1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:32,898 --> 00:00:34,632
Rustig aan, meiden!

3
00:00:34,634 --> 00:00:36,266
Ik wil naar de Kerstman.

4
00:00:36,268 --> 00:00:38,402
Wij kunnen de Kerstman zien
binnen een minuut,

5
00:00:38,404 --> 00:00:42,539
maar mama en Anna willen
iets voor papa zoeken.

6
00:00:42,541 --> 00:00:44,241
En als je goed bent,

7
00:00:44,243 --> 00:00:47,677
Misschien krijgt tante Anna je wel
wat warme chocolademelk later.

8
00:00:48,847 --> 00:00:50,781
Je moet stoppen
ze bederven.

9
00:00:50,783 --> 00:00:52,049
Waar zijn tantes voor?

10
00:00:52,051 --> 00:00:53,917
Hier. Hoe zit dit?

11
00:00:53,919 --> 00:00:55,318
Een overhemd.

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Ja, het is de perfecte maat,

13
00:00:57,122 --> 00:00:58,488
en ik denk van wel
zie hem goed staan.

14
00:00:58,490 --> 00:00:59,823
Mm-hmm.

15
00:00:59,825 --> 00:01:01,390
Uh-oh. Wat is het?

16
00:01:01,392 --> 00:01:03,959
Niets. Ik ben gewoon, weet je,
benieuwd,

17
00:01:03,961 --> 00:01:06,095
als cadeau,
wat zegt dit?

18
00:01:06,097 --> 00:01:09,865
‘Het is koud buiten.
Draag mij."

19
00:01:09,867 --> 00:01:11,500
Weet je, dit is jouw
echtgenoot waar we het over hebben.

20
00:01:11,502 --> 00:01:13,869
En ik denk gewoon dat,
wat dit cadeau ook is,

21
00:01:13,871 --> 00:01:15,771
het zou boekdelen moeten spreken.

22
00:01:15,773 --> 00:01:19,108
Uh, het kan niet zomaar zeggen:
"Ik ben een mooi shirt"?

23
00:01:19,110 --> 00:01:21,410
Oké, kom op.
Ik heb een idee.

24
00:01:21,412 --> 00:01:22,578
Laten we gaan.

25
00:01:27,316 --> 00:01:28,983
Iedereen kan een overhemd en stropdas kopen,

26
00:01:28,985 --> 00:01:33,822
maar voor Frankie,
we moeten iets vinden...

27
00:01:35,891 --> 00:01:37,125
speciaal.

28
00:01:37,127 --> 00:01:39,394
Geïmporteerde Italiaanse kruiden.

29
00:01:39,396 --> 00:01:41,196
Weet je nog hoe je naar Italië ging?
voor je huwelijksreis,

30
00:01:41,198 --> 00:01:43,164
en hij heeft je meegenomen
naar al die bistro's?

31
00:01:43,166 --> 00:01:46,468
Herinneren?
Het is 13 jaar geleden,

32
00:01:46,470 --> 00:01:49,303
en ik probeer het nog steeds
om het gewicht te verliezen.

33
00:01:49,305 --> 00:01:51,472
Dit jaar...

34
00:01:51,474 --> 00:01:54,541
jij brengt
de huwelijksreis voor hem.

35
00:01:54,543 --> 00:01:57,177
Oh!

36
00:01:57,179 --> 00:01:58,912
Dat heb je echt
een talent hiervoor.

37
00:01:58,914 --> 00:02:00,614
Bedankt. Als het maar geld zou opleveren,

38
00:02:00,616 --> 00:02:02,716
dan zou ik je daadwerkelijk kunnen betalen
de huur terug die ik je schuldig ben.

39
00:02:02,718 --> 00:02:06,253
Ik kan je geld lenen.
Ik heb $ 3,46 bespaard.

40
00:02:06,255 --> 00:02:09,490
Tante Anna heeft het nodig
volwassen geld.

41
00:02:09,492 --> 00:02:10,858
Zoals...

42
00:02:10,860 --> 00:02:12,859
minstens $ 40.

43
00:02:12,861 --> 00:02:15,995
Nou, bedankt dames,
voor het proberen te helpen.

44
00:02:15,997 --> 00:02:17,663
Vergeet ons gewoon niet

45
00:02:17,665 --> 00:02:19,298
als je eindelijk verkoopt
een van je schilderijen.

46
00:02:19,300 --> 00:02:20,566
Ja.

47
00:02:20,568 --> 00:02:22,735
Daarover gesproken...

48
00:02:22,737 --> 00:02:24,270
Oh, mijn god.
Hoe laat is het?

49
00:02:24,272 --> 00:02:26,539
- 13.30 uur.
- Ik kom te laat. Hier.

50
00:02:26,541 --> 00:02:28,274
- Het spijt me zo. Ik moet gaan.
- Doe wat je moet doen.

51
00:02:28,276 --> 00:02:30,009
- Tot ziens bij het huis.
- Oké.

52
00:02:30,011 --> 00:02:33,513
De volgende keer beloof ik het,
extra warme chocolademelk.

53
00:02:33,515 --> 00:02:36,047
Tot ziens!

54
00:02:36,049 --> 00:02:39,317
Oké,
laten we naar de kerstman gaan.

55
00:02:54,400 --> 00:02:56,401
Pardon.
Ik ben op zoek naar Julia.

56
00:02:56,403 --> 00:02:57,502
Ja.

57
00:02:57,504 --> 00:02:59,571
Ik ben Anna Parisi.

58
00:02:59,573 --> 00:03:01,405
Ik heb een afspraak.

59
00:03:01,407 --> 00:03:03,874
Oh ja, eh,
de nieuwe schilder.

60
00:03:03,876 --> 00:03:05,976
Wat kan ik voor je doen?

61
00:03:05,978 --> 00:03:08,312
Eigenlijk ben ik aan het kijken
voor mijn eerste galerietentoonstelling.

62
00:03:08,314 --> 00:03:11,148
Eh-huh, en welke ervaring
heb je?

63
00:03:11,150 --> 00:03:13,551
Ik heb een Masters van
De School voor Beeldende Kunst.

64
00:03:13,553 --> 00:03:16,287
Ik heb drie jaar ervaring
als studio-assistent.

65
00:03:16,289 --> 00:03:18,122
- Ik heb twee jaar...
- Wie vertegenwoordigt jou?

66
00:03:18,124 --> 00:03:20,090
Nou, eigenlijk, eh...

67
00:03:20,092 --> 00:03:22,526
Ik zit tussen agenten
op dit moment,

68
00:03:22,528 --> 00:03:24,060
maar ik heb meegenomen
een deel van mijn werk.

69
00:03:24,062 --> 00:03:26,396
Ik ben vooral gespecialiseerd
in het hedendaagse realisme.

70
00:03:26,398 --> 00:03:30,934
De Hope Gallery wel
een plek voor serieuze kunstenaars.

71
00:03:30,936 --> 00:03:32,802
O, maar dat ben ik wel.

72
00:03:32,804 --> 00:03:35,972
Het is een plek voor
namen in de kunstwereld.

73
00:03:35,974 --> 00:03:40,944
Gerespecteerde artiesten,
niet de mensen die op weg zijn naar boven.

74
00:03:40,946 --> 00:03:44,447
Ervan uitgaande dat dat de richting is
jij gaat.

75
00:03:44,449 --> 00:03:45,782
Geen overtreding.

76
00:03:48,251 --> 00:03:50,986
Hoe zou ik dat kunnen
daar aanstoot aan nemen?

77
00:04:13,242 --> 00:04:15,209
Koffie.

78
00:04:15,211 --> 00:04:16,444
Goed idee.

79
00:04:17,713 --> 00:04:18,980
- Niet zo snel.
- Oh.

80
00:04:26,455 --> 00:04:28,522
Zeg gewoon tegen Don dat je dat wilt
een bijeenkomst organiseren,

81
00:04:28,524 --> 00:04:30,491
en ik kom er graag langs
de campagne voor hem.

82
00:04:30,493 --> 00:04:33,094
- Anna, hoe ging het?
- Eh.

83
00:04:33,096 --> 00:04:34,629
- O, zo goed, hè?
- Ja.

84
00:04:34,631 --> 00:04:36,062
Wil je een kleine opkikker?

85
00:04:36,064 --> 00:04:37,764
- Het gebruikelijke?
- Ja, alsjeblieft.

86
00:04:37,766 --> 00:04:39,432
Oké, dat is een medium
gebrande koffie,

87
00:04:39,434 --> 00:04:41,701
en een bananen-notenmuffin om mee te nemen.

88
00:04:41,703 --> 00:04:44,938
Hé, wacht even.
Er komt een telefoontje binnen.

89
00:04:47,842 --> 00:04:49,109
Daar ga je.

90
00:04:49,111 --> 00:04:50,610
En bedankt.

91
00:04:50,612 --> 00:04:52,812
Er is een beetje
iets bijzonders

92
00:04:52,814 --> 00:04:54,881
voor je nichtjes daarbinnen,
op het huis.

93
00:04:54,883 --> 00:04:57,317
Bedankt. Dat is zo lief.
Ze zullen het geweldig vinden.

94
00:04:57,319 --> 00:04:58,551
Zeker.

95
00:04:58,553 --> 00:04:59,918
Meneer?

96
00:04:59,920 --> 00:05:01,854
Hé, laat me je terugbellen
in vijf minuten.

97
00:05:01,856 --> 00:05:04,590
Zijn al je taarten
voorgesneden?

98
00:05:04,592 --> 00:05:07,326
Bent u op zoek naar iets
voor de feestdagen?

99
00:05:07,328 --> 00:05:10,329
Eigenlijk ben ik het een beetje vergeten
de verjaardag van mijn assistent,

100
00:05:10,331 --> 00:05:12,464
en ik weet het gewoon niet zeker
wat ze leuk vindt.

101
00:05:12,466 --> 00:05:15,100
Oké. Vertel je wat.
Als het goed met je gaat,

102
00:05:15,102 --> 00:05:17,436
Ik laat je verder gaan en
kijk eens rond wat we hebben,

103
00:05:17,438 --> 00:05:19,438
en ik neem
de bestelling van deze jongedame.

104
00:05:19,440 --> 00:05:20,739
Het duurt maar een minuutje.

105
00:05:20,741 --> 00:05:22,641
- Eén speciaal, alstublieft.
- Oké.

106
00:05:24,243 --> 00:05:27,111
Hoi. Bent u op zoek naar
een speciale verjaardagstraktatie?

107
00:05:27,113 --> 00:05:30,548
Eh, hallo, en...

108
00:05:30,550 --> 00:05:32,116
ja.

109
00:05:32,118 --> 00:05:35,386
Vraag om een off-the-menu
monsternemer.

110
00:05:35,388 --> 00:05:37,388
- Pardon?
- Eva maakt er geen reclame voor,

111
00:05:37,390 --> 00:05:40,625
maar ze heeft er verschillende over-the-top
elke dag cupcake-smaken.

112
00:05:40,627 --> 00:05:43,528
En zij altijd
uitverkocht, maar...

113
00:05:45,064 --> 00:05:47,131
Niet slecht.

114
00:05:47,133 --> 00:05:48,899
Ik probeer alleen maar te helpen, dus...

115
00:05:48,901 --> 00:05:51,768
Bedankt, Eva!
Fijne dag.

116
00:05:51,770 --> 00:05:53,737
Goedemorgen, Eva.

117
00:05:53,739 --> 00:05:56,506
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

118
00:05:57,909 --> 00:05:59,376
Eh...

119
00:05:59,378 --> 00:06:02,346
Ik neem een off-the-menu
monsternemer.

120
00:06:02,348 --> 00:06:03,680
Nou, goed dan.

121
00:06:14,958 --> 00:06:18,527
Al die ervaring, en dat is het ook
alsof het haar niets kon schelen.

122
00:06:18,529 --> 00:06:20,996
Ze keek niet eens naar mijn werk.

123
00:06:20,998 --> 00:06:23,232
Nou, misschien ben je gewoon
de verkeerde dingen laten zien.

124
00:06:23,234 --> 00:06:24,667
Heb je ooit gedacht
over presenteren

125
00:06:24,669 --> 00:06:26,202
sommige van de andere
stukken die je hebt gedaan?

126
00:06:26,204 --> 00:06:27,770
De kerstspullen?

127
00:06:27,772 --> 00:06:30,406
- Het is goed.
- Maar dat is geen kunst.

128
00:06:30,408 --> 00:06:32,308
Dat zijn maar schilderijen
dat ik voor de lol doe.

129
00:06:32,310 --> 00:06:33,809
Het zijn illustraties.

130
00:06:33,811 --> 00:06:36,077
Nou, dus? Als dat zo is
waar je hart ligt...

131
00:06:36,079 --> 00:06:38,513
Ik wil serieus genomen worden
als kunstenaar,

132
00:06:38,515 --> 00:06:40,215
en er is geen galerij
ga schilderijen ophangen

133
00:06:40,217 --> 00:06:42,183
van Sinterklaas
of kerstbomen.

134
00:06:42,185 --> 00:06:44,419
Ik zou ze erin zetten
het restaurant in een oogwenk,

135
00:06:44,421 --> 00:06:45,887
als je mij dat toestaat.

136
00:06:45,889 --> 00:06:49,290
Ik ben dichtbij.
Ik weet dat ik dat ben.

137
00:06:49,292 --> 00:06:51,326
Ik heb gewoon te hard gewerkt
om op te geven.

138
00:06:51,328 --> 00:06:54,262
Het doodt mij gewoon
Ik ben altijd te laat met de huur.

139
00:06:54,264 --> 00:06:57,098
Zoals je zei, dat zou kunnen
altijd een baan kopen.

140
00:06:57,100 --> 00:06:58,566
Ik meen het.

141
00:06:58,568 --> 00:07:00,801
Wil je stoppen
je er zorgen over maken?

142
00:07:00,803 --> 00:07:02,302
Jij bent familie.

143
00:07:02,304 --> 00:07:04,438
Trouwens, op die manier
Ik voel me niet zo schuldig

144
00:07:04,440 --> 00:07:06,540
als ik je vraag om op te passen
de hele tijd.

145
00:07:06,542 --> 00:07:08,208
WAAR.

146
00:07:08,210 --> 00:07:09,510
Zoals vanavond?

147
00:07:09,512 --> 00:07:10,878
Ik moet echt
gerund door het restaurant.

148
00:07:10,880 --> 00:07:12,713
We hebben het zo druk gehad.

149
00:07:12,715 --> 00:07:14,948
En bovendien,

150
00:07:14,950 --> 00:07:16,950
nu het restaurant
hoort te voorzien

151
00:07:16,952 --> 00:07:19,119
die van de burgemeester
jaarlijks kerstfeest.

152
00:07:19,121 --> 00:07:21,789
Je maakt een grapje.
Dat is geweldig.

153
00:07:21,791 --> 00:07:23,157
Het is stressvol.

154
00:07:23,159 --> 00:07:25,024
Maak je geen zorgen
over de kinderopvang.

155
00:07:25,026 --> 00:07:26,292
Je hoeft het niet eens te vragen.

156
00:07:26,294 --> 00:07:28,194
Kom hier.

157
00:07:29,329 --> 00:07:30,997
Houd vol.

158
00:07:30,999 --> 00:07:34,133
Het enige dat nodig is, is één persoon
opmerken, toch?

159
00:07:42,677 --> 00:07:44,510
Uw product is een vacuüm.

160
00:07:44,512 --> 00:07:46,612
Ik weet niet hoe jong we kunnen gaan
met de aanpak, Celia.

161
00:07:52,819 --> 00:07:54,686
Je kent mij en mijn team

162
00:07:54,688 --> 00:07:56,588
zal verzinnen
iets briljants voor jou.

163
00:07:58,191 --> 00:08:01,793
- Wat is dat, rood fluweel?
- Ik denk van wel.

164
00:08:01,795 --> 00:08:03,962
- Marc is de beste.
- Echt goed.

165
00:08:03,964 --> 00:08:05,697
Geloof me als ik het zeg

166
00:08:05,699 --> 00:08:09,434
ons doel is om jou te maken
en uw product succesvol.

167
00:08:12,971 --> 00:08:15,473
Het kantoor van Marc Rehnquist.

168
00:08:15,475 --> 00:08:18,676
Natuurlijk, meneer Maxwell.
Ik zal het hem laten weten.

169
00:08:18,678 --> 00:08:19,577
Klinkt goed.

170
00:08:21,012 --> 00:08:22,980
Oké, doei. Wat is het?

171
00:08:22,982 --> 00:08:24,849
Edwards kantoor heeft net gebeld.
Hij is onderweg hierheen.

172
00:08:24,851 --> 00:08:26,283
Het klonk groots.

173
00:08:27,720 --> 00:08:30,187
Oh, en je moeder
opnieuw gebeld.

174
00:08:30,189 --> 00:08:32,456
Ik bel haar terug
als we klaar zijn.

175
00:08:32,458 --> 00:08:33,791
Oké.

176
00:08:33,793 --> 00:08:36,226
- Hallo, meneer.
- Eduard.

177
00:08:36,228 --> 00:08:39,028
Marc, we hebben het
een groot probleem.

178
00:08:39,030 --> 00:08:41,231
- Wat is het?
- Nina Collins heeft gebeld.

179
00:08:41,233 --> 00:08:43,566
Ze twijfelt
over de Cerulean Digital-campagne

180
00:08:43,568 --> 00:08:45,368
we gooiden voor de volgende kerst.

181
00:08:45,370 --> 00:08:47,203
Tweede gedachten?

182
00:08:47,205 --> 00:08:49,839
We hebben honderden mensen uitgegeven
uur aan het ontwikkelen van die campagne.

183
00:08:49,841 --> 00:08:52,208
En zij denkt van wel
lijkt te veel op die van dit jaar.

184
00:08:52,210 --> 00:08:54,010
Nee, het probleem is dat ze dat niet doet
zoals alles wat we pitchen.

185
00:08:54,012 --> 00:08:56,312
- Ze is bijzonder.
- Ze is besluiteloos.

186
00:08:56,314 --> 00:08:58,915
Dinsdag komt ze langs.
Ze wil zien wat we hebben.

187
00:08:58,917 --> 00:09:00,082
Zes dagen?

188
00:09:00,084 --> 00:09:02,150
Wat zeg je ervan, Marc?

189
00:09:02,152 --> 00:09:04,386
Jij voor
een kerstwonder?

190
00:09:11,561 --> 00:09:14,062
Wil je mij nog steeds
om je moeder voor je te halen?

191
00:09:14,064 --> 00:09:15,631
Annuleer alles
mijn vergaderingen morgen

192
00:09:15,633 --> 00:09:17,599
en boek de vergaderruimte
voor de hele ochtend.

193
00:09:17,601 --> 00:09:19,334
Oké.

194
00:09:25,941 --> 00:09:27,608
Nee.

195
00:10:37,576 --> 00:10:39,577
"Persoonlijke shopper."

196
00:10:46,218 --> 00:10:47,619
Hé.

