1
00:00:19,287 --> 00:00:22,090
WGTO-FM, New York
u 10:00 sati.

2
00:00:22,123 --> 00:00:25,326
93 je stupnja,
i samo će rasti.

3
00:00:25,359 --> 00:00:26,294
Budite upozoreni, New York.

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,562
Najtopliji dan u godini,
to će biti.

5
00:00:28,596 --> 00:00:31,832
Zato ostanite mirni i razmislite
teško od tog oceanskog povjetarca,

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,568
jer nisi
dobiti nešto od tog povjetarca!

7
00:00:34,602 --> 00:00:38,706
Što ćeš dobiti
je vruće, vlažno i olujno.

8
00:00:38,739 --> 00:00:39,807
Čuvajte se, Njujorčani,

9
00:00:39,840 --> 00:00:41,409
od čovjeka koji zna
stanje,

10
00:00:41,442 --> 00:00:44,612
iskušeno stanje
muškarca i žene

11
00:00:44,645 --> 00:00:46,180
pod tropskim geografskim širinama.

12
00:00:46,214 --> 00:00:49,683
g. Zee Zee Adcock
Lafayette, Louisiana,

13
00:00:49,717 --> 00:00:50,918
u svojoj tek snimljenoj pjesmi.

14
00:00:50,951 --> 00:00:56,290
<i>♪ Pa, svi te vole, ♪
♪ ti si s njima cijelo vrijeme ♪</i>

15
00:00:56,324 --> 00:00:59,793
<i>♪ Je li to bilo hladnokrvno ♪
♪ stranac ♪</i>

16
00:00:59,827 --> 00:01:04,832
<i>♪ Ili moj dobar stari prijatelj ♪</i>

17
00:01:05,666 --> 00:01:11,339
<i>♪ Zapalio si fitilj ♪
♪ i sve to pospremite ♪</i>

18
00:01:11,372 --> 00:01:16,610
<i>♪ Htio bih upoznati ♪
♪ taj nitkov ♪</i>

19
00:01:16,644 --> 00:01:19,580
<i>♪ On je zlikovac, ♪
♪ on je nitkov ♪</i>

20
00:01:19,613 --> 00:01:21,882
<i>♪ On je gad iz zasjede ♪</i>

21
00:01:21,915 --> 00:01:28,556
<i>♪ ona je ubojica ♪
♪ njegov hladnokrvni um ♪</i>

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,893
hej

23
00:01:32,926 --> 00:01:34,195
hej

24
00:01:34,228 --> 00:01:35,163
ha ha ha

25
00:01:35,196 --> 00:01:38,566
Oprosti, trebao sam nazvati.

26
00:02:10,964 --> 00:02:13,934
Jednadžbe, jednadžbe, jednadžbe.

27
00:02:13,967 --> 00:02:16,770
Mislio sam da studiraš antropologiju?

28
00:02:16,804 --> 00:02:17,605
Ja znam. ha?

29
00:02:17,638 --> 00:02:20,874
Nisam te vidio
za neko vrijeme, valjda.

30
00:02:20,908 --> 00:02:22,476
21 mjesec.

31
00:02:22,510 --> 00:02:23,043
Hmm.

32
00:02:23,076 --> 00:02:24,912
Diploma moje sestre.

33
00:02:24,945 --> 00:02:26,414
Pravo.

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,617
Kako su tvoji roditelji?

35
00:02:29,650 --> 00:02:31,385
Izbezumiti se.

36
00:02:31,419 --> 00:02:33,554
To je moj S.A.T.s.

37
00:02:33,587 --> 00:02:35,289
Ahh

38
00:02:37,558 --> 00:02:41,262
Čuo sam da jesi
puno djevojaka.

39
00:02:41,295 --> 00:02:43,197
Tko ti je to rekao?

40
00:02:43,464 --> 00:02:45,633
moja sestra.

41
00:02:45,966 --> 00:02:49,503
Mogu li ti nešto reći?

42
00:02:49,537 --> 00:02:51,205
Da.

43
00:02:52,540 --> 00:02:55,576
Još uvijek sam djevica.

44
00:02:57,278 --> 00:02:58,712
to je...

45
00:02:58,746 --> 00:02:59,613
Zanimljivo.

46
00:02:59,647 --> 00:03:01,715
Ne, nije.

47
00:03:01,749 --> 00:03:04,352
Nije uopće.

48
00:03:06,820 --> 00:03:09,490
Želim to učiniti.

49
00:03:10,324 --> 00:03:11,959
s tobom.

50
00:03:19,367 --> 00:03:21,835
pa...

51
00:03:22,736 --> 00:03:25,339
slažete li se

52
00:03:26,006 --> 00:03:28,309
što ti misliš

53
00:03:28,342 --> 00:03:30,378
mislim da...

54
00:03:30,411 --> 00:03:34,248
Trebao bi razmisliti
o tome još puno toga.

55
00:03:34,282 --> 00:03:35,783
imam.

56
00:03:35,816 --> 00:03:37,551
Godinama.

57
00:03:37,585 --> 00:03:38,919
Godinama?

58
00:03:38,952 --> 00:03:41,622
Znate li što oni
govorio u Babilonu?

59
00:03:41,655 --> 00:03:44,292
Da to nije učinjeno zbog muškarca

60
00:03:44,325 --> 00:03:48,462
odbiti ženu
koja se slobodno dala.

61
00:03:49,297 --> 00:03:50,531
U Babilonu?

62
00:03:50,564 --> 00:03:52,766
Nije bilo časno.

63
00:03:52,800 --> 00:03:54,535
I, uh...

64
00:03:54,568 --> 00:03:57,305
Bila je to loša sreća.

65
00:03:59,072 --> 00:04:02,009
Ok onda, uh...

66
00:04:02,042 --> 00:04:05,513
Da vidimo. Jeste li...

67
00:04:05,546 --> 00:04:09,983
Uh, slobodno u subotu?

68
00:04:10,017 --> 00:04:11,051
Što je s danas?

69
00:04:11,084 --> 00:04:12,520
Oh. Uh, ne.

70
00:04:12,553 --> 00:04:15,623
Danas je savršen dan.

71
00:04:17,691 --> 00:04:19,293
Što?

72
00:04:19,327 --> 00:04:21,995
Misliš da ne mislim ozbiljno?

73
00:04:22,029 --> 00:04:25,733
Misliš da ne bih mogao
naći nekog drugog?

74
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Danas?

75
00:04:29,403 --> 00:04:32,506
Ja bih.

76
00:04:58,065 --> 00:05:01,068
Ne bojim se, znaš.

77
00:05:02,770 --> 00:05:04,772
Oh, čekaj malo!

78
00:05:10,978 --> 00:05:12,045
Uzmi jednu.

79
00:05:12,079 --> 00:05:14,482
Zaveži ga.

80
00:05:14,848 --> 00:05:17,050
Voliš kabalu, Julie?

81
00:05:17,084 --> 00:05:18,118
ja nisam

82
00:05:18,151 --> 00:05:19,119
nisi?

83
00:05:19,152 --> 00:05:19,853
br.

84
00:05:19,887 --> 00:05:22,956
Samo sam... mislio sam
bilo bi lijepo.

85
00:05:22,990 --> 00:05:25,959
uh...

86
00:05:32,933 --> 00:05:35,102
Tvoj red.

87
00:05:35,703 --> 00:05:39,973
Lijevi.
To je ruka za primanje.

88
00:05:45,446 --> 00:05:47,848
Ne trebate čuvati
to, znaš.

89
00:05:47,881 --> 00:05:51,852
Ali ne biste ga trebali rezati.

90
00:06:12,740 --> 00:06:16,410
Oh, još jedna stvar!
Mogu li pitati?

91
00:06:16,444 --> 00:06:18,846
Stavili smo komad i glazbu...

92
00:06:18,879 --> 00:06:21,782
I ne ljubimo se
dok ne bude gotovo.

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,984
I što onda?

94
00:06:24,518 --> 00:06:26,487
Pa, onda ćemo to učiniti.

95
00:06:26,520 --> 00:06:28,388
Mm-hmm.

96
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
U redu.

97
00:07:00,988 --> 00:07:05,192
<i>♪ Učini to, dušo ♪</i>

98
00:07:12,500 --> 00:07:16,570
<i>♪ od tebe mi jetra drhti ♪</i>

99
00:07:16,970 --> 00:07:20,541
<i>♪ nožni prsti mi drhte ♪</i>

100
00:07:23,076 --> 00:07:25,746
Oh! Bog!

101
00:07:29,182 --> 00:07:31,919
<i>♪ Učini to, dušo ♪</i>

102
00:07:43,063 --> 00:07:44,932
Pokušajte ponovno.

103
00:08:18,231 --> 00:08:23,070
<i>♪ Nije čekala ♪
♪ za riječi, rekla je ♪</i>

104
00:08:23,103 --> 00:08:24,738
<i>♪ Odstupit ću ♪</i>

105
00:08:24,772 --> 00:08:27,240
<i>♪ za onu koju skrivaš ♪</i>

106
00:08:27,274 --> 00:08:31,278
<i>♪ sve je na bolje ♪</i>

107
00:08:31,311 --> 00:08:34,281
<i>♪ mali dječak, ♪
♪ napravio si nered... ♪</i>

108
00:08:34,314 --> 00:08:36,617
Neću to učiniti.

109
00:08:36,650 --> 00:08:39,587
Ne vjerujem u to.

110
00:08:39,620 --> 00:08:45,258
Ne. Ne, mislim
to je smiješno.

111
00:08:45,292 --> 00:08:47,160
Uh-ha.

112
00:08:48,261 --> 00:08:51,599
Uh-ha. To je ona
službena titula, vidovnjak?

113
00:08:51,632 --> 00:08:56,169
Je... da. Da li ona
imati diplomu iz toga?

114
00:08:57,671 --> 00:08:59,172
U redu.

115
00:08:59,206 --> 00:09:01,208
Dakle, ti... ti...

116
00:09:01,241 --> 00:09:05,312
Da, otišao si
ovoj ženi sebi?

117
00:09:05,345 --> 00:09:07,715
Mm-hmm.

118
00:09:14,221 --> 00:09:16,790
Režite, lijevom rukom.

119
00:09:16,824 --> 00:09:18,692
Mora li to biti moja lijeva?

120
00:09:18,726 --> 00:09:20,260
To je tradicija...

121
00:09:20,293 --> 00:09:25,332
To je "sveta" tradicija,
u nedostatku bolje riječi.

122
00:09:25,365 --> 00:09:27,300
Na vama je ako želite
zajebavati se s tim.

123
00:09:27,334 --> 00:09:32,339
Slušaj, mislim da nisam
dobar kandidat za ovo.

124
00:09:32,372 --> 00:09:33,306
Nekako sam skeptičan...

125
00:09:33,340 --> 00:09:36,710
Kad si uključen
uz znanstveno istraživanje,

126
00:09:36,744 --> 00:09:38,612
bilo da se radi o teškim znanostima

127
00:09:38,646 --> 00:09:40,280
ili društvene znanosti, ili oboje...

128
00:09:40,313 --> 00:09:42,249
slobodan si
otići, ako želiš.

129
00:09:42,282 --> 00:09:43,150
Moraš razumjeti,

130
00:09:43,183 --> 00:09:45,819
nismo ovdje da se bavimo
s osobnostima.

131
00:09:45,853 --> 00:09:47,320
Ego je prvi
stvar koja se gasi

132
00:09:47,354 --> 00:09:49,356
prozor što dalje
što se mene tiče.

