1
00:00:47,213 --> 00:00:54,179
100 يوم من الخداع
2
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
جونجنو مرهن
3
00:00:56,973 --> 00:00:57,807
{\an8}الحلقة 3
4
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
{\an8}ماذا، نشال؟
5
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
{\an8}ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
6
00:01:02,228 --> 00:01:05,398
{\an8}هذا صحيح. إنها عميلتي.
7
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
{\an8}هنا.
8
00:01:09,027 --> 00:01:10,987
{\an8}لقد جاءت لترهن هذا.
9
00:01:14,866 --> 00:01:15,825
{\an8}إذن ما هذا؟
10
00:01:16,993 --> 00:01:19,496
{\an8}أعطاني والدي محفظة
من أجل هدية تخرجي.
11
00:01:19,579 --> 00:01:21,664
{\an8}تبدو تمامًا مثل تلك المحفظة.
12
00:01:21,748 --> 00:01:22,582
{\an8}دعني أرى.
13
00:01:24,084 --> 00:01:25,251
{\an8}هناك بعض الكتابة على المحفظة.
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,713
{\an8}"ساتو هيديو."
15
00:01:28,797 --> 00:01:30,548
{\an8}يبدو هذا الاسم مألوفًا.
16
00:01:30,632 --> 00:01:31,841
{\an8}ما رأيك؟
17
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
{\an8}هل قلت أنك كنت تبحث
لJongno مرهن؟
18
00:01:36,930 --> 00:01:39,933
هذا سيء للغاية.
هذا ليس متجر Jongno للرهونات.
19
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
توقف عن الكذب. أنا لا أقع في ذلك مرة أخرى.
20
00:01:42,185 --> 00:01:45,063
أنا أقول لك، الأمر ليس كذلك.
اذهب وتحقق من اللافتة بالخارج.
21
00:01:45,146 --> 00:01:46,606
لقد رأيت العلامة بالخارج.
22
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
أنت تحاول إخراجي
حتى تتمكن من الهرب.
23
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
24
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
أنا لا أكذب. هذا…
25
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
{\an8}أول محل رهن جونجنو
26
00:01:53,738 --> 00:01:54,614
{\an8}"الأول".
27
00:01:54,697 --> 00:01:57,075
هذا هو "متجر جونجنو الأول للرهن".
28
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
على الرغم من أنه تم افتتاحه قبل ثلاث سنوات فقط.
29
00:01:59,160 --> 00:01:59,994
هذا صحيح.
30
00:02:00,078 --> 00:02:03,039
إنه متجر Jongno للرهونات
مع "الأول" في اسمها.
31
00:02:03,873 --> 00:02:07,085
هل تعرف كم عدد مكاتب الرهونات
هناك حول Jongno؟
32
00:02:07,168 --> 00:02:08,253
يجب أن يكون هناك العشرات.
33
00:02:08,336 --> 00:02:10,588
ربما يكون هناك أكثر من عشرة
فقط في أسفل الزقاق--
34
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
لا يهمني
إذا كان هذا هو الأول أم لا.
35
00:02:14,300 --> 00:02:16,010
كفى من الأكاذيب.
36
00:02:19,013 --> 00:02:20,682
سأعطيك فرصة أخيرة.
37
00:02:21,474 --> 00:02:23,101
أعطها لي بينما أكون لطيفًا.
38
00:02:27,647 --> 00:02:30,733
بصراحة، أنا لا أعرف
ماذا تريد مني.
39
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
لقد قلت أن هذه هي فرصتك الأخيرة.
40
00:02:34,028 --> 00:02:35,738
الأيدي في الهواء!
41
00:02:38,199 --> 00:02:39,909
لا تتحرك! ارفعوا أيديكم!
42
00:02:41,202 --> 00:02:42,871
يتحرك! جلب الجميع إلى أسفل.
43
00:02:45,081 --> 00:02:46,124
عليك اللعنة.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,002
لا أستطيع أن أصدق
لقد اتصلت بالشرطة بشأن هذا.
45
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
كونه نجل المفتش العام
يجب أن يكون لطيفا.
46
00:02:52,672 --> 00:02:53,923
لماذا يديك مرفوعة؟
47
00:02:54,507 --> 00:02:55,466
لم أتصل بهم.
48
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
أنت هناك.
49
00:02:57,635 --> 00:02:58,469
هادئ!
50
00:03:00,346 --> 00:03:03,474
أنا ساتو هيديو، مترجم متدرب
في الحكومة العامة لجوسون.
51
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
تجميد.
52
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
كنت ذاهبا لتظهر لك
هويتي الحكومية العامة.
53
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
متدرب مترجم
للحكومة العامة؟
54
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
نعم، اسمي ساتو هيديو.
55
00:03:23,912 --> 00:03:26,122
لم أكن أريد أن أذكر هذا،
56
00:03:26,623 --> 00:03:29,375
لكن ساتو شينيتشي،
المفتش العام هو والدي.
57
00:03:30,251 --> 00:03:31,085
هذا صحيح.
58
00:03:32,170 --> 00:03:33,796
لقد رأيته في محطة كيجو.
59
00:03:36,257 --> 00:03:38,384
سامحني، لم أكن أدرك من أنت!
60
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
تعال. ضعوا الأسلحة جانباً!
61
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
-نعم يا سيدي. آسف!
-أنا آسف!
62
00:03:44,224 --> 00:03:45,141
لا بأس.
63
00:03:46,517 --> 00:03:49,103
أنت تعرف بالتأكيد
كيفية استخدام نفوذ والدك.
64
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
انها حقا لطيفة
كونه نجل المفتش العام.
65
00:03:55,109 --> 00:03:56,778
على أية حال، ماذا يحدث؟
66
00:03:56,861 --> 00:04:00,240
نحن نبحث عن أعضاء Gugukdan
الذي استهدف والدك أمس.
67
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
كنت هناك بنفسي.
68
00:04:02,575 --> 00:04:03,993
بواسطة القوقكدان،
69
00:04:04,077 --> 00:04:06,621
هل تقصد المنظمة
مقرها في شنغهاي؟
70
00:04:06,704 --> 00:04:08,289
هل كان ذلك الرجل مع القوقكدان؟
71
00:04:08,373 --> 00:04:09,540
نعم.
72
00:04:09,624 --> 00:04:12,085
لقد حصلنا على بلاغ بأن أحد أعضاء Gugukdan
جاء مؤخرا إلى Keijo
73
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
وتوجه إلى Jongno، لذلك نحن نلاحقه.
74
00:04:15,546 --> 00:04:16,881
هل أنت صاحب النزل؟
75
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
إذا كنت تخفي شخص ما
من القوقكدان، أخبرني الآن!
76
00:04:19,425 --> 00:04:21,636
انتظر، انتظر. أطلق النار…
77
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
أعني، لا تطلق النار.
78
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
انتظر لحظة. ماذا يقول؟
79
00:04:27,141 --> 00:04:28,101
أستطيع أن أفسر.
80
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
لذا…
81
00:04:32,647 --> 00:04:36,192
إنه يسأل إذا كنت مختبئًا
مقاتل من أجل استقلال غوغوكدان هنا.
82
00:04:36,276 --> 00:04:38,820
مناضل من أجل الاستقلال؟
هذا سخيف.
83
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
بالتأكيد لا.
84
00:04:40,154 --> 00:04:41,489
هذا النزل…
85
00:04:41,572 --> 00:04:42,949
هذا المكان…
86
00:04:43,032 --> 00:04:44,909
... ليس له علاقات بحركة الاستقلال.
87
00:04:44,993 --> 00:04:46,536
…غير مرتبط بالحركة.
88
00:04:46,619 --> 00:04:49,038
هذا المكان هو…
89
00:04:49,122 --> 00:04:51,624
صحيح، إنها الطاحونة المائية في جونغنو.
90
00:04:52,375 --> 00:04:53,501
إنها الطاحونة المائية.
91
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
ما الذي تتحدث عنه؟ مطحنة؟
92
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
"مطحنة"؟
93
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
نعم طاحونة مائية. هل يعرفون
ماذا يعني ذلك هنا؟
94
00:04:59,340 --> 00:05:01,759
-ترجم ذلك بالنسبة لي. سأشرح.
-ماذا؟
95
00:05:01,843 --> 00:05:05,722
الطاحونة المائية هي حيث العجلة
يبدأ بالتحول، ويبدأ القصف--
96
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
انتظر!
97
00:05:07,265 --> 00:05:08,766
سأشرح ذلك بنفسي.
98
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
حسنا...
99
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
هذا النزل مكان
100
00:05:12,103 --> 00:05:16,149
يستخدم في الغالب من قبل الشباب والشابات
خلال النهار.
101
00:05:16,232 --> 00:05:18,026
ماذا يفعلون في وضح النهار؟
102
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
هل يختبئ مقاتلو الاستقلال هنا؟
103
00:05:19,861 --> 00:05:21,029
لا، هذا ليس كل شيء!
104
00:05:21,112 --> 00:05:22,030
ماذا؟
105
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
أليس لديهم طواحين مائية في اليابان؟
106
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
هذا هو المكان…
107
00:05:27,577 --> 00:05:30,830
يأتي الناس في أزواج لممارسة الرياضة.
108
00:05:30,913 --> 00:05:31,873
ماذا؟
109
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
الرياضة في أزواج؟
110
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
نعم الرياضة.
111
00:05:44,969 --> 00:05:45,970
أحصل عليه.
112
00:05:49,015 --> 00:05:51,351
ومع ذلك، تحقق من هوياتهم. ابحث في المكان.
113
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
-نعم يا سيدي!
-سوف يقومون بالتحقق من الهويات.
114
00:05:53,144 --> 00:05:54,062
ماذا؟
115
00:05:55,772 --> 00:05:56,814
تمام.
116
00:06:00,360 --> 00:06:03,112
إذا جاز لي أن أسأل، السيد ساتو،
ماذا كنت تفعل هنا؟
117
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
من هي؟
118
00:06:08,409 --> 00:06:09,369
إنها...
119
00:06:09,452 --> 00:06:10,578
إذا تم القبض علي،
120
00:06:11,579 --> 00:06:14,165
لن تجد تذكرة البيدق تلك أبدًا.
121
00:06:15,458 --> 00:06:18,002
كيف عرفت أنها كانت تذكرة بيدق؟
122
00:06:18,086 --> 00:06:19,670
لم أخبرك قط ما كان عليه.
123
00:06:21,047 --> 00:06:21,964
هذه المرأة…
124
00:06:22,048 --> 00:06:24,842
سين تاي جين! من ذاك؟
125
00:06:25,426 --> 00:06:26,761
مالك تلك التذكرة البيدق.
126
00:06:30,765 --> 00:06:33,267
هل يعرفه المفتش العام؟
127
00:06:33,351 --> 00:06:34,811
أريد أن أعرف فجأة.
128
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
هذه السيدة…
129
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
هنا معي.
130
00:06:43,361 --> 00:06:44,237
معك؟
131
00:06:45,363 --> 00:06:46,197
هذا صحيح.
132
00:06:47,031 --> 00:06:48,282
نحن زوج.
133
00:06:49,867 --> 00:06:51,285
إنها شريكتي في الرياضة.
134
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
أوه، "شريكك في الرياضة".
135
00:06:56,374 --> 00:06:59,502
أنا آسف، كنت بطيئا. اعتذاري.