197
00:10:58,030 --> 00:10:59,930
Het is het cupcakemeisje.

198
00:10:59,932 --> 00:11:02,666
Oh, het is de man die het vergeten is
de verjaardag van zijn assistent.

199
00:11:02,668 --> 00:11:04,101
Hoe waren ze?

200
00:11:04,103 --> 00:11:05,802
Ik weet het niet.
Ik eet geen suiker.

201
00:11:05,804 --> 00:11:07,537
Ah. Nou, dat weet je niet
wat je mist.

202
00:11:07,539 --> 00:11:08,939
Het leek alsof zij
fijne verjaardag gehad,

203
00:11:08,941 --> 00:11:10,340
dat is het belangrijkste.

204
00:11:10,342 --> 00:11:12,542
Goed.
Nou, blij dat ik kon helpen.

205
00:11:12,544 --> 00:11:14,244
Ja. Nogmaals bedankt.

206
00:11:14,246 --> 00:11:16,747
Fijne dag.

207
00:11:19,984 --> 00:11:23,053
Bedankt.
Vrolijk kerstfeest voor jou.

208
00:11:25,789 --> 00:11:27,123
Hé, welkom terug.

209
00:11:27,125 --> 00:11:28,658
Ik wil graag koffie, alsjeblieft.

210
00:11:28,660 --> 00:11:30,526
Oké. En je bent terug
voor nog meer cupcakes?

211
00:11:30,528 --> 00:11:31,861
Eigenlijk,
ze waren zo'n hit,

212
00:11:31,863 --> 00:11:33,229
Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
probeer iets nieuws.

213
00:11:33,231 --> 00:11:36,232
Hoe zit het met...
een dozijn muffins.

214
00:11:36,234 --> 00:11:37,400
Wat voor soort?

215
00:11:37,402 --> 00:11:39,468
Verras mij.

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,736
Ik zal ze in dozen doen.

217
00:11:40,738 --> 00:11:42,805
Oké. Bedankt.

218
00:11:54,483 --> 00:11:57,085
Ik begrijp het niet.

219
00:11:57,087 --> 00:11:58,453
Waarom?

220
00:11:58,455 --> 00:12:01,189
Hè? Waarom wij
opnieuw moeten beginnen?

221
00:12:01,191 --> 00:12:02,724
Het is solide.

222
00:12:02,726 --> 00:12:04,325
Het is net als
de campagne van dit jaar.

223
00:12:04,327 --> 00:12:05,660
Ik ben het er niet mee oneens,
maar het feit is,

224
00:12:05,662 --> 00:12:07,228
Nina Collins is niet blij.

225
00:12:07,230 --> 00:12:10,098
En als ze niet gelukkig is,
Edward is niet blij.

226
00:12:10,100 --> 00:12:11,365
En ik ben niet van plan
om deze rekening kwijt te raken

227
00:12:11,367 --> 00:12:13,333
naar een van onze
concurrenten, dus...

228
00:12:13,335 --> 00:12:15,335
Als ze wil dat we gaan
terug naar de tekentafel,

229
00:12:15,337 --> 00:12:16,837
dat is precies
wat we gaan doen.

230
00:12:16,839 --> 00:12:20,074
Laten we nu naar boven komen
met enkele nieuwe plaatsen.

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,347
Hé, hoe gaat het daarbinnen?

232
00:12:27,349 --> 00:12:29,683
We hebben een aantal goede dingen.

233
00:12:29,685 --> 00:12:31,719
Ik hoop het.

234
00:12:31,721 --> 00:12:33,554
Heb je een beslissing genomen?

235
00:12:33,556 --> 00:12:34,788
Over?

236
00:12:34,790 --> 00:12:36,255
Eh, het bedrijf
Kerstcadeau.

237
00:12:36,257 --> 00:12:37,657
Herinneren?
Dit jaar ben jij aan de beurt.

238
00:12:37,659 --> 00:12:39,192
O ja.

239
00:12:39,194 --> 00:12:41,094
Luister, als je dat hebt
te veel op je bord,

240
00:12:41,096 --> 00:12:42,295
Ik kan het Terry vragen
voor u te dekken.

241
00:12:42,297 --> 00:12:43,763
Nee, nee, natuurlijk niet.

242
00:12:43,765 --> 00:12:45,164
Ik zal ervoor zorgen, Eduard.

243
00:12:45,166 --> 00:12:46,432
Oké.

244
00:12:54,374 --> 00:12:56,008
Het is de 11e.

245
00:12:56,010 --> 00:12:57,777
De kauwgomballenautomaten wel
Het duurt te lang om te bestellen,

246
00:12:57,779 --> 00:12:59,178
en dat hebben we al gedaan
de waterflessen

247
00:12:59,180 --> 00:13:02,147
met het bedrijfslogo erop
een paar jaar geleden.

248
00:13:02,149 --> 00:13:03,882
Oké. Ik zal erover nadenken.

249
00:13:03,884 --> 00:13:05,517
Prima, maar de klok
tikt.

250
00:13:08,688 --> 00:13:10,689
Mama. Je bent in mijn kantoor.

251
00:13:10,691 --> 00:13:11,923
Ja.

252
00:13:11,925 --> 00:13:12,924
Ik laat jullie twee achter.

253
00:13:12,926 --> 00:13:14,459
- Hallo, lieverd.
- Hoi.

254
00:13:14,461 --> 00:13:15,660
Hoi.

255
00:13:17,597 --> 00:13:19,364
Luister, het spijt me
Ik heb je niet teruggebeld.

256
00:13:19,366 --> 00:13:21,199
Het is gewoon...
Het is hier gek geweest.

257
00:13:21,201 --> 00:13:24,235
Zo gek dat je dat nog niet hebt gehad
een moment in de afgelopen maand

258
00:13:24,237 --> 00:13:25,469
om je moeder terug te bellen?

259
00:13:25,471 --> 00:13:27,304
Het is nog geen maand geleden.

260
00:13:27,306 --> 00:13:29,340
Oh. Misschien wel.

261
00:13:29,342 --> 00:13:31,842
Kijk, dat ga ik niet doen
houd je hier vast.

262
00:13:31,844 --> 00:13:33,244
Ik was gewoon
in de buurt,

263
00:13:33,246 --> 00:13:36,247
en dacht dat ik even langs zou komen
en hallo zeggen.

264
00:13:36,249 --> 00:13:38,482
En ik vroeg me af...

265
00:13:38,484 --> 00:13:40,785
wat je doet
voor Kerstmis dit jaar.

266
00:13:40,787 --> 00:13:42,553
Ik weet het niet.

267
00:13:42,555 --> 00:13:44,288
Er is een grote campagne
Ik ben bezig, en...

268
00:13:44,290 --> 00:13:46,157
Nou, ik heb een idee.
Eh...

269
00:13:46,159 --> 00:13:49,526
Hoe zit het met jou?
wat echte vrije tijd

270
00:13:49,528 --> 00:13:51,995
en kom de vakantie doorbrengen
met je gezin?

271
00:13:54,265 --> 00:13:56,766
- Ik zal het proberen.
- Je probeert het altijd.

272
00:13:56,768 --> 00:13:59,502
Lieverd, weet je dat
dat je zus en haar man

273
00:13:59,504 --> 00:14:01,805
vliegen dit jaar?

274
00:14:01,807 --> 00:14:04,140
Ik bedoel, hoe lang is het geleden
sinds we dat allemaal zijn

275
00:14:04,142 --> 00:14:05,875
samen de feestdagen in?

276
00:14:05,877 --> 00:14:08,845
Op kerstochtend,
we konden allemaal naar beneden komen

277
00:14:08,847 --> 00:14:12,581
en samen cadeautjes openmaken,
net als vroeger.

278
00:14:12,583 --> 00:14:15,818
En dat zou je eigenlijk ook kunnen doen
zie de gezichten van je neefjes

279
00:14:15,820 --> 00:14:17,953
als ze opengaan
hun geschenken van jou.

280
00:14:17,955 --> 00:14:19,421
Het...

281
00:14:22,592 --> 00:14:27,529
Denk er eens over na, oké?

282
00:14:27,531 --> 00:14:28,463
Oké.

283
00:14:30,967 --> 00:14:32,434
- Dag, lieverd.
- Doei.

284
00:14:39,908 --> 00:14:42,510
Geschenken.

285
00:14:42,512 --> 00:14:43,711
Ja.

286
00:14:58,060 --> 00:14:59,093
Hallo?

287
00:14:59,095 --> 00:15:00,927
Hallo, is dit Anna Parisi?

288
00:15:00,929 --> 00:15:02,329
Dit is zij.

289
00:15:02,331 --> 00:15:03,730
Ik wilde je inhuren
om mij te helpen...

290
00:15:03,732 --> 00:15:05,232
Is dit de Hope-galerij?

291
00:15:05,234 --> 00:15:07,868
Wachten. Het spijt me.
Heb ik het juiste nummer?

292
00:15:07,870 --> 00:15:10,837
Ik was op zoek naar
de kerstcadeauer.

293
00:15:10,839 --> 00:15:12,038
O ja!

294
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
Het spijt me. Dat ben ik.

295
00:15:13,742 --> 00:15:15,775
Geweldig. Ik denk dat ik het zou kunnen
gebruik uw hulp.

296
00:15:15,777 --> 00:15:17,277
Ben je beschikbaar
vandaag ontmoeten?

297
00:15:17,279 --> 00:15:19,713
Oh. Eh...

298
00:15:19,715 --> 00:15:22,816
Laat me het controleren
mijn drukke agenda.

299
00:15:26,853 --> 00:15:28,254
O, kijk daar eens naar.

300
00:15:28,256 --> 00:15:29,722
Net een annulering gehad
voor vanmiddag.

301
00:15:29,724 --> 00:15:31,190
Is 14.00 uur oké?

302
00:15:31,192 --> 00:15:32,825
Mijn kantoor is
in Madison en 50e,

303
00:15:32,827 --> 00:15:34,460
als er een plek is
je graag zou willen ontmoeten.

304
00:15:34,462 --> 00:15:36,662
Eigenlijk weet ik een plek
vlakbij daar.

305
00:15:36,664 --> 00:15:38,197
Ik sms je het adres.

306
00:15:38,199 --> 00:15:39,999
Geweldig.
Ik ben Marc trouwens.

307
00:15:40,001 --> 00:15:43,068
Marc. Hoi.
Ik zie je snel.

308
00:15:52,778 --> 00:15:54,012
Eh...

309
00:16:03,055 --> 00:16:04,322
- Hallo.
- Hoi.

310
00:16:04,324 --> 00:16:05,690
- Is hij hier?
- Hij is hier.

311
00:16:05,692 --> 00:16:07,091
- Hij zit daar.
- Oké.

312
00:16:07,093 --> 00:16:08,593
Oké. Je ziet er geweldig uit.

313
00:16:12,397 --> 00:16:14,865
Ik ontmoet iemand, en dan
Ik ben terug op kantoor.

314
00:16:14,867 --> 00:16:16,266
Oké.

315
00:16:16,268 --> 00:16:18,835
Hoi.

316
00:16:18,837 --> 00:16:22,839
James, laat me je terugbellen.

317
00:16:22,841 --> 00:16:23,974
Cupcakemeisje?

318
00:16:25,210 --> 00:16:26,510
Jij bent de kerstcadeauer?

319
00:16:26,512 --> 00:16:27,678
Anna.

320
00:16:27,680 --> 00:16:29,012
Marc.

321
00:16:29,014 --> 00:16:31,114
Dus wat is er aan de hand?

322
00:16:31,116 --> 00:16:36,085
O, Kerstmis komt eraan,
en ik denk dat ik jouw hulp nodig heb.

323
00:16:36,087 --> 00:16:37,453
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben,

324
00:16:37,455 --> 00:16:39,722
nadat je hebt opgeslagen
de verjaardag van mijn assistent.

325
00:16:39,724 --> 00:16:41,590
Ik heb een goed gevoel
over jou, Anna.

326
00:16:41,592 --> 00:16:44,961
Nou, ik ben blij. Ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat ik kan helpen.

327
00:16:44,963 --> 00:16:47,063
Zo schattig.

328
00:16:47,065 --> 00:16:48,998
Dat heb je ook
veel klanten?

329
00:16:49,000 --> 00:16:52,668
Eh, oh, ja, ik, uh...

330
00:16:52,670 --> 00:16:54,470
Eerlijk gezegd,
jij bent mijn eerste.

331
00:16:54,472 --> 00:16:57,206
Ik ben eigenlijk een kunstenaar,
technisch.

332
00:16:57,208 --> 00:16:59,107
Ik ben het gewoon niet geweest
in staat om, weet je,

333
00:16:59,109 --> 00:17:00,809
er geld mee verdienen.

334
00:17:00,811 --> 00:17:02,811
Dus je besloot het te proberen
iets nieuws.

335
00:17:05,848 --> 00:17:07,549
Als je mij vertrouwt,

336
00:17:07,551 --> 00:17:10,518
Ik beloof het, ik zal mijn best doen
om uw leven gemakkelijker te maken,

337
00:17:10,520 --> 00:17:12,554
en nadenkend vinden,
betekenisvolle geschenken

338
00:17:12,556 --> 00:17:14,723
voor de mensen in je leven.

339
00:17:14,725 --> 00:17:15,757
Jij repeteerde.

340
00:17:15,759 --> 00:17:17,158
Kon je het vertellen?

341
00:17:17,160 --> 00:17:18,460
Gewoon een smetje.

342
00:17:19,963 --> 00:17:22,297
Wat vraagt ​​u?

343
00:17:22,299 --> 00:17:24,031
Oh. Eh...

344
00:17:24,033 --> 00:17:27,201
Dat heb ik eigenlijk niet gedaan
dacht zo ver vooruit.

345
00:17:28,937 --> 00:17:31,038
Zou $30 per uur zijn
aanvaardbaar zijn?

346
00:17:32,140 --> 00:17:33,841
Het zou...

347
00:17:33,843 --> 00:17:35,275
aanvaardbaar zijn.

348
00:17:35,277 --> 00:17:36,510
Geweldig.

349
00:17:39,981 --> 00:17:42,983
O, wauw. Je hebt een spreadsheet
en alles.

350
00:17:42,985 --> 00:17:45,285
Er zijn 13 koopdagen
vertrokken tot Kerstmis.

351
00:17:45,287 --> 00:17:47,854
Er zijn 12 namen
en 12 cadeau-ideeën.

352
00:17:47,856 --> 00:17:50,523
Zegt dat ook
wie is stout en wie is aardig?

353
00:17:54,628 --> 00:17:57,230
Slim horloge.
Zijn ze niet net naar buiten gekomen?

354
00:17:57,232 --> 00:17:59,799
Dat is voor mijn oudste vriend,
Graham Ainsley.

355
00:17:59,801 --> 00:18:01,300
Wij hebben deze gedaan
cadeauwedstrijden,

356
00:18:01,302 --> 00:18:03,903
elkaar proberen te overtreffen
jaar na jaar.

357
00:18:03,905 --> 00:18:06,139
We doen het al sinds we
waren huisgenoten op de voorbereidende school.

358
00:18:06,141 --> 00:18:07,707
Dat is een lange tijd.

359
00:18:07,709 --> 00:18:09,809
Natuurlijk was dat niet het geval
slimme horloges van toen.

360
00:18:09,811 --> 00:18:12,544
Meestal waren we zo blut,
we keken naar de Knicks-spellen,

361
00:18:12,546 --> 00:18:15,447
en eet ramen in de slaapzaal.

362
00:18:15,449 --> 00:18:18,216
Hoe dan ook, vorig jaar heb ik hem gekregen
een 70-inch flatscreen-tv,

363
00:18:18,218 --> 00:18:22,054
en hij heeft mij
mijn eigen massagestoel.

364
00:18:22,056 --> 00:18:24,089
Had u uw
eigen massagestoel?

365
00:18:24,091 --> 00:18:26,558
Nee, niet echt.

366
00:18:26,560 --> 00:18:28,927
Maar dat is het punt
van Kerstmis, toch?

367
00:18:28,929 --> 00:18:31,329
Geven?

368
00:18:31,331 --> 00:18:33,331
Begin gewoon met het slimme horloge,
dan praten we.

369
00:18:33,333 --> 00:18:34,899
Oké.

370
00:18:34,901 --> 00:18:39,470
Hier is mijn creditcard
en mijn visitekaartje.

371
00:18:39,472 --> 00:18:40,871
Het heeft mijn mobiele telefoon
nummer erop

372
00:18:40,873 --> 00:18:42,373
voor het geval je dat hebt
eventuele vragen.

373
00:18:42,375 --> 00:18:44,675
Zeker.

374
00:18:44,677 --> 00:18:46,744
Sorry.

375
00:18:46,746 --> 00:18:47,745
Dit is Marc.

376
00:18:47,747 --> 00:18:49,547
Eh, wacht even.

377
00:18:51,016 --> 00:18:52,516
Maak je geen zorgen, Anna.
Ik vertrouw je.

378
00:18:52,518 --> 00:18:54,051
Het komt allemaal goed.

379
00:18:58,256 --> 00:18:59,522
Doei.

380
00:19:03,294 --> 00:19:04,527
Dus...

381
00:19:04,529 --> 00:19:06,229
wat denk je?

382
00:19:06,231 --> 00:19:07,464
Niet slecht.

383
00:19:07,466 --> 00:19:08,465
Schattig.

384
00:19:08,467 --> 00:19:09,466
Een beetje gespannen.

385
00:19:09,468 --> 00:19:10,467
De baan.

386
00:19:10,469 --> 00:19:11,768
Oh.

387
00:19:11,770 --> 00:19:13,303
De baan.

388
00:19:13,305 --> 00:19:14,637
Nou, ik heb een lijst
en een creditcard,

389
00:19:14,639 --> 00:19:16,339
dus hoe moeilijk kan het zijn?

390
00:19:16,341 --> 00:19:17,874
Rechts.

391
00:19:32,989 --> 00:19:34,623
Kan ik je helpen?

392
00:19:34,625 --> 00:19:36,758
Ja, eigenlijk. Ik ben aan het kijken
een slim horloge kopen.

393
00:19:36,760 --> 00:19:39,027
Oh. We zijn uitverkocht
daarvan al weken,

394
00:19:39,029 --> 00:19:41,096
maar er is een wachtlijst,
als je het eens wilt proberen.

395
00:19:41,098 --> 00:19:43,198
Ze zouden weer op voorraad moeten zijn
tegen februari.

396
00:19:43,200 --> 00:19:44,266
Maar ik heb het tegen Kerstmis nodig.

397
00:19:44,268 --> 00:19:45,734
Het spijt me.

398
00:19:45,736 --> 00:19:47,869
Maar als je zin hebt
hoogwaardige elektronica,

399
00:19:47,871 --> 00:19:51,272
misschien wil je er eens naar kijken
de met GPS uitgeruste sleutelhangers?

400
00:19:51,274 --> 00:19:54,408
Of een wekker
projecteert het weerbericht.