133
00:09:49,389 --> 00:09:55,696
Pa, želiš li ostati ovdje
ili želiš otići?

134
00:09:56,429 --> 00:09:59,166
U redu.
Ostat ću, ostat ću.

135
00:09:59,199 --> 00:10:01,134
U redu. Dobro.

136
00:10:01,168 --> 00:10:01,969
Ahem.

137
00:10:02,002 --> 00:10:06,006
Reci mi kada su
nema smisla.

138
00:10:06,206 --> 00:10:10,844
Kaže da pišeš
knjiga. o cemu se radi

139
00:10:10,878 --> 00:10:14,347
Hm, lijepo je
tehnički i teorijski.

140
00:10:14,381 --> 00:10:16,784
Hmm...

141
00:10:16,817 --> 00:10:18,752
Kakva teorija?

142
00:10:18,786 --> 00:10:20,988
To je nova jednadžba,

143
00:10:21,021 --> 00:10:23,657
sustavna jednadžba, možemo li...

144
00:10:23,691 --> 00:10:26,393
Bez kartica?

145
00:10:26,827 --> 00:10:29,029
Voliš se boriti, zar ne?

146
00:10:29,062 --> 00:10:34,668
I... osvojiti,
što god to značilo...

147
00:10:34,702 --> 00:10:37,938
Moć, diplome, publicitet,

148
00:10:37,971 --> 00:10:43,744
žene, volite osvajati
svojim mačem?

149
00:10:43,777 --> 00:10:46,947
Vidio si to u kartama?

150
00:10:46,980 --> 00:10:50,450
Da ti kažem
nešto o kartama.

151
00:10:50,483 --> 00:10:53,253
U redu? karte
su ovdje da vam pomognu,

152
00:10:53,286 --> 00:10:57,791
oni su ovdje da postave
nešto u vašoj mašti.

153
00:10:57,825 --> 00:11:02,429
Ono što vidim,
Vidim bez karata.

154
00:11:02,462 --> 00:11:06,867
Razumijete li?

155
00:11:06,900 --> 00:11:10,237
Znate li zašto
jesi li došao danas?

156
00:11:11,304 --> 00:11:13,373
Znatiželja.

157
00:11:13,406 --> 00:11:18,045
Nešto drugo, konkretnije?

158
00:11:18,078 --> 00:11:23,216
Nešto ti je pogodilo mač?

159
00:11:23,250 --> 00:11:25,085
Vaša "moć"?

160
00:11:25,118 --> 00:11:28,021
Je li se to dogodilo?

161
00:11:29,389 --> 00:11:32,059
Voliš li kabalu, Adame?

162
00:11:32,092 --> 00:11:35,295
Ne. To je samo dar.

163
00:11:35,896 --> 00:11:38,832
A kletve?

164
00:11:38,866 --> 00:11:40,233
Vjerujete li u kletve?

165
00:11:40,267 --> 00:11:43,170
ja ne
ne mogu to je...

166
00:11:43,203 --> 00:11:46,139
Zapravo, ne znam.

167
00:11:46,173 --> 00:11:47,808
da li ti

168
00:11:49,142 --> 00:11:51,779
Ovisi.

169
00:11:53,847 --> 00:11:56,116
Misliš da bi mogao, um...

170
00:11:56,149 --> 00:12:00,253
Znati kako se nositi
s tim problemom?

171
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
možda bih.

172
00:12:02,422 --> 00:12:07,027
Ali bi
uključiti vas u angažman

173
00:12:07,060 --> 00:12:11,765
s dijelom sebe
da zapravo ne znaš.

174
00:12:14,234 --> 00:12:18,839
Jeste li voljni pokušati?

175
00:12:36,824 --> 00:12:42,262
Koristite ovo na cijelom tijelu.

176
00:12:50,103 --> 00:12:52,072
Uf.

177
00:12:52,105 --> 00:12:57,577
Mislim da tvoja duša osjeća
zarobljen upravo sada, u tvojoj knjizi.

178
00:12:57,610 --> 00:13:01,081
Moraš znati što
vaša knjiga zapravo govori o.

179
00:13:01,114 --> 00:13:01,849
Ja znam. Ja znam.

180
00:13:01,882 --> 00:13:03,083
U svakom slučaju, to ne znači
imati bilo što

181
00:13:03,116 --> 00:13:04,484
vezano uz moj privatni život.

182
00:13:04,517 --> 00:13:06,186
O, Bože, možda
Trebao bih vidjeti svećenika.

183
00:13:06,219 --> 00:13:11,791
smiri se Ti si Židov.
Ne ide to tako.

184
00:13:13,093 --> 00:13:18,798
U redu.
To je dosta. Ispiranje.

185
00:13:27,875 --> 00:13:29,142
Oprezno s ovima.

186
00:13:29,176 --> 00:13:32,445
Samo na tvom penisu,
tvoji testisi,

187
00:13:32,479 --> 00:13:36,316
tvoj skrotum i tvoj anus.

188
00:13:44,958 --> 00:13:45,859
Ohh.

189
00:13:45,893 --> 00:13:47,560
Stani.

190
00:13:48,661 --> 00:13:51,131
Uhh.

191
00:13:51,164 --> 00:13:55,135
Ako vjerujete u
postojanje duše,

192
00:13:55,168 --> 00:13:58,939
nije tako teško
vjeruju u prijašnje živote

193
00:13:58,972 --> 00:14:05,212
a u mogućnosti da
dvije su se duše već srele.

194
00:14:05,245 --> 00:14:06,613
Stani.

195
00:14:06,646 --> 00:14:07,714
Ohh.

196
00:14:07,747 --> 00:14:12,019
Iste duše, različita tijela,
različite inkarnacije.

197
00:14:12,052 --> 00:14:14,587
i...

198
00:14:17,390 --> 00:14:18,325
Isperite.

199
00:14:34,975 --> 00:14:38,211
Sve je povezano.

200
00:14:41,081 --> 00:14:43,050
Vaša seksualna "poteškoća"

201
00:14:43,083 --> 00:14:48,188
je veza koja
dovela te do mene.

202
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Pronaći me opet.

203
00:14:52,159 --> 00:14:57,230
Sada... zatvori oči.

204
00:14:58,498 --> 00:15:06,539
Sada zamisli mene kako radim
nešto seksualno.

205
00:15:06,573 --> 00:15:14,147
Nije nešto blago.
Nešto stvarno seksualno.

206
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Hmm.

207
00:15:17,750 --> 00:15:20,087
Dobro.

208
00:15:24,757 --> 00:15:27,627
To je ono o čemu si upravo razmišljao,

209
00:15:27,660 --> 00:15:30,964
o čemu mislim da si razmišljao?

210
00:15:30,998 --> 00:15:35,435
Jer to je bilo
stvarno kreativno.

211
00:16:09,236 --> 00:16:11,638
Jutro.

212
00:18:19,899 --> 00:18:21,701
Poranio si.

213
00:18:21,734 --> 00:18:23,403
Što nije u redu s vama?

214
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
Zar nikad ne možeš dobiti
pravo vrijeme?

215
00:18:27,340 --> 00:18:28,875
žao mi je

216
00:18:28,908 --> 00:18:33,346
Molim. Nemoj ni počinjati
postaješ ljubazan prema meni, Diego.

217
00:18:33,380 --> 00:18:35,582
Ne mogu to podnijeti.
Ne danas.

218
00:18:35,615 --> 00:18:37,917
Možda ste se predomislili.

219
00:18:37,950 --> 00:18:40,320
u redu je u redu je
da se predomislite.

220
00:18:40,353 --> 00:18:41,188
Slažem se s tim.

221
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
Što? što,
želiš mi pobjeći?

222
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
Već?! U redu. U redu.

223
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
Ne moramo to raditi.

224
00:18:49,462 --> 00:18:53,300
Znaš, ne mislim
ionako bi ikada uspjelo.

225
00:18:53,333 --> 00:18:56,269
Ne s BC pravilima.

226
00:18:56,936 --> 00:18:57,637
Što je to?

227
00:18:57,670 --> 00:18:59,739
Nemoj mi reći da nisi čuo

228
00:18:59,772 --> 00:19:01,374
Booty call, Diego.

229
00:19:01,408 --> 00:19:03,610
To je ono što je, zar ne?

230
00:19:03,643 --> 00:19:06,946
Bez obveza, bez spojeva,

231
00:19:06,979 --> 00:19:08,715
nema "veze"?

232
00:19:08,748 --> 00:19:11,718
Jebi se drugari, ok?

233
00:19:11,751 --> 00:19:13,186
Da.

234
00:19:13,220 --> 00:19:14,821
Da što to znači?

235
00:19:14,854 --> 00:19:16,489
Ili da pravilima!

236
00:19:16,523 --> 00:19:19,926
Hm... oboje.

237
00:19:21,060 --> 00:19:26,966
Mislim da ne bi ni mogao
drži se pravila, Diego.

238
00:19:26,999 --> 00:19:32,272
Pravilo broj jedan...
"Nema javnog sastanka."

239
00:19:32,305 --> 00:19:35,908
Pravilo broj dva...
"Bez planova za budućnost."

240
00:19:35,942 --> 00:19:38,311
Pravo.
Pravilo broj tri...

241
00:19:38,345 --> 00:19:41,581
„Bez maženja
i bez govora na jastuku."

242
00:19:41,614 --> 00:19:44,551
Uh, broj četiri...
"Nema prespavanja,

243
00:19:44,584 --> 00:19:46,419
izađi prije izlaska sunca."

244
00:19:46,453 --> 00:19:47,387
tako je.

245
00:19:47,420 --> 00:19:49,856
Pravilo broj pet: "Ne
više od jednom mjesečno."

246
00:19:49,889 --> 00:19:52,392
Pa taj je sranje.
Da.

247
00:19:52,425 --> 00:19:53,860
U redu. Zajebi pravila!

248
00:19:53,893 --> 00:19:55,962
Vjerojatno su bili
ionako napravili muškarci.

249
00:19:55,995 --> 00:20:00,267
Većinu pravila donose muškarci.

250
00:20:00,300 --> 00:20:01,901
znaš što

251
00:20:01,934 --> 00:20:03,436
Ti si jedina žena koju poznajem

252
00:20:03,470 --> 00:20:06,339
koji postaje još ljepši

253
00:20:06,373 --> 00:20:09,642
kad se više naljuti.

254
00:20:11,711 --> 00:20:16,316
Ono što si upravo rekao,
stvarno to misliš?

255
00:20:16,349 --> 00:20:19,519
Da.

256
00:20:19,552 --> 00:20:24,391
Pa, što učiniti
želiš učiniti sada?

257
00:20:25,325 --> 00:20:29,262
Nemoj se ni pretvarati
sa mnom, Diego.

258
00:20:29,296 --> 00:20:33,032
Točno znaš
što ćemo učiniti.

259
00:20:43,976 --> 00:20:48,014
Ima nešto
Htjela bih ti reći...

260
00:20:48,047 --> 00:20:49,749
Da?

261
00:20:52,719 --> 00:20:54,921
mislim...

262
00:20:56,956 --> 00:20:58,691
ja sam zaljubljena

263
00:20:58,725 --> 00:21:01,060
ti si

264
00:21:01,093 --> 00:21:02,895
Da.

265
00:21:03,330 --> 00:21:05,332
Mislim, ne s tobom.