136
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
-ضع البندقية جانبا.
-نعم يا سيدي.
137
00:07:01,629 --> 00:07:04,048
ماذا قلت لهم للتو؟
138
00:07:04,132 --> 00:07:05,007
اتركها، هل ستفعل؟
139
00:07:05,091 --> 00:07:07,635
من الأفضل أن تتعاون معي في الوقت الحالي.
140
00:07:08,302 --> 00:07:09,512
شكرًا لك.
141
00:07:09,595 --> 00:07:11,097
يرجى الاحتفاظ بهذا الموجز.
142
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
أنا في عجلة من أمري.
143
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
نعم يا سيدي، أنا أفهم.
144
00:07:14,183 --> 00:07:17,103
وسأكون ممتنا لو احتفظت بهذا
145
00:07:18,438 --> 00:07:19,313
فقط بيننا.
146
00:07:19,397 --> 00:07:21,065
بالتأكيد.
147
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
سننهي البحث بسرعة.
148
00:07:23,484 --> 00:07:26,362
الشوط الأول، الشوط الثاني،
وحتى العمل الإضافي.
149
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
أتمنى أن تستمتع باللعبة بأكملها!
150
00:07:29,031 --> 00:07:29,949
أسرع!
151
00:07:31,868 --> 00:07:32,702
يرى؟
152
00:07:35,663 --> 00:07:38,207
وبمجرد انتهاء البحث،
دعونا تسوية أعمالنا.
153
00:07:39,125 --> 00:07:39,959
حسنًا؟
154
00:07:43,421 --> 00:07:44,672
قبضنا على شخص مشبوه.
155
00:07:45,673 --> 00:07:47,592
إنه بالخارج. تعال وألقي نظرة.
156
00:07:49,385 --> 00:07:50,470
السيد ساتو.
157
00:07:50,553 --> 00:07:53,556
منذ أن كنت في مكان الحادث الليلة الماضية،
لا بد أنك رأيت المشتبه به.
158
00:07:53,639 --> 00:07:55,141
يرجى معرفة ما إذا كان يمكنك التعرف عليه.
159
00:07:57,602 --> 00:07:58,478
بالتأكيد.
160
00:08:01,189 --> 00:08:02,940
سأعود حالا.
161
00:08:03,024 --> 00:08:05,651
لا تفكر حتى في الهروب.
162
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
أنت ذكي بما فيه الكفاية لتعرف
هذا الوضع، أليس كذلك؟
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,531
-نعم.
-من الجيد أن نعرف.
164
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
إذا سمحت لي.
165
00:08:25,213 --> 00:08:26,923
هذا يقودني إلى الجنون، اللعنة.
166
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
اعذرني.
167
00:08:31,260 --> 00:08:32,261
اعذرني؟
168
00:08:32,845 --> 00:08:35,264
-نعم؟
-ماذا يحدث هنا؟
169
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
حسناً، الليلة الماضية...
170
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
الأمر هو…
171
00:08:51,989 --> 00:08:52,865
إنه ليس هو.
172
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
إنه لا يتناسب حتى مع ملف التعريف العمري.
173
00:08:56,410 --> 00:08:58,704
-خذه إلى محطة Jongno.
-نعم يا سيدي!
174
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
قلت لك، لم يكن هو.
175
00:09:02,083 --> 00:09:03,000
خذه!
176
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
ومن المشكوك فيه أنه هرب.
177
00:09:06,254 --> 00:09:07,922
ولماذا يهرب إذا كان بريئا؟
178
00:09:08,005 --> 00:09:10,299
الشرطة اليابانية
كانوا يطاردونني بالبنادق.
179
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
أي شخص في جوسون سيكون خائفا!
180
00:09:12,176 --> 00:09:13,302
اسكت!
181
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
انتظر!
182
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
-يذهب!
-نعم يا سيدي!
183
00:09:24,355 --> 00:09:25,481
يمكنك الاستمرار.
184
00:09:26,440 --> 00:09:28,234
سأحتجزه هنا.
185
00:09:28,317 --> 00:09:30,319
ثم سأتركه بين يديك.
186
00:09:40,621 --> 00:09:41,581
هيا الآن.
187
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
هل أنت من جوسون؟
188
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
أنا...
189
00:09:50,923 --> 00:09:52,258
فقط اذهب.
190
00:09:52,341 --> 00:09:53,426
شكرًا لك.
191
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
شكرًا لك.
192
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
أول محل رهن جونجنو
193
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
على محمل الجد؟
194
00:10:16,616 --> 00:10:18,409
{\an8}إنه حقًا يقول "الأول".
195
00:10:26,834 --> 00:10:27,668
دعنا نذهب.
196
00:10:29,545 --> 00:10:30,838
يتمسك.
197
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
ماذا يحدث هنا؟
198
00:10:34,091 --> 00:10:36,344
أين الشخص الذي ارتدى هذا؟
199
00:10:38,095 --> 00:10:38,971
حسنا...
200
00:10:40,097 --> 00:10:41,599
على ما يبدو، أفاد بعض الرجل
201
00:10:41,682 --> 00:10:44,143
أن زوجته كانت تخونه
عليه في هذا النزل.
202
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
لذلك جاءت الشرطة
للقبض عليهم متلبسين.
203
00:10:46,479 --> 00:10:49,440
إنها الفوضى المطلقة.
هذا الرجل ينتظر في الخارج.
204
00:10:49,523 --> 00:10:50,483
لذا…
205
00:10:51,067 --> 00:10:52,943
هل رأيت كيف كان شكله؟
206
00:10:53,027 --> 00:10:54,945
كان لديه هذه العيون الحمراء.
207
00:10:55,488 --> 00:10:59,241
صحيح، كان يسأل إذا كان أي شخص قد رأى
امرأة ذات خاتم مرصع بالجواهر الحمراء.
208
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
هل هي هنا؟
209
00:11:00,826 --> 00:11:01,702
يا بلدي.
210
00:11:02,703 --> 00:11:06,290
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
211
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
قالت إذا تبادلنا الملابس
212
00:11:10,670 --> 00:11:13,673
زوجي سيتبعها بدلاً من ذلك.
213
00:11:15,007 --> 00:11:15,966
ماذا؟
214
00:11:36,195 --> 00:11:38,280
دعونا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
215
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
انتظر. تناسبها تماما.
216
00:11:43,744 --> 00:11:45,830
هل يجب أن أحتفظ بهذا بدلاً من بيعه؟
217
00:12:09,061 --> 00:12:14,191
100 يوم من الخداع
218
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
هل تقصد ذلك العميل من وقت سابق؟
219
00:12:18,070 --> 00:12:22,074
كيف أعرف
أين يعيش جميع عملائي؟
220
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
أنا آسف جدا.
221
00:12:24,535 --> 00:12:25,745
نعم، أنا أفهم.
222
00:12:26,662 --> 00:12:28,164
حسنًا. استمر بالفعل.
223
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
قلت أنك لا تعرف شيئا
حول Jongno مرهن.
224
00:12:32,042 --> 00:12:33,210
هل يحدث أن تعرف
225
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
شخص اسمه سين تاي جين؟
226
00:12:35,379 --> 00:12:36,797
سين تاي جين؟
227
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
سين تاي جين...
228
00:12:38,257 --> 00:12:40,217
سين تاي جين...
229
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
لم أسمع بهذا الاسم من قبل
230
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
من يمكن أن يكون؟
231
00:12:45,264 --> 00:12:47,391
لا تهتم. أتمنى لك يوم جيد.
232
00:12:47,892 --> 00:12:49,935
حسنًا. يجب عليك حقا أن تبدأ.
233
00:12:50,019 --> 00:12:53,439
تقييم
234
00:12:56,734 --> 00:12:58,486
لقد حلق ذلك سنوات من حياتي.
235
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
{\an8}فرع جونجنو الرئيسي
236
00:13:00,112 --> 00:13:01,113
{\an8}فرع متجر جونجنو 2
237
00:13:02,615 --> 00:13:04,158
{\an8}متجر الرهن JUNGRO
238
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
{\an8}متجر رهن جونجنو الأصلي
239
00:13:07,912 --> 00:13:09,330
{\an8}متجر رهن جونجنو الجديد
240
00:13:09,413 --> 00:13:10,956
{\an8}متجر رهن جونغرو
241
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
{\an8}متجر رهن جيونغرو
242
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
{\an8}متجر رهن جونجنو الحقيقي
243
00:13:16,253 --> 00:13:19,548
لذلك لم تكن كذبة.
244
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
جونجنو مرهن
245
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
الأم.
246
00:14:26,866 --> 00:14:28,200
من أنت؟
247
00:14:30,327 --> 00:14:33,455
أنا ساتو هيديو، زميل السيد سوزوكي
في الحكومة العامة.
248
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
أوه، أرى.
249
00:14:37,418 --> 00:14:39,962
ليس لديه عائلة.
250
00:14:40,045 --> 00:14:42,047
إذا حدث أي شيء، يرجى الاتصال بي.
251
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
يرجى الاعتناء به جيدا.
252
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
أنا سوف.
253
00:14:51,807 --> 00:14:54,268
إنه لشرف عظيم أن أخدمك مرة أخرى
254
00:14:54,351 --> 00:14:57,313
كرئيس للشرطة
من الحكومة العامة لجوسون، سيدي.
255
00:14:58,939 --> 00:15:01,901
{\an8}لقد غادرت إلى اليابان عام 1920، أليس كذلك؟
256
00:15:02,693 --> 00:15:03,986
فعلتُ.
257
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
كيف كان حالك؟
258
00:15:06,238 --> 00:15:08,240
جيد جدًا، شكرًا لك.
259
00:15:10,200 --> 00:15:14,538
{\an8}مقارنة بما كنت أتضور جوعا
قبل مجيئي إلى جوسون في عام 1912،
260
00:15:15,205 --> 00:15:16,790
Keijo يشعر وكأنه الجنة.
261
00:15:19,126 --> 00:15:20,961
مرة أخرى في عام 1912 ...
262
00:15:21,712 --> 00:15:24,006
لقد كنت في جوسون لمدة 20 عامًا حتى الآن.
263
00:15:24,548 --> 00:15:25,466
نعم.
264
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
هل تتذكر ما قلته لي
265
00:15:28,427 --> 00:15:31,013
عندما التقينا لأول مرة في ذلك العام؟
266
00:15:32,681 --> 00:15:35,851
"ثلاث سنوات للحجر.
أعط جوسون عشرة."
267
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
"كما يقول المثل القديم،
حتى الحجر البارد يسخن
268
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
إذا جلست عليه ثلاث سنوات."
269
00:15:40,522 --> 00:15:43,108
"حتى لو كانت الحياة صعبة
في هذه الأرض الأجنبية،
270
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
لا يزال أفضل
271
00:15:45,069 --> 00:15:48,364
من أن يعاملوا مثل الأوساخ والجوع
في اليابان. فقط اصمد لمدة عشر سنوات."
272
00:15:49,615 --> 00:15:51,575
قلت لي أن أضع ذلك في الاعتبار.
273
00:15:53,369 --> 00:15:56,163
لقد أبقيت هذه الكلمات قريبة من قلبي
وجعلها إلى هذا الحد.
274
00:15:56,246 --> 00:15:57,665
أرى.
275
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
للأشخاص مثلي ومثلك،
276
00:16:01,710 --> 00:16:03,379
جوسون لا يزال
277
00:16:03,462 --> 00:16:06,215
أرض الفرص،
الآن ولسنوات قادمة.
