym problemem?
171
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Mógłbym.
172
00:12:02,422 --> 00:12:07,027
Ale tak by było
angażować Cię w angażowanie się
173
00:12:07,060 --> 00:12:11,765
z częścią siebie
że tak naprawdę nie wiesz.
174
00:12:14,234 --> 00:12:18,839
Czy chcesz spróbować?
175
00:12:36,824 --> 00:12:42,262
Użyj tego na całym ciele.
176
00:12:50,103 --> 00:12:52,072
Uch.
177
00:12:52,105 --> 00:12:57,577
Myślę, że twoja dusza czuje
uwięziony właśnie teraz, w twojej książce.
178
00:12:57,610 --> 00:13:01,081
Musisz wiedzieć co
twoja książka tak naprawdę jest o tym.
179
00:13:01,114 --> 00:13:01,849
Ja robię. Ja robię.
180
00:13:01,882 --> 00:13:03,083
W każdym razie tak nie jest
mieć cokolwiek
181
00:13:03,116 --> 00:13:04,484
związane z moim życiem prywatnym.
182
00:13:04,517 --> 00:13:06,186
O Boże, może
Powinienem spotkać się z księdzem.
183
00:13:06,219 --> 00:13:11,791
Uspokoić się. Jesteś Żydem.
To nie działa w ten sposób.
184
00:13:13,093 --> 00:13:18,798
W porządku.
To wystarczy. Płukanie.
185
00:13:27,875 --> 00:13:29,142
Ostrożnie z tymi.
186
00:13:29,176 --> 00:13:32,445
Tylko na twoim penisie,
twoje jądra,
187
00:13:32,479 --> 00:13:36,316
twoją mosznę i twój odbyt.
188
00:13:44,958 --> 00:13:45,859
Och.
189
00:13:45,893 --> 00:13:47,560
Trzymaj to.
190
00:13:48,661 --> 00:13:51,131
Uch.
191
00:13:51,164 --> 00:13:55,135
Jeśli wierzysz w
istnienie duszy,
192
00:13:55,168 --> 00:13:58,939
nie jest to takie trudne
wierzyć w poprzednie życia
193
00:13:58,972 --> 00:14:05,212
i jest taka możliwość
dwie dusze spotkały się już wcześniej.
194
00:14:05,245 --> 00:14:06,613
Trzymaj to.
195
00:14:06,646 --> 00:14:07,714
Och.
196
00:14:07,747 --> 00:14:12,019
Te same dusze, różne ciała,
różne wcielenia.
197
00:14:12,052 --> 00:14:14,587
I...
198
00:14:17,390 --> 00:14:18,325
Spłucz.
199
00:14:34,975 --> 00:14:38,211
Wszystko jest połączone.
200
00:14:41,081 --> 00:14:43,050
Twoje seksualne „kłopoty”
201
00:14:43,083 --> 00:14:48,188
to jest to połączenie
doprowadziło cię do znalezienia mnie.
202
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Znalezienie mnie ponownie.
203
00:14:52,159 --> 00:14:57,230
Teraz... zamknij oczy.
204
00:14:58,498 --> 00:15:06,539
A teraz wyobraź sobie, że to robię
coś seksualnego.
205
00:15:06,573 --> 00:15:14,147
Nie coś łagodnego.
Coś naprawdę seksualnego.
206
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Hmm.
207
00:15:17,750 --> 00:15:20,087
Dobry.
208
00:15:24,757 --> 00:15:27,627
Czy to o czym właśnie pomyślałeś,
209
00:15:27,660 --> 00:15:30,964
o czym myślę, że myślałeś?
210
00:15:30,998 --> 00:15:35,435
Ponieważ to było
naprawdę kreatywne.
211
00:16:09,236 --> 00:16:11,638
Poranek.
212
00:18:19,899 --> 00:18:21,701
Jesteś wcześnie.
213
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
Co się z wami dzieje?
214
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
Czy nigdy nie możesz dostać
Twój czas, prawda?
215
00:18:27,340 --> 00:18:28,875
Przepraszam.
216
00:18:28,908 --> 00:18:33,346
Proszę. Nawet nie zaczynaj
bądź dla mnie uprzejmy, Diego.
217
00:18:33,380 --> 00:18:35,582
Nie mogę tego wziąć.
Niedzisiejszy.
218
00:18:35,615 --> 00:18:37,917
Może zmieniłeś zdanie.
219
00:18:37,950 --> 00:18:40,320
Jest w porządku. Jest w porządku
zmienić zdanie.
220
00:18:40,353 --> 00:18:41,188
Nie przeszkadza mi to.
221
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
Co? Co,
chcesz na mnie uciec?
222
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
Już?! W porządku. OK.
223
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
Nie musimy tego robić.
224
00:18:49,462 --> 00:18:53,300
Wiesz, nie sądzę
to i tak by kiedykolwiek zadziałało.
225
00:18:53,333 --> 00:18:56,269
Nie z zasadami BC.
226
00:18:56,936 --> 00:18:57,637
Co to jest?
227
00:18:57,670 --> 00:18:59,739
Nie mów mi, że nie słyszałeś
228
00:18:59,772 --> 00:19:01,374
z Booty Call, Diego.
229
00:19:01,408 --> 00:19:03,610
O to właśnie chodzi, prawda?
230
00:19:03,643 --> 00:19:06,946
Żadnych zobowiązań, żadnych randek,
231
00:19:06,979 --> 00:19:08,715
żadnego „związku”?
232
00:19:08,748 --> 00:19:11,718
Pieprzyć kumpli, ok?
233
00:19:11,751 --> 00:19:13,186
Tak.
234
00:19:13,220 --> 00:19:14,821
Tak, co to znaczy?
235
00:19:14,854 --> 00:19:16,489
Albo tak, zgodnie z zasadami!
236
00:19:16,523 --> 00:19:19,926
Hmm... obydwa.
237
00:19:21,060 --> 00:19:26,966
Myślę, że nawet nie mógłbyś
trzymaj się zasad, Diego.
238
00:19:26,999 --> 00:19:32,272
Zasada numer jeden...
„Żadnych publicznych spotkań”.
239
00:19:32,305 --> 00:19:35,908
Zasada numer dwa...
„Żadnych planów na przyszłość”.
240
00:19:35,942 --> 00:19:38,311
Prawidłowy.
Zasada numer trzy...
241
00:19:38,345 --> 00:19:41,581
„Żadnego przytulania
i żadnych rozmów o poduszce.”
242
00:19:41,614 --> 00:19:44,551
Ech, numer cztery...
„Żadnego nocowania,
243
00:19:44,584 --> 00:19:46,419
wyjdź przed wschodem słońca.”
244
00:19:46,453 --> 00:19:47,387
Zgadza się.
245
00:19:47,420 --> 00:19:49,856
Zasada numer pięć: „Nie
częściej niż raz w miesiącu.”
246
00:19:49,889 --> 00:19:52,392
Cóż, ten jest do bani.
Tak.
247
00:19:52,425 --> 00:19:53,860
W porządku. Pieprzyć zasady!
248
00:19:53,893 --> 00:19:55,962
Prawdopodobnie byli
w każdym razie stworzone przez mężczyzn.
249
00:19:55,995 --> 00:20:00,267
Większość zasad ustalają mężczyźni.
250
00:20:00,300 --> 00:20:01,901
Wiesz co?
251
00:20:01,934 --> 00:20:03,436
Jesteś jedyną kobietą, jaką znam
252
00:20:03,470 --> 00:20:06,339
która staje się jeszcze piękniejsza
253
00:20:06,373 --> 00:20:09,642
kiedy bardziej się złości.
254
00:20:11,711 --> 00:20:16,316
To co właśnie powiedziałeś,
naprawdę to masz na myśli?
255
00:20:16,349 --> 00:20:19,519
Tak.
256
00:20:19,552 --> 00:20:24,391
Cóż, co zrobić
chcesz teraz zrobić?
257
00:20:25,325 --> 00:20:29,262
Nawet nie udawaj
ze mną, Diego.
258
00:20:29,296 --> 00:20:33,032
Wiesz dokładnie
co zamierzamy zrobić.
259
00:20:43,976 --> 00:20:48,014
Jest coś
Chciałbym ci powiedzieć...
260
00:20:48,047 --> 00:20:49,749
tak?
261
00:20:52,719 --> 00:20:54,921
myślę...
262
00:20:56,956 --> 00:20:58,691
Jestem zakochany.
263
00:20:58,725 --> 00:21:01,060
Jesteś?
264
00:21:01,093 --> 00:21:02,895
Tak.
265
00:21:03,330 --> 00:21:05,332
To znaczy, nie z tobą.
266
00:21:05,365 --> 00:21:06,165
Hmm.
267
00:21:06,198 --> 00:21:08,301
Nie. Nie martw się.
Wiem, co powiedziałeś.
268
00:21:08,335 --> 00:21:09,336
Tylko Booty, prawda?
269
00:21:09,369 --> 00:21:10,069
Tak.
270
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
A dzisiaj był naprawdę dobry Booty.
271
00:21:11,971 --> 00:21:12,905
Tak.
272
00:21:12,939 --> 00:21:16,309
Tak. Cóż, ja nie...
Nie wiem co robić,
273
00:21:16,343 --> 00:21:20,046
ponieważ... nigdy tego nie robiłem
rozmawiał z nią.
274
00:21:20,079 --> 00:21:23,350
Nie rozmawiałeś z nią?
275
00:21:23,383 --> 00:21:27,487
Co sprawia, że myślisz
to naprawdę miłość?
276
00:21:27,520 --> 00:21:29,422
Nie wiem.
277
00:21:29,456 --> 00:21:31,991
Myślę o niej.
278
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
Bardzo.
279
00:21:33,726 --> 00:21:34,994
Aha.
