1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
பொறுப்பற்ற பாவம்
இந்த வாழ்க்கை முழுவதும்.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
கர்த்தர் என்னிடம் சொன்னார்

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
நரகத்தின் திறந்த கதவுகள் என்று

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
கொட்டாவி விடுகின்றன
எங்கள் பாதையில் பரவலாக.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
ஆம், தீப்பிழம்புகள்

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
நிரந்தரமான சாபம்

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
புரிந்து கொள்ள எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார்கள்
எங்கள் ஆன்மாக்கள்.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
எங்களுக்கு வழி தெரியும்
நீதிமான்களின்.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
ஆம், பிரார்த்தனை எங்களுக்குத் தெரியும்

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
நீதிமான்களின்.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
நான் சொல்கிறேன்
என்று கர்த்தர் சொல்லியிருக்கிறார்.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
ஆம், ஆண்டவர் என்னிடம் பேசினார்.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
வணக்கம்.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
மைக் என்ஸ்லின்.
செக்-இன்.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
தேன்.
திரு. என்ஸ்லின்.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
நாங்கள் உங்களுக்கு பயந்தோம்
காட்டப் போவதில்லை.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
ஆஹா இது ஒரு மரியாதை
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
அங்கே பயங்கரமான இரவு.
நான் சாவியைப் பெற முடிந்தால்,

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
நான் குடியேறுவேன், எங்களால் முடியும்
காலையில் பேசு...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
எங்கள் பேய் வரலாறு பற்றி.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
சரி, இந்த படிக்கட்டு இங்கே,
இங்குதான் வேலைக்காரி

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
1860 இல் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
ஓ
ஒரு படம் இருக்கிறது!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
இதை காலையில் செய்யலாமா?
காத்திருங்கள்.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
இது எங்கள் சிற்றேட்டில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
இவற்றில் ஒன்றை நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பியிருக்கிறோமா?
ஓ, ஒருவேளை செய்திருக்கலாம்.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
ஜன்னலில் அவளைப் பார்க்கிறீர்களா?
ஆம், அவள் இருக்கிறாள்.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
அது ஒரு புகைப்படம்
ஒரு விருந்தினர் 1986 இல் அழைத்துச் சென்றார்.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
உங்கள் கடிதத்தில்
அறைகள் என்று குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
மிகவும் உடன்
அமானுஷ்ய செயல்பாடு

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
மாடியில் இருந்தனர்.
அந்த அறைகளில் ஒன்றை நான் வைத்திருக்க முடியுமா?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
அது சரி, ஏனென்றால் மாட
மூன்றாவது மாடியில் உள்ளது

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
இது முந்தையது
வேலைக்காரன் குடியிருப்பு.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
மக்கள் அதை எல்லாம் சொல்கிறார்கள்
சில்வியாவின் குழந்தைகள்

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
காசநோயால் அங்கு இறந்தார்.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
அவர்கள் அனைவரும்?
விருந்தினர்கள் விசித்திரமான ஒலிகளைப் புகாரளித்துள்ளனர்.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
நள்ளிரவின் அடியில்
வித்தியாசமான சத்தம் கேட்டது.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
இப்போது எங்கள் சிறந்த ஆலோசனை
உங்கள் கதவை உள்ளே இருந்து பூட்ட வேண்டும்.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
இல்லையா செல்லம்?
அது சரிதான்.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் தான்
உள்ளே இருந்து பூட்டு.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
நான் செய்வேன்.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
சாவியை என்னிடம் கொடுத்தவுடன்.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
நான் சொல்வது சரிதான்.
இங்கேயே கிடைத்தது.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
எண் 14, நீங்கள் அதை தவறவிட முடியாது.
நீண்ட பயணமாகிவிட்டது.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
சரி, பார்ப்போம்

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
இரவு என்ன தருகிறது.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
திருமதி. கிளார்க், உரிமையாளர்,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
அவள் ஒரு இரவு தூங்கவில்லை என்று கூறுகிறார்

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
விடுதியை வாங்கியதில் இருந்து
நான் அவளை நம்புகிறேன்.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
இல்லை இல்லை, நான் அவளிடம் பரிதாபப்படுகிறேன்.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
ஆனால் எப்படியிருந்தாலும், முட்டைகள்
பெனடிக்ட் சுவையானவர்கள்

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
நீங்கள் முன்கூட்டியே அழைத்தால்,
திருமதி கிளார்க் கூறுகிறார்

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
அவள் பிரபலமாகிவிடுவாள்
மாவு குறைந்த சாக்லேட் கேக்.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
நடுங்கும் அளவில், நான் அழுகையை வழங்குகிறேன்
கடற்கரை விடுதியில் ஆறு மண்டை ஓடுகள்.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
திருகு 'எம், ஐந்து மண்டை ஓடுகள்.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
வணக்கம்.
ஓ ஹே.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
எப்படி போகிறது?
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
பெரிய நிகழ்வுக்கு.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
சரி.
குளிர்.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
நான் மைக் என்ஸ்லின்.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
மன்னிக்கவும்?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
புத்தகத்தில் கையெழுத்திடுதல்.
ஓ, சரி.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
ஓ, அது நீங்கள் தான், ஆம்.
நான் ஒற்றுமையைக் காண்கிறேன், ஆம்.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
நல்ல படம் தான்.
நன்றி, மனிதனே.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
சரி, காத்திருங்கள்.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
ம்... கவனம்,
புத்தக பிரியர்கள்.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
இன்றிரவு நாங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளோம்
அமானுஷ்ய எழுத்தாளர்

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
மைக்கேல் என்ஸ்லின்

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
இன்றிரவு ஆசிரியர் மூலையில்.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
அவர் சிறந்த விற்பனையான எழுத்தாளர்
பேய் உயிர்வாழும் வழிகாட்டிகள்,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
உம்... போன்ற தலைப்புகளுடன்
"10 பேய் ஹோட்டல்கள்,"

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 பேய் கல்லறைகள்,"

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 பேய் கலங்கரை விளக்கங்கள்."

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
அது இன்று இரவு, 7:00 மணி.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
எப்படியிருந்தாலும், நான் உண்மையில்
ரசித்து எழுதினேன்,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
மற்றும் அது ஒரு வகையானது
புத்தகத்தின் வரலாறு.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
நீங்கள் அதை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
அல்லது ரசித்தேன்.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
அட, பயமா இருக்கு.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
சரியா?
ஏதேனும் கேள்விகள்?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
பயங்கரமான இடம் எங்கே
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
நான் இதுவரை இல்லாத பயங்கரமான இடம்?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
அட, நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
முன்பு அந்த கேள்வி.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
அது ஒரு ஜோக்.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
சரி, இந்த எல்லா இடங்களும் உண்டு
மிகவும் வண்ணமயமான வரலாறுகள்.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
உம்...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
வேண்டும் என்றால் நான் சொல்வேன்
சிறந்த ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
நான் பார் ஹார்பர் என்று கூறுவேன்,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
கிரிஸ்லியின் தளம்
McTeig திருமண இரவு கொலைகள்.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
அது ஒரு தீவிரமான இடம்.
அல்லது செயின்ட் கிளவுட், மினசோட்டா,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
அங்கு வெறிபிடித்த போர் விதவை
குழந்தையை கிணற்றில் வீசினாள்.

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
அதாவது, அவர்கள் அனைவருக்கும் நிறைய இருக்கிறது
... அதாவது, அது தடிமனாக இருக்கிறது.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
காற்று அடர்த்தியானது.
பொல்டெர்ஜிஸ்டுகள் பற்றி என்ன?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
பார், நான் ஒரு நல்ல ஆராய்ச்சியாளர்.
நான் பூட்டிய மற்றும் ஏற்றப்பட்ட ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சிக்கும் செல்கிறேன்.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
நான் EMF மீட்டருடன் பயணிக்கிறேன்,
முழு அளவிலான ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர்,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
அகச்சிவப்பு கேமரா. அதாவது, பார்,
எதுவும் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யாது

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
அனுபவிப்பதை விட
ஒரு அமானுஷ்ய நிகழ்வு,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு பார்வை பெற
மழுப்பலான ஒளியின்

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
சுரங்கப்பாதையின் முடிவில்.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
அதனால் இருக்கிறது என்கிறீர்கள்
பேய்கள் என்று எதுவும் இல்லையா?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
நான் பார்த்ததில்லை என்று சொல்கிறேன்,

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
ஆனால் அவை மிகவும் வசதியானவை
அவநம்பிக்கையான ஹோட்டல்களுக்கு

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
மாநிலங்களுக்கு இடையே செல்லும் போது.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
இந்த விஷயம் உண்மையில் உள்ளது
தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறியது. பேனா யாரிடம் உள்ளது?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
நான் செய்கிறேன்.
எது?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
ஓ, ஆனால் தீவிரமாக, மைக்,
நான் ஒரு உண்மையான ஆவியைப் பார்க்க விரும்பினால்,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
எனது சிறந்த பந்தயம் எங்கே?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
உத்தரவாதமா?
ஆம்.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
பேய் மாளிகை, ஆர்லாண்டோ.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
அருமை, நன்றி.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
பயமாக இருங்கள்.
நன்றி.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
ஏய், ரே, உன்னால் பூட்ட முடியுமா?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
இன்றிரவு எனக்கு இசைக்குழு பயிற்சி கிடைத்தது.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
புனிதம்.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
நீ என்ன பாறை செய்தாய்
கீழே கண்டுபிடிக்கவா?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
ஆம், ஈபே.
ஈபே, இல்லையா?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
எவ்வளவு விலை போனது?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
சரி, இல்லை
பல ஏலதாரர்கள்.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
இல்லை என்று நினைப்பேன்.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
ஆஹா.
ஆனால் அது, உம்...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
ஒரு அற்புதமான புத்தகம்.
ஓ

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
ம்ம்ம்... தனித்தன்மை வாய்ந்தது

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
மற்றும் உத்வேகம் மற்றும் நேர்மையான.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
நன்றி.
உங்கள் பெயர் என்ன?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
ஆமா, அண்ணா.
சரி, அண்ணா.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
இன்னொன்று எழுதப் போகிறாயா
இது போன்ற ஒன்றா?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
ஆமா, அது வேற ஆள்.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
உம்...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
நிச்சயமாக.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
உம், புத்தகத்தில் உள்ள உறவு

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
தந்தை மற்றும் மகனுடன்...
இது மிகவும் தனிப்பட்டதாக இருக்கலாம்

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
ஆனால், அது மிகவும் உண்மையானது மற்றும்...
ம்ம்-ஹ்ம்.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
நன்றாக கட்டப்பட்ட,
மற்றும்...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
அது உண்மையா?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
இல்லை

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
சரி, இதற்கு நன்றி.
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
என் மகிழ்ச்சி.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
விடைபெறுகிறேன்.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
நல்ல பையன்!
யோ, ஹோமி...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
ஒரு நிமிடம், டிஃபனி!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
ஆமாம், நான் அதைக் கட்டப் போகிறேன்
இங்கே என் உடையின் உள்ளே.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
யோ, கிரெக், அவரைப் பாருங்கள்!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
ஓ ஆமாம்.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
நலமா நண்பா?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
ஏய், மூச்சு விடுகிறதா?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
இல்லை!
மாரடைப்பு போன்ற தீவிரமானது.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
எங்களுக்கு 325 கிடைத்தது.
அது இங்கே திரும்பியது, நான் நினைக்கிறேன்.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
ஊஹூம்.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
இதுதான் ஒன்று.
லைனில் கையெழுத்து போடுங்க சார்.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
ஓ, இங்கேயே சொல்கிறீர்களா?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
உங்களுக்கு ஒரு அழகான நாள்.
நன்றி.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
மிக்க நன்றி.
ஏய், மனிதனே, நீங்கள் சிறிது நேரம் சென்றீர்கள்.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
ஏய், ஜாக்சன், என்ன விஷயம்?
ஓ, நண்பா,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
உங்கள் கடைசி புத்தகத்தை படித்தேன்...
"10 பேய் மாளிகைகள்" விஷயம்.

