1
00:03:47,000 --> 00:03:49,279
Одам во темнината.

2
00:03:50,400 --> 00:03:52,679
Ја изгубив сенката.

3
00:03:53,320 --> 00:03:58,759
Го победив мојот непријател, но изгубив пријател.

4
00:03:59,880 --> 00:04:04,759
На крзното на татко ми седи овца.

5
00:04:06,360 --> 00:04:11,159
Го изгубив гласот додека
извикувајќи за слобода.

6
00:04:12,040 --> 00:04:13,819
Имам толку многу проблеми.

7
00:04:14,880 --> 00:04:20,599
Каде и да погледнам, гледам стапици,
каде и да погледнам, гледам предавство.

8
00:04:21,000 --> 00:04:23,079
Срцето ме боли.

9
00:04:23,960 --> 00:04:26,119
Боли

10
00:05:43,800 --> 00:05:47,359
Дојде очекуваното време Осман.

11
00:05:48,040 --> 00:05:49,999
Суровоста ќе заврши.

12
00:05:50,640 --> 00:05:53,119
Овој век ќе доживее воскресение.

13
00:05:53,760 --> 00:05:56,359
Ќе биде доволно ако останете будни.

14
00:05:56,600 --> 00:05:59,319
Доволно ќе биде ако останеш буден, синко.

15
00:06:00,480 --> 00:06:05,399
Што и да се случи со
Огуз, тоа се случува во сон.

16
00:06:07,960 --> 00:06:10,079
Разбуди се синко!

17
00:06:10,800 --> 00:06:12,639
Стани сине!

18
00:06:14,240 --> 00:06:16,119
Стани сине!

19
00:06:16,560 --> 00:06:20,639
Што и да се случи со
Огуз, тоа се случува во сон.

20
00:06:29,680 --> 00:06:32,879
Мојот дедо, мојот небесен храбар.

21
00:08:22,840 --> 00:08:30,840
Боже, маките што му ги приложувам
Осман и неговото семејство се за вас.

22
00:08:33,760 --> 00:08:38,679
Смртта е за тебе.

23
00:08:40,280 --> 00:08:45,279
Грабежот е за вас!

24
00:08:48,080 --> 00:08:53,456
Слушнете го Балгеј во вашиот шатор, т.е.

25
00:08:53,480 --> 00:08:57,439
...направено од темна почва и темен челик!

26
00:08:57,840 --> 00:09:02,999
Прифатете го подарокот на Балгеј!

27
00:09:38,440 --> 00:09:43,119
Од денот кога почнав
служи Џенгиз Хан...

28
00:09:43,520 --> 00:09:46,519
Животите што ги одзедов...

29
00:09:47,400 --> 00:09:50,879
...даде среќа на вашата палата!

30
00:10:04,080 --> 00:10:10,039
Солзите на моите жртви ги имаа
стигна до реката не сум наситен

31
00:10:10,240 --> 00:10:14,679
...им дадоа углед на нашите души...

32
00:10:14,880 --> 00:10:18,759
... а исто така и слава!

33
00:10:23,480 --> 00:10:25,319
Сега

34
00:10:26,440 --> 00:10:32,039
Ти го давам Осман.

35
00:10:34,840 --> 00:10:38,159
За Ерлук Кан;

36
00:11:21,320 --> 00:11:23,639
Разбуди се синко!

37
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Осман!

38
00:12:09,080 --> 00:12:10,799
Што се случи, брат?

39
00:12:12,160 --> 00:12:14,039
Добро е, иншалалах брат.

40
00:12:14,240 --> 00:12:18,439
Сон во сон
и игра во игра.

41
00:12:20,520 --> 00:12:24,376
Бег мој, завршивме. Ние
може да тргне со вашата нарачка.

42
00:12:24,400 --> 00:12:26,039
Не сакам никакви грешки!

43
00:12:26,320 --> 00:12:29,717
Дадовме моќ на сухга
до Балгеј да ги земеме нашите

44
00:12:29,742 --> 00:12:33,063
скрати го она што го имаме
да го вратиш сега!

45
00:12:33,200 --> 00:12:38,159
Сега да видиме на што се работи
изгуби ги тие монголски кучиња.

46
00:12:38,560 --> 00:12:41,816
Балгеј ќе се удави во своите соништа.

47
00:12:41,840 --> 00:12:43,239
ЕјАлах.

48
00:12:43,640 --> 00:12:46,736
Треба да дуваме како ветар,
треба да ги плашиме неверниците!

49
00:12:46,760 --> 00:12:50,976
Мораме да завиваме како волци
и постави замки за суровите!

50
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Мораме да бидеме Зулфикар
(Името на мечот на Hz. Ali(KV))

51
00:12:53,191 --> 00:12:54,996
и исечете ги, и
воведе ред во светот!

52
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
Побрзајте!

53
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Да Алах!

54
00:12:57,200 --> 00:12:58,399
Побрзајте!

55
00:13:03,520 --> 00:13:11,199
Алах е ХЕЈ! (The Ever-Livingy
Алах е HAQQ! (Апсолутната вистина)

56
00:13:50,760 --> 00:13:53,039
Подготовките се завршени.

57
00:13:53,240 --> 00:13:55,839
Дали сакаш нешто друго, Балгеј?

58
00:13:56,240 --> 00:14:01,696
Сакам свети на Монголите
Бегови да дојдат да видат...

59
00:14:01,720 --> 00:14:06,056
...кој го има Улу Џенгиз
Благословени доверувања на Хан.

60
00:14:06,080 --> 00:14:13,039
Сакам да го видат царот,
па ќе клечат пред Балгеј.

61
00:14:13,680 --> 00:14:17,379
Гејхату ќе се налути
откако ќе дознаете дека имате

62
00:14:17,404 --> 00:14:21,103
доверите и
дека беговите те послушале.

63
00:14:24,880 --> 00:14:30,799
Кој ќе стане непријател на Балгеј, треба
започнете да барате силни сојузници, Черкутај.

64
00:14:34,320 --> 00:14:37,039
Јас сум новиот император.

65
00:14:37,720 --> 00:14:41,599
И оние на патот ќе го направат
бидете команданти на мојата војска.

66
00:14:42,040 --> 00:14:48,079
Наскоро, само ова ќе биде
разговорот во Константин.

67
00:14:49,440 --> 00:14:51,479
Само ова.

68
00:17:09,640 --> 00:17:12,279
Кајис почна да доаѓа.

69
00:17:12,720 --> 00:17:17,119
Хатуните без мажи се како сува почва.

70
00:17:17,520 --> 00:17:20,359
Кукавицата Дундар...

71
00:17:37,800 --> 00:17:39,159
Прошетајте!

72
00:18:06,040 --> 00:18:08,456
Какви се ситуациите во Согут?

73
00:18:08,480 --> 00:18:13,479
Балгеј го напушти Согут, велат тие
дека се населил на тајно место.

74
00:18:14,400 --> 00:18:18,816
Никој не може да се реши на ова
граница освен племето на татко ми.

75
00:18:18,840 --> 00:18:24,016
Кој и да направи, јас ќе се вратам
неговиот шатор во неговиот гроб.

76
00:18:24,040 --> 00:18:27,639
Се плеткаат со занаетчии, бегу.

77
00:18:27,680 --> 00:18:29,056
Тие им ја земаат стоката.

78
00:18:29,080 --> 00:18:30,456
Што сакаат тие?

79
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
Тие носат храна во Балгај, бег мој.
Доаѓаат големите луѓе на Монголите.

80
00:18:34,560 --> 00:18:37,719
Балгеј ќе направи голема гозба.

81
00:18:39,560 --> 00:18:43,456
Оние кои носат храна во
Балгеј ќе не земе и нас.

82
00:18:43,480 --> 00:18:44,896
Разбра, Конур?

83
00:18:44,920 --> 00:18:47,119
Доволна е твојата наредба, бегу.

84
00:18:47,200 --> 00:18:49,336
Ќе им ги скинам срцата
и донесете ги кај вас.

85
00:18:49,360 --> 00:18:52,379
Сè ќе биде
уништен со една грешка.

86
00:18:52,440 --> 00:18:54,639
Ајде да одиме!

87
00:19:00,320 --> 00:19:01,639
Побрзајте!

88
00:20:06,000 --> 00:20:08,519
Хатун на Каји-бег.

89
00:20:09,400 --> 00:20:11,919
Зошто стоиш пред мене?

90
00:20:11,920 --> 00:20:13,799
Светиот Балгеј...

91
00:20:15,640 --> 00:20:18,079
...Имам работи да ти кажам.

92
00:20:18,520 --> 00:20:20,399
Кажи ми.

93
00:20:21,280 --> 00:20:23,216
Но, бидете внимателни.

94
00:20:23,240 --> 00:20:26,457
Можете само да насетите
смрт кога твојата душа

95
00:20:26,482 --> 00:20:29,683
стигнува до небото ако
доаѓа од Балгеј.

96
00:20:30,240 --> 00:20:32,319
Дојдов овде за мојот син.

97
00:20:32,960 --> 00:20:35,519
Тој го напушти племето.

98
00:20:36,160 --> 00:20:39,919
Немам надеж освен за тебе.

99
00:20:45,120 --> 00:20:48,919
Зошто би се грижел за твојот син?

100
00:20:49,560 --> 00:20:52,479
Мојот син е со Осман.

101
00:20:53,120 --> 00:20:56,599
Тој се бори со Осман.

102
00:20:59,400 --> 00:21:04,639
Ми велиш да не цицам
крвта на вашиот син, скинете му го срцето...

103
00:21:05,520 --> 00:21:10,399
...и да не го дава своето тело на кучиња, туку..

104
00:21:13,440 --> 00:21:16,279
...што ќе дадеш за возврат?

105
00:21:16,400 --> 00:21:18,999
Осман и...

106
00:21:20,360 --> 00:21:21,839
...Едебали.

107
00:21:46,280 --> 00:21:49,239
Дојдовте овде со ветувања.

108
00:22:26,360 --> 00:22:32,319
Сакаш да го имаш твојот син
за возврат за вашите ветувања.

109
00:22:34,160 --> 00:22:41,479
Оние кои не размислуваат претходно
ветувачки нема да плаче откако ќе го скрши.

110
00:22:45,480 --> 00:22:47,479
Вие сте паметна жена.

111
00:22:50,520 --> 00:22:53,439
Знаеш кому да му се покориш.

112
00:22:54,080 --> 00:22:57,239
Мојата моќ е со тебе.