280
00:21:35,027 --> 00:21:36,829
I...
281
00:21:36,863 --> 00:21:41,000
Napisałem dla niej wiersz.
Czy mogę ci to przeczytać?
282
00:21:41,768 --> 00:21:43,436
Jasne.
283
00:21:48,074 --> 00:21:50,977
„Trzy razy ty
podniosłeś oczy,
284
00:21:51,010 --> 00:21:55,114
„Moja miłość i co
był wolny i luźny
285
00:21:55,147 --> 00:21:59,952
"i zagubiony we mnie,
stał się twoim więźniem.
286
00:21:59,986 --> 00:22:03,590
„Nigdy nie będę musiał wiedzieć
twoje imię, kochanie,
287
00:22:03,623 --> 00:22:08,461
"lub poznać Twoją historię.
Twoje imię to radość,
288
00:22:08,495 --> 00:22:11,964
„Wdzięk i piękno.
Od tamtego dnia
289
00:22:11,998 --> 00:22:16,469
„ta święta chwila,
kiedy trzy razy
290
00:22:16,503 --> 00:22:20,640
podniosłeś wzrok,
moja miłość.”
291
00:22:20,673 --> 00:22:23,810
Myślisz, że powinienem
dać jej to?
292
00:22:23,843 --> 00:22:26,979
Cóż...
293
00:22:27,013 --> 00:22:31,384
Co sprawia, że myślisz, że ona
czuje to samo do ciebie?
294
00:22:31,418 --> 00:22:34,521
Do tanga trzeba dwojga, wiesz.
295
00:22:34,554 --> 00:22:38,425
Yo. No cóż, spojrzała
na mnie trzy razy.
296
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
To wszystko?
297
00:22:39,992 --> 00:22:42,462
A gdzie to było?
298
00:22:42,495 --> 00:22:44,130
Hm, w centrum,
299
00:22:44,163 --> 00:22:48,868
gdzie ćwiczę Capoeirę,
ona ćwiczy jogę.
300
00:22:51,638 --> 00:22:56,676
Uh... jak myślisz dlaczego
nie będzie ze mną rozmawiać?
301
00:22:56,709 --> 00:23:00,513
Może jest niema.
302
00:23:12,459 --> 00:23:14,461
Następnym razem, gdy ją zobaczysz,
303
00:23:14,494 --> 00:23:20,433
przynieś jej trzy niebieskie róże
i mała cytryna.
304
00:23:20,467 --> 00:23:23,736
Ona z tobą porozmawia.
305
00:23:25,004 --> 00:23:26,839
Niebieskie róże?
306
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
Nie czerwony?
307
00:23:28,074 --> 00:23:29,942
I mała cytryna?
308
00:23:29,976 --> 00:23:31,478
Dlaczego?
309
00:23:31,511 --> 00:23:33,446
Ona z tobą porozmawia.
310
00:23:33,480 --> 00:23:36,583
I będzie twoją kochanką.
311
00:24:27,266 --> 00:24:29,502
♪ Zlituj się ♪
312
00:24:57,129 --> 00:25:00,733
„Przynieś jej trzy niebieskie róże
i mała cytryna.
313
00:25:00,767 --> 00:25:05,538
Ona z tobą porozmawia.
Ona będzie twoją kochanką.”
314
00:26:10,269 --> 00:26:12,672
Czy to dla mnie?
315
00:26:12,705 --> 00:26:15,141
Czy to dla ciebie?
316
00:26:22,782 --> 00:26:25,117
Dlaczego mnie śledzisz?
317
00:26:25,151 --> 00:26:29,689
To bardzo poważne przestępstwo...
318
00:26:29,722 --> 00:26:32,091
prześladowanie?
319
00:26:32,124 --> 00:26:36,095
Nie, poczekaj.
Nie zajmowałem się stalkingiem.
320
00:26:36,128 --> 00:26:41,701
Co dokładnie
czy tego chcesz?
321
00:26:41,734 --> 00:26:45,638
Czy to... ja?
322
00:26:45,672 --> 00:26:46,739
Tak.
323
00:26:46,773 --> 00:26:50,042
To znaczy, nie w zły sposób.
324
00:26:54,881 --> 00:26:56,783
Przepraszam.
325
00:27:11,163 --> 00:27:13,766
Jak masz na imię?
326
00:27:13,800 --> 00:27:15,668
Diego.
327
00:27:15,702 --> 00:27:18,404
Kiedyś na Kubie był to fidel.
328
00:27:18,437 --> 00:27:20,973
Usiądź.
Dziękuję.
329
00:27:22,775 --> 00:27:26,145
Lepiej było to zmienić.
330
00:27:26,178 --> 00:27:29,015
Słuchaj, Fidelu...
331
00:27:29,048 --> 00:27:31,751
Nie jestem normalny.
332
00:27:31,784 --> 00:27:36,655
Nie mogę się normalnie kochać.
333
00:27:38,925 --> 00:27:41,794
Nikt tego nie robi.
334
00:27:41,828 --> 00:27:45,097
Tak, ale nie mogę mieć przyjemności,
335
00:27:45,131 --> 00:27:47,967
już nie...
336
00:27:48,000 --> 00:27:51,804
Miałem operację...
337
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
Operacja serca.
338
00:27:55,775 --> 00:27:58,677
Trzy razy.
339
00:27:59,746 --> 00:28:04,183
Zamienili mnie w
jakiś dziwak.
340
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
Nie wyglądasz na takiego.
341
00:28:06,418 --> 00:28:09,188
Nie wiem jak wyglądam.
342
00:28:09,922 --> 00:28:12,825
Wyglądam jak wielka blizna.
343
00:28:12,859 --> 00:28:19,031
Wiesz co myślę?
Myślę, że blizny są w porządku.
344
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Myślę, że blizny są dobre.
345
00:28:21,968 --> 00:28:25,738
Pokazują ci
zrobił coś wyjątkowego.
346
00:28:25,772 --> 00:28:29,508
Ja-nie zrobiłem tego.
347
00:28:29,541 --> 00:28:32,812
Lekarze to zrobili.
348
00:28:33,112 --> 00:28:35,782
Jeśli pozwolisz mi się kochać,
349
00:28:35,815 --> 00:28:37,784
Jestem pewien, że mogę pomóc.
350
00:28:37,817 --> 00:28:43,089
Jest wiele sposobów. Jest Capoeira.
Uprawiam Capoeirę.
351
00:28:53,065 --> 00:28:56,535
Nie wiem dlaczego, ale...
352
00:28:56,568 --> 00:29:02,775
Czuję, że mogłabym być naga
przed tobą.
353
00:29:58,197 --> 00:29:59,966
OK.
354
00:31:53,079 --> 00:31:55,381
Jak się czujesz?
w tym tygodniu, Lauro?
355
00:31:57,016 --> 00:32:02,321
Do dzisiaj było ok.
Ale, hm...
356
00:32:02,354 --> 00:32:06,092
Potem, uh...
357
00:32:08,727 --> 00:32:10,329
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj,
358
00:32:10,362 --> 00:32:12,965
Przyjrzę się tobie.
359
00:32:17,136 --> 00:32:20,606
OK. Po prostu stój
tutaj dla mnie.
360
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
Mhm.
361
00:32:34,253 --> 00:32:36,055
Potrzebujesz dynamiki.
362
00:32:36,088 --> 00:32:37,089
Co?
363
00:32:37,123 --> 00:32:38,390
Hmm?
364
00:32:38,424 --> 00:32:41,027
Czy to boli?
365
00:32:41,060 --> 00:32:43,095
Tylko jeśli jesteś spięty.
366
00:32:43,829 --> 00:32:47,433
W porządku?
Spróbujmy.
367
00:32:47,466 --> 00:32:48,300
Mhm.
368
00:32:48,334 --> 00:32:50,702
Wysuń głowę do przodu.
Spójrz na swoje palce.
369
00:32:50,736 --> 00:32:51,703
Ach!
370
00:32:51,737 --> 00:32:54,173
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
Po prostu zrelaksuj się.
371
00:32:55,374 --> 00:32:56,208
Tak?
372
00:32:56,242 --> 00:32:57,176
Cii, ciii, ciii.
373
00:32:57,209 --> 00:33:00,146
Ach!
374
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
Ach!
375
00:33:25,104 --> 00:33:28,340
Cii. Cii, ciii, ciii, ciii.
376
00:33:28,374 --> 00:33:31,077
Cii. Ach.
377
00:33:34,080 --> 00:33:36,182
Nie. Przestanę, przestanę.
378
00:33:36,215 --> 00:33:41,087
[Beczenie. Nie przestawaj.
Zatrzymam to.
379
00:33:55,667 --> 00:33:58,737
Następnego jeszcze nie ma?
380
00:34:10,549 --> 00:34:12,584
Nie patrz tak na mnie.
381
00:34:12,618 --> 00:34:14,353
Nie możemy tego zrobić.
382
00:34:14,386 --> 00:34:17,156
Jesteś nagi
podoba mi się to oznacza, że jestem...
383
00:34:17,189 --> 00:34:21,260
Molestuję cię, więc...
384
00:34:29,135 --> 00:34:32,704
O ile wiesz
co nazywa się przeniesieniem?
385
00:34:32,738 --> 00:34:35,241
Co myślisz, że do mnie czujesz
386
00:34:35,274 --> 00:34:36,242
tak naprawdę nie jest tym, co czujesz.
387
00:34:36,275 --> 00:34:39,311
To, co czujesz, jest rzutowane,
przekierowane uczucia
388
00:34:39,345 --> 00:34:42,448
że nie powinieneś
czuć się jak czuć,
389
00:34:42,481 --> 00:34:45,151
nie prawdziwe uczucia.