401
00:19:54,410 --> 00:19:57,311
Ik weet.
Wat dacht je van een massagestoel?

402
00:19:57,313 --> 00:19:59,247
Nee. Dat was vorig jaar.

403
00:19:59,249 --> 00:20:01,315
Nou, kijk rond, en als je
zie wat je maar wilt,

404
00:20:01,317 --> 00:20:02,350
laat het me gewoon weten.

405
00:20:02,352 --> 00:20:04,318
Bedankt.

406
00:20:23,604 --> 00:20:25,071
Ow.

407
00:20:29,777 --> 00:20:30,977
Uh-huh.

408
00:20:48,261 --> 00:20:51,864
De tweede lift,
gewoon verderop in de hal.

409
00:20:51,866 --> 00:20:53,599
- Hoi. Kan ik je helpen?
- Eh, ja.

410
00:20:53,601 --> 00:20:55,201
Ik ben op zoek naar
Marc Rehnquist.

411
00:20:55,203 --> 00:20:56,702
En wie mag ik vragen of er belt?

412
00:20:56,704 --> 00:20:57,703
Anna Parisi.

413
00:20:57,705 --> 00:20:59,504
Oké. Wacht even.

414
00:20:59,506 --> 00:21:03,007
Ja, ik heb een juffrouw Anna Parisi
voor de heer Rehnquist.

415
00:21:03,009 --> 00:21:04,209
Uh-huh.

416
00:21:04,211 --> 00:21:06,511
Oké. Bedankt.

417
00:21:06,513 --> 00:21:08,846
Oké, als ik je maar mag hebben
meld u hier aan.

418
00:21:08,848 --> 00:21:09,948
Oh.

419
00:21:31,269 --> 00:21:32,636
Hallo?

420
00:21:32,638 --> 00:21:34,671
Hé, kom binnen.

421
00:21:36,107 --> 00:21:37,307
Hallo.

422
00:21:37,309 --> 00:21:40,210
- Anna.
- Is dit een slechte tijd?

423
00:21:40,212 --> 00:21:41,912
Ik heb een afdelingsvergadering
binnen een paar minuten.

424
00:21:41,914 --> 00:21:44,047
Heb je kunnen halen
het cadeau voor Graham?

425
00:21:44,049 --> 00:21:45,382
Ja.

426
00:21:49,854 --> 00:21:53,756
Daar ga je.

427
00:21:53,758 --> 00:21:55,558
Dit ziet er niet uit
zoals een slim horloge.

428
00:21:55,560 --> 00:21:56,892
Oh. Ze waren uitverkocht.

429
00:21:56,894 --> 00:21:58,327
Ik ging vijf winkels binnen,
plus online,

430
00:21:58,329 --> 00:22:00,363
en ik kon er geen vinden.

431
00:22:00,365 --> 00:22:03,532
Dat is een cadeaubon
naar de hoogst gewaardeerde

432
00:22:03,534 --> 00:22:05,668
ramen-restaurant
in de stad,

433
00:22:05,670 --> 00:22:09,272
plus twee rechtbanken
Knicks-kaartjes.

434
00:22:09,274 --> 00:22:10,805
Anna, ik begrijp het niet.

435
00:22:10,807 --> 00:22:14,676
Wat was het punt
dat ik je een lijst geef?

436
00:22:14,678 --> 00:22:17,579
Rechts. Zoals ik al zei,
ze waren uitverkocht.

437
00:22:17,581 --> 00:22:19,648
Dus je hebt hem
een cadeaubon?

438
00:22:19,650 --> 00:22:21,983
Nou, dat was niet echt het geval
Klinkt als jij of Graham

439
00:22:21,985 --> 00:22:23,485
meer nodig
dure cadeaus,

440
00:22:23,487 --> 00:22:24,986
dus ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn
leuk voor jullie twee

441
00:22:24,988 --> 00:22:26,721
om wat tijd samen door te brengen,

442
00:22:26,723 --> 00:22:29,257
en, weet je,
haal wat oude herinneringen op.

443
00:22:29,259 --> 00:22:30,759
En nu je volwassen bent,

444
00:22:30,761 --> 00:22:32,560
je hoeft niet te eten
instant ramen

445
00:22:32,562 --> 00:22:35,829
of blijf thuis
om de wedstrijd te bekijken, dus...

446
00:22:37,632 --> 00:22:39,333
Maar dat is niet zo
wat ik je vroeg te doen.

447
00:22:39,335 --> 00:22:42,169
Nee, maar persoonlijk...

448
00:22:42,171 --> 00:22:44,438
Ik denk dat je vriend
zal deze meer waarderen dan,

449
00:22:44,440 --> 00:22:48,242
je weet wel, een mooie tv
of een massagestoel.

450
00:22:48,244 --> 00:22:51,812
Het spijt me, het is gewoon...

451
00:22:51,814 --> 00:22:54,014
Misschien zou het eenvoudiger zijn
als ik het gewoon zelf deed.

452
00:22:54,016 --> 00:22:56,050
Weet je?

453
00:22:56,052 --> 00:22:57,685
Ontsla je mij?

454
00:22:59,354 --> 00:23:02,188
<i>Ze staan voor je klaar,</i>
<i>Dhr. Rehnquist.</i>

455
00:23:02,190 --> 00:23:04,624
Vertel het ze maar
Ik kom er zo aan.

456
00:23:05,959 --> 00:23:08,194
Ik weet het niet, misschien...

457
00:23:08,196 --> 00:23:10,963
Ik weet het niet zeker.

458
00:23:10,965 --> 00:23:13,533
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om erover na te denken, oké?

459
00:23:13,535 --> 00:23:15,902
Ik kon het altijd terugnemen
en geef hem iets anders.

460
00:23:15,904 --> 00:23:18,237
Nee, ik neem Sandy
schrijf je een cheque

461
00:23:18,239 --> 00:23:20,340
voor het werk
je hebt het al gedaan.

462
00:23:20,342 --> 00:23:22,241
Oké.

463
00:23:22,243 --> 00:23:25,143
Ehm, eh...

464
00:23:28,114 --> 00:23:29,881
Dank je.

465
00:23:29,883 --> 00:23:31,883
Echt waar
moeten aan de slag.

466
00:23:31,885 --> 00:23:34,286
Rechts. Oké.

467
00:23:36,356 --> 00:23:39,424
Hé, misschien zie ik je nog
bij de bakker?

468
00:23:39,426 --> 00:23:40,992
Misschien.

469
00:24:15,593 --> 00:24:17,594
Zal er nog iets zijn,
Meneer Rehnquist?

470
00:24:17,596 --> 00:24:19,662
Er liggen gewoon wat papieren op mijn bureau
Ik moet een bericht sturen.

471
00:24:19,664 --> 00:24:20,997
Oké.
Goedenacht, Sandy.

472
00:24:20,999 --> 00:24:21,998
- Bedankt.
- Welterusten.

473
00:24:38,014 --> 00:24:40,582
Hallo, hier is Sandy
Het kantoor van Marc Rehnquist.

474
00:24:40,584 --> 00:24:42,918
Ik heb een boodschapper nodig.

475
00:24:52,195 --> 00:24:54,396
Meisjes, wat zijn ze mooi.

476
00:24:54,398 --> 00:24:57,766
Onze decoraties zijn dat altijd
liefhebber dan onze vrienden.

477
00:24:57,768 --> 00:25:00,902
Dat is omdat we dat hebben gedaan
een echte kunstenaar die de onze maakt.

478
00:25:00,904 --> 00:25:03,337
Oh!

479
00:25:03,339 --> 00:25:07,008
Decoraties hoeven dat niet te zijn
mooi zijn of gemaakt door een kunstenaar.

480
00:25:07,010 --> 00:25:08,443
Het gaat over
de herinneringen die je maakt

481
00:25:08,445 --> 00:25:11,746
en de gedachte
je erin stopt.

482
00:25:11,748 --> 00:25:13,648
Nou ja, tenminste
dat dacht ik altijd,

483
00:25:13,650 --> 00:25:15,983
maar ik denk dat sommige mensen
ben het er niet mee eens.

484
00:25:17,252 --> 00:25:19,287
Het cadeau beviel hem niet.

485
00:25:19,289 --> 00:25:22,522
Oké. Ik weet dat het niet precies zo is
wat hij heeft uitgekozen,

486
00:25:22,524 --> 00:25:23,957
maar het was goed.

487
00:25:23,959 --> 00:25:26,059
Het spijt me.

488
00:25:26,061 --> 00:25:28,962
Ik geef niet op.
Ik weet dat ik dit kan laten werken.

489
00:25:28,964 --> 00:25:30,764
Ik heb gewoon meer klanten nodig.

490
00:25:30,766 --> 00:25:33,066
Misschien maak ik wel een website.

491
00:25:33,068 --> 00:25:35,569
En denk je dat ik dat zou kunnen plaatsen?
wat flyers in het restaurant?

492
00:25:35,571 --> 00:25:36,770
Natuurlijk.

493
00:25:37,839 --> 00:25:39,039
O nee!

494
00:25:39,041 --> 00:25:41,374
Ik zit gevangen!

495
00:25:41,376 --> 00:25:45,745
Marie, ik denk dat we misschien weg zijn
overboord op de papierkettingen.

496
00:25:45,747 --> 00:25:46,979
Een beetje.

497
00:26:17,943 --> 00:26:20,078
Hoi! Graham.

498
00:26:20,080 --> 00:26:21,746
- Hoe gaat het, maat?
- Wat is er, man?

499
00:26:21,748 --> 00:26:24,415
- Het is zo goed je te zien, man.
- Jij ook.

500
00:26:24,417 --> 00:26:26,217
Hé, luister. Ik kan niet blijven.

501
00:26:26,219 --> 00:26:28,720
De vrouw wacht in de taxi,
maar ik gewoon...

502
00:26:28,722 --> 00:26:31,022
moest je bedanken
persoonlijk.

503
00:26:31,024 --> 00:26:32,090
Waarvoor?

504
00:26:32,092 --> 00:26:33,491
Waarvoor?

505
00:26:33,493 --> 00:26:34,858
Noedels en hoepels, man!

506
00:26:34,860 --> 00:26:36,727
Je hebt een upgrade uitgevoerd
onze voorbereidende schooltraditie.

507
00:26:36,729 --> 00:26:40,597
O ja. Ja, juist.
Ja, dat was, eh...

508
00:26:40,599 --> 00:26:41,832
dat was het idee.

509
00:26:41,834 --> 00:26:43,901
De televisie was cool,
maar ik moet toegeven,

510
00:26:43,903 --> 00:26:47,037
Ik heb het niet eens geopend.
Had er al een.

511
00:26:47,039 --> 00:26:49,072
Luister, ik moet rennen.
maar we moeten samenkomen

512
00:26:49,074 --> 00:26:50,107
na de vakantie.

513
00:26:50,109 --> 00:26:51,475
- Rechts.
- Oké?

514
00:26:51,477 --> 00:26:54,144
- Ja.
- Ga je werken?

515
00:26:54,146 --> 00:26:55,779
Nee, Hawaï.

516
00:26:55,781 --> 00:26:58,848
Het gezin meenemen.
Schoonouders ook.

517
00:26:58,850 --> 00:27:02,151
Weet je,
Het is het seizoen, toch?

518
00:27:02,153 --> 00:27:03,519
Rechts.

519
00:27:03,521 --> 00:27:06,422
Hé, goed je te zien.
Tot snel.

520
00:27:06,424 --> 00:27:08,124
Ja, het is goed
om jou ook te zien.

521
00:27:08,126 --> 00:27:10,826
Nogmaals bedankt, kerel.
Geweldig cadeau.

522
00:27:32,915 --> 00:27:34,015
Hallo?

523
00:27:34,017 --> 00:27:35,750
Het is Marc.

524
00:27:35,752 --> 00:27:37,552
Marc.

525
00:27:37,554 --> 00:27:38,720
Marc!

526
00:27:38,722 --> 00:27:40,522
Hoi.

527
00:27:40,524 --> 00:27:42,157
<i>Ik heb je niet wakker gemaakt, toch?</i>

528
00:27:42,159 --> 00:27:44,459
Nee, nee, nee. ik was gewoon,
weet je,

529
00:27:44,461 --> 00:27:47,861
kwam terug van een hardloopwedstrijd
rond de buurt.

530
00:27:47,863 --> 00:27:49,897
Ik wil praten.

531
00:27:49,899 --> 00:27:52,099
Kunnen we elkaar ontmoeten bij de bakkerij?
binnen een uur?

532
00:27:52,101 --> 00:27:53,867
Ja.

533
00:27:53,869 --> 00:27:55,836
Ja, zeker, natuurlijk.

534
00:27:55,838 --> 00:27:58,372
Geweldig. Ik zie je dan.

535
00:28:15,990 --> 00:28:18,091
Dus ik wilde praten
met jou over Grahams geschenk.

536
00:28:18,093 --> 00:28:20,727
Luister, ik heb nagedacht
daarover, en het spijt me.

537
00:28:20,729 --> 00:28:23,296
Ik had het je gewoon moeten vragen
wat je hem nog meer wilde kopen.

538
00:28:23,298 --> 00:28:26,866
Het spijt me. Ik reageerde overdreven.
Ik had je niet moeten ontslaan.

539
00:28:26,868 --> 00:28:28,267
Je bedoelt...

540
00:28:28,269 --> 00:28:30,003
Hij vond het geweldig.

541
00:28:30,005 --> 00:28:31,938
Oh? Oh!

542
00:28:31,940 --> 00:28:33,239
O, dat is geweldig!

543
00:28:33,241 --> 00:28:34,806
Dus in plaats van
Ik twijfel aan je,

544
00:28:34,808 --> 00:28:36,675
Ik ga je meer werk geven.

545
00:28:36,677 --> 00:28:38,410
Echt?

546
00:28:38,412 --> 00:28:40,212
Elk jaar kiest de CEO
een ander afdelingshoofd

547
00:28:40,214 --> 00:28:41,813
om het bedrijf af te handelen
Kerstcadeaus.

548
00:28:41,815 --> 00:28:43,615
En dit jaar,
het is jouw beurt.

549
00:28:43,617 --> 00:28:45,450
Het probleem is,
zijn er honderden mensen,

550
00:28:45,452 --> 00:28:47,519
en ik moet kiezen
een cadeau voor iedereen.

551
00:28:47,521 --> 00:28:50,522
Help me.
Waar moet ik zelfs beginnen?

552
00:28:50,524 --> 00:28:52,691
Nou ja, meestal
Ik stel mensen vragen,

553
00:28:52,693 --> 00:28:54,993
maar ik denk dat ik zou kijken
behoorlijk verdacht,

554
00:28:54,995 --> 00:28:56,595
door de gangen trollen
van uw agentschap,

555
00:28:56,597 --> 00:28:59,797
vreemden vragen
wat ze willen voor Kerstmis.

556
00:28:59,799 --> 00:29:01,899
Ja. Dat zou zo zijn
behoorlijk vreemd, nietwaar?

557
00:29:01,901 --> 00:29:03,267
Ja.

558
00:29:05,804 --> 00:29:07,438
Tenzij...

559
00:29:07,440 --> 00:29:10,474
Ik heb het.
Het bedrijfskerstfeest.

560
00:29:10,476 --> 00:29:13,044
Het is perfect. Alle
medewerkers zullen aanwezig zijn.

561
00:29:13,046 --> 00:29:16,113
Er zal eten zijn,
muziek, vermenging.

562
00:29:16,115 --> 00:29:18,115
Het zou geweldig zijn
gelegenheid om...

563
00:29:18,117 --> 00:29:21,352
Om stiekem te interviewen
honderd gasten?

564
00:29:22,954 --> 00:29:25,088
Laten we gewoon beginnen
met een monstername.

565
00:29:25,090 --> 00:29:26,656
Mijn afdeling.

566
00:29:26,658 --> 00:29:29,826
Oké. Dat is beter beheersbaar.
Wanneer is het?

567
00:29:29,828 --> 00:29:31,761
De 13e.

568
00:29:31,763 --> 00:29:35,065
de 13e,
zoals morgenavond?

569
00:29:35,067 --> 00:29:38,234
Ik weet dat het op korte termijn is,
maar wat zeg je?

570
00:29:38,236 --> 00:29:39,335
Mijn date zijn?

571
00:29:41,472 --> 00:29:43,106
Voor onderzoek, weet je wel.

572
00:29:43,108 --> 00:29:45,375
Oh.

573
00:29:45,377 --> 00:29:47,710
Nou, weet je, dat is het niet
elke dag word je uitgenodigd

574
00:29:47,712 --> 00:29:50,112
aan de Taylor Maxwell
Kerst feest.

575
00:29:50,114 --> 00:29:51,580
Voor onderzoek.

576
00:29:53,416 --> 00:29:54,683
Waarom niet?

577
00:29:59,522 --> 00:30:01,990
Hij wil dat ik help met uitzoeken
het kerstcadeau op kantoor.

578
00:30:01,992 --> 00:30:05,461
En hij dacht dat als
Ik heb iedereen ontmoet, het zou helpen.

579
00:30:05,463 --> 00:30:08,130
Gisteravond klonk het
alsof je ontslagen bent.

580
00:30:08,132 --> 00:30:12,133
Nou ja, het duurt maar
Eén persoon om op te merken, toch?

581
00:30:12,135 --> 00:30:14,068
- Kom op.
- Waar gaan we heen?

582
00:30:14,070 --> 00:30:17,705
Ik neem je mee om de te kopen
perfecte outfit voor het feest.

583
00:30:23,747 --> 00:30:25,780
Ik wacht hier.

584
00:30:25,782 --> 00:30:29,150
<i>♪ Jingle bells, jingle bells ♪</i>

585
00:30:29,152 --> 00:30:32,186
<i>♪ Jingle helemaal ♪</i>

586
00:30:32,188 --> 00:30:35,388
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪</i>

587
00:30:35,390 --> 00:30:39,025
<i>♪ In een open slee van één paard ♪</i>

588
00:30:39,027 --> 00:30:42,462
<i>♪ Jingle bells, jingle bells ♪</i>

589
00:30:42,464 --> 00:30:45,699
<i>♪ Jingle helemaal ♪</i>

590
00:30:45,701 --> 00:30:48,335
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪</i>

591
00:30:48,337 --> 00:30:51,671
<i>♪ In een open slee van één paard ♪</i>

592
00:30:51,673 --> 00:30:52,939
Ja.

593
00:31:19,199 --> 00:31:21,467
Vrolijk Kerstfeest.
Leuk je te zien.

594
00:31:23,736 --> 00:31:25,069
Eduard, prettige kerstdagen.

595
00:31:25,071 --> 00:31:26,337
- Vrolijk Kerstfeest.
- Leuk je te zien.

596
00:31:41,287 --> 00:31:42,854
Anna.

597
00:31:42,856 --> 00:31:45,256
- Hoi.
- Hoi.

598
00:31:45,258 --> 00:31:47,357
Bedankt voor uw komst.