113
00:22:57,880 --> 00:23:02,359
Сега оди и информирај ме што треба да знам.

114
00:23:03,000 --> 00:23:04,959
Ако згрешите...

115
00:23:05,840 --> 00:23:12,999
...најпрво ќе го орешам Батур и
направи оброк од него за кучиња.

116
00:23:13,920 --> 00:23:15,879
Не грижете се.

117
00:23:17,720 --> 00:23:21,639
Зохре ќе ти биде лојална.

118
00:23:29,960 --> 00:23:33,519
Кучињата што ги контролирам се зголемуваат.

119
00:23:34,880 --> 00:23:38,239
Известете го нејзиниот сопруг, тој ќе дојде овде.

120
00:23:38,640 --> 00:23:41,719
Дундар заслужи подарок.

121
00:24:10,920 --> 00:24:12,416
Каде е мајка ти, ќерка моја?

122
00:24:12,440 --> 00:24:15,879
Таа ми рече дека е
оди да собере некои билки.

123
00:24:16,040 --> 00:24:18,519
Дали е вистинско време за собирање билки?

124
00:24:19,160 --> 00:24:20,799
Ја знаеш мајка ми, татко ми.

125
00:24:21,200 --> 00:24:22,999
Таа не може да го задржи внатре.

126
00:24:23,440 --> 00:24:27,359
Таа оди и и кажува
проблеми со цвеќињата и бубачките.

127
00:24:27,800 --> 00:24:30,056
Собирањето билки е изговор.

128
00:24:30,080 --> 00:24:32,279
Што не може да ни каже?

129
00:24:32,680 --> 00:24:35,119
Беше грубо со мајка ми, татко.

130
00:24:37,920 --> 00:24:39,856
Не грижи се, ќерка моја.

131
00:24:39,880 --> 00:24:42,336
Мајка ти е искусна.

132
00:24:42,360 --> 00:24:46,216
Таа не е млада и нова.

133
00:24:46,240 --> 00:24:47,719
Не кажувај го тоа.

134
00:24:48,160 --> 00:24:49,919
ѝ го скршивте срцето.

135
00:24:51,280 --> 00:24:54,759
Ја повикавте Хазал Хатун
и брат ми Бахадир.

136
00:24:56,360 --> 00:24:58,376
Како можеше да заборавиш
што се случи, татко?

137
00:24:58,400 --> 00:25:00,399
Беговската маса е голема.

138
00:25:00,840 --> 00:25:03,359
А беговиот шатор е широк, ќерко.

139
00:25:03,800 --> 00:25:07,519
Нема потреба да се вознемирувате
ако знаеш како да се согласуваш.

140
00:25:07,920 --> 00:25:11,439
Оди. Не се досадувајте себеси.

141
00:25:11,840 --> 00:25:13,959
Јадете ја вашата храна.

142
00:25:14,360 --> 00:25:16,319
Дали мислиш дека можам?

143
00:25:16,720 --> 00:25:21,679
Еден од моите браќа е на пат, и таму
нема информации за брат ми Батур.

144
00:25:21,720 --> 00:25:22,999
Може ли да влезам, вујко?

145
00:25:23,200 --> 00:25:24,999
Дојдете во Гундуз.

146
00:25:36,000 --> 00:25:40,119
- Ти ми се јави, вујко.
- Да, дојди, седни.

147
00:25:44,120 --> 00:25:46,239
Бисмиллах ирахман ирахим.

148
00:25:48,560 --> 00:25:51,879
- Еве.
- Уживај, вујко.

149
00:25:56,880 --> 00:26:00,119
Знаеш за ситуацијата, внук мој.

150
00:26:00,800 --> 00:26:05,639
Монголите ги повредија сите
и го уништи секое место.

151
00:26:06,040 --> 00:26:09,559
Одете во Никеа.

152
00:26:11,160 --> 00:26:13,239
Нејзината чаршија е вредна.

153
00:26:13,640 --> 00:26:19,439
Ќе ја продадете нашата стока.

154
00:26:21,560 --> 00:26:22,939
вујко

155
00:26:26,880 --> 00:26:28,999
Ќе одам ама...

156
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Осман?

157
00:26:32,000 --> 00:26:34,679
Што ќе биде со Осман, вујко?

158
00:26:39,240 --> 00:26:43,519
Осман страда
поради неговото детство.

159
00:26:44,400 --> 00:26:48,456
Ќе се ослободи од него со казна.

160
00:26:48,480 --> 00:26:50,559
Не грижи се, мојот внук.

161
00:26:51,000 --> 00:26:53,719
Направив таков план што ...

162
00:26:54,360 --> 00:26:57,439
...секој ќе го добие она што го заслужува.

163
00:26:58,320 --> 00:27:05,079
Освен тоа, ќе го гушнам и
земи го срцето на Осман еден ден.

164
00:27:07,200 --> 00:27:09,919
Ејвалах вујко, ти благодарам.

165
00:27:10,560 --> 00:27:14,239
Не грижете се. ќе тргнам.

166
00:27:34,560 --> 00:27:38,456
Ставете ги патролираните Алпи во шумата.

167
00:27:38,480 --> 00:27:41,336
Овде ќе чекаат во случај
на некој што се прикрадува.

168
00:27:41,360 --> 00:27:43,479
Да, бег мој.

169
00:27:47,720 --> 00:27:50,199
Бег мој. Дојде Бамси бег.

170
00:27:51,320 --> 00:27:52,519
Пушти го да влезе.

171
00:28:07,800 --> 00:28:12,679
Што се случи Бамси бег?
Го знаеше ли патот до нашето племе?

172
00:28:14,760 --> 00:28:18,079
Кога бев тука за
прв пат, немаше начини.

173
00:28:22,320 --> 00:28:25,216
Годините се сменија, Бамси бег.

174
00:28:25,240 --> 00:28:27,656
Децата почнаа да напаѓаат во беговските шатори.

175
00:28:27,680 --> 00:28:30,096
Затоа дојдов овде, синко.

176
00:28:30,120 --> 00:28:33,336
Влегоа дивите ветрови
меѓу планините.

177
00:28:33,360 --> 00:28:36,056
Го слушнав тоа и се растажив.

178
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
Сега кажи ми што се случи?

179
00:28:47,600 --> 00:28:50,719
Пресечи ми го грлото со таа кама,
Осман!

180
00:28:51,120 --> 00:28:53,519
Или никогаш нема да те пуштам!

181
00:29:04,520 --> 00:29:08,079
Нема повеќе да ми застанеш на патот!

182
00:29:14,000 --> 00:29:16,823
Оние за кои мислевме дека сме
силниот испадна слаб,

183
00:29:16,848 --> 00:29:19,696
и оние на кои мислевме
биди стар испадна дека е млад.

184
00:29:19,720 --> 00:29:23,496
Дали твоето срце верува
што велиш?

185
00:29:23,520 --> 00:29:26,296
Овие работи се случуваат меѓу пријатели...

186
00:29:26,320 --> 00:29:28,679
Но, тоа е повторно за пријателството.

187
00:29:28,800 --> 00:29:32,559
Осман ми падна од очи
и моето срце, Бамси бег.

188
00:29:34,400 --> 00:29:38,096
Вие сте храбри на Каји.

189
00:29:38,120 --> 00:29:40,536
Не треба да бидете одвоени.

190
00:29:40,560 --> 00:29:41,959
Вие сте пријатели!

191
00:29:42,360 --> 00:29:46,439
Така што бевме пријатели,
зошто крие тајни?

192
00:29:47,080 --> 00:29:52,479
Мојот Ертугрул бег би се сокрил
работи, но не би се навредиле.

193
00:29:53,640 --> 00:29:58,296
После тоа, Дундар го протера
не откривајќи ја тајната.

194
00:29:58,320 --> 00:29:59,919
Зошто тогаш не му се спротивставивте?

195
00:30:00,000 --> 00:30:02,919
Дундар е бег, не можеме
ги доведува во прашање неговите одлуки.

196
00:30:03,320 --> 00:30:04,719
Дундар бег а?!

197
00:30:07,520 --> 00:30:08,679
Еве го шаторот.

198
00:30:09,800 --> 00:30:11,399
Еве го крзното.

199
00:30:11,800 --> 00:30:14,896
Дундар е бег, дали јас сум
човек од слама, Бамси бег?

200
00:30:14,920 --> 00:30:19,439
Беговите не се караат кога
се чува тајна!

201
00:30:19,600 --> 00:30:23,776
Беговите не прават многу
бучава кога ќе видат грешка!

202
00:30:23,800 --> 00:30:28,919
Беговите ја покриваат таа грешка како
една ноќ.

203
00:30:35,080 --> 00:30:37,879
Ова копје не се вклопува во вреќата,
Бамси бег.

204
00:30:38,760 --> 00:30:42,439
Сега Осман ми е непријател. Тоа е тоа.

205
00:30:43,600 --> 00:30:47,879
Не останувај помеѓу,
за да не ти капе крв.

206
00:30:50,720 --> 00:30:52,799
Ти си млад.

207
00:30:53,680 --> 00:30:58,839
Во ова се обидуваш да бидеш бег
шатор кој останал од татко.

208
00:30:59,240 --> 00:31:03,639
Но, или не те научија...

209
00:31:04,520 --> 00:31:08,399
...или не можеше да научиш, Самса.

210
00:31:09,080 --> 00:31:15,599
Јас сум Бамси Бејрек, Гази
Алпбаси на Ертугрул бег.

211
00:31:16,000 --> 00:31:19,376
Го острим мечот со крв...

212
00:31:19,400 --> 00:31:22,999
и јас спијам со смртта.

213
00:31:24,840 --> 00:31:29,879
Ние сме старешини и советуваме
ти, но се влошуваш.

214
00:31:31,240 --> 00:31:36,279
Ќе останете сами.

215
00:31:39,080 --> 00:31:43,119
Волците завиваат во нашите играчки (состаноци),
птиците тагуваат додека ние тагуваме.

216
00:31:43,760 --> 00:31:46,719
Напишана е осаменоста
мојата судбина, Бамси бег.

217
00:31:49,040 --> 00:31:51,199
Имаш право да зборуваш.

218
00:31:51,880 --> 00:31:54,730
Но, ако одите
да продолжи да се турка

219
00:31:54,755 --> 00:31:57,863
оваа работа, постои
вратата во која влеговте.

220
00:32:05,000 --> 00:32:11,399
Срам за напорите што ги покажав.