390
00:34:45,184 --> 00:34:46,618
To uczucia z twojej przeszłości
391
00:34:46,652 --> 00:34:49,121
że przenosisz...
392
00:34:49,155 --> 00:34:52,291
transfer... transfer...
393
00:34:52,324 --> 00:34:54,660
Dla mnie, na mnie...
394
00:34:54,693 --> 00:34:57,729
Na mnie, ale nie
na prawdziwego mnie,
395
00:34:57,763 --> 00:35:02,568
na jakiś pomysł
że masz mnie...
396
00:35:02,601 --> 00:35:05,404
Ciekawa sprzeczność.
397
00:35:05,437 --> 00:35:06,638
Chodzi o...
398
00:35:06,672 --> 00:35:09,375
Płynność energii seksualnych,
399
00:35:09,408 --> 00:35:14,313
i...
I samokontrola.
400
00:35:16,882 --> 00:35:19,851
Skończyłeś?
401
00:35:19,885 --> 00:35:22,254
Skończyłem.
402
00:35:29,528 --> 00:35:35,167
„Ja, Laura Lee,
403
00:35:35,201 --> 00:35:40,272
„w pełni świadomi koncepcji
404
00:35:40,306 --> 00:35:47,346
"trans...Strachu...
405
00:35:47,379 --> 00:35:57,389
„Zgoda na zaangażowanie
w związku seksualnym
406
00:35:57,423 --> 00:36:03,195
„zgoda na zaangażowanie
w związku seksualnym
407
00:36:03,229 --> 00:36:11,703
z doktorem Mattem Robertsem
w dniu 1 czerwca 2009 r.”
408
00:36:11,737 --> 00:36:14,706
W porządku. Nie możesz kontrolować
mnie kartką papieru.
409
00:36:14,740 --> 00:36:21,413
Kurczę, jesteś manipulantem
w naprawdę dziwny sposób.
410
00:36:21,447 --> 00:36:25,817
Naprawdę możesz być
dość przewrotny.
411
00:36:25,851 --> 00:36:28,620
Może i jestem.
412
00:36:28,654 --> 00:36:30,322
Ale przynajmniej mam kontakt
413
00:36:30,356 --> 00:36:34,260
z moimi instynktami
i moje impulsy.
414
00:36:34,293 --> 00:36:36,628
I tak mi mówią...
415
00:36:36,662 --> 00:36:41,233
że jeśli zrobimy to dobrze
tutaj, teraz...
416
00:36:41,267 --> 00:36:43,369
Twoje instynkty, Twoje impulsy...
417
00:36:43,402 --> 00:36:47,506
Oni, hm...
Robią ci psikusy.
418
00:36:57,383 --> 00:36:58,617
Hej, Kim.
To Matt.
419
00:36:58,650 --> 00:37:02,754
Coraz bardziej się cieszę, że jadę
do Hamptons w ten weekend.
420
00:37:02,788 --> 00:37:05,957
Jeśli jesteś wolny, dlaczego nie
idziemy dziś wieczorem na dół?
421
00:37:05,991 --> 00:37:09,861
Zjeżdżam w dół
do twojej części miasta, właśnie teraz.
422
00:37:09,895 --> 00:37:10,596
Do zobaczenia wkrótce.
423
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
Hej, Kim. To Matt.
424
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
Słuchaj, nie mogę się doczekać
do Hamptons w ten weekend.
425
00:37:15,767 --> 00:37:18,404
Spróbuję się spotkać
później na drinki.
426
00:37:18,437 --> 00:37:20,872
Zadzwoń, powiedz mi
gdzie jesteś i, um...
427
00:37:20,906 --> 00:37:23,609
♪ Pójdę po nich, Ted ♪
428
00:37:41,993 --> 00:37:44,363
Hej, Kim, tu Matt.
429
00:37:44,396 --> 00:37:48,600
Chętnie się spotkam
na drinka później.
430
00:38:08,954 --> 00:38:11,657
♪ Pójdę po nich, Ted ♪
431
00:38:23,402 --> 00:38:26,838
Dzień dobry, Kim. To Matt.
432
00:38:26,872 --> 00:38:27,673
Cześć.
433
00:38:27,706 --> 00:38:30,376
Uh... nadal jesteśmy?
434
00:38:30,409 --> 00:38:33,545
Po co nam to?
co to było znowu?
435
00:38:33,579 --> 00:38:35,347
Uh, Hamptons, Montauk.
436
00:38:35,381 --> 00:38:38,417
Uh, mam samochód,
Jestem tuż za rogiem. Hmm...
437
00:38:38,450 --> 00:38:41,420
Podejdź.
Czwarte piętro.
438
00:38:41,453 --> 00:38:43,021
W porządku.
439
00:38:56,668 --> 00:38:59,405
Cześć chłopaki.
440
00:39:31,970 --> 00:39:33,539
Cześć.
441
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
Hej.
442
00:40:11,577 --> 00:40:14,613
Naprawdę chcesz
jechać tak całą drogę?
443
00:40:14,646 --> 00:40:16,047
Tak.
444
00:40:16,081 --> 00:40:17,215
To się wyjaśni.
445
00:40:19,818 --> 00:40:22,120
Po prostu... tak.
446
00:40:28,126 --> 00:40:31,797
Całkiem dzika rzecz.
447
00:40:32,598 --> 00:40:35,667
Wczoraj wieczorem było fajnie.
Powinieneś był przyjść.
448
00:40:35,701 --> 00:40:37,503
Tak. Cóż...
449
00:40:37,536 --> 00:40:38,537
Coś przegapiłeś.
450
00:40:38,570 --> 00:40:40,872
Cóż...
451
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Czy to ty tam jesteś?
452
00:40:46,512 --> 00:40:48,847
Więc...
453
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
Jesteś gejem?
454
00:40:52,918 --> 00:40:55,987
Nie sądzę.
455
00:40:56,287 --> 00:40:57,856
Spałem z tobą.
456
00:40:57,889 --> 00:41:01,493
Spałeś z nią?
457
00:41:01,993 --> 00:41:04,963
Śpij jak sen
lub spać jak seks?
458
00:41:04,996 --> 00:41:05,831
Pospiesz się.
459
00:41:10,936 --> 00:41:11,937
Ona jest modelką.
460
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
Nie miała gdzie się zatrzymać.
461
00:41:13,839 --> 00:41:15,541
Co to oznacza?
462
00:41:15,574 --> 00:41:20,546
To się nie liczy
jeśli z modelem?
463
00:41:20,746 --> 00:41:24,182
To nic nie znaczy.
464
00:41:24,750 --> 00:41:26,017
Ona jest z Somalii,
465
00:41:26,051 --> 00:41:28,920
i ona mówi po francusku,
całkiem niezły francuski.
466
00:41:28,954 --> 00:41:33,525
To znaczy, że jesteś biseksualny.
467
00:41:33,759 --> 00:41:36,094
Nie jestem biseksualny.
468
00:41:37,863 --> 00:41:41,567
Właśnie spałem z tą dziewczyną.
469
00:41:53,779 --> 00:41:59,050
Chodź, pakuj walizki.
470
00:42:15,867 --> 00:42:17,936
Więc ci inni goście tutaj,
471
00:42:17,969 --> 00:42:21,707
jeden z nich był twój
były chłopak, prawda?
472
00:42:21,740 --> 00:42:22,841
Tak.
473
00:42:22,874 --> 00:42:26,044
Beritzio.
Jest fajny.
474
00:42:26,077 --> 00:42:31,216
Czy ty... Nadal
spać z nim?
475
00:42:32,283 --> 00:42:35,353
Ma własne łóżko.
476
00:42:35,386 --> 00:42:38,724
Tak czy inaczej, jest zbyt szorstki.
477
00:42:38,957 --> 00:42:39,991
Hej, słuchaj,
478
00:42:40,025 --> 00:42:43,962
Nie jestem taki łatwy, wiesz.
479
00:42:56,842 --> 00:43:00,712
Hej, masz sobie
dziewczynę na weekend.
480
00:43:00,746 --> 00:43:02,047
Czekać.
481
00:43:02,981 --> 00:43:05,216
Co?
482
00:43:24,670 --> 00:43:26,137
Jebać Hamptons.
483
00:43:26,171 --> 00:43:31,643
OK. Hmm.
Jebać Hamptons.
484
00:43:43,922 --> 00:43:47,392
Więc... co dokładnie
wydarzyło się ostatniej nocy?
485
00:43:47,425 --> 00:43:49,995
Czy to był pierwszy raz?
486
00:43:52,731 --> 00:43:53,932
Jaki pierwszy raz?
487
00:43:53,965 --> 00:43:54,833
Z tą dziewczyną.
488
00:43:54,866 --> 00:43:57,736
Czy to był pierwszy raz
spałeś z nią?
489
00:43:57,769 --> 00:44:01,206
A co z innymi dziewczynami?
490
00:44:01,707 --> 00:44:04,342
Jak myślisz?
Dlaczego pytasz?
491
00:44:04,375 --> 00:44:06,311
Jestem po prostu ciekawy.
492
00:44:06,344 --> 00:44:07,112
Naprawdę? Ciekawski.
493
00:44:07,145 --> 00:44:09,681
Czy jesteś ciekawy?
albo jesteś zazdrosny?
494
00:44:09,715 --> 00:44:12,217
jestem ciekawy.
495
00:44:12,250 --> 00:44:13,118
Hmm.
496
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
No to co?
Jak to się zaczęło?
497
00:44:18,056 --> 00:44:20,458
Kto zrobił pierwszy krok,
fizycznie?
498
00:44:20,491 --> 00:44:22,393
Czy to... czy to... czy to byłeś ty?
499
00:44:22,427 --> 00:44:26,131
Albo co... co...
jaki był pierwszy ruch?
500
00:44:26,164 --> 00:44:27,766
Hej, proszę.