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
மனிதனே, இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
குளிர்.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
பின்னர், நண்பா.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
வணக்கம்.
ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
வணக்கம்.
நல்லது.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
நன்றி.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
அழகாக இருக்கிறது.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
மாலை வணக்கம், டால்பின் ஹோட்டல்.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
உங்கள் அழைப்பை நான் எவ்வாறு இயக்குவது?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
ஆம், ஹாய், நான் அறை 1408க்கு அழைக்கிறேன்.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
ஒரு நிமிஷம் சார்.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
ஆம், நான் தங்க விரும்புகிறேன்
அறை 1408 தயவுசெய்து.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
அந்த ரூம் கிடைக்கவில்லை சார்.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
எந்த தேதி என்று நான் சொல்லவில்லை.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
சனிக்கிழமை எப்படி?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
அது கிடைக்கவில்லை.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
அடுத்த செவ்வாய்?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
கிடைக்கவில்லை.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
அடுத்த மாதம்?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
கிடைக்கவில்லை.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
அடுத்த கோடை?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
யாரோ, யாரோ,
48க்கு அருகில் நல்ல சீனம் எங்கே?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
நான் உடன் மதிய உணவு சாப்பிட வேண்டும்
ரேண்டம் ஹவுஸில் இருந்து அந்த முட்டாள். யாராவது?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
சாம், மைக் என்ஸ்லின் அழைக்கிறார்
மீண்டும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இருந்து.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
நான் அதை அங்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
களிமண், உங்களுக்கு ஒரு நொடி உள்ளது
மைக் என்ஸ்லின்?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
ஆம்.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
பெரிய. இப்போது பார், இவனை
கொஞ்சம் மோசமடைந்துவிடும்

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
எனவே ஆற்றலை அதிகரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
இல்லையெனில் அவர் தனது சொந்த ஃபங்கில் சுண்டவைக்கிறார்.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
மைக்!
ஏய், சாம்.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
ஏய், முதல்ல படிங்க
நேற்று இரவு ஐந்து அத்தியாயங்கள்.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
பயமுறுத்தும் மலம்,
ஒரு கண் சிமிட்டவும் தூங்க முடியவில்லை.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
பெரிய. ஏய், நீ பார்த்துக் கொண்டாயா
அந்த விஷயத்தின்?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
நான் செய்தேன் என்று நீங்கள் நம்புவது நல்லது.
நான் இப்போது இங்கே எங்கள் உயர் வழக்கறிஞர் கிடைத்தது.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
மைக், களிமண், களிமண், மைக்.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
வணக்கம், களிமண்.
மைக்.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
வேகமாக பேசு, சரியா?
இந்த பையனின் ஒரு மணி நேரத்திற்கு $400.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
சரி, களிமண்,
டால்பினுக்கு என்ன ஆச்சு?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
ஆம், டால்பின்.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
அந்த குச்சி-அதன் கழுதை
லெக்சிங்டன் மீது நினைவு.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
இலவச பிளக்கிற்கு மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
சரி, நீங்கள் காதலிப்பீர்கள்
களிமண் என்ன சமைக்கப்பட்டது.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
சுற்றிலும் தோண்டி உன்னை கண்டுபிடித்தான்...
நீ உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
ஒரு கூட்டாட்சி சிவில் உரிமைகள் சட்டம்.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
யாரோ செய்வது போல
உனக்கு எதிராக பாகுபாடு காட்ட,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
ஒரு நல்ல வெள்ளைக்காரன்.
ஆனால் சட்டம் சட்டம், சரி, களிமண்?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
எனவே, அறை ஆக்கிரமிக்கப்படவில்லை என்றால்

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
உண்மையில்?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
ஆம். இப்போது பாருங்கள், அங்கு மேலாளர் இருக்கிறார்
துர்நாற்றம் வீசும்

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
ஆனால் அவருக்கு பயிற்சி தெரியும்.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
உன்னால் கையாள முடியாதது எதுவுமில்லை.
எனவே, மைக்...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
நாங்கள் அறையை பதிவு செய்வோம்
மற்றும் அவர்கள் மறுத்தால்

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
நாங்கள் எங்கள் வாள்களை அடித்து நொறுக்குவோம்
மற்றும் வழக்கு தாக்கல்.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
அதனால் எல்லாம் முடிந்ததா?
நன்றி, களிமண். தொலைந்து போ, சரியா?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
பை, களிமண்.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
ஆமாம், மைக், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
ஆம், மேலும்
தனிப்பட்ட குறிப்பு,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீ இங்கு வர வேண்டுமா?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
ஆம், நிச்சயமாக. இது திடமானதாக மாறும்
புத்தகத்தின் இறுதி அத்தியாயம்.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
ஆமாம் ஆமாம், எனக்கு வழக்கம் தெரியும்.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
ஆனால், அது நியூயார்க்.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
நடந்தது எல்லாம்... உனக்கு உண்மையாகவே வேண்டும்
அதற்குள் உங்களை ஈடுபடுத்த வேண்டுமா?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
நான் சீக்கிரம் வரேன்.
நீங்கள் லில்லியை அழைக்கப் போகிறீர்களா?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
இல்லை
நான் திணிக்க விரும்பவில்லை.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
உள்ளேயும் வெளியேயும்.
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
இது ஒரு வேலை.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
இதோ, டால்பின்.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
ஏய்! டாக்ஸி!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
அது ஒரு அழகான அறை,
நகரத்தின் அற்புதமான காட்சிகளுடன்.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
என்னை மன்னியுங்கள், பெண்களே.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
மிக்க நன்றி.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
டால்பினை வரவேற்கிறோம், ஐயா.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
நீங்கள் செக்-இன் செய்கிறீர்களா?
மைக் என்ஸ்லின்.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
ஒரு இரவு.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
மற்றும் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
இன்று அதை உச்சரிக்கிறீர்களா?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
என்-எஸ்-எல்-ஐ-என்?
என்-எஸ்-எல்-ஐ-என்.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
ஆம்.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
அட, என்னை மன்னிப்பாயா
ஒரு கணம், ஐயா?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
நிச்சயமாக.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
திரு. டெம்ப்சே, மைக் என்ஸ்லின்ஸ்
இப்போது உள்ளே நுழைந்தேன்.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
அவர் எங்கே?
அவர் என் மேஜையில் இருக்கிறார்.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
பரவாயில்லை, மேரி.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
சரி.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
ஒரு நிமிடம் தான் இருக்கும்,
திரு. என்ஸ்லின்.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
மாலை வணக்கம் ஐயா.
உங்கள் பையில் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
இல்லை
மிகவும் நல்லது.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
திரு. என்ஸ்லின்,
நான் ஜெரால்ட் ஒலின்,

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
டால்பின் மேலாளர்.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
நான் செய்யக்கூடியது ஏதேனும் இருந்தால்
நீ இங்கே இருக்கும் போது உனக்காக...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
இரவு உணவு முன்பதிவு,
தியேட்டர் டிக்கெட்,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
ஒரு நிக்ஸ் விளையாட்டா?
எதையும்...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன்.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
சரி, 1408க்கான சாவியை என்னால் பெற முடிந்தால்,
நான் உங்கள் தலைமுடியை விட்டு வெளியேற முடியும்.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
ஓ, நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
பென்ட்ஹவுஸ் தொகுப்பிற்கு உங்களை மேம்படுத்தும்.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408, தயவுசெய்து.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
வலியுறுத்துகிறோம், இல்லையா?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
தயவு செய்து என்னை நகைச்சுவையாக்க முடியுமா

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
மேலும் எனது அலுவலகத்திற்கு வருவதன் மூலம்
தனிப்பட்ட உரையாடல்?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
நிச்சயமாக.
சிறப்பானது.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
உள்ளே வா.
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 புகைபிடிக்கும் அறையா?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
உண்மையில்,
அது. ஆம்.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
நல்லது, ஒரு கவலை குறையும்
இரவின் கடிகாரங்கள்.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
சுருட்டுக்கு அக்கறையா?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
இல்லை நன்றி, நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
ஓ இது, ஆமாம்.
அது...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
அணுசக்தி யுத்தம் வெடித்தால்.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே விட்டுவிட்டேன்.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
இது ஒரு பகுதி பழக்கம்,
பகுதி மூடநம்பிக்கை.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
இது, உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு எழுத்தாளர் விஷயம்.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
நிச்சயமாக, நான் தான் சொன்னேன்
நான் ஒரு எழுத்தாளராக இருந்தேன்.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante செப்டம்பர் டிசம்பர், 1939.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
நேர்த்தியான.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
ஒரு பாட்டில் சுமார் $800,
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும் போது.

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
நான் லஞ்சத்தை பாராட்டுகிறேன்,
ஆனால் நான் அந்த அறையில் தங்க விரும்புகிறேன்.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
எவ்வளவு காலம்?
எவ்வளவு காலம்?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
எனது வழக்கம் ஒரே இரவில்.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
நான் பார்க்கிறேன்.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
யாரும் எப்போதும் நிலைத்ததில்லை
ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
இயேசு, மனிதன்.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
நீங்கள் உங்கள் புருவங்களை ஷேவ் செய்ய வேண்டும்
மற்றும் உங்கள் தலைமுடிக்கு தங்க வண்ணம் தீட்டவும்

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
நீங்கள் முயற்சி செய்தால்
அந்த ஸ்பூக் ஹவுஸ் புல்ஷிட்டை விற்க.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
இல்லையெனில், நீங்கள்
குழந்தைகளை பயமுறுத்துங்கள்.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
என்னை ஏன் கேலி செய்கிறாய்
நான் உண்மையாக இருக்கும்போது,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
என்னால் முடிந்த வரை,
உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறீர்களா?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
இல்லை, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்
ஒரு சிறிய விளையாட்டு.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
நீங்கள் மர்மத்தை விற்கிறீர்கள்.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
ஆனால் இறுதியில், நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
நீங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுப்பீர்கள்
நான் அறைக்கு செல்கிறேன்

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
நான் என் கதையை எழுதுகிறேன்
உங்கள் முன்பதிவுகள் 50% அதிகரிக்கும்.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
என் குட்டி நண்பன் பதிவு செய்தால் கவலையில்லை
எங்கள் உரையாடல்?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
ஐயா, நீங்கள் சரி
நிலைமையை தவறாக புரிந்து கொள்ள.