221
00:32:12,520 --> 00:32:16,319
Вие не ги знаете вашите граници!

222
00:32:16,720 --> 00:32:19,039
Го заборавивте нашиот морал!

223
00:32:19,680 --> 00:32:23,416
Ѓаволот се населил во твоето срце...

224
00:32:23,440 --> 00:32:31,440
... или ќе го уништиш тој престол или не
еден ќе може да те спаси од мене!

225
00:32:33,200 --> 00:32:36,376
Ќе ти дадам малку време.

226
00:32:36,400 --> 00:32:43,399
Ако го видам истиот ѓавол во твоето
срце, ќе го уништам овој шатор.

227
00:32:45,000 --> 00:32:48,479
Ќе го уништам овој шатор, Самса!

228
00:33:48,920 --> 00:33:52,416
Те молам, не го прави тоа, те молам.

229
00:33:52,440 --> 00:33:55,919
Зедовте сè од
мое, барем плати за тоа!

230
00:36:33,040 --> 00:36:35,336
Балгеј те чека, Дундар бег.

231
00:36:35,360 --> 00:36:37,639
Знаеш ли што сака од мене?

232
00:36:39,480 --> 00:36:43,679
Балгеј не сака
нешто, зема, Дундар бег.

233
00:36:47,680 --> 00:36:49,639
Тој само зема.

234
00:39:02,120 --> 00:39:04,319
Закачете ги телата на патот.

235
00:39:04,520 --> 00:39:06,656
Луѓето ќе видат додека поминуваат.

236
00:39:06,680 --> 00:39:10,296
Тие ќе видат, па стравот дека на
Монголите се проширија ќе исчезнат.

237
00:39:10,320 --> 00:39:13,386
Нека го видат тоа
Осман и неговите алпи ...

238
00:39:13,411 --> 00:39:16,583
...го воскреснаа
оган на воскресението.

239
00:39:19,680 --> 00:39:22,879
Ајде да одиме, ќе биде долга ноќ.

240
00:39:57,840 --> 00:40:03,999
Дојдов овде да ве информирам за тоа
ние ви се покоруваме како племето Каји.

241
00:40:07,040 --> 00:40:11,599
Светиот и благословен командант Балгеј.

242
00:40:15,600 --> 00:40:18,279
На Балгеј му се допаднавте.

243
00:40:19,400 --> 00:40:23,119
Го најдовте вистинскиот пат, Дундар.

244
00:40:24,000 --> 00:40:26,416
Го прогони Осман.

245
00:40:26,440 --> 00:40:34,159
Кој се обидува да ја наруши нашата лојалност за вас,
не може да најде место во племето Каји.

246
00:40:34,560 --> 00:40:37,959
Колку повеќе ме слушаш...

247
00:40:38,640 --> 00:40:42,439
... толку повеќе подароци ќе земете.

248
00:40:43,320 --> 00:40:46,896
Ертугрул ти беше брат...

249
00:40:46,920 --> 00:40:51,439
... тој го даде бејлиќ од племето Каји
со полномошник до тебе.

250
00:40:51,840 --> 00:40:55,119
Сега ќе бидам твој татко.

251
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Стани!

252
00:41:05,840 --> 00:41:09,379
Од сега па натаму, вие сте
не бегот со полномошник,

253
00:41:09,404 --> 00:41:13,103
но вие сте вистинските
Бег од племето Каји.

254
00:41:34,120 --> 00:41:37,599
И јас ти го давам ова злато.

255
00:41:44,280 --> 00:41:47,719
Можете да го потрошите или да го подарите.

256
00:41:52,680 --> 00:41:54,239
Како?

257
00:41:55,600 --> 00:41:59,239
Крзното на племето Каји припаѓа
на брат ми Ертугрул бег.

258
00:41:59,880 --> 00:42:02,399
Беговите нема да ми дозволат да го сторам тоа.

259
00:42:03,040 --> 00:42:06,816
Не биди толку загрижен, Дундар.

260
00:42:06,840 --> 00:42:10,359
Смири се, Дундар.

261
00:42:10,920 --> 00:42:14,039
Балгеј има големо срце.

262
00:42:14,440 --> 00:42:20,839
Ви ја давам позицијата на
Сањак бег, на кој му припаѓаат сите бегови.

263
00:42:42,360 --> 00:42:49,839
Сега оди и подигни го ова благословено
доверување во племето Каји...

264
00:42:50,240 --> 00:42:58,240
на Монголите, кои положиле заклетва да
владее со светот од една до друга страна.

265
00:43:09,840 --> 00:43:12,479
Зошто јас, Балгеј?

266
00:43:13,160 --> 00:43:19,239
Има ли друг храбар
Беј како тебе, Дундар бег?

267
00:43:44,640 --> 00:43:50,519
Племето Каји секогаш ќе ве цени.

268
00:43:50,720 --> 00:43:52,519
Не сакам да слушам бесмислени зборови.

269
00:43:52,920 --> 00:43:57,039
Ќе имам свети гости, заминете од овде.

270
00:44:15,920 --> 00:44:20,559
Донесете ги законите и заштитничката кама.

271
00:45:56,000 --> 00:45:59,079
Дали го гледаш тоа што го гледам, бегу мој?

272
00:45:59,480 --> 00:46:02,959
Посакувам да сум слеп, мојот Конур.

273
00:46:12,480 --> 00:46:17,119
Тој го презентира своето месо на
чакали кои вчера го нападнаа нашето племе.

274
00:46:18,960 --> 00:46:24,336
Очигледно неговиот јазик
збрчкан додека го моли Балгеј...

275
00:46:24,360 --> 00:46:28,079
... колената му изгниле
додека клекнуваше на Балгеј.

276
00:46:56,320 --> 00:47:00,399
И тој е на својот коњ
како да извојувал победа.

277
00:47:02,960 --> 00:47:07,519
Што прави тој во ова
кучешки шатор, бег мој?

278
00:47:08,640 --> 00:47:11,616
Го продаде крзното на татко ми.

279
00:47:11,640 --> 00:47:15,239
Бег мој, може ли да се осмели тоа?

280
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
Прошетајте!

281
00:48:20,480 --> 00:48:23,199
Нашиот предок Џенгиз Хан
генерација доаѓа од...

282
00:48:23,840 --> 00:48:26,919
синиот волк кој живее во...

283
00:48:27,800 --> 00:48:30,159
Планината Буркан Калдун.

284
00:48:36,320 --> 00:48:42,839
Ќе си го обојам лицето сино.

285
00:49:10,600 --> 00:49:18,600
Ќе ја носам оваа кама што ми е доверена
од нашиот предок Џенгиз со чест!

286
00:50:10,520 --> 00:50:12,899
Не се одвраќај од мене, Селџан Хатун.

287
00:50:12,920 --> 00:50:15,496
Не додавајте друг проблем на мојата планина.

288
00:50:15,520 --> 00:50:19,056
Ако постапивте правилно, тоа
не би била планина.

289
00:50:19,080 --> 00:50:21,399
Направив се поради страв.

290
00:50:21,800 --> 00:50:23,599
Она од што се плашев се случи.

291
00:50:23,800 --> 00:50:26,039
Мојот син лав си замина.

292
00:50:27,160 --> 00:50:29,239
Дојди, Селџан Хатун.

293
00:50:32,040 --> 00:50:37,559
Имам работи да ти кажам, важно е.

294
00:50:45,640 --> 00:50:49,016
Немам многу време, побрзај.

295
00:50:49,040 --> 00:50:54,979
Ако децата предизвикуваат еден проблем на
татко, тие предизвикуваат илјадници на мајката.

296
00:50:55,120 --> 00:50:57,679
Можеш да ме разбереш.

297
00:50:58,600 --> 00:51:00,479
Земете го ова.

298
00:51:01,360 --> 00:51:02,439
Што е тоа?

299
00:51:02,840 --> 00:51:06,519
Тоа е за мојот Батур.
Не знам каде е.

300
00:51:07,200 --> 00:51:10,679
Мора да знаете каде е Осман.

301
00:51:11,320 --> 00:51:14,199
Сигурно сте слушнале за тоа.

302
00:51:14,840 --> 00:51:18,616
Натерајте ги да ми го дадат
батур, тие се чиста облека.

303
00:51:18,640 --> 00:51:21,319
Зохре...
- Не кажувај, Селџан Хатун.

304
00:51:23,160 --> 00:51:24,919
Знам што ќе кажеш.

305
00:51:26,040 --> 00:51:29,599
Но, твоите зборови не се
маст за моите рани.

306
00:51:30,000 --> 00:51:32,679
Дундар бег го одбил Батур.

307
00:51:33,560 --> 00:51:38,359
И му испрати вест на Бахадир,
да ја натера мајка му да дојде овде.

308
00:51:38,760 --> 00:51:40,719
Што велиш, Зохре?

309
00:51:41,040 --> 00:51:43,919
Дали Бахадир и Хазал доаѓаат овде?

310
00:51:45,280 --> 00:51:47,319
Што се случува...

311
00:51:47,480 --> 00:51:52,559
Те молам, Селџан Хатун,
дај му го ова на мојот батур.

312
00:51:53,680 --> 00:51:55,919
Кога станува збор за Осман...

313
00:51:56,800 --> 00:52:03,599
разбрав. Го разбрав
и зошто мојот Батур тргна по него.

314
00:52:05,920 --> 00:52:07,159
Тој е во право.

315
00:52:07,960 --> 00:52:12,439
Ако слушнете од Осман, кажи ми.

316
00:52:14,040 --> 00:52:17,039
Само сакам да знам дали се во ред.

317
00:52:25,840 --> 00:52:29,319
Иншалалах нашиот Осман нема
направи нешто лудо, брат.

318
00:52:30,440 --> 00:52:33,296
Мудрите луѓе не можат да бидат бегови, брат.

319
00:52:33,320 --> 00:52:39,399
Нели молчевме во играчката за
тој да полуди?

320
00:52:40,080 --> 00:52:41,719
Гардаш (брат)...

321
00:52:42,840 --> 00:52:47,079
Мажите кои не страдаат не можат да бидат бегови.

322
00:52:47,420 --> 00:52:49,456
Ќе ги види сите проблеми...

323
00:52:49,480 --> 00:52:57,319
Тој ќе ја гледа болката како мед, па затоа
ќе биде надежта на овој народ брат.

324
00:53:01,320 --> 00:53:05,079
Ејвалах. Во право си Бамси брат.