599
00:31:47,359 --> 00:31:48,692
Kerstfeestjes van mijn bedrijf

600
00:31:48,694 --> 00:31:51,428
zijn een stuk minder spannend
dan deze.

601
00:31:51,430 --> 00:31:53,964
Weet je, alleen ik.

602
00:31:53,966 --> 00:31:56,567
Ja, nou, Secret Santa moet dat wel doen
wees dan wel duidelijk, toch?

603
00:31:58,337 --> 00:32:01,305
Oh, laat mij gewoon, uh, gewoon...

604
00:32:01,307 --> 00:32:03,140
Wat ben je aan het doen?

605
00:32:03,142 --> 00:32:05,409
Je ziet eruit alsof je op het punt staat te gaan
naar een pitchmeeting of zoiets.

606
00:32:05,411 --> 00:32:07,945
O, het is gewoon...
Het is precies zoals ik het leuk vind.

607
00:32:07,947 --> 00:32:09,947
Ontspan jij wel eens?

608
00:32:09,949 --> 00:32:11,180
Natuurlijk ontspan ik.

609
00:32:11,182 --> 00:32:14,217
O ja? Wanneer?

610
00:32:16,920 --> 00:32:18,254
Ik doe het gewoon.

611
00:32:22,759 --> 00:32:24,093
Kom binnen.

612
00:32:24,095 --> 00:32:25,361
Oké. Laten we dit doen.

613
00:32:29,000 --> 00:32:30,867
Die campagne
was een echt succes.

614
00:32:30,869 --> 00:32:32,401
Daar is iedereen trots op.

615
00:32:32,403 --> 00:32:34,169
De cijfers sinds...

616
00:32:34,171 --> 00:32:36,504
Angie, doe je iets?
speciaal voor de feestdagen?

617
00:32:36,506 --> 00:32:38,340
Gewoon tijd doorbrengen
met de familie.

618
00:32:38,342 --> 00:32:40,942
Mijn zoon zegt dat ik te veel werk
soms.

619
00:32:40,944 --> 00:32:42,110
Aww.

620
00:32:46,415 --> 00:32:48,416
Mijn schoonmoeder
is bij mij op bezoek.

621
00:32:48,418 --> 00:32:49,985
Oh, je klinkt niet opgewonden.

622
00:32:49,987 --> 00:32:51,519
Nee, dat is ze niet
een slecht persoon.

623
00:32:51,521 --> 00:32:53,154
Het is gewoon, ze gebruikte
een restaurant runnen,

624
00:32:53,156 --> 00:32:57,158
dus ze is heel bijzonder
over het kerstdiner.

625
00:32:57,160 --> 00:32:59,593
Sharon is geweest
wekenlang oefenen.

626
00:32:59,595 --> 00:33:01,128
Is dat de reden dat er?
een ander gerecht

627
00:33:01,130 --> 00:33:02,963
in de kantoorkeuken
elke andere dag?

628
00:33:02,965 --> 00:33:04,598
Ik probeer nieuwe recepten uit.

629
00:33:04,600 --> 00:33:06,767
Wacht, was er niet
iets met...

630
00:33:06,769 --> 00:33:08,068
Waren het pastinaken?

631
00:33:08,070 --> 00:33:10,504
Ja. Romige spinazie
en pastinaak.

632
00:33:10,506 --> 00:33:12,373
- Dat klinkt geweldig.
- Dat was het.

633
00:33:12,375 --> 00:33:14,275
Je gaat indruk maken op je
schoonmoeder met die ene.

634
00:33:14,277 --> 00:33:15,876
Bedankt!

635
00:33:17,579 --> 00:33:21,215
Hij stopt hier.
Kijk hier eens naar.

636
00:33:21,217 --> 00:33:22,782
Kijk naar hem.

637
00:33:25,252 --> 00:33:28,821
Wat deed de
peperkoekmannetje op zijn bed gelegd?

638
00:33:28,823 --> 00:33:30,323
Een koekjesblad.

639
00:33:36,998 --> 00:33:39,966
Zie je, je moet de
hoogte op de doorgang.

640
00:33:39,968 --> 00:33:41,634
Rechts. Beperkte opvolging.

641
00:33:41,636 --> 00:33:43,636
Nee, nee, nee. Dat doe je niet
beperk het vervolg.

642
00:33:43,638 --> 00:33:44,704
Het gaat om de handen.

643
00:33:47,006 --> 00:33:49,241
Ik heb nog steeds geen idee wat
Ik moet ze pakken.

644
00:33:49,243 --> 00:33:51,009
Het is moeilijk te vinden
dat ene geschenk

645
00:33:51,011 --> 00:33:52,811
waar iedereen van zou genieten,
weet je?

646
00:33:52,813 --> 00:33:55,647
Ik bedoel, Brian houdt van golf,
Sharon is bezig met koken.

647
00:33:55,649 --> 00:33:57,649
Iedereen vindt het leuk
iets anders.

648
00:33:57,651 --> 00:34:00,619
Weet je, één ding denk ik
iedereen zou het waarschijnlijk leuk vinden

649
00:34:00,621 --> 00:34:02,087
is een pauze.

650
00:34:02,089 --> 00:34:03,889
Wat bedoel je?

651
00:34:03,891 --> 00:34:07,392
Wat dacht je van geven
mensen hebben vrij deze kerst,

652
00:34:07,394 --> 00:34:10,695
zeg maar de week ertussen
Kerstmis en Nieuwjaar?

653
00:34:10,697 --> 00:34:13,397
Op die manier kan Angie geld uitgeven
quality time met haar zoon,

654
00:34:13,399 --> 00:34:15,566
en Brian kan golfen.

655
00:34:15,568 --> 00:34:18,035
Sharon kan entertainen
haar schoonfamilie,

656
00:34:18,037 --> 00:34:21,205
en Ben kan dat gewoon zijn
met zijn nieuwe kindje.

657
00:34:21,207 --> 00:34:22,573
Het is one-size-fits-all,

658
00:34:22,575 --> 00:34:24,308
en dat heb je niet
om het vooraf te bestellen.

659
00:34:24,310 --> 00:34:26,711
- Een week vrij, hè?
- Ja.

660
00:34:26,713 --> 00:34:29,714
Ik denk dat ik mijn staf wel push
om buiten de gebaande paden te denken.

661
00:34:29,716 --> 00:34:32,683
Maar dit is het zeker
buiten de doos.

662
00:34:32,685 --> 00:34:33,884
Denk maar aan Graham.

663
00:34:35,019 --> 00:34:36,353
Proost.

664
00:34:37,421 --> 00:34:38,388
Proost.

665
00:34:44,429 --> 00:34:45,729
Doet dat
alles bedekken?

666
00:34:45,731 --> 00:34:47,464
Eh, nog één ding.

667
00:34:47,466 --> 00:34:49,299
Ik vroeg het me af
als je tot een beslissing zou komen

668
00:34:49,301 --> 00:34:51,568
op het bedrijfskerstcadeau?

669
00:34:51,570 --> 00:34:55,105
- Eigenlijk wel.
- En?

670
00:34:55,107 --> 00:34:58,807
Nou ja, na een gesprek met
jullie allemaal op het feest,

671
00:34:58,809 --> 00:35:01,677
Ik heb een nogal radicaal idee
Ik wil graag langs iedereen rennen.

672
00:35:03,246 --> 00:35:05,280
Sharon, hebben we dat?
enige flexibiliteit

673
00:35:05,282 --> 00:35:08,050
met bedrijfsvakantiedagen?

674
00:35:08,052 --> 00:35:10,519
Ik weet dat jullie allemaal ongerust zijn
om weer aan het werk te gaan,

675
00:35:10,521 --> 00:35:12,354
maar we hebben een mededeling

676
00:35:12,356 --> 00:35:13,756
Ik denk dat je dat gaat doen
wil het echt horen.

677
00:35:13,758 --> 00:35:15,991
Marc?

678
00:35:15,993 --> 00:35:17,626
Nu ken ik niemand van jullie
hebben ontvangen

679
00:35:17,628 --> 00:35:19,862
het kerstcadeau van het bedrijf
nog dit jaar.

680
00:35:19,864 --> 00:35:23,031
Waarschijnlijk omdat
zij hebben mij de leiding gegeven.

681
00:35:24,701 --> 00:35:27,435
Dus als resultaat,
er zal geen geschenk zijn.

682
00:35:27,437 --> 00:35:32,206
In plaats daarvan zijn alle Taylor en
Medewerkers van Maxwell zullen ontvangen

683
00:35:32,208 --> 00:35:35,076
een week vrij tussen
Kerstmis en Nieuwjaar,

684
00:35:35,078 --> 00:35:37,145
volledig betaald.

685
00:35:37,147 --> 00:35:38,980
Dit is geweldig!

686
00:35:38,982 --> 00:35:43,084
Betekent dit dat jij dat ook zult zijn?
Ook een week vrij nemen?

687
00:35:43,086 --> 00:35:44,652
We zullen zien.

688
00:35:44,654 --> 00:35:46,186
Vrolijk Kerstfeest.

689
00:35:47,588 --> 00:35:50,257
Ze lachten, glimlachten.

690
00:35:50,259 --> 00:35:52,626
Ze leken echt
om van het geschenk te genieten.

691
00:35:52,628 --> 00:35:56,029
Je had gelijk.
Bedankt.

692
00:35:56,031 --> 00:35:57,564
Graag gedaan.

693
00:36:02,837 --> 00:36:04,204
Je hebt het verdiend.

694
00:36:08,343 --> 00:36:10,843
Er is een kleine bonus
daar ook.

695
00:36:15,348 --> 00:36:17,283
Als je dat nodig hebt...

696
00:36:17,285 --> 00:36:19,418
Nee. Ik bel ze terug.

697
00:36:22,656 --> 00:36:24,290
Wauw.

698
00:36:24,292 --> 00:36:27,393
Dit ziet er echt heerlijk uit.

699
00:36:32,032 --> 00:36:34,065
Alles in orde
hier?

700
00:36:34,067 --> 00:36:35,100
Marie, je zus
maakte geen grapje.

701
00:36:35,102 --> 00:36:37,001
Dit is fantastisch.

702
00:36:37,003 --> 00:36:38,670
Nou, ik ben blij dat je het leuk vindt.

703
00:36:38,672 --> 00:36:40,605
Feitelijk,
als het goed met je gaat,

704
00:36:40,607 --> 00:36:42,407
Ik wil graag een paar taarten bestellen
en breng ze terug naar kantoor,

705
00:36:42,409 --> 00:36:44,075
zeg misschien drie?

706
00:36:44,077 --> 00:36:45,977
Nee.

707
00:36:45,979 --> 00:36:47,278
Laten we er vijf doen.

708
00:36:47,280 --> 00:36:49,647
Ik ga daar meteen mee aan de slag.

709
00:36:51,917 --> 00:36:53,351
Mm.

710
00:37:04,395 --> 00:37:07,531
<i>♪ Hoo-ooh ♪</i>

711
00:37:11,636 --> 00:37:15,539
<i>♪ Als ik één wens mocht hebben</i>
<i>deze Kerstmis ♪</i>

712
00:37:15,541 --> 00:37:19,109
<i>♪ Ik zou het alleen maar vragen</i>
<i>om bij je te zijn ♪</i>

713
00:37:19,111 --> 00:37:21,512
<i>♪ Vertel me dat</i>
<i>je zult bij mij zijn ♪</i>

714
00:37:21,514 --> 00:37:25,414
<i>♪ Op kerstavond</i>
<i>komt rond ♪</i>

715
00:37:25,416 --> 00:37:29,318
<i>♪ Oude St. Nick en de</i>
<i>rendieren komen naar de stad ♪</i>

716
00:37:29,320 --> 00:37:31,821
- Vrolijk kerstfeest, jongedame.
- Hoi.

717
00:37:31,823 --> 00:37:34,657
<i>♪ Maar schat, jij bent degene</i>
<i>en slechts één ♪</i>

718
00:37:34,659 --> 00:37:37,493
<i>♪ Dat ik erbij wil zijn ♪</i>

719
00:37:37,495 --> 00:37:38,995
<i>♪ Dus ik zing ♪</i>

720
00:37:38,997 --> 00:37:40,897
<i>♪ Jingle bells, jingle bells ♪</i>

721
00:37:40,899 --> 00:37:42,365
<i>♪ Kwartaal</i>
<i>in de wensput ♪</i>

722
00:37:42,367 --> 00:37:44,200
<i>♪ Ik wens dat deze vakantie ♪</i>

723
00:37:44,202 --> 00:37:47,669
<i>♪ Zal je laten wachten</i>
<i>om Kerstmis te vieren ♪</i>

724
00:37:47,671 --> 00:37:50,272
<i>♪ Hier bij mij ♪</i>

725
00:37:53,943 --> 00:37:56,778
Deze eenheid zal klaar zijn
voor het intrekken van de eerste.

726
00:37:56,780 --> 00:38:00,749
Het is niets bijzonders, maar dat is het wel
schoon en goed verzorgd.

727
00:38:00,751 --> 00:38:04,986
Het licht is hier geweldig.
Ideaal voor schilderen.

728
00:38:04,988 --> 00:38:08,657
Ja. Deze kant wordt indirect
vrijwel de hele dag zonlicht.

729
00:38:08,659 --> 00:38:10,658
Ben jij een kunstenaar?

730
00:38:10,660 --> 00:38:12,760
In mijn vrije tijd.

731
00:38:12,762 --> 00:38:15,196
Ik ben eigenlijk
een personalshopper.

732
00:38:15,198 --> 00:38:18,399
Het maakt mij niet uit.
Als de huur maar op tijd is.

733
00:38:18,401 --> 00:38:20,367
Mag ik vragen waarom je denkt
over ontruimen

734
00:38:20,369 --> 00:38:23,070
uw huidige appartement?

735
00:38:23,072 --> 00:38:26,040
Het is tijd voor verandering.

736
00:38:26,042 --> 00:38:27,841
En daar heb je het.

737
00:38:29,744 --> 00:38:30,878
Goed?

738
00:38:30,880 --> 00:38:32,379
Het spijt me.

739
00:38:32,381 --> 00:38:35,348
Dat heb je duidelijk gesteld
veel tijd en energie

740
00:38:35,350 --> 00:38:36,416
in deze plaatsen,

741
00:38:36,418 --> 00:38:38,451
en ik waardeer de moeite,

742
00:38:38,453 --> 00:38:40,353
maar dat zijn ze gewoon niet
wat ik zoek.

743
00:38:40,355 --> 00:38:42,155
Ze zijn niet persoonlijk genoeg.

744
00:38:42,157 --> 00:38:44,624
Ik heb iets nodig
tijdloos, bijzonder.

745
00:38:44,626 --> 00:38:45,758
Natuurlijk.

746
00:38:45,760 --> 00:38:47,660
Wij zullen eraan blijven werken.

747
00:38:47,662 --> 00:38:49,929
Op dat punt,
we hebben nog een vergadering.

748
00:38:49,931 --> 00:38:51,431
Bel mij als je
iets hebben.

749
00:38:51,433 --> 00:38:52,966
Absoluut.

750
00:38:57,104 --> 00:38:58,403
Het is altijd een plezier.

751
00:38:58,405 --> 00:38:59,738
Groetjes.

752
00:39:03,109 --> 00:39:04,443
Nog een ontmoeting.

753
00:39:04,445 --> 00:39:05,978
Met wie, hè?

754
00:39:05,980 --> 00:39:07,479
Oh, wacht, ik weet het.
Onze grootste concurrent.

755
00:39:07,481 --> 00:39:09,047
Kijk, kijk,
dat weten wij niet.

756
00:39:09,049 --> 00:39:11,683
- Wij?
- Laten we allemaal even pauze nemen,

757
00:39:11,685 --> 00:39:14,186
en dan hergroeperen we ons.

758
00:39:23,262 --> 00:39:25,229
Hé, Eva.

759
00:39:25,231 --> 00:39:27,898
Ik denk dat ik er één nodig heb
uw off-the-menu cupcakes.

760
00:39:27,900 --> 00:39:28,933
Je snapt het.

761
00:39:31,236 --> 00:39:33,904
Wat doe jij hier?

762
00:39:33,906 --> 00:39:36,274
Wil je met mij meedoen?

763
00:39:39,978 --> 00:39:42,313
Ik denk dat dat van mijn bedrijf is
staat op het punt een grote klant te verliezen.

764
00:39:42,315 --> 00:39:43,981
Uh-oh.

765
00:39:43,983 --> 00:39:47,651
Ja. Ik heb er honderden gedaan
van campagnes door de jaren heen.

766
00:39:47,653 --> 00:39:50,153
Ik weet gewoon niet hoe
geef ze wat ze willen.

767
00:39:50,155 --> 00:39:52,289
Jij?

768
00:39:52,291 --> 00:39:54,557
Ik ben het eigenlijk aan het vieren.

769
00:39:54,559 --> 00:39:58,662
Oké, één advocaat
specerij cupcake.

770
00:39:58,664 --> 00:40:01,464
Wachten. Je hebt een cupcake besteld?

771
00:40:01,466 --> 00:40:04,834
Iemand vertelde me dat ik dat niet deed
weet wat ik miste.

772
00:40:07,938 --> 00:40:09,072
En?

773
00:40:09,074 --> 00:40:10,873
Mm.

774
00:40:10,875 --> 00:40:12,941
Ze had gelijk. Mm!

775
00:40:12,943 --> 00:40:15,110
Dus wat vier jij?

776
00:40:15,112 --> 00:40:17,946
Ik ga eindelijk verder
met mijn leven.

777
00:40:17,948 --> 00:40:20,849
Nieuwe baan, een nieuw appartement,
nieuw leven.

778
00:40:21,918 --> 00:40:23,519
Hoe zit het met jouw kunst?

779
00:40:23,521 --> 00:40:26,355
Ach, weet je.
Het zal er altijd zijn.

780
00:40:26,357 --> 00:40:28,357
Het is gewoon: ik weet het niet.

781
00:40:28,359 --> 00:40:31,160
Misschien is het tijd
voor mij om op te groeien.

782
00:40:31,162 --> 00:40:32,828
Weet je, ik heb het niet verteld
veel mensen dit,

783
00:40:32,830 --> 00:40:35,396
maar dat heb ik eigenlijk wel
een diploma creatief schrijven.

784
00:40:35,398 --> 00:40:36,931
Echt?

785
00:40:36,933 --> 00:40:40,301
Ja. Dacht dat ik dat was
wordt de volgende Updike.

786
00:40:40,303 --> 00:40:41,803
Tom Wolfe.

787
00:40:41,805 --> 00:40:43,371
Wat is er gebeurd?

788
00:40:43,373 --> 00:40:44,939
Mensen waren dat niet bepaald
over elkaar heen klimmen

789
00:40:44,941 --> 00:40:47,775
om een kind mee in te huren
een diploma creatief schrijven.

790
00:40:47,777 --> 00:40:50,244
Dus nam ik de enige baan aan
Ik kon vinden.