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
இப்போது, எனக்கு டால்பின் தெரியும்
பிளாசாவின் கேஷெட் இல்லை

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
அல்லது கார்லைல்,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
ஆனால் நாங்கள் 90% திறனில் செயல்படுகிறோம்.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
எப்போதும்.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
என் கவலை இங்கே
ஹோட்டலுக்கானது அல்ல.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
இங்கு என் கவலை உங்களுக்காக இல்லை.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
வெளிப்படையாக, சுயநலமாக,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
எனக்கு நீ வேண்டாம்
1408 இல் சரிபார்க்கவும்

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
ஏனெனில் நான் விரும்பவில்லை
குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
இப்போது ஹோட்டல்கள் எல்லாம்
விளக்கக்காட்சி பற்றி

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
மற்றும் வளமான உயிரினம் ஆறுதல்.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
எனது பயிற்சி மேலாளராக,

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
பிரேத பரிசோதனை செய்பவர் அல்ல.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
என் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளது
நான்கு மரணங்கள்... நான்கு.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
கடைசிக்குப் பிறகு,
நான் எந்த விருந்தினரையும் தடை செய்தேன்

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
சரிபார்ப்பதில் இருந்து
1408 இல் மீண்டும்.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
கடைசியாக டேவிட் ஹைட்,
orthodontist, வெறி-மனச்சோர்வு.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
அவன் மணிக்கட்டை வெட்டி,
ஒரு சிறிய சுய அறுவை சிகிச்சை செய்தேன்

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
தன்னை மாற்றிக்கொண்டார்
ஒரு அண்ணன், சரியா?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
ஆம். எனவே நீங்கள்
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்தேன்.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
நானும் ஒரு தொழில்முறை தான்.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
சரி, வருத்தமாக, அதில்
95 வருட இருப்பு,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
ஹோட்டல் பார்த்தது
ஏழு குதிப்பவர்கள்,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
நான்கு ஓவர்டோஸ், ஐந்து தூக்கில்,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
மூன்று சிதைவுகள்...
மூன்று சிதைவுகள்...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
இரண்டு கழுத்தறுப்புகள்.
பொது மேலாளர் ஜெரால்டு ஒலின்

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
நன்கு அறிந்தவர்
ஹோட்டலின் சோக வரலாறு,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
ட்ரையாக டாக்கெட்டை ஓதுதல்
ஒரு புத்தகக் காப்பாளர் போன்ற படுகொலைகள்

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
அவரது லெட்ஜரைப் பற்றி விவாதிக்கிறது.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
சரி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ புத்திசாலி, இல்லையா?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
எனக்கு ஆட்டம் தெரியும்.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
சரி, உங்கள் விசாரணையின் போது,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா
22 இயற்கை மரணங்கள்

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
1408 இல் நிகழ்ந்ததா?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
இயற்கை மரணங்கள்?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
ஆ, அவர்களைப் பற்றி அறியவில்லை

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
ஏனெனில் செய்தித்தாள்கள் இல்லை
அவர்களைப் பற்றி எதையும் அச்சிடுங்கள்.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
ம்ம். எல்லாம் சொன்னது,
56 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
1408 இல்.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56?
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
மரணத்திற்கான காரணங்கள்
1408 வரம்பில்

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
மாரடைப்பிலிருந்து,
பக்கவாதம், நீரில் மூழ்குதல்...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
நீரில் மூழ்குகிறதா?
ஆம், ஒரு திரு. கிரேடி மில்லர்

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
அவரது சிக்கன் சூப்பில் மூழ்கினார்.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
அதைச் செய்வது கடினம்.
எப்படி... எப்படி செய்தார்?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
உண்மையில் எப்படி?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
சுவாரஸ்யமானது.
எல்லாம் இங்கே இருக்கிறது.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
நான் உங்களுக்கு இதை அனுமதிக்கிறேன்
மேலும் எனது அலுவலகத்திற்கான அணுகலை உங்களுக்கு வழங்கவும்.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
நீங்கள் குறிப்புகளை எடுக்கலாம்,
உங்கள் புத்தகத்தில் அனைத்தையும் போடுங்கள்.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
என்னுடைய ஒரே நிபந்தனை

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
நீங்கள் செய்யவில்லை
அந்த அறையில் இரு.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
நீங்கள் என்னை பார்க்க அனுமதிப்பீர்கள்
அந்த விஷயத்திலா?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
ம்ம்.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
நான் ஒருபோதும் அந்த பானம் பெறவில்லை.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
ஓ, அது நல்லது.
இதோ, வைத்துக்கொள்.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
வீட்டின் பாராட்டுக்கள்.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
நான் இன்னும் தங்கியிருக்கிறேன்.
அட நரகத்துக்கு!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
மன்னிக்கவும்.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
இங்கே சரி.
இங்கே, கடவுள் கைவிடப்பட்ட விஷயத்தைப் படியுங்கள்.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,
நீங்கள் அதை படித்தவுடன்

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
நீங்கள் 1408 இல் தங்க விரும்ப மாட்டீர்கள்.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
திரு. கெவின் ஓ'மல்லி,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
தையல் இயந்திர விற்பனையாளர்.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
ஹோட்டலில் சோதனை செய்தார்
திறக்கப்பட்ட முதல் வாரம்...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
அக்டோபர், 1912.
தன் தொண்டையை தானே வெட்டிக்கொள், இல்லையா?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
ஓ, அது இல்லை
பயங்கரமான பகுதி.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
பின்னர், ஒரு பொருத்தத்தில்
பைத்தியம்,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
அவர் தைக்க முயன்றார்
மீண்டும் ஒன்றாக

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
ஒரு பழைய தையல் ஊசி பயன்படுத்தி
அவர் இரத்தம் கசிந்து இறப்பதற்கு முன்.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
எளிதானது, மனிதனே.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
பாருங்கள், மிஸ்டர் என்ஸ்லின்,
நீங்கள் 1408 இல் தங்க வேண்டியதில்லை.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
நீங்கள் எடுக்கலாம்
1404 இன் புகைப்படங்கள்.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
இது ஒரே மாதிரியான அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் யாரும் இல்லை
எப்போதும் வித்தியாசம் தெரியும்.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
என் வாசகர்கள் உண்மையை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
உங்கள் வாசகர்களா?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
உங்கள் வாசகர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
கோரமான கேள்விகள்

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
மற்றும் மலிவான சிலிர்ப்புகள்.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
"தலை இல்லாத பேய்
திரு. யூஜின் ரில்ஸ்பியின்

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
இன்னும் நடக்கிறார்
அவரது கைவிடப்பட்ட பண்ணை வீடு."

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
"குரைக்கும் பாண்டம்
மவுண்ட் ஹோப் கல்லறை."

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
ஒரு நேரடி மேற்கோள்...
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
உங்கள் புத்தகங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமாக இல்லை.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
அவர்கள் பேரம் பேசும் அலமாரிகளில் இருக்கிறார்கள்

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
எந்த பேப்பர்பேக் நாவல் கடையின்;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
சிடுமூஞ்சித்தனம் நிறைந்தது,
ஒரு திறமையான, புத்திசாலி மனிதனால் எழுதப்பட்டது

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
யார் நம்பவில்லை
தன்னைத் தவிர எதிலும் அல்லது யாரிடமும்.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
ஏய், இந்த சந்திப்பு முடிந்தது.
நீங்கள் ஏன் எனக்கு அறை கொடுக்கக்கூடாது?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
தயவு செய்து நடிக்காதே
காயமடைந்த பள்ளி மாணவியைப் போல.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
உண்மையில், நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.
ஓ

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
நீங்கள் இல்லை
நான் எதிர்பார்த்த ஹேக்-என்-ஸ்லாஷ்.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
எனக்கு முதலில் பிடித்தது,
கடினமான உறை.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
அது என்ன அழைக்கப்பட்டது?
"கடைசி நடை..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"லாங் ரோடு ஹோம்."

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"தி லாங் ரோடு ஹோம்," ஆம்.

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
மாறாக நினைத்தேன்
தந்தை ஒரு பாஸ்டர்ட்.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
ஆம், அவர் இருந்தார்.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
உம்...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
பார் மனிதனே, சாவியை என்னிடம் கொடு.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
திரு என்ஸ்லின்...
சாவியை மட்டும் கொடு!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
கேளுங்கள், நான் தங்கினேன்
பிக்ஸ்பி வீட்டில்.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
நான் கடவுளே பல் துலக்கினேன்
தொட்டிக்கு அருகில்

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
அங்கு சர் டேவிட் ஸ்மித்
அவரது முழு குடும்பத்தையும் மூழ்கடித்தார்.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
மேலும் நான் பயப்படுவதை நிறுத்தினேன்
நான் 12 வயதில் இருந்தபோது காட்டேரிகள்.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
நான் ஏன் தங்க முடியும் தெரியுமா
உங்கள் பயமுறுத்தும் பழைய அறையில், மிஸ்டர் ஒலின்?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
ஏனென்றால் எனக்கு அது தெரியும்
பேய்கள் மற்றும் பேய்கள்

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
மற்றும் நீண்ட கால் மிருகங்கள்
இல்லை.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
அவர்கள் செய்தாலும்,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
பாதுகாக்க கடவுள் இல்லை
அவர்களிடமிருந்து நாம், இருக்கிறதா?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
அதனால் நான் உங்களிடம் பேச முடியாதா?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
அடைந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு புரிதல்.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
மிகவும் நல்லது.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
என்னுடன் வா.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
பெரும்பாலான ஹோட்டல்கள் உள்ளன
காந்தத்திற்கு மாறியது.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
ஒரு உண்மையான திறவுகோல்.
அது ஒரு நல்ல தொடுதல்... பழமையானது.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
எங்களிடம் காந்த அட்டைகளும் உள்ளன, ஆனால்
எலக்ட்ரானிக்ஸ் 1408 இல் வேலை செய்யவில்லை.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
உங்களிடம் இதயமுடுக்கி இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
பொது மேலாளர் பாண்டம் என்று கூறுகிறார்
அறையில் குறுக்கிடுகிறது ...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
நான் பயன்படுத்தியதில்லை
"பாண்டம்" என்ற வார்த்தை