266
00:21:05,365 --> 00:21:06,165
Hmm.

267
00:21:06,198 --> 00:21:08,301
Ne, ne brini.
Znam što si rekao.

268
00:21:08,335 --> 00:21:09,336
Samo Booty, zar ne?

269
00:21:09,369 --> 00:21:10,069
Da.

270
00:21:10,102 --> 00:21:11,938
A danas je bio stvarno dobar Booty.

271
00:21:11,971 --> 00:21:12,905
Da.

272
00:21:12,939 --> 00:21:16,309
Da. Pa, ja ne...
ne znam što da radim,

273
00:21:16,343 --> 00:21:20,046
jer... nikad nisam
razgovarao s njom.

274
00:21:20,079 --> 00:21:23,350
Niste razgovarali s njom?

275
00:21:23,383 --> 00:21:27,487
Što vas tjera na razmišljanje
je li to stvarno ljubav?

276
00:21:27,520 --> 00:21:29,422
ne znam

277
00:21:29,456 --> 00:21:31,991
mislim o njoj.

278
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
Puno.

279
00:21:33,726 --> 00:21:34,994
Uh-ha.

280
00:21:35,027 --> 00:21:36,829
i...

281
00:21:36,863 --> 00:21:41,000
Napisao sam joj pjesmu.
Mogu li ti pročitati?

282
00:21:41,768 --> 00:21:43,436
Naravno.

283
00:21:48,074 --> 00:21:50,977
„Tri puta ti
podigao oči,

284
00:21:51,010 --> 00:21:55,114
"ljubavi moja, i što
bio slobodan i labav

285
00:21:55,147 --> 00:21:59,952
"i izgubljen u meni,
postao tvoj zarobljenik.

286
00:21:59,986 --> 00:22:03,590
“Nikada neću morati znati
tvoje ime, ljubavi moja,

287
00:22:03,623 --> 00:22:08,461
"ili znati tvoju priču.
Tvoje ime je radost,

288
00:22:08,495 --> 00:22:11,964
"ljupkost i ljepota.
Od tog dana,

289
00:22:11,998 --> 00:22:16,469
"taj sveti trenutak,
kad tri puta

290
00:22:16,503 --> 00:22:20,640
podigao si oči,
ljubavi moja."

291
00:22:20,673 --> 00:22:23,810
Misliš da bih trebao
dati joj to?

292
00:22:23,843 --> 00:22:26,979
pa...

293
00:22:27,013 --> 00:22:31,384
Što te tjera da misliš da ona
osjeća isto prema tebi?

294
00:22:31,418 --> 00:22:34,521
Za tango je potrebno dvoje, znate.

295
00:22:34,554 --> 00:22:38,425
Yo Pa, pogledala je
kod mene tri puta.

296
00:22:38,458 --> 00:22:39,959
To je to?

297
00:22:39,992 --> 00:22:42,462
A gdje je to bilo?

298
00:22:42,495 --> 00:22:44,130
Hm, u središtu,

299
00:22:44,163 --> 00:22:48,868
gdje radim capoeiru,
bavi se jogom.

300
00:22:51,638 --> 00:22:56,676
Uh... što misliš zašto
ona neće razgovarati sa mnom?

301
00:22:56,709 --> 00:23:00,513
Možda je nijema.

302
00:23:12,459 --> 00:23:14,461
Sljedeći put kad je vidiš,

303
00:23:14,494 --> 00:23:20,433
donesi joj tri plave ruže
i mali limun.

304
00:23:20,467 --> 00:23:23,736
Ona će razgovarati s tobom.

305
00:23:25,004 --> 00:23:26,839
Plave ruže?

306
00:23:26,873 --> 00:23:28,040
Nije crveno?

307
00:23:28,074 --> 00:23:29,942
A mali limun?

308
00:23:29,976 --> 00:23:31,478
Zašto?

309
00:23:31,511 --> 00:23:33,446
Ona će razgovarati s tobom.

310
00:23:33,480 --> 00:23:36,583
I bit će tvoja ljubavnica.

311
00:24:27,266 --> 00:24:29,502
<i>♪ Imaj milosti ♪</i>

312
00:24:57,129 --> 00:25:00,733
„Donesi joj tri plave ruže
i mali limun.

313
00:25:00,767 --> 00:25:05,538
Ona će razgovarati s tobom.
Ona će biti tvoja ljubavnica."

314
00:26:10,269 --> 00:26:12,672
Je li to za mene?

315
00:26:12,705 --> 00:26:15,141
Ili je to za tebe?

316
00:26:22,782 --> 00:26:25,117
Zašto me pratiš?

317
00:26:25,151 --> 00:26:29,689
To je vrlo težak zločin...

318
00:26:29,722 --> 00:26:32,091
uhođenje?

319
00:26:32,124 --> 00:26:36,095
Ne, čekaj.
Nisam se bavio uhođenjem.

320
00:26:36,128 --> 00:26:41,701
Što točno
je li to ono što želiš?

321
00:26:41,734 --> 00:26:45,638
Jesam li... ja?

322
00:26:45,672 --> 00:26:46,739
da

323
00:26:46,773 --> 00:26:50,042
Mislim, ne na loš način.

324
00:26:54,881 --> 00:26:56,783
oprostite

325
00:27:11,163 --> 00:27:13,766
Pa, kako se zoveš?

326
00:27:13,800 --> 00:27:15,668
Diego.

327
00:27:15,702 --> 00:27:18,404
Prije je bilo vjerno, na Kubi.

328
00:27:18,437 --> 00:27:20,973
Sjednite.
hvala vam

329
00:27:22,775 --> 00:27:26,145
Bilo je bolje promijeniti ga.

330
00:27:26,178 --> 00:27:29,015
Slušaj, fidel...

331
00:27:29,048 --> 00:27:31,751
Ja nisam normalna.

332
00:27:31,784 --> 00:27:36,655
Ne mogu normalno voditi ljubav.

333
00:27:38,925 --> 00:27:41,794
Nitko ne zna.

334
00:27:41,828 --> 00:27:45,097
Da, ali ne mogu imati zadovoljstvo,

335
00:27:45,131 --> 00:27:47,967
ne više...

336
00:27:48,000 --> 00:27:51,804
Imala sam operaciju...

337
00:27:51,838 --> 00:27:54,841
Operacija srca.

338
00:27:55,775 --> 00:27:58,677
Tri puta.

339
00:27:59,746 --> 00:28:04,183
Pretvorili su me u
nekakav čudak.

340
00:28:04,851 --> 00:28:06,385
Ne izgledaš kao takav.

341
00:28:06,418 --> 00:28:09,188
Ne znam kako izgledam.

342
00:28:09,922 --> 00:28:12,825
Izgledam kao veliki ožiljak.

343
00:28:12,859 --> 00:28:19,031
Znaš što ja mislim?
Mislim da su ožiljci ok.

344
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
Mislim da su ožiljci dobri.

345
00:28:21,968 --> 00:28:25,738
Oni ti pokazuju
učinio nešto posebno.

346
00:28:25,772 --> 00:28:29,508
Nisam.

347
00:28:29,541 --> 00:28:32,812
Liječnici jesu.

348
00:28:33,112 --> 00:28:35,782
Ako mi dopustiš da te volim,

349
00:28:35,815 --> 00:28:37,784
Prilično sam siguran da mogu pomoći.

350
00:28:37,817 --> 00:28:43,089
Postoji mnogo načina. Tu je Capoeira.
Bavim se capoeirom.

351
00:28:53,065 --> 00:28:56,535
Ne znam zašto, ali...

352
00:28:56,568 --> 00:29:02,775
Osjećam se kao da bih mogao biti gol
pred sobom.

353
00:29:58,197 --> 00:29:59,966
U redu.

354
00:31:53,079 --> 00:31:55,381
kako se osjećaš
ovaj tjedan, Laura?

355
00:31:57,016 --> 00:32:02,321
Bio sam ok do danas.
Ali, ovaj...

356
00:32:02,354 --> 00:32:06,092
Onda, uh...

357
00:32:08,727 --> 00:32:10,329
Zašto ne dođeš ovamo,

358
00:32:10,362 --> 00:32:12,965
Pogledat ću te.

359
00:32:17,136 --> 00:32:20,606
U redu. Samo stoj
upravo ovdje za mene.

360
00:32:28,147 --> 00:32:30,282
Mm-hmm.

361
00:32:34,253 --> 00:32:36,055
Trebate dinamiku.

362
00:32:36,088 --> 00:32:37,089
Što?

363
00:32:37,123 --> 00:32:38,390
Hmm?

364
00:32:38,424 --> 00:32:41,027
boli li

365
00:32:41,060 --> 00:32:43,095
Samo ako ste napeti.

366
00:32:43,829 --> 00:32:47,433
U redu?
Hajde da probamo.

367
00:32:47,466 --> 00:32:48,300
Mmm.

368
00:32:48,334 --> 00:32:50,702
Stavi glavu naprijed.
Pogledaj svoje nožne prste.

369
00:32:50,736 --> 00:32:51,703
Ahh!

370
00:32:51,737 --> 00:32:54,173
Opusti se, opusti se.
Samo se opusti.

371
00:32:55,374 --> 00:32:56,208
Da?

372
00:32:56,242 --> 00:32:57,176
Pssst, shh, shh.

373
00:32:57,209 --> 00:33:00,146
Ahh!

374
00:33:06,152 --> 00:33:08,620
Ahh!

375
00:33:25,104 --> 00:33:28,340
Ššš Pssst, shh, shh, shh.

376
00:33:28,374 --> 00:33:31,077
Ššš Ahh

377
00:33:34,080 --> 00:33:36,182
Ne. Prestat ću, prestat ću.

378
00:33:36,215 --> 00:33:41,087
[Oplakivanje. Nemoj stati.
Tišat ću se.

379
00:33:55,667 --> 00:33:58,737
Sljedeći još nije stigao?

380
00:34:10,549 --> 00:34:12,584
Ne gledaj me tako.

381
00:34:12,618 --> 00:34:14,353
Ne možemo to učiniti.

382
00:34:14,386 --> 00:34:17,156
Tvoja golost
sviđa mi se to znači da sam...

383
00:34:17,189 --> 00:34:21,260
Zlostavljam te, pa...

384
00:34:29,135 --> 00:34:32,704
Koliko znate o
što se zove prijenos?

385
00:34:32,738 --> 00:34:35,241
Ono što misliš da osjećaš prema meni

386
00:34:35,274 --> 00:34:36,242
nije ono što osjećate.

387
00:34:36,275 --> 00:34:39,311
Ono što osjećate je projicirano,
preusmjereni osjećaji

388
00:34:39,345 --> 00:34:42,448
da ne bi trebao
osjećati kao osjećaj,

389
00:34:42,481 --> 00:34:45,151
ne pravi osjećaji.

390
00:34:45,184 --> 00:34:46,618
To su osjećaji iz tvoje prošlosti

391
00:34:46,652 --> 00:34:49,121
da prenosiš...

392
00:34:49,155 --> 00:34:52,291
prijenos... prijenos...

393
00:34:52,324 --> 00:34:54,660
Meni, meni...

394
00:34:54,693 --> 00:34:57,729
Na mene, ali ne
na pravog mene,

395
00:34:57,763 --> 00:35:02,568
na neku ideju
da imaš od mene...

396
00:35:02,601 --> 00:35:05,404
Zanimljiva kontradikcija.

397
00:35:05,437 --> 00:35:06,638
Sve je u vezi...