278
00:16:07,549 --> 00:16:08,926
-فوكودا.
-سيد.
279
00:16:09,885 --> 00:16:12,304
بعد 20 عامًا في جوسون،
280
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
هل رئيس الشرطة هو كل ما تريده؟
281
00:16:16,266 --> 00:16:17,226
عفو؟
282
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
لديك الولاء المطلق!
283
00:16:28,821 --> 00:16:30,364
إثبات الولاء الخاص بك
284
00:16:31,115 --> 00:16:33,242
عن طريق القضاء على Gugukdan.
285
00:16:33,826 --> 00:16:34,743
نعم يا سيدي!
286
00:16:46,588 --> 00:16:50,259
لم يكن لدي أي عملاء تقريبًا،
لذلك لم أتجول كثيرًا.
287
00:16:50,342 --> 00:16:53,929
ولكن لماذا حذائي المطاطي
الاستمرار في التآكل؟
288
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
هل بالكاد كان لديك أي عملاء اليوم؟
289
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
لا.
290
00:16:58,517 --> 00:17:02,479
هناك الكثير من سيارات الأجرة هذه الأيام،
بالكاد أستطيع الحصول على راكب واحد في اليوم.
291
00:17:02,563 --> 00:17:05,232
يسمونه عصر السرعة أو أيا كان.
292
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
تمكنت من الحصول على راكب واحد اليوم،
293
00:17:07,484 --> 00:17:08,652
وكان خائنا.
294
00:17:09,862 --> 00:17:11,947
بعض حثالة جوسون
يعمل لدى الحكومة العامة .
295
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
رجل جوسون في الحكومة العامة؟
296
00:17:14,116 --> 00:17:16,535
ليس رجل جوسون. إنه حثالة جوسون.
297
00:17:16,618 --> 00:17:19,163
كيف يمكن لشخص جوسون أن يعمل
في الحكومة العامة؟
298
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
حزن جيد.
299
00:17:21,665 --> 00:17:22,708
ظهري يؤلمني.
300
00:17:23,292 --> 00:17:24,418
مهلا، لا أماه.
301
00:17:24,501 --> 00:17:27,838
لماذا لا تحاول توصيل الطعام
بدلا من سحب عربة الريكشا؟
302
00:17:27,921 --> 00:17:29,840
-فتى التوصيل؟
-نعم.
303
00:17:29,923 --> 00:17:30,966
على دراجة؟
304
00:17:31,050 --> 00:17:33,302
في هذه الأيام، المزيد والمزيد من الناس
لديهم أشياء
305
00:17:33,385 --> 00:17:35,137
مثل seolleongtang
وتم تسليم naengmyeon .
306
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
هل تعتقد أنني أستطيع الحصول على ما أريد؟
307
00:17:38,974 --> 00:17:41,060
الدراجات لا تأتي رخيصة، كما تعلمون.
308
00:17:41,643 --> 00:17:44,313
ماذا يمكنك أن تفعل؟
لقد قلت أنه لا يوجد عملاء.
309
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
هل أنت نائم؟
310
00:17:55,240 --> 00:17:57,451
فهو لم يكسب فلسا واحدا،
ومع ذلك فهو نائم بسرعة.
311
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
كدت أن أذهب إلى السجن
قبل أن أصل إلى أمريكا.
312
00:18:39,409 --> 00:18:41,495
ماذا كان يمكن أن يترك في محل الرهن؟
313
00:18:42,830 --> 00:18:43,705
يتمسك.
314
00:18:44,206 --> 00:18:47,167
سين تاي جين هو اسم جوسون.
315
00:18:49,503 --> 00:18:50,546
لا يصدق.
316
00:18:50,629 --> 00:18:53,882
وكأن الاستيلاء على بلادنا لم يكن كافياً،
حتى أنهم سرقوا تذاكر البيدق لدينا!
317
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
على محمل الجد…
318
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
{\an8}مكافأة بقيمة 300 وون
319
00:19:03,267 --> 00:19:05,853
باونتي 500 وون
320
00:19:08,021 --> 00:19:11,275
عيادة هانسونغ الطبية
321
00:19:11,358 --> 00:19:13,652
{\an8}وصف المشتبه به
الاسم: هان تشيول يونغ
322
00:19:15,654 --> 00:19:16,989
من فضلك خذ هذا.
323
00:19:17,072 --> 00:19:19,408
يجب أن تكون قادرًا على الاستلقاء لفترة من الوقت.
324
00:19:20,159 --> 00:19:21,451
يا عزيزي.
325
00:19:21,535 --> 00:19:22,828
أنا ممتن،
326
00:19:22,911 --> 00:19:24,997
لكني أكره أن أفرض عليك مثل هذا.
327
00:19:25,080 --> 00:19:26,165
أنت تعرف من أنا.
328
00:19:26,748 --> 00:19:29,585
أنا الابنة الوحيدة
رئيس مصنع جويل للنسيج،
329
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
أكبر خائن جوسون ومركيزة.
330
00:19:36,091 --> 00:19:38,677
أشعر بالخجل
أنني لا أستطيع معاقبة والدي بنفسي.
331
00:19:39,261 --> 00:19:41,138
لذلك أريد أن أقوم بالتعويض بهذه الطريقة.
332
00:19:41,221 --> 00:19:42,055
شكرًا لك.
333
00:19:43,307 --> 00:19:44,892
لي يونج بوك، سكرتير والدي،
334
00:19:44,975 --> 00:19:47,060
تمكن من استنزاف أموال الشركة.
335
00:19:48,103 --> 00:19:51,315
في حالة الطوارئ،
إنه أسرع من بيع مجوهراتي الذهبية.
336
00:19:53,692 --> 00:19:54,776
كيف حال سوزوكي؟
337
00:19:54,860 --> 00:19:57,821
لقد مر الأسوأ،
لكنه لم يخرج من الغابة بعد.
338
00:19:58,697 --> 00:20:01,450
جاء ساتو هيديو لزيارة سوزوكي
قبل بضعة أيام.
339
00:20:02,534 --> 00:20:04,828
أخبرني أن أعتني بسوزوكي جيدًا
340
00:20:04,912 --> 00:20:06,371
لأنه ليس لديه عائلة يلجأ إليها.
341
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
وكأنه يهتم بزميله.
342
00:20:09,917 --> 00:20:11,919
إنه ابن ساتو شينيتشي.
343
00:20:12,002 --> 00:20:14,129
كان سيطلق النار علينا دون تفكير ثاني.
344
00:20:14,713 --> 00:20:18,258
إنه على حق. لقد قام بعمل جيد
حماية والده في ذلك اليوم أيضا.
345
00:20:18,842 --> 00:20:20,886
إذن من أطلق النار على ساتو في ذلك اليوم؟
346
00:20:22,137 --> 00:20:25,265
لماذا الحكومة العامة
البدء في ملاحقتنا بسبب ذلك؟
347
00:20:25,349 --> 00:20:29,061
إذا كنا قد قتلنا ساتو، فسوف أتفهم ذلك.
لكن هذا يبدو غير عادل بعض الشيء.
348
00:20:30,729 --> 00:20:34,233
بدون سوزوكي، لا أحد يستطيع أن يخبرنا
ماذا يحدث في الحكومة العامة
349
00:20:34,316 --> 00:20:36,568
ناهيك عن جدول ساتو وتحركاته.
350
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
{\an8}إشعار شخصي
مترجم حكومي-عام
351
00:20:44,409 --> 00:20:48,956
مكان تدريب المترجم
في الحكومة العامة مفتوحة.
352
00:20:49,790 --> 00:20:53,502
ساتو هيديو، المترجم المتدرب،
تم نقله إلى موقف سوزوكي،
353
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
ترك وظيفة المترجم المتدرب
شاغرة.
354
00:20:56,129 --> 00:20:57,005
هل تقول
355
00:20:57,881 --> 00:21:00,884
تريد وضع جاسوس آخر
في هذا المنصب المتدرب المترجم؟
356
00:21:00,968 --> 00:21:01,843
نعم.
357
00:21:02,678 --> 00:21:04,930
نحن بحاجة إلى واحد من شعبنا
في الحكومة العامة.
358
00:21:05,514 --> 00:21:06,848
نحن جميعا نعرف ذلك.
359
00:21:06,932 --> 00:21:08,725
ولكن كيف يمكننا الحصول على شخص ما هناك؟
360
00:21:08,809 --> 00:21:10,769
متدرب مترجم
يجب أن يتحدث الإنجليزية.
361
00:21:10,852 --> 00:21:13,021
من الصعب العثور على متحدثين باللغة الإنجليزية بطلاقة.
362
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
هل هناك أحد مثل هذا؟
363
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
هنالك.
364
00:21:17,025 --> 00:21:18,193
من ذاك؟
365
00:21:20,028 --> 00:21:22,531
الفتاة التي تظاهرت بأنها خادمة تعيش في المنزل
في منزلنا.
366
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
ماذا؟ خادمة مقيمة؟
367
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
إنها حادة وكاذبة جيدة.
368
00:21:27,244 --> 00:21:28,912
إنها سريعة على قدميها.
369
00:21:28,996 --> 00:21:30,330
كان لديها الجرأة لتأتي
370
00:21:30,414 --> 00:21:32,833
بينما كنا نستضيف ساتو
والضغط علينا.
371
00:21:32,916 --> 00:21:37,254
وهي سريعة في استخدام يديها،
ولغتها الإنجليزية جيدة بشكل مدهش.
372
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
يمين.
373
00:21:41,758 --> 00:21:43,927
لقد تحققت من مهاراتها في اللغة الإنجليزية.
374
00:21:44,011 --> 00:21:46,847
لكنني ضد إرسالها كجاسوسة.
375
00:21:46,930 --> 00:21:48,557
الجاسوس لا يحمل حياتنا فقط
376
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
ولكن مصير مقر شنغهاي
في أيديهم.
377
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
لا يمكننا وضع شخص ما
378
00:21:54,104 --> 00:21:56,481
الذي لا يهتم بالاستقلال
في هذا الموقف.
379
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
أنا قلقة من أننا سمحنا لها بالرحيل.
380
00:21:59,568 --> 00:22:00,652
يمين.
381
00:22:01,153 --> 00:22:04,573
مما سمعته،
يبدو أنها لا تهتم إلا بالمال.
382
00:22:04,656 --> 00:22:07,993
إذا أرسلناها كجاسوسة،
يمكن أن تنقلب ضدنا بالمال.
383
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
إنها لا تهتم بالاستقلال
384
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
لذا فإن المال سيؤثر عليها في كلتا الحالتين.
385
00:22:12,289 --> 00:22:13,373
بالضبط.
386
00:22:14,374 --> 00:22:16,460
ستعمل لمن يقدم لها المال.
387
00:22:17,127 --> 00:22:20,630
ولكن هناك شيء ما
إنها تريد أكثر من المال.
388
00:22:21,757 --> 00:22:22,716
هي تريد…
389
00:22:23,592 --> 00:22:24,843
للذهاب إلى أمريكا.
390
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
ماذا؟ أمريكا؟
391
00:22:27,804 --> 00:22:31,433
بالنسبة لها، المال مجرد وسيلة
للوصول إلى أمريكا.