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
ஓ, மன்னிக்கவும்.
ஆவி? ஸ்பெக்டரா?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
இல்லை, நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
1408 இல் எதுவாக இருந்தாலும்
அப்படி எதுவும் இல்லை.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
அப்புறம் என்ன?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
இது ஒரு தீய அறை.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
தயவுசெய்து.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
திரு. ஒடின்.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
ஓ, ஓய்.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
ஏன் உரிமையாளர்கள் இல்லை
அறையை மூடவா?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
யாசுகோ கார்ப்பரேஷன்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்று நடிக்க விரும்புகிறது.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
அப்படியே நடிக்கிறார்கள்
13வது தளம் இல்லை.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
அறை, அசுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
அதாவது, தாள்கள் மாற்றப்படவில்லை
எதில்? 11 ஆண்டுகள்?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
இல்லை இல்லை இல்லை,
நாங்கள் மிகவும் தொழில்முறை.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 ஒரு ஒளி பெறுகிறது
மாதம் ஒரு முறை திரும்ப.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
நான் மேற்பார்வை செய்கிறேன், பணிப்பெண்கள்
ஜோடிகளாக வேலை.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
நாங்கள் அறைக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறோம்
அது ஒரு அறை போல

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
விஷ வாயு நிரப்பப்பட்டது.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
நாங்கள் 10 நிமிடங்கள் மட்டுமே இருக்கிறோம்
கதவு திறந்தே இருக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
ஆனால் இன்னும்...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
சில வருடங்களுக்கு முன்பு ஒரு இளைஞன்
எல் சால்வடாரில் இருந்து பணிப்பெண்

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
பூட்டியிருப்பதைக் கண்டாள்
குளியலறையில்.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
அவள் மட்டும் இருந்தாள்
சில கணங்களுக்கு,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
ஆனால் நாங்கள் இழுத்தபோது
அவள் வெளியே, அவள்...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
இல்லை, குருடர்.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
அவள் ஒரு ஜோடி கத்தரிக்கோல் எடுத்திருந்தாள்

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
மற்றும் அவள் கண்களை பிடுங்கினாள்.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
வெறித்தனமாக சிரித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
ஐயோ.
உங்கள் தளம்.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
சரி, இது எங்கே
நாங்கள் நிறுவனத்தைப் பிரிக்கிறோம்.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
இதுவும் நெருக்கமாக உள்ளது
நான் 1408 க்கு வரும்போது

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
அது அந்த நேரம் இல்லாவிட்டால்
மாதத்தின்.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
நாளை சந்திப்போம்.
மிஸ்டர் என்ஸ்லின்?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
தயவு செய்து...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
இதை செய்யாதே.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
நான் உன்னை பற்றி அழைக்கிறேன்
அந்த நிக்ஸ் டிக்கெட்டுகள்.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
நிறுத்து!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
சரி. பரவாயில்லை செல்லம்.
நாங்கள் இப்போது வீட்டில் இருக்கிறோம்.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
இதோ போகிறோம்.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
இதுதானா?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
முதல் சுற்று அருவருப்பான திரு ஒலினுக்கு செல்கிறது
பயனுள்ள ஆக்கிரமிப்புக்கு.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அவர் என்னை ஒரு கணம் போக வைத்தார்.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
ஆனால் எங்கே
எலும்பை உறைய வைக்கும் பயங்கரம்?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
இரத்த ஆறுகளை எனக்குக் காட்டு.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
அது ஒரு அறை.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
பீர் பருப்புகளுக்கு $8.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
இந்த அறை மோசமானது.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
ஹோட்டல்கள் பற்றி ஓலின் கூறினார்
வளமான உயிரினம் ஆறுதல்.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
இது ஒரு நல்ல வரி, ஆனால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
அவர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்களா
சமாதானப்படுத்துதல் பற்றி,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
பரிச்சயமான ஒரு புத்திசாலித்தனமான உணர்வு.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
“ஆமாம், நான் இதற்கு முன் வந்திருக்கிறேன்.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
இது பாதுகாப்பானது” என்றார்.

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
ஒரு சோபா இருக்கிறது,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
எழுதும் மேசை,
ஒரு போலி பழங்கால கவசம்,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
மலர் வால்பேப்பர்.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
கார்பெட் குறிப்பிட முடியாதது,
ஒரு கறை தவிர

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
ஒரு சிக்கனக் கடை ஓவியத்தின் அடியில்
கடலில் காணாமல் போன ஒரு பள்ளி மாணவன்.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
இல் வேலை செய்யப்படுகிறது
கணிக்கக்கூடிய மந்தமான ஃபேஷன்

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
கரியர் மற்றும் ஐவ்ஸ்.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
இரண்டாவது ஓவியம்
ஒரு வயதான பெண்ணுடையது

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
உறங்கும் நேரக் கதைகளைப் படிப்பது...
ஒரு விஸ்லர் நாக்ஆஃப்...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
சிதைந்த குழந்தைகளின் குழுவிற்கு

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
மற்றொரு மடோனா மற்றும் குழந்தையாக
பின்னணியில் இருந்து பார்க்கவும்.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
அது உண்டு
அச்சுறுத்தலின் தெளிவற்ற காற்று.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
மூன்றாவது மற்றும் இறுதி
வலிமிகுந்த மந்தமான ஓவியம்

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
எப்போதும் பிரபலமாக உள்ளது
"வேட்டை."

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
குதிரைகள், வேட்டை நாய்கள்
மற்றும் மலச்சிக்கல் பிரிட்டிஷ் பிரபுக்கள்.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
சில புத்திசாலிகள் பேசினார்கள்
தீமையின் இயல்பான தன்மை.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
அது உண்மையாக இருந்தால்,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
பின்னர் நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்
நரகத்தின் ஏழாவது வட்டம்.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
இது அதன் அழகைக் கொண்டுள்ளது.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
பனோரமா பொதுவாக தடைபட்டது
எதுவும் இல்லாத நியூயார்க் நகரத்தின் பார்வை:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
சுற்றிலும் மந்தமான, சாம்பல் நிற கட்டிடங்கள்;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
கீழே ஒலிக்கும் ட்ராஃபிக்.
ஒரு பார்வை...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
இப்போதுதான் தொடங்கினோம்...
ஐயோ!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
வாழ...
புனிதம்.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
வெள்ளை சரிகை மற்றும் வாக்குறுதிகள்

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
அதிர்ஷ்டத்திற்காக ஒரு முத்தம்
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
நாங்கள் இப்போதுதான் ஆரம்பித்துவிட்டோம்

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
சூரியன் உதிக்கும் முன்...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
பிராவோ, ஒலின்.
இது மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
தேர்வு செய்ய பல சாலைகள்

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
நாங்கள் நடக்க ஆரம்பிக்கிறோம்
மற்றும் ஓட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
இன்னும் நாங்கள் தொடங்கினோம் ...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
அதாவது
அறையில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
வணக்கம்?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
வணக்கம்!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
ஐயோ.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
அது விசித்திரமானது.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
இறுதியாக எனக்கு கிடைத்தது
ஏதாவது எழுத வேண்டும்.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
வழங்கும் ஒரு பேய்
டர்ன்-டவுன் சேவை.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
சரி.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
சரி, கலைக்களஞ்சியத்திற்கு வருவோம்
இந்த நாய்க்குட்டியை பழுப்பு நிறமாக்குங்கள்.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
ஜன்னலில் இருந்து தொடங்கியது,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
இசையைக் கேளுங்கள், என் தலையை அழுத்துங்கள்.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
நான் திரும்பி, செல்ல
சாக்லேட்டுக்கான படுக்கை.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
பின்னர் நான் அலமாரிக்குள் செல்கிறேன்
என்ன இருக்கும்...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
என் முதுகு திரும்பியது.
அது அனுமதித்திருக்கும்

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
ஹௌடினிக்கு உள்ளே வர நேரம் இருக்கிறது
இங்கே காகித தந்திரத்தை செய்யுங்கள் ...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
மற்றும் அவர் வாழ்க்கை அறையில் இருக்கிறார்.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
வெளியே!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
ஹூ.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
வணக்கம்?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
கடினமாக முயற்சி செய், கழுதை!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
அங்கே உங்களுக்கு நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறதா?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
இங்கே சூடாக இருக்கிறது, பப்பா.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
வாருங்கள்.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
முன் மேசை.
வணக்கம், இது மைக் என்ஸ்லின்.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
எந்த அறையை யூகிக்கவும்.
மாலை வணக்கம் ஐயா.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
மாலை வணக்கம்.
செக் அவுட் செய்ய நீங்கள் தயாரா?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
பார்க்கவா?
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
சரிபார்க்கவும், சரிபார்க்கவும், இல்லை.
நான் ஏன் பார்க்க வேண்டும்?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
குறிப்பாக இந்த அற்புதம்
பணிப்பெண் சேவை. இது மிகவும் விவேகமானது.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
இல்லை இல்லை, நீங்கள் யாரையாவது அனுப்ப வேண்டும்
என் தெர்மோஸ்டாட்டை சரிசெய்ய.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
அறை எரிகிறது.
நிச்சயமாக, ஐயா.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
உடனே பொறியாளரை அனுப்புவோம்.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
நீங்கள் செய்வீர்களா?
முற்றிலும்.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
நன்றி.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
எத்தனை மெல்லிய சுவர்கள்

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
நாம் ஒன்றாக சேர்ந்து விட்டோமா,

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
வயதான பையனா?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
எத்தனை சர்கோபகல் அறைகள்?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
ஹோட்டல் அறைகள் இயற்கையானவை
பயமுறுத்தும் இடம்...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
அதாவது, எத்தனை பேர்
உனக்கு முன் அந்த படுக்கையில் தூங்கினாயா?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
அவர்களில் எத்தனை பேர் நோய்வாய்ப்பட்டனர்?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
அவற்றில் எத்தனை
தங்கள் மனதை இழந்தீர்களா?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
அவர்களில் எத்தனை பேர் இறந்தார்கள்?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
கதையைப் பெறவே இங்கு வந்தோம்.