325
00:53:06,200 --> 00:53:12,159
Но сепак, срцето ќе ми гори ако
нешто му се случува на мојот Осман.

326
00:53:46,640 --> 00:53:48,199
Бамси

327
00:53:49,080 --> 00:53:50,159
Брат..

328
00:53:51,280 --> 00:53:53,959
Дали го гледаш тоа што јас го гледам?

329
00:53:58,680 --> 00:54:01,039
брат Абдурахман...

330
00:54:01,920 --> 00:54:07,239
Овие очи виделе многу предавства...

331
00:54:08,120 --> 00:54:11,679
...но никогаш не
виде вакво предавство.

332
00:54:12,080 --> 00:54:16,439
Никогаш порано не сум го видел ова.

333
00:54:22,360 --> 00:54:24,519
Што ќе правиме сега?

334
00:56:19,400 --> 00:56:27,400
Храбрите бегови каји,
храбри Алпи и народни!

335
00:56:32,080 --> 00:56:37,080
Подигнав друго знаме кое
одговара на благословеното знаме на Каји,

336
00:56:37,104 --> 00:56:42,104
мојот предок Огуз и
мојот татко Сулејман Сах.

337
00:56:45,880 --> 00:56:51,416
Сакав да знаеш и да се гордееш!

338
00:56:51,440 --> 00:56:59,039
Стекнав уште една чест на земјата
брат ми Ертугрул бег освои!

339
00:56:59,920 --> 00:57:06,479
Со согласност на мојот Раб, јас бев
дадено да биде санџак бег.

340
00:57:07,120 --> 00:57:13,399
Така, се раѓа надеж за Каји.

341
00:57:20,980 --> 00:57:26,980
Да живее Дундар бег!

342
00:57:30,400 --> 00:57:38,400
Со мојот санџак Бејлиќ доаѓаме до
крајот на меѓувладеењето што го живеевме.

343
00:57:43,000 --> 00:57:48,176
Ќе работиме повеќе,
ќе покажеме повеќе труд!

344
00:57:48,200 --> 00:57:50,279
Продадовте човеку!

345
00:57:50,480 --> 00:57:57,919
Иншалалах ќе дојде мојот Осман
наскоро и уништи го твоето лажно величество!

346
00:57:58,560 --> 00:57:59,560
Селџан Хатун!

347
00:57:59,600 --> 00:58:04,159
Селџан Хатун стоп! 
Не сега, не сега...

348
00:58:10,000 --> 00:58:16,456
Како Каји бег и
Сањак бег на оваа граница...

349
00:58:16,480 --> 00:58:20,896
Во мојот шатор ги чекам беговите...

350
00:58:20,920 --> 00:58:28,920
... нивните должности и одговорности
се зголеми со мене.

351
00:58:32,080 --> 00:58:36,656
Алах да ни помогне.

352
00:58:36,680 --> 00:58:43,919
Да живее Дундар бег!

353
00:59:12,880 --> 00:59:17,199
Законите на Ченгиз Хан се во шаторот на Балгај.

354
00:59:22,880 --> 00:59:26,239
Бег мој, нема да биде лесно.

355
00:59:26,880 --> 00:59:31,536
Балгеј покани многу Монголци
команданти за вечерва.

356
00:59:31,560 --> 00:59:33,736
Тој сака повеќе сила.

357
00:59:33,760 --> 00:59:36,599
Тој сака да се издигне во Монголскиот хан.

358
00:59:36,720 --> 00:59:40,896
Но... нема да му дозволиме да го направи тоа.

359
00:59:40,920 --> 00:59:43,679
ЕвелАлах (Со помош на Алах) бег мој.

360
00:59:47,680 --> 00:59:48,919
Ајде да одиме.

361
01:00:11,640 --> 01:00:19,640
Сега племето Каји и санџак
Бејлиќ е под моја контрола.

362
01:00:22,560 --> 01:00:26,159
Поминаа црни денови.

363
01:00:27,080 --> 01:00:30,879
Должностите дојдоа со нивните благослови.

364
01:00:31,560 --> 01:00:32,879
Салтук.

365
01:01:39,520 --> 01:01:47,216
Ништо не кажавме како што сакавме
ти да ставиш ред за племето.

366
01:01:47,240 --> 01:01:52,159
Но вие го носевте поводникот на Монголите!

367
01:01:53,520 --> 01:01:57,999
Ги презедов овие должности за
мирот на Каји.

368
01:01:59,120 --> 01:02:04,919
Браќа, Монголите се супериорни од нас.

369
01:02:05,040 --> 01:02:08,296
Немаме моќ да се бориме со нив.

370
01:02:08,320 --> 01:02:11,399
Уште не разбираш?

371
01:02:12,040 --> 01:02:19,119
Сакав да постапувам мудро и да останам
моето племе далеку од проблеми.

372
01:02:20,280 --> 01:02:23,016
Зошто тогаш го зедовте златото?

373
01:02:23,040 --> 01:02:25,016
Дали слободата има цена?

374
01:02:25,040 --> 01:02:28,639
Бев во ова племе со години!

375
01:02:29,040 --> 01:02:31,399
Ваков морал не сум видел!

376
01:02:32,320 --> 01:02:34,919
Беговите ги избираат беговите.

377
01:02:35,320 --> 01:02:36,919
Кој те избра тебе?

378
01:02:37,560 --> 01:02:40,679
Кој те стави на тоа крзно, Дундар бег?

379
01:02:41,560 --> 01:02:46,199
Што требаше да направам? Тоа
би предизвикал друг проблем!

380
01:02:46,240 --> 01:02:50,976
Судбината на Каји беше
напишано во скорпиони стеги.

381
01:02:51,000 --> 01:02:55,536
Посакувам така да ми беше скршен вратот
Немаше да те видам како се покоруваш.

382
01:02:55,560 --> 01:02:59,719
Што би можел да направи ако не го направи
да ги прифатиме должностите и да ги почитуваме?

383
01:03:00,600 --> 01:03:04,199
Монголската суровост би
остани со племето тогаш!

384
01:03:05,080 --> 01:03:09,039
Ги видовме оние кои
непослушни, Демирци бег.

385
01:03:10,440 --> 01:03:14,959
Тие ја уништија репутацијата на Каји.

386
01:03:16,360 --> 01:03:19,919
Тие станаа глутници за Балгеј!

387
01:03:20,120 --> 01:03:22,159
Сахин бег!

388
01:03:23,040 --> 01:03:29,376
Подобро е после тоа да се пакуваат животни
непослушност отколку послушност и станување кучиња.

389
01:03:29,400 --> 01:03:33,376
Доста е! Внимавајте на вашиот
јазик, Абдурахман Гази!

390
01:03:33,400 --> 01:03:38,839
Не Дундар бег, Абдурахман
Гази уште помалку кажа.

391
01:03:39,480 --> 01:03:44,519
Историјата ги пишува поразите
и победите на војната.

392
01:03:44,960 --> 01:03:52,960
Но, тоа не ја пишува гадоста
што вклучува земање злато од непријателите.

393
01:03:53,960 --> 01:04:01,960
Слушни што зборуваш, Бамси
Бејрек! Или нема да бидеш бег или алп!

394
01:04:04,960 --> 01:04:11,719
Дундар бег, јас го обелив ова
коса кога мојот син беше маченички!

395
01:04:12,600 --> 01:04:18,799
Така што требаше да се покориме,
зошто дадовме маченици на почвата?!

396
01:04:19,240 --> 01:04:23,199
Вкусниот оброк на неверниците...

397
01:04:23,360 --> 01:04:27,016
...ја намами твојата лажна вера.

398
01:04:27,040 --> 01:04:33,439
Но, знајте го тоа, кога е во право
доаѓа време, редоследот се менува.

399
01:04:52,840 --> 01:04:56,879
Ги чекав овие
реакции, бегови мои.

400
01:04:56,920 --> 01:05:03,799
Но, нема сомнеж
за вистината на нашиот пат.

401
01:05:06,600 --> 01:05:13,359
Салтук. Споделете го златото меѓу беговите.

402
01:08:05,600 --> 01:08:06,600
Отворете го!

403
01:08:13,560 --> 01:08:15,319
Дојди, Селџан Хатун.

404
01:08:15,720 --> 01:08:18,976
Одење или лазење, Дундар бег?

405
01:08:19,000 --> 01:08:23,216
Како што знаете, вие сте кучето на
Монголи! Моралот ти е променет!

406
01:08:23,240 --> 01:08:27,039
Слушнете што зборувате и
знај си ја границата Селџан Хатун!

407
01:08:27,440 --> 01:08:31,976
Границата е мојот морал, Дундар бег!

408
01:08:32,000 --> 01:08:37,896
Хатун!

409
01:08:37,920 --> 01:08:40,799
Внимавајте на вашиот бизнис или
Ќе ти го скршам срцето.

410
01:08:41,000 --> 01:08:45,919
Погледнете го синот на Сулејман Сах, Дундар бег.

411
01:08:46,080 --> 01:08:50,936
Погледнете ги зборовите на бегот кој
се обидува да ја подигне репутацијата на Каји!

412
01:08:50,960 --> 01:08:55,776
Што може да направи мојот Осман
сега ти си роб на Монголите?

413
01:08:55,800 --> 01:08:57,896
Кој може да го задржи Осман сега?

414
01:08:57,920 --> 01:09:03,319
-Од сега па натаму...
-Од сега па натаму важат моите зборови.

415
01:09:04,743 --> 01:09:06,743
Осман нè стави во ова.

416
01:09:07,080 --> 01:09:13,239
Дали треба да дозволам
Монголите го уништуваат ова племе?

417
01:09:13,640 --> 01:09:16,977
Вие зборувате за
угледот на Каји,

418
01:09:17,002 --> 01:09:20,863
Дали му наштетив на угледот на Каји додека бев
се обидува да ги спречи да пролеат крв?

419
01:09:20,940 --> 01:09:24,299
Каји го зедоа санџакот бејлиќ.

420
01:09:24,400 --> 01:09:27,919
Не зборувајте премногу, или
ќе бидеш и прогонет.

421
01:09:28,320 --> 01:09:30,319
Однесувајте се.

422
01:09:30,720 --> 01:09:32,679
Доста е, Дундар бег!

423
01:09:33,360 --> 01:09:34,559
застани.

424
01:09:36,440 --> 01:09:38,599
Се плеткаш со сите.

425
01:09:38,720 --> 01:09:43,399
Прво Осман, потоа Батур,
а сега и Селџан Хатун.