398
00:35:06,672 --> 00:35:09,375
Fluidnost seksualnih energija,

399
00:35:09,408 --> 00:35:14,313
i...
I samokontrola.

400
00:35:16,882 --> 00:35:19,851
Jeste li gotovi?

401
00:35:19,885 --> 00:35:22,254
gotova sam

402
00:35:29,528 --> 00:35:35,167
"Ja, Laura Lee,

403
00:35:35,201 --> 00:35:40,272
"potpuno svjestan koncepta

404
00:35:40,306 --> 00:35:47,346
"trans... Strah...

405
00:35:47,379 --> 00:35:57,389
„Pristanak na angažman
u seksualnom odnosu

406
00:35:57,423 --> 00:36:03,195
"pristanak za angažiranje
u seksualnom odnosu

407
00:36:03,229 --> 00:36:11,703
s dr. Mattom Robertsom
1. lipnja 2009."

408
00:36:11,737 --> 00:36:14,706
U redu. Ne možeš kontrolirati
ja s komadom papira.

409
00:36:14,740 --> 00:36:21,413
Prokletstvo, ti si manipulativan
na stvarno čudan način.

410
00:36:21,447 --> 00:36:25,817
Stvarno možeš biti
prilično perverzno.

411
00:36:25,851 --> 00:36:28,620
Možda i jesam.

412
00:36:28,654 --> 00:36:30,322
Ali barem sam u kontaktu

413
00:36:30,356 --> 00:36:34,260
s mojim instinktima
i moji porivi.

414
00:36:34,293 --> 00:36:36,628
I tako mi kažu...

415
00:36:36,662 --> 00:36:41,233
da ako to učinimo kako treba
evo, odmah...

416
00:36:41,267 --> 00:36:43,369
Vaši instinkti, vaši impulsi...

417
00:36:43,402 --> 00:36:47,506
Oni, um...
Izigravaju vas.

418
00:36:57,383 --> 00:36:58,617
Bok, Kim.
Matt je.

419
00:36:58,650 --> 00:37:02,754
Postajem uzbuđen što ću ići
u Hamptons ovaj vikend.

420
00:37:02,788 --> 00:37:05,957
Ako ste slobodni, zašto ne
idemo dolje večeras?

421
00:37:05,991 --> 00:37:09,861
Vozim se dolje
u vaš dio grada upravo sada.

422
00:37:09,895 --> 00:37:10,596
Vidimo se uskoro.

423
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
Bok, Kim. Matt je.

424
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
Hm, gledaj, veselim se
u Hamptons ovaj vikend.

425
00:37:15,767 --> 00:37:18,404
Da se pokušam naći
ti kasnije na piće.

426
00:37:18,437 --> 00:37:20,872
Nazovi me, reci mi
gdje se nalaziš, i, um...

427
00:37:20,906 --> 00:37:23,609
<i>♪ Idem po njih, Ted ♪</i>

428
00:37:41,993 --> 00:37:44,363
Hej, Kim, ovdje Matt.

429
00:37:44,396 --> 00:37:48,600
volio bih se upoznati
na piće kasnije.

430
00:38:08,954 --> 00:38:11,657
<i>♪ Idem po njih, Ted ♪</i>

431
00:38:23,402 --> 00:38:26,838
Dobro jutro, Kim. Matt je.

432
00:38:26,872 --> 00:38:27,673
Zdravo.

433
00:38:27,706 --> 00:38:30,376
Uh... jesmo li još uključeni?

434
00:38:30,409 --> 00:38:33,545
Jesmo li za što,
što je bilo opet?

435
00:38:33,579 --> 00:38:35,347
Uh, Hamptons, montauk.

436
00:38:35,381 --> 00:38:38,417
Uh, imam auto,
Ja sam iza ugla. Hm...

437
00:38:38,450 --> 00:38:41,420
Dođi gore.
Četvrti kat.

438
00:38:41,453 --> 00:38:43,021
U redu.

439
00:38:56,668 --> 00:38:59,405
Bok dečki.

440
00:39:31,970 --> 00:39:33,539
Bok.

441
00:39:34,473 --> 00:39:35,907
hej

442
00:40:11,577 --> 00:40:14,613
Stvarno želiš
voziti se cijelim tim putem?

443
00:40:14,646 --> 00:40:16,047
Da.

444
00:40:16,081 --> 00:40:17,215
Razbistrit će se.

445
00:40:19,818 --> 00:40:22,120
Samo... da.

446
00:40:28,126 --> 00:40:31,797
Prilično divlja stvar.

447
00:40:32,598 --> 00:40:35,667
Sinoć je bilo zabavno.
Trebao si doći.

448
00:40:35,701 --> 00:40:37,503
Da. pa...

449
00:40:37,536 --> 00:40:38,537
Nešto si propustio.

450
00:40:38,570 --> 00:40:40,872
pa...

451
00:40:40,906 --> 00:40:43,074
Jesi li to ti tamo?

452
00:40:46,512 --> 00:40:48,847
dakle...

453
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
ti si gay?

454
00:40:52,918 --> 00:40:55,987
Ne mislim tako.

455
00:40:56,287 --> 00:40:57,856
spavala sam s tobom.

456
00:40:57,889 --> 00:41:01,493
Jesi li spavao s njom?

457
00:41:01,993 --> 00:41:04,963
Spavaj ko san
ili spavanje poput seksa?

458
00:41:04,996 --> 00:41:05,831
hajde

459
00:41:10,936 --> 00:41:11,937
Ona je model.

460
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
Nije imala gdje boraviti.

461
00:41:13,839 --> 00:41:15,541
Što to znači?

462
00:41:15,574 --> 00:41:20,546
Ne računa se
ako je s modelom?

463
00:41:20,746 --> 00:41:24,182
Ne znači ništa.

464
00:41:24,750 --> 00:41:26,017
Ona je iz Somalije,

465
00:41:26,051 --> 00:41:28,920
i ona govori francuski,
prilično dobar francuski.

466
00:41:28,954 --> 00:41:33,525
Znači da si biseksualac.

467
00:41:33,759 --> 00:41:36,094
Nisam biseksualac.

468
00:41:37,863 --> 00:41:41,567
Upravo sam spavao s tom djevojkom.

469
00:41:53,779 --> 00:41:59,050
Hajde, pakiraj svoje torbe.

470
00:42:15,867 --> 00:42:17,936
Dakle, oni drugi momci ovdje,

471
00:42:17,969 --> 00:42:21,707
jedan od njih je bio tvoj
bivši dečko, zar ne?

472
00:42:21,740 --> 00:42:22,841
Da.

473
00:42:22,874 --> 00:42:26,044
Beritzio.
On je kul.

474
00:42:26,077 --> 00:42:31,216
Da li... Ipak
spavati s njim?

475
00:42:32,283 --> 00:42:35,353
Ima svoj krevet.

476
00:42:35,386 --> 00:42:38,724
U svakom slučaju, pregrub je.

477
00:42:38,957 --> 00:42:39,991
Hej, slušaj,

478
00:42:40,025 --> 00:42:43,962
Nisam tako lak, znaš.

479
00:42:56,842 --> 00:43:00,712
Hej, dobio si
djevojka za vikend.

480
00:43:00,746 --> 00:43:02,047
Čekati.

481
00:43:02,981 --> 00:43:05,216
Što?

482
00:43:24,670 --> 00:43:26,137
Jebeš Hamptonse.

483
00:43:26,171 --> 00:43:31,643
U redu. Hmm.
Jebeš Hamptonse.

484
00:43:43,922 --> 00:43:47,392
Dakle... što točno
dogodilo sinoć?

485
00:43:47,425 --> 00:43:49,995
Je li to bilo prvi put?

486
00:43:52,731 --> 00:43:53,932
Koji prvi put?

487
00:43:53,965 --> 00:43:54,833
S tom djevojkom.

488
00:43:54,866 --> 00:43:57,736
Je li to bilo prvi put
spavao si s njom?

489
00:43:57,769 --> 00:44:01,206
Što je s drugim djevojkama?

490
00:44:01,707 --> 00:44:04,342
što ti misliš
zašto pitaš

491
00:44:04,375 --> 00:44:06,311
Samo sam znatiželjan.

492
00:44:06,344 --> 00:44:07,112
Stvarno? Znatiželjan.

493
00:44:07,145 --> 00:44:09,681
Jeste li znatiželjni
ili si ljubomorna?

494
00:44:09,715 --> 00:44:12,217
znatiželjan sam

495
00:44:12,250 --> 00:44:13,118
Hmm.

496
00:44:13,151 --> 00:44:16,354
Pa što?
Kako je počelo?

497
00:44:18,056 --> 00:44:20,458
Tko je napravio prvi potez,
fizički?

498
00:44:20,491 --> 00:44:22,393
Jeste li... jeste li... jeste li to bili vi?

499
00:44:22,427 --> 00:44:26,131
Ili što... što...
koji je bio prvi potez?

500
00:44:26,164 --> 00:44:27,766
Hej, molim te.

501
00:44:27,799 --> 00:44:30,869
Nemoj biti ljubomoran
i posesivno prema meni.

502
00:44:30,902 --> 00:44:32,303
Ne radi se o ljubomori.

503
00:44:32,337 --> 00:44:34,305
Radi se o našim pravim instinktima.

504
00:44:34,339 --> 00:44:37,943
Sve je u redu
s postojanjem granica,

505
00:44:37,976 --> 00:44:39,811
i određene teritorije.

506
00:44:39,845 --> 00:44:40,611
Oh, da.

507
00:44:40,645 --> 00:44:43,882
To je također dio
naših instinkata.

508
00:44:47,118 --> 00:44:49,120
Pa, zapravo,
kad glumiš,

509
00:44:49,154 --> 00:44:51,022
naravno, drugačije je.

510
00:44:51,056 --> 00:44:52,724
Čak može biti i zanimljivo.

511
00:44:52,758 --> 00:44:57,062
Koliko daleko možete ići, koliko daleko
dopušteno ti je ići.

512
00:44:57,095 --> 01:29:55,713
Da.

513
00:44:57,796 --> 00:44:59,765
Koliko daleko želite ići?

514
00:44:59,798 --> 00:45:01,800
Za... za ljubavnu scenu.

515
00:45:01,833 --> 00:45:02,734
Jeste li učinili nešto?

516
00:45:02,768 --> 00:45:04,736
Ništa stvarno hrabro. br.

517
00:45:04,770 --> 00:45:07,806
Pa, dokle biste išli?

518
00:45:09,540 --> 00:45:10,475
ne znam

519
00:45:10,508 --> 00:45:14,145
Biste li išli do kraja
ako su to od tebe tražili?

520
00:45:14,880 --> 00:45:17,448
Kakav cijelim putem?

521
00:45:17,482 --> 00:45:20,418
Skidam svu odjeću sa sebe?

522
00:45:21,920 --> 00:45:23,755
bi li ti

523
00:45:27,893 --> 00:45:29,961
Ovisi.

524
00:45:30,295 --> 00:45:33,231
Biste li išli do kraja
s drugim tipom?

525
00:45:33,264 --> 00:45:36,467
A što ako jesam?

526
00:45:36,501 --> 00:45:38,069
huh

527
00:45:40,806 --> 00:45:42,774
Naravno da to ne bih napravio...

528
00:45:42,808 --> 00:45:48,346
dragi. Ne osim ako oni
dao mi je 10 milijuna dolara.

529
00:45:48,379 --> 00:45:49,347
A onda...