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
மற்றும் நாம் சத்தம் போடுவதில்லை, இல்லையா?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
அது என்ன இல்லை
நான் பார்ப்பது உண்மையல்ல.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
அது அவ்வளவு உண்மையானது அல்ல
என தெரிகிறது.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
வணக்கம்?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது
வெப்பநிலையுடன்?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
ஆம்.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
வாருங்கள்.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறதா அல்லது மிகவும் குளிராக இருக்கிறதா?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
அது எப்படி இருக்கும்?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
உள்ளே வா.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
பெட்டி இங்கேயே இருக்கிறது.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
இது 80-ஐ ஒட்டி நிற்கிறது.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
பெட்டி இங்கேயே இருக்கிறது என்றேன்.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் இந்த அறைக்கு செல்லவில்லை.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
நடந்துதான் செல்ல வேண்டும்
ஆறு அல்லது ஏழு அடி.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
நான் உள்ளே போக மாட்டேன் என்றேன்.
இதில் என்ன நடந்தது தெரியுமா?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
ஆம், அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
பார், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
எந்த ஜாக்கஸாலும் அதைச் சரிசெய்ய முடியும்.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
பேனலை மட்டும் அகற்றவும்.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
சரி, இப்போது அந்த சுருளுக்கு மேலே

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
ஒரு சிறிய குழாய் உள்ளது
பாதரசம் நிறைந்தது.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
இது செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்
தொடர்பு சுவிட்ச்.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
ஆனால் இந்த ஹோட்டல் மிகவும் பழமையானது.
இங்கே பாதி மலம் வேலை செய்யாது.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
குழாயை கொஞ்சம் தட்டினால் போதும்.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
மட்டமான விஷயத்தைத் தட்டவும்!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
ஆம், அது இருக்கிறது.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
ஐயா, நீங்கள் ஒரு மேதை.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
ஒரு ஜென்டில்மேன் மற்றும் ஒரு அறிஞர்.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
நன்றி.
நான் தருகிறேன்...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
ஒரு குறிப்பு.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
ஐயா?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
இன்னும் நாங்கள் தொடங்கினோம்

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
எல்லைகளைப் பகிர்கிறது...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
ஒருவரின் மகன்...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
யாரும் ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் நீடிப்பதில்லை.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
மிகவும் பயனுள்ள.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
அடடா!
இயேசுவே!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
ஓ, கடவுளே.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
ஐயோ!
ஒருவரின் மகன்...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
ஐயோ! குடுத்துடு!
ஆஹா!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
ஐயோ!
கடவுளே!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறோம்

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
லி...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
வணக்கம்?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
வணக்கம்?
ஐயா, இருந்திருக்க பயமா இருக்கு

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
ஒரு தவறான தொடர்பு
சமையலறையில்.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
10 நிமிடம் தாமதம் ஆகும்
உங்கள் சாண்ட்விச்சுடன்.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
சாண்ட்விச்?
என்ன சாண்ட்விச்?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
நான் சாண்ட்விச் எதுவும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
மன்னிக்கவும்.
மாற்றாக நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
ஒரு பக்க உணவு
உங்கள் பிரஞ்சு பொரியல்.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
எங்களிடம் பாலாடைக்கட்டி உள்ளது,
மக்ரோனி சாலட்,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
கோல்ஸ்லா...
நான் சொல்வதைக் கேள். நீ வெற்றி பெறுவாய்.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
நான் செக் அவுட் செய்கிறேன்.
நான் காயப்பட்டேன்.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
புரிகிறதா?
கடவுளே கை வலித்தது.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் உங்கள் உலர் விட்டால்
காலை 10:00 மணிக்குள் சுத்தம் செய்தல்,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
நாங்கள் அதை அழுத்துவோம்
5:00 மணிக்கு திரும்பினார்...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
ஷிட், பிச்! என்னை ஒரு வண்டிக்கு அழை
அருகில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
நான் காயப்பட்டேன்! உனக்கு புரிகிறதா
நான் உனக்கு என்ன சொல்கிறேன்?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
சார் நீங்க பேசுறதை நான் பொறுத்துக்க மாட்டேன்
அந்த குரலில் எனக்கு.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
நீ ஒரு முட்டாள்!
நான் உங்கள் கழுதை மீது வழக்கு போடுகிறேன்!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுப்பேன்!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உங்களை இணைக்க முடியும்
எங்கள் மேலாளர் திரு. ஒலினுடன்.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
நல்லது! நல்லது நல்லது நல்லது
நல்லது நல்லது! அவனை போடு.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
அவனை போடு. நான் வெடிக்கப் போகிறேன்
ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகன்.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
ஒலின்... நல்லது!
இப்போது அவரை அணியுங்கள்!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
தங்கியிருக்கும் போது
டால்பின், ரசிப்பதில் உறுதியாக இருங்கள்

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
கட்டுக்கதையில் நியூயார்க்கின் சிறந்த உணவு
சீ பிரீம் உணவகம்

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
எங்கள் மெஸ்ஸானைன் மட்டத்தில்.
தசைகள் பதற்றமா?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
பின்னர் ஒரு சந்திப்பு செய்யுங்கள்
எங்கள் டீலக்ஸ் ஸ்பாவைப் பார்க்க

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
பவள மட்டத்தில்.
முழு மசாஜ் மூலம்,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
முக மற்றும் நறுமண சிகிச்சை
வசதிகள்,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
அது உங்களை நிம்மதியாக உணர வைக்கும்...
வணக்கம்?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
மற்றும் புத்துயிர் பெற்றது.
உங்கள் அழைப்பு எங்களுக்கு முக்கியமானது...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
நீ பிச்சு.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
நீ வெற்றி பெறுவாய்.
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
சரி.
சரி!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
வாருங்கள்.
வாருங்கள்!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
வாருங்கள்.
வாருங்கள்.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
ஏய்!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
உதவி!
உதவி!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
உதவி! உதவி!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
உதவி!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
நீ! ஐயா!
ஐயா! உதவி!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
ஆமாம்!
ஆமாம், நீ! உதவி!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
உதவி! உதவி!
நீங்கள், ஐயா!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
உதவி!
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
ஆமாம்!
டால்பின் ஹோட்டல்!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
காவல்துறையை அழைக்கவும்!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
உதவி!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
உதவி!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
ஏய்!
கவனி!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
ஏய்!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
நான் என் மனதை இழக்கிறேன்.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
நான் உன்னை பார்க்க முடியும், அப்பா.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
அப்பாவா?
அப்பா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
தயாரா இல்லையா,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
இதோ வருகிறேன்.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், அப்பா.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
உங்களை நீங்களே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
நீங்கள் இடங்களுக்கு ஓடுகிறீர்கள்
அவை உண்மையானவை அல்ல.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
எழுந்திரு. எழுந்திரு.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
நீங்கள் சதியை இழக்கிறீர்கள்.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்
முழு கடவுள் அமைப்பு.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
அப்பா! என்னை கண்டுபிடி.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
சைக்கோகினெடிக் ஃபைப்ரிலேஷன்ஸ்.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
கிளாசிக் பேய்-வீட்டில் சோர்வடைந்த மனம்
ஆலோசனை அதிகாரங்கள்.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
கேஸ்லிட் அம்சங்கள், மங்கிப்போன விரிப்புகள்,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
கன்சாஸில் உள்ள அந்த மோட்டலைப் போல.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
எல்லாத்துக்கும் ஒரு காரணம் இருக்கு.
சற்று யோசியுங்கள்.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
அது என்ன?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
அது என்ன?
அது ஸ்பைகேமா?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
யார் அது?
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
அதுதான் சாடிஸ்ட் ஓனர்
ஹோட்டலின் அல்லது அது ஒலினா?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
ஒரு நிமிடம் பொறு.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
அவர் எனக்கு சாராயம் கொடுத்தார்.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
அவர் எனக்கு சாராயம் கொடுத்தார்.
அவர் ஒரு சிப் எடுத்தாரா?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
அவர் எனக்கு மருந்தளித்தார்!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
அது சாராயம்
அல்லது சாக்லேட்டுகள்.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
அந்நியர்களிடமிருந்து ஒருபோதும் மிட்டாய் எடுக்க வேண்டாம்.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
சரி, சரி.
நான் மாயையாக இருக்கிறேன்.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
நான் மாயையாக இருக்கிறேன்.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
நான் இதை வெளியே சவாரி செய்ய வேண்டும்.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
நான் இதை வெளியேற்ற வேண்டும்

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
நான்கு அல்லது ஐந்து மணி நேரம்
மற்றும் நான் நேராக இருக்கிறேன். சரி.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
ஓ, மனிதனே. நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
இங்கே வா. இங்கே வா!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
அப்பா! உட்காருங்கள்!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
நான் உட்கார வேண்டுமா?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
நான் உட்கார வேண்டுமா?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
ஆம்!
சரி, பொறு, பொறு.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
நல்லதைக் கண்டுபிடியுங்கள்...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
இங்கே ஒரு நல்ல சட்டத்தைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
பெரும்பாலானவர்களுக்கு வரவேற்கிறோம்
அசிங்கமான நபர் போட்டி.

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
ஐந்தாவது மற்றும் நான்காவது இடம்

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
போரிஸ் மற்றும் டோரிஸுக்கு செல்கிறது
தங்கமீன்.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
பெண்களே!
அந்த பையன்களின் க்ளோசப் பார்ப்போம்.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
ஒரு குளோசப் பார்க்கலாம்
போரிஸ் மற்றும் டோரிஸ்.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
அதைப் பாருங்கள்.
அவை சில அசிங்கமான மீன்கள்.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
அவர்கள் மிகவும் அசிங்கமானவர்கள்
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து ஓடுகிறார்கள்.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
மூன்றாவது இடம் மைக் என்ஸ்லின்.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
ஆச்சரியம் ஆச்சரியம்.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
சரி, இது எப்படி அசிங்கமானது?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
இரண்டாம் இடம்
லில்லி என்ஸ்லினிடம் செல்கிறார்.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
அது நன்றாக இருந்தது.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
அது பியோல்ஃப் போன்றது
ஒரு செம்பருத்தி சந்திக்கிறார்.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
மற்றும் முதல் இடம் கேட்டி என்ஸ்லின் செல்கிறது.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
அது ஒரு பயங்கரம்.
அதாவது...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
ஓ, கடவுளே! காட்டாதே
நான் அந்த முகம்!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
ஐயோ, என்னால் அதை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
நீங்கள் என்ன செய்தாலும், திரும்ப வேண்டாம்.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
நீ என்ன செய்தாலும்,
அந்த முகத்தை எங்களிடம் காட்ட வேண்டாம்.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
மேடம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
மேடம், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
தயவு செய்து, மேடம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
குழந்தை, அமைதியாக இரு.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
தயவு செய்து ஐயா.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
அமைதி!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
நான்... விரும்புகிறேன்...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
நான் இறந்து போனேன்.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
என் தோட்டம் எங்கே?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
என்னால் எதையும் மணக்க முடியாது.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
நான் இந்த இடத்தை வெறுக்கிறேன்.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
பாப்.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
அப்பா.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
மைக்கேல் தான்.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
நீ இருப்பது போல...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
நான் இருந்தேன்.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
நான் இருப்பது போல...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
ஒருவேளை நான் உண்மையாக இல்லை.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
ஒருவேளை நான் தான்
ஒரு கனவு