501
00:44:27,799 --> 00:44:30,869
Nie zaczynaj być zazdrosny
i zaborczy wobec mnie.
502
00:44:30,902 --> 00:44:32,303
Tu nie chodzi o bycie zazdrosnym.
503
00:44:32,337 --> 00:44:34,305
Chodzi o nasze prawdziwe instynkty.
504
00:44:34,339 --> 00:44:37,943
Nie ma nic złego
z posiadaniem granic,
505
00:44:37,976 --> 00:44:39,811
i niektórych terytoriów.
506
00:44:39,845 --> 00:44:40,611
Och, tak.
507
00:44:40,645 --> 00:44:43,882
To także część
naszych instynktów.
508
00:44:47,118 --> 00:44:49,120
Właściwie,
kiedy grasz,
509
00:44:49,154 --> 00:44:51,022
oczywiście, że jest inaczej.
510
00:44:51,056 --> 00:44:52,724
Może być nawet ciekawie.
511
00:44:52,758 --> 00:44:57,062
Jak daleko możesz się posunąć, jak daleko
możesz iść.
512
00:44:57,095 --> 01:29:55,713
Tak.
513
00:44:57,796 --> 00:44:59,765
Jak daleko chciałbyś się posunąć?
514
00:44:59,798 --> 00:45:01,800
Dla... dla sceny miłosnej.
515
00:45:01,833 --> 00:45:02,734
Zrobiłeś jakieś?
516
00:45:02,768 --> 00:45:04,736
Nic naprawdę odważnego. Nie.
517
00:45:04,770 --> 00:45:07,806
Jak daleko byś się posunął?
518
00:45:09,540 --> 00:45:10,475
Nie wiem.
519
00:45:10,508 --> 00:45:14,145
Czy poszedłbyś na całość
gdyby cię o to poprosili?
520
00:45:14,880 --> 00:45:17,448
Jaki rodzaj drogi?
521
00:45:17,482 --> 00:45:20,418
Zdjąć wszystkie moje ubrania?
522
00:45:21,920 --> 00:45:23,755
Zrobiłbyś to?
523
00:45:27,893 --> 00:45:29,961
To zależy.
524
00:45:30,295 --> 00:45:33,231
Czy poszedłbyś na całość
z innym facetem?
525
00:45:33,264 --> 00:45:36,467
A co jeśli to zrobię?
526
00:45:36,501 --> 00:45:38,069
huh.
527
00:45:40,806 --> 00:45:42,774
Oczywiście, że bym tego nie zrobił...
528
00:45:42,808 --> 00:45:48,346
Kochanie. Nie, chyba że oni
dał mi 10 milionów dolarów.
529
00:45:48,379 --> 00:45:49,347
A potem...
530
00:45:49,380 --> 00:45:53,118
A potem dotrzesz.
531
00:46:04,395 --> 00:46:06,932
„O, strzeż się, mój panie,
zazdrości,
532
00:46:06,965 --> 00:46:09,467
„to zielonooki potwór,
533
00:46:09,500 --> 00:46:14,973
co kpi
mięsem, którym się żywi.”
534
00:46:43,368 --> 00:46:45,937
Falisty. Dzień dobry.
535
00:46:45,971 --> 00:46:46,604
Cześć, Kim.
536
00:46:46,637 --> 00:46:48,974
To ty, Kim, prawda?
537
00:46:49,007 --> 00:46:51,342
Co możemy dla ciebie zrobić, proszę pana?
538
00:46:51,376 --> 00:46:52,377
Ach. Dobrze.
539
00:46:52,410 --> 00:46:56,982
Pytam tylko dlatego, że tak było
ktoś inny zeszłej nocy
540
00:46:57,015 --> 00:46:57,849
i dzisiaj rano.
541
00:46:57,883 --> 00:47:02,854
Czy potrzebujesz przebudzenia
zadzwonić, panie Barron?
542
00:47:02,888 --> 00:47:05,190
Tak. Proszę. 6:30.
543
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
Bardzo dobrze, proszę pana.
Dobranoc.
544
00:47:06,892 --> 00:47:11,196
Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj. Słuchać.
545
00:47:11,496 --> 00:47:13,932
Jutro jest mój ostatni dzień tutaj.
546
00:47:13,965 --> 00:47:16,034
Muszę się z tobą zobaczyć.
547
00:47:16,067 --> 00:47:16,734
Ach.
548
00:47:16,767 --> 00:47:19,170
Nie sądzę,
Panie Barronie.
549
00:47:19,204 --> 00:47:24,943
Mówię ci co,
daj mi 60 sekund, dobrze?
550
00:47:24,976 --> 00:47:26,444
Tylko jedna minuta.
551
00:47:26,477 --> 00:47:29,380
Twoja „jedna minuta” się skończyła
do 100 tamtej nocy...
552
00:47:29,414 --> 00:47:31,649
Tak. Cóż, byliśmy
robiąc swoje kwestie.
553
00:47:31,682 --> 00:47:34,285
Szekspir liczy się potrójnie.
554
00:47:34,319 --> 00:47:36,988
Ja...
555
00:47:37,022 --> 00:47:40,391
Kupiłem egzemplarz sztuki...
556
00:47:40,425 --> 00:47:43,228
Jeśli chcesz to zrobić jeszcze raz.
557
00:47:43,694 --> 00:47:45,396
Czy nadal tam jesteś?
558
00:47:45,430 --> 00:47:46,998
Tak.
559
00:47:47,032 --> 00:47:49,267
Ach. Dobry. Teraz wyobraź sobie
jeśli chcesz,
560
00:47:49,300 --> 00:47:53,338
twój wierny cierpiący na bezsenność, w
jego samotna piżama,
561
00:47:53,371 --> 00:47:59,110
wślizgiwanie się w chude, znaczy
niesławna skóra Makbeta.
562
00:47:59,144 --> 00:48:02,547
Co, uh... Co jest
numer sceny?
563
00:48:02,580 --> 00:48:04,515
Nie robię już „Makbeta”.
564
00:48:04,549 --> 00:48:06,017
Robię "otello".
565
00:48:06,051 --> 00:48:07,352
Mogę zrobić otello.
566
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Cóż, dzięki,
Panie Barronie,
567
00:48:08,419 --> 00:48:12,924
ale wiesz, mam to
rozdzielnica tutaj na dole.
568
00:48:12,958 --> 00:48:15,393
Aha, tablica rozdzielcza.
569
00:48:15,426 --> 00:48:18,696
Teraz jest coś
poetycko o tym.
570
00:48:18,729 --> 00:48:20,298
Poetycki?
571
00:48:20,331 --> 00:48:22,267
Jaka jest Twoja definicja?
572
00:48:22,300 --> 00:48:23,334
Coś z możliwościami.
573
00:48:23,368 --> 00:48:27,505
Wszystko, co ma możliwości.
574
00:48:27,538 --> 00:48:30,375
Wszystko?
575
00:48:30,408 --> 00:48:31,209
Wow.
576
00:48:31,242 --> 00:48:33,011
Prawdopodobieństwa są
niezbyt interesujące.
577
00:48:33,044 --> 00:48:35,346
A pewników wcale nie jest.
578
00:48:35,380 --> 00:48:39,384
Ale... cóż, jest tak
Twój telefon rano,
579
00:48:39,417 --> 00:48:41,286
ton, drewno,
580
00:48:41,319 --> 00:48:43,354
rytm Twojego głosu,
581
00:48:43,388 --> 00:48:45,723
ma możliwości.
582
00:48:45,756 --> 00:48:48,593
Ustawiłem automat
zadzwoń, panie Barron,
583
00:48:48,626 --> 00:48:50,996
potrzebujesz trochę snu.
584
00:48:51,029 --> 00:48:52,630
O nie. Nie.
Nie będę mógł spać.
585
00:48:52,663 --> 00:48:56,201
Będę dalej myśleć, że my
powinienem przeczytać Szekspira.
586
00:48:56,234 --> 00:49:01,006
„Chodźcie, duchy tego
kieruj się śmiertelnymi myślami,
587
00:49:01,039 --> 00:49:05,043
„Odseksuj mnie tutaj i
napełnij mnie koroną
588
00:49:05,076 --> 00:49:08,513
po same palce pełne
najstraszniejszego okrucieństwa.”
589
00:49:08,546 --> 00:49:11,749
Poczekaj sekundę.
590
00:49:19,657 --> 00:49:21,726
Gdzie byliśmy?
591
00:49:21,759 --> 00:49:23,594
Nie musisz mówić tak,
592
00:49:23,628 --> 00:49:27,098
powiedz po prostu może, możliwość.
593
00:49:27,498 --> 00:49:28,566
Nie chodzę na randki w ciemno.
594
00:49:28,599 --> 00:49:30,568
To nie byłaby randka w ciemno.
Wiesz o mnie dużo.
595
00:49:30,601 --> 00:49:33,271
Łącznie z tym, ile
masz dziewczyny.
596
00:49:33,304 --> 00:49:34,605
nie zapomnij,
Panie Barronie.
597
00:49:34,639 --> 00:49:36,074
To jest tablica rozdzielcza, tutaj na dole.
598
00:49:36,107 --> 00:49:38,009
Powinieneś być kimś więcej
właściwie, ostrożnie,
599
00:49:38,043 --> 00:49:39,277
jeśli chcesz być
pewnego dnia senator.
600
00:49:39,310 --> 00:49:41,179
Och, nie. Nigdy tego nie zrobię
być senatorem.
601
00:49:41,212 --> 00:49:42,080
Nie wyglądam na tę część.
602
00:49:42,113 --> 00:49:43,748
Poza tym masz
być doskonałym obywatelem
603
00:49:43,781 --> 00:49:44,549
aby zostać senatorem,
604
00:49:44,582 --> 00:49:46,484
albo przynajmniej udawać
jakbyś był jednym,
605
00:49:46,517 --> 00:49:48,253
co jest jeszcze gorsze...