530
00:45:49,380 --> 00:45:53,118
I onda stigneš.

531
00:46:04,395 --> 00:46:06,932
"O, čuvajte se, moj gospodaru,
od ljubomore,

532
00:46:06,965 --> 00:46:09,467
"to je zelenooko čudovište,

533
00:46:09,500 --> 00:46:14,973
koji se ruga
meso kojim se hrani."

534
00:46:43,368 --> 00:46:45,937
Onaj kolebljivi. dobro jutro

535
00:46:45,971 --> 00:46:46,604
Bok, Kim.

536
00:46:46,637 --> 00:46:48,974
To si ti, Kim, zar ne?

537
00:46:49,007 --> 00:46:51,342
Što možemo učiniti za vas, gospodine?

538
00:46:51,376 --> 00:46:52,377
ah dobro.

539
00:46:52,410 --> 00:46:56,982
Pitam samo zato što je bilo
netko drugi sinoć

540
00:46:57,015 --> 00:46:57,849
i jutros.

541
00:46:57,883 --> 00:47:02,854
Trebate li buđenje
poziv, g. Barron?

542
00:47:02,888 --> 00:47:05,190
Da. Molim. 6:30.

543
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
Vrlo dobro, gospodine.
Laku noć.

544
00:47:06,892 --> 00:47:11,196
čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj. Slušati.

545
00:47:11,496 --> 00:47:13,932
Sutra mi je posljednji dan ovdje.

546
00:47:13,965 --> 00:47:16,034
Moram te vidjeti.

547
00:47:16,067 --> 00:47:16,734
Ahh

548
00:47:16,767 --> 00:47:19,170
ne mislim tako,
gospodine Barron.

549
00:47:19,204 --> 00:47:24,943
reći ću ti što,
daj mi 60 sekundi, u redu?

550
00:47:24,976 --> 00:47:26,444
Samo jednu minutu.

551
00:47:26,477 --> 00:47:29,380
Tvoja "jedna minuta" se okrenula
u 100 neku noć...

552
00:47:29,414 --> 00:47:31,649
da Pa, bili smo
radeći svoje riječi.

553
00:47:31,682 --> 00:47:34,285
Shakespeare broji trostruko.

554
00:47:34,319 --> 00:47:36,988
ja, uh...

555
00:47:37,022 --> 00:47:40,391
Kupio primjerak predstave...

556
00:47:40,425 --> 00:47:43,228
Ako želite to ponoviti.

557
00:47:43,694 --> 00:47:45,396
Jesi li još tamo?

558
00:47:45,430 --> 00:47:46,998
Da.

559
00:47:47,032 --> 00:47:49,267
Ah. Dobro. Sada, zamislite
ako hoćeš,

560
00:47:49,300 --> 00:47:53,338
tvoj vjerni nesanik, in
njegova usamljena pidžama,

561
00:47:53,371 --> 00:47:59,110
skliznuti u mršav, sred
zloglasna MacBethova koža.

562
00:47:59,144 --> 00:48:02,547
Što, uh... Što je
broj scene?

563
00:48:02,580 --> 00:48:04,515
Neću više raditi "MacBeth".

564
00:48:04,549 --> 00:48:06,017
Izvodim "othello".

565
00:48:06,051 --> 00:48:07,352
Mogu raditi Othello.

566
00:48:07,385 --> 00:48:08,386
Pa, hvala,
gospodine Barron,

567
00:48:08,419 --> 00:48:12,924
ali, znaš, ja imam
centrala ovdje dolje.

568
00:48:12,958 --> 00:48:15,393
O, da, centrala.

569
00:48:15,426 --> 00:48:18,696
Sada, postoji nešto
poetičan o tome.

570
00:48:18,729 --> 00:48:20,298
Poetičan?

571
00:48:20,331 --> 00:48:22,267
Koja je tvoja definicija?

572
00:48:22,300 --> 00:48:23,334
Nešto s mogućnostima.

573
00:48:23,368 --> 00:48:27,505
Sve što ima mogućnosti.

574
00:48:27,538 --> 00:48:30,375
nešto?

575
00:48:30,408 --> 00:48:31,209
Vau.

576
00:48:31,242 --> 00:48:33,011
Vjerojatnosti su
ne tako zanimljivo.

577
00:48:33,044 --> 00:48:35,346
A izvjesnosti uopće nisu.

578
00:48:35,380 --> 00:48:39,384
Ali... pa, to je kao
tvoj jutarnji poziv,

579
00:48:39,417 --> 00:48:41,286
ton, drvo,

580
00:48:41,319 --> 00:48:43,354
ritam tvog glasa,

581
00:48:43,388 --> 00:48:45,723
ima mogućnosti.

582
00:48:45,756 --> 00:48:48,593
Postavio sam automatizirano
nazovite, g. Barron,

583
00:48:48,626 --> 00:48:50,996
trebaš malo sna.

584
00:48:51,029 --> 00:48:52,630
Oh, ne. br.
Neću moći spavati.

585
00:48:52,663 --> 00:48:56,201
Nastavit ću misliti da mi
trebao čitati Shakespearea.

586
00:48:56,234 --> 00:49:01,006
„Dođite, vi duhovi koji
baviti se smrtnim mislima,

587
00:49:01,039 --> 00:49:05,043
"Ukloni me od seksa ovdje, i
ispuni me s krune

588
00:49:05,076 --> 00:49:08,513
do vrha prstiju puna
najveće okrutnosti."

589
00:49:08,546 --> 00:49:11,749
Sačekajte jednu sekundu.

590
00:49:19,657 --> 00:49:21,726
Gdje smo stali?

591
00:49:21,759 --> 00:49:23,594
Ne moraš reći da,

592
00:49:23,628 --> 00:49:27,098
samo reci možda, mogućnost.

593
00:49:27,498 --> 00:49:28,566
Ne idem na spojeve na slijepo.

594
00:49:28,599 --> 00:49:30,568
Ne bi to bio spoj na slijepo.
Znaš dosta o meni.

595
00:49:30,601 --> 00:49:33,271
Uključujući i koliko
djevojke koje imaš.

596
00:49:33,304 --> 00:49:34,605
ne zaboravi,
gospodine Barron.

597
00:49:34,639 --> 00:49:36,074
Ovo je centrala ovdje dolje.

598
00:49:36,107 --> 00:49:38,009
Trebao bi biti više
oprezno, zapravo,

599
00:49:38,043 --> 00:49:39,277
ako želiš biti
senator jednog dana.

600
00:49:39,310 --> 00:49:41,179
Oh, ne. nikad neću
biti senator.

601
00:49:41,212 --> 00:49:42,080
Ne izgledam kao dio.

602
00:49:42,113 --> 00:49:43,748
Osim toga, imate
biti savršeni građanin

603
00:49:43,781 --> 00:49:44,549
da bih bio senator,

604
00:49:44,582 --> 00:49:46,484
ili se barem pretvarati
kao da si jedan,

605
00:49:46,517 --> 00:49:48,253
sto je jos gore...

606
00:49:48,286 --> 00:49:52,057
Pa, što misliš,
hoću li te vidjeti sutra?

607
00:49:53,524 --> 00:49:56,094
br.

608
00:49:57,095 --> 00:49:59,764
Bit ću u Belcourtu
u 5:00 sati.

609
00:49:59,797 --> 00:50:02,667
Nosit ću, uh...

610
00:50:02,700 --> 00:50:05,136
Nosit ću šešir.

611
00:50:05,170 --> 00:50:06,071
I?

612
00:50:06,104 --> 00:50:10,608
A možda ćeš i doći.

613
00:51:20,178 --> 00:51:21,612
Kim?

614
00:51:29,654 --> 00:51:31,456
uh...

615
00:52:48,366 --> 00:52:52,337
Postoji vrlo zanimljivo
potpuno ženska verzija "othello".

616
00:52:58,676 --> 00:53:00,811
žao mi je Nisam
znači prekinuti.

617
00:53:00,845 --> 00:53:01,712
Ja sam Claire.

618
00:53:01,746 --> 00:53:05,516
Oh. Julijan. lijepo je
da te upoznam, Claire.

619
00:53:12,257 --> 00:53:13,291
Lijepo.

620
00:53:13,324 --> 00:53:15,393
Lijepo. pa...

621
00:53:15,726 --> 00:53:19,897
uh...
Prijatno piće.

622
00:53:21,031 --> 00:53:24,235
Ja-ja-ja-ja moram krenuti.

623
00:53:57,402 --> 00:53:59,437
Možda nisi trebao
ostavio pratilju?

624
00:53:59,470 --> 00:54:01,839
A možda i biste
pristati uzeti svoje

625
00:54:01,872 --> 00:54:05,743
opet ulazna scena
s vrha?

626
00:54:05,776 --> 00:54:08,279
Claire?

627
00:54:11,916 --> 00:54:13,618
Možda.

628
00:54:38,042 --> 00:54:39,810
Mmm.

629
00:54:53,458 --> 00:54:56,026
hej...

630
00:54:57,528 --> 00:55:00,398
kako si...
Saznati?

631
00:55:02,867 --> 00:55:06,404
Prepoznao sam tvoj glas.

632
00:55:10,975 --> 00:55:14,845
Govoriš li mi istinu?

633
00:55:16,080 --> 00:55:18,716
Zašto bih lagao?

634
00:55:21,118 --> 00:55:22,587
Ljudi lažu...

635
00:55:22,620 --> 00:55:24,455
cijelo vrijeme...

636
00:55:24,489 --> 00:55:28,959
Pogotovo o ovim stvarima.

637
00:55:28,993 --> 00:55:33,431
Lagao bih ti da
Imao sam dobar razlog za to.

638
00:55:38,403 --> 00:55:41,071
Možda i hoćeš.

639
00:55:59,657 --> 00:56:02,860
Žao mi je, gospodine predsjedavajući.

640
00:56:02,893 --> 00:56:04,529
Upravo sam završio
govor Feniksa.

641
00:56:04,562 --> 00:56:06,997
Trebat će mi 36 sati
za bostonski.

642
00:56:07,031 --> 00:56:08,466
Upravo smo se zaustavili.

643
00:56:08,499 --> 00:56:09,467
Jeste li sigurni da vaš tip

644
00:56:09,500 --> 00:56:13,571
može nas naći u sredini
ovog jebenog nereda?

645
00:56:13,604 --> 00:56:15,440
uh...

646
00:56:15,473 --> 00:56:16,941
Valjda ima.

647
00:56:19,076 --> 00:56:22,647
<i>♪ Dakle, moram reći istinu ♪</i>

648
00:56:23,648 --> 00:56:30,421
<i>♪ 'Jer sve što znam je ♪
♪ Ja sam živi dokaz ♪</i>

649
00:56:30,455 --> 00:56:33,157
<i>♪ Sada samo radimo stvari ♪</i>

650
00:56:33,190 --> 00:56:36,561
<i>♪ u cijelom ovom širokom svijetu ♪</i>

651
00:56:36,594 --> 00:56:38,596
<i>♪ ovo je teško pronaći ♪</i>

652
00:56:38,629 --> 00:56:39,964
Idem prošetati.

653
00:56:39,997 --> 00:56:43,133
<i>♪ Kako se drži ♪</i>

654
00:56:44,201 --> 00:56:47,505
<i>♪ ljubav ♪</i>

655
00:56:47,838 --> 00:56:50,074
<i>♪ idi... ♪</i>

656
00:56:50,107 --> 00:56:51,141
Žao mi je, gospodine predsjedavajući.