426
01:09:44,760 --> 01:09:47,919
Овој Хатун размислува
за племето и моралот.

427
01:09:48,080 --> 01:09:50,439
Што значи сега егзил?

428
01:09:51,800 --> 01:09:54,919
Мојот Батур тргна по Осман.

429
01:09:55,560 --> 01:10:02,119
Ако замине Селџан хатун, знајте дека,
ќерка ми и јас ќе ја следиме.

430
01:10:33,480 --> 01:10:37,799
Денес е благословен ден!

431
01:10:43,240 --> 01:10:49,079
Денес е благословен, свет ден, Конгар!

432
01:11:54,080 --> 01:11:57,079
Што сакаш од нас, Балгеј?

433
01:11:57,720 --> 01:12:00,479
Зошто брзаме да не видиш?

434
01:12:00,680 --> 01:12:05,519
Моќта на душите сега е мојот оклоп.

435
01:12:06,880 --> 01:12:13,239
Јазикот на Џенгиз Хан е мојот јазик,
Неговиот меч е мој меч.

436
01:12:14,880 --> 01:12:22,880
Доаѓа моќта што тече во моите вени
од законите на Џенгиз Хан треба да се знае.

437
01:13:31,560 --> 01:13:33,599
Донесете ги градите!

438
01:13:37,600 --> 01:13:41,319
Батур бег, подготви го мечот.

439
01:13:41,720 --> 01:13:45,679
Нема да заминеме со празно
раце, мој Конур, евелАлах.

440
01:13:57,600 --> 01:13:58,679
Кој си ти?

441
01:14:01,960 --> 01:14:03,279
Прашав кој си ти!

442
01:14:08,480 --> 01:14:11,359
Синот на Ертугрул Гази, Осман!

443
01:14:37,520 --> 01:14:41,039
Бег мој, тие се
доаѓа да ги земе градите.

444
01:15:02,320 --> 01:15:06,079
Бег мој, скакулци
ги чекаат градите.

445
01:15:06,960 --> 01:15:09,079
Ќе вреди.

446
01:15:09,480 --> 01:15:11,479
Бидете подготвени за војна.

447
01:15:12,600 --> 01:15:14,639
Ајде да одиме.

448
01:16:18,880 --> 01:16:24,639
Моќта на Џенгиз Хан е со мене.

449
01:16:35,120 --> 01:16:39,119
Храбрите команданти на Гејхату...

450
01:16:40,520 --> 01:16:44,599
Законите кои ја носат душата на Џенгиз Хан...

451
01:16:45,000 --> 01:16:47,776
...е во благословените раце на Балгеј.

452
01:16:47,800 --> 01:16:51,096
Нека душите сведочат...

453
01:16:51,120 --> 01:16:56,439
Ерлик Џин нека ми биде придружник.

454
01:16:58,040 --> 01:17:03,696
Денес е денот да се почитуваат законите!

455
01:17:03,720 --> 01:17:06,376
Дали слушаш што велиш Балгеј?

456
01:17:06,400 --> 01:17:11,279
Оваа моќ може да биде само во
рацете на внуците на Џенгиз Хан...

457
01:17:11,920 --> 01:17:13,799
...не во ваши раце!

458
01:17:15,400 --> 01:17:20,719
Ја имам моќта, командант Толој.

459
01:17:21,840 --> 01:17:26,599
Балгеј ја има моќта.

460
01:17:28,680 --> 01:17:35,399
Ако Балгеј е во право, тој чека
нашата послушност, или тој ќе ни ги одземе животите.

461
01:17:49,960 --> 01:17:52,599
Градите се празни, Балгеј.

462
01:17:57,320 --> 01:18:02,239
Предавство!

463
01:18:02,640 --> 01:18:05,679
Дали играте со нас?

464
01:18:14,000 --> 01:18:17,199
Што мислиш дека правиш Балгеј?

465
01:18:18,560 --> 01:18:23,039
Нема да заминеш додека јас
најдете ги законите на Џенгиз Хан!

466
01:18:23,240 --> 01:18:25,016
Барај насекаде!

467
01:18:25,040 --> 01:18:27,976
Затворете ги сите влезови!

468
01:18:28,000 --> 01:18:31,919
Проверете ги сите дрвја!

469
01:18:52,240 --> 01:18:53,240
Ние заминуваме.

470
01:18:59,760 --> 01:19:01,399
Седнете!

471
01:19:21,240 --> 01:19:23,039
Барај секое место!

472
01:21:23,440 --> 01:21:25,576
Има загинати војници
на задниот дел од шаторот.

473
01:21:25,600 --> 01:21:27,079
Тие побегнаа од таму.

474
01:21:27,120 --> 01:21:28,679
Конгар е по нив.

475
01:21:29,080 --> 01:21:34,319
Не може да биде некој друг освен Осман.

476
01:21:35,680 --> 01:21:38,119
Барај насекаде, Черкутај!

477
01:21:57,720 --> 01:22:03,319
Се колнам во душата на мојот предок Џенгиз...

478
01:22:06,600 --> 01:22:12,719
Ќе го одрамам со кожата Осман...

479
01:22:14,080 --> 01:22:20,079
Ќе му ја пијам крвта и
направи гозба со неговото месо...

480
01:22:29,360 --> 01:22:31,519
Знам дека си амбициозен.

481
01:22:32,640 --> 01:22:36,159
Секогаш сакавте сила,
но не го очекував ова.

482
01:22:36,560 --> 01:22:40,919
Човек мора да биде подготвен за
работи што таа не ги чека, Хатун.

483
01:22:41,800 --> 01:22:43,679
Ме вознемири.

484
01:22:43,880 --> 01:22:48,839
Сега ти е досадно додека си
размислувајќи за тоа што ќе ви се случи.

485
01:22:49,720 --> 01:22:52,919
Дали сум јас твојот нов непријател?

486
01:22:54,760 --> 01:22:58,719
бр. Не гледаш ништо.

487
01:22:58,880 --> 01:23:04,535
Зарем не беше ти тој што ги кажа сите
има сила во Каји, но јас сум единствениот

488
01:23:04,560 --> 01:23:07,604
оној кој има сила и мудрост?

489
01:23:09,560 --> 01:23:15,159
Нека племето има корист од мојата мудрост.

490
01:23:15,560 --> 01:23:18,576
Не можеше да бидеш татко
и заштити го твојот син...

491
01:23:18,600 --> 01:23:21,759
...и сакаш да бидеш
Беј и заштити го племето.

492
01:23:22,400 --> 01:23:24,959
Ќе ти се смеам само Дундар бег.

493
01:23:26,840 --> 01:23:31,576
Зборувавте за бејлиќ
и сила со години...

494
01:23:31,600 --> 01:23:37,279
...еве го бејлиќ,
тука е силата.

495
01:23:37,680 --> 01:23:40,576
Има врата ако не ти се допаѓа!

496
01:23:40,600 --> 01:23:43,319
Доста е со твоите зборови!

497
01:23:55,960 --> 01:23:59,919
Среќен сум за тебе. Вие
го заштити доверувањето.

498
01:24:00,320 --> 01:24:02,856
Го победивте вашиот непријател.

499
01:24:02,880 --> 01:24:05,079
Му благодарам на мојот Алах, мојот шеик.

500
01:24:06,680 --> 01:24:12,280
Овој живот, овој свет, ова тело,
овие суштества и животни

501
01:24:12,305 --> 01:24:15,904
се доверени на човештвото.

502
01:24:16,920 --> 01:24:20,679
Така, човештвото мора да биде Ал-Амин.

503
01:24:20,880 --> 01:24:25,759
Тие мора да ги заштитат доверите.

504
01:24:26,160 --> 01:24:29,159
Како ќе одиме
да ги заштити, шеик мој?

505
01:24:30,760 --> 01:24:34,799
Со тоа што успеваш да бидеш човек.

506
01:24:36,160 --> 01:24:37,999
Нели сме луѓе?

507
01:24:38,200 --> 01:24:40,319
Ние сме луѓе како тела.

508
01:24:41,200 --> 01:24:42,799
Што е со нашите умови?

509
01:24:43,680 --> 01:24:45,279
Што е со нашите души?

510
01:24:45,680 --> 01:24:47,559
Што е со нашите срца?

511
01:24:50,360 --> 01:24:53,319
Дојдовме на овој свет како луѓе.

512
01:24:54,000 --> 01:24:59,399
Дали ќе го оставиме ова
светот како луѓе, Осман бег?

513
01:25:00,520 --> 01:25:06,496
Бидејќи патувањето има рута...

514
01:25:06,520 --> 01:25:10,176
Како што науката има техники...

515
01:25:10,200 --> 01:25:16,936
...има начин да се оди до
вечниот свет како луѓе.

516
01:25:16,960 --> 01:25:18,959
Што е тоа, шеик мој?

517
01:25:20,120 --> 01:25:23,839
Мора да ги заштитиш доверите, синко.

518
01:25:25,440 --> 01:25:29,799
Прво, ќе ги исчистиме нашите срца

519
01:25:29,880 --> 01:25:35,136
Се вели во хадис Кудси (Алахов
зборови, но не во Куранот):

520
01:25:35,160 --> 01:25:43,160
Не можев да се сместам во земјата и
небото, но јас се вклопувам во муслиманско срце.

521
01:25:44,880 --> 01:25:47,679
Ќе ги заштитиме нашите умови, синко.

522
01:25:47,840 --> 01:25:51,359
Нема да го држиме зафатен
со бескорисни работи.

523
01:25:51,800 --> 01:25:56,919
Нашите умови ќе работат за корисни работи.

524
01:25:57,600 --> 01:26:03,279
Ние ќе ги заштитиме
светот и нека биде среќен.

525
01:26:03,680 --> 01:26:07,806
Додека ставаме а
камен на камен, ние ќе

526
01:26:07,831 --> 01:26:12,004
размислете за сите
и нема да повредиме никого.

527
01:26:13,080 --> 01:26:15,639
Нема да го деформираме светот.

528
01:26:16,280 --> 01:26:18,719
Нема да ги мачиме животните.

529
01:26:19,120 --> 01:26:24,599
Нема да го свртиме овој свет
во буниште на човештвото.

530
01:26:25,280 --> 01:26:30,279
Ние сме нашиот Умет
Пророкот (ASV) кој е Ал-Амин.

531
01:26:30,680 --> 01:26:35,919
Мора да бидеме Ал-Амин внатре
секоја позиција на која се наоѓаме.