392
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
لذلك إذا ذهب إلى أمريكا
هو جزء من الصفقة،
393
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
انها لن ترفض عرضنا
394
00:22:37,356 --> 00:22:39,024
أو يخوننا.
395
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
لماذا تريد الذهاب إلى أمريكا؟
396
00:22:44,946 --> 00:22:46,615
ألا تهتم ببلدك؟
397
00:22:46,698 --> 00:22:50,702
انظر، لقد ولدت في بلد
بالفعل تحت الحكم الياباني.
398
00:22:50,786 --> 00:22:52,496
هل هذا خطأي؟
399
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
لا يمكنك إلقاء اللوم علي، أليس كذلك؟
400
00:22:54,539 --> 00:22:57,125
هل من المفترض أن أقاتل من أجل الاستقلال؟
فقط لأنني ولدت في جوسون؟
401
00:22:59,294 --> 00:23:01,797
ماذا فعلت جوسون من أجلي؟
402
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
لا أعرف قصتها.
403
00:23:07,302 --> 00:23:10,013
لكن دافعها لمغادرة جوسون
404
00:23:10,097 --> 00:23:13,558
كان قويا
مثل رغبتنا في الاستقلال.
405
00:23:14,184 --> 00:23:18,146
شعرت بذلك، في أعماقي،
ما دفعها هو الكراهية.
406
00:23:19,689 --> 00:23:23,318
والكراهية
يمكن أن يكون بنفس قوة الحب.
407
00:23:24,236 --> 00:23:25,278
ومع ذلك،
408
00:23:25,862 --> 00:23:28,323
أنت لا تعرف حتى اسمها
أو أين تعيش.
409
00:23:29,241 --> 00:23:30,867
ربما لا أعرف أين تعيش،
410
00:23:31,827 --> 00:23:33,870
لكني أعرف أين أجدها.
411
00:23:44,172 --> 00:23:45,590
أنا لا أراها في أي مكان.
412
00:23:46,341 --> 00:23:47,843
يا بلدي!
413
00:23:50,387 --> 00:23:51,471
-هل أنت بخير؟
-آسف.
414
00:23:51,555 --> 00:23:52,722
أنا آسف.
415
00:23:52,806 --> 00:23:53,849
حزن جيد.
416
00:23:54,641 --> 00:23:55,600
شكرًا لك.
417
00:24:06,695 --> 00:24:07,612
ساعة جيبي.
418
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
يا إلهي، لقد اختفت محفظتي أيضًا.
419
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
مقصورة من الدرجة الأولى
420
00:24:44,483 --> 00:24:47,569
{\an8}"عزيزتي السيدة هونغ جيل سون،
أتمنى أن تكون بخير."
421
00:24:47,652 --> 00:24:51,448
"أنا لي يانغ بوك، مصنع جويل للمنسوجات
سكرتير الرئيس."
422
00:24:52,365 --> 00:24:53,533
مصنع جويل للنسيج؟
423
00:24:54,159 --> 00:24:55,785
أوه، مصنع جويل للنسيج.
424
00:24:56,453 --> 00:25:00,624
"إننا نعرب عن خالص شكرنا لكم
425
00:25:00,707 --> 00:25:04,669
للتقديم للخدمة
كرفيق دراسة السيدة الشابة لدينا
426
00:25:04,753 --> 00:25:06,963
أثناء دراستها في أمريكا."
427
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
أمريكا؟
428
00:25:09,508 --> 00:25:13,345
"ستكون هناك مقابلة
في منزل رئيسنا
429
00:25:13,428 --> 00:25:18,767
الساعة 1:00 ظهرًا يوم السبت 9 أبريل."
430
00:25:18,850 --> 00:25:23,730
{\an8}"في حالة الاختيار، سنقوم بتغطية جميع الرسوم الدراسية
ونفقات المعيشة
431
00:25:23,813 --> 00:25:25,440
لمدة عامين من الدراسة في أمريكا."
432
00:25:26,274 --> 00:25:27,150
ماذا؟
433
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
انتظر.
434
00:25:29,903 --> 00:25:32,405
{\an8}"رفيق الدراسة
أثناء دراستها في أمريكا."
435
00:25:35,534 --> 00:25:37,369
يا إلهي.
436
00:25:39,120 --> 00:25:40,247
ما هو تاريخ اليوم؟
437
00:25:41,540 --> 00:25:42,457
8 أبريل.
438
00:25:42,958 --> 00:25:44,125
المقابلة غدا.
439
00:25:46,836 --> 00:25:48,421
لا أستطيع أن أصدق هذا.
440
00:25:48,505 --> 00:25:50,215
مهلا، لا أماه!
441
00:25:50,298 --> 00:25:51,174
لا أماه!
442
00:25:51,258 --> 00:25:52,884
-لحظة واحدة.
-ماذا يحدث هنا؟
443
00:25:52,968 --> 00:25:54,511
"كوت-نيم"، سنعود فورًا.
444
00:25:54,594 --> 00:25:55,554
سأعود.
445
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
إلى أين أنت ذاهب؟
446
00:25:56,763 --> 00:25:57,764
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
447
00:26:06,356 --> 00:26:08,733
من الصعب أن أقول،
ولكن هل رأيت أي شخص مثل هذا؟
448
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
-لا.
-رسم سيء، أليس كذلك؟
449
00:26:10,735 --> 00:26:12,404
لا بد أن شخصًا ما قد رسمها معصوب العينين.
450
00:26:14,990 --> 00:26:16,658
هل كان لديك عميلة مثل هذه؟
451
00:26:16,741 --> 00:26:18,451
-إنها ترتدي النظارات.
-لا فكرة.
452
00:26:18,535 --> 00:26:20,161
كيف يمكن لأي شخص أن يقول من ذلك؟
453
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
-انظر بعناية.
-يبتعد.
454
00:26:22,455 --> 00:26:23,373
انتظر...
455
00:26:23,873 --> 00:26:25,750
سيد.
456
00:26:25,834 --> 00:26:29,004
انظر، هل كان لديك عميلة من قبل؟
من يبدو هكذا؟
457
00:26:29,087 --> 00:26:30,839
إنها من بوسان ولها لهجة.
458
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
نظارات.
459
00:26:33,925 --> 00:26:35,510
نعم بالضبط. نظارات.
460
00:26:35,594 --> 00:26:37,470
النظارات، أليس كذلك؟
461
00:26:39,139 --> 00:26:40,098
هل أعرفك؟
462
00:26:42,350 --> 00:26:44,102
هل أنت السيدة هونغ جيل سون؟
463
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
نعم، ولكن من أنت؟
464
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
لقد تم إرسالي في مهمة
لرئيس مصنع جويل للمنسوجات.
465
00:26:50,400 --> 00:26:52,694
رئيس مصنع جويل للنسيج؟
466
00:26:52,777 --> 00:26:53,862
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
467
00:26:54,738 --> 00:26:59,200
أرسلني لأخبرك
أن مقابلة اليوم قد تم إلغاؤها.
468
00:26:59,951 --> 00:27:02,454
ماذا؟ ألغيت؟
469
00:27:02,537 --> 00:27:03,371
لماذا؟
470
00:27:03,455 --> 00:27:06,082
لقد قرر الذهاب مع مرشح آخر.
471
00:27:06,708 --> 00:27:09,169
وقال إنه آسف بشدة
للإزعاج
472
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
وطلبت مني أن أعطيك هذا.
473
00:27:11,129 --> 00:27:12,422
ما هذا؟
474
00:27:13,006 --> 00:27:15,050
لقد جئت على طول الطريق
من بوسان من أجل لا شيء.
475
00:27:15,133 --> 00:27:18,219
قال لي أن أعطيك هذا
لتغطية أجرة القطار الخاص بك
476
00:27:18,303 --> 00:27:20,138
كدليل على اعتذاره.
477
00:27:24,225 --> 00:27:25,101
عشرون وونًا.
478
00:27:25,185 --> 00:27:27,145
هذا موظف متجر متعدد الأقسام
الراتب الشهري.
479
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
أنا آسف جدا.
480
00:27:28,521 --> 00:27:29,648
إنها ليست كمية صغيرة.
481
00:27:30,523 --> 00:27:31,900
إنها تفهم ذلك
482
00:27:31,983 --> 00:27:35,278
في بعض الأحيان عليها أن تعطي شيئًا ما أولاً
للحصول على ما تريد.
483
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
يا بلدي.
484
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
من فضلك انتظر هنا للحظة، سيدة هونغ.
485
00:27:48,249 --> 00:27:49,250
بالتأكيد.
486
00:27:49,876 --> 00:27:50,794
شكرًا.
487
00:27:52,962 --> 00:27:54,005
سيدة شابة؟
488
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
انها تبدو رائعة جدا.
489
00:27:58,510 --> 00:28:01,930
تشبه الممثلة كيم يون سيل،
أليس كذلك؟
490
00:28:03,723 --> 00:28:06,810
لا، إنها أجمل من كيم يون سيل.
491
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
يمين؟
492
00:28:08,728 --> 00:28:10,230
ثم سأذهب لإحضارها.
493
00:28:11,231 --> 00:28:12,232
تمام.
494
00:28:15,527 --> 00:28:17,278
ما هي مشكلته؟ إنها جميلة.
495
00:28:48,226 --> 00:28:50,520
يجب أن أترك انطباعًا جيدًا
لذلك سأنظر فقط.
496
00:28:51,187 --> 00:28:53,106
لا تكن حكيمًا وأحمقًا بالجنيه.
497
00:29:01,614 --> 00:29:04,325
مرحبًا، أنا هونج جيل سون...
498
00:29:18,256 --> 00:29:19,507
إذن أنت تقول
499
00:29:20,049 --> 00:29:24,345
لقد قمت بإعداد الأمر برمته،
ولعبت الحق في يديك؟
500
00:29:25,180 --> 00:29:27,182
إذا كان هذا هو ما تريد وضعه،
501
00:29:27,265 --> 00:29:28,224
ثم نعم.
502
00:29:31,269 --> 00:29:33,813
لقد قلت أن عملك قد فشل
بسببي آخر مرة.
503
00:29:33,897 --> 00:29:34,898
نحن حتى الآن، أليس كذلك؟
504
00:29:36,316 --> 00:29:38,651
آمل ألا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
505
00:29:40,236 --> 00:29:43,114
ماذا عن الـ 20 وون الخاصة بي؟
هل فقدت ذلك للتو؟
506
00:29:48,953 --> 00:29:49,996
سأرسلك إلى أمريكا.
507
00:29:51,748 --> 00:29:52,582
ماذا؟
508
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
قلت أنك تريد الذهاب إلى أمريكا.
509
00:29:55,919 --> 00:29:57,212
في المقابل، العمل معنا.
510
00:29:58,505 --> 00:30:00,089
العمل في الحكومة العامة.
511
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
الحكومة العامة؟
512
00:30:05,804 --> 00:30:06,888
لا يمكنك أن تكون جادا.
513
00:30:07,472 --> 00:30:08,973
هل تقول
514
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
هل تريد مني أن أكون جاسوسا؟
515
00:30:11,601 --> 00:30:12,602
نعم.
516
00:30:13,311 --> 00:30:16,231
اختراق الحكومة العامة
كجاسوس ويعمل لصالحنا.
517
00:30:17,315 --> 00:30:21,152
اليابانيون يواصلون التسلل
حكومتنا ومجموعات الاستقلال.