657
00:56:51,175 --> 00:56:52,543
Sada ću izgubiti prijem.

658
00:56:52,577 --> 00:56:55,513
Vratit ću se
Washington sutra.

659
00:56:56,814 --> 00:57:01,986
<i>♪ Ako se osjećaš tako nepobjedivim ♪</i>

660
00:57:02,620 --> 00:57:08,526
<i>♪ Svojim srcem ♪
♪ i tvoji džepovi puni ♪</i>

661
00:57:08,559 --> 00:57:14,499
<i>♪ Samo nas pusti da prestanemo ♪
♪ i pobjeći ♪</i>

662
00:57:14,532 --> 00:57:18,903
<i>♪ Ne postoje cijene ♪
♪ nećeš platiti ♪</i>

663
00:57:18,936 --> 00:57:20,638
<i>♪ Ne ♪</i>

664
00:57:20,671 --> 00:57:24,041
<i>♪ 'jer samo radimo stvari ♪</i>

665
00:57:24,074 --> 00:57:26,511
<i>♪ U cijelom ovom okruglom svijetu ♪</i>

666
00:57:26,544 --> 00:57:29,514
<i>♪ Ovo je teško pronaći ♪</i>

667
00:57:29,547 --> 00:57:33,484
<i>♪ kako je držati ♪</i>

668
00:57:36,687 --> 00:57:39,724
<i>♪ uzet ću onoga koji preuzima ♪</i>

669
00:57:42,126 --> 00:57:46,531
<i>♪ Učinite svoj novac tresačem ♪</i>

670
00:57:47,765 --> 00:57:51,536
<i>♪ moraš platiti primaocu ♪</i>

671
00:57:53,938 --> 00:57:59,577
<i>♪ moraš platiti primaocu ♪</i>

672
00:57:59,810 --> 00:58:04,582
<i>♪ šokirajte tog tvorca novca ♪</i>

673
00:58:07,918 --> 00:58:11,155
Dakle, dobio si više
tvog konceptualnog sranja.

674
00:58:11,188 --> 00:58:13,558
To je tako bolno moderno, Alice.

675
00:58:13,591 --> 00:58:15,760
Trebao bi doći na prodaju.

676
00:58:15,793 --> 00:58:18,529
Imam mjesta
za Kristije, znaš.

677
00:58:18,563 --> 00:58:20,865
Ne biste trebali milosti
njihove suhe male klupe

678
00:58:20,898 --> 00:58:25,069
s vlagom od
tvoja veličanstvena maca.

679
00:58:25,736 --> 00:58:27,605
Onda nema večere?

680
00:58:27,638 --> 00:58:30,007
Oh. Ova stvar s restoranom.

681
00:58:30,040 --> 00:58:32,076
To je fetiš za snobove.

682
00:58:32,109 --> 00:58:34,612
Ne shvaćam.

683
00:58:36,614 --> 00:58:37,682
Naravno da ne shvaćaš.

684
00:58:37,715 --> 00:58:42,887
Ti si moj jedini klijent koji
ne ponaša se kao pravi muškarac.

685
00:58:42,920 --> 00:58:46,591
Nemaš ono što je potrebno.

686
00:58:50,127 --> 00:58:51,562
Ja znam.

687
00:58:51,596 --> 00:58:53,764
pokazat ću ti.

688
00:59:00,971 --> 00:59:02,707
Prestani to raditi.

689
00:59:02,740 --> 00:59:03,641
Jesmo li počeli?

690
00:59:03,674 --> 00:59:06,143
imamo.

691
00:59:06,176 --> 00:59:08,979
Znaš da imamo.

692
00:59:16,253 --> 00:59:18,989
Ovo ne ostaje u sustavu?

693
00:59:19,023 --> 00:59:22,126
Naravno da ima.

694
00:59:23,728 --> 00:59:26,597
Mislio sam da jesi
dajući mi popust.

695
00:59:26,631 --> 00:59:28,699
Zašto bih?

696
00:59:28,733 --> 00:59:31,636
Ja nisam trgovina cipela.

697
00:59:31,669 --> 00:59:33,938
Još uvijek se možete predomisliti.

698
00:59:33,971 --> 00:59:38,976
Odvedi me u Starbucks,
odustat ćemo.

699
00:59:40,645 --> 00:59:43,380
Dopušteno vam je flip-flop.

700
00:59:43,413 --> 00:59:46,183
Liberali to rade cijelo vrijeme.

701
00:59:46,216 --> 00:59:48,653
Ja nisam liberal.

702
00:59:58,796 --> 01:00:02,933
Nemoj ni pomišljati
o toj sobi.

703
01:00:05,369 --> 01:00:07,171
Učini to.

704
01:01:23,513 --> 01:01:26,984
Ne prestaje
ti od spavanja.

705
01:01:27,017 --> 01:01:29,754
Trebalo bi.

706
01:01:31,822 --> 01:01:33,423
Julijan.

707
01:01:33,457 --> 01:01:35,425
Što?

708
01:01:36,093 --> 01:01:38,295
Ovo nam je bio zadnji put.

709
01:01:38,328 --> 01:01:40,397
idem u mirovinu.

710
01:01:40,430 --> 01:01:43,100
o cemu pricas

711
01:01:43,133 --> 01:01:46,771
Uh... i ti si
uspješno otići u mirovinu.

712
01:01:46,804 --> 01:01:49,807
Ti si... ti si najbolji.

713
01:01:50,340 --> 01:01:52,242
Ženiš li se?

714
01:01:52,276 --> 01:01:54,144
br.

715
01:01:54,178 --> 01:01:56,981
otvaram galeriju.

716
01:01:57,014 --> 01:01:59,149
Oh, Alice.

717
01:01:59,183 --> 01:02:00,751
Napravit ćeš
daleko manje novca.

718
01:02:00,785 --> 01:02:02,152
Hm, mogao bi
zapravo izgubiti novac.

719
01:02:02,186 --> 01:02:04,521
Tržište umjetninama je
nevjerojatno nepouzdan.

720
01:02:04,554 --> 01:02:06,156
Ne, ne, ne.
Ovo je smiješno.

721
01:02:06,190 --> 01:02:08,525
Zašto mi to radiš?

722
01:02:08,558 --> 01:02:10,227
tebi?

723
01:02:10,260 --> 01:02:11,829
Ne možeš to učiniti.

724
01:02:11,862 --> 01:02:16,300
Ljudi računaju na vas.
računam na tebe.

725
01:02:19,804 --> 01:02:20,871
Oh, sranje.

726
01:02:20,905 --> 01:02:23,841
nisi
shvaćajući ovo ozbiljno.

727
01:02:23,874 --> 01:02:27,111
Potpisao sam ugovor o najmu.

728
01:02:28,312 --> 01:02:29,847
Što ako radimo oboje?

729
01:02:29,880 --> 01:02:31,916
Imao bih problema s PR-om.

730
01:02:31,949 --> 01:02:33,283
Imat ćeš problema s PR-om.

731
01:02:33,317 --> 01:02:35,285
Ne možeš ovo držati u tajnosti.

732
01:02:35,319 --> 01:02:37,822
Ne namjeravam.

733
01:02:39,023 --> 01:02:44,829
Iskoristit ću ovo kao PR.

734
01:02:44,862 --> 01:02:47,264
Kao moja prošlost.

735
01:02:47,297 --> 01:02:50,868
Razmišljao sam
o pisanju knjige.

736
01:02:57,007 --> 01:02:59,844
Možda to možemo zajedno.

737
01:03:02,612 --> 01:03:05,515
Ohh... jebote.

738
01:03:12,256 --> 01:03:15,525
Ima još nešto.

739
01:03:25,936 --> 01:03:28,338
Želim imati dijete.

740
01:03:28,372 --> 01:03:29,874
br.

741
01:03:29,907 --> 01:03:31,008
Ne želim muža,

742
01:03:31,041 --> 01:03:33,210
Ne bih znao što
učiniti s mužem.

743
01:03:33,243 --> 01:03:37,014
Samo želim podići
dijete, sama.

744
01:03:37,047 --> 01:03:41,919
I tražim
dobar genetski otac.

745
01:03:42,887 --> 01:03:44,889
I?

746
01:03:45,956 --> 01:03:47,858
Vas.

747
01:03:50,394 --> 01:03:53,998
Vau. Alice.
To je stvarno...

748
01:03:54,031 --> 01:03:56,600
To je stvarno
napredno, društveno.

749
01:03:56,633 --> 01:03:58,335
Ne, to je
stvarno progresivno.

750
01:03:58,368 --> 01:04:00,304
Uh, trebao bi razmisliti
o kloniranju sebe.

751
01:04:00,337 --> 01:04:01,872
Mogli biste podići malo
ljubavnica trojke.

752
01:04:01,906 --> 01:04:04,374
To je još progresivnije.

753
01:04:04,408 --> 01:04:06,443
ja sam ozbiljan

754
01:04:06,476 --> 01:04:10,047
Mislim da bi ti bio najbolji.

755
01:04:11,081 --> 01:04:12,582
Zašto?

756
01:04:12,983 --> 01:04:18,655
Ja sam nizak, ja sam kratkovidan,
imam alergije. Hm...

757
01:04:18,688 --> 01:04:21,926
Sviđa mi se kako pišeš.

758
01:07:54,704 --> 01:07:55,739
Mogu li te pitati, hm,

759
01:07:55,772 --> 01:07:59,576
bi li ti smetalo užasno
da sam posudio tvoje naočale?

760
01:07:59,609 --> 01:08:01,811
Moji su se pokvarili.

761
01:08:05,282 --> 01:08:07,151
Hvala.

762
01:08:20,230 --> 01:08:22,866
ooh Malo je vruće.

763
01:08:22,899 --> 01:08:25,335
Bi li vam smetalo da vam se pridružim?

764
01:08:25,369 --> 01:08:27,671
Bi li ti smetalo?

765
01:08:32,309 --> 01:08:33,443
stvarno mi je žao.

766
01:08:33,477 --> 01:08:37,181
Oh. Oh, molim te.
Prihvati moje isprike.

767
01:08:37,214 --> 01:08:41,285
Bilo bi mi stvarno neugodno
ako si otišao.

768
01:08:41,318 --> 01:08:44,221
Stvarno posramljen.

769
01:08:51,261 --> 01:08:54,864
Usput, ja sam Dominique.

770
01:08:55,732 --> 01:08:57,301
Sean.

771
01:08:57,334 --> 01:09:00,204
Drago mi je, Sean.

772
01:09:01,238 --> 01:09:03,240
Je li to dobra knjiga?

773
01:09:07,311 --> 01:09:10,247
Možeš li me malo čitati?

774
01:09:11,248 --> 01:09:15,319
Samo, znaš, rečenica.

775
01:09:15,352 --> 01:09:18,188
Nasumce. Djeluje.

776
01:09:18,222 --> 01:09:19,223
Nasumce?

777
01:09:19,256 --> 01:09:21,558
Nasumce.

778
01:09:22,992 --> 01:09:25,495
U redu.

779
01:09:25,529 --> 01:09:30,400
Treći redak iz
vrh stranice 99.

780
01:09:36,940 --> 01:09:37,774
Ahem.

781
01:09:37,807 --> 01:09:41,945
Hm..."kada je analitičan
misao, nož,

782
01:09:41,978 --> 01:09:43,713
"primjenjuje se na iskustvo,

783
01:09:43,747 --> 01:09:47,917
uvijek se nešto ubija
u procesu."