532
01:26:36,120 --> 01:26:38,536
Додека владеел со семејство...

533
01:26:38,560 --> 01:26:40,919
Додека работев за државата...

534
01:26:41,120 --> 01:26:44,416
... додека работи за занаети ...

535
01:26:44,440 --> 01:26:48,599
... никогаш нема да го изгубиме овој лик.

536
01:26:49,280 --> 01:26:54,519
Ако не можеме да ги заштитиме нашите
Довербите на Раб...

537
01:26:54,720 --> 01:26:56,799
Ќе ги изгубиме лицата...

538
01:26:56,920 --> 01:26:59,319
...ќе ја изгубиме честа.

539
01:26:59,960 --> 01:27:06,079
Оние кои штитат
доверите ќе ја водат иднината.

540
01:27:06,480 --> 01:27:12,079
AI-Amin (доверливи).
разгори огнот на воскресението.

541
01:27:13,480 --> 01:27:18,759
Аллах е со оние кои се Ал-Амин.

542
01:27:46,400 --> 01:27:47,439
Стоп!

543
01:27:49,760 --> 01:27:51,119
Реков стоп!

544
01:27:51,520 --> 01:27:53,999
што правиш? Дај ми го тоа.

545
01:27:56,080 --> 01:27:58,599
Што мислиш дека правиш?

546
01:27:59,960 --> 01:28:02,896
Зарем нема да се чувствувате мали
кога ќе дојде Ертугрул бег?

547
01:28:02,920 --> 01:28:06,296
Дали ни го бришеш моралот?

548
01:28:06,320 --> 01:28:08,319
Тоа е наредба на Дундар-бег, Селџан Хатун.

549
01:28:08,520 --> 01:28:09,520
Дајте ни го.

550
01:28:10,040 --> 01:28:12,599
Срам за вашите позиции на Алпите.

551
01:28:13,240 --> 01:28:15,679
Срам за твојата мажественост.

552
01:28:16,560 --> 01:28:23,079
Салтук, нели Сулејман
Сах го воспитува татко ти?

553
01:28:24,920 --> 01:28:26,239
Што е со тебе?

554
01:28:27,120 --> 01:28:32,199
Нели татко ти умре како маченик
додека се тепав со мојот Ертугрул бег?

555
01:28:32,600 --> 01:28:38,639
Нема да ти дозволам да пиратиш
шаторот на мојот Ертугрул-бег!

556
01:28:39,520 --> 01:28:44,399
Немој, Селџан Хатун. Разговарај со бегот.

557
01:29:19,160 --> 01:29:21,519
Што ни се случува...

558
01:29:24,560 --> 01:29:27,999
Има ли бег кој може да ги слушне моите проблеми?

559
01:29:28,680 --> 01:29:32,079
Посакувам да сум слеп...

560
01:29:32,960 --> 01:29:35,359
Алах мој, помогни ни.

561
01:30:01,720 --> 01:30:05,800
Веднаш одете во Черкутај.
Селџан Хатун го напушта племето,

562
01:30:05,825 --> 01:30:08,783
знаеме каде ќе оди.

563
01:30:25,920 --> 01:30:27,320
Мојот Бала.

564
01:30:28,880 --> 01:30:34,079
Посакувам да можам да дојдам со тебе.
Не се чувствувам во право да те испратам сам.

565
01:30:35,680 --> 01:30:38,679
Не грижете се, нема да потрае долго.

566
01:30:38,880 --> 01:30:42,879
ќе го видам Селџан Хатун и
ќе ги споделиме нашите проблеми.

567
01:30:59,120 --> 01:31:02,679
Селџан Хатун знае
Осман најдобар, Гонца моја.

568
01:31:04,040 --> 01:31:06,199
Сакам да дишам малку.

569
01:31:06,600 --> 01:31:09,239
Таа ќе ми покаже пат.

570
01:31:50,680 --> 01:31:53,199
Сè уште не ми го гледаш лицето.

571
01:31:54,360 --> 01:31:57,079
Погрешно те разбрав Осман бег.

572
01:31:57,280 --> 01:31:59,479
Не сакам да те турнам.

573
01:32:02,040 --> 01:32:05,279
Ако погрешно ме разбравте, треба да објаснам.

574
01:32:06,920 --> 01:32:14,919
Жената што ќе ми биде придружник мора
знаат понекогаш да бидат глуви и неми.

575
01:32:16,560 --> 01:32:17,919
Но...

576
01:32:20,000 --> 01:32:23,359
...тешко им е
кои имаат сомнежи внатре.

577
01:32:30,000 --> 01:32:35,559
Јас не сум тој што се сомнева
внатре Осман бег. Зборувајте сами.

578
01:32:40,520 --> 01:32:43,599
Очигледно нема да бидеме
може да се договори за нешто.

579
01:32:45,240 --> 01:32:48,319
Нема да биде важно што и да кажам
додека разговарам со некого...

580
01:32:49,480 --> 01:32:51,999
...кој не слуша
што таа го кажува.

581
01:33:41,680 --> 01:33:47,479
Ги донесов командантите кои се
одговорен за војниците чувари, Балгеј.

582
01:34:24,360 --> 01:34:32,079
Зар овие уши не слушнаа нешто...

583
01:34:32,960 --> 01:34:37,839
...додека на мојот предок Џенгиз
се краделе довери?

584
01:34:49,760 --> 01:34:57,079
Ушите што не ги слушаат непријателите се бескорисни!

585
01:35:10,440 --> 01:35:15,199
Очи кои не гледаат непријатели...

586
01:35:23,040 --> 01:35:28,039
... се бескорисни!

587
01:35:48,600 --> 01:35:52,850
Војници кои немаат
Монголско благородништво во нивното срце

588
01:35:52,875 --> 01:35:56,924
ќе заврши со губење
нивните очи и уши!

589
01:36:06,600 --> 01:36:08,719
Изгорете ги.

590
01:36:09,840 --> 01:36:12,519
Птиците и кучињата не треба да се трујат...

591
01:36:13,640 --> 01:36:18,079
... поради нивните
кукавичлук и мрзеливост.

592
01:36:33,640 --> 01:36:35,919
Дали успеаја?

593
01:36:42,560 --> 01:36:45,896
Каде и да оди тој, ние
ќе го најде Осман, Балгај.

594
01:36:45,920 --> 01:36:48,279
Не сакам фенси зборови...

595
01:36:48,680 --> 01:36:51,039
Сакам крв!

596
01:36:51,440 --> 01:36:57,959
Сакам да тече крв
како река, Черкутај!

597
01:36:58,840 --> 01:37:03,479
Командантот Балгеј, на
бегот од другото племе Каји, Самса...

598
01:37:03,880 --> 01:37:09,279
Тој е непријател со Осман
сега. Нашиот човек од неговото племе ми рече.

599
01:37:18,320 --> 01:37:22,159
Стрела која може да лови врана...

600
01:37:24,240 --> 01:37:28,079
... повторно е направено од нејзините пердуви.

601
01:37:29,080 --> 01:37:36,079
Конгар, испрати потрошен материјал
човек во племето на Самса.

602
01:37:36,720 --> 01:37:38,479
Дали треба да го донесат овде?

603
01:37:38,880 --> 01:37:40,879
Тој нема да дојде.

604
01:37:41,280 --> 01:37:47,399
Сега ни треба храброста на Самса.

605
01:37:47,840 --> 01:37:55,840
Човекот што ќе го испратите ќе си игра со неговиот
чест, па Самса со крв ќе го реши.

606
01:37:58,040 --> 01:38:06,040
Ќе се соберат Кеји кои бараат слобода
околу него откако ќе убие неколку Монголци.

607
01:38:08,040 --> 01:38:10,719
Потоа...

608
01:38:11,120 --> 01:38:14,639
Страста на Осман...

609
01:38:15,280 --> 01:38:18,896
...и храброста на Самса ќе се бори.

610
01:38:18,920 --> 01:38:23,999
И нема да се измориме.

611
01:38:34,520 --> 01:38:36,919
Ставете го токму таму, Алпи.

612
01:39:37,320 --> 01:39:38,320
Мојот татко...

613
01:39:39,880 --> 01:39:45,479
Јас ќе го носам твоето
доверување на чест.

614
01:40:09,160 --> 01:40:16,479
Пастир, ако умреш, кој ќе
се грижи за овците. Овчар?

615
01:40:16,880 --> 01:40:20,519
Зарем не мислиш дека јас
јас сум послушна овца.

616
01:40:22,360 --> 01:40:26,486
Се колнам во татко ми
Крзното на Сулејман Сах,

617
01:40:26,511 --> 01:40:30,684
Ќе те прашам за
што си направил, Балгеј.

618
01:40:32,720 --> 01:40:34,279
јас ќе.

619
01:41:02,240 --> 01:41:10,039
Кучето Балгеј сигурно полуде
откако дознал дека го загубил градниот кош.

620
01:41:11,640 --> 01:41:14,559
Балгеј е непријател што го знаеме, брат.

621
01:41:15,240 --> 01:41:17,759
Што е со неверниците меѓу нас?

622
01:41:20,800 --> 01:41:28,279
Државата не може да се ослободи од непријателите,
освен ако не ги исчисти фабричките во него.

623
01:41:29,880 --> 01:41:33,300
Ако лажните пронајдат а
ставете еднаш во вашите вени,

624
01:41:33,325 --> 01:41:36,743
нема да се чистат
додека не се пролеат.

625
01:41:37,800 --> 01:41:40,399
Ќе дојде и нивен ред.

626
01:41:41,040 --> 01:41:43,879
Ќе им ги скинеме срцата.

627
01:41:54,360 --> 01:41:55,839
Синови.

628
01:41:59,360 --> 01:42:00,736
Што се случи, Бамси бег?

629
01:42:00,760 --> 01:42:02,319
Мојот Осман...

630
01:42:03,200 --> 01:42:06,639
Дундар станал санџак бег од Балгај.

631
01:42:14,480 --> 01:42:16,639
Што велиш, Бамси бег?

632
01:42:18,520 --> 01:42:23,599
За возврат sf или неговата послушност,
Балгеј го обвини како Сањак бег.

633
01:42:26,920 --> 01:42:33,999
Како прва акција на неговата послушност, тој
го крена знамето на санџак-бејлиќ до нашето знаме.

634
01:42:35,120 --> 01:42:38,599
Не требаше да го направиш ова, татко!