518
00:30:21,236 --> 00:30:23,947
واليابانيون ليسوا الوحيدين
من يستطيع زرع الجواسيس.
519
00:30:25,073 --> 00:30:27,575
انظر، أنا لست احمق.
520
00:30:27,659 --> 00:30:29,994
انتهى بي الأمر بالسقوط
من أجل وعد أمريكا اليوم،
521
00:30:30,078 --> 00:30:33,122
لكني عادةً من يخدع الآخرين،
وليس العكس.
522
00:30:33,206 --> 00:30:35,917
لقد استمتعت بالعبث معي اليوم
فلماذا الاستمرار في الضغط؟
523
00:30:37,377 --> 00:30:40,588
حتى مقابل ألف وون، لن أفعل ذلك.
524
00:30:40,672 --> 00:30:43,174
لا أريد أن أتورط
في حركة الاستقلال.
525
00:30:43,258 --> 00:30:45,218
لا أريد أن أموت
قبل أن أصل إلى أمريكا.
526
00:30:45,301 --> 00:30:48,805
أعتقد أنني أخبرتك في ذلك اليوم.
لا يمكنك الذهاب إلى أمريكا الآن.
527
00:30:48,888 --> 00:30:51,558
أنت تستمر في إخباري أنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك.
528
00:30:51,641 --> 00:30:54,060
هل من الممتع الفوضى
مع آمال شخص ما اليائسة؟
529
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
أنا أتحدث
حول الوضع الحالي في أمريكا.
530
00:30:57,605 --> 00:31:00,316
لسنوات حتى الآن،
أمريكا منعت الهجرة من آسيا
531
00:31:00,400 --> 00:31:01,734
بناء على قانون الهجرة.
532
00:31:01,818 --> 00:31:03,236
لا تكن سخيفا.
533
00:31:03,319 --> 00:31:04,779
لم أسمع قط عن شيء من هذا القبيل.
534
00:31:06,072 --> 00:31:08,867
فقط لأنك لا تعرف
لا يعني أنه غير موجود.
535
00:31:08,950 --> 00:31:12,161
لكننا سنرسلك إلى أمريكا
536
00:31:12,662 --> 00:31:14,455
طالما أنك تقبل عرضنا.
537
00:31:14,539 --> 00:31:15,748
اعذرني.
538
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
أنت تناقض نفسك.
539
00:31:18,209 --> 00:31:21,796
لقد قلت للتو القانون الأمريكي
لن يسمح لي بالذهاب إلى أمريكا
540
00:31:21,880 --> 00:31:25,174
ثم كيف بالضبط
هل ستوصلني إلى هناك؟
541
00:31:25,258 --> 00:31:26,467
هل نسيت؟
542
00:31:27,343 --> 00:31:30,054
زوجي أمريكي،
وهو صحفي.
543
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
هذا يعني أنه ليس رجل جوسون عادي.
544
00:31:32,640 --> 00:31:34,601
أيا كان. أنا خارج هنا.
545
00:31:36,436 --> 00:31:39,647
لا تفكر أبدًا في محاولة إيذائي.
546
00:31:39,731 --> 00:31:41,149
إذا لم أكن في المنزل بحلول هذه الليلة،
547
00:31:41,232 --> 00:31:45,153
سوف يأخذون الرصاص والحقيبة
إلى مركز شرطة جونجنو والإبلاغ عنهم.
548
00:31:45,236 --> 00:31:48,197
هل تعتقد أن الشرطة ستصدقك؟
549
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
أنت مع القوقكدان، أليس كذلك؟
550
00:31:51,284 --> 00:31:52,911
من الأفضل أن تتركيني أذهب بهدوء..
551
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
لي جا كيونج.
552
00:31:56,539 --> 00:31:58,708
من ذاك؟
553
00:32:00,209 --> 00:32:01,085
لي جا كيونج؟
554
00:32:01,169 --> 00:32:04,589
باعتبارك يتيمة، عملت كخادمة مقيمة
لمبشر أمريكي.
555
00:32:04,672 --> 00:32:08,092
لقد كنت تعيش في مدينة الصفيح
في جيودانغ ري خلال السنوات القليلة الماضية.
556
00:32:08,968 --> 00:32:10,678
أنت تعيش مع سائق عربة يد شاب
557
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
وفتاة صغيرة لا تستطيع المشي.
558
00:32:12,805 --> 00:32:15,266
إنهما ليسا زوجك وابنتك
559
00:32:15,350 --> 00:32:16,851
لي نو-ما وبانغ كوكت-نيم؟
560
00:32:17,727 --> 00:32:19,395
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
561
00:32:19,479 --> 00:32:22,065
لقد أخبرت هذين الإثنان أن يبلغا عنه،
أليس كذلك؟
562
00:32:22,148 --> 00:32:25,109
لكن من تعتقد
هذين مع الآن؟
563
00:32:25,193 --> 00:32:28,655
ليس لدي أي فكرة حقا
ما الذي تتحدث عنه.
564
00:32:29,364 --> 00:32:30,406
بخير.
565
00:32:32,700 --> 00:32:33,993
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
566
00:32:34,077 --> 00:32:37,080
أنت ذكي، واسع الحيلة،
وحتى يجيد اللغة الإنجليزية.
567
00:32:37,163 --> 00:32:38,498
لماذا تعيش هكذا؟
568
00:32:38,581 --> 00:32:40,792
هذا ليس من شأنك.
569
00:32:41,626 --> 00:32:44,128
إذن لماذا تعيش هكذا؟
570
00:32:44,212 --> 00:32:46,381
لماذا تقاتل من أجل الاستقلال؟
571
00:32:46,464 --> 00:32:48,049
يمكن أن تموت بفعل ذلك.
572
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
ربما كنت سأموت منذ وقت طويل.
573
00:32:50,510 --> 00:32:51,886
لذلك أنا لا أخاف من الموت.
574
00:32:56,516 --> 00:32:58,559
يوما ما، آمل أن تتمكن من تحقيق ذلك
575
00:32:59,268 --> 00:33:01,479
إلى أمريكا، جا كيونغ.
576
00:33:02,814 --> 00:33:03,940
اذهب إلى هناك
577
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
وتكون سعيدا.
578
00:33:07,735 --> 00:33:09,988
لقد أخبرتك، أنا لست لي جا كيونج.
579
00:33:19,664 --> 00:33:20,581
لكن هل تعرف ماذا؟
580
00:33:21,833 --> 00:33:25,128
إذا كنت تخطط للموت القتال
من أجل الاستقلال، لا تنجب أطفالاً.
581
00:33:26,129 --> 00:33:27,422
مهما كان السبب،
582
00:33:27,505 --> 00:33:30,133
لا يوجد شيء أسوأ
من ترك الطفل بمفرده.
583
00:33:47,191 --> 00:33:51,195
لماذا تركتها تذهب فحسب؟
عندما رفضت العرض؟
584
00:34:01,247 --> 00:34:02,665
هذا ما أتساءل عنه.
585
00:34:03,750 --> 00:34:05,626
من يقول أنني لا أستطيع الذهاب إلى أمريكا؟
586
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
لا يصدق.
587
00:34:08,087 --> 00:34:11,174
سأذهب إلى أمريكا على ما يرام بمفردي.
اعذرني على قلقك!
588
00:34:23,019 --> 00:34:26,022
أنا حقا لا أستطيع الذهاب إلى أمريكا
حتى لو قمت بتوفير ما يكفي من المال؟
589
00:34:27,148 --> 00:34:27,982
ولم لا؟
590
00:34:29,984 --> 00:34:30,902
عليك اللعنة.
591
00:34:32,236 --> 00:34:33,905
لم تكن تكذب.
592
00:34:37,450 --> 00:34:38,785
لي نو ما، بانج كوكت…
593
00:34:39,285 --> 00:34:40,328
ككوت نيم!
594
00:34:40,411 --> 00:34:41,954
لي نو أماه!
595
00:34:42,038 --> 00:34:43,122
بانغ كوك نيم!
596
00:34:49,921 --> 00:34:50,755
شكرا لله.
597
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
إنهم بخير.
598
00:34:56,803 --> 00:34:59,514
بحق الجحيم؟ والآن هذه كذبة؟
599
00:35:01,891 --> 00:35:02,809
أنا مرهق.
600
00:35:03,518 --> 00:35:04,352
ككوت نيم.
601
00:35:08,439 --> 00:35:09,273
بانج كووت نيم.
602
00:35:10,691 --> 00:35:13,528
لماذا تبكي؟
603
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
لماذا تبكي يا كوت نيم؟
604
00:35:16,781 --> 00:35:18,032
هل هاجمك الأطفال مرة أخرى؟
605
00:35:19,325 --> 00:35:20,159
يا.
606
00:35:21,035 --> 00:35:21,869
أنت…
607
00:35:23,121 --> 00:35:24,497
ماذا حدث لوجهك؟
608
00:35:25,665 --> 00:35:26,499
لماذا…
609
00:35:35,174 --> 00:35:36,008
أنت هنا؟
610
00:35:45,518 --> 00:35:46,853
ماذا تفعل؟
611
00:35:47,770 --> 00:35:48,938
ماذا تعتقد؟
612
00:35:49,021 --> 00:35:51,399
أنا أتحقق من المخبأ الصغير
613
00:35:51,482 --> 00:35:56,028
بلدي جميلة جا كيونغ
لقد كان مختبئًا تحت سقف منزلي.
614
00:35:57,655 --> 00:35:59,448
واو كم كل هذا؟
615
00:35:59,532 --> 00:36:02,910
فاز واحد، وخمسة فازوا... وهذا أمر مثير للإعجاب.
616
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
انها ليست مخبأ سري.
إنها راتبي اليومي.
617
00:36:04,829 --> 00:36:05,997
إعادته.
618
00:36:06,622 --> 00:36:07,665
الأجور اليومية؟
619
00:36:08,291 --> 00:36:10,126
أنت العاهرة الصغيرة جدا.
620
00:36:10,668 --> 00:36:13,796
أنت كاذب تمامًا، أليس كذلك؟
621
00:36:14,463 --> 00:36:16,382
لا تأخذ ذلك. إنها أموالي.
622
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
أعيدوا أموالي!
623
00:36:19,510 --> 00:36:20,511
أموالك؟
624
00:36:21,220 --> 00:36:22,054
أموالك؟
625
00:36:23,472 --> 00:36:25,016
ما المال هنا لك؟
626
00:36:25,099 --> 00:36:29,020
من برأيك يسمح لك بكسب لقمة العيش
نشل جيوب الآخرين؟
627
00:36:29,687 --> 00:36:30,563
جا كيونغ!
628
00:36:30,646 --> 00:36:33,149
ومازلت مديناً لي، أتذكر؟
629
00:36:33,232 --> 00:36:34,609
لا تضربها. فقط تحدث معها.
630
00:36:34,692 --> 00:36:36,944
-اتركها بالفعل!
- لقد أنقذته حقًا من أجرها.
631
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
ابتعد عني بحق الجحيم!
632
00:36:40,948 --> 00:36:41,824
يجيبني.
633
00:36:42,450 --> 00:36:43,367
قلت أجيبوني.