606
00:49:48,286 --> 00:49:52,057
A więc, jak myślisz,
zobaczymy się jutro?
607
00:49:53,524 --> 00:49:56,094
Nie.
608
00:49:57,095 --> 00:49:59,764
Będę w Belcourt
o 5:00.
609
00:49:59,797 --> 00:50:02,667
Będę nosić, uh...
610
00:50:02,700 --> 00:50:05,136
Będę nosić kapelusz.
611
00:50:05,170 --> 00:50:06,071
I?
612
00:50:06,104 --> 00:50:10,608
A może przyjedziesz.
613
00:51:20,178 --> 00:51:21,612
Kim?
614
00:51:29,654 --> 00:51:31,456
Uch...
615
00:52:48,366 --> 00:52:52,337
Jest bardzo interesujące
całkowicie żeńska wersja „otello”.
616
00:52:58,676 --> 00:53:00,811
Przepraszam. Nie zrobiłem tego
znaczy przerwać.
617
00:53:00,845 --> 00:53:01,712
Jestem Claire.
618
00:53:01,746 --> 00:53:05,516
Oh. Juliański. To miłe
poznać cię, Claire.
619
00:53:12,257 --> 00:53:13,291
Ładny.
620
00:53:13,324 --> 00:53:15,393
Ładny. Cóż...
621
00:53:15,726 --> 00:53:19,897
Uch...
Miłego drinka.
622
00:53:21,031 --> 00:53:24,235
Ja-ja-ja-muszę już iść.
623
00:53:57,402 --> 00:53:59,437
Może nie powinieneś
opuściłeś swoją opiekunkę?
624
00:53:59,470 --> 00:54:01,839
I może byś to zrobił
zgodzić się wziąć swoje
625
00:54:01,872 --> 00:54:05,743
znowu scena wejścia
od góry?
626
00:54:05,776 --> 00:54:08,279
Claire?
627
00:54:11,916 --> 00:54:13,618
Może.
628
00:54:38,042 --> 00:54:39,810
Mhm.
629
00:54:53,458 --> 00:54:56,026
Hej...
630
00:54:57,528 --> 00:55:00,398
Jak ty...
Dowiedz się?
631
00:55:02,867 --> 00:55:06,404
Rozpoznałem twój głos.
632
00:55:10,975 --> 00:55:14,845
Czy mówisz mi prawdę?
633
00:55:16,080 --> 00:55:18,716
Dlaczego miałbym kłamać?
634
00:55:21,118 --> 00:55:22,587
Ludzie kłamią...
635
00:55:22,620 --> 00:55:24,455
Cały czas...
636
00:55:24,489 --> 00:55:28,959
Zwłaszcza o tych rzeczach.
637
00:55:28,993 --> 00:55:33,431
Okłamałbym cię, gdyby
Miałem ku temu dobry powód.
638
00:55:38,403 --> 00:55:41,071
Może tak.
639
00:55:59,657 --> 00:56:02,860
Przepraszam, panie przewodniczący.
640
00:56:02,893 --> 00:56:04,529
Właśnie skończyłem
przemówienie Phoenixa.
641
00:56:04,562 --> 00:56:06,997
Będę potrzebował 36 godzin
dla bostońskiego.
642
00:56:07,031 --> 00:56:08,466
Właśnie się zatrzymaliśmy.
643
00:56:08,499 --> 00:56:09,467
Czy jesteś pewien, że twój facet
644
00:56:09,500 --> 00:56:13,571
może nas znaleźć pośrodku
tego pierdolonego bałaganu?
645
00:56:13,604 --> 00:56:15,440
Uch...
646
00:56:15,473 --> 00:56:16,941
Chyba ma.
647
00:56:19,076 --> 00:56:22,647
♪ Muszę więc powiedzieć prawdę ♪
648
00:56:23,648 --> 00:56:30,421
♪ Bo jedyne co wiem to ♪
♪ Jestem żywym dowodem ♪
649
00:56:30,455 --> 00:56:33,157
♪ Teraz po prostu zróbmy rzeczy ♪
650
00:56:33,190 --> 00:56:36,561
♪ w tym całym szerokim świecie ♪
651
00:56:36,594 --> 00:56:38,596
♪ trudno to osiągnąć ♪
652
00:56:38,629 --> 00:56:39,964
idę spacerować.
653
00:56:39,997 --> 00:56:43,133
♪ Jak to jest trzymać ♪
654
00:56:44,201 --> 00:56:47,505
♪ kocham ♪
655
00:56:47,838 --> 00:56:50,074
♪ idź... ♪
656
00:56:50,107 --> 00:56:51,141
Przepraszam, panie przewodniczący.
657
00:56:51,175 --> 00:56:52,543
Stracę teraz odbiór.
658
00:56:52,577 --> 00:56:55,513
Wrócę
Jutro Waszyngton.
659
00:56:56,814 --> 00:57:01,986
♪ Jeśli czujesz się niepokonany ♪
660
00:57:02,620 --> 00:57:08,526
♪ Sercem ♪
♪ i kieszenie pełne ♪
661
00:57:08,559 --> 00:57:14,499
♪ Po prostu przestańmy ♪
♪ i wymknij się ♪
662
00:57:14,532 --> 00:57:18,903
♪ Nie ma cen ♪
♪ nie zapłacisz ♪
663
00:57:18,936 --> 00:57:20,638
♪ Nie ♪
664
00:57:20,671 --> 00:57:24,041
♪ bo po prostu róbmy swoje ♪
665
00:57:24,074 --> 00:57:26,511
♪ W tym całym okrągłym świecie ♪
666
00:57:26,544 --> 00:57:29,514
♪ Trudno to osiągnąć ♪
667
00:57:29,547 --> 00:57:33,484
♪ jak to jest trzymać ♪
668
00:57:36,687 --> 00:57:39,724
♪ wezmę wykonawcę ♪
669
00:57:42,126 --> 00:57:46,531
♪ Stwórz swój shaker do pieniędzy ♪
670
00:57:47,765 --> 00:57:51,536
♪ musisz zapłacić przyjmującemu ♪
671
00:57:53,938 --> 00:57:59,577
♪ musisz zapłacić przyjmującemu ♪
672
00:57:59,810 --> 00:58:04,582
♪ zszokować tego twórcę pieniędzy ♪
673
00:58:07,918 --> 00:58:11,155
Więc masz więcej
twojego koncepcyjnego gówna.
674
00:58:11,188 --> 00:58:13,558
To takie boleśnie modne, Alice.
675
00:58:13,591 --> 00:58:15,760
Powinieneś przyjść na wyprzedaże.
676
00:58:15,793 --> 00:58:18,529
Mam siedzenia
dla chrześcijaństwa, wiesz.
677
00:58:18,563 --> 00:58:20,865
Nie powinieneś okazywać łaski
ich suche ławeczki
678
00:58:20,898 --> 00:58:25,069
z wilgocią
twoją wspaniałą cipkę.
679
00:58:25,736 --> 00:58:27,605
Więc nie będzie kolacji?
680
00:58:27,638 --> 00:58:30,007
Oh. Ta sprawa z restauracją.
681
00:58:30,040 --> 00:58:32,076
To fetysz dla snobów.
682
00:58:32,109 --> 00:58:34,612
Nie rozumiem tego.
683
00:58:36,614 --> 00:58:37,682
Oczywiście, że tego nie rozumiesz.
684
00:58:37,715 --> 00:58:42,887
Jesteś moim jedynym klientem, który
nie zachowuje się jak prawdziwy mężczyzna.
685
00:58:42,920 --> 00:58:46,591
Nie masz tego, czego potrzeba.
686
00:58:50,127 --> 00:58:51,562
Ja robię.
687
00:58:51,596 --> 00:58:53,764
Pokażę ci.
688
00:59:00,971 --> 00:59:02,707
Przestań to robić.
689
00:59:02,740 --> 00:59:03,641
Zaczęliśmy?
690
00:59:03,674 --> 00:59:06,143
Mamy.
691
00:59:06,176 --> 00:59:08,979
Wiesz, że mamy.
692
00:59:16,253 --> 00:59:18,989
To nie pozostaje w systemie?
693
00:59:19,023 --> 00:59:22,126
Oczywiście, że tak.
694
00:59:23,728 --> 00:59:26,597
Myślałam, że jesteś
dając mi zniżkę.
695
00:59:26,631 --> 00:59:28,699
Dlaczego miałbym to zrobić?
696
00:59:28,733 --> 00:59:31,636
Nie jestem sklepem obuwniczym.
697
00:59:31,669 --> 00:59:33,938
Nadal możesz zmienić zdanie.
698
00:59:33,971 --> 00:59:38,976
Zabierz mnie do Starbucksa,
uznamy to za koniec.
699
00:59:40,645 --> 00:59:43,380
Możesz flip-flopować.
700
00:59:43,413 --> 00:59:46,183
Liberałowie robią to cały czas.
701
00:59:46,216 --> 00:59:48,653
Nie jestem liberałem.
702
00:59:58,796 --> 01:00:02,933
Nawet nie myśl
o tym pokoju.
703
01:00:05,369 --> 01:00:07,171
Zrób to.
704
01:01:23,513 --> 01:01:26,984
To się nie kończy
cię od spania.
705
01:01:27,017 --> 01:01:29,754
Powinno.
706
01:01:31,822 --> 01:01:33,423
Juliański.
707
01:01:33,457 --> 01:01:35,425
Co?
708
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
To był nasz ostatni raz.
709
01:01:38,328 --> 01:01:40,397
Odchodzę na emeryturę.