635
01:42:39,240 --> 01:42:42,439
Дури ни кучето Алисар не би го направил ова.

636
01:42:48,360 --> 01:42:51,999
Или слобода или шахада!

637
01:42:54,800 --> 01:42:59,679
Оние кои се борат за давах влијаат
иднината, а не оние кои се покоруваат.

638
01:43:00,320 --> 01:43:03,039
Нема да ја изгубиме надежта, браќа.

639
01:43:03,920 --> 01:43:06,216
Прво ќе се погрижиме за ова.

640
01:43:06,240 --> 01:43:09,119
Тогаш ќе одиме во племето!

641
01:43:11,680 --> 01:43:15,096
И ќе го искинеме тоа знаме на санџак-бејлиќ!

642
01:43:15,120 --> 01:43:16,120
Оди.

643
01:43:16,720 --> 01:43:20,399
ти оди. Ќе ги земам градите и ќе дојдам.

644
01:44:30,920 --> 01:44:32,079
Салвадор!

645
01:44:32,960 --> 01:44:34,759
Ти куче!

646
01:44:51,040 --> 01:44:54,839
Стоп! Тој е мој.

647
01:44:56,920 --> 01:44:58,079
Тој е мој!

648
01:45:04,160 --> 01:45:05,479
Стани!

649
01:45:07,120 --> 01:45:09,159
Не изневерив!

650
01:45:10,520 --> 01:45:11,919
Не изневерив!

651
01:45:21,440 --> 01:45:24,708
Сведочам дека нема достоен
на обожување освен Аллах, и јас носам

652
01:45:24,733 --> 01:45:28,656
сведок дека Мухамед Салалаху Алејхи
ва селем е Негов слуга и Пратеник.

653
01:45:28,680 --> 01:45:34,239
Лажго невернику! Нема да бидеш
може да се ослободи од мене овој пат!

654
01:45:38,240 --> 01:45:39,640
Мојот бамси бег.

655
01:45:40,000 --> 01:45:41,200
Немој.

656
01:45:41,960 --> 01:45:43,719
Слушај ме прво, Бамси бег.

657
01:45:47,760 --> 01:45:53,079
- Бамси бег го загуби редот, бег мој.
- Конур, пушти го Сидик!

658
01:45:58,760 --> 01:46:02,199
-My Be don't.
- Нема да повторам.

659
01:46:11,480 --> 01:46:14,599
Бег мој, зошто викаш
него Сидик? Тој е Салвадор.

660
01:46:15,000 --> 01:46:16,199
Салвадор.

661
01:46:27,160 --> 01:46:28,439
Дали си добро?

662
01:46:30,760 --> 01:46:32,599
Добро сум Осман бег.

663
01:46:36,600 --> 01:46:38,959
Алпите сè уште не знаат за тоа.

664
01:46:39,360 --> 01:46:40,639
Извини.

665
01:46:41,280 --> 01:46:43,199
Не е важно, Осман бег.

666
01:46:53,440 --> 01:46:54,799
Како стојат работите?

667
01:46:55,200 --> 01:46:57,256
Сè оди како што сте планирале.

668
01:46:57,280 --> 01:47:01,599
Софија ќе го понуди Балгеј
да те намамат во стапица.

669
01:47:05,600 --> 01:47:06,679
Мојот Осман.

670
01:47:08,320 --> 01:47:10,839
Дали тој сега е Сидик?

671
01:47:15,320 --> 01:47:17,879
Ти дадов ветување, Бамси бег.

672
01:47:18,520 --> 01:47:21,359
Ќе бидам верен на моето ветување.

673
01:47:55,960 --> 01:47:59,599
Ако тие постават игра, ние можеме да поставиме игра.

674
01:48:00,240 --> 01:48:03,279
Доволно е ако продолжиме да се бориме.

675
01:48:07,280 --> 01:48:13,359
Сега го гледам мојот Ерјтугрул
бегова светлина во твоите очи.

676
01:48:14,000 --> 01:48:18,679
Беговите можат да видат што има зад планините.

677
01:48:19,320 --> 01:48:23,776
Беговите можат да запалат оган зад маглата.

678
01:48:23,800 --> 01:48:27,319
Нека им е халал на мојот храбар.

679
01:48:29,400 --> 01:48:31,456
Еј Маша Алах мој бег.

680
01:48:31,480 --> 01:48:33,616
Да живееш долго, бего мој.

681
01:48:33,640 --> 01:48:34,879
Маша Алах бег мој.

682
01:48:35,520 --> 01:48:37,359
Сега ќе одам да ја дадам довербата.

683
01:48:38,000 --> 01:48:39,799
Подгответе се додека не се вратам.

684
01:48:40,920 --> 01:48:42,999
Ќе го нападнеме племето.

685
01:48:44,600 --> 01:48:46,439
Ние ќе Осман.

686
01:49:29,120 --> 01:49:33,059
Не можеше да го знаеш вистинското време, жено.

687
01:49:33,640 --> 01:49:39,079
Се соочувате со Балгеј
додека тој бара крв.

688
01:49:44,280 --> 01:49:47,559
Напротив, командант Балгеј.

689
01:49:49,160 --> 01:49:52,679
Не може да има
друг пат за нашата средба.

690
01:49:53,080 --> 01:49:57,399
Го слушнав Осман
го зеде тоа што ти го даде.

691
01:49:58,040 --> 01:49:59,799
Како го слушнавте?

692
01:49:59,840 --> 01:50:03,039
Дојдовте од илјада племиња далеку.

693
01:50:03,240 --> 01:50:07,719
Тука сме илјада години.

694
01:50:10,520 --> 01:50:15,119
Дали конечно разбра
зошто го мразам Осман?

695
01:50:18,640 --> 01:50:20,999
Тој е бесно куче.

696
01:50:22,120 --> 01:50:24,439
Тој е создавач на проблеми.

697
01:50:25,320 --> 01:50:30,399
Ако ме слушаш, ќе најдеш
патот кој води до лов.

698
01:50:41,360 --> 01:50:42,779
Како?

699
01:50:43,640 --> 01:50:48,239
Има некој што Осман
има доволно доверба за да му го довери животот.

700
01:50:50,080 --> 01:50:52,679
И тој ми служи.

701
01:50:59,880 --> 01:51:05,879
Ти си итар како лисица
и подла како ласица.

702
01:51:07,760 --> 01:51:10,999
Што сакаш за возврат?

703
01:51:12,240 --> 01:51:14,959
Ќе разбереш, Балгеј.

704
01:51:16,600 --> 01:51:19,879
Убаво ќе зборуваме.

705
01:51:54,600 --> 01:52:01,919
Со 99-те имиња на Светиот Алах, кој вели „Биди“,
и тоа е, и го исполнува нашето срце со вера.

706
01:52:04,240 --> 01:52:06,039
Луѓето од моето племе...

707
01:52:06,920 --> 01:52:08,399
Мојот ветеран бегови...

708
01:52:10,000 --> 01:52:15,119
Угледот на Каји е уништен
поради Дундар бег.

709
01:52:15,800 --> 01:52:20,696
Тој ја зазеде позицијата на Ертугрул бег
со одлуката на Монголите ...

710
01:52:20,720 --> 01:52:24,696
...и го крена и знамето
на Монголите во племето Каји.

711
01:52:24,720 --> 01:52:26,439
Ние сме надежта сега.

712
01:52:26,840 --> 01:52:29,776
Монголите ќе дојдат овде наскоро.

713
01:52:29,800 --> 01:52:33,039
А ние немаме доволно
мажи, бег мој. Не можеме да одолееме.

714
01:52:33,120 --> 01:52:36,296
Ни треба чудо за да ги победиме.

715
01:52:36,320 --> 01:52:42,756
Дали го чекаме Ебабил да се бори
суровиот кој ги нападна муслиманските земји?

716
01:52:43,520 --> 01:52:49,879
Ако дојде Ебабил овде, прво ќе каменува
ние како што не се боревме пред непријателите!

717
01:52:51,480 --> 01:52:53,439
Зарем смртта не е најдоброто племе...

718
01:52:53,840 --> 01:52:56,519
...и дали има
друг крај освен смртта?

719
01:52:57,160 --> 01:52:59,016
За да дојде смртта еднаш...

720
01:52:59,040 --> 01:53:00,439
те прашувам тебе.

721
01:53:01,320 --> 01:53:03,639
Зошто да не дојде за шахада?

722
01:53:05,960 --> 01:53:07,679
што се случи?

723
01:53:10,480 --> 01:53:12,639
Бег мој. Монголите.

724
01:53:22,440 --> 01:53:27,039
Јас не би дошол вака ако јас
дојде овде за борба, Самса.

725
01:53:27,680 --> 01:53:29,999
Моето доаѓање е пријателско.

726
01:53:35,200 --> 01:53:37,736
Ние не се дружиме со суровите.

727
01:53:37,760 --> 01:53:40,719
Нашиот бес е за оние кои не се послушни.

728
01:53:40,800 --> 01:53:43,279
Што му направивме на вашето племе?

729
01:53:44,880 --> 01:53:46,536
Зошто дојдовте овде?

730
01:53:46,560 --> 01:53:50,016
Командантот Балгеј е
те чека во неговиот шатор.

731
01:53:50,040 --> 01:53:51,296
Што сака тој од мене?

732
01:53:51,320 --> 01:53:53,799
Балгеј не сака, тој зема.

733
01:53:54,440 --> 01:53:57,359
Ако дојдеш, ќе биде
корисен за вашето племе.

734
01:54:06,680 --> 01:54:07,776
Што ако не дојдам?

735
01:54:07,800 --> 01:54:13,199
Овој пат не можете да се ослободите од него
со тоа што е животно, Самса.

736
01:54:15,080 --> 01:54:22,139
Балгеј ќе биде вашиот џелат, а ние ќе бидеме
земете ја главата за сите племиња како лекција.

737
01:54:42,200 --> 01:54:44,359
Информирајте ги сите племиња!

738
01:54:45,040 --> 01:54:47,456
Самса бег го запали огнот на слободата.

739
01:54:47,480 --> 01:54:49,519
Ејвалах мој бег.

740
01:56:24,960 --> 01:56:26,479
Предавство!

741
01:56:30,960 --> 01:56:33,959
Предавство!

742
01:56:41,320 --> 01:56:45,999
Предавство!

743
01:57:45,200 --> 01:57:49,599
Ја исполнив својата должност, бегов татко.

744
01:58:51,200 --> 01:58:54,519
Секогаш бев горд на тебе.