634
00:36:43,451 --> 00:36:46,537
لمن يقع العشب في محطة كيونجسيونج؟
635
00:36:46,621 --> 00:36:48,581
من هو الشخص الذي يرشو الشرطة؟
636
00:36:48,664 --> 00:36:51,459
أن تنظر في الاتجاه الآخر عندما تقوم بالنشل؟
637
00:36:51,542 --> 00:36:53,211
لمن هذا المنزل في رأيك؟
638
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
إذا لم أكن قد أخذتك في ذلك الوقت،
639
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
{\an8}منطقة الضوء الأحمر في سينجيونج
سيكون منزلك الآن.
640
00:36:58,966 --> 00:36:59,800
هل تعرف ذلك؟
641
00:37:00,551 --> 00:37:01,677
بعد كل ما فعلته من أجلك،
642
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
لقد سرقت أموالي
وحاول التسلل خارج البلاد.
643
00:37:04,722 --> 00:37:08,017
لقد سمحت لك بالخروج مرة واحدة، والآن
هل تخبئين المال خلف ظهري؟
644
00:37:08,601 --> 00:37:10,478
هذا يكفي يا زعيم. من فضلك توقف.
645
00:37:13,272 --> 00:37:14,982
أنتم مشتركون في هذا معًا، أليس كذلك؟
646
00:37:15,650 --> 00:37:17,944
عندما سألتني
للسماح لهذه العاهرة بالبقاء هنا،
647
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
ماذا قلت؟
648
00:37:18,986 --> 00:37:21,781
لقد حذرتك من أن تطعنني في ظهري
على بعض العاهرة.
649
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
هل فعلت أم لم أفعل؟
650
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
الأمر ليس هكذا!
651
00:37:26,327 --> 00:37:27,453
لا تضربه!
652
00:37:34,627 --> 00:37:35,836
أيتها العاهرة اللعينة!
653
00:37:37,838 --> 00:37:41,050
قلت إذا أمسكت بك
اخفاء المال عني,
654
00:37:41,133 --> 00:37:43,135
سوف تدفع لي مرة أخرى مع جسدك.
655
00:37:44,971 --> 00:37:46,555
اليوم هو اليوم.
656
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
تعال إلى هنا.
657
00:37:51,519 --> 00:37:52,436
تعال الى هنا.
658
00:37:54,814 --> 00:37:55,982
لا يزال ثابتا.
659
00:38:00,653 --> 00:38:03,197
توقف يا رئيس. سأعطيك كل المال.
660
00:38:03,281 --> 00:38:05,157
اترك جا كيونج وشأنها.
661
00:38:07,743 --> 00:38:09,036
من أجل الخير!
662
00:38:09,120 --> 00:38:10,621
هل تريد حقا أن تموت؟ عليك اللعنة.
663
00:38:10,705 --> 00:38:11,789
التراجع.
664
00:38:12,832 --> 00:38:13,958
لا.
665
00:38:14,041 --> 00:38:15,209
توقف يا رئيس.
666
00:38:15,293 --> 00:38:17,003
-اتركه.
-رئيس.
667
00:38:17,795 --> 00:38:20,089
قلت اترك! اتركه!
668
00:38:22,466 --> 00:38:23,968
أيها الوغد.
669
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
آسف. من فضلك توقف.
670
00:38:27,179 --> 00:38:29,140
-اتركه!
-رئيس.
671
00:38:29,223 --> 00:38:31,309
-قلت فقط اتركني!
-رئيس.
672
00:38:34,520 --> 00:38:37,231
أنا آسف، أرجوك سامحني.
673
00:38:40,109 --> 00:38:41,652
ابتعد عني!
674
00:38:46,240 --> 00:38:48,451
لي نو أماه، أنت أحمق.
675
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
التقط منه.
676
00:38:50,077 --> 00:38:52,163
هل تعرف أي نوع من العاهرة هي؟
677
00:38:52,246 --> 00:38:54,415
على ما يبدو، والدتها
678
00:38:54,915 --> 00:38:56,834
ذهب الشد مع Jap.
679
00:38:58,210 --> 00:38:59,587
لقد كانت جيسينج
680
00:39:00,546 --> 00:39:02,006
الذي ضاجع مع ياباني.
681
00:39:05,551 --> 00:39:08,012
عندما تكون أمك وأبوك
682
00:39:08,095 --> 00:39:12,183
كانوا يقتلون بالرصاص في الرأس
وهم يهتفون "استقلال كوريا"
683
00:39:12,266 --> 00:39:15,186
كانت والدتها تنام مع ياباني.
684
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
لم تكن تعرف، أليس كذلك؟
685
00:39:17,938 --> 00:39:18,773
لا.
686
00:39:19,732 --> 00:39:20,900
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
687
00:39:21,442 --> 00:39:25,529
توفيت والدة جا كيونغ بسبب مرض السل
عندما كانت صغيرة.
688
00:39:25,613 --> 00:39:26,655
مرض الدرن؟
689
00:39:30,493 --> 00:39:31,744
مرض الدرن.
690
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
لي جا كيونج، بجدية،
691
00:39:35,831 --> 00:39:39,877
أنت جحيم كاذب.
لا بد لي من تسليمها لك.
692
00:39:40,544 --> 00:39:43,923
كيف يمكنك إخفاء ذلك
من لا أماه، من كل الناس؟
693
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
هل كنت خائفا
694
00:39:46,008 --> 00:39:47,968
هل سيطردك إذا اكتشف ذلك؟
695
00:39:48,761 --> 00:39:49,595
يا.
696
00:39:50,179 --> 00:39:51,472
هل تعرف لماذا
697
00:39:51,555 --> 00:39:53,474
تلك العاهرة ماهرة جدًا في النشل؟
698
00:39:55,017 --> 00:39:56,685
انها في دمها.
699
00:39:57,269 --> 00:39:59,939
إنها حصلت على دماء اليابانيين
من سرقوا بلادنا
700
00:40:00,022 --> 00:40:03,067
لا بد أن يظهر دم السارق.
701
00:40:04,235 --> 00:40:07,530
مهلا، هل تعتقد أن والدتك
مدمن مخدرات مع ياباني مرة واحدة فقط؟
702
00:40:08,114 --> 00:40:11,450
أنت تعرف في أعماقي
من المحتمل أن يكون بداخلك دماء يابانية،
703
00:40:12,201 --> 00:40:13,160
أليس كذلك؟
704
00:40:16,455 --> 00:40:17,540
أيتها العاهرة المثيرة للشفقة.
705
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
انتبه لفمك.
706
00:40:21,335 --> 00:40:22,253
ماذا؟
707
00:40:22,336 --> 00:40:24,088
إنها لا تزال والدتك،
708
00:40:24,171 --> 00:40:25,798
إذن أنت منزعج لأنني أهنتها؟
709
00:40:25,881 --> 00:40:27,049
لا!
710
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
انتبه لحديثك عني.
711
00:40:31,470 --> 00:40:32,304
ماذا؟
712
00:40:33,848 --> 00:40:34,682
أنا…
713
00:40:36,475 --> 00:40:38,060
ليس مثير للشفقة.
714
00:40:39,311 --> 00:40:40,271
ما أنت إذن؟
715
00:40:42,690 --> 00:40:44,817
إذا لم تكن مثيرًا للشفقة،
716
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
ثم ما أنت؟
717
00:41:04,128 --> 00:41:06,088
-هل رأيت وجهها؟
-فعلتُ.
718
00:41:10,092 --> 00:41:11,427
أنت تثير اشمئزازي.
719
00:41:11,510 --> 00:41:12,845
تلك الدماء القذرة!
720
00:41:12,928 --> 00:41:14,346
اخرج من منزلي!
721
00:41:27,193 --> 00:41:30,905
لماذا تضربها بشدة؟
هل أنت غاضبة من زوجك؟
722
00:41:31,405 --> 00:41:33,073
أوه، أنا.
723
00:41:33,866 --> 00:41:36,202
لم أرى الأرملة
من المتجر في الآونة الأخيرة.
724
00:41:36,285 --> 00:41:39,205
كانت على علاقة مع رجل ياباني
وهرب إلى اليابان.
725
00:41:39,288 --> 00:41:40,998
لا عجب أنني لم أراها في الجوار.
726
00:41:45,127 --> 00:41:46,754
مهلا، انتظر.
727
00:41:47,338 --> 00:41:49,965
ألست أنت الخادمة المقيمة؟
في منزل الامريكان؟
728
00:41:51,884 --> 00:41:53,594
يجب أن يكون من الصعب.
729
00:41:54,220 --> 00:41:55,846
لماذا لا تعمل في مصنع النسيج؟
730
00:41:55,930 --> 00:41:58,599
المصنع جميل ودافئ.
731
00:42:01,560 --> 00:42:02,895
لا تقترب أكثر!
732
00:42:04,688 --> 00:42:06,023
لماذا تستمر في قول لا؟
733
00:42:06,690 --> 00:42:09,568
ألم تكن تلاحق رجلًا يابانيًا أيضًا؟
734
00:42:09,652 --> 00:42:11,195
تماما مثل والدتك؟
735
00:42:47,273 --> 00:42:48,357
سأفعل ذلك.
736
00:42:50,276 --> 00:42:52,861
أرسلني إلى أمريكا، وسأعمل من أجلك
737
00:42:53,487 --> 00:42:54,321
كجاسوس الخاص بك.
738
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
لكن هناك شروط.
739
00:43:23,976 --> 00:43:26,186
{\an8}أريد مكافأة بالإضافة إلى راتبي الأساسي.
740
00:43:26,895 --> 00:43:28,063
{\an8}مكافأة؟
741
00:43:28,147 --> 00:43:31,233
أسمع موظفي الحكومة العامة
الحصول على مكافأة فوق الراتب الأساسي.
742
00:43:31,317 --> 00:43:33,110
وهذا فقط للموظفين اليابانيين.
743
00:43:33,193 --> 00:43:34,862
أنت موظف في جوسون،
حتى لا تحصل على مكافأة.
744
00:43:34,945 --> 00:43:35,779
هل هذا صحيح؟
745
00:43:36,488 --> 00:43:39,950
ثم يمكن لـ Gugukdan أن يدفع لي المكافأة.
746
00:43:40,034 --> 00:43:41,368
هذا هو شرطي الأول.
747
00:43:43,329 --> 00:43:44,455
ما هو الثاني؟
748
00:43:45,706 --> 00:43:48,083
دعني آكل وأنام هنا مجاناً.
749
00:43:50,586 --> 00:43:52,796
أعترف أنني أسعى وراء المال.
750
00:43:52,880 --> 00:43:54,089
لكن العيش تحت سقف واحد
751
00:43:54,173 --> 00:43:56,175
لن يثير الشكوك
حتى لو كنا معا.
752
00:43:56,759 --> 00:43:59,094
سأبقى هنا كمستأجر،
ليست خادمة مقيمة
753
00:44:00,095 --> 00:44:02,014
سأفعل هذا فقط
754
00:44:02,723 --> 00:44:04,183
لمدة ثلاثة أشهر.
755
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
بعد ثلاثة أشهر، أرسلوني إلى أمريكا.
756
00:45:01,281 --> 00:45:03,367
لدينا شروط أيضا.
757
00:45:04,243 --> 00:45:05,577
أولا، لا تسأل أي أسئلة.
758
00:45:06,662 --> 00:45:09,123
ما عليك سوى تنفيذ ما نطلبه منك.
759
00:45:10,332 --> 00:45:11,875
لا يحق لك أن تسأل عن السبب.