710
01:01:40,430 --> 01:01:43,100
O czym ty mówisz?
711
01:01:43,133 --> 01:01:46,771
Uch... ty też
udało się przejść na emeryturę.
712
01:01:46,804 --> 01:01:49,807
Jesteś... jesteś najlepszy.
713
01:01:50,340 --> 01:01:52,242
Czy wychodzisz za mąż?
714
01:01:52,276 --> 01:01:54,144
Nie.
715
01:01:54,178 --> 01:01:56,981
Otwieram galerię.
716
01:01:57,014 --> 01:01:59,149
Och, Alicja.
717
01:01:59,183 --> 01:02:00,751
Zrobisz
znacznie mniej pieniędzy.
718
01:02:00,785 --> 01:02:02,152
Mógłbyś
faktycznie stracić pieniądze.
719
01:02:02,186 --> 01:02:04,521
Rynek sztuki jest
niesamowicie niewiarygodne.
720
01:02:04,554 --> 01:02:06,156
Nie, nie, nie.
To jest śmieszne.
721
01:02:06,190 --> 01:02:08,525
Dlaczego mi to robisz?
722
01:02:08,558 --> 01:02:10,227
Do ciebie?
723
01:02:10,260 --> 01:02:11,829
Nie możesz tego zrobić.
724
01:02:11,862 --> 01:02:16,300
Ludzie na ciebie liczą.
Liczę na ciebie.
725
01:02:19,804 --> 01:02:20,871
O cholera.
726
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
Nie jesteś
biorąc to na poważnie.
727
01:02:23,874 --> 01:02:27,111
Podpisałem umowę najmu.
728
01:02:28,312 --> 01:02:29,847
A co powiesz na zrobienie obu?
729
01:02:29,880 --> 01:02:31,916
Miałbym problem z PR.
730
01:02:31,949 --> 01:02:33,283
Będziesz miał problem z PR.
731
01:02:33,317 --> 01:02:35,285
Nie możesz trzymać tego w tajemnicy.
732
01:02:35,319 --> 01:02:37,822
Nie zamierzam.
733
01:02:39,023 --> 01:02:44,829
Wykorzystam to jako PR.
734
01:02:44,862 --> 01:02:47,264
Jak moja przeszłość.
735
01:02:47,297 --> 01:02:50,868
myślałem
o pisaniu książki.
736
01:02:57,007 --> 01:02:59,844
Może uda nam się to zrobić razem.
737
01:03:02,612 --> 01:03:05,515
Och... kurwa.
738
01:03:12,256 --> 01:03:15,525
Jest coś jeszcze.
739
01:03:25,936 --> 01:03:28,338
Chcę mieć dziecko.
740
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
Nie.
741
01:03:29,907 --> 01:03:31,008
Nie chcę męża,
742
01:03:31,041 --> 01:03:33,210
Nie wiedziałbym co
zrobić z mężem.
743
01:03:33,243 --> 01:03:37,014
Chcę tylko podnieść
dzieckiem, sam.
744
01:03:37,047 --> 01:03:41,919
I szukam
dobry genetyczny ojciec.
745
01:03:42,887 --> 01:03:44,889
I?
746
01:03:45,956 --> 01:03:47,858
Ty.
747
01:03:50,394 --> 01:03:53,998
Wow. Alicja.
To naprawdę...
748
01:03:54,031 --> 01:03:56,600
To naprawdę
zaawansowany, społecznie.
749
01:03:56,633 --> 01:03:58,335
Nie. To jest
naprawdę postępowy.
750
01:03:58,368 --> 01:04:00,304
Powinieneś pomyśleć
o klonowaniu siebie.
751
01:04:00,337 --> 01:04:01,872
Niewiele mógłbyś podnieść
trojaczki kochanki.
752
01:04:01,906 --> 01:04:04,374
To jeszcze bardziej postępowe.
753
01:04:04,408 --> 01:04:06,443
Mówię poważnie.
754
01:04:06,476 --> 01:04:10,047
Myślę, że byłbyś najlepszy.
755
01:04:11,081 --> 01:04:12,582
Dlaczego?
756
01:04:12,983 --> 01:04:18,655
Jestem niski, jestem krótkowzroczny,
Mam alergię. Hmm...
757
01:04:18,688 --> 01:04:21,926
Podoba mi się sposób, w jaki piszesz.
758
01:07:54,704 --> 01:07:55,739
Czy mogę cię zapytać, hm,
759
01:07:55,772 --> 01:07:59,576
strasznie by ci to przeszkadzało
gdybym pożyczył twoje okulary?
760
01:07:59,609 --> 01:08:01,811
Moje się zepsuły.
761
01:08:05,282 --> 01:08:07,151
Dziękuję.
762
01:08:20,230 --> 01:08:22,866
Ooch. Jest trochę gorąco.
763
01:08:22,899 --> 01:08:25,335
Nie miałbyś nic przeciwko, gdybym do ciebie dołączył?
764
01:08:25,369 --> 01:08:27,671
Czy miałbyś coś przeciwko?
765
01:08:32,309 --> 01:08:33,443
Naprawdę mi przykro.
766
01:08:33,477 --> 01:08:37,181
Oh. Och, proszę.
Przyjmij moje przeprosiny.
767
01:08:37,214 --> 01:08:41,285
Poczułbym się naprawdę zawstydzony
jeśli odszedłeś.
768
01:08:41,318 --> 01:08:44,221
Naprawdę zawstydzony.
769
01:08:51,261 --> 01:08:54,864
Tak przy okazji, jestem Dominique.
770
01:08:55,732 --> 01:08:57,301
Sean.
771
01:08:57,334 --> 01:09:00,204
Miło cię poznać, Sean.
772
01:09:01,238 --> 01:09:03,240
Czy to dobra książka?
773
01:09:07,311 --> 01:09:10,247
Czy możesz mi trochę poczytać?
774
01:09:11,248 --> 01:09:15,319
Tylko, no wiesz, zdanie.
775
01:09:15,352 --> 01:09:18,188
Na chybił trafił. To działa.
776
01:09:18,222 --> 01:09:19,223
Na chybił trafił?
777
01:09:19,256 --> 01:09:21,558
Na chybił trafił.
778
01:09:22,992 --> 01:09:25,495
OK.
779
01:09:25,529 --> 01:09:30,400
Trzecia linia od
na górze strony 99.
780
01:09:36,940 --> 01:09:37,774
Ahem.
781
01:09:37,807 --> 01:09:41,945
Hmm…”, gdy jest analityczny
pomyślałem, nóż,
782
01:09:41,978 --> 01:09:43,713
„stosuje się do doświadczenia,
783
01:09:43,747 --> 01:09:47,917
zawsze coś zostaje zabite
w trakcie.”
784
01:09:50,354 --> 01:09:52,289
Widzisz?
785
01:09:52,322 --> 01:09:54,424
To działa.
786
01:09:54,824 --> 01:09:56,593
Tak.
787
01:10:47,377 --> 01:10:49,879
Więc po prostu się przeprowadziłeś?
do budynku?
788
01:10:49,913 --> 01:10:52,449
Nie. Jestem tutaj
na weekend.
789
01:10:52,482 --> 01:10:55,319
Tak? To twój pierwszy
czas w Nowym Jorku?
790
01:10:55,352 --> 01:10:56,653
Mhm.
791
01:10:58,822 --> 01:11:00,957
Jakie jest Twoje pierwsze wrażenie?
792
01:11:00,990 --> 01:11:02,292
Dobry.
793
01:11:02,326 --> 01:11:04,828
Świetnie.
794
01:11:05,662 --> 01:11:08,365
Nieobliczalny.
795
01:11:09,366 --> 01:11:12,436
Może to nawet nie jest miasto,
796
01:11:12,469 --> 01:11:14,738
może wszyscy jesteśmy...
797
01:11:14,771 --> 01:11:17,874
Wiesz, mniej
przewidywalny w nowych miejscach.
798
01:11:17,907 --> 01:11:22,011
To znaczy, rutyna jest wrogiem.
799
01:11:23,847 --> 01:11:28,418
No dalej, idź.
800
01:11:28,452 --> 01:11:30,687
Zrelaksować się.
Rozjaśnij się.
801
01:11:30,720 --> 01:11:33,056
Chyba niektórzy
rutyny nie są złe.
802
01:11:33,089 --> 01:11:35,992
wiesz,
jak pływanie codziennie.
803
01:11:36,025 --> 01:11:41,465
Albo, uh, medytacja,
jak Dalajlama.
804
01:11:41,498 --> 01:11:43,900
Nie jest dużo lepiej.
805
01:11:43,933 --> 01:11:48,372
Musimy zmienić sprzęt.
806
01:11:52,509 --> 01:11:56,513
Czytałeś tybetański
księga życia i umierania?
807
01:11:56,546 --> 01:12:00,984
Cholera, jest coraz gorzej.
808
01:12:01,017 --> 01:12:04,588
A gdybym wziął
zdjąć kostium kąpielowy?
809
01:12:04,621 --> 01:12:07,491
To znaczy, jest wspaniale.
810
01:12:07,524 --> 01:12:08,892
Mhm.
811
01:12:08,925 --> 01:12:11,795
Co
kurwa, o czym mówię?
812
01:12:12,462 --> 01:12:14,498
Muszę się rozjaśnić.
813
01:12:14,531 --> 01:12:16,733
A może nie.
814
01:12:16,766 --> 01:12:18,067
Może jest zainteresowana.
815
01:12:18,101 --> 01:12:20,470
Nie, nie mogę tego zdjąć.
816
01:12:20,504 --> 01:12:23,407
To go przerazi.
817
01:12:24,408 --> 01:12:27,744
Po prostu zmienię stanowisko.
818
01:12:36,586 --> 01:12:38,455
Cholera, ona teraz robi ćwiczenia rozciągające.