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
ஒரு நம்பமுடியாத தெளிவான

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
தெளிவான கனவு.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
கடைசி நேரம் எப்போது
நான் படுக்கைக்குச் செல்வது நினைவிருக்கிறதா?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
நான் நேற்று பறந்தேன்.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
அல்லது அது இன்று இருந்ததா?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
நான் ரயிலில் இருந்தேனா?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
எங்கோ எழுந்தேன்

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
நான் காலை உணவு உண்டேன்.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
நான் எங்கே இருந்தேன்?
நான் என்ன சாப்பிட்டேன்?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
இதோ வருகிறது.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
உன்னால் இறக்க முடியாது என்கிறார்கள்
உங்கள் கனவுகளில்.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
அது உண்மையா?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
அதிர்ச்சி உங்களை எழுப்பும்.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
எனவே நீங்கள் உண்மையில் இறக்க முடியாது.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
சரி, எங்கள் விருப்பங்கள் என்ன?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
நடைபாதை கிடைத்தது,
இருபுறமும் விருந்தினர் அறைகள் உள்ளன,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
படிக்கட்டு, தீ வெளியேறும்.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
அது அடுத்த சாளரம்...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
அடுத்த அறை.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
அது எத்தனை அடி குறுக்கே?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
ஒன்று...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
மூன்று,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
நான்கு, ஐந்து,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
ஆறு, ஏழு, எட்டு...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
ஒன்பது.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
ஒன்பது, ஒன்பது...
18 அடி குறுக்கே.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
சரி.
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
ஏதாவது நடக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் வழுக்கி விழுந்தால்,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
அது தெரிய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அது ஒரு விபத்து என்று.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
அறை...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
வெற்றி பெறவில்லை.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
சரி.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
சரி, என்னால் இதைச் செய்ய முடியும்.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 சிறிய படிகள்.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
நான்கு...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
கீழே பார்க்காதே.
ஐந்து...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
இதோ போகிறோம்.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
சரி.
சரி.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
எண் ஒன்பது...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
எட்டு...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
ஆறு...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
அது எங்கே?
அது எங்கே?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
உங்களை நீங்களே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
நீங்கள் இடங்களுக்கு ஓடுகிறீர்கள்
அவை உண்மையானவை அல்ல.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
ஹோட்டல் அறைகள் இயற்கையானவை
தவழும் இடங்கள்.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
விசித்திரமாக, படுக்கையறை
ஜன்னல் இல்லை.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
வித்தியாசமாக, படுக்கையறைக்கு ஜன்னல் இல்லை ...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
டாக்டர். எட்வர்ட்ஸ் டு ஆன்காலஜி.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
இல்லை. இல்லை. மருத்துவர்கள் இல்லை
எல்லாம் தெரியும்.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
நாம் மற்றொரு கருத்தைப் பெறலாம்,
வேறு சிகிச்சையைப் பாருங்கள்.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
பற்றி கேள்விப்படுகிறீர்கள்...
என்னைப் பார்.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
அதிசயம் குணமாகும்.
லில்லி.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
கடவுளே.
தயவுசெய்து, ஏதாவது.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
எப்படிப்பட்ட கடவுள் இருப்பார்
சிறுமிக்கு இப்படி செய்வாயா?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
கேட்டி.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
அப்பா, என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
அப்பா, நான் உன்னைக் காணவில்லை.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
அப்பா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
கேட்டி.
எனக்கு பயமா இருக்கு அப்பா.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
உதவி.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
எனக்கு உதவுங்கள்.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
அப்பா, எனக்கு உதவுங்கள்.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
சரி, வயர்லெஸ் எப்படி இருக்கும்?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
வாருங்கள்.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்.
எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கொடுங்கள்.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
மாலை வணக்கம், மைக்.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
ஓ, ஆமாம்!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
மைக்?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
மைக், அது...
அது நீயா?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
நான் உன்னை அரிதாகவே பார்க்கிறேன்.
ஆம் ஆம்.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
பேயை பார்ப்பது போல் உள்ளது.
இல்லை இல்லை இல்லை. ஆம், நான் தான்.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
நான் தான். மைக் தான்.
இது கொஞ்சம் விசித்திரமானது.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
அதாவது, நான் பேசவில்லை
ஒரு வருடத்தில் உங்களுக்கு

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
மற்றும் திடீரென்று நீங்கள் பாப் அப்
என் கணினியில் ஒரு பெட்டியில்.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
மன்னிக்கவும், லில்லி.
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சீக்கிரம்.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
பார், நான் வேலையில் இருக்கிறேன், சரியா? எனவே ஏன் செய்யக்கூடாது
இன்றிரவு என்னை வீட்டிற்கு அழைக்கிறீர்களா?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
நான் இந்த அறையில் மாட்டிக் கொண்டேன்.
இந்த இடம்.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
மைக், நீங்கள் எப்பொழுதும் விநோதத்தில் சிக்கிக்கொள்கிறீர்கள்
இடங்கள். அது உன் வேலை.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
இல்லை, தயவுசெய்து, லில்லி. நான் சொல்வதைக் கேள்.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
தயவுசெய்து.
லில்லி என்ஸ்லின்.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
வணக்கம். ஆமாம் ஆமாம்.
லில்லி!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
என்னிடம் அவை உள்ளன. நான் உடனே கீழே வருகிறேன்.
இல்லை லில்லி!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
லில்லி, தயவுசெய்து!
காவலர்களை அழைக்கவும்.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
அவர்களை டால்பின் ஹோட்டலுக்கு அனுப்புங்கள்.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
நீங்கள் நகரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
ஆம்!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
2254 லெக்சிங்டன்.
நீங்கள் நியூயார்க்கில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
பிறகு சொல்கிறேன்.
டால்பின் ஹோட்டல், அறை 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
அது தான் சரியானது.
தயவுசெய்து.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
நீங்கள் வெளியேறுங்கள், நீங்கள் மறைந்து விடுகிறீர்கள்.
என்னை விட்டு என்ன?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
விவாகரத்து செய்யவில்லை. பிரிக்கப்பட்டதா?
எனக்குத் தெரியாது, அது தெளிவாக இல்லை.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
திடீரென்று உனக்கு நான் தேவையா?
லில்லி, நான் இங்கே மிகவும் மோசமான இடத்தில் இருக்கிறேன்.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேன். புரிகிறதா?
சரி, மைக். மெதுவாக.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
உங்களுக்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
ஏதோ முயற்சி இருக்கிறது
இப்போதே என்னைக் கொல்ல.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
இல்லை, லில்லி!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
இல்லை இல்லை இல்லை!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
என்னிடம் ஒரு கத்தி இருக்கிறது!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
அதுதான் வழி.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
அல்லது அந்த வழியில்.
அல்லது அந்த வழியில்.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
சரி, அதுதான் வெளியேறும் வழி.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
பெண்ணே, என்னை உள்ளே விடு!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
உதவி! உதவி!
தயவுசெய்து தூங்கு.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
பெண்ணே, நான் வருகிறேன்!
மைக்!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
மைக், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
எங்கே போனாய்?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
நான் கொஞ்சம் சிகரெட் எடுக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
இயேசு கிறிஸ்து!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
நான் போக வேண்டும். நான் கலிபோர்னியாவில் இருப்பேன்.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
மைக், உன்னால் இதை செய்ய முடியாது.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
அவளுக்கு நீ தேவை.
ஒரு குழந்தையையும் இழந்தாள்.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
உன்னிடம் அற்புதமான திறமை இருக்கிறது
வெளிப்படையாகக் கூறுவதற்கு, பாப்.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
நான் பேச முயற்சிக்கிறேன்
உங்கள் தலையில் ஏதோ ஒரு உணர்வு!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
என் மீது கை வைக்காதே, கிழவனே!
மைக்!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
பேசவா? தோன்றுவதை ஏன் மாற்ற வேண்டும்
வாழ்நாள் பழக்கம், பாப்?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
நீங்கள் எப்போதும் சிறப்பாக இருந்தீர்கள்
தீர்ப்பு வழங்கும்போது,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
ஆனால் பிரச்சனை
நீ ஒரு போதும் சீண்டவில்லை.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
நான் எப்பொழுதும் துளியும் கொடுக்கவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் எழுத்தாளர்!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
சீதை!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
வணக்கம்!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
ஓ

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
கெவின் ஓ'மல்லி.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
இல்லை

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
இல்லை!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
திரும்பி வருவது நல்லது.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
அது போதும்.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
மது.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
நான் பார்க்கத்தான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
தங்குமிடங்கள் என்றால்

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளை மீறுகிறது.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
அவர்கள் என்று உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இல்லை இல்லை இல்லை.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
உனக்கு என்ன வேண்டும்,
மிஸ்டர் என்ஸ்லின்?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
நீங்கள் இந்த அறையைத் தேடினீர்கள்.
அது ஒரு வேலை. நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
என் வேலை! நான் ஒரு எழுத்தாளர்.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
ஓ, அது சரி.
நீங்கள் எதையும் நம்பவில்லை.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
நீங்கள் உடைப்பதை விரும்புகிறீர்கள்
மக்களின் நம்பிக்கை.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
ஓ, அது முட்டாள்தனம்!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
ஏன் மக்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பேய்களை நம்புவதா?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
வேடிக்கைக்காகவா?
இல்லை

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
இது வாய்ப்பு
இறந்த பிறகு ஏதாவது.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
எத்தனை ஆவிகள்
உடைத்து விட்டீர்களா?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
அவள் மிகவும் வேதனையில் இருந்தாள்.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
அவள் கீழே சிரித்துக்கொண்டிருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இப்போது எங்கள் மீது.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
ஆமா?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
நீ...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
நீ சிறிய...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
என்ன?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
எனக்கு என் பானம் வேண்டும்!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
நீ வெற்றி பெறுவாய்.
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
அம்மாவா?
ம்ம்?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
பைபிள் ஏன் ஊதா நிறத்தில் உள்ளது?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
அது ஏன் ஊதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
அது ஒரு திருமண பரிசு.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
என் பாட்டி கொண்டு வந்தாள்
ஹங்கேரியிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
ஒருநாள் அது உன்னுடையதாக இருக்கும்.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
மக்கள் இருக்கிறார்களா
நான் எங்கே போகிறேன்?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
ஏய், நீ இல்லை
எங்கும் செல்கிறேன், குழந்தை.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்கள்
இங்கே எங்களுடன்.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
அப்பா...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
அனைவரும் இறக்கிறார்கள்.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
அவர்கள் வயதாகும்போது.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
அவர்கள் மிகவும் வயதாகும்போது.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
சரி, பின்னர் அவர்கள் போகிறார்கள்
ஒரு சிறந்த இடத்திற்கு.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
மேலும் அது அங்கே அழகாக இருக்கிறது.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
மற்றும் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்
இருக்கும்.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
கடவுள் இருக்கிறாரா?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
ஆம்.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா
நம்பவா அப்பா?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
ஆம்.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா!
நாம் இன்னும் செய்திருக்க வேண்டும்!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்!
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
அவளின் சண்டைக்கு நாம் உதவி செய்திருக்க வேண்டும்...
கடவுளே.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
அவள் தலை முழுவதையும் நிரப்புவதற்கு பதிலாக
இந்த கதைகளில்