760
00:45:12,626 --> 00:45:13,460
ثانيًا،
761
00:45:14,253 --> 00:45:16,171
لا تسرق أي شيء من هذا المنزل.
762
00:45:17,423 --> 00:45:18,549
وأخيرًا
763
00:45:19,883 --> 00:45:21,301
لا تخوننا.
764
00:45:22,469 --> 00:45:24,263
ليس هناك رحمة للخونة.
765
00:45:24,346 --> 00:45:26,348
كنت على وشك أن أقول نفس الشيء.
766
00:45:27,933 --> 00:45:31,687
هيديو ليس ابن ساتو الحقيقي.
تبنت ساتو صبيًا من جوسون.
767
00:45:32,813 --> 00:45:33,856
هل هو من جوسون؟
768
00:45:33,939 --> 00:45:34,815
هذا صحيح.
769
00:45:34,898 --> 00:45:37,526
كان يتيمًا
أعيش في شوارع جيونجسيونج.
770
00:45:37,609 --> 00:45:40,237
تم تبنيه من قبل ساتو
عندما كان عمره 12 عامًا تقريبًا.
771
00:45:42,030 --> 00:45:44,199
ويأتي المفتش العام
772
00:45:44,283 --> 00:45:47,327
من عائلة الساموراي التي سقطت
الذي جاء إلى جوسون في زمن والده.
773
00:45:47,411 --> 00:45:49,455
للتغلب على كونك مقيمًا استعماريًا،
774
00:45:49,538 --> 00:45:52,374
حضر
أكاديمية الجيش الإمبراطوري الياباني
775
00:45:52,458 --> 00:45:55,210
وعاد إلى جوسون كجندي.
776
00:45:56,462 --> 00:45:58,714
لقد تبنى يتيم جوسون
777
00:45:58,797 --> 00:46:01,884
لإظهار مدى الإخلاص
لقد دعم سياسات اليابان.
778
00:46:05,637 --> 00:46:07,931
ابنه بالتبني، ساتو هيديو،
779
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
هو رجل جوسون بالولادة فقط.
780
00:46:09,516 --> 00:46:11,769
تخرج أيضًا من
أكاديمية الجيش الإمبراطوري الياباني
781
00:46:11,852 --> 00:46:13,854
ويعمل
للحكومة العامة لجوسون.
782
00:46:14,938 --> 00:46:17,900
إنه ياباني تمامًا.
783
00:46:17,983 --> 00:46:20,944
والأهم من ذلك،
إنه نجل المفتش العام.
784
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
حافظ على حراستك من حوله.
785
00:46:24,698 --> 00:46:25,532
حسنًا.
786
00:46:26,450 --> 00:46:27,618
سأضع ذلك في الاعتبار.
787
00:46:28,368 --> 00:46:31,079
مترجم ساتو هيديو
المترجم المتدرب كيوم سيو-هي
788
00:46:33,373 --> 00:46:34,458
صباح الخير.
789
00:46:36,084 --> 00:46:40,798
أنا كيوم سيو هي،
المترجم المتدرب الجديد المعين هنا.
790
00:46:40,881 --> 00:46:43,425
وإنني أتطلع إلى العمل معك.
791
00:46:43,926 --> 00:46:46,512
على نفس المنوال. وإنني أتطلع إلى ذلك.
792
00:46:48,096 --> 00:46:50,182
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
793
00:46:51,391 --> 00:46:52,601
شكرًا لك.
794
00:46:56,271 --> 00:46:59,107
لجنة عصبة الأمم
سوف يأتي إلى جيونجسيونج قريبًا.
795
00:47:01,151 --> 00:47:03,904
حادثة منشوريا,
حادثة شنغهاي.
796
00:47:04,863 --> 00:47:07,991
تدعي الصين
غزت اليابان منشوريا بشكل غير قانوني.
797
00:47:08,075 --> 00:47:12,037
وتزعم اليابان أنها كانت تمارس الرياضة
حقها في الدفاع عن النفس.
798
00:47:13,497 --> 00:47:16,041
لهذا السبب
لجنة عصبة الأمم
799
00:47:16,124 --> 00:47:19,336
يدور حول منشوريا
إجراء التحقيق معهم.
800
00:47:19,419 --> 00:47:22,005
إنهم يتقاضون رواتبهم
أن تكون هناك، بعد كل شيء.
801
00:47:23,882 --> 00:47:26,051
لكنهم يأتون إلى هنا أيضًا.
802
00:47:26,134 --> 00:47:27,094
أليس هذا واضحا؟
803
00:47:27,177 --> 00:47:29,137
للحصول على لمحة عن مستقبل منشوريا،
804
00:47:29,221 --> 00:47:32,391
يمكنهم النظر إلى جوسون
تحت الحكم الياباني.
805
00:47:32,474 --> 00:47:34,726
تلقينا كلمة مفادها أن اللجنة
806
00:47:34,810 --> 00:47:37,479
يريد زيارة صحيفتنا
بينما هم في جيونجسيونج.
807
00:47:37,980 --> 00:47:38,814
هل هذا صحيح؟
808
00:47:39,398 --> 00:47:41,692
نعم، وكما تعلم يا سيدي،
809
00:47:41,775 --> 00:47:44,444
أحد الصحفيين الغربيين
القادمة مع اللجنة
810
00:47:44,528 --> 00:47:46,405
هو رئيس مكتب صحيفتنا
في الشرق الأقصى.
811
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
يمين.
812
00:47:50,742 --> 00:47:54,454
ولن تعرف ذلك،
أنا جوسون أمريكي.
813
00:47:55,747 --> 00:47:57,875
إذا كان لي أن أقول للجنة
814
00:47:57,958 --> 00:48:00,669
أن اليابان تقوم بعمل جيد
تطوير جوسون,
815
00:48:01,962 --> 00:48:03,463
من شأنه أن يجعل مرجعا مفيدا
816
00:48:03,547 --> 00:48:05,591
لتقريرهم، ألا تعتقد ذلك؟
817
00:48:05,674 --> 00:48:08,260
إذا سارت الأمور على ما يرام، فستكون عصبة الأمم
818
00:48:08,343 --> 00:48:11,263
قد يتعرف حتى على مانشوكو
كدولة شرعية مستقلة.
819
00:48:13,307 --> 00:48:15,434
سأترك الأمر بين يديك.
820
00:48:17,519 --> 00:48:19,438
بالطبع. سأفعل كل ما بوسعي.
821
00:48:20,606 --> 00:48:22,024
بالحديث عن ذلك ،
822
00:48:22,107 --> 00:48:25,694
أثناء تواجدهم في جيونجسيونج،
أعتقد أنهم سيحتاجون إلى مترجمين فوريين.
823
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
بالفعل.
824
00:48:29,406 --> 00:48:32,075
نعم الحكومة العامة
قسم الشؤون الخارجية
825
00:48:32,159 --> 00:48:34,494
سوف توفر الترجمة الفورية
خلال زيارتهم.
826
00:48:35,412 --> 00:48:36,788
تماما كما اعتقدت.
827
00:48:41,293 --> 00:48:44,004
هل يحدث أن تتذكر
خادمتنا المقيمة؟
828
00:48:45,589 --> 00:48:46,924
الخادمة…
829
00:48:48,884 --> 00:48:49,718
أتذكرها.
830
00:48:49,801 --> 00:48:51,386
لذلك تتذكرها.
831
00:48:53,138 --> 00:48:54,681
لغتها الإنجليزية جيدة جدًا.
832
00:48:55,933 --> 00:48:59,019
انها مشرقة جدا.
يمكنها التعامل مع المهمة دون أي مشكلة.
833
00:48:59,102 --> 00:49:02,773
سيكون أمرا رائعا لو أنها تستطيع العمل
في الحكومة العامة
834
00:49:02,856 --> 00:49:06,944
والمساعدة في زيارة اللجنة
بجانبي.
835
00:49:07,736 --> 00:49:10,197
ألن يفيدنا ذلك كلانا؟
836
00:49:14,451 --> 00:49:15,285
كنت أتساءل…
837
00:49:25,128 --> 00:49:26,964
هذا صحيح. إنها فتاتي.
838
00:49:29,091 --> 00:49:31,051
وهذا ما يفسر ذلك.
839
00:49:48,819 --> 00:49:51,154
أولاً نشال، ثم خادمة مقيمة،
840
00:49:52,155 --> 00:49:54,074
الآن الحكومة العامة
متدرب مترجم.
841
00:49:55,409 --> 00:49:56,702
ما هو كل هذا؟
842
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
أحاول كسب لقمة العيش.
843
00:49:58,620 --> 00:50:00,831
وظيفة الحاكم العام تدفع بشكل جيد للغاية.
844
00:50:20,892 --> 00:50:22,477
نعم، أنا أحسب.
845
00:50:22,561 --> 00:50:26,314
إذن أنت تعرف بعض الكلمات الإنجليزية،
وتريد أن تلعب دور المرأة المهنية.
846
00:50:57,345 --> 00:50:58,930
هل أحتاج أن أقول المزيد؟
847
00:51:00,515 --> 00:51:02,642
لقد افترضت أنك تعرف ذلك كثيرًا.
848
00:51:04,061 --> 00:51:08,315
من سيحافظ على حبيبته
في نفس المكتب بجانبهم؟
849
00:51:08,398 --> 00:51:09,649
سيتم القبض عليهم في أي وقت من الأوقات.
850
00:51:14,154 --> 00:51:17,657
سيدة كيوم، هل سبق لك أن قلت أي شيء
وكان هذا صحيحا في الواقع؟
851
00:51:18,241 --> 00:51:19,076
ماذا؟
852
00:51:19,159 --> 00:51:22,037
أنا أسأل إذا كنت صادقا من أي وقت مضى،
ولو مرة واحدة فقط.
853
00:51:22,996 --> 00:51:24,539
بالطبع لدي.
854
00:51:24,623 --> 00:51:26,666
هل تعتقد أنني أكذب طوال الوقت؟
855
00:51:26,750 --> 00:51:28,043
أليست هذه كذبة أخرى؟
856
00:51:29,544 --> 00:51:32,214
أنت حقاً لا تثق بالناس، أليس كذلك؟
857
00:51:32,297 --> 00:51:33,715
هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟
858
00:51:34,591 --> 00:51:37,094
فكر في كل ما فعلته بي.
859
00:51:39,638 --> 00:51:40,472
السيدة كيوم.
860
00:51:41,765 --> 00:51:43,975
هذه هي المرة الرابعة التي نلتقي فيها.
861
00:51:44,059 --> 00:51:45,644
أولاً عند محطة جيونجسيونج،
862
00:51:45,727 --> 00:51:48,063
ثم في منزل السيد يو فيليب.
863
00:51:48,146 --> 00:51:50,649
وكان الثالث
في متجر Jongno الأول للرهن.
864
00:51:50,732 --> 00:51:52,567
دعونا نعزو ذلك إلى الصدفة.
865
00:51:52,651 --> 00:51:54,444
لكن المرة الرابعة
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
866
00:51:56,488 --> 00:51:57,739
لقد سألت السيد يو
867
00:51:57,823 --> 00:52:00,534
للانضمام إلى الحكومة العامة،
في قسمي، من كل الأماكن.
868
00:52:03,286 --> 00:52:04,246
أعطيك كلمتي.
869
00:52:05,038 --> 00:52:08,792
إذا كنت صادقا معي مرة واحدة فقط،
دون أن يخدعني
870
00:52:10,001 --> 00:52:11,586
سأعتبرك زميلي.