819
01:12:38,488 --> 01:12:40,390
Zaczyna się nudzić.
820
01:12:41,625 --> 01:12:44,428
Kurwa, chyba robię się twardy.
821
01:12:44,461 --> 01:12:47,731
Muszę się stąd wydostać.
822
01:12:47,764 --> 01:12:50,767
Wspaniale było się spotkać
ty, Dominik.
823
01:12:50,800 --> 01:12:53,603
Do zobaczenia.
824
01:12:58,141 --> 01:12:59,909
Sean.
825
01:13:15,492 --> 01:13:18,662
Czy było dużo krwi?
826
01:13:20,597 --> 01:13:23,967
To robi.
Jest w porządku.
827
01:13:24,534 --> 01:13:27,170
Jeśli nie wygląda na zmartwionego.
828
01:13:27,203 --> 01:13:29,473
Tylko przód.
829
01:13:32,476 --> 01:13:35,879
Więc to jest...
Dominika, prawda?
830
01:13:35,912 --> 01:13:38,715
Jasne, wraca?
831
01:13:38,748 --> 01:13:41,150
Tak.
832
01:13:41,951 --> 01:13:43,920
Jak długo mnie nie było?
833
01:13:43,953 --> 01:13:45,455
Niedługo.
834
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Jak się czujesz?
835
01:13:47,524 --> 01:13:48,858
Głupi.
836
01:13:48,892 --> 01:13:50,694
Czy to boli?
837
01:13:50,727 --> 01:13:53,597
Nie, niewiele.
838
01:13:53,630 --> 01:13:54,831
Powinno, prawda?
839
01:13:54,864 --> 01:13:57,934
Widzieć?
Twój mózg wraca.
840
01:13:57,967 --> 01:14:02,438
Faktycznie, trochę jesteś
mądrzejszy niż wcześniej.
841
01:14:04,107 --> 01:14:05,842
Co się więc stało?
842
01:14:05,875 --> 01:14:08,712
Poślizgnąłeś się.
843
01:14:08,745 --> 01:14:10,213
Poślizgnąłem się?
844
01:14:10,246 --> 01:14:11,748
Mhm.
845
01:14:12,582 --> 01:14:13,783
widziałeś?
846
01:14:13,817 --> 01:14:16,119
Byłem tam.
847
01:14:16,152 --> 01:14:17,654
Czekać.
848
01:14:19,088 --> 01:14:20,590
Byłeś tam?
849
01:14:20,624 --> 01:14:21,591
Byłem tam.
850
01:14:21,625 --> 01:14:23,660
Hej, nie rób tego.
851
01:14:23,693 --> 01:14:24,494
poślizgnąłem się.
852
01:14:24,528 --> 01:14:26,029
Mhm.
853
01:14:28,732 --> 01:14:31,601
Czy przeszliśmy całą drogę?
854
01:14:33,870 --> 01:14:36,640
Jak było?
855
01:14:40,744 --> 01:14:43,112
Twój ojciec właśnie przyjechał.
856
01:14:43,146 --> 01:14:45,114
Znasz mojego ojca?
857
01:14:45,148 --> 01:14:47,751
Znalazłem jego numer
w telefonie.
858
01:14:47,784 --> 01:14:50,153
I zadzwoniłem do niego.
859
01:14:52,155 --> 01:14:54,057
Jak to było?
860
01:14:54,658 --> 01:14:57,226
To było dobre.
861
01:14:59,629 --> 01:15:02,566
Wcale nie jest źle.
862
01:15:07,637 --> 01:15:10,239
Trzymaj tę taksówkę!
863
01:15:11,875 --> 01:15:12,408
Dziękuję.
864
01:15:12,441 --> 01:15:14,177
Wracasz ze mną do domu?
865
01:15:14,210 --> 01:15:15,712
Nie. Powiedzieli
było ok, gdybym chodził.
866
01:15:15,745 --> 01:15:18,582
Chyba pójdę na spacer.
867
01:15:18,615 --> 01:15:21,084
Do zobaczenia w domu.
868
01:15:37,667 --> 01:15:39,335
♪ Och ♪
869
01:15:39,368 --> 01:15:41,304
♪ kiedy słyszę twoje imię ♪
870
01:15:41,337 --> 01:15:43,740
♪ Zaczynam się trząść w środku ♪
871
01:15:43,773 --> 01:15:44,841
♪ tak, mam ♪
872
01:15:44,874 --> 01:15:46,843
♪ kiedy widzę, jak spacerujesz ♪
873
01:15:46,876 --> 01:15:48,311
♪ Tracę panowanie nad sobą ♪
874
01:15:48,344 --> 01:15:51,848
♪ ale właśnie o to chodzi ♪
♪ miłość ci wystarczy ♪
875
01:15:51,881 --> 01:15:56,753
♪ To właśnie jest miłość ♪
♪ sprawi, że to zrobisz ♪
876
01:15:56,786 --> 01:15:59,022
♪ Och, tak ♪
877
01:15:59,055 --> 01:16:02,225
♪ nieważne ♪
♪ jak bardzo z tym walczę ♪
878
01:16:02,258 --> 01:16:08,131
♪ Och, nadal jestem ♪
♪ zakochałem się w tobie ♪
879
01:16:09,666 --> 01:16:12,135
♪ W porządku ♪
880
01:16:24,681 --> 01:16:25,782
Whoo!
881
01:16:28,217 --> 01:16:30,153
♪ Tak ♪
882
01:16:41,731 --> 01:16:43,700
Czego słuchasz?
883
01:16:43,733 --> 01:16:47,203
Nie martw się o to.
884
01:16:47,937 --> 01:16:49,372
No dalej, co?
885
01:17:00,950 --> 01:17:02,719
Więc co się z tobą stało?
886
01:17:02,752 --> 01:17:04,988
Zniknąłeś.
887
01:17:06,756 --> 01:17:08,725
Rzeczywiście byłem w szpitalu.
888
01:17:08,758 --> 01:17:11,761
Musiałem założyć kilka szwów.
889
01:17:12,061 --> 01:17:14,063
Pokaż mi.
890
01:17:17,834 --> 01:17:20,036
Oj... koleś.
891
01:17:20,069 --> 01:17:22,872
I kazali ci zostać
tam przez trzy dni?
892
01:17:22,906 --> 01:17:25,742
Tak, robię skany
albo testy, albo cokolwiek.
893
01:17:25,775 --> 01:17:28,144
To znaczy, teraz jest wszystko w porządku.
894
01:17:28,177 --> 01:17:29,846
Co się stało?
895
01:17:29,879 --> 01:17:32,281
Coś ciekawego?
896
01:17:33,783 --> 01:17:35,685
Powiedz mi.
897
01:17:35,719 --> 01:17:36,786
Nic.
898
01:17:36,820 --> 01:17:39,022
To znaczy poślizgnąłem się na basenie.
899
01:17:39,055 --> 01:17:43,860
OK. Cóż, mam
coś do opowiedzenia.
900
01:17:49,332 --> 01:17:52,936
Nie jestem już dziewicą.
901
01:17:54,738 --> 01:17:57,774
Myślałam, że nie
Chcę to zrobić z Jackiem.
902
01:17:57,807 --> 01:17:59,776
Nie zrobiłem tego.
903
01:17:59,809 --> 01:18:02,278
To nie był on.
904
01:18:06,015 --> 01:18:07,984
Wow.
Tak.
905
01:18:08,017 --> 01:18:09,853
Czy on wie?
906
01:18:09,886 --> 01:18:10,619
Nie.
907
01:18:10,653 --> 01:18:14,190
Co, myślisz
Powinnam mu powiedzieć?
908
01:18:18,828 --> 01:18:23,900
Chyba, że zostaniesz
bardzo rygorystyczna abstynencja...
909
01:18:23,933 --> 01:18:25,835
Hmm.
910
01:18:28,504 --> 01:18:33,777
Więc jaki jesteś... ty
zakochana w tym nowym facecie?
911
01:18:33,810 --> 01:18:37,847
Myślałam, że jestem tobą
wiem, trochę...
912
01:18:37,881 --> 01:18:41,517
Ale nie jestem.
To dziwne.
913
01:18:41,550 --> 01:18:43,853
Może jesteś na to gotowy
coś innego.
914
01:18:43,887 --> 01:18:48,992
Wiesz, może ty
powinien spróbować ze mną.
915
01:18:54,163 --> 01:18:56,532
Żartujesz, prawda?
916
01:18:56,565 --> 01:18:58,902
Sean, nie, nie.
Nie mogę tego zrobić z tobą.
917
01:18:58,935 --> 01:19:00,904
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
918
01:19:00,937 --> 01:19:02,505
Więc?
919
01:19:04,473 --> 01:19:05,574
Nie, nie. Sean, to...
920
01:19:05,608 --> 01:19:08,845
Wszyscy wiedzą, że nie możesz tego zrobić
to z najlepszym przyjacielem.
921
01:19:08,878 --> 01:19:10,246
To wszystko pieprzy.
922
01:19:10,279 --> 01:19:13,182
To znaczy, czy możesz sobie wyobrazić siebie i mnie?
w jakiejś dziwnej, okropnej pozycji seksualnej?
923
01:19:14,818 --> 01:19:17,053
Chodź, Seanie. Zatrzymywać się.
924
01:19:17,086 --> 01:19:21,958
Nie. To byłoby naprawdę
głupia rzecz do zrobienia. OK?
925
01:19:23,459 --> 01:19:24,961
OK...
926
01:19:24,994 --> 01:19:27,931
To był tylko pomysł.
927
01:19:56,926 --> 01:20:00,964
Myślałem o
co powiedziałeś wczoraj.
928
01:20:00,997 --> 01:20:03,132
O czym?