791
00:40:50,246 --> 00:40:53,314
Een tekstschrijver voor
een klein reclamebureau.

792
00:40:53,316 --> 00:40:57,784
Weet je, het grappige is,
hoe hard je het ook probeert,

793
00:40:57,786 --> 00:41:00,153
je kunt nooit voorspellen
wat zal er gebeuren

794
00:41:00,155 --> 00:41:02,389
of waar je terechtkomt.

795
00:41:02,391 --> 00:41:03,523
WAAR.

796
00:41:03,525 --> 00:41:05,025
Dus waarom persoonlijk shoppen?

797
00:41:05,027 --> 00:41:07,027
O, dat zou je moeten vragen
mijn zus dat.

798
00:41:07,029 --> 00:41:08,195
Klinkt alsof je dichtbij bent.

799
00:41:08,197 --> 00:41:09,863
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

800
00:41:09,865 --> 00:41:12,899
Ze moedigt mij altijd aan,
en ze gelooft in mij.

801
00:41:12,901 --> 00:41:15,001
En jij?
Ben je close met je familie?

802
00:41:15,003 --> 00:41:18,004
Nou, mijn zus woont in Phoenix
met haar man en twee jongens,

803
00:41:18,006 --> 00:41:21,674
en ik heb niet met haar gesproken
binnen Ik weet niet hoe lang.

804
00:41:21,676 --> 00:41:23,542
Mijn ouders wonen
op Long Island,

805
00:41:23,544 --> 00:41:25,578
en ik praat met ze
misschien een keer per maand.

806
00:41:25,580 --> 00:41:27,313
Maar je gaat ze zien
met Kerstmis, toch?

807
00:41:27,315 --> 00:41:30,616
Ik moet eerlijk zijn.
Ik ben meestal druk aan het werk.

808
00:41:30,618 --> 00:41:31,784
Met Kerstmis?

809
00:41:31,786 --> 00:41:33,219
Ik weet.

810
00:41:33,221 --> 00:41:34,720
Ik zie mijn familie niet
de hele tijd,

811
00:41:34,722 --> 00:41:36,122
maar ik zorg ervoor dat ik elkaar ontmoet
bij mijn zus

812
00:41:36,124 --> 00:41:37,823
elke kerstochtend.

813
00:41:37,825 --> 00:41:40,626
Ja?

814
00:41:40,628 --> 00:41:43,863
Misschien moet ik mijn zus bellen,
kijk hoe het met haar gaat.

815
00:41:43,865 --> 00:41:45,331
Beloof me dat je dat bent
ga een poging doen

816
00:41:45,333 --> 00:41:46,998
om je familie te zien
met Kerstmis.

817
00:41:47,000 --> 00:41:50,135
Ik bedoel, ook al is het maar gewoon
voor een paar uur.

818
00:41:50,137 --> 00:41:52,170
Marc, beloof het me.

819
00:41:53,606 --> 00:41:55,073
Wachten. Ben ik niet je baas?

820
00:41:57,209 --> 00:41:59,244
Wat ben je nu aan het doen?

821
00:41:59,246 --> 00:42:00,945
Ik ga terug
naar kantoor. Waarom?

822
00:42:00,947 --> 00:42:02,981
- Ik heb een idee.
- O nee.

823
00:42:02,983 --> 00:42:05,850
- Het is een goede.
- Ik wed dat.

824
00:42:05,852 --> 00:42:08,620
Ik ga winkelen voor de
rest van de geschenken op je lijst.

825
00:42:08,622 --> 00:42:11,455
En jij gaat met mij mee.

826
00:42:11,457 --> 00:42:14,191
Wacht, dat was niet het hele punt
dat ik iemand aanneem

827
00:42:14,193 --> 00:42:16,193
was zo dat ik dat niet deed
moet je gaan winkelen?

828
00:42:16,195 --> 00:42:18,662
O, kom op. Niemand gaat dat doen
Ik mis je een uur lang, hè?

829
00:42:22,567 --> 00:42:24,401
- Een uur.
- Dat beloof ik.

830
00:42:24,403 --> 00:42:26,236
En dan kun je teruggaan
om al dat harde werk te doen

831
00:42:26,238 --> 00:42:28,505
Ik weet dat je ervan geniet
zoveel doen.

832
00:42:28,507 --> 00:42:30,374
Ik ga je eraan houden.

833
00:42:30,376 --> 00:42:32,209
Laten we gaan.

834
00:42:33,945 --> 00:42:36,546
<i>♪ Hang de kerst op ♪</i>

835
00:42:36,548 --> 00:42:39,315
<i>♪ Decoraties ♪</i>

836
00:42:39,317 --> 00:42:41,617
<i>♪ Laat het seizoen ♪</i>

837
00:42:41,619 --> 00:42:42,819
<i>- ♪ Haal het kind in jezelf naar boven ♪</i>
- Oeh, hoeden.

838
00:42:42,821 --> 00:42:44,520
Zet het aan.
Deze ziet er goed uit.

839
00:42:44,522 --> 00:42:46,589
- Leuk.
- Wij halen deze voor je.

840
00:42:46,591 --> 00:42:48,991
Kom op. Laten we eens kijken.

841
00:42:48,993 --> 00:42:51,127
O, je ziet er zo schattig uit.

842
00:42:51,129 --> 00:42:53,129
<i>♪ Er is niets helemaal</i>
<i>zoals Kerstmis doorbrengen ♪</i>

843
00:42:53,131 --> 00:42:55,097
<i>♪ Met jou ♪</i>

844
00:42:55,099 --> 00:42:57,766
<i>♪ Kijk naar de fonkeling ♪</i>

845
00:42:57,768 --> 00:43:00,535
<i>♪ Van de boomlichten ♪</i>

846
00:43:00,537 --> 00:43:02,871
<i>♪ Terwijl de sneeuw valt ♪</i>

847
00:43:02,873 --> 00:43:03,939
Voor Sandy.

848
00:43:03,941 --> 00:43:05,407
Ik heb een beter idee.

849
00:43:05,409 --> 00:43:07,209
Een e-reader?

850
00:43:07,211 --> 00:43:09,244
Heb je dat ooit gezien?
stapel boeken achter haar bureau?

851
00:43:09,246 --> 00:43:11,213
Hè?

852
00:43:11,215 --> 00:43:14,249
Je let echt niet op
tot de kleine details, jij ook?

853
00:43:14,251 --> 00:43:15,650
Je hebt je punt gemaakt.

854
00:43:17,653 --> 00:43:20,088
<i>♪ Geen zuurstokken</i>
<i>Geen kousen ♪</i>

855
00:43:20,090 --> 00:43:22,122
<i>♪ Tot de rand gevuld ♪</i>

856
00:43:22,124 --> 00:43:25,226
<i>♪ Ben net zo lief als jij hier</i>
<i>precies aan mijn zijde ♪</i>

857
00:43:25,228 --> 00:43:26,961
Oké, dit is het
wat we nu nodig hebben.

858
00:43:26,963 --> 00:43:28,896
Dit hier.

859
00:43:28,898 --> 00:43:30,397
- Voor wie?
- Voor jou.

860
00:43:30,399 --> 00:43:32,433
Voor mij? Jij gaat mij helpen
de lichten aandoen?

861
00:43:32,435 --> 00:43:34,134
Ik denk de lichten
zijn al inbegrepen.

862
00:43:34,136 --> 00:43:35,703
Wat, één streng,
twee strengen?

863
00:43:38,373 --> 00:43:41,041
Nou, dat was het
een productieve dag.

864
00:43:43,645 --> 00:43:45,346
En volgens dit,

865
00:43:45,348 --> 00:43:47,280
we hebben cadeautjes gekregen
voor iedereen op deze lijst.

866
00:43:47,282 --> 00:43:48,915
Dat had ik nooit kunnen doen
heb het zonder jou gedaan.

867
00:43:48,917 --> 00:43:51,484
Nou, ik had het kunnen doen
zonder jou, technisch gezien,

868
00:43:51,486 --> 00:43:53,253
maar het was veel leuker
deze manier.

869
00:43:53,255 --> 00:43:54,387
Ja, ik ben het ermee eens.

870
00:43:54,389 --> 00:43:56,990
Dus wat is het volgende?

871
00:43:56,992 --> 00:43:59,225
Eigenlijk...

872
00:44:00,895 --> 00:44:01,928
Ik denk dat we klaar zijn.

873
00:44:01,930 --> 00:44:03,930
Echt?

874
00:44:03,932 --> 00:44:07,100
We hebben cadeaus voor
alle 12 mensen op de lijst.

875
00:44:07,102 --> 00:44:08,501
Wauw.

876
00:44:08,503 --> 00:44:10,669
12 geschenken.

877
00:44:10,671 --> 00:44:12,738
Ik denk dat dat betekent...

878
00:44:12,740 --> 00:44:15,407
Ik denk dat we echt
zijn klaar.

879
00:44:15,409 --> 00:44:17,843
Weet je, Anna, als je dat nodig hebt
elke aanbeveling of wat dan ook,

880
00:44:17,845 --> 00:44:19,745
- Ik zou graag...
- O ja.

881
00:44:19,747 --> 00:44:22,314
Ik denk erover om op te zetten
een website, dus misschien een recensie?

882
00:44:22,316 --> 00:44:25,217
Absoluut.
Alles wat ik kan doen.

883
00:44:26,786 --> 00:44:29,955
Serieus, Anna, ik...

884
00:44:29,957 --> 00:44:31,957
Dank je.

885
00:44:31,959 --> 00:44:35,059
Bedankt. Weet je,
een kans op mij nemen.

886
00:44:37,095 --> 00:44:39,497
En wie weet? Misschien wel
tot ziens bij Eva op een dag.

887
00:44:39,499 --> 00:44:41,699
Misschien.

888
00:44:44,002 --> 00:44:45,836
Sorry.

889
00:44:45,838 --> 00:44:47,038
Nou...

890
00:44:48,507 --> 00:44:49,874
Tot ziens.

891
00:45:08,559 --> 00:45:10,093
Hoi.

892
00:45:10,095 --> 00:45:11,861
- Hoi.
- Hoi.

893
00:45:11,863 --> 00:45:14,230
Alles oké?

894
00:45:14,232 --> 00:45:16,066
Het is officieel.

895
00:45:16,068 --> 00:45:18,034
Mijn eerste baan
er is een einde aan gekomen.

896
00:45:18,036 --> 00:45:20,637
Nou, nu je er een hebt
onder je riem,

897
00:45:20,639 --> 00:45:22,471
Ik weet zeker dat je dat zou kunnen
meer klanten aannemen.

898
00:45:22,473 --> 00:45:24,740
Er zijn nog acht dagen
tot Kerstmis.

899
00:45:24,742 --> 00:45:26,308
Ja, je hebt gelijk.

900
00:45:28,044 --> 00:45:31,347
Tenzij het niet gewoon was
de baan die je leuk vond.

901
00:45:31,349 --> 00:45:34,683
Als je het niet druk hebt,
kunnen we kleuren?

902
00:45:34,685 --> 00:45:38,320
Ik denk dat dat klinkt
als een fantastisch idee.

903
00:45:38,322 --> 00:45:40,689
Terwijl je toch bezig bent,

904
00:45:40,691 --> 00:45:43,926
zou je het erg vinden om te doen
Bad- en bedtijd ook?

905
00:45:43,928 --> 00:45:45,827
Dit burgemeester ding
heb mij overspoeld.

906
00:45:45,829 --> 00:45:47,929
Wat mij eraan herinnert.

907
00:45:47,931 --> 00:45:51,132
Zondag de 21e,
Kun je babysitten?

908
00:45:51,134 --> 00:45:53,034
Zo niet, dan kan ik het aan mama vragen.

909
00:45:53,036 --> 00:45:55,637
Nee. Natuurlijk zal ik oppassen.

910
00:45:55,639 --> 00:45:57,405
Dus wat denken we, meiden?

911
00:45:57,407 --> 00:45:58,906
Drie musketiers vanavond?

912
00:45:58,908 --> 00:46:01,409
Ja!

913
00:46:01,411 --> 00:46:03,044
Bedankt.

914
00:46:14,222 --> 00:46:16,590
Oké, Anna.

915
00:46:16,592 --> 00:46:18,258
Jij wint.

916
00:46:23,131 --> 00:46:24,831
Oh.

917
00:46:26,467 --> 00:46:28,268
Sorry. Hallo?

918
00:46:28,270 --> 00:46:29,603
Hoi Yvonne,
het is je broer.

919
00:46:29,605 --> 00:46:32,673
Marc. Wat een verrassing.

920
00:46:32,675 --> 00:46:34,874
<i>Mijn moeder zei dat je op bezoek was.</i>

921
00:46:34,876 --> 00:46:37,276
Eh, ja.
Ja, we zijn maandagavond aangekomen.

922
00:46:37,278 --> 00:46:38,811
Hé, ben je vrij?
morgen lunchen?

923
00:46:38,813 --> 00:46:40,012
Ik kom graag bijpraten.

924
00:46:40,014 --> 00:46:41,681
Lunch.

925
00:46:43,250 --> 00:46:44,483
Is dat verrassend?

926
00:46:44,485 --> 00:46:46,552
Hij vraagt ​​me om te lunchen.

927
00:46:46,554 --> 00:46:49,121
Ik vraag me af wat
in hem terechtgekomen.

928
00:46:49,123 --> 00:46:50,890
Wacht even.

929
00:46:50,892 --> 00:46:52,491
Dus waar moet ik je ontmoeten?

930
00:46:59,232 --> 00:47:01,933
Dus wat is er aan de hand?

931
00:47:01,935 --> 00:47:04,035
Er is iets
anders over jou.

932
00:47:04,037 --> 00:47:07,539
Ik weet niet wat het is.
Slaap je goed?

933
00:47:07,541 --> 00:47:10,108
Prima. Hoe gaat het met iedereen?

934
00:47:10,110 --> 00:47:12,043
Nou...

935
00:47:12,045 --> 00:47:16,214
ze hopen dat je het haalt
met Kerstmis naar huis.

936
00:47:16,216 --> 00:47:17,549
O, kom op.

937
00:47:17,551 --> 00:47:19,584
De jongens willen het zien
hun oom Marc.

938
00:47:19,586 --> 00:47:22,352
Ik weet. Het is gewoon...

939
00:47:22,354 --> 00:47:25,422
Het is wat? De wereld is
zal niet uit elkaar vallen

940
00:47:25,424 --> 00:47:28,692
als je wat tijd doorbrengt
bij ons, toch?

941
00:47:32,230 --> 00:47:33,931
Wat is er zo grappig?

942
00:47:33,933 --> 00:47:37,367
Klinkt gewoon als iets
zou iemand die ik ken zeggen.

943
00:47:37,369 --> 00:47:40,237
Mag ik het mama vertellen?
kom je?

944
00:47:40,239 --> 00:47:43,440
Je kunt het mama vertellen
Ik overweeg het serieus.

945
00:47:43,442 --> 00:47:45,942
Goed. Wat ben je aan het doen
deze zaterdag?

946
00:47:45,944 --> 00:47:47,910
Meestal ga ik
even naar kantoor.

947
00:47:47,912 --> 00:47:51,614
Wij gaan schaatsen.
Waarom ga je niet met ons mee?

948
00:47:53,885 --> 00:47:55,518
Maak je een grapje?

949
00:47:55,520 --> 00:47:57,520
Ik heb niet geschaatst
sinds we kinderen waren.

950
00:47:57,522 --> 00:48:00,823
Perfect. Dan wordt het leuk
voor mij om naar te kijken.

951
00:48:02,793 --> 00:48:06,028
Kan ik iemand meenemen?

952
00:48:06,030 --> 00:48:07,263
Wat, zoals een date?

953
00:48:09,232 --> 00:48:10,398
Als een vriend.

954
00:48:11,701 --> 00:48:13,602
Zeker.

955
00:48:13,604 --> 00:48:15,437
Ik zie niet waarom niet.

956
00:48:24,114 --> 00:48:25,680
Wie is het?

957
00:48:25,682 --> 00:48:27,749
De man die het vergat
de verjaardag van zijn assistent.

958
00:48:27,751 --> 00:48:28,917
Ohhh!

959
00:48:28,919 --> 00:48:30,385
Marc.

960
00:48:30,387 --> 00:48:32,854
Eh, komt eraan!

961
00:48:36,625 --> 00:48:39,126
Ik hoop dat je dat niet doet
let op dat ik langskom.

962
00:48:39,128 --> 00:48:41,796
Ik heb je adres
van uw papierwerk.

963
00:48:43,799 --> 00:48:45,800
Anna, ben je hier beneden?

964
00:48:49,271 --> 00:48:50,638
Anna?

965
00:48:56,077 --> 00:48:57,644
Hoi.

966
00:48:57,646 --> 00:49:01,581
Hoi. Dit is dus het geval
waar woon je?

967
00:49:01,583 --> 00:49:03,550
Ja. Eh...

968
00:49:03,552 --> 00:49:05,652
Vergat dat te vermelden
Ik woon in de kelder van mijn zus.

969
00:49:05,654 --> 00:49:09,689
Het is niet zo erg.
Het is schattig.

970
00:49:09,691 --> 00:49:11,324
Het is gezellig.

971
00:49:11,326 --> 00:49:14,027
- Je bent dicht bij familie.
- Mm-hmm.

972
00:49:17,364 --> 00:49:20,133
- Zijn deze allemaal van jou?
- Ja.

973
00:49:20,135 --> 00:49:22,034
Wauw.

974
00:49:26,806 --> 00:49:28,340
Wauw.

975
00:49:32,912 --> 00:49:35,047
Heb je dit geschilderd?

976
00:49:35,049 --> 00:49:36,248
Het is echt goed.

977
00:49:36,250 --> 00:49:38,016
O, dat was gewoon voor de lol.

978
00:49:38,018 --> 00:49:39,551
Voor de lol?

979
00:49:39,553 --> 00:49:41,720
Kijk naar de details.
Het is ongelooflijk.

980
00:49:41,722 --> 00:49:43,255
Toen we klein waren,

981
00:49:43,257 --> 00:49:45,056
daar was deze boerderij
net buiten de stad

982
00:49:45,058 --> 00:49:46,691
die mijn ouders gebruikten
om mij en mijn zus mee te nemen

983
00:49:46,693 --> 00:49:48,759
om naar de Kerstman te gaan
elk jaar,

984
00:49:48,761 --> 00:49:52,263
maak foto's
en drink warme appelcider,

985
00:49:52,265 --> 00:49:54,665
eet zelfgemaakte donuts
bij het vuur.

986
00:49:54,667 --> 00:49:56,667
Ik dacht gewoon altijd...

987
00:49:56,669 --> 00:49:59,003
dat is de manier
Kerstmis zou moeten zijn.

988
00:50:00,205 --> 00:50:02,039
Je hebt talent, Anna.

989
00:50:02,041 --> 00:50:04,108
Bedankt.

990
00:50:04,110 --> 00:50:06,978
Maar dat is niet precies
waar ik bekend om wil staan.