784
01:09:50,354 --> 01:09:52,289
vidjeti?

785
01:09:52,322 --> 01:09:54,424
Djeluje.

786
01:09:54,824 --> 01:09:56,593
Da.

787
01:10:47,377 --> 01:10:49,879
Dakle, jeste li se upravo pomaknuli
u zgradu?

788
01:10:49,913 --> 01:10:52,449
Ne, ovdje sam
za vikend.

789
01:10:52,482 --> 01:10:55,319
Da? To ti je prvi
vrijeme u New Yorku?

790
01:10:55,352 --> 01:10:56,653
Mm-hmm.

791
01:10:58,822 --> 01:11:00,957
Kakav je vaš prvi dojam?

792
01:11:00,990 --> 01:11:02,292
Dobro.

793
01:11:02,326 --> 01:11:04,828
Sjajno.

794
01:11:05,662 --> 01:11:08,365
Nepredvidljivo.

795
01:11:09,366 --> 01:11:12,436
Možda čak nije ni grad,

796
01:11:12,469 --> 01:11:14,738
možda smo svi...

797
01:11:14,771 --> 01:11:17,874
Znate, manje
predvidljiv na novim mjestima.

798
01:11:17,907 --> 01:11:22,011
Mislim, rutina je neprijatelj.

799
01:11:23,847 --> 01:11:28,418
Hajde, samo napred.

800
01:11:28,452 --> 01:11:30,687
Opustiti.
Olakšajte se.

801
01:11:30,720 --> 01:11:33,056
valjda neke
rutine nisu loše.

802
01:11:33,089 --> 01:11:35,992
znaš,
poput plivanja svaki dan.

803
01:11:36,025 --> 01:11:41,465
Ili, uh, meditacija,
poput Dalaj Lame.

804
01:11:41,498 --> 01:11:43,900
Nije puno bolje.

805
01:11:43,933 --> 01:11:48,372
Moramo promijeniti brzinu.

806
01:11:52,509 --> 01:11:56,513
Jeste li čitali tibetanski
knjiga življenja i umiranja?

807
01:11:56,546 --> 01:12:00,984
Sranje, sve je gore.

808
01:12:01,017 --> 01:12:04,588
Što ako sam uzeo
moj kupaći kostim skinut?

809
01:12:04,621 --> 01:12:07,491
Mislim, super je.

810
01:12:07,524 --> 01:12:08,892
Mm-hmm.

811
01:12:08,925 --> 01:12:11,795
Što do
o čemu ja pričam?

812
01:12:12,462 --> 01:12:14,498
Moram se osvijetliti.

813
01:12:14,531 --> 01:12:16,733
Ili možda nije.

814
01:12:16,766 --> 01:12:18,067
Možda je zainteresirana.

815
01:12:18,101 --> 01:12:20,470
Ne, ne mogu ga skinuti.

816
01:12:20,504 --> 01:12:23,407
To će ga izbezumiti.

817
01:12:24,408 --> 01:12:27,744
Samo ću promijeniti poziciju.

818
01:12:36,586 --> 01:12:38,455
Sranje, sad se isteže.

819
01:12:38,488 --> 01:12:40,390
Postaje joj dosadno.

820
01:12:41,625 --> 01:12:44,428
Sranje, mislim da postajem tvrd.

821
01:12:44,461 --> 01:12:47,731
Moram otići odavde.

822
01:12:47,764 --> 01:12:50,767
Bilo je super upoznati se
ti, Dominique.

823
01:12:50,800 --> 01:12:53,603
Vidimo se.

824
01:12:58,141 --> 01:12:59,909
Sean.

825
01:13:15,492 --> 01:13:18,662
Je li bilo puno krvi?

826
01:13:20,597 --> 01:13:23,967
To čini.
u redu je

827
01:13:24,534 --> 01:13:27,170
Ako ne izgleda zabrinuto.

828
01:13:27,203 --> 01:13:29,473
Samo paravan.

829
01:13:32,476 --> 01:13:35,879
Dakle, to je...
Dominique, zar ne?

830
01:13:35,912 --> 01:13:38,715
Zar ne, vraća se?

831
01:13:38,748 --> 01:13:41,150
Da.

832
01:13:41,951 --> 01:13:43,920
Koliko dugo sam bio vani?

833
01:13:43,953 --> 01:13:45,455
Ne dugo.

834
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
kako se osjećaš

835
01:13:47,524 --> 01:13:48,858
Glupo.

836
01:13:48,892 --> 01:13:50,694
boli li

837
01:13:50,727 --> 01:13:53,597
Ne, ne puno.

838
01:13:53,630 --> 01:13:54,831
Trebalo bi, zar ne?

839
01:13:54,864 --> 01:13:57,934
Vidjeti?
Vaš mozak se vraća.

840
01:13:57,967 --> 01:14:02,438
Zapravo si malo
pametniji nego prije.

841
01:14:04,107 --> 01:14:05,842
Dakle, što se dogodilo?

842
01:14:05,875 --> 01:14:08,712
Poskliznuo si se.

843
01:14:08,745 --> 01:14:10,213
poskliznuo sam se?

844
01:14:10,246 --> 01:14:11,748
Mm-hmm.

845
01:14:12,582 --> 01:14:13,783
Jeste li vidjeli?

846
01:14:13,817 --> 01:14:16,119
Bio sam tamo.

847
01:14:16,152 --> 01:14:17,654
Čekati.

848
01:14:19,088 --> 01:14:20,590
Bio si tamo?

849
01:14:20,624 --> 01:14:21,591
Bio sam tamo.

850
01:14:21,625 --> 01:14:23,660
Hej, nemoj to raditi.

851
01:14:23,693 --> 01:14:24,494
Poskliznula sam se.

852
01:14:24,528 --> 01:14:26,029
Mm-hmm.

853
01:14:28,732 --> 01:14:31,601
Jesmo li otišli do kraja?

854
01:14:33,870 --> 01:14:36,640
Pa, kako je bilo?

855
01:14:40,744 --> 01:14:43,112
Tvoj otac je upravo stigao.

856
01:14:43,146 --> 01:14:45,114
Poznaješ mog oca?

857
01:14:45,148 --> 01:14:47,751
Našao sam njegov broj
u vašem telefonu.

858
01:14:47,784 --> 01:14:50,153
I nazvao sam ga.

859
01:14:52,155 --> 01:14:54,057
kako je bilo

860
01:14:54,658 --> 01:14:57,226
Bilo je dobro.

861
01:14:59,629 --> 01:15:02,566
Uopće nije loše.

862
01:15:07,637 --> 01:15:10,239
Zaustavite taj taksi!

863
01:15:11,875 --> 01:15:12,408
Hvala.

864
01:15:12,441 --> 01:15:14,177
Ideš kući sa mnom?

865
01:15:14,210 --> 01:15:15,712
Rekli su
bilo je u redu da hodam.

866
01:15:15,745 --> 01:15:18,582
Mislim da ću ići prošetati.

867
01:15:18,615 --> 01:15:21,084
Vidimo se doma.

868
01:15:37,667 --> 01:15:39,335
<i>♪ Ohh ♪</i>

869
01:15:39,368 --> 01:15:41,304
<i>♪ kad čujem tvoje ime ♪</i>

870
01:15:41,337 --> 01:15:43,740
<i>♪ Počinjem se tresti iznutra ♪</i>

871
01:15:43,773 --> 01:15:44,841
<i>♪ da, želim ♪</i>

872
01:15:44,874 --> 01:15:46,843
<i>♪ kad te vidim kako šetaš ♪</i>

873
01:15:46,876 --> 01:15:48,311
<i>♪ Gubim samokontrolu ♪</i>

874
01:15:48,344 --> 01:15:51,848
<i>♪ ali to je ono što ♪
♪ ljubav će ti poslužiti ♪</i>

875
01:15:51,881 --> 01:15:56,753
<i>♪ To je ljubav ♪
♪ natjerat će te na to ♪</i>

876
01:15:56,786 --> 01:15:59,022
<i>♪ Oh, da ♪</i>

877
01:15:59,055 --> 01:16:02,225
<i>♪ bez obzira ♪
♪ kako se teško borim protiv toga ♪</i>

878
01:16:02,258 --> 01:16:08,131
<i>♪ Ohh, još uvijek sam ♪
♪ zaljubljen u tebe ♪</i>

879
01:16:09,666 --> 01:16:12,135
<i>♪ U redu ♪</i>

880
01:16:24,681 --> 01:16:25,782
Vau!

881
01:16:28,217 --> 01:16:30,153
<i>♪ Da ♪</i>

882
01:16:41,731 --> 01:16:43,700
što slušaš

883
01:16:43,733 --> 01:16:47,203
Ne brini za to.

884
01:16:47,937 --> 01:16:49,372
Hajde, što?

885
01:17:00,950 --> 01:17:02,719
Pa što ti se dogodilo?

886
01:17:02,752 --> 01:17:04,988
Nestao si.

887
01:17:06,756 --> 01:17:08,725
Zapravo sam bio u bolnici.

888
01:17:08,758 --> 01:17:11,761
Morao sam dobiti neke šavove.

889
01:17:12,061 --> 01:17:14,063
Pokaži mi.

890
01:17:17,834 --> 01:17:20,036
Vau... stari.

891
01:17:20,069 --> 01:17:22,872
I natjerali su te da ostaneš
tamo tri dana?

892
01:17:22,906 --> 01:17:25,742
Da, radi skeniranje
ili testovi ili bilo što.

893
01:17:25,775 --> 01:17:28,144
Mislim, sada je sve u redu.

894
01:17:28,177 --> 01:17:29,846
Što se dogodilo?

895
01:17:29,879 --> 01:17:32,281
Nešto zanimljivo?

896
01:17:33,783 --> 01:17:35,685
reci mi

897
01:17:35,719 --> 01:17:36,786
Ništa.

898
01:17:36,820 --> 01:17:39,022
Mislim, poskliznuo sam se, na bazenu.

899
01:17:39,055 --> 01:17:43,860
U redu. Pa, imam
nešto za reći.

900
01:17:49,332 --> 01:17:52,936
Nisam više djevica.

901
01:17:54,738 --> 01:17:57,774
Mislio sam da nisi
želim to učiniti s Jackom.

902
01:17:57,807 --> 01:17:59,776
Nisam.

903
01:17:59,809 --> 01:18:02,278
Nije to bio on.

904
01:18:06,015 --> 01:18:07,984
Vau.
Da.

905
01:18:08,017 --> 01:18:09,853
zna li on

906
01:18:09,886 --> 01:18:10,619
br.

907
01:18:10,653 --> 01:18:14,190
Što, misliš ti
Trebao bih mu reći?

908
01:18:18,828 --> 01:18:23,900
Osim ako ne ostaneš
vrlo stroga apstinencija...

909
01:18:23,933 --> 01:18:25,835
Hmm.

910
01:18:28,504 --> 01:18:33,777
Dakle, kakav si ti... ti
zaljubljena u ovog novog tipa?

911
01:18:33,810 --> 01:18:37,847
Mislio sam da jesam, ti
znam, nekako...

912
01:18:37,881 --> 01:18:41,517
Ali ja nisam.
Čudno je.

913
01:18:41,550 --> 01:18:43,853
Možda ste spremni za
nešto drugačije.

914
01:18:43,887 --> 01:18:48,992
Znaš, možda ti
trebao bi pokušati sa mnom.