745
01:58:55,160 --> 01:58:58,999
Но, овој пат, јас сум полн со чест.

746
01:59:02,520 --> 01:59:05,559
Би го жртвувал мојот живот
за твојот пат, татко мој бег.

747
01:59:09,600 --> 01:59:12,776
Нека ти е санџак Бејлиќ
и Каји Бејлиќ да биде долг.

748
01:59:12,800 --> 01:59:15,159
Нека Аллах те чува со нас.

749
01:59:20,600 --> 01:59:26,119
Осман ќе го научи тоа
го направивте ова порано или подоцна.

750
01:59:28,440 --> 01:59:30,399
Тој ќе дојде по тебе.

751
01:59:31,040 --> 01:59:33,399
Овој пат ќе бидам претпазлив.

752
01:59:33,560 --> 01:59:36,136
Не чувствувам болка во тоа
рана од кама повеќе.

753
01:59:36,160 --> 01:59:40,816
Но, гневот гори во мене.

754
01:59:40,840 --> 01:59:43,079
Алах мој, ти не заштитуваш.

755
01:59:55,720 --> 01:59:57,079
Мојот син.

756
01:59:59,400 --> 02:00:00,519
Мојот Батур.

757
02:00:01,160 --> 02:00:02,239
Мајка.

758
02:00:05,760 --> 02:00:07,399
Мојот храбар...

759
02:00:13,560 --> 02:00:16,479
Ти го донесов твојот син.

760
02:00:17,600 --> 02:00:22,199
Немој повторно да ги судиш моите одлуки.

761
02:00:27,640 --> 02:00:30,319
Ти си надежта на Каји, Дундар бег.

762
02:00:30,720 --> 02:00:37,599
Ако те вознемирив како мајка,
за моето дете, прости ми.

763
02:00:38,480 --> 02:00:41,399
Да ти е долг санџак Бејлиќ.

764
02:01:15,880 --> 02:01:17,519
Што се случи, бег мој?

765
02:01:19,880 --> 02:01:21,479
Предавство!

766
02:01:22,600 --> 02:01:25,239
Предавство, мојот Конур, предавство!

767
02:01:28,520 --> 02:01:30,096
Каде е Батур, Еркут?

768
02:01:30,120 --> 02:01:32,479
Отиде на лов, бег мој.

769
02:01:33,840 --> 02:01:36,096
Но, ние имаме месо.

770
02:01:36,120 --> 02:01:37,616
Зошто би одел на лов?

771
02:01:37,640 --> 02:01:40,519
Кучето не се откажа да биде куче!

772
02:01:43,840 --> 02:01:44,960
Каде одиш, бегу мој?

773
02:01:46,280 --> 02:01:49,119
Ќе му го одземам животот на Батур!

774
02:01:56,480 --> 02:01:58,599
Како да го издржам ова, Селџан хатун?

775
02:01:59,000 --> 02:02:02,399
Му велам дека ќе се жртвувам
јас, но тој зборува за тајни.

776
02:02:03,040 --> 02:02:05,399
Дали љубовниците кријат тајни еден од друг?

777
02:02:07,720 --> 02:02:10,679
Види, ти молчиш.

778
02:02:12,520 --> 02:02:14,376
Нема што да каже.

779
02:02:14,400 --> 02:02:18,919
За да не ми верува Осман,
нему не му треба моето друштво.

780
02:02:19,800 --> 02:02:21,639
Самиот го кажа тоа.

781
02:02:22,560 --> 02:02:24,639
Немаме излез.

782
02:02:26,240 --> 02:02:28,999
Немаме излез, ха?

783
02:02:30,600 --> 02:02:34,199
Го познавам мојот Осман. Мора да е лут.

784
02:02:34,840 --> 02:02:36,599
Не, Селџан Хатун.

785
02:02:38,200 --> 02:02:41,919
Мислев дека на Осман
срцето гореше од љубов.

786
02:02:43,040 --> 02:02:45,799
Разбрав дека пожарот сега е изгаснат.

787
02:02:47,880 --> 02:02:49,279
Види, ќерка моја Бала.

788
02:02:49,680 --> 02:02:52,483
Одврзување и битие
пациент на други проблеми,

789
02:02:52,508 --> 02:02:55,123
е различно од битието
трпеливи еден кон друг.

790
02:02:55,200 --> 02:02:57,039
Ќе научиш.

791
02:02:58,400 --> 02:03:02,799
Товарот на љубовта е
исто за мажи и жени.

792
02:03:03,200 --> 02:03:06,856
Мора да го имате
срцето да го носи овој товар.

793
02:03:06,880 --> 02:03:09,776
Секако дека мојот Осман те сака.

794
02:03:09,800 --> 02:03:13,519
Но, крвта на Огуз тече во неговите вени.

795
02:03:24,960 --> 02:03:28,616
Неговиот татко и дедо
се заљубил и.

796
02:03:28,640 --> 02:03:32,079
Но, тие секогаш мислеа
за нивниот морал прво.

797
02:03:32,480 --> 02:03:34,359
Нивните Хатуни беа исти.

798
02:03:34,520 --> 02:03:37,616
Мајката Хејм не праша некои
прашања до Сулејман Сах.

799
02:03:37,640 --> 02:03:44,399
Халиме султан го прифати Ертугрул бег
без да се прашаат причините и резултатите.

800
02:03:45,760 --> 02:03:48,816
Беј Хатунс мора да знае да биде тивок.

801
02:03:48,840 --> 02:03:51,079
Мора да знаат да прифатат.

802
02:03:51,480 --> 02:03:55,639
Или оваа љубов нема да биде
добро за тебе или за него.

803
02:03:56,040 --> 02:03:58,919
Тогаш ти ми кажуваш дека јас
згреши Селџан Хатун.

804
02:03:59,320 --> 02:04:01,639
Ти ми кажуваш дека јас
го повреди Осман за џабе.

805
02:04:03,720 --> 02:04:08,679
Ви кажувам дека секогаш постои а
излез во љубовта ако нема предавство.

806
02:04:09,560 --> 02:04:11,976
На Осман можеби му е скршено срце...

807
02:04:12,000 --> 02:04:16,559
...но ако сакаш да земеш
неговото срце, тоа е веќе твое.

808
02:04:18,680 --> 02:04:22,159
Мислев дека не ми верува.

809
02:04:22,840 --> 02:04:28,879
Љубовта кон Осман ме носи до небото, но
ако се откаже, ќе паднам, Селџан Хатун.

810
02:04:29,080 --> 02:04:30,599
Види, ќерка моја Бала.

811
02:04:31,240 --> 02:04:34,279
Издржи ја оваа љубов.

812
02:04:34,720 --> 02:04:39,376
Нема да дозволи да паднеш пред да падне Осман.

813
02:04:39,400 --> 02:04:41,279
Не грижете се.

814
02:04:52,000 --> 02:04:55,519
Однеси го ова кај Батур. Неговата мајка го испрати ова.

815
02:05:00,240 --> 02:05:02,119
Тоа е срце на мајка, ќерка ми.

816
02:05:02,800 --> 02:05:04,279
Таа е тажна за нејзиниот син.

817
02:05:04,680 --> 02:05:06,879
Ајде да и помогнеме, а?

818
02:05:09,200 --> 02:05:10,696
Безбедно.

819
02:05:10,720 --> 02:05:12,719
Благодарам, Селџан Хатун.

820
02:05:22,680 --> 02:05:25,679
Подгответе се, ќе ја гледаме девојката.

821
02:05:27,040 --> 02:05:30,399
Ќе не однесе кај Едебали и Осман.

822
02:05:32,720 --> 02:05:35,039
Ајде да одиме.

823
02:05:53,200 --> 02:05:54,600
Ајде да одиме.

824
02:05:59,800 --> 02:06:02,359
Алах мој, ти не заштитуваш.

825
02:06:43,120 --> 02:06:44,679
Сега ќе се разделиме, Алака.

826
02:06:45,080 --> 02:06:47,679
Кој е зад нас, однесете го

827
02:06:48,080 --> 02:06:49,199
Оди моја девојка.

828
02:07:11,080 --> 02:07:12,419
Фати ја!

829
02:07:19,720 --> 02:07:21,020
Дојди!

830
02:07:22,040 --> 02:07:26,679
Се плашиш од хатун како тебе
ги направи овие подготовки! Дојдете тогаш!

831
02:08:33,240 --> 02:08:39,999
Нели ти реков да не ја повредуваш?

832
02:09:04,600 --> 02:09:10,359
Имавме добар товар оваа зима, господине. На
луѓето се смешкаат кога одат на пазар.

833
02:09:11,240 --> 02:09:13,656
Го заслуживме тоа, Салтук Алп.

834
02:09:13,680 --> 02:09:16,359
Се ослободивме од многу неволји.

835
02:10:40,935 --> 02:10:42,935
Батур!

836
02:10:53,960 --> 02:10:57,355
Ти реков дека има
нема оправдување за предавство,

837
02:10:57,380 --> 02:11:00,616
и нема никаков надомест
за предавство, Батур!

838
02:11:00,640 --> 02:11:02,879
Не ме слушаше!

839
02:11:04,520 --> 02:11:06,759
Ти верував.

840
02:11:07,400 --> 02:11:09,079
Те нареков брат ми.

841
02:11:09,720 --> 02:11:12,919
Што направивте? Ме распродадовте!

842
02:11:15,960 --> 02:11:19,839
Како што татко ти го продаде
Угледот и честа на Каји!

843
02:11:23,600 --> 02:11:27,681
Како татко ти да отиде
над нашиот морал и раскол

844
02:11:27,706 --> 02:11:31,824
неговите патишта со Ертугрул
Беј, ти помина над мене Батур!

845
02:11:34,080 --> 02:11:36,799
Ќе платите за ова!

846
02:11:47,520 --> 02:11:49,696
Осман! Батур!

847
02:11:49,720 --> 02:11:51,456
Брат, не го прави тоа брат!

848
02:11:51,480 --> 02:11:52,480
Немој!

849
02:11:52,500 --> 02:11:54,059
Не брат!

850
02:11:58,680 --> 02:11:59,999
Осман!

851
02:12:03,760 --> 02:12:05,439
Мојот Осман!

852
02:12:11,600 --> 02:12:15,319
Глупости! Пушти ме!

853
02:12:31,120 --> 02:12:34,159
Осман!

854
02:13:02,400 --> 02:13:04,239
Батур!