929
01:20:03,166 --> 01:20:05,902
O Tobie...
930
01:20:07,070 --> 01:20:09,405
I ja.
931
01:20:10,573 --> 01:20:13,442
Robimy to razem.
932
01:20:14,443 --> 01:20:18,014
Słuchaj, przepraszam.
To był głupi pomysł.
933
01:20:18,047 --> 01:20:20,249
Wiesz, byłem po prostu
coś w rodzaju szarpania się.
934
01:20:20,283 --> 01:20:23,086
Cóż, zmieniłem zdanie.
935
01:20:23,652 --> 01:20:25,621
Myślę, że miałeś rację.
936
01:20:25,654 --> 01:20:28,091
Tak, myślę...
Myślę, że powinniśmy spróbować.
937
01:20:28,124 --> 01:20:31,995
Nie. Słuchaj, jesteś
ten, który jest właściwy.
938
01:20:32,028 --> 01:20:32,896
Kiedy jesteście przyjaciółmi,
939
01:20:32,929 --> 01:20:34,230
po prostu wszystko psuje.
940
01:20:34,263 --> 01:20:37,967
Słuchaj, słuchaj, byłem
myśląc o tym.
941
01:20:38,401 --> 01:20:41,905
To byłby twój pierwszy raz.
942
01:20:41,938 --> 01:20:43,239
Nie, nie byłoby.
943
01:20:43,272 --> 01:20:44,908
Tak, tak.
944
01:20:44,941 --> 01:20:46,475
Wiem, że tak.
945
01:20:46,509 --> 01:20:49,913
Co, kiedy to się stało?
byłeś w szpitalu?
946
01:20:49,946 --> 01:20:53,983
Myślę, że tak
naprawdę fajnie to zrobić
947
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
ze swoim najlepszym przyjacielem
po raz pierwszy.
948
01:20:56,052 --> 01:20:58,988
To czas, który pamiętasz
przez resztę życia.
949
01:20:59,022 --> 01:21:03,092
Nie chcesz mnie pamiętać
do końca życia?
950
01:21:03,126 --> 01:21:04,260
Przestań.
951
01:21:04,293 --> 01:21:07,931
Mówiłem ci, OK, nie będzie
być moim pierwszym razem.
952
01:21:07,964 --> 01:21:09,632
Tak, ok.
953
01:21:11,267 --> 01:21:14,037
Nie możemy tego zrobić, Julie.
954
01:21:14,070 --> 01:21:14,904
To byłoby zbyt dziwne.
955
01:21:14,938 --> 01:21:19,008
To byłoby jak pomiędzy
brat i siostra.
956
01:21:19,042 --> 01:21:21,978
Tylko, że nie jesteśmy.
957
01:21:22,711 --> 01:21:24,480
Tak, cóż, jesteśmy
najlepsi przyjaciele, ok?
958
01:21:24,513 --> 01:21:28,151
To nie to samo
jako zakochany.
959
01:21:28,184 --> 01:21:29,552
Tak, ale o to właśnie chodzi.
960
01:21:29,585 --> 01:21:33,356
Gdybyśmy byli zakochani,
to musiałoby być poważne.
961
01:21:33,389 --> 01:21:36,059
Nie tylko
być dla doświadczenia.
962
01:21:36,092 --> 01:21:43,099
Kiedy nie jesteś „zakochany”
jest inaczej... Jest fajnie.
963
01:21:46,069 --> 01:21:47,503
Hmm.
964
01:22:00,083 --> 01:22:03,152
♪ Chodź ze mną ♪
965
01:22:03,186 --> 01:22:07,323
♪ kochanie ♪
966
01:22:07,356 --> 01:22:10,693
♪ do morza ♪
967
01:22:10,726 --> 01:22:14,530
♪ morze miłości ♪
968
01:22:14,563 --> 01:22:17,566
♪ Chcę ci powiedzieć ♪
969
01:22:17,600 --> 01:22:29,078
♪ jak bardzo cię kocham ♪
970
01:22:30,046 --> 01:22:34,183
♪ pamiętasz ♪
971
01:22:34,217 --> 01:22:37,153
♪ kiedy się poznaliśmy ♪
972
01:22:37,186 --> 01:22:45,394
♪ to jest dzień, w którym ♪
♪ wiedziałem, że jesteś moim zwierzakiem ♪
973
01:22:45,428 --> 01:22:49,032
♪ Chcę ci powiedzieć ♪
974
01:22:49,065 --> 01:22:51,700
♪ ile ♪
975
01:22:51,734 --> 01:23:00,643
♪ Kocham cię ♪
976
01:23:00,676 --> 01:23:08,584
♪ chodź ze mną ♪
977
01:23:08,617 --> 01:23:16,725
♪ do morza ♪
978
01:23:16,759 --> 01:23:24,233
♪ miłości ♪
979
01:23:24,267 --> 01:23:27,703
♪ pamiętasz ♪
980
01:23:27,736 --> 01:23:30,773
♪ kiedy się poznaliśmy ♪
981
01:23:30,806 --> 01:23:39,248
♪ to jest ten dzień ♪
♪ Wiedziałem, że jesteś moim zwierzakiem ♪
982
01:23:39,282 --> 01:23:43,119
♪ Chcę ci powiedzieć ♪
983
01:23:43,152 --> 01:23:52,161
♪ jak bardzo cię kocham ♪
984
01:24:17,786 --> 01:24:21,424
♪ pamiętasz ♪
985
01:24:21,457 --> 01:24:24,693
♪ kiedy się poznaliśmy ♪
986
01:24:24,727 --> 01:24:32,668
♪ to jest ten dzień ♪
♪ Wiedziałem, że jesteś moim zwierzakiem ♪
987
01:24:32,701 --> 01:24:36,172
♪ Chcę ci powiedzieć ♪
988
01:24:36,205 --> 01:24:45,214
♪ jak bardzo cię kocham ♪
989
01:24:45,248 --> 01:24:48,751
♪ och ♪
990
01:24:48,784 --> 01:24:50,253
Dziękuję, dziękuję.
991
01:25:02,665 --> 01:25:04,500
♪ Kto oddał ten strzał ♪
992
01:25:04,533 --> 01:25:08,204
♪ poszło prosto ♪
♪ przez moje serce ♪
993
01:25:08,237 --> 01:25:13,309
♪ I zranił mnie tak całkowicie ♪
994
01:25:13,342 --> 01:25:19,448
♪ dlaczego to nie krwawi, ♪
♪ dlaczego nie umrę? ♪
995
01:25:19,482 --> 01:25:23,852
♪ To musi być miłość, ♪
♪ to tak wyraźnie widać ♪
996
01:25:23,886 --> 01:25:27,223
♪ Cóż, wiem o tym ♪
♪ nie byłem kupidynem, wszyscy ♪
997
01:25:27,256 --> 01:25:30,793
♪ Bo Kupidyn nie jest ♪
♪ to głupie, nie ♪
998
01:25:30,826 --> 01:25:36,365
♪ Strzela, żeby miłość rosła ♪
999
01:25:36,399 --> 01:25:38,501
♪ Kto zbudował tę drogę ♪
1000
01:25:38,534 --> 01:25:42,305
♪ to sprawiło, że pokochałeś mnie bardziej ♪
1001
01:25:42,338 --> 01:25:48,611
♪ Rozwal mnie ♪
♪ z siodła, kochanie ♪
1002
01:25:48,644 --> 01:25:54,783
♪ Cóż, wszyscy cię kochają, ♪
♪ jesteś z nimi cały czas ♪
1003
01:25:54,817 --> 01:25:58,187
♪ Czy był to zimny umysł ♪
♪ nieznajomy ♪
1004
01:25:58,221 --> 01:26:03,859
♪ Albo mój stary dobry przyjaciel ♪
1005
01:26:03,892 --> 01:26:10,233
♪ Zapaliłeś lont ♪
♪ i odłóż to wszystko ♪
1006
01:26:10,266 --> 01:26:15,371
♪ Chciałbym się spotkać ♪
♪ ten drań ♪
1007
01:26:15,404 --> 01:26:17,873
♪ Jest złoczyńcą, ♪
♪ to drań ♪
1008
01:26:17,906 --> 01:26:20,243
♪ To drań, który zasadza się na zasadzki ♪
1009
01:26:20,276 --> 01:26:26,615
♪ ona jest zabójcą ♪
♪ jego zimny umysł ♪
1010
01:26:52,808 --> 01:26:54,009
♪ Och, och ♪
1011
01:26:54,042 --> 01:27:00,015
♪ cóż, wszyscy cię kochają, ♪
♪ jesteś z nimi cały czas ♪
1012
01:27:00,048 --> 01:27:03,352
♪ Czy był to zimny umysł ♪
♪ nieznajomy ♪
1013
01:27:03,386 --> 01:27:08,491
♪ Albo mój stary dobry przyjaciel ♪
1014
01:27:09,825 --> 01:27:12,428
♪ Spojrzałem w górę na słup ♪
1015
01:27:12,461 --> 01:27:14,763
♪ to wszystko rozwaliło ♪
1016
01:27:14,797 --> 01:27:19,668
♪ Chciałbym się spotkać ♪
♪ ten drań ♪
1017
01:27:19,702 --> 01:27:23,439
♪ Jest złoczyńcą, ♪
♪ to drań ♪
1018
01:27:23,472 --> 01:27:25,474
♪ To drań, który zasadza się na zasadzki ♪
1019
01:27:25,508 --> 01:27:31,013
♪ ona jest zabójcą ♪
♪ jego zimnego umysłu ♪
1020
01:27:31,046 --> 01:27:33,682
Napisy możliwe dzięki
Rozrywka Lions Gate
1021
01:27:33,716 --> 01:27:35,718
Podpisane przez The National Captioning
Instytut... www.ncicap.org...