915
01:18:54,163 --> 01:18:56,532
Šališ se, zar ne?

916
01:18:56,565 --> 01:18:58,902
Sean, ne, ne.
Ne mogu to s tobom.

917
01:18:58,935 --> 01:19:00,904
Ti si moj najbolji prijatelj.

918
01:19:00,937 --> 01:19:02,505
Tako?

919
01:19:04,473 --> 01:19:05,574
Ne, ne. Sean, to...

920
01:19:05,608 --> 01:19:08,845
Svi znaju da ne možeš
sa svojim najboljim prijateljem.

921
01:19:08,878 --> 01:19:10,246
Sve sjebe.

922
01:19:10,279 --> 01:19:13,182
Mislim, možeš li zamisliti tebe i mene
u nekoj čudnoj užasnoj pozi za seks?

923
01:19:14,818 --> 01:19:17,053
Hajde, Sean. Stop.

924
01:19:17,086 --> 01:19:21,958
Ne. Bilo bi to stvarno
glupa stvar za napraviti. U redu?

925
01:19:23,459 --> 01:19:24,961
ok...

926
01:19:24,994 --> 01:19:27,931
Bila je to samo ideja.

927
01:19:56,926 --> 01:20:00,964
Razmišljao sam o
ono što si jučer rekao.

928
01:20:00,997 --> 01:20:03,132
O čemu?

929
01:20:03,166 --> 01:20:05,902
o tebi...

930
01:20:07,070 --> 01:20:09,405
I mene.

931
01:20:10,573 --> 01:20:13,442
Radite to zajedno.

932
01:20:14,443 --> 01:20:18,014
Slušaj, žao mi je.
Bila je to glupa ideja.

933
01:20:18,047 --> 01:20:20,249
Znaš, samo sam bio
nekako se trzao.

934
01:20:20,283 --> 01:20:23,086
Pa, predomislio sam se.

935
01:20:23,652 --> 01:20:25,621
Mislim da si bio u pravu.

936
01:20:25,654 --> 01:20:28,091
Da, mislim...
Mislim da bismo trebali pokušati.

937
01:20:28,124 --> 01:20:31,995
Ne. Vidi, ti si
onaj koji je pravi.

938
01:20:32,028 --> 01:20:32,896
Kad ste prijatelji,

939
01:20:32,929 --> 01:20:34,230
jednostavno sve sjebe.

940
01:20:34,263 --> 01:20:37,967
Slušaj, slušaj, bio sam
razmišljajući o tome.

941
01:20:38,401 --> 01:20:41,905
Bio bi ti prvi put.

942
01:20:41,938 --> 01:20:43,239
Ne, ne bi.

943
01:20:43,272 --> 01:20:44,908
Da, bilo bi.

944
01:20:44,941 --> 01:20:46,475
Znam da bi.

945
01:20:46,509 --> 01:20:49,913
Što, je li se dogodilo kada
bio si u bolnici?

946
01:20:49,946 --> 01:20:53,983
Pa, mislim da jest
stvarno je super to učiniti

947
01:20:54,017 --> 01:20:56,019
sa svojim najboljim prijateljem
po prvi put.

948
01:20:56,052 --> 01:20:58,988
To je vrijeme koje pamtiš
do kraja života.

949
01:20:59,022 --> 01:21:03,092
Ne želiš me se sjećati
do kraja života?

950
01:21:03,126 --> 01:21:04,260
prestani

951
01:21:04,293 --> 01:21:07,931
Rekao sam ti, ok, neće
biti moj prvi put.

952
01:21:07,964 --> 01:21:09,632
Da, ok.

953
01:21:11,267 --> 01:21:14,037
Pa, ne možemo to učiniti, Julie.

954
01:21:14,070 --> 01:21:14,904
Mislim, bilo bi previše čudno.

955
01:21:14,938 --> 01:21:19,008
Bilo bi kao između
brat i sestra.

956
01:21:19,042 --> 01:21:21,978
Samo mi nismo.

957
01:21:22,711 --> 01:21:24,480
Da, pa, jesmo
najbolji prijatelji, ok?

958
01:21:24,513 --> 01:21:28,151
To nije isto
kao zaljubljenost.

959
01:21:28,184 --> 01:21:29,552
Da, ali to je samo bit.

960
01:21:29,585 --> 01:21:33,356
Da smo zaljubljeni,
moralo bi biti ozbiljno.

961
01:21:33,389 --> 01:21:36,059
Ne bi samo
biti za iskustvo.

962
01:21:36,092 --> 01:21:43,099
Kad nisi "zaljubljena,"
drugačije je... Cool je.

963
01:21:46,069 --> 01:21:47,503
Hmm.

964
01:22:00,083 --> 01:22:03,152
<i>♪ Pođi sa mnom ♪</i>

965
01:22:03,186 --> 01:22:07,323
<i>♪ ljubavi moja ♪</i>

966
01:22:07,356 --> 01:22:10,693
<i>♪ na more ♪</i>

967
01:22:10,726 --> 01:22:14,530
<i>♪ more ljubavi ♪</i>

968
01:22:14,563 --> 01:22:17,566
<i>♪ Želim ti reći ♪</i>

969
01:22:17,600 --> 01:22:29,078
<i>♪ koliko te volim ♪</i>

970
01:22:30,046 --> 01:22:34,183
<i>♪ sjećaš li se ♪</i>

971
01:22:34,217 --> 01:22:37,153
<i>♪ kad smo se upoznali ♪</i>

972
01:22:37,186 --> 01:22:45,394
<i>♪ to je dan kada sam ♪
♪ znao sam da si moj ljubimac ♪</i>

973
01:22:45,428 --> 01:22:49,032
<i>♪ Želim ti reći ♪</i>

974
01:22:49,065 --> 01:22:51,700
<i>♪ koliko ♪</i>

975
01:22:51,734 --> 01:23:00,643
<i>♪ Volim te ♪</i>

976
01:23:00,676 --> 01:23:08,584
<i>♪ pođi sa mnom ♪</i>

977
01:23:08,617 --> 01:23:16,725
<i>♪ na more ♪</i>

978
01:23:16,759 --> 01:23:24,233
<i>♪ ljubavi ♪</i>

979
01:23:24,267 --> 01:23:27,703
<i>♪ sjećaš li se ♪</i>

980
01:23:27,736 --> 01:23:30,773
<i>♪ kad smo se upoznali ♪</i>

981
01:23:30,806 --> 01:23:39,248
<i>♪ to je taj dan ♪
♪ Znao sam da si moj ljubimac ♪</i>

982
01:23:39,282 --> 01:23:43,119
<i>♪ Želim ti reći ♪</i>

983
01:23:43,152 --> 01:23:52,161
<i>♪ koliko te volim ♪</i>

984
01:24:17,786 --> 01:24:21,424
<i>♪ sjećaš li se ♪</i>

985
01:24:21,457 --> 01:24:24,693
<i>♪ kad smo se upoznali ♪</i>

986
01:24:24,727 --> 01:24:32,668
<i>♪ to je taj dan ♪
♪ Znao sam da si moj ljubimac ♪</i>

987
01:24:32,701 --> 01:24:36,172
<i>♪ Želim ti reći ♪</i>

988
01:24:36,205 --> 01:24:45,214
<i>♪ koliko te volim ♪</i>

989
01:24:45,248 --> 01:24:48,751
<i>♪ ooh ♪</i>

990
01:24:48,784 --> 01:24:50,253
Hvala, hvala.

991
01:25:02,665 --> 01:25:04,500
<i>♪ Tko je ispalio taj hitac ♪</i>

992
01:25:04,533 --> 01:25:08,204
<i>♪ išlo je ravno ♪
♪ kroz moje srce ♪</i>

993
01:25:08,237 --> 01:25:13,309
<i>♪ I tako me potpuno ranio ♪</i>

994
01:25:13,342 --> 01:25:19,448
<i>♪ zašto ne krvari, ♪
♪ zašto ne umrem? ♪</i>

995
01:25:19,482 --> 01:25:23,852
<i>♪ Mora da je ljubav, ♪
♪ to je tako jasno vidjeti ♪</i>

996
01:25:23,886 --> 01:25:27,223
<i>♪ Pa, znam to ♪
♪ nije bio Kupid, svi ♪</i>

997
01:25:27,256 --> 01:25:30,793
<i>♪ 'Jer Cupid nije ♪
♪ tako glupo, ne ♪</i>

998
01:25:30,826 --> 01:25:36,365
<i>♪ On puca kako bi ljubav rasla ♪</i>

999
01:25:36,399 --> 01:25:38,501
<i>♪ Tko je izgradio tu cestu ♪</i>

1000
01:25:38,534 --> 01:25:42,305
<i>♪ zbog čega si me još više volio ♪</i>

1001
01:25:42,338 --> 01:25:48,611
<i>♪ Upucaj me ♪
♪ od sedla, dušo ♪</i>

1002
01:25:48,644 --> 01:25:54,783
<i>♪ Pa, svi te vole, ♪
♪ ti si s njima cijelo vrijeme ♪</i>

1003
01:25:54,817 --> 01:25:58,187
<i>♪ Je li to bilo hladnokrvno ♪
♪ stranac ♪</i>

1004
01:25:58,221 --> 01:26:03,859
<i>♪ Ili moj dobar stari prijatelj ♪</i>

1005
01:26:03,892 --> 01:26:10,233
<i>♪ Zapalio si fitilj ♪
♪ i sve to pospremite ♪</i>

1006
01:26:10,266 --> 01:26:15,371
<i>♪ Htio bih upoznati ♪
♪ taj nitkov ♪</i>

1007
01:26:15,404 --> 01:26:17,873
<i>♪ On je zlikovac, ♪
♪ on je nitkov ♪</i>

1008
01:26:17,906 --> 01:26:20,243
<i>♪ On je gad iz zasjede ♪</i>

1009
01:26:20,276 --> 01:26:26,615
<i>♪ ona je ubojica ♪
♪ njegov hladnokrvni um ♪</i>

1010
01:26:52,808 --> 01:26:54,009
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1011
01:26:54,042 --> 01:27:00,015
<i>♪ pa, svi te vole, ♪
♪ ti si s njima cijelo vrijeme ♪</i>

1012
01:27:00,048 --> 01:27:03,352
<i>♪ Je li to bilo hladnokrvno ♪
♪ stranac ♪</i>

1013
01:27:03,386 --> 01:27:08,491
<i>♪ Ili moj dobar stari prijatelj ♪</i>

1014
01:27:09,825 --> 01:27:12,428
<i>♪ Pogledao gore na stup ♪</i>

1015
01:27:12,461 --> 01:27:14,763
<i>♪ koji je sve uništio ♪</i>

1016
01:27:14,797 --> 01:27:19,668
<i>♪ Htio bih upoznati ♪
♪ taj nitkov ♪</i>

1017
01:27:19,702 --> 01:27:23,439
<i>♪ On je zlikovac, ♪
♪ on je nitkov ♪</i>

1018
01:27:23,472 --> 01:27:25,474
<i>♪ On je gad iz zasjede ♪</i>

1019
01:27:25,508 --> 01:27:31,013
<i>♪ ona je ubojica ♪
♪ njegovog hladnokrvnog uma ♪</i>

1020
01:27:31,046 --> 01:27:33,682
Titliranje omogućio
Lions Gate Entertainment

1021
01:27:33,716 --> 01:27:35,718
Naslovio The National Captioning
Institut... www.ncicap.org...