871
00:52:12,129 --> 00:52:16,424
لماذا ذهبت من خلال السيد يو
أن يأتي إلى الحكومة العامة؟
872
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
لماذا تستمرين بالتورط معي؟
873
00:52:26,977 --> 00:52:28,353
كنت أعرف أنه لن يكون لديك ما تقوله.
874
00:52:29,146 --> 00:52:30,021
أنا معجب بك.
875
00:52:33,650 --> 00:52:36,236
لقد كان لدي مشاعر بالنسبة لك
منذ التقينا لأول مرة.
876
00:52:39,489 --> 00:52:41,950
لهذا السبب جئت إلى هنا.
877
00:52:55,422 --> 00:52:58,550
الآن، هل تعتبرني زميلك؟
878
00:53:01,178 --> 00:53:02,512
من السهل خداعك بشكل مدهش.
879
00:53:03,305 --> 00:53:04,347
آسف؟
880
00:53:05,348 --> 00:53:06,474
كانت تلك كذبة.
881
00:53:07,309 --> 00:53:09,936
أنت لست الوحيد الذي يستطيع الكذب.
882
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
أنت كاذب جيد حقا.
883
00:53:14,065 --> 00:53:17,110
لقد وقعت تقريبًا في ذلك الوقت أيضًا.
884
00:53:17,903 --> 00:53:18,820
الأميرة؟
885
00:53:19,487 --> 00:53:21,323
اليوم الذي سرقت فيه محفظتي؟
886
00:53:31,499 --> 00:53:35,170
إذا وضعت يدك علي،
يمكنك أن تنسى العثور عليه.
887
00:53:39,925 --> 00:53:43,094
انتظر، هل فكرت
كنت ذاهبا لضربك؟
888
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
ما هو نوع الشخص الذي تأخذني إليه؟
889
00:53:47,307 --> 00:53:48,600
أعطني تذكرة البيدق.
890
00:53:48,683 --> 00:53:49,893
خلاف ذلك،
891
00:53:50,477 --> 00:53:52,103
سأخبر السيد يو بكل شيء عن هذا.
892
00:53:54,105 --> 00:53:55,273
عن ما؟
893
00:53:55,357 --> 00:53:57,567
ما قلته لي للتو.
894
00:54:00,904 --> 00:54:03,198
ماذا قلت للتو؟
895
00:54:04,866 --> 00:54:06,117
ألا تتذكر؟
896
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
هل تتجول
قول مثل هذه الأشياء لأي شخص؟
897
00:54:08,703 --> 00:54:11,623
أنا لا أقول ذلك لأي شخص فقط.
قلتها لك.
898
00:54:12,540 --> 00:54:13,792
لأول مرة في حياتي.
899
00:54:17,379 --> 00:54:21,007
قلت لو كنت صادقا معك،
ستعتبرني زميلك.
900
00:54:21,091 --> 00:54:22,259
لهذا السبب قلت ذلك.
901
00:54:24,719 --> 00:54:27,222
لقد قلت أنك ستخبر السيد يو بما قلته.
902
00:54:32,060 --> 00:54:35,855
يبدو أنك صدقتني حقًا.
903
00:54:48,910 --> 00:54:50,578
مترجم متدرب كيوم سيو هي.
904
00:54:53,206 --> 00:54:54,624
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
905
00:54:57,794 --> 00:55:00,088
سأعطي كل ما عندي يا سيدي.
906
00:55:00,171 --> 00:55:02,424
سيكون شرفا لخدمتك.
907
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
يامادا.
908
00:55:16,479 --> 00:55:18,189
إنه جدول أعمالي للأسبوع القادم.
909
00:55:18,273 --> 00:55:20,066
-ألقي نظرة.
-نعم يا سيدي.
910
00:55:22,736 --> 00:55:24,029
إنه يومك الأول.
911
00:55:25,363 --> 00:55:27,198
هل حصلت على جولة
للحكومة العامة؟
912
00:55:33,371 --> 00:55:36,207
هذا هو مكتب الحاكم العام
هذه هي غرفة الاجتماعات الرئيسية.
913
00:55:37,375 --> 00:55:38,209
الرئيسية…
914
00:55:38,918 --> 00:55:40,170
هذه هي غرفة الإمدادات.
915
00:55:40,253 --> 00:55:42,297
آسف؟ العرض…
916
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
مكتب المفتش العام
917
00:55:43,840 --> 00:55:46,092
هذا هو مكتب المفتش العام.
918
00:55:46,176 --> 00:55:47,302
المفتش العام…
919
00:55:48,386 --> 00:55:49,262
اسرع.
920
00:56:00,357 --> 00:56:01,816
هل سبق لك أن رأيت مصعدًا؟
921
00:56:41,523 --> 00:56:43,191
غرفة للسيدات
922
00:56:43,274 --> 00:56:44,818
غرفة السيدات هنا.
923
00:56:56,746 --> 00:56:57,580
{\an8}ممنوع الدخول
924
00:57:16,266 --> 00:57:20,061
أنا أتبع هذه الخطة
لأنني أثق بك، وليس بها.
925
00:57:20,645 --> 00:57:23,606
أنا لا أثق بها تمامًا أيضًا.
ولا ينبغي لي ذلك.
926
00:57:24,315 --> 00:57:26,192
لذا علينا أن نحافظ على هوية سوزوكي،
927
00:57:26,276 --> 00:57:28,778
أو أننا زوجين مزيفين،
لأنفسنا.
928
00:57:29,487 --> 00:57:31,698
حسنًا، لكنها ستضعنا بالتأكيد
في خطر.
929
00:57:33,074 --> 00:57:34,367
من المحتمل.
930
00:57:35,743 --> 00:57:37,579
لكن جا كيونج سيكون بخير.
931
00:57:37,662 --> 00:57:39,873
أنا أتحدث عنك، وليس عنها.
932
00:57:45,295 --> 00:57:47,922
لأكون صادقًا، لا أهتم
ماذا يحدث لها.
933
00:57:48,006 --> 00:57:50,508
ما يهمني هو أنت، سو-ران.
934
00:57:57,557 --> 00:58:00,560
داي سيونج!
935
00:58:01,519 --> 00:58:02,479
حان الوقت لتناول الطعام!
936
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
-تمام!
-تمام!
937
00:58:06,357 --> 00:58:08,735
من المفترض أن تسرع إلى المنزل
عندما يحين الوقت.
938
00:58:22,332 --> 00:58:24,584
ماذا قدم لنا جا كيونج؟
939
00:58:24,667 --> 00:58:26,461
{\an8}علاج سريع لإمساك الأطفال
940
00:58:26,544 --> 00:58:28,171
لا أعرف ماذا يقول.
941
00:58:36,763 --> 00:58:38,139
وما هذا الرسم؟
942
00:58:39,390 --> 00:58:40,225
إطعام الزهور
943
00:58:41,434 --> 00:58:42,602
مع السماد؟
944
00:58:42,685 --> 00:58:44,437
جا كيونغ.
945
00:58:45,021 --> 00:58:47,106
لا تذهب.
946
00:58:56,491 --> 00:58:58,618
هل ذهب جا كيونج حقًا إلى أمريكا؟
947
00:58:58,701 --> 00:59:00,203
دون أن تخبرنا حتى؟
948
00:59:07,502 --> 00:59:09,671
هل اعتقدت أنني سأكون سعيدًا بالحصول على دراجة؟
949
00:59:10,547 --> 00:59:12,006
كان بإمكانها على الأقل أن تقول وداعاً.
950
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
لا ينبغي لها أن تغادر على الإطلاق.
951
00:59:34,195 --> 00:59:35,947
احصل على جدول المفتش العام.
952
01:00:01,973 --> 01:00:04,267
عفوا
لن أسرق أي شيء.
953
01:00:05,476 --> 01:00:08,855
هل سمعت القول
أن الضمير المذنب لا يحتاج إلى متهم؟
954
01:00:16,613 --> 01:00:17,739
سوف أراك غدا.
955
01:00:40,637 --> 01:00:42,847
لماذا تهتم بقفله؟
لا معنى له على أي حال.
956
01:00:55,860 --> 01:00:56,694
هناك.
957
01:01:08,164 --> 01:01:10,416
أيا كان. إنه ليس مضحكا حتى.
958
01:01:21,678 --> 01:01:22,804
أنا لا أسرقها.
959
01:01:22,887 --> 01:01:24,931
سأقوم فقط بنسخه.
960
01:01:25,014 --> 01:01:26,933
{\an8}جدول المفتش العام
961
01:01:32,480 --> 01:01:33,773
ماذا؟ هي تحبني؟
962
01:01:35,024 --> 01:01:37,151
يجب أن يكون من الجميل أن أقول ذلك بسهولة.
963
01:02:00,591 --> 01:02:03,177
أعطها للرجل
والليمون في فنجان الشاي
964
01:02:05,513 --> 01:02:07,473
القهوة في المنزل.
965
01:02:08,766 --> 01:02:11,102
الفاتورة تقول أنها على المنزل.
966
01:02:17,150 --> 01:02:19,819
شكرًا لك. أريجاتو.
967
01:02:20,945 --> 01:02:22,864
الحق في العودة إليك. أريجاتو.
968
01:02:23,823 --> 01:02:24,949
تعال لزيارة في كثير من الأحيان.
969
01:02:35,001 --> 01:02:36,586
كان ذلك سهلا.
970
01:02:43,384 --> 01:02:44,343
تجميد.
971
01:02:46,053 --> 01:02:47,889
أنت جاسوس، أليس كذلك؟
972
01:02:50,475 --> 01:02:51,476
كيوم سيو هي.
973
01:02:52,518 --> 01:02:54,479
لا، أعني، لي جا كيونغ.
974
01:03:45,321 --> 01:03:49,242
100 يوم من الخداع
975
01:03:51,452 --> 01:03:53,079
{\an8}لا تقلق عليها.
976
01:03:53,162 --> 01:03:54,539
{\an8}إنها في حاجة ماسة للذهاب إلى أمريكا.
977
01:03:54,622 --> 01:03:56,040
{\an8}من وراء هذا؟
978
01:03:56,123 --> 01:03:57,750
{\an8لذا فهي لن تخوننا بسهولة.
979
01:03:58,668 --> 01:04:01,128
{\an8}معصميك والكدمات والكاحلين.
980
01:04:01,212 --> 01:04:02,922
{\an8هل فعل ذلك بك؟
981
01:04:03,005 --> 01:04:05,258
{\an8}وفقًا للجدول الذي نسخته،
982
01:04:05,341 --> 01:04:06,801
{\an8الساعة 7:00 مساءً يوم الاثنين…
983
01:04:06,884 --> 01:04:09,303
{\an8لا بد أن تخوننا نساء جوسون.
984
01:04:09,387 --> 01:04:11,597
{\an8}هي التي نسخت الجدول.
985
01:04:12,181 --> 01:04:13,891
{\an8}لا تدع السيد يو يكتشف ذلك.
986
01:04:13,975 --> 01:04:16,310
{\an8}علينا اغتنام الفرصة
عندما يتعلق الأمر.
987
01:04:16,394 --> 01:04:19,605
{\an8إذا عرضتها للخطر،
لن تكون آمنًا أيضًا.
988
01:04:27,321 --> 01:04:29,323
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: يوجي كيم