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
வானத்தைப் பற்றி
மற்றும் மேகங்கள் மற்றும் நிர்வாணம்

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
மற்றும் அனைத்து முட்டாள்தனம்!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
அந்தக் கதைகள் அவளுக்குப் பிடிக்கும்.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
நான் பெறப் போகிறேன்
கொஞ்சம் சிகரெட், சரியா?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
நாங்கள் நிலைமையை சிந்திக்கிறோம்.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
நான் முயற்சிக்கிறேன்
துல்லியமாக விவரிக்க...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
ஆர்ஃபியம் சர்க்யூட்டில் ஆர்ஃபியஸ்

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
டேங்கோ வெளிச்சத்தில் குளித்து,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
ஒரு வகையான ஒளி
அது இறந்தவர்களை ஆக்குகிறது...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
அவர்களின் கல்லறைகளில் இருந்து வெளியேறுங்கள்
மற்றும் டேங்கோ.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
இப்போது இது ஒன்பதாம் நிலை...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
நரகத்தின் ஆழமான நிலை,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
மேலும் அகற்றப்பட்டது
அனைத்து ஒளி மற்றும் அரவணைப்பிலிருந்து.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
இது ஆறு.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
கடவுளே ஐந்து.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
நான் வடிவத்தைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
ஆம், நான் வடிவத்தைப் பார்க்கிறேன்.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
மைக்.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
மைக், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
மைக்கேல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
லில்லி.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
மைக்கேலா?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
மைக்.
லில்லி.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
மைக்கேல், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
லில்லி.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
கடவுளே. கடவுளுக்கு நன்றி.
இயேசுவே, நான் கடந்து செல்ல முயற்சிக்கிறேன்!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
நீங்கள் போலீசாரை அழைத்தீர்களா?
ஆமாம், அவர்கள் ஹோட்டலில் இருக்கிறார்கள்.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
டால்பின் என்று சொல்லவில்லையா?
ஆம்.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம் ஆம், 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
மைக், அவர்கள் 1408 இல் இருக்கிறார்கள்.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
அறை காலியாக உள்ளது.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
மைக்?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
மைக்கேல், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
மைக்கேலா?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
மைக்கேல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
இந்த காலநிலையில் நானே.

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
அமைதியாக இரு, சரியா?
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
பீதியடைய வேண்டாம்.
நான் இங்கே இறக்க வேண்டும்.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
மைக்கேல், நிறுத்து!
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள், சரியா?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
நகராதே.
நான் 15 நிமிடங்களில் அங்கு வர முடியும்.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
மைக்?
மைக்கேலா?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 நிமிடங்கள் போதாது.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
இல்லை, இது மிகவும் தாமதமாகாது.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
லில்லி.
வேண்டாம்...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
உண்மையில், 15 நிமிடங்கள் சரியானது.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
இது சரியானது.
மேலே வா. இப்போது வா.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
நல்லது, ஆம்.
எனக்கு நீ வேண்டும்.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
நீங்கள் எப்போதும் யாரோ ஒருவர்
நான் நம்பலாம்.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
நாங்கள் அதிகம் பேசவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
கேட்டி இறந்ததிலிருந்து,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
ஆனால் எனக்கு நீ வேண்டும், செல்லம்.
காத்திருங்கள்!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
அதை என்னால் இங்கு விளக்க முடியாது. உங்களிடம் உள்ளது
இங்கே வந்து என்னுடன் பேச வேண்டும்.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன் ஆனால்...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
நீங்கள் இங்கு வரும்போது,
யாரிடமும் பேசாதே.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
நேராக 14வது மாடிக்கு வந்தாலே போதும்.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
கதவு வழியாக நடக்கவும்.
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு, அன்பே.
அறைக்கு வராதே!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
சரி.
அறைக்கு வராதே!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
நான் உங்களிடம் கேட்டியைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
வேண்டாம்! வாயை மூடு!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
லில்லி, அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!
ஆம், நல்லது.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
இது ஒரு தந்திரம்! இங்கே மேலே வராதே!
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
லில்லி! லில்லி!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
என் குழந்தை! என் குழந்தை!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
அவள் பாறைகளை நோக்கி செல்கிறாள்!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
கடவுளே!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
மனிதன் மிகை!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
வாருங்கள்!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
நலமா நண்பா?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
ஏய், மூச்சு விடுகிறதா?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
வா, என்னிடம் பேசு.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
நண்பர்களே, இங்கே எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
டாக்டர். எட்வர்ட்ஸ் டு ஆன்காலஜி, தயவு செய்து.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
ஏய்.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
நான் வெளியே இருக்கிறேனா?
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
படு, படு, படு.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
படு, படு, படு.
நீங்கள் நலம்.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்கள்.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
மருத்துவமனை எங்கே?
நியூயார்க்கில்?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
நியூயார்க்?
இல்லை இல்லை, நீங்கள் LA இல் இருக்கிறீர்கள்.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
நீங்கள் தலையில் அடிபட்டீர்கள்
உங்கள் பலகையுடன்.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
நீங்கள் இன்னும் உலாவுவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
எனக்காகத்தான் இங்கு பறந்தாயா?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
ஆம். ஆம்,
நான் கவலைப்பட்டேன்.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
அழைத்தார்கள்.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
நான் இன்னும் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அடுத்த உறவினராக.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
சரி, நான் நியூயார்க்கில் இல்லை.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
ஏன் அப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
நான் நியூயார்க்கில் இருந்தேன்.
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
நியூயார்க்கில், நான் இறந்து கொண்டிருந்தேன்

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
இந்த காஃப்கேஸ்க் ஹோட்டலில்,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
டால்பின்.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
என்ன?
45 ஆம் தேதி டால்பின் ஹோட்டல் மற்றும் லெக்ஸ்.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
அங்கே உன்னுடன் பேசினேன்.
45வது மற்றும் லெக்ஸ்?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
நான் உன்னை அழைத்தேன்.
நான் அதை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
ஓ, எங்களுக்கு ஒரு வெற்றியாளர் இருக்கிறார்.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 ரூபாய்.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
நம்பமுடியாது.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
நீங்கள் ஏன் இங்கு வாழ்கிறீர்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
ஏன் கிளம்பினாய்?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
ஏனெனில் ஒவ்வொரு முறையும்
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
அவள் முகத்தைப் பார்த்தேன்.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
இது மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
கனவில் நினைக்கிறேன்
அறை உங்கள் ஆழ் உணர்வு

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
அது கொண்டு வந்தது
நிறைய விஷயங்கள்.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
அது உனக்கு நல்ல விஷயம்.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
ஆனால் இது... அதாவது, நான் கீழே இருந்தேன்
முயல் துளை.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
நான் பதறினேன்.
நான் அதிர்ந்து போனேன்.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
மேலும் என்னால் அதை அசைக்க முடியாது.
இரவு உணவுக்குப் பிறகு நினைக்கிறேன்

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
நீங்கள் என்னை ஓட்ட வேண்டும்
மீண்டும் மருத்துவமனைக்கு,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
என்னை மனநல பிரிவில் சரிபார்க்கவும்.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் இங்கே உங்களுடன் அமர்ந்திருக்கிறேன்.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
எனக்கு இன்னொன்று இருக்கும்
தயவு செய்து ஒரு கிளாஸ் ஒயின்.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
அதே.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
மைக்?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
ஆமாம், நான் சாப்பிடுவேன்
மற்றொரு டெக்கீலா...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
புரவலர், குளிர்ந்த, இரட்டை.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
கேட்டி இருந்தாள்.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
ம்ம்ம்-ம்ம்.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
அது என்ன உணர்கிறது
உணர்வு வேண்டும்?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
அதாவது, உண்மையான உணர்வு

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
நான் அவளிடம் பேசினேன்,
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு போல?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
அவளிடம் பேசினேன்,
அவளை பார்த்தேன், அவளை தொட்டேன்.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
ஆம்.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
நான் அவளை ஒவ்வொரு இரவும் பார்க்கிறேன்
நான் கண்களை மூடிய போது.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
ஆம், ஆனால் அது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
அது மிகவும் உண்மையானது.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பற்றி எழுத வேண்டும்.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
கேட்டி பற்றி?
மலம்.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
நீங்கள் எப்போதும் என்னை விட கடினமாக இருந்தீர்கள்.
ஏன் இல்லை?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
தீவிரமாக, அது போல் தெரிகிறது
இந்த விஷயத்தை சமாளிக்க நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
தங்க முடியுமா?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
மன்னிக்கவும்.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
சரி, எங்களிடம் 148 உள்ளது.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 சரியாக இருக்கும்...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
ஊஹூம்.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
எனவே நீங்கள் விரும்பினால்
வரியில் கையெழுத்திட.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
ஏய்!
ஏய், மனிதனே!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
கொஞ்ச நேரம் போய்விட்டாய்.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
ஓ, மூலம்,
நண்பரே, உங்கள் புத்தகத்தைப் படித்தேன்.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
அது என்ன?
"10 மோஸ்ட் பேய் மோட்டல்கள்," சரியா?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
அது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
சுற்றிப் பார்க்கலாம்.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
நான் அஞ்சலட்டை போட்டேனா?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
என்ன?
நான் செய்தேன்?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
ஆமா?
ஒரு அஞ்சல் அட்டை.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்
அதை பார்த்திருக்கிறேன்.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
ஆனால் நான் கண்டுபிடித்தால்,
நான் அதை உங்கள் அஞ்சல் பெட்டியில் வைக்கிறேன்.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
சரியா?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
அறையில் என் அனுபவம்
பயங்கரமாக இருந்தது,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
ஒரு துண்டாக்கப்பட்ட வளையம்
அமைதியின்மை மற்றும் விரக்தி.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 ஒரு பயங்கரமான கனவு,

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
இன்னும் எப்படியோ
நான் அதிலிருந்து புதுப்பொலிவுடன் எழுந்தேன்.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
மைக்கி! நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
நான் அவ்வளவு தூரம் போகமாட்டேன்,

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
ஆனால் வேலை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்
என்னிடமிருந்து கொட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
நான் உண்மையில் செய்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை மீண்டும் கண்டுபிடித்தேன்

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
ஒரு வகையான வடிவத்தில்
ஒரு கற்பனையான நினைவுக் குறிப்பு...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
"ஒரு கனவின் சுயசரிதை:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
ட்ரூமன் கபோட் ஹெச்.ஆர்.கிகரை சந்திக்கிறார்."
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
நான் அதை விரும்புகிறேன்!
"'இன் கோல்ட் ப்ளட்' உடன் 'ஏலியன்ஸ்!"'