991
00:50:06,980 --> 00:50:08,980
Weet je het zeker? Omdat ik denk
je hebt iets vastgelegd

992
00:50:08,982 --> 00:50:10,213
echt prachtig hier.

993
00:50:15,453 --> 00:50:17,020
De reden waarom ik hier ben...

994
00:50:17,022 --> 00:50:18,421
Zijn we het vergeten
iemand aanwezig?

995
00:50:18,423 --> 00:50:21,291
Eigenlijk, voegde ik eraan toe
enkele geschenken op de lijst.

996
00:50:21,293 --> 00:50:23,126
Oh.

997
00:50:23,128 --> 00:50:25,262
Dit jaar lijkt het erop
Misschien breng ik Kerstmis door

998
00:50:25,264 --> 00:50:27,297
met mijn familie voor het eerst
tijd in een lange tijd,

999
00:50:27,299 --> 00:50:30,233
en dat is het ook
allemaal jouw schuld...

1000
00:50:30,235 --> 00:50:31,601
O, hé, nu.

1001
00:50:31,603 --> 00:50:32,968
Ik kan je hulp heel goed gebruiken

1002
00:50:32,970 --> 00:50:34,503
mijn familie krijgen
Kerstcadeaus.

1003
00:50:36,172 --> 00:50:37,573
Kun je schaatsen?

1004
00:50:37,575 --> 00:50:40,376
Drie maanden les...
toen ik negen was.

1005
00:50:40,378 --> 00:50:44,079
Perfect. Ik haal je op
Zaterdag om 11.

1006
00:50:44,081 --> 00:50:45,648
Oké.

1007
00:50:49,519 --> 00:50:51,654
Het is leuk werk. Echt.

1008
00:50:57,193 --> 00:50:59,460
<i>♪ Vreugde voor de wereld ♪</i>

1009
00:50:59,462 --> 00:51:02,096
<i>♪ De Heer is gekomen ♪</i>

1010
00:51:02,098 --> 00:51:07,669
<i>♪ Laat de aarde</i>
<i>ontvangt haar koning ♪</i>

1011
00:51:07,671 --> 00:51:10,338
<i>♪ Laat elk hart ♪</i>

1012
00:51:10,340 --> 00:51:12,440
<i>♪ Maak kamer voor hem klaar ♪</i>

1013
00:51:12,442 --> 00:51:13,675
O. Kijk!

1014
00:51:13,677 --> 00:51:15,076
Oom Marc!

1015
00:51:15,078 --> 00:51:17,445
Hé, vriend.
Hoe gaat het?

1016
00:51:17,447 --> 00:51:18,813
Bedankt voor je komst.

1017
00:51:20,982 --> 00:51:23,317
Dus ga je
ons voorstellen aan je vriend?

1018
00:51:23,319 --> 00:51:24,918
O ja.

1019
00:51:24,920 --> 00:51:27,254
Erik, Yvonne,
Jackson, Kuiper,

1020
00:51:27,256 --> 00:51:28,956
dit is Anna, mijn vriendin.

1021
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
- Hoi.
- Helpt ze je met schaatsen?

1022
00:51:31,627 --> 00:51:34,928
Nou ja, eigenlijk ben ik degene
die niet meer in de praktijk is.

1023
00:51:34,930 --> 00:51:38,265
Ik ben niet op het ijs geweest
sinds ik ongeveer jouw leeftijd had.

1024
00:51:38,267 --> 00:51:41,101
Nou, dat kan ik zeker
je daarbij helpen.

1025
00:51:41,103 --> 00:51:42,602
Ik zou het misschien wel kunnen
ga je daar op in.

1026
00:51:42,604 --> 00:51:44,504
Maar je hebt eerst schaatsen nodig.

1027
00:51:44,506 --> 00:51:46,906
Nou ja, waarom doe je het dan niet?
laat me zien waar ik ze kan krijgen?

1028
00:51:46,908 --> 00:51:48,140
Zeker.

1029
00:51:51,311 --> 00:51:52,878
Waar heb je die hoed vandaan?

1030
00:52:11,598 --> 00:52:12,831
Voorzichtig.

1031
00:52:12,833 --> 00:52:15,233
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.

1032
00:52:18,270 --> 00:52:21,206
- Goed?
- Wat?

1033
00:52:21,208 --> 00:52:23,641
Je laat haar aan haar lot over
voor zichzelf met de jongens?

1034
00:52:23,643 --> 00:52:25,543
En jij?
Kom je?

1035
00:52:25,545 --> 00:52:28,013
Natuurlijk.
Ik moet je laten zien hoe het moet,

1036
00:52:28,015 --> 00:52:29,948
zoals toen we kinderen waren.

1037
00:52:32,917 --> 00:52:35,419
- Kom met mij skaten.
- Wees voorzichtig met oom Marc.

1038
00:52:35,421 --> 00:52:36,820
Ja, hij zit
de hele dag op kantoor.

1039
00:52:36,822 --> 00:52:38,722
Waarschijnlijk niet
veel sporten.

1040
00:52:43,228 --> 00:52:45,729
Laten we opstijgen.
Kom op.

1041
00:52:45,731 --> 00:52:47,831
Ik heb je.

1042
00:52:50,635 --> 00:52:53,003
Hij is zo goed
met de jongens, hè?

1043
00:52:53,005 --> 00:52:54,271
O ja.

1044
00:52:54,273 --> 00:52:56,373
Ik kom dichtbij.

1045
00:52:56,375 --> 00:52:58,207
Ik kom dichtbij.

1046
00:52:58,209 --> 00:52:59,709
Ze moeten op zoek zijn
vooruit naar Kerstmis.

1047
00:52:59,711 --> 00:53:02,678
Dat zijn ze. Vroeger was dat zo
blokken en speelgoedtreinen,

1048
00:53:02,680 --> 00:53:06,649
en nu zijn het iPads
en Xboxen en wat dan ook.

1049
00:53:06,651 --> 00:53:08,284
En jij?
Is er iets speciaals

1050
00:53:08,286 --> 00:53:10,653
dat wil je voor Kerstmis?

1051
00:53:10,655 --> 00:53:12,422
Eerlijk gezegd?

1052
00:53:12,424 --> 00:53:16,592
Ik wil gewoon het hele gezin
om samen te zijn met Kerstmis.

1053
00:53:16,594 --> 00:53:18,961
Het hele gezin!

1054
00:53:18,963 --> 00:53:22,030
Ik zit precies op je staart.
Ik zit precies op je staart.

1055
00:53:22,032 --> 00:53:23,832
Nou ja, misschien zal dat wel zo zijn
anders dit jaar.

1056
00:53:25,068 --> 00:53:26,101
Hoi!

1057
00:53:26,103 --> 00:53:27,102
Wauw!

1058
00:53:27,104 --> 00:53:29,337
Ik kan niet geloven dat je gewonnen hebt!

1059
00:53:29,339 --> 00:53:30,906
Zullen we weer gaan?

1060
00:53:30,908 --> 00:53:32,908
Binnen een minuut.
Ik kan beter bij Anna kijken.

1061
00:53:32,910 --> 00:53:35,177
Je bent gewoon bang
Ik zal je opnieuw verslaan.

1062
00:53:35,179 --> 00:53:36,578
Dat ook.

1063
00:53:36,580 --> 00:53:38,013
Je bent echt goed.

1064
00:53:38,015 --> 00:53:40,515
O, ik speelde hockey
op de middelbare school.

1065
00:53:40,517 --> 00:53:43,151
Heb je dat gedaan? Ik weet het.

1066
00:53:48,390 --> 00:53:50,458
Wat dacht je van een beetje
warme chocolademelk pauze?

1067
00:53:50,460 --> 00:53:52,193
- Let op de schaatsers.
- Ga met papa mee.

1068
00:53:52,195 --> 00:53:53,828
Voorzichtig nu.

1069
00:53:53,830 --> 00:53:56,797
Wil je een rondje gaan doen?

1070
00:53:58,200 --> 00:53:59,100
Zeker.

1071
00:54:00,769 --> 00:54:01,902
Neem gewoon mijn hand.

1072
00:54:06,007 --> 00:54:07,708
Daar gaan we.

1073
00:54:08,909 --> 00:54:10,276
Ik heb je.

1074
00:54:10,278 --> 00:54:13,313
We gaan lekker langzaam,
lekker langzaam.

1075
00:54:13,315 --> 00:54:15,715
Hier.

1076
00:54:15,717 --> 00:54:17,550
Daar ga je.

1077
00:54:17,552 --> 00:54:20,120
Perfect.

1078
00:54:20,122 --> 00:54:22,522
Je snapt het.

1079
00:54:22,524 --> 00:54:25,091
Hoe gaat het? Goed?

1080
00:54:25,093 --> 00:54:26,893
Ik denk dat ik het snap.

1081
00:54:26,895 --> 00:54:28,862
Ik denk dat jij dat ook bent.

1082
00:54:29,831 --> 00:54:31,698
Daar ga je.

1083
00:54:31,700 --> 00:54:33,499
Je snapt het! Kom naar mij.
Kom naar mij.

1084
00:54:33,501 --> 00:54:36,168
Je snapt het.
Kom naar mij, kom naar mij.

1085
00:54:36,170 --> 00:54:37,569
O, daar ga je.

1086
00:54:47,982 --> 00:54:49,815
Ik denk eigenlijk de jongens
zullen dol zijn op hun geschenken.

1087
00:54:49,817 --> 00:54:52,751
Ja? Ook al zijn ze dat wel
niet hun eigen krijgen,

1088
00:54:52,753 --> 00:54:55,954
Ik weet het niet,
bestuurbare mini-Ferrari's?

1089
00:54:55,956 --> 00:54:57,355
Ik ben niet zo overdreven.

1090
00:54:57,357 --> 00:54:58,689
Iemand zou het moeten maken
die Ferrari.

1091
00:54:58,691 --> 00:55:01,092
Hoe cool zou dat zijn?

1092
00:55:01,094 --> 00:55:03,194
O, dat is zo mooi.

1093
00:55:09,701 --> 00:55:11,068
Ik kan dit beter nemen.

1094
00:55:11,070 --> 00:55:12,470
Oké.

1095
00:55:13,805 --> 00:55:15,473
Hallo, mama.

1096
00:55:15,475 --> 00:55:18,910
Hallo, lieverd. Ik weet hoe druk
Dat ben jij, dus ik zal, eh,

1097
00:55:18,912 --> 00:55:20,178
tot de achtervolging overgaan.

1098
00:55:20,180 --> 00:55:22,078
Dat waardeer ik.

1099
00:55:22,080 --> 00:55:24,381
<i>Ik was net aan het chatten met</i>
<i>je zus vanmorgen,</i>

1100
00:55:24,383 --> 00:55:27,017
en zij vertelde het mij
je hebt een vriend meegenomen

1101
00:55:27,019 --> 00:55:28,785
naar de ijsbaan
gisteren.

1102
00:55:28,787 --> 00:55:31,154
Ik vermoed de liefde voor roddels
geen generatie overgeslagen.

1103
00:55:31,156 --> 00:55:34,157
Yvonne lijkt na te denken
dat jij en dit meisje

1104
00:55:34,159 --> 00:55:35,659
iets gehad.

1105
00:55:35,661 --> 00:55:37,427
mama...

1106
00:55:37,429 --> 00:55:39,629
<i>Yvonne lijkt na te denken</i>
<i>Ze is behoorlijk speciaal.</i>

1107
00:55:39,631 --> 00:55:42,832
Nou, ze is behoorlijk speciaal.

1108
00:55:42,834 --> 00:55:44,334
<i>Zie je? Ik wist het.</i>

1109
00:55:44,336 --> 00:55:45,834
Nou, je moet haar meenemen
naar het zondagsdiner.

1110
00:55:45,836 --> 00:55:47,069
<i>Kijk, mam...</i>

1111
00:55:47,071 --> 00:55:50,272
Schat, kom op.
Je werkt te veel.

1112
00:55:50,274 --> 00:55:52,041
Je neemt nooit
elk moment voor jezelf.

1113
00:55:52,043 --> 00:55:54,476
Als je dat eindelijk hebt gedaan
een speciaal iemand gevonden,

1114
00:55:54,478 --> 00:55:55,978
Ik wil haar ontmoeten.

1115
00:55:58,148 --> 00:56:00,182
Ik beschouw dat als een ja.

1116
00:56:00,184 --> 00:56:01,250
mama...

1117
00:56:01,252 --> 00:56:03,185
<i>6:00 uur, zondagavond.</i>

1118
00:56:03,187 --> 00:56:05,187
Wees niet te laat.

1119
00:56:09,358 --> 00:56:10,592
Ja!

1120
00:56:18,334 --> 00:56:20,902
Wat is het?

1121
00:56:20,904 --> 00:56:23,438
Mijn moeder heeft ons net uitgenodigd
haar huis voor het avondeten vanavond.

1122
00:56:23,440 --> 00:56:25,773
Echt? Ons?

1123
00:56:27,443 --> 00:56:29,944
Nou, ik denk dat dat wel zo zou zijn
de perfecte gelegenheid

1124
00:56:29,946 --> 00:56:32,413
om erachter te komen wat iedereen
wil voor Kerstmis.

1125
00:56:32,415 --> 00:56:33,780
Echt? Vind je het niet erg?

1126
00:56:33,782 --> 00:56:36,350
Nee. Ik denk dat het leuk zou zijn.

1127
00:56:37,819 --> 00:56:39,152
Geweldig.

1128
00:56:42,324 --> 00:56:43,323
Komst.

1129
00:56:47,262 --> 00:56:48,695
Hallo, tante Anna!

1130
00:56:48,697 --> 00:56:51,365
Oké, ik heb een lasagne
in de oven.

1131
00:56:51,367 --> 00:56:53,634
Ze zijn gisteravond allebei in bad geweest,
dus sla het gewoon over.

1132
00:56:53,636 --> 00:56:55,068
Oh, Marie, dat kan ik niet
Vanavond op ze passen.

1133
00:56:55,070 --> 00:56:56,669
Ik heb een diner
met de familie van Marc.

1134
00:56:56,671 --> 00:56:59,238
Wat? Maar het is de 21e.

1135
00:56:59,240 --> 00:57:01,073
Ik heb die van de burgemeester
Vanavond kerstfeest.

1136
00:57:01,075 --> 00:57:02,908
- Oh.
- Je bent het vergeten.

1137
00:57:02,910 --> 00:57:04,577
Het spijt me zo.

1138
00:57:04,579 --> 00:57:06,679
Ik denk dat ik het gewoon zo druk heb gehad
met het boodschappen doen,

1139
00:57:06,681 --> 00:57:07,847
Ik was vergeten welke dag het was.

1140
00:57:07,849 --> 00:57:09,048
Frankie is er al.

1141
00:57:09,050 --> 00:57:11,384
Ik moet over 10 minuten vertrekken.

1142
00:57:11,386 --> 00:57:12,885
Het is oké.
Ik bel Marc gewoon

1143
00:57:12,887 --> 00:57:13,953
en laat het hem weten
dat ik het niet red.

1144
00:57:13,955 --> 00:57:15,655
Het is prima.

1145
00:57:15,657 --> 00:57:17,490
Er zullen er genoeg zijn
andere kansen om ze te ontmoeten.

1146
00:57:17,492 --> 00:57:18,891
- Weet je het zeker?
- Ja.

1147
00:57:18,893 --> 00:57:21,426
O, dank je.
Je bent een redder in nood.

1148
00:57:21,428 --> 00:57:24,663
Wees braaf. Oké?

1149
00:57:24,665 --> 00:57:25,930
Bedankt.

1150
00:57:27,600 --> 00:57:29,534
Oké, meiden,
ga door en speel.

1151
00:57:37,943 --> 00:57:39,744
Marc, hallo, met Anna.

1152
00:57:39,746 --> 00:57:42,580
Het spijt me zo dat ik moet annuleren
op het allerlaatste moment,

1153
00:57:42,582 --> 00:57:44,082
maar ik heb het verpest.

1154
00:57:44,084 --> 00:57:46,417
Ik vergat dat ik moest babysitten
mijn nichtjes vanavond.

1155
00:57:46,419 --> 00:57:48,919
Nou, dat is oké.
Waarom brengen we ze niet gewoon mee?

1156
00:57:48,921 --> 00:57:50,888
Echt?

1157
00:57:50,890 --> 00:57:52,923
Ja. Mijn moeder houdt van kinderen.

1158
00:57:52,925 --> 00:57:55,192
Bovendien kunnen ze rondhangen
met de jongens.

1159
00:57:56,661 --> 00:57:57,995
Oké.

1160
00:57:57,997 --> 00:58:00,364
Dus we gaan nog door voor 17.00 uur?

1161
00:58:00,366 --> 00:58:01,732
Zeker.

1162
00:58:01,734 --> 00:58:04,868
Geweldig. Ik zie je dan.

1163
00:58:04,870 --> 00:58:06,637
Doei.

1164
00:58:09,473 --> 00:58:11,140
Hé, meiden!

1165
00:58:11,142 --> 00:58:14,210
Wie wil tante Anna doen
een hele grote gunst?

1166
00:58:42,572 --> 00:58:44,706
- Hoi.
- Hoi.

1167
00:58:46,609 --> 00:58:47,642
Zie ik er goed uit?

1168
00:58:49,278 --> 00:58:50,278
Ik weet het niet zeker.

1169
00:58:50,280 --> 00:58:52,881
Oh. Eh, is er iets mis?

1170
00:58:52,883 --> 00:58:55,984
Ja.

1171
00:58:55,986 --> 00:58:57,818
Je mist dit.

1172
00:59:00,856 --> 00:59:03,023
- Marc!
- Open het.

1173
00:59:03,025 --> 00:59:04,625
Dat hoefde niet.

1174
00:59:04,627 --> 00:59:06,961
Zou je gewoon
Maak het open, alsjeblieft?

1175
00:59:14,836 --> 00:59:16,971
Marc.

1176
00:59:16,973 --> 00:59:19,807
Zie het als
een blijk van mijn waardering

1177
00:59:19,809 --> 00:59:23,676
voor alle tijd en moeite
die je in deze baan hebt gestopt.

1178
00:59:29,817 --> 00:59:30,817
Oké.

1179
00:59:34,955 --> 00:59:35,922
Oké.

1180
00:59:37,792 --> 00:59:40,427
Bedankt.
Het is prachtig.

1181
00:59:40,429 --> 00:59:42,695
Bovendien zijn we nog niet klaar
nog shoppen voor mijn gezin,

1182
00:59:42,697 --> 00:59:46,131
dus je zou moeten krijgen
er iets extra's van.

1183
00:59:46,133 --> 00:59:49,835
Nou ja, dat is het
Heel lief van je, maar...

1184
00:59:49,837 --> 00:59:51,336
Ik geniet er eigenlijk van.

1185
00:59:51,338 --> 00:59:54,373
Ja. Ik ook.

1186
00:59:58,878 --> 01:00:00,078
Hoi!