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
அது கவர்ச்சி.
நான் அதை ஏலத்தில் விட விரும்புகிறேன்,

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
ஏலப் போரைத் தொடங்குங்கள்.
நான் எப்போது படிக்க முடியும்?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
எளிதானது, புலி. இனி எந்த நாளும்.
நான் முடித்தவுடன் நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
சரி, மைக்.
பேசுவது குறைவு, எழுதுவது அதிகம்.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
ஏய், அந்த டிகாஃப் எங்கே?
நான் இங்கே சாகிறேன்.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
நன்றி.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
ஏய், பாப்.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
எப்படி இருக்கிறாய், வயதான பையன்?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
நான் இருந்ததில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே சில மாதங்களில்

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
ஆனால் நான் விரும்பினேன்...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
வந்து பாருங்கள்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் மற்றும்...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
நான் நன்றாக இருந்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
உண்மையில் நன்றாக செய்கிறேன்.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
மீண்டும் லில்லியிடம் பேச ஆரம்பித்தேன்.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
நான் ஒரு புதிய புத்தகம் எழுதினேன்,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
நான் உண்மையில் நினைக்கிறேன்
நீ விரும்புகிறாய்...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
மைக்கேல்.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
அப்பா.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
மைக்கேல்.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
ஆம்.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
எனவே...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
ஏய், நீங்கள் அங்கு நிறுத்த முடியாது!
அதை கீழே நகர்த்தவும், செய்வீர்களா?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
ஏய், எனக்கு ஒரு தொகுப்பு கிடைத்தது
எனக்கு ஒரே இரவில் வேண்டும்.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
இது சரியான வடிவமா? நான் பெற வேண்டும்
இது நாளை காலை நியூயார்க்கிற்கு.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் நாங்கள் மூடப்பட்டுவிட்டோம்.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
மிகவும் நல்லது.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
நான் வெளியே இருந்தேன்.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
கேட்டீயா?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
கேட்டீயா?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
நான் வெளியே இருந்தேன்.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
நான் வெளியே இருந்தேன்!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
நான் வெளியே இருந்தேன்.
தயவுசெய்து, கடவுளே.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
நான் வெளியே இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
ஆம்.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
அதைத் திறக்கவும்.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
எங்கள் பாதையில் பரவலாக கொட்டாவி விடுகிறார்கள்.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
எங்களுக்கு வழி தெரியும்
நீதிமான்களின்.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
அப்பா.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
அப்பாவா?
இல்லை

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
நீ கேட்டி இல்லை.
எனக்கு உதவி தேவை.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
தயவுசெய்து.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
நீ கேட்டி இல்லை.
அவ்வளவு குளிர்.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
இனிமேல் நீ என்னைக் காதலிக்க வேண்டாமா?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், அன்பே.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன், கேட்டி.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
கடவுளே.
என்னை தங்க விடமாட்டார்கள்.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
ஆம், அவர்கள் செய்வார்கள்.
என்னை தங்க விடமாட்டார்கள்.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
என்ன?
என்னை தங்க விடமாட்டார்கள்.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை. யாரும் எப்போதும் போவதில்லை
உன்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்ல.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன், கேட்டி.
கடவுளே.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்களா, அப்பா?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன். நான் உன்னை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
உலகில் எதையும்.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்,

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
நீ, நான் மற்றும் அம்மா.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
நம்மால் முடியும், முடியும்.
நான் உன்னை இங்கேயே கொண்டு வந்தேன்.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
நான் உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தேன், செல்லம்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
இல்லை
இல்லை

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
இல்லை இல்லை

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
நீங்கள் அவளை இரண்டு முறை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
உன்னால் முடியாது.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
மீண்டும் இல்லை.
தயவுசெய்து, கடவுளே.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
உன்னால் முடியாது.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
தயவுசெய்து.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
இல்லை!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
இல்லை

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
அடப்பாவி.
நாங்கள் பறக்கிறோம்

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
தேர்வு செய்ய பல சாலைகள்

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
நாங்கள் நடக்க ஆரம்பிக்கிறோம்
மற்றும் ஓட கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
இன்னும் நாங்கள் தொடங்கினோம் ...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
நீ சின்ன...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
அது எங்கே?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
எங்கே?!
எங்கே?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
நாங்கள் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்
அங்கு வளர இடம் இருக்கிறது

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
ஆம், நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
எல்லைகளைப் பகிர்தல்
அவை நமக்கு புதியவை

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
வழியில் உள்ள அடையாளங்களைப் பார்க்கிறது

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
அதை பேசி,
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லக்கூடாது?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
ஏனெனில் இந்த ஹோட்டலின் அனைத்து விருந்தினர்களும்

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
சுதந்திர விருப்பத்தை அனுபவிக்கவும்,
திரு. என்ஸ்லின்.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
இந்த மணிநேரத்தை மீண்டும் வாழ நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
மீண்டும் மீண்டும்,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
அல்லது நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
எங்கள் எக்ஸ்பிரஸ் செக்அவுட் சிஸ்டம்.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
மிஸ்டர் என்ஸ்லின்?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
நீங்கள் பார்க்க தயாரா,
மிஸ்டர் என்ஸ்லின்?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
இல்லை

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
உங்கள் வழி அல்ல.
எனக்கு புரிகிறது.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
மூலம், திரு. என்ஸ்லின்,
உன் மனைவி தான் அழைத்தாள்.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவாள்
நாங்கள் அவளை நேராக அனுப்புவோம்.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
அவள் சம்பந்தப்படவில்லை.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
நீங்கள் அவளை வைத்திருக்க முடியாது.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
நான் உன்னுடன் வாதிட்டு முடித்துவிட்டேன்.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
நான் இதை முடிக்கிறேன்.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
ஐந்து.
இது ஐந்து.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
சைரனை புறக்கணிக்கவும்.
இந்த அறையை விட்டு வெளியேறினாலும்,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேற முடியாது.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
எட்டு.
இது எட்டு.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
உங்கள் நண்பர்களைக் கொன்றுவிட்டோம்.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
ஒவ்வொரு நண்பரும்

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
இப்போது இறந்துவிட்டார்.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
நான் ஒரு சுயநல மனிதனாக வாழ்ந்தேன்.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
ஆனால் என்னிடம் இல்லை
அந்த வழியில் இறக்க.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
நான் கீழே சென்றால்,

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
இவை அனைத்தும் உண்மையாக இருக்காது,

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
மேலும் நான் உண்மையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
ஆனால் இந்த நெருப்பு...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
நரகத்திற்கு போ!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
தெருவில் இறங்கு!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
கதவுகளுக்கு வெளியே
மற்றும் தெருவில், தயவுசெய்து.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
என்ன நடக்கிறது?
எனக்குத் தெரியாது, பெண்ணே.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
நன்றி.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
அடப்பாவி, அமைதியாக இரு.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
தயவுசெய்து, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
இல்லை, எனக்கு உதவுங்கள்.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
அமைதியாக இரு.
என் கணவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
என் கணவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும், தயவுசெய்து!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
என்ன மாடி?
என்ன மாடி?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14வது தளம், 1408.
மைக் என்ஸ்லின்.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
நாங்கள் வேலை செய்ய வந்துள்ளோம்,

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
மற்றும் நாங்கள் சத்தம் போடுவதில்லை.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
அலங்காரம் சிதைந்துள்ளது

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
மற்றும் ஊழியர்கள் வியப்புடன்.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
ஆனால் நடுக்கம் அளவில்...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
நான் டால்பின் 10 மண்டை ஓடுகளை வழங்குகிறேன்!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
ஒருபோதும் கொல்லாதே
நீங்கள் சாப்பிடக்கூடியதை விட அதிகம்.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
அப்பா, எல்லோரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
எல்லாம் வல்ல இறைவனைப் போற்றுகிறோம்
எங்கள் சகோதரன்,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
அவனுடைய உடலை நாங்கள் ஒப்புக்கொடுக்கிறோம்
தரையில்,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
பூமிக்கு பூமி, சாம்பலுக்கு சாம்பலா,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
தூசிக்கு தூசி.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
ஆமென்.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
ஆமென்.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
சரி, அவர்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறார்கள்.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
போகலாம்.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
திருமதி என்ஸ்லின்?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
நான்...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
அப்படி ஊடுருவியதற்கு வருந்துகிறேன்
ஒரு மென்மையான நேரம்,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
ஆனால் உங்கள் கணவரை நான் அறிவேன்.
நான் டால்பினில் வேலை செய்தேன்.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
ஓ

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
நாங்கள் சுத்தம் செய்யும் போது,
அவருடைய உடைமைகளில் சிலவற்றைக் கண்டோம்.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
இல்லை, நன்றி.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
அவர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள்
ஒரு தனிப்பட்ட இயல்பு, மேடம்.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்...
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
அது எப்படி இல்லை
நான் அவரை நினைவில் கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
ஆமாம், ஆமாம்.
நிச்சயமாக நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்வது முக்கியம்
அவர் ஒரு பெரிய காரியம் செய்தார் என்று.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
அவர் வீணாக இறக்கவில்லை.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
அவனால்,
அறை மீண்டும் திறக்கப்படாது. இது...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
சரி, சரி, நிறுத்து.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
பெண்ணுக்கு கொஞ்சம் காற்று கொடுங்கள்.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
அவள் போதுமான அளவு கடந்துவிட்டாள்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
முதல் சுற்று அருவருப்பான திரு ஒலினுக்கு செல்கிறது

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
பயனுள்ள ஆக்கிரமிப்புக்கு.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
அவர் என்னை போக வைத்தார்.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
உங்களை நீங்களே பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
நீங்கள் இடங்களுக்கு ஓடுகிறீர்கள்
அவை உண்மையானவை அல்ல.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
அப்பா,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
நீ என்னை இனி காதலிக்கவில்லையா?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், அன்பே.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
நீ என்னை காதலிக்கவில்லையா, அப்பா?
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், அன்பே,

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
எதையும் விட.
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன்.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
நான் உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தேன், செல்லம்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
நான் உன்னைப் பெற்றேன், கேட்டி.
இனி யாரும் உங்களை அழைத்துச் செல்ல மாட்டார்கள்.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
அப்பாவா?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
அப்பா!
அப்பா!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
அப்பா!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
ஏய், செல்லம்.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
அப்பா!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
அப்பா!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
ஆம், நிச்சயமாக.