1187
01:00:00,080 --> 01:00:01,980
Wie zijn dit
kleine schoonheden?

1188
01:00:03,850 --> 01:00:05,050
Dit zijn mijn nichtjes.

1189
01:00:05,052 --> 01:00:07,219
Dit is Sophia,
en dit is Belle.

1190
01:00:07,221 --> 01:00:08,719
Hallo, Sophia. Hallo, Bella.

1191
01:00:10,022 --> 01:00:11,489
Dames, zijn jullie klaar?

1192
01:00:11,491 --> 01:00:14,692
<i>♪ Engelen die we hebben</i>
<i>gehoord op hoge ♪</i>

1193
01:00:14,694 --> 01:00:18,362
<i>♪ Zoet zingen</i>
<i>over de vlakten ♪</i>

1194
01:00:18,364 --> 01:00:20,965
<i>♪ En de bergen als antwoord ♪</i>

1195
01:00:20,967 --> 01:00:25,336
Wat denken jullie dames?
Dit is waar ik ben opgegroeid.

1196
01:00:25,338 --> 01:00:32,809
<i>♪ Gloria ♪</i>

1197
01:00:32,811 --> 01:00:37,347
<i>♪ In excelsis Deo ♪</i>

1198
01:00:40,117 --> 01:00:43,620
Net om deze hoek,
en daar is het.

1199
01:00:45,223 --> 01:00:46,990
O, wauw.

1200
01:00:46,992 --> 01:00:50,694
<i>♪ Hem wiens geboorte</i>
<i>de engelen zingen ♪</i>

1201
01:00:50,696 --> 01:00:54,397
<i>♪ Kom aanbidden op gebogen knie ♪</i>

1202
01:00:54,399 --> 01:00:57,633
<i>♪ Christus de Heer</i>
<i>de pasgeboren koning ♪</i>

1203
01:00:57,635 --> 01:01:04,840
<i>♪ Gloria ♪</i>

1204
01:01:04,842 --> 01:01:07,142
Wauw.

1205
01:01:07,144 --> 01:01:10,679
Je zou ons huis er in kunnen passen
dit huis honderd keer.

1206
01:01:10,681 --> 01:01:13,082
Dat weet ik niet.
Misschien 50?

1207
01:01:13,084 --> 01:01:15,017
Oké. Oké, genoeg daarover.

1208
01:01:15,019 --> 01:01:16,452
Onthoud nu,
we moeten beleefd zijn,

1209
01:01:16,454 --> 01:01:18,521
en over ons beste gedrag,
Oké, dames?

1210
01:01:18,523 --> 01:01:19,788
Oké.

1211
01:01:19,790 --> 01:01:22,390
Dus je bent er klaar voor
de familie ontmoeten?

1212
01:01:22,392 --> 01:01:24,092
Laten we dit doen.

1213
01:01:37,406 --> 01:01:40,575
Dus, Anna, vertel me,
Hoe hebben jij en Marc elkaar ontmoet?

1214
01:01:40,577 --> 01:01:43,778
Grappig verhaal eigenlijk.
Marc heeft mij ingehuurd om hem te helpen...

1215
01:01:43,780 --> 01:01:46,046
Om het kantoor te helpen runnen.

1216
01:01:46,048 --> 01:01:48,582
Je weet wel, zoals archiveren, sorteren,
dat soort dingen.

1217
01:01:48,584 --> 01:01:50,984
Rechts. Veel kantoorwerk.

1218
01:01:50,986 --> 01:01:54,788
Ze is ook echt een
getalenteerde kunstenaar.

1219
01:01:54,790 --> 01:01:57,391
Ze heeft er veel
geweldige schilderijen,

1220
01:01:57,393 --> 01:01:59,059
allerlei
Kersttaferelen en...

1221
01:01:59,061 --> 01:02:01,228
Nou ja,
die zijn gewoon voor de lol.

1222
01:02:01,230 --> 01:02:03,330
Het grootste deel van mijn werk
is eigentijdser.

1223
01:02:03,332 --> 01:02:06,099
Lieverd, waarom ga je niet gewoon
stoppen met dat ding te rommelen?

1224
01:02:06,101 --> 01:02:09,268
Sindsdien wilde ik een foto maken
we hebben hier de hele familie,

1225
01:02:09,270 --> 01:02:11,037
maar dit ding werkt niet.

1226
01:02:11,039 --> 01:02:13,573
Mag ik?

1227
01:02:13,575 --> 01:02:17,243
Je hoeft hem alleen maar te draaien
nog een paar...

1228
01:02:17,245 --> 01:02:18,444
Daar ga je.

1229
01:02:18,446 --> 01:02:20,112
Bedankt.

1230
01:02:20,114 --> 01:02:22,682
Misschien moet je het aan de Kerstman vragen
voor een nieuwe camera

1231
01:02:22,684 --> 01:02:23,683
voor Kerstmis, hmm?

1232
01:02:26,019 --> 01:02:29,722
En hoe zit het met jou? Is er
iets speciaals dat je wilt?

1233
01:02:29,724 --> 01:02:31,524
Nee.

1234
01:02:31,526 --> 01:02:33,191
Ik heb mijn hele familie hier.

1235
01:02:33,193 --> 01:02:36,661
Ik heb alles van de wereld
Ik zou het misschien wel willen.

1236
01:02:38,497 --> 01:02:40,198
Een voorbeeld.

1237
01:02:40,200 --> 01:02:44,936
Dat is de laatste keer het geheel
familie zat voor een portret.

1238
01:02:44,938 --> 01:02:47,372
En dat was vóór Marc
ging naar de voorbereidende school.

1239
01:02:47,374 --> 01:02:50,308
En toen was er de universiteit,

1240
01:02:50,310 --> 01:02:51,876
carrière...

1241
01:02:51,878 --> 01:02:54,479
De tijd vliegt gewoon.

1242
01:02:54,481 --> 01:02:55,947
Kijk daar niet naar, oké?

1243
01:02:55,949 --> 01:02:57,114
Maar je ziet er zo schattig uit.

1244
01:02:58,884 --> 01:03:02,186
Dat is het gebraad.
Tijd voor het avondeten, allemaal.

1245
01:03:02,188 --> 01:03:04,288
Oké.

1246
01:03:20,471 --> 01:03:23,539
Sophia, wat doe je
moet je tegen Marc zeggen?

1247
01:03:23,541 --> 01:03:25,041
Bedankt voor het diner.

1248
01:03:25,043 --> 01:03:27,110
De taart van je moeder
was superlekker.

1249
01:03:27,112 --> 01:03:30,146
Ik zal het haar zeker vertellen.

1250
01:03:30,148 --> 01:03:31,514
Ga maar naar binnen.
Ik kom zo naar binnen.

1251
01:03:31,516 --> 01:03:32,649
'Kaj. Nacht.

1252
01:03:34,251 --> 01:03:37,553
Vanavond was een leuke avond.
Bedankt dat je ons hebt.

1253
01:03:37,555 --> 01:03:41,224
Maak je een grapje?
Het was geweldig dat je kwam.

1254
01:03:41,226 --> 01:03:42,925
Mijn moeder vond het geweldig dat je er was.

1255
01:03:42,927 --> 01:03:45,260
Ze vindt je echt leuk.

1256
01:03:45,262 --> 01:03:46,962
Het hele gezin doet dat.

1257
01:03:46,964 --> 01:03:48,664
Iedereen.

1258
01:03:52,201 --> 01:03:54,736
Marc.

1259
01:03:54,738 --> 01:03:55,971
Ja?

1260
01:03:58,041 --> 01:03:59,941
Ik heb mijn nichtje terug nodig.

1261
01:03:59,943 --> 01:04:02,444
Oh. Rechts.

1262
01:04:10,952 --> 01:04:12,753
Nou...

1263
01:04:12,755 --> 01:04:13,821
Goede nacht.

1264
01:04:13,823 --> 01:04:15,690
Welterusten.

1265
01:04:44,151 --> 01:04:45,585
Hoe was het gisteravond?

1266
01:04:45,587 --> 01:04:48,321
Als ik nooit meer een ander zie
weer een chaffingdish,

1267
01:04:48,323 --> 01:04:50,724
het zal te vroeg zijn.

1268
01:04:50,726 --> 01:04:52,659
Iemand is in een goed humeur.

1269
01:04:52,661 --> 01:04:54,994
Ja. Ik denk het
Ik raakte gewoon geïnspireerd.

1270
01:04:54,996 --> 01:04:58,263
Hoe was het diner?
met het vriendje?

1271
01:04:58,265 --> 01:05:01,200
Hij is niet mijn vriendje.
Hij is mijn cliënt.

1272
01:05:01,202 --> 01:05:03,168
Je hebt net gegeten
met zijn familie.

1273
01:05:03,170 --> 01:05:06,004
Dat valt nauwelijks binnen
de functiebeschrijving.

1274
01:05:07,274 --> 01:05:09,174
Kijk, het is oké als je hem leuk vindt.

1275
01:05:09,176 --> 01:05:11,143
Hé, ik vind het geweldig.

1276
01:05:11,145 --> 01:05:14,012
Je verdient een slimme,
succesvolle kerel.

1277
01:05:15,448 --> 01:05:17,750
Oké. Misschien een beetje.

1278
01:05:17,752 --> 01:05:18,784
Ik wist het.

1279
01:05:20,453 --> 01:05:22,954
Maar ik werk voor hem.
Hij is mijn baas.

1280
01:05:22,956 --> 01:05:24,355
Voor nu.

1281
01:05:30,596 --> 01:05:33,664
Nina. Wat een verrassing.

1282
01:05:33,666 --> 01:05:36,167
Nina en ik waren dat
gewoon de situatie bespreken.

1283
01:05:36,169 --> 01:05:39,070
Kijk, we hebben goed gewerkt
vele jaren samen,

1284
01:05:39,072 --> 01:05:42,240
dus dat wilde ik zijn
vooraf met u.

1285
01:05:42,242 --> 01:05:43,875
Oké.

1286
01:05:43,877 --> 01:05:47,511
Weet je hoeveel zaken
doen we alleen in december?

1287
01:05:47,513 --> 01:05:48,845
Eigenlijk wel.

1288
01:05:48,847 --> 01:05:50,614
En ik weet het zeker
jij weet het ook

1289
01:05:50,616 --> 01:05:52,983
dat meerdere van uw concurrenten
hebben al stappen ondernomen

1290
01:05:52,985 --> 01:05:55,986
naar mijn kantoor,
proberen onze zaken binnen te halen.

1291
01:05:55,988 --> 01:05:59,956
Nina, ik weet dat dat niet precies het geval is
druk op wat je zoekt.

1292
01:05:59,958 --> 01:06:02,325
Die van volgend jaar
Ceruleaanse kerstcampagne

1293
01:06:02,327 --> 01:06:05,495
moet iets zijn
simpel maar bijzonder, Marc.

1294
01:06:05,497 --> 01:06:07,497
Iets gedenkwaardigs.

1295
01:06:07,499 --> 01:06:09,965
Stop met proberen te verkopen.

1296
01:06:09,967 --> 01:06:12,301
Zoek iets om te voelen.

1297
01:06:14,237 --> 01:06:17,439
Wij komen er wel.
Ik beloof het je.

1298
01:06:17,441 --> 01:06:20,442
In het belang van onze relatie
en van de toekomst,

1299
01:06:20,444 --> 01:06:22,711
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1300
01:06:22,713 --> 01:06:25,915
Jouw team heeft nog één kans
om ons iets geweldigs te geven,

1301
01:06:25,917 --> 01:06:27,983
of we brengen
onze activiteiten elders.

1302
01:06:29,219 --> 01:06:30,419
Goedendag, heren.

1303
01:06:33,455 --> 01:06:34,656
Marc...

1304
01:06:34,658 --> 01:06:36,291
Ik weet het.

1305
01:06:36,293 --> 01:06:37,926
Geloof me, ik weet het.

1306
01:06:45,434 --> 01:06:48,336
Iets om te voelen.

1307
01:06:49,739 --> 01:06:52,040
Iets om te voelen.

1308
01:07:01,082 --> 01:07:02,950
Ik snap het.

1309
01:07:05,487 --> 01:07:07,654
Kun je mijn 11:00 uur verzetten?
Er is iets dat ik moet doen.

1310
01:07:07,656 --> 01:07:08,789
Zeker, meneer Rehnquist.

1311
01:07:11,693 --> 01:07:14,027
Marc. Is alles in orde?

1312
01:07:14,029 --> 01:07:15,462
Ik heb een gunst nodig.

1313
01:07:17,832 --> 01:07:19,766
We hebben het grootste deel uitgegeven
van de afgelopen drie maanden

1314
01:07:19,768 --> 01:07:23,436
Cerulean gooien
onze beste ideeën zijn tevergeefs.

1315
01:07:23,438 --> 01:07:26,105
Weet je waarom?

1316
01:07:26,107 --> 01:07:28,541
Ze willen onze beste ideeën niet.

1317
01:07:28,543 --> 01:07:31,377
Ze willen niet
gelikte advertentiecampagnes.

1318
01:07:31,379 --> 01:07:35,615
Ze willen ons niet
om iets of iemand te verkopen.

1319
01:07:35,617 --> 01:07:37,617
Deze campagne
gaat over gevoel.

1320
01:07:37,619 --> 01:07:41,320
Zeker, ze willen laptops verkopen,
maar eerst en vooral,

1321
01:07:41,322 --> 01:07:43,689
ze willen dat hun kopers dat doen
voel vreugde, goede wil jegens mannen.

1322
01:07:43,691 --> 01:07:47,893
En hier is hoe
we gaan het doen.

1323
01:08:19,691 --> 01:08:22,559
Marie, kom binnen.

1324
01:08:22,561 --> 01:08:24,528
Marie, sinds wanneer weet jij...

1325
01:08:24,530 --> 01:08:26,397
Marc!

1326
01:08:26,399 --> 01:08:27,798
Anna, hallo.

1327
01:08:27,800 --> 01:08:29,633
Hé, ik weet het
Ik had moeten bellen.

1328
01:08:29,635 --> 01:08:32,235
ik gewoon...
Ik moest meteen langskomen.

1329
01:08:32,237 --> 01:08:33,903
Oké.
Wat doe jij hier?

1330
01:08:33,905 --> 01:08:35,204
Deze zijn voor jou.

1331
01:08:35,206 --> 01:08:37,040
Bedankt.
Deze zijn prachtig.

1332
01:08:37,042 --> 01:08:39,642
Ik ben blij dat je er zo over denkt, want
Ik wil dat dit een groot moment wordt.

1333
01:08:39,644 --> 01:08:40,977
Oh.

1334
01:08:42,379 --> 01:08:46,082
Ik denk dat jij en ik
een geweldig team vormen.

1335
01:08:46,084 --> 01:08:47,250
Ik ook.

1336
01:08:47,252 --> 01:08:50,853
Wat mij op een goed idee bracht.

1337
01:08:50,855 --> 01:08:52,722
Ik denk dat het tijd is...

1338
01:08:52,724 --> 01:08:54,190
Ja?

1339
01:08:54,192 --> 01:08:55,891
Dat jij en ik samenwerken
op iets

1340
01:08:55,893 --> 01:08:57,726
een stuk groter
dan mijn kerstcadeaus.

1341
01:08:57,728 --> 01:08:59,594
Oké.

1342
01:09:03,733 --> 01:09:04,766
Wat?

1343
01:09:04,768 --> 01:09:06,034
Ga je gang.

1344
01:09:12,875 --> 01:09:14,176
Wat is dat?

1345
01:09:14,178 --> 01:09:15,944
Dat is de kunst voor volgend jaar

1346
01:09:15,946 --> 01:09:18,680
Cerulean digitaal
Kerst campagne.

1347
01:09:20,248 --> 01:09:22,249
Onthoud die rekening
wij stonden op het punt te verliezen?

1348
01:09:22,251 --> 01:09:24,585
Mijn team en ik hadden het moeilijk
iets bedenken.

1349
01:09:24,587 --> 01:09:27,855
Nou, iets geweldigs
om te pitchen voor de klanten.

1350
01:09:27,857 --> 01:09:29,557
En toen herinnerde ik het me
jouw schilderij en gedachte

1351
01:09:29,559 --> 01:09:32,293
wat een geweldige manier om
een emotionele snaar raken.

1352
01:09:32,295 --> 01:09:35,796
Het is precies wat
we waren vermist.

1353
01:09:35,798 --> 01:09:38,666
Je ging achter mijn rug om.

1354
01:09:38,668 --> 01:09:40,634
Anna, ik heb je kunst verkocht
als middelpunt

1355
01:09:40,636 --> 01:09:43,604
van een van de meest prominente
technologiecampagnes in het land.

1356
01:09:43,606 --> 01:09:45,805
Maar ik heb het je verteld.

1357
01:09:45,807 --> 01:09:49,609
Ik heb dit voor de lol geschilderd.
Ik heb dit voor mezelf geschilderd.

1358
01:09:49,611 --> 01:09:51,544
Weet je hoe moeilijk
Ik heb gewerkt

1359
01:09:51,546 --> 01:09:54,547
om mensen zover te krijgen dat ze mij meenemen
serieus als kunstenaar?

1360
01:09:54,549 --> 01:09:56,549
Dit neemt je serieus.

1361
01:09:56,551 --> 01:09:58,151
Je zou het kunnen krijgen
welke baan je maar wilde

1362
01:09:58,153 --> 01:10:01,221
in de grafische ontwerpwereld.

1363
01:10:01,223 --> 01:10:02,822
Het is geweldig geld,
grote blootstelling,

1364
01:10:02,824 --> 01:10:04,591
alles wat je altijd al wilde.

1365
01:10:04,593 --> 01:10:07,227
Het gaat altijd over zaken
met jou, nietwaar?

1366
01:10:09,796 --> 01:10:11,130
Waar heb je het over?

1367
01:10:11,132 --> 01:10:13,499
dacht ik eigenlijk
jij was veranderd,

1368
01:10:13,501 --> 01:10:16,602
dat jij je openstelde
en verbinding maken met mensen,

1369
01:10:16,604 --> 01:10:19,171
maar het gaat altijd over
het onderste uit de kan met jou.

1370
01:10:21,241 --> 01:10:22,975
Anna, ik probeerde het
om je te helpen.

1371
01:10:22,977 --> 01:10:26,678
Nee. Je probeerde het
om uw account te helpen.

1372
01:10:26,680 --> 01:10:30,115
Ik bedoel, hoe ben je eigenlijk...

1373
01:10:30,117 --> 01:10:31,283
Marie.

1374
01:10:31,285 --> 01:10:33,618
- Anna, alsjeblieft, pl...
- Houd op.

1375
01:10:34,753 --> 01:10:37,221
Het spijt me. Het...

1376
01:10:37,223 --> 01:10:39,290
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om hierover na te denken.

1377
01:10:40,659 --> 01:10:42,593
Anna, alsjeblieft.

1378
01:10:42,595 --> 01:10:44,796
Gewoon...

1379
01:10:44,798 --> 01:10:46,931
Ga gewoon, oké?

1380
01:10:49,935 --> 01:10:51,269
Oké.

1381
01:10:53,305 --> 01:10:55,206
Het spijt me. ik...

1382
01:11:38,148 --> 01:11:41,484
Hallo. Ik bel over
het studio-appartement.

1383
01:11:41,486 --> 01:11:43,119
Is het nog beschikbaar?

1384
01:12:15,450 --> 01:12:16,884
Moet ik dit doorgeven,

1385
01:12:16,886 --> 01:12:18,952
of zou je dat liever hebben
persoonlijk afleveren?

1386
01:12:18,954 --> 01:12:20,220
Hè?

1387
01:12:20,222 --> 01:12:22,756
Het is Anna's Cerulean-contract.

1388
01:12:22,758 --> 01:12:27,027
Oh. Oh, stuur dat niet door.
Ik zal ervoor zorgen.

1389
01:12:27,029 --> 01:12:29,796
Eh, ik ga weg
voor de avond,

1390
01:12:29,798 --> 01:12:31,398
tenzij dat zo is
iets wat je nodig hebt.

1391
01:12:31,400 --> 01:12:34,300
Nee. Nee, met mij gaat het goed.
Alles is bedekt.

1392
01:12:34,302 --> 01:12:37,803
Inclusief al uw
Kerstcadeaus voor de familie?

1393
01:12:40,941 --> 01:12:43,676
Je kunt Anna beter bellen.

1394
01:13:02,728 --> 01:13:04,429
Het is kerstavond.

1395
01:13:04,431 --> 01:13:06,298
Ga je echt weg?

1396
01:13:06,300 --> 01:13:08,333
Moet je ergens heen?

1397
01:13:10,069 --> 01:13:11,503
Ik belde, en ze zeiden
het appartement

1398
01:13:11,505 --> 01:13:15,140
zou eerder klaar kunnen zijn,
als ik het wilde, dus...

1399
01:13:15,142 --> 01:13:17,142
Ik ga intrekken
na Kerstmis.

1400
01:13:17,144 --> 01:13:21,445
Kijk, ik weet dat je boos bent,
maar ik hoopte

1401
01:13:21,447 --> 01:13:24,782
dat we dat tenminste konden
praten over wat er is gebeurd.

1402
01:13:24,784 --> 01:13:26,850
Je wist hoe ik me voelde
over die schilderijen.

1403
01:13:26,852 --> 01:13:31,188
Ik dacht gewoon dat als iemand
Eindelijk je werk herkend...

1404
01:13:31,190 --> 01:13:32,923
Het enige
dat Marc herkende

1405
01:13:32,925 --> 01:13:35,125
was een kans
voor zichzelf.

1406
01:13:39,197 --> 01:13:41,532
Weet je, al die tijd,
Ik dacht dat hij aan het veranderen was,

1407
01:13:41,534 --> 01:13:44,267
dat is misschien mijn eerste indruk
van hem was verkeerd.

1408
01:13:46,003 --> 01:13:48,905
Heb je ooit gedacht
dat hij misschien wil helpen?

1409
01:13:53,677 --> 01:13:55,712
Ik moet alleen zijn, alsjeblieft.

1410
01:14:47,929 --> 01:14:49,697
- Vrolijk Kerstfeest.
- Oom Marc!

1411
01:14:49,699 --> 01:14:51,332
Wat zijn jullie nog steeds
in je pyjama doen?

1412
01:14:51,334 --> 01:14:53,768
Wij hebben geslapen.

1413
01:14:53,770 --> 01:14:55,935
Mama zei dat de Kerstman het zou weten
we waren bij oma.

1414
01:14:55,937 --> 01:14:57,637
De Kerstman is best goed
over dat soort dingen.

1415
01:14:57,639 --> 01:14:58,805
Zit er echt bovenop.

1416
01:14:58,807 --> 01:15:01,341
Goedemorgen! Oh!

1417
01:15:01,343 --> 01:15:04,311
Het is zo goed je te zien
zo helder en vroeg.

1418
01:15:04,313 --> 01:15:06,212
Ja.

1419
01:15:06,214 --> 01:15:08,481
Wil je wat koffie?

1420
01:15:08,483 --> 01:15:10,383
Ja, koffie zou geweldig zijn.

1421
01:15:10,385 --> 01:15:12,152
Oeh, wat is dit?

1422
01:15:12,154 --> 01:15:14,654
Hé, jullie twee!
Die gaan onder de boom!

1423
01:15:14,656 --> 01:15:17,657
We maken cadeautjes open
als gezin dit jaar.

1424
01:15:21,628 --> 01:15:24,463
Ik hoopte
misschien zien we Anna vandaag.

1425
01:15:24,465 --> 01:15:27,633
Ze is zo'n lief meisje.
Ook zo getalenteerd.

1426
01:15:27,635 --> 01:15:29,201
Ja.

1427
01:15:29,203 --> 01:15:31,670
Wat is ze aan het doen
voor de vakantie?

1428
01:15:31,672 --> 01:15:33,772
Ik weet het niet.

1429
01:15:33,774 --> 01:15:36,241
Schatje, wat is er gebeurd?

1430
01:15:36,243 --> 01:15:38,544
Ik wil er niet over praten.

1431
01:15:38,546 --> 01:15:42,181
Eh, voorzichtig daarmee.
Dat is misschien kwetsbaar.

1432
01:15:42,183 --> 01:15:45,350
Is het? Is het voor mij?

1433
01:15:55,995 --> 01:15:58,196
Een poppenhuis!

1434
01:16:02,401 --> 01:16:03,501
Wacht, wacht, wacht.

1435
01:16:03,503 --> 01:16:07,038
Aw!

1436
01:16:07,040 --> 01:16:09,940
- Anna heeft me geholpen het uit te zoeken.
- Uitstekend.

1437
01:16:09,942 --> 01:16:11,908
Ze is er echt goed in.

1438
01:16:19,617 --> 01:16:21,585
Oké, mam, het is jouw beurt.

1439
01:16:21,587 --> 01:16:23,120
O, oké. Eh...

1440
01:16:23,122 --> 01:16:24,755
Ik vermoed deze.
Is dit oké?

1441
01:16:24,757 --> 01:16:26,022
Die is van mij.

1442
01:16:26,024 --> 01:16:27,124
Oh.

1443
01:16:28,626 --> 01:16:31,894
Oh! Kijk!

1444
01:16:31,896 --> 01:16:34,096
Ik gebruik het voor mijn tomaten.

1445
01:16:34,098 --> 01:16:35,765
Ik bedoel, Anna, het is prachtig.

1446
01:16:35,767 --> 01:16:37,733
Wil je er een paar voor mij bewaren
nadat ze zijn gegroeid?

1447
01:16:37,735 --> 01:16:39,135
Dat doe ik altijd.

1448
01:16:39,137 --> 01:16:41,070
Oké, mijn beurt.

1449
01:16:44,708 --> 01:16:47,376
Oh, mama, het is prachtig.

1450
01:16:47,378 --> 01:16:48,477
Ik heb het zelf gemaakt.

1451
01:16:50,881 --> 01:16:52,314
Het is echt leuk, mam.

1452
01:16:52,316 --> 01:16:54,250
O, dank je, Anna.

1453
01:16:56,786 --> 01:16:59,921
Frankie, wil jij de meisjes helpen?
hun nieuwe poppenhuis opzetten?

1454
01:17:01,891 --> 01:17:04,092
Kom mij helpen in de keuken.

1455
01:17:07,163 --> 01:17:09,063
Kom op.
Je denkt dat ik het niet weet

1456
01:17:09,065 --> 01:17:12,167
als je doet alsof
een leuke tijd hebben?

1457
01:17:12,169 --> 01:17:14,903
Het spijt me. Het is gewoon...

1458
01:17:14,905 --> 01:17:17,639
Ik heb zoveel aan mijn hoofd.

1459
01:17:17,641 --> 01:17:20,340
Kijk, ik weet het
het Sinterklaas schilderij

1460
01:17:20,342 --> 01:17:23,510
was niet het soort kunst
Je was van plan het aan mensen te laten zien.

1461
01:17:23,512 --> 01:17:24,978
Waarom deed je het dan?

1462
01:17:24,980 --> 01:17:26,447
Omdat het goed is.

1463
01:17:26,449 --> 01:17:28,315
En als dat zo is
waar je hart is,

1464
01:17:28,317 --> 01:17:30,417
Als dat is wat je inspireert,

1465
01:17:30,419 --> 01:17:34,354
wat maakt het dan uit
wat denkt een galerie?

1466
01:17:34,356 --> 01:17:38,792
Wat belangrijk is, is dat
je bent trouw aan jezelf.

1467
01:17:38,794 --> 01:17:41,462
Ik geloof in jou.

1468
01:17:41,464 --> 01:17:43,463
En Marc gelooft ook in jou.

1469
01:17:43,465 --> 01:17:47,099
Ik weet wat je denkt
over hem,

1470
01:17:47,101 --> 01:17:50,837
maar als je het had kunnen horen
de manier waarop hij over je sprak

1471
01:17:50,839 --> 01:17:53,172
toen hij binnenkwam
het restaurant laatst...

1472
01:17:53,174 --> 01:17:55,708
Ik weet niet wat je deed,

1473
01:17:55,710 --> 01:17:57,877
maar hij is gek op jou.

1474
01:18:01,348 --> 01:18:02,515
Denk je dat ik hem moet bellen?

1475
01:18:02,517 --> 01:18:04,250
Het is Kerstmis.

1476
01:18:05,886 --> 01:18:08,453
Je hebt gelijk.

1477
01:18:08,455 --> 01:18:09,621
Het is Kerstmis.

1478
01:18:11,290 --> 01:18:13,492
Ik kan hem niet zomaar bellen.

1479
01:18:19,298 --> 01:18:21,132
Het spijt me zo.
Ik moet gaan.

1480
01:18:21,134 --> 01:18:23,134
Gaan? Waar...
Waar ga je heen?

1481
01:18:23,136 --> 01:18:24,469
Ik was zo ongeveer
om de ham erin te doen en...

1482
01:18:24,471 --> 01:18:25,904
Ik weet het, mama.

1483
01:18:27,907 --> 01:18:30,175
Het spijt me zo, maar er is
iets wat ik moet doen.

1484
01:18:31,309 --> 01:18:34,478
Waar ga je heen...
Waar...

1485
01:18:34,480 --> 01:18:36,146
Waar...
Waar gaat ze heen?

1486
01:18:36,148 --> 01:18:38,415
Waarschijnlijk om te zien
haar nieuwe vriendje.

1487
01:18:38,417 --> 01:18:40,384
Heeft Anna een vriendje?

1488
01:18:40,386 --> 01:18:41,485
Mm-hmm.

1489
01:18:50,695 --> 01:18:52,997
- Wauw! Echt niet!
- Laat me eens kijken.

1490
01:18:52,999 --> 01:18:55,365
Oh, dit is geweldig, Jack.

1491
01:18:55,367 --> 01:18:57,901
Nu kunnen we wetenschap bedrijven
experimenten samen.

1492
01:18:57,903 --> 01:18:59,869
Ohhh!

1493
01:19:03,240 --> 01:19:05,041
Top van de lijn, papa.

1494
01:19:05,043 --> 01:19:07,076
Je kunt alles meenemen
de gewenste familiefoto's.

1495
01:19:07,078 --> 01:19:08,678
Waar plaats je de film?

1496
01:19:09,915 --> 01:19:12,215
Duw hier gewoon.

1497
01:19:13,552 --> 01:19:16,286
- En daar is het.
- Ach!

1498
01:19:16,288 --> 01:19:17,921
Ik weet dat het niet veel is, maar...

1499
01:19:17,923 --> 01:19:20,689
Het allerbeste cadeau van allemaal

1500
01:19:20,691 --> 01:19:23,458
is gewoon het feit
dat je hier bent.

1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,594
En dat we allemaal samen zijn
als gezin.

1502
01:19:25,596 --> 01:19:28,597
Nou ja, bijna allemaal.

1503
01:19:28,599 --> 01:19:31,733
Ik zal het halen.

1504
01:19:43,278 --> 01:19:45,112
Anna.

1505
01:19:45,114 --> 01:19:47,481
- Marc, hallo.
- Kom binnen.

1506
01:19:47,483 --> 01:19:48,516
Dank je.

1507
01:19:50,886 --> 01:19:52,253
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

1508
01:19:52,255 --> 01:19:55,056
Ik weet dat het Kerstmis is
en alles.

1509
01:19:55,058 --> 01:19:57,158
Maar...

1510
01:19:57,160 --> 01:19:59,393
Ik moet je bedanken...

1511
01:19:59,395 --> 01:20:01,395
omdat je in mij gelooft en...

1512
01:20:01,397 --> 01:20:04,098
en voor het helpen maken
mijn dromen komen uit.

1513
01:20:05,467 --> 01:20:07,634
Ik, eh...
Graag gedaan.

1514
01:20:07,636 --> 01:20:09,970
En ik wilde je dit geven.

1515
01:20:09,972 --> 01:20:11,037
Wat?

1516
01:20:12,073 --> 01:20:13,907
- Hoi.
- Hoi.

1517
01:20:13,909 --> 01:20:15,408
O...

1518
01:20:15,410 --> 01:20:17,410
Eigenlijk is dit het
voor het hele gezin.

1519
01:20:17,412 --> 01:20:19,412
- Wauw. Bedankt.
- O, wat leuk.

1520
01:20:19,414 --> 01:20:20,480
Vrolijk Kerstfeest.

1521
01:20:20,482 --> 01:20:22,115
Wat is het?

1522
01:20:22,117 --> 01:20:23,850
Anna heeft voor ons allemaal een cadeautje gegeven.

1523
01:20:23,852 --> 01:20:25,151
Ik wil het openen!

1524
01:20:25,153 --> 01:20:27,354
Eh, nee, nee, nee.
Kom op.

1525
01:20:27,356 --> 01:20:29,155
We gaan het openmaken
in de andere kamer.

1526
01:20:29,157 --> 01:20:31,157
Kom op, laten we gaan.

1527
01:20:31,159 --> 01:20:33,025
Anna, wacht.

1528
01:20:33,027 --> 01:20:34,426
Ik moet me verontschuldigen.

1529
01:20:34,428 --> 01:20:37,029
Nee. Nee, ik ben het
wie moet zich verontschuldigen.

1530
01:20:37,031 --> 01:20:40,966
Ik was een beetje dramatisch.

1531
01:20:40,968 --> 01:20:44,870
Nee. Je had alle recht
van streek zijn.

1532
01:20:44,872 --> 01:20:47,673
Ik had het je moeten vragen
om je schilderij te gebruiken.

1533
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
Ik denk dat ik gewoon verblind ben
door te proberen het bedrijf tevreden te stellen,

1534
01:20:50,945 --> 01:20:55,647
en je kunstwerk
was gewoon zo goed.

1535
01:20:55,649 --> 01:20:59,450
Anna, je moet het weten
dat ik nooit, nooit zou doen

1536
01:20:59,452 --> 01:21:01,686
alles doen om je pijn te doen.

1537
01:21:01,688 --> 01:21:05,223
Betekent niet
je had geen gelijk.

1538
01:21:05,225 --> 01:21:06,491
Echt?

1539
01:21:07,826 --> 01:21:10,495
Jij gaf mij
een geweldige kans.

1540
01:21:10,497 --> 01:21:13,031
Ik bedoel, niet alleen voor de blootstelling,

1541
01:21:13,033 --> 01:21:16,601
maar ook om mij open te stellen
naar nieuwe mogelijkheden.

1542
01:21:18,070 --> 01:21:21,872
Kunst gaat over creativiteit
en een vrije geest zijn.

1543
01:21:21,874 --> 01:21:24,808
Het is niet beperkend of rigide,
dus waarom zou ik dat zijn?

1544
01:21:24,810 --> 01:21:27,077
Dat zijn zeker twee woorden
Ik zou nooit gebruiken

1545
01:21:27,079 --> 01:21:28,311
om jou te beschrijven.

1546
01:21:30,682 --> 01:21:33,417
Welke woorden zou je gebruiken?

1547
01:21:33,419 --> 01:21:36,920
Slim, doordacht,

1548
01:21:36,922 --> 01:21:39,022
zorgzaam,

1549
01:21:39,024 --> 01:21:41,358
eindeloos fantasierijk.

1550
01:21:43,593 --> 01:21:46,595
Marc, Anna! Kom kijken!

1551
01:21:49,067 --> 01:21:51,200
Welkom.

1552
01:21:56,673 --> 01:21:59,008
Nadat ik met ieder van jullie gesproken heb,

1553
01:21:59,010 --> 01:22:01,343
er was iets heel ergs
specifiek dat iedereen wilde.

1554
01:22:01,345 --> 01:22:03,045
Familie.

1555
01:22:03,047 --> 01:22:05,915
Kijk ernaar. Het is...

1556
01:22:05,917 --> 01:22:07,749
Het is bijna perfect.

1557
01:22:07,751 --> 01:22:10,819
Er ontbreekt slechts één ding.

1558
01:22:12,354 --> 01:22:14,422
Mam, Anna heeft het geweldig gedaan.

1559
01:22:14,424 --> 01:22:16,291
Wat zou er eventueel kunnen ontbreken?

1560
01:22:16,293 --> 01:22:18,460
Eenvoudig.

1561
01:22:18,462 --> 01:22:21,362
Anna zit er niet in.

1562
01:22:21,364 --> 01:22:22,997
Misschien volgend jaar, hè?

1563
01:22:25,134 --> 01:22:27,769
Oké, iedereen, eh,
Ik denk dat het eten waarschijnlijk klaar is.

1564
01:22:27,771 --> 01:22:29,704
Je komt bij ons eten,
wil je niet?

1565
01:22:29,706 --> 01:22:30,872
Natuurlijk.

1566
01:22:30,874 --> 01:22:32,139
Goed.

1567
01:22:32,141 --> 01:22:33,540
Kom op.

1568
01:22:37,912 --> 01:22:42,382
Weet je,
Ik ben het met mijn moeder eens.

1569
01:22:42,384 --> 01:22:44,885
Ik zou het heel leuk vinden als je
waren rond de volgende kerst.

1570
01:22:45,954 --> 01:22:47,321
Zou je?

1571
01:22:47,323 --> 01:22:49,223
Ja.

1572
01:22:50,492 --> 01:22:51,992
Alleen...

1573
01:22:51,994 --> 01:22:54,795
niet als mijn kerstcadeautje.

1574
01:22:54,797 --> 01:22:55,995
Nee?

1575
01:22:55,997 --> 01:22:59,132
Nee.

1576
01:22:59,134 --> 01:23:02,502
Maar het beste kerstcadeau
Ik heb ooit gekregen.

1577
01:23:04,304 --> 01:23:05,772
Vrolijk Kerstfeest.

1578
01:23:05,774 --> 01:23:07,774
Vrolijk Kerstfeest.

1578
01:23:08,305 --> 01:23:14,534
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen