1
00:01:57,390 --> 00:01:58,420
เขากำลังจะลงมา

2
00:02:20,270 --> 00:02:23,480
ฉันอยากจะรับรอง
คุณและพ่อของคุณ

3
00:02:23,580 --> 00:02:24,610
คุณอยู่ในมือที่ดี

4
00:02:25,750 --> 00:02:27,080
มีความทะเยอทะยาน...

5
00:02:27,180 --> 00:02:29,150
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- เกือบจะพร้อมแล้ว

6
00:02:41,360 --> 00:02:42,630
ทั้งหมดนี้...

7
00:02:44,270 --> 00:02:45,600
เริ่มต้นด้วยสิ่งนี้

8
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
เราจะดูแลอย่างดี
เกี่ยวกับบริษัทของคุณครับ

9
00:02:50,770 --> 00:02:51,870
ฉันรู้ ดูแลตัวเองด้วย

10
00:03:01,320 --> 00:03:02,850
โอเค สุภาพบุรุษ

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,850
อีกสัปดาห์เจอกัน เราจะจัดการให้เสร็จ

12
00:03:04,950 --> 00:03:06,450
วันที่ดี

13
00:03:14,060 --> 00:03:15,230
ยินดีด้วย.

14
00:03:15,330 --> 00:03:16,400
ขอบคุณพี่ชาย.

15
00:03:36,650 --> 00:03:38,590
ผ่อนคลาย.

16
00:03:38,690 --> 00:03:41,120
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณควรจะมีความสุข

17
00:03:41,220 --> 00:03:42,320
ฉันมีความสุข

18
00:03:43,360 --> 00:03:44,430
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

19
00:03:46,860 --> 00:03:48,360
สำหรับฉันมันคือ...

20
00:03:49,600 --> 00:03:50,730
ทั้งขมและหวาน

21
00:04:24,200 --> 00:04:25,530
ขอบคุณ

22
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
ทำทุกอย่างแล้วมา

23
00:04:34,980 --> 00:04:36,640
แล้วเราจะจัดการเรื่องของเราให้เรียบร้อยใช่ไหม?

24
00:04:36,740 --> 00:04:37,980
แน่นอน.

25
00:04:54,090 --> 00:04:56,460
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

26
00:04:58,130 --> 00:05:00,370
บอส รายชื่อแขก
สำหรับพรุ่งนี้เย็น

27
00:05:00,470 --> 00:05:01,570
เพิ่งมาถึง

28
00:05:01,670 --> 00:05:02,800
บนแท็บเล็ตของคุณ

29
00:05:02,900 --> 00:05:04,570
ขอบคุณ ฉันจะลองดู

30
00:05:13,410 --> 00:05:15,520
คุณเก่งเรื่องนี้ได้อย่างไร?

31
00:05:17,020 --> 00:05:21,150
เมื่อฉันยังเป็นมือใหม่
ฉันถูกส่งไปทำงานในคุก

32
00:05:23,420 --> 00:05:26,490
ผู้เล่นหมากรุกที่ดีที่สุดในโลก
กำลังนั่งอยู่หลังลูกกรง

33
00:05:30,430 --> 00:05:32,200
คุณคิดถึงงานไหม?
ตำรวจ?

34
00:05:32,930 --> 00:05:34,440
ฉันคิดถึงการกระทำ

35
00:05:35,840 --> 00:05:37,200
ไม่เกี่ยวกับการเมือง

36
00:05:37,300 --> 00:05:38,540
ชาห์.

37
00:05:41,010 --> 00:05:42,440
กลับไปไม่ได้เหรอ?

38
00:05:43,040 --> 00:05:44,510
ไม่

39
00:05:44,610 --> 00:05:45,950
ฉันทำผิดพลาด.

40
00:05:46,980 --> 00:05:49,220
โกรธผิดคนแล้ว

41
00:05:51,520 --> 00:05:53,020
วันนี้...

42
00:05:55,020 --> 00:05:56,360
มันจะเป็นวันเกิดของเขา

43
00:05:59,130 --> 00:06:00,930
คุณกำลังพยายามกวนใจฉัน

44
00:06:01,030 --> 00:06:02,400
อะไรก็ได้ที่จะชนะ

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,530
คุณต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

46
00:06:12,840 --> 00:06:13,910
คุณสบายดีไหม?

47
00:06:17,040 --> 00:06:18,010
ใช่.

48
00:06:20,380 --> 00:06:21,420
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ

49
00:06:21,520 --> 00:06:24,420
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้รู้จักเขา

50
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
คุณต้องการเขา

51
00:06:27,090 --> 00:06:28,590
เขา...

52
00:06:31,760 --> 00:06:33,230
ฉันหมายความว่าเขาเล่นได้

53
00:06:34,530 --> 00:06:35,900
เขาคงจะเตะคุณหนักขึ้น

54
00:06:36,000 --> 00:06:38,730
และฉันจะเอาเงินของคุณ

55
00:06:40,100 --> 00:06:41,500
ชาห์.

56
00:06:45,940 --> 00:06:48,840
ถ้าคุณเป็นฉัน
คุณจะทำอย่างไร?

57
00:06:50,210 --> 00:06:51,710
ฉันคงจะยอมแพ้แล้ว

58
00:06:57,750 --> 00:06:59,990
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

59
00:07:00,090 --> 00:07:01,250
ไม่ คุณชนะแล้ว

60
00:07:38,890 --> 00:07:40,330
สุขสันต์วันเกิดพ่อ

61
00:08:04,850 --> 00:08:05,850
อาหารเย็นก่อนเค้ก

62
00:08:05,950 --> 00:08:06,890
พร้อมสำหรับค่ำคืนนี้หรือยัง?

63
00:08:06,990 --> 00:08:08,320
พ่อจะกล่าวสุนทรพจน์

64
00:08:08,420 --> 00:08:09,920
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดสิ่งนี้มากแค่ไหน

65
00:08:22,270 --> 00:08:24,570
ใช่. ใช่ใช่ มันก็เหมือนกับว่า

66
00:08:24,670 --> 00:08:26,510
มันคืออะไร... คุณกำลังเรียนภาษาอะไร?

67
00:08:26,610 --> 00:08:28,240
ฉันไม่... ฉันจำเขาไม่ได้

68
00:08:28,340 --> 00:08:29,810
แน่ใจเหรอว่ากำลังสอนเขา?

69
00:08:57,910 --> 00:08:59,440
ใช่.
ปีที่แล้วอยู่ที่นั่น

70
00:09:02,680 --> 00:09:05,580
คุณกำลังเสียเวลาชีวิต
ในการแสวงหาความสำเร็จ

71
00:09:05,680 --> 00:09:08,620
เพียงเพื่อตระหนักรู้ในวันหนึ่ง
สิ่งที่สำคัญก็คือเท่านั้น

72
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
คุณบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?

73
00:09:10,820 --> 00:09:12,220
สิ่งที่เขาทิ้งเอาไว้.

74
00:09:13,590 --> 00:09:16,290
- ธุรกิจของเราสกปรกมาก
- นี่คือใคร?

75
00:09:16,390 --> 00:09:19,630
แต่จิตวิญญาณของบริษัทเรา
“จริยธรรมสำคัญกว่าผลกำไร”...

76
00:09:19,730 --> 00:09:22,460
จรัล แดนอิลเลส.
การส่งออกข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

77
00:09:22,560 --> 00:09:26,400
ชื่อเสียงที่สะอาดที่สุด
ในทะเลหลวงเป็นเวลา 40 ปี

78
00:09:26,500 --> 00:09:29,670
และนั่นคือ... อะไร
ภูมิใจที่สุดครับ.

79
00:09:29,770 --> 00:09:32,010
ใช่.

80
00:09:32,110 --> 00:09:33,440
ไชโย

81
00:09:36,780 --> 00:09:38,410
ขอบคุณที่มา...

82
00:09:38,510 --> 00:09:39,850
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก
-...และลูกชายของฉัน คาเมรอน

83
00:09:39,950 --> 00:09:41,680
ในโอกาสพิเศษนี้

84
00:09:41,780 --> 00:09:43,280
เอลซัลวาดอร์.

85
00:09:43,380 --> 00:09:45,150
วันนี้เราเฉลิมฉลองบทใหม่

86
00:09:45,250 --> 00:09:46,990
สำหรับครอบครัว CampAllo

87
00:09:47,090 --> 00:09:48,420
การเริ่มต้นใหม่

88
00:09:49,390 --> 00:09:51,190
ฉันภูมิใจในผลงานของคาเมรอนมาก

89
00:09:51,290 --> 00:09:52,590
การพัฒนาธุรกิจ

90
00:09:52,690 --> 00:09:55,430
ที่ช่วยทำให้การขายนี้
ความเป็นจริง

91
00:09:55,530 --> 00:09:56,500
โดยปราศจากความพยายามของเขา

92
00:09:56,600 --> 00:09:58,300
ไม่มีอะไรจะได้ผล

93
00:09:58,400 --> 00:10:00,430
และเราทำถูกต้องแล้ว

94
00:10:01,970 --> 00:10:02,940
ด้วยกัน.

95
00:10:04,400 --> 00:10:05,810
ไปกันเลย

96
00:10:23,420 --> 00:10:25,230
ตอนนี้เรามาดื่มฉลองกัน

97
00:10:30,430 --> 00:10:31,930
เพื่อเฉลิมฉลองวันนี้

98
00:10:36,670 --> 00:10:38,170
สิ่งที่คุณต้องการ

99
00:10:39,410 --> 00:10:40,840
ขอบคุณ

100
00:10:40,940 --> 00:10:42,180
ขอบคุณ

101
00:10:42,280 --> 00:10:43,910
โคล คุณอยู่ไหน?

102
00:10:45,780 --> 00:10:47,750
ไปกันเลย เข้าร่วมกับครอบครัว

103
00:10:56,160 --> 00:10:57,290
เปิดขึ้นมา.

104
00:11:00,990 --> 00:11:02,360
คาเมรอนชอบแวววาว

105
00:11:02,460 --> 00:11:03,860
แต่เราชอบมากกว่าใช่ไหม?

106
00:11:03,960 --> 00:11:06,830
นี่คือนาฬิกาสำหรับนักธุรกิจ

107
00:11:07,870 --> 00:11:09,440
อ่านทีหลังครับ

108
00:11:12,510 --> 00:11:13,970
มันพูดว่าอะไร?

109
00:11:14,810 --> 00:11:15,940
นี่คือวันที่

110
00:11:16,980 --> 00:11:19,010
นี่คือวันที่เขาช่วยชีวิตฉันไว้

111
00:11:19,110 --> 00:11:23,050
เมื่อห้าปีก่อนเขาเสี่ยง
ชีวิตสำหรับฉัน

112
00:11:23,150 --> 00:11:24,680
ฉันเสนองานให้เขา

113
00:11:25,490 --> 00:11:27,420
และตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นครอบครัว

114
00:11:32,030 --> 00:11:33,090
ขอบคุณ คุณทิบู

115
00:11:33,190 --> 00:11:35,300
ขอบคุณ ขอบคุณ

116
00:11:37,900 --> 00:11:40,400
สำหรับครอบครัว
สำหรับครอบครัว!

117
00:11:43,970 --> 00:11:45,270
พวกเขากำลังเฉลิมฉลอง

118
00:11:45,370 --> 00:11:46,470
แต่ไม่ต้องกังวล

119
00:11:47,670 --> 00:11:49,410
วันนี้ข้อตกลงจะล้มเหลว

120
00:11:56,350 --> 00:11:58,050
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

121
00:11:59,820 --> 00:12:01,150
มันเป็นช่วงเย็นที่วิเศษมาก

122
00:12:04,060 --> 00:12:05,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

123
00:12:06,230 --> 00:12:07,330
ใช่.

124
00:12:08,760 --> 00:12:12,400
ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าผมจะขายบริษัท.

125
00:12:13,400 --> 00:12:14,570
ฉันไม่เคยต้องการที่จะ

126
00:12:17,370 --> 00:12:18,610
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

127
00:12:25,710 --> 00:12:27,080
ฉันทำเพื่อคาเมรอน

128
00:12:28,020 --> 00:12:29,680
KMG คือ...

129
00:12:30,950 --> 00:12:32,490
ความฝันของฉัน ไม่ใช่ของเขา

130
00:12:33,190 --> 00:12:36,360
ธุรกิจขนส่งสินค้าไม่เหมาะกับเขา

131
00:12:39,130 --> 00:12:41,900
ฉันอยากจะให้โอกาสเขา
ทำตามความฝันของคุณ

132
00:12:44,760 --> 00:12:46,470
เขาจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้ TIBU

133
00:12:49,770 --> 00:12:50,870
ขอบคุณ

134
00:12:53,940 --> 00:12:55,380
ทำไมเราถึงไปทางนี้?

135
00:12:58,380 --> 00:13:00,550
ดูเหมือนถนนจะถูกปิดกั้น

136
00:13:24,910 --> 00:13:26,540
ฉันจะคืนให้

137
00:13:37,620 --> 00:13:38,590
นี่คืออะไร?

138
00:13:53,600 --> 00:13:54,670
ลง!

139
00:13:56,440 --> 00:13:57,800
พาพวกเขาออกไป!

140
00:14:14,190 --> 00:14:15,890
ยิงล้อ!

141
00:14:18,230 --> 00:14:19,860
คุณสบายดีไหม?

142
00:14:19,960 --> 00:14:21,330
ฉันสบายดี.

143
00:14:41,880 --> 00:14:44,020
อึ.

144
00:14:44,920 --> 00:14:47,050
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

145
00:14:47,150 --> 00:14:48,590
มันเป็นตำรวจ

146
00:14:54,230 --> 00:14:55,960
ได้โปรด...

147
00:14:56,060 --> 00:14:57,970
โปรดดูแลคาเมรอนด้วย

148
00:14:58,500 --> 00:15:01,630
มองมาที่ฉัน

149
00:15:01,730 --> 00:15:04,000
ถ้า...ถ้าฉันไม่รอด
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

150
00:15:04,100 --> 00:15:06,270
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคาเมรอน

151
00:15:06,870 --> 00:15:09,140
อดทนไว้นะ TIBU

152
00:15:09,240 --> 00:15:10,410
เดี๋ยว.

153
00:15:37,940 --> 00:15:38,870
ใช่?

154
00:15:38,970 --> 00:15:40,140
แกะ,

155
00:15:40,240 --> 00:15:41,670
คาเมรอนอยู่กับคุณไหม?

156
00:15:42,140 --> 00:15:44,640
ใช่. เขาอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน
เขาเพิ่งกลับมา

157
00:15:44,740 --> 00:15:47,510
ฟังนะ เรากำลังถูกโจมตี

158
00:15:47,610 --> 00:15:48,920
TIBU ตายแล้ว

159
00:15:50,420 --> 00:15:51,480
อะไรวะ?

160
00:15:53,620 --> 00:15:54,890
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

161
00:15:54,990 --> 00:15:56,660
มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

162
00:15:56,760 --> 00:15:58,430
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้

163
00:16:05,230 --> 00:16:07,000
หนึ่งในนั้นคือคนอเมริกัน

164
00:16:07,100 --> 00:16:08,570
หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา

165
00:16:08,670 --> 00:16:11,170
6573247.ชกมัน.

166
00:16:12,340 --> 00:16:14,240
3247.

167
00:16:14,340 --> 00:16:15,640
ฉันกำลังตรวจสอบ. รอ.

168
00:16:16,740 --> 00:16:19,010
กิน. โจนาธาน โรเจอร์ส.

169
00:16:19,110 --> 00:16:20,950
อดีตนาวิกโยธิน. มาร์ซ็อก

170
00:16:22,280 --> 00:16:24,250
โรเจอร์สเป็นลูกเรือ KMG

171
00:16:24,920 --> 00:16:26,550
เขาทำงานให้เรา

172
00:16:26,650 --> 00:16:28,820
วันนี้เขาออกเดินทางจาก ArtemIda

173
00:16:28,920 --> 00:16:30,590
เธอจะออกจากท่าเรือภายในสองชั่วโมง

174
00:16:31,620 --> 00:16:32,760
คุณมีแผนอะไร?

175
00:16:33,690 --> 00:16:35,100
ฉันกำลังจะไปท่าเรือ

176
00:16:36,360 --> 00:16:37,830
ฉันจะหาว่าใครทำสิ่งนี้

177
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
แคมป์อัลโลตายแล้วครับท่าน

178
00:16:47,640 --> 00:16:48,680
ดี.

179
00:16:50,780 --> 00:16:53,350
แล้วคุณต้องการอะไร?

180
00:16:53,450 --> 00:16:54,810
เรามีปัญหาครับท่าน

181
00:16:56,120 --> 00:16:57,480
ผู้คุ้มกันของเขาหลบหนี

182
00:17:04,790 --> 00:17:06,690
ให้ตำรวจเริ่มค้นหา

183
00:17:08,160 --> 00:17:10,200
แต่... อีกอย่างหนึ่ง

184
00:17:12,130 --> 00:17:13,830
อย่าเอาเขามีชีวิตอยู่

185
00:17:19,710 --> 00:17:21,640
คืนนี้ตำรวจสองคนถูกสังหาร

186
00:17:21,740 --> 00:17:24,280
ระหว่างการหยุดจราจรตามปกติ

187
00:17:24,380 --> 00:17:27,780
มหาเศรษฐี เจ้าสัวขนส่งสินค้า
มานูเอล ติบู กัมปัลโล

188
00:17:27,880 --> 00:17:29,820
ก็ถูกฆ่าตายเช่นกัน

189
00:17:29,920 --> 00:17:32,120
ผู้ต้องสงสัยเป็นพลเมืองอังกฤษ

190
00:17:32,220 --> 00:17:33,620
ชื่อโคล รีด

191
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
รีดทำงานเป็นส่วนตัว
บอดี้การ์ดของ CampAllo

192
00:17:37,860 --> 00:17:41,630
ผู้ต้องสงสัยเป็นอันตรายมาก
และยังคงมีขนาดใหญ่

193
00:17:41,730 --> 00:17:44,630
มีคำสั่งเมือง
อยู่ในสถานสงเคราะห์จนกว่า...

194
00:17:50,940 --> 00:17:52,470
นี่คือเอลลิส
-คุณเอลลิส

195
00:17:52,570 --> 00:17:54,110
เราต้องการให้คุณมาทันที

196
00:17:54,740 --> 00:17:57,240
- คือว่าฉัน...
- มีลูกเรือไม่เพียงพอใน ArtemIda

197
00:17:57,340 --> 00:17:58,750
ออกเวลาเที่ยงคืน

198
00:17:58,850 --> 00:17:59,980
เราต้องการให้คุณอยู่ที่นั่นตอนนี้

199
00:18:00,880 --> 00:18:03,450
ท่านครับ ผมเพิ่งกลับมา
จากเที่ยวบิน "เวเนรา - ซานดิเอโก"

200
00:18:03,550 --> 00:18:06,820
24 วันบนท้องถนน และเที่ยวบินของฉัน
คือว่าเขา...

201
00:18:06,920 --> 00:18:08,020
บินกลับบ้านภายในสามชั่วโมง

202
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
คุณเอลลิส คุณยังอยู่ไหม

203
00:18:09,220 --> 00:18:11,020
อยู่ในภาคทัณฑ์

204
00:18:11,120 --> 00:18:14,230
ท่านคะ ฉัน... ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
ในลอสแองเจลิสในช่วงสุดสัปดาห์

205
00:18:14,330 --> 00:18:16,460
ฟังถ้าคุณไม่ทำ

206
00:18:16,560 --> 00:18:18,270
ที่ ArtemIda ในอีกหนึ่งชั่วโมง

207
00:18:18,370 --> 00:18:20,130
KMG จะต้องไล่คุณออก

208
00:18:22,030 --> 00:18:24,140
ตกลง. ฉันเข้าใจคุณ.

209
00:18:25,770 --> 00:18:26,810
อึ.

210
00:18:27,410 --> 00:18:28,440
อึ.

211
00:18:29,610 --> 00:18:30,980
อึ.

212
00:19:11,750 --> 00:19:14,090
คาเมรอน คุณนักสืบจาไมมาแล้ว

213
00:19:15,790 --> 00:19:17,260
สวัสดีตอนเย็น.
- ใจดี.

214
00:19:17,360 --> 00:19:18,690
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเจ้าหน้าที่

215
00:19:18,790 --> 00:19:19,760
ขอแสดงความเสียใจด้วย

216
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
ขอบคุณ

217
00:19:20,960 --> 00:19:22,730
ฉันขอโทษ แต่เราต้อง

218
00:19:22,830 --> 00:19:24,430
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

219
00:19:24,530 --> 00:19:26,600
แน่นอน...

220
00:19:28,200 --> 00:19:29,570
ทารัน เทให้สุภาพบุรุษหน่อย

221
00:19:29,670 --> 00:19:31,100
ดื่ม
- แน่นอน.

222
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
สวัสดี? นี่คือใคร?

223
00:19:33,340 --> 00:19:34,810
คาเมรอน นี่คือโคล

224
00:19:36,610 --> 00:19:37,540
ฟัง.

225
00:19:39,450 --> 00:19:40,710
พ่อของคุณ...

226
00:19:46,020 --> 00:19:47,220
ฉันขอโทษจริงๆ

227
00:19:48,150 --> 00:19:49,490
ฉันพยายาม.

228
00:19:51,020 --> 00:19:53,290
ตำรวจอยู่ที่นี่เพื่อถามคำถาม

229
00:19:53,390 --> 00:19:55,130
ข่าวบอกว่าคุณฆ่า

230
00:19:55,230 --> 00:19:56,700
ทุกอย่างผิดปกติ

231
00:19:58,230 --> 00:19:59,370
เราถูกโจมตี

232
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
คุณต้องใช้ที่กำบัง

233
00:20:02,670 --> 00:20:05,640
ใครฆ่า TIBA จะมาหาคุณ

234
00:21:13,410 --> 00:21:14,940
ผ่านการรักษาความปลอดภัย

235
00:21:15,040 --> 00:21:16,140
ไปทางขวาของคุณ

236
00:22:17,440 --> 00:22:18,710
เฮ้ โจนาธาน!

237
00:22:33,920 --> 00:22:35,590
อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพัฒนา

238
00:22:35,690 --> 00:22:38,090
เรากำลังถ่ายทอดสด
กับสแตน เบควิธจากที่เกิดเหตุ

239
00:22:38,190 --> 00:22:40,030
รายละเอียดใหม่จะปรากฏในวันนี้

240
00:22:40,130 --> 00:22:42,430
หลังเหตุกราดยิงใจกลางกรุงเทพฯ

241
00:22:42,530 --> 00:22:43,960
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็เป็นได้

242
00:22:44,060 --> 00:22:45,230
พยายามลักพาตัว

243
00:22:45,330 --> 00:22:46,970
เป้าหมาย - หัวหน้า KMG

244
00:22:47,070 --> 00:22:48,970
มานูเอล ติบู กัมปัลโล

245
00:22:49,070 --> 00:22:51,300
ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้คุ้มกันของเขามายาวนาน

246
00:22:51,400 --> 00:22:52,610
โคล รีด.

247
00:22:52,710 --> 00:22:55,240
CampAllo เสียชีวิตทันที

248
00:22:55,340 --> 00:22:56,310
กัปตัน.

249
00:22:57,880 --> 00:22:58,980
คุณสามารถเข้ามาได้

250
00:23:00,050 --> 00:23:03,450
ทุกคนอยู่บนเครื่องหรือเปล่า?
- ครับท่าน. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

251
00:23:04,150 --> 00:23:05,990
คุณเป็นใครและมาทำอะไรบนสะพาน?

252
00:23:06,090 --> 00:23:07,820
เพื่อนคนที่สามคนใหม่ กัปตัน

253
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
ไม่จำเป็นต้องมีผู้ช่วย

254
00:23:09,020 --> 00:23:10,890
ฉันมีกะลาสีเรือที่ดี 20 คน

255
00:23:10,990 --> 00:23:12,490
ฉันก็ไม่อยากมาที่นี่เหมือนกัน

256
00:23:12,590 --> 00:23:14,790
แต่ทางบริษัทขอให้มาปรากฏตัว

257
00:23:14,890 --> 00:23:15,960
RAMA ป่วยครับท่าน

258
00:23:16,060 --> 00:23:17,360
KMG ส่งแล้วครับ.

259
00:23:23,670 --> 00:23:26,770
ให้ผมปั่นไหมครับท่าน?

260
00:23:29,440 --> 00:23:30,940
ฉันไม่ชอบความไม่สุภาพ

261
00:23:31,040 --> 00:23:33,280
ไม่ ฉันก็เหมือนกัน เลย.

262
00:23:40,920 --> 00:23:44,020
ถ้าบริษัท
ด้วยอัจฉริยภาพทั้งหมดของเขา

263
00:23:44,120 --> 00:23:46,530
ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
ยินดีต้อนรับบนเรือ

264
00:23:47,430 --> 00:23:48,860
ฉันชอบจี้ของคุณ

265
00:23:51,900 --> 00:23:53,500
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
- ฉันรู้.

266
00:23:53,600 --> 00:23:56,440
นี่คือสัญลักษณ์ไวกิ้ง
เส้นทางและการป้องกัน

267
00:23:59,940 --> 00:24:01,770
ประทับใจ. เตียว.

268
00:24:02,880 --> 00:24:04,210
พาเธอไปที่ห้องโดยสาร

269
00:24:04,310 --> 00:24:05,380
ครับท่าน.

270
00:24:06,250 --> 00:24:07,280
ขอบคุณ

271
00:24:09,120 --> 00:24:10,150
โปรด.

272
00:24:15,960 --> 00:24:17,190
มีอะไรอีกไหมท่าน?

273
00:24:17,720 --> 00:24:20,390
คุณสองคนอยู่กะกลางคืน

274
00:24:20,490 --> 00:24:21,730
จับตาดูเธอไว้

275
00:25:14,380 --> 00:25:16,780
อยู่บนเรือ!
สิทธิในการขึ้นเครื่อง

276
00:25:18,620 --> 00:25:20,450
อยู่บนเรือแล้ว

277
00:26:24,720 --> 00:26:26,290
ใช่?

278
00:26:26,390 --> 00:26:28,550
กัปตันแต่งตั้งเรา
ในกะกลางคืน

279
00:26:28,660 --> 00:26:30,360
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

280
00:29:51,160 --> 00:29:53,360
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

281
00:29:53,460 --> 00:29:55,760
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

282
00:29:57,600 --> 00:29:58,900
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

283
00:29:59,000 --> 00:30:00,730
ใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง?

284
00:30:00,830 --> 00:30:02,970
หมอ. หมอ.

285
00:30:03,070 --> 00:30:04,340
หมอ.

286
00:30:06,940 --> 00:30:08,470
คุณรู้ภาษาอังกฤษไหม?

287
00:30:10,640 --> 00:30:12,280
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

288
00:30:12,980 --> 00:30:14,010
กรุงเทพฯ.

289
00:30:14,110 --> 00:30:15,350
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะปล่อยเราออกไป

290
00:30:15,450 --> 00:30:17,150
ทันทีที่เราออกจากท่าเรือ

291
00:30:17,250 --> 00:30:19,390
แต่พวกเขาทำให้เราอยู่ในความมืด

292
00:30:19,490 --> 00:30:21,720
ร้อนมืด
รอรอ

293
00:30:21,820 --> 00:30:23,760
โปรด. นั่งลง

294
00:30:24,690 --> 00:30:26,060
คุณต้องเงียบ

295
00:30:29,700 --> 00:30:31,330
ฉันจะช่วยคุณ.

296
00:30:31,800 --> 00:30:33,130
ฉันจะเอาน้ำมาให้...

297
00:30:34,100 --> 00:30:35,500
และอาหาร

298
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
ยาบางชนิด.

299
00:30:41,777 --> 00:30:43,280
เฮ้?

300
00:30:45,710 --> 00:30:47,280
เชื่อมั่น.

301
00:30:47,380 --> 00:30:50,550
ฉันจะกลับมา. ข้างหลังทุกคน..

302
00:30:50,650 --> 00:30:51,680
ดี?

303
00:30:55,050 --> 00:30:56,060
เฮ้?

304
00:31:06,970 --> 00:31:08,400
เฮ้?

305
00:31:09,840 --> 00:31:11,300
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

306
00:31:32,060 --> 00:31:34,230
พระเจ้าของฉัน

307
00:31:34,330 --> 00:31:36,260
พระเจ้าของฉัน

308
00:31:36,360 --> 00:31:39,270
ดังนั้น... ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไปกันเลย

309
00:31:39,370 --> 00:31:40,670
ไปกันเลย ทีละครั้ง

310
00:31:42,170 --> 00:31:45,070
โอเค แค่... อยู่ที่นี่

311
00:31:45,170 --> 00:31:46,270
เราจะช่วย.

312
00:31:47,070 --> 00:31:48,770
ดี.

313
00:31:48,870 --> 00:31:51,080
มาเตโอ?

314
00:31:51,880 --> 00:31:52,950
อึ.

315
00:31:53,950 --> 00:31:56,650
พระเจ้า. ลูกสาวของคุณได้รับบาดเจ็บ

316
00:31:56,750 --> 00:31:58,620
แล้วมีใครบาดเจ็บอีกมั้ย?

317
00:32:03,560 --> 00:32:04,860
คุณอยู่กับคนนั้นหรือเปล่า?

318
00:32:04,960 --> 00:32:09,221
เขานำอาหารและน้ำมาให้เรา
และยาสำหรับลูกสาวของฉัน

319
00:32:09,400 --> 00:32:12,260
อะไร คนแบบไหน? ไม่

320
00:32:12,360 --> 00:32:15,370
ฟังนะ ใจเย็นๆ
เราจะช่วย โอเคไหม?

321
00:32:15,470 --> 00:32:17,740
เราจะนำอาหารและน้ำ
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

322
00:32:18,570 --> 00:32:20,210
โจเซฟ!

323
00:32:20,310 --> 00:32:21,710
เกิดอะไรขึ้น?

324
00:32:21,810 --> 00:32:23,340
คนเหล่านี้ต้องการน้ำและแพทย์

325
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
ฉันจะปลุกกัปตัน ไปช่วย.

326
00:32:25,580 --> 00:32:28,180
- เอาล่ะไป!
- ใช่ ฉัน... ฉันจะดูแลมันเอง

327
00:32:39,330 --> 00:32:42,390
กัปตัน? กัปตัน?.

328
00:32:44,130 --> 00:32:45,500
หัว?

329
00:32:45,600 --> 00:32:46,670
รอ.

330
00:32:51,440 --> 00:32:55,345
อะไร
-กัปตัน เราเจอคนหลายสิบคน
ล็อคอยู่ในภาชนะที่อยู่ด้านล่าง

331
00:32:55,556 --> 00:32:57,540
อะไร เข้ามา..

332
00:32:57,640 --> 00:32:59,710
- พวกเขาอยู่ในสภาพที่ไม่ดี
- อะไร?

333
00:32:59,810 --> 00:33:02,210
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาขาดน้ำ

334
00:33:02,310 --> 00:33:04,150
ให้ตายเถอะ มีสาวน้อยอยู่ที่นั่นด้วย

335
00:33:04,250 --> 00:33:05,680
พระเยซูเจ้า

336
00:33:05,780 --> 00:33:07,090
SIMON และ JOSEPH อยู่ที่นั่น

337
00:33:07,190 --> 00:33:08,520
- นี่เป็นสิ่งที่ดี ดีมาก.
- ใช่.

338
00:33:08,620 --> 00:33:10,690
ตอนนี้สงบลง
และผ่อนคลาย

339
00:33:10,790 --> 00:33:12,160
- ฉันสงบ.
- นั่งลง

340
00:33:15,030 --> 00:33:16,530
กัปตันสะพาน.

341
00:33:16,630 --> 00:33:18,200
ฉันกำลังฟังอยู่ครับท่าน

342
00:33:18,300 --> 00:33:19,670
เอลลิสเจอคนถูกขังอยู่

343
00:33:19,770 --> 00:33:22,070
ณ ห้องชั้นล่างแห่งหนึ่ง

344
00:33:22,170 --> 00:33:23,500
ตอนนี้เธออยู่กับฉัน

345
00:33:23,940 --> 00:33:25,740
เราปฏิบัติตามระเบียบการ

346
00:33:25,840 --> 00:33:26,970
ครับท่าน.

347
00:33:30,540 --> 00:33:32,710
- เราต้องเรียกกองเรือครับท่าน
- ใช่ฉันจะโทรหาคุณ

348
00:33:32,810 --> 00:33:34,950
แต่ก่อนอื่นเรามาดูกันดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น

349
00:33:35,050 --> 00:33:36,950
ฉันคิดว่ามันชัดเจนครับ

350
00:33:37,050 --> 00:33:39,050
ฉันเข้าใจคุณ เราจะคิดออก

351
00:33:39,150 --> 00:33:40,450
ฉันจะติดต่อคุณหมอ

352
00:33:40,550 --> 00:33:41,890
และคุณพาเขาลงไปชั้นล่าง

353
00:33:41,990 --> 00:33:43,120
- โจนส์ถึงกัปตัน
- นั่งลงและผ่อนคลาย

354
00:33:43,220 --> 00:33:44,420
คุณทำได้ดี.

355
00:33:44,520 --> 00:33:46,160
ดีมาก. นั่งลง

356
00:33:47,360 --> 00:33:48,330
แน่นอน.

357
00:33:49,400 --> 00:33:50,900
มาร์โก. ยินดีต้อนรับ.

358
00:33:51,000 --> 00:33:52,560
คุณต้องการความช่วยเหลือครับ?

359
00:33:53,230 --> 00:33:55,100
ไม่ เอลลิสอยู่กับฉัน

360
00:33:55,870 --> 00:33:58,400
และมาเทโอ... แสดง
โปรโตคอลด้านล่าง

361
00:33:59,740 --> 00:34:02,040
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ขอบคุณ

362
00:34:02,140 --> 00:34:03,480
เข้าใจแล้วครับท่าน

363
00:34:07,550 --> 00:34:10,150
ทุกอย่างกลับเข้าไปในภาชนะ มีชีวิตอยู่.

364
00:34:11,520 --> 00:34:13,420
แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ

365
00:34:13,520 --> 00:34:15,390
กลับเข้าไปข้างในอย่างรวดเร็ว

366
00:34:15,490 --> 00:34:16,420
ตอนนี้!

367
00:34:19,160 --> 00:34:21,290
ฉันบอกกลับ!

368
00:34:21,390 --> 00:34:22,960
ฉันบอกกลับ!

369
00:34:23,060 --> 00:34:24,900
กลับไปที่คอนเทนเนอร์!

370
00:34:25,600 --> 00:34:27,670
กลับ!

371
00:34:31,070 --> 00:34:32,600
ฉันบอกกลับ!

372
00:34:40,910 --> 00:34:42,780
คุณ!

373
00:35:05,540 --> 00:35:06,810
เฮ้ มีบางอย่างผิดปกติ

374
00:35:06,910 --> 00:35:08,340
เราต้องเรียกกองเรือ

375
00:35:08,440 --> 00:35:09,710
กัปตันไม่...

376
00:35:10,410 --> 00:35:11,880
เราไม่โทรหาใครเลย

377
00:35:14,950 --> 00:35:16,050
คณิตศาสตร์กับกัปตัน

378
00:35:17,220 --> 00:35:18,350
ฉันกำลังฟัง.

379
00:35:18,450 --> 00:35:19,490
เธออยู่บนสะพาน

380
00:35:20,490 --> 00:35:21,750
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

381
00:35:39,170 --> 00:35:40,570
กลับ.

382
00:35:40,670 --> 00:35:42,470
- นั่งลงสิ ไอ้บ้า
- ตกลง.

383
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
เราต้องลงจากเรือ

384
00:36:24,150 --> 00:36:25,620
จนกระทั่งคนอื่นๆมาถึง

385
00:36:26,180 --> 00:36:28,190
เราต้องขึ้นไปบนเรือ

386
00:36:28,290 --> 00:36:30,420
อยู่ใกล้ๆ. ข้างหลังฉัน.

387
00:36:30,520 --> 00:36:31,660
ไป.

388
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
อึ.

389
00:37:10,360 --> 00:37:11,430
เอาล่ะ

390
00:37:14,830 --> 00:37:16,300
เอามันออกไป. ตอนนี้.
- ครับท่าน.

391
00:37:16,400 --> 00:37:17,640
เคลื่อนไหว!

392
00:37:17,740 --> 00:37:20,170
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ลุกขึ้น!

393
00:37:20,270 --> 00:37:22,840
มีอะไรผิดปกติกับคุณเหรอ?

394
00:37:22,940 --> 00:37:24,210
สัญญาณยังมาอยู่ครับท่าน

395
00:37:24,310 --> 00:37:25,740
งั้นยกเลิกเลยไอ้โง่

396
00:37:25,840 --> 00:37:27,750
สัญญาณถูกยกเลิกครับท่าน

397
00:37:27,850 --> 00:37:29,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

398
00:37:29,180 --> 00:37:31,020
ทุกอย่างไม่เป็นไรเลย

399
00:37:31,120 --> 00:37:33,020
ไปและปลดการเชื่อมต่อเรือ

400
00:37:33,120 --> 00:37:34,120
ดังนั้นเธอจึงไม่หนีไปไหน

401
00:37:34,220 --> 00:37:35,290
ครับท่าน.

402
00:37:36,790 --> 00:37:37,960
โจนาธานอยู่ไหนเนี่ย?

403
00:37:38,060 --> 00:37:40,090
ฉันจะจัดการมันครับนาย จอร์จ ยินดีครับ

404
00:37:53,770 --> 00:37:55,110
อึ.

405
00:38:00,910 --> 00:38:02,210
เอาล่ะ

406
00:38:02,310 --> 00:38:03,420
เฮ้คุณ.

407
00:38:05,650 --> 00:38:07,120
คุณรู้วิธีการใช้สิ่งนี้หรือไม่?

408
00:38:07,220 --> 00:38:08,150
ใช่.

409
00:38:09,150 --> 00:38:10,660
โอเค ฟังนะ

410
00:38:10,760 --> 00:38:12,390
ฉันจะมองหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครพบคุณ

411
00:38:12,490 --> 00:38:14,160
ฉันคิดว่าเธอมีปัญหา

412
00:38:14,260 --> 00:38:16,460
- อย่ารอฉันเลย
- ดี.

413
00:38:28,610 --> 00:38:30,240
กัปตันบนสะพาน.

414
00:38:30,340 --> 00:38:31,580
สบายใจ.

415
00:38:32,180 --> 00:38:34,210
- สวัสดีตอนเช้า.
- ดีครับท่าน

416
00:38:34,310 --> 00:38:36,420
ได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือแล้ว
จากเรือบรรทุกสินค้า

417
00:38:36,520 --> 00:38:38,350
KMG "อาร์เตมไอดา"

418
00:38:38,450 --> 00:38:40,050
9 องศา 49 นาที
ละติจูดเหนือ

419
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
92 องศา 56 นาที
ลองจิจูดตะวันออก

420
00:38:42,590 --> 00:38:44,490
05:33 น. ตามเวลาท้องถิ่น

421
00:38:44,590 --> 00:38:47,190
นี่คือชายทะเลอันดามัน

422
00:38:47,290 --> 00:38:49,500
- รหัสอะไร?
- โจมตีครับท่าน

423
00:38:50,260 --> 00:38:52,600
จู่โจม? WHO?

424
00:38:52,700 --> 00:38:55,530
เราอยู่ห่างจากตะวันออก 600 ไมล์
จากกิจกรรมโจรสลัดใดๆ

425
00:38:55,630 --> 00:38:56,770
พวกเขายกเลิกการโทร

426
00:38:56,870 --> 00:38:58,570
ก่อนที่เราจะตอบกลับ

427
00:38:58,670 --> 00:39:00,340
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

428
00:39:02,940 --> 00:39:04,610
เราจะโทรกลับหาพวกเขานะเยตส์

429
00:39:04,710 --> 00:39:06,950
- ตรวจสอบว่าทุกอย่างโอเคหรือไม่
- ครับท่าน.

430
00:39:09,480 --> 00:39:10,920
"อาร์เทมไอดา", "อาร์เทมไอดา", "อาร์เทมไอดา"

431
00:39:11,020 --> 00:39:14,420
นี่คือฮาซาร์ด เพอร์รี่
กองทัพเรือสหรัฐฯ ช่อง 16

432
00:39:14,520 --> 00:39:16,250
"อาร์เทมไอดา", "อาร์เทมไอดา", "อาร์เทมไอดา"

433
00:39:16,350 --> 00:39:19,630
นี่คือฮาซาร์ด เพอร์รี่
กองทัพเรือสหรัฐฯ ช่อง 16

434
00:39:19,730 --> 00:39:21,460
- “อาร์เทมไอดา”, “อาร์เทมไอดา”, “อาร์เทมไอดา”
- จุ๊จุ๊

435
00:39:23,330 --> 00:39:25,200
“ฮาซาร์ด เพอร์รี่” นี่แหละ “อาร์เตมอิดา”

436
00:39:26,800 --> 00:39:28,570
สวัสดีตอนเช้า.
นี่คือกัปตันสเปนเซอร์

437
00:39:28,670 --> 00:39:31,070
กับอาซาร์ เพอร์รี่
ฉันกำลังคุยกับใคร?

438
00:39:31,640 --> 00:39:34,370
นี่คือมาร์โก แมดเซน
กัปตันเรืออาร์เทมไอดา

439
00:39:34,470 --> 00:39:36,440
คุณต้องได้รับ
ความท้าทาย DSC ของเรา

440
00:39:36,540 --> 00:39:37,580
ใช่ เราเข้าใจแล้ว

441
00:39:37,680 --> 00:39:38,810
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

442
00:39:39,340 --> 00:39:42,210
ขออภัย หนึ่งในเพื่อนของฉัน
สังเกตเห็นแสงสว่างด้านหลังท้ายเรือ

443
00:39:42,310 --> 00:39:45,120
เขามีการต่อสู้
กับชาวโซมาลิสเมื่อไม่กี่ปีก่อน

444
00:39:45,220 --> 00:39:46,180
คุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

445
00:39:46,280 --> 00:39:48,990
ฉันค่อนข้างรีบร้อนกับ DSC

446
00:39:49,090 --> 00:39:50,860
แต่กลับกลายเป็นว่ามันง่าย
เรือประมง

447
00:39:53,660 --> 00:39:55,830
สำหรับเรือประมง
คุณอยู่ไกลนิดหน่อย

448
00:39:57,360 --> 00:39:59,260
มันเป็นเรือลากอวนทะเลน้ำลึก

449
00:39:59,360 --> 00:40:00,770
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เราได้เห็นมัน

450
00:40:02,730 --> 00:40:04,600
ขอโทษที่เอามันไป
เวลาสำหรับกองเรือ

451
00:40:07,610 --> 00:40:10,040
ไม่มีอะไร. ดีใจที่ทุกอย่างโอเค

452
00:40:16,050 --> 00:40:18,250
ไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน?

453
00:40:18,350 --> 00:40:19,490
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีความคิด

454
00:40:19,590 --> 00:40:25,190
เรามีการโทรถึงคุณจากโทรศัพท์เครื่องเขียน
หลังจากเกิดอุบัติเหตุได้ไม่นานใกล้กับท่าเรือ

455
00:40:26,960 --> 00:40:28,030
ใครโทรหาคุณ?

456
00:40:29,430 --> 00:40:31,330
ฉันจำไม่ได้

457
00:40:32,130 --> 00:40:33,870
พูดตามตรงว่า
ฉัน... ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

458
00:40:33,970 --> 00:40:35,100
ที่พวกเขาโทรหาฉัน

459
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

460
00:40:40,140 --> 00:40:41,470
โอเค โอเค

461
00:40:42,240 --> 00:40:44,910
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณจำอะไรได้หรือ...

462
00:40:45,540 --> 00:40:47,650
หากมีรายละเอียดใหม่เกิดขึ้น

463
00:40:48,550 --> 00:40:49,950
ตามที่คุณเข้าใจ

464
00:40:50,750 --> 00:40:53,950
ฆาตกรรมพ่อของคุณ -
ความสำคัญสูงสุดของเรา

465
00:40:55,550 --> 00:40:56,920
แน่นอน.

466
00:41:28,850 --> 00:41:30,620
คุณสบายดีไหม? เชื่อฉัน.

467
00:41:35,330 --> 00:41:36,360
เปิดขึ้นมา.

468
00:41:42,300 --> 00:41:43,570
คุณเป็นใคร?

469
00:41:43,670 --> 00:41:45,070
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

470
00:41:45,170 --> 00:41:46,340
นี่คือทั้งหมดที่สำคัญตอนนี้

471
00:41:47,610 --> 00:41:50,180
มีคนอยู่ในที่คุมขัง และพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

472
00:41:50,280 --> 00:41:53,510
พวกเขาจะไม่ฆ่าพวกเขา ไม่ใช่อย่างนั้น
เมื่อพวกเขาทำเงิน

473
00:41:53,610 --> 00:41:54,610
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอย่างไร

474
00:41:54,710 --> 00:41:56,180
พวกเขายิงมาที่ฉัน

475
00:42:18,300 --> 00:42:19,540
ตรวจสอบว่ามีอีกหรือไม่

476
00:42:19,640 --> 00:42:21,410
แค่นั้นแหละ ออกไปกันเถอะ! จากเรือ!

477
00:42:23,840 --> 00:42:25,380
เราต้องช่วยพวกเขา

478
00:42:26,340 --> 00:42:27,780
เราจะช่วย.

479
00:42:27,880 --> 00:42:30,080
แต่ก่อนอื่นคุณต้อง
ดูแลบาดแผล.

480
00:42:30,180 --> 00:42:32,380
ไปกันเลย ที่นี่.

481
00:42:37,660 --> 00:42:39,190
ข้างล่างนั่น

482
00:43:00,410 --> 00:43:01,850
อึ.

483
00:43:56,000 --> 00:43:57,100
เอาล่ะ

484
00:44:00,570 --> 00:44:02,440
พบสิ่งของของโจนาธาน
ในเรือ

485
00:44:05,810 --> 00:44:07,480
โยเซฟและซีโมนสิ้นชีวิตแล้ว

486
00:44:07,580 --> 00:44:09,250
- อะไร?
- ใช่.

487
00:44:11,680 --> 00:44:13,050
พวกเขาเป็นนักสู้ที่จริงจัง

488
00:44:13,150 --> 00:44:14,990
ใครๆก็ทำแบบนี้.
เขาเป็นมืออาชีพ

489
00:44:15,090 --> 00:44:17,220
นี่ไม่ใช่เอลลิส
เธอมาจากกองทัพเรือ

490
00:44:17,320 --> 00:44:18,860
ไม่มีประสบการณ์การต่อสู้
และถึงแม้จะมี...

491
00:44:18,960 --> 00:44:21,190
และยัง
เธอทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?

492
00:44:23,590 --> 00:44:24,830
ค้นหาเรือ

493
00:44:24,930 --> 00:44:26,930
ค้นหาว่าใคร
ผ่านไปแล้ว

494
00:44:27,030 --> 00:44:28,130
ใช่กัปตัน

495
00:44:36,710 --> 00:44:38,380
เรามีปัญหาบนเรือ

496
00:44:59,530 --> 00:45:00,670
เอาล่ะ.

497
00:45:14,210 --> 00:45:15,880
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

498
00:45:15,980 --> 00:45:17,580
ฉันเห็นคุณในข่าว

499
00:45:18,550 --> 00:45:19,920
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวิ่งหนี

500
00:45:20,350 --> 00:45:22,790
อย่างน้อยคุณก็ตั้งชื่อมัน
ชื่อของคุณ?

501
00:45:22,890 --> 00:45:24,220
โคล รีด.

502
00:45:24,320 --> 00:45:26,390
โอเค โคล รีด

503
00:45:26,490 --> 00:45:27,730
ฉันแองจี้ เอลลิส

504
00:45:29,190 --> 00:45:30,860
โอเค แองจี้ เอลลิส

505
00:45:31,660 --> 00:45:33,770
มันจะเจ็บ.

506
00:45:33,870 --> 00:45:35,330
บางทีคุณอาจจะพูดได้
คุณจะเสียสมาธิ

507
00:45:35,430 --> 00:45:36,570
ไม่

508
00:45:36,670 --> 00:45:37,570
บอกเกี่ยวกับตัวคุณ

509
00:45:39,240 --> 00:45:41,270
อ! เจ็บ!

510
00:45:41,370 --> 00:45:43,610
คุณมีครอบครัวไหม?

511
00:45:43,710 --> 00:45:45,480
ฉันมีอดีตคนเกียจคร้าน

512
00:45:45,580 --> 00:45:47,510
และที่อัศจรรย์ที่สุด
หญิงสาวในโลก

513
00:45:49,010 --> 00:45:50,420
เธอชื่ออะไร?

514
00:45:50,520 --> 00:45:51,580
สีม่วง.

515
00:45:52,950 --> 00:45:54,290
ชื่อที่ดี.

516
00:45:54,390 --> 00:45:55,850
เธออายุเท่าไหร่?

517
00:45:55,950 --> 00:45:58,190
เธอเพิ่งอายุได้หกขวบ

518
00:46:00,460 --> 00:46:01,490
เจ็บ.
-อย่าขยับ.

519
00:46:07,970 --> 00:46:09,230
พระเจ้า มันช่างเจ็บปวดจริงๆ!

520
00:46:10,140 --> 00:46:11,770
อึ.

521
00:46:13,100 --> 00:46:15,270
พระเจ้าของฉัน

522
00:46:15,370 --> 00:46:17,440
การแบ่งปันการดูแล
กับนายสแล็กเกอร์เหรอ?

523
00:46:18,980 --> 00:46:20,410
ไม่

524
00:46:23,310 --> 00:46:25,180
ฉันเคยมี
การดูแลบางส่วน

525
00:46:25,280 --> 00:46:27,490
แต่ฉันทำมันหาย
เมื่อฉันออกจากกองทัพเรือ

526
00:46:30,760 --> 00:46:32,690
ฉันสัญญาว่าเธอจะมา
มากกว่าสองวันต่อเดือน

527
00:46:32,790 --> 00:46:34,860
และฉัน...
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

528
00:46:35,430 --> 00:46:37,430
ยังมีเวลานะ.

529
00:46:40,270 --> 00:46:42,800
ตกลง.

530
00:46:51,985 --> 00:46:54,180
ต้องการการสนับสนุน
ในห้องเครื่องยนต์

531
00:46:56,180 --> 00:46:58,250
ใช่.
ตกลง?

532
00:46:58,350 --> 00:46:59,550
- เราต้องไป.
- โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

533
00:46:59,650 --> 00:47:02,550
ใช่ ฉันเข้าใจ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

534
00:47:18,940 --> 00:47:20,870
เธออยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถไปได้ไกล

535
00:47:20,970 --> 00:47:22,210
ไปกันเลย

536
00:47:32,780 --> 00:47:34,750
เรือประมงใด ๆ
ไกลมาก

537
00:47:34,850 --> 00:47:36,520
จะต้องลงทะเบียน
ในเอไอเอส

538
00:47:37,060 --> 00:47:38,090
ครับท่าน.

539
00:47:38,190 --> 00:47:39,390
มาดูกันว่าเรือลำไหน

540
00:47:39,490 --> 00:47:40,860
อยู่ที่ตำแหน่งอาร์เตมอิดา

541
00:47:40,960 --> 00:47:42,860
ระหว่างการโทร
- ท่าน.

542
00:47:42,960 --> 00:47:44,460
และดูสิ
คุณขุดอะไรได้บ้าง?

543
00:47:44,560 --> 00:47:47,330
บนกัปตันคนนี้
มาร์โก แมดเซน.

544
00:47:58,010 --> 00:47:59,280
เฮ้ เฮ้

545
00:47:59,380 --> 00:48:00,980
เกิดอะไรขึ้นที่กรุงเทพฯ?

546
00:48:01,080 --> 00:48:02,650
คุณเป็นผู้คุ้มกันของ CampAllo

547
00:48:02,750 --> 00:48:05,280
คุณฆ่าเขาเหรอ?
คุณฆ่าตำรวจพวกนั้นเหรอ?

548
00:48:05,380 --> 00:48:06,920
ทำไมคุณถึงอยู่บนเรือ?

549
00:48:07,020 --> 00:48:08,350
ทุกอย่างผิดปกติ

550
00:48:10,160 --> 00:48:11,490
ตอนนี้มันสำคัญแล้ว
พาคุณออกไป

551
00:48:11,590 --> 00:48:12,920
และคนเหล่านั้น
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

552
00:48:14,730 --> 00:48:16,290
ฉันส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

553
00:48:16,390 --> 00:48:17,600
ไม่รู้ว่ามีใครรับหรือเปล่า..

554
00:48:18,330 --> 00:48:20,170
ไม่มีบริการโทรศัพท์มือถือบนเรือ
แต่ฉันรู้

555
00:48:20,270 --> 00:48:22,430
อะไรอยู่บนสะพาน
โทรศัพท์ดาวเทียมและเครื่องส่งรับวิทยุ

556
00:48:22,530 --> 00:48:23,800
แล้วเราต้องไปที่นั่น.

557
00:48:23,900 --> 00:48:26,170
ถ้าเราไปที่สะพานทุกคนก็จะวิ่งไปที่นั่น

558
00:48:28,010 --> 00:48:29,670
จำเป็นต้องมีการหลบหลีก

559
00:48:34,050 --> 00:48:35,380
ในการบรรทุกสินค้าครั้งสุดท้าย

560
00:48:36,480 --> 00:48:37,550
ที่นี่.

561
00:48:42,720 --> 00:48:43,790
ตรงนี้.

562
00:48:48,930 --> 00:48:50,300
ให้ฉันช่วย.

563
00:48:59,800 --> 00:49:01,470
แล้วผู้ลี้ภัยล่ะ?

564
00:49:01,570 --> 00:49:04,340
ในกรณีฉุกเฉิน
ทุกช่องของเรือลำนี้
สามารถแยกได้

565
00:49:04,440 --> 00:49:05,610
พวกเขาจะปลอดภัย

566
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
ไป.

567
00:49:51,690 --> 00:49:53,520
ไฟไหม้ในวันที่ห้า แยกตัว

568
00:49:53,990 --> 00:49:55,760
เปิดตัวโปรโตคอลการยิง

569
00:49:56,660 --> 00:49:57,860
ให้ความสนใจทุกคน

570
00:49:57,960 --> 00:50:00,170
นี่คือปลาเฮอริ่งแดง

571
00:50:00,270 --> 00:50:01,600
เรามีไรเดอร์ฟรี

572
00:50:01,700 --> 00:50:04,500
ผู้พิทักษ์สองคน
ที่ประตูทุกบานของหอคอย

573
00:50:05,440 --> 00:50:08,770
ดิเอโก้ ควบคุมมันสิ
และลาดตระเวนหอคอย

574
00:50:08,870 --> 00:50:12,180
ครับท่าน.
มาเทโอ คุณลงไป
กับหน่วยดับเพลิง

575
00:50:12,280 --> 00:50:13,680
ฉันจะดูดาดฟ้า

576
00:50:13,780 --> 00:50:14,850
ครับท่าน.

577
00:50:38,800 --> 00:50:39,970
ไฟไหม้ในทะเลหลวง

578
00:50:40,070 --> 00:50:42,640
นั่นก็แน่นอน
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่

579
00:50:46,640 --> 00:50:47,980
เพิ่มความกดดัน!

580
00:51:01,990 --> 00:51:03,760
เหล่านี้คือแบตเตอรี่ครับ
แปลเป็นภาษาท้องถิ่น

581
00:51:03,860 --> 00:51:05,000
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

582
00:52:24,810 --> 00:52:26,080
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์.

583
00:52:26,180 --> 00:52:28,450
นี่คือ KMG อาร์เตมไอดา
กรุณาตอบ.

584
00:52:29,680 --> 00:52:31,480
รายงานทุกกระทู้ครับ

585
00:52:31,580 --> 00:52:33,020
รายงานทุกกระทู้ครับ

586
00:52:33,480 --> 00:52:35,020
ฝั่งท่าเรืออยู่ภายใต้การควบคุมแล้วครับท่าน

587
00:52:35,120 --> 00:52:36,420
ฝั่งกราบขวาอยู่ภายใต้การควบคุมครับท่าน

588
00:52:36,520 --> 00:52:38,990
นี่คือ KMG อาร์เตมไอดา
กรุณาตอบ.

589
00:52:39,090 --> 00:52:40,260
ควบคุมเพลิงได้แล้วกัปตัน

590
00:52:40,360 --> 00:52:42,330
ฉนวนการยึด
กลับไปที่ดาดฟ้า

591
00:52:45,600 --> 00:52:48,430
นี่คือ KMG “อาร์เทมไอดา” ทางช่อง 9

592
00:52:48,530 --> 00:52:50,130
กรุณาตอบ.

593
00:52:52,940 --> 00:52:55,010
นี่คือ KMG “อาร์เทมไอดา” ทางช่อง 16

594
00:52:55,110 --> 00:52:56,640
กรุณาตอบ.

595
00:52:57,170 --> 00:52:59,540
กัปตันสะพาน. รายงานกลับ.

596
00:53:01,710 --> 00:53:03,710
เวลากำลังจะหมดลง

597
00:53:07,150 --> 00:53:08,420
กัปตันสะพาน.

598
00:53:08,520 --> 00:53:09,590
รายงานกลับ.

599
00:53:09,690 --> 00:53:11,460
อึ.

600
00:53:21,030 --> 00:53:23,300
พวกเขาอยู่บนสะพาน
ดิเอโก ลุกขึ้นไปตรงนั้น

601
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
เงียบ.

602
00:53:46,090 --> 00:53:49,230
นี่คือกัปตันสเปนเซอร์
จากกองทัพเรือสหรัฐฯ Hazard PERRY

603
00:53:59,340 --> 00:54:00,970
ผู้บัญชาการสเปนเซอร์,
นี่คือ KMG อาร์เตมไอดา

604
00:54:01,070 --> 00:54:02,610
ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน.

605
00:54:03,940 --> 00:54:05,440
ฉันกำลังคุยกับใคร?
และ “เรา” คือใคร?

606
00:54:05,540 --> 00:54:06,910
ฉันชื่อแองจี้ เอลลิส

607
00:54:07,010 --> 00:54:08,680
ฉันเป็นเพื่อนคนที่สามใน ArtemIda

608
00:54:08,780 --> 00:54:11,180
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งชื่อโคล รีด
เราต้องการความช่วยเหลือ

609
00:54:12,120 --> 00:54:14,120
กัปตันเป็นผู้นำ
การค้ามนุษย์

610
00:54:14,220 --> 00:54:16,850
พิกัดของเรา:
ละติจูด 45 องศาเหนือ,

611
00:54:16,950 --> 00:54:18,760
- 155 ลองจิจูดตะวันออก
- ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

612
00:54:18,860 --> 00:54:21,260
- ตอนนี้.
- ส่งความช่วยเหลือ! เร็ว!

613
00:54:25,260 --> 00:54:26,830
มันเป็นการยิงใช่ไหมครับ?

614
00:54:26,930 --> 00:54:28,470
เอาเอกสารมาให้ฉัน ตอนนี้.

615
00:54:28,570 --> 00:54:30,500
- มุ่งหน้าสู่อาร์เทมไอดา
- ครับท่าน.

616
00:54:36,110 --> 00:54:37,780
เอาล่ะ ไปที่กระท่อมของฉันกันเถอะ

617
00:54:41,980 --> 00:54:43,480
เราสามารถลงจากที่นี่ได้

618
00:54:49,090 --> 00:54:50,420
พวกเขาอยู่ข้างนอก

619
00:54:58,630 --> 00:55:00,300
ถ้าฉัน...ถ้าฉันไม่...

620
00:55:01,070 --> 00:55:02,300
พระเจ้า

621
00:55:02,400 --> 00:55:03,600
นี่ นั่งลง

622
00:55:05,800 --> 00:55:07,640
มองมาที่ฉัน

623
00:55:07,740 --> 00:55:09,140
ฉันจะพาคุณกลับไปหาเธอ

624
00:55:10,140 --> 00:55:11,280
ฉันสัญญา.

625
00:55:12,140 --> 00:55:14,480
ดี.

626
00:55:26,620 --> 00:55:27,990
แบ่งปันครั้งใหญ่สำหรับทุกคน

627
00:55:29,930 --> 00:55:31,600
โอเค ฟังไว้นะทุกคน

628
00:55:31,700 --> 00:55:33,060
ไม่มีไรเดอร์ฟรี

629
00:55:33,160 --> 00:55:34,530
นี่คือบอดี้การ์ดของ CampAllo

630
00:55:35,100 --> 00:55:37,030
แผนจึงเปลี่ยนไป

631
00:55:37,130 --> 00:55:40,070
ในอีกสองชั่วโมง
จากเรือสู่เรือ

632
00:55:40,170 --> 00:55:41,740
- อะไรในสองชั่วโมง?
- ไม่รู้.

633
00:55:41,840 --> 00:55:43,340
มันชัดเจน?
ครับท่าน.

634
00:55:43,440 --> 00:55:44,380
เคลื่อนไหว.

635
00:56:01,330 --> 00:56:02,930
ฉันกำลังฟัง.

636
00:56:03,030 --> 00:56:04,230
อะไรวะ โคล รีด

637
00:56:04,330 --> 00:56:06,300
ทำบนเรือของฉันเหรอ?

638
00:56:06,400 --> 00:56:08,170
เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

639
00:56:08,900 --> 00:56:11,000
ฉันคิดว่าเราดูแลเขาแล้ว
เมื่อพวกเขาฆ่า TIBA

640
00:56:11,970 --> 00:56:13,140
เกิดอะไรขึ้น?

641
00:56:14,870 --> 00:56:17,210
ดูสิ ทีมสังหารพังไปหมดแล้ว

642
00:56:18,240 --> 00:56:20,780
อย่าปล่อยให้เขาทำลายข้อตกลง

643
00:56:20,880 --> 00:56:23,380
เขาจะไม่ทำลายมัน
เรามีการจัดส่งแบบเร่งด่วน

644
00:56:23,480 --> 00:56:25,080
ฉันติดต่อกับเบอร์ตัส

645
00:56:25,180 --> 00:56:26,980
เขาอยู่ห่างออกไปสองชั่วโมง

646
00:56:27,080 --> 00:56:28,050
ดี.

647
00:56:28,590 --> 00:56:30,090
เพียงให้แน่ใจว่าโคลรีด

648
00:56:30,190 --> 00:56:31,960
จะลงจากเรือไม่ได้

649
00:56:32,060 --> 00:56:33,290
ฉันจะทำมัน.

650
00:56:33,390 --> 00:56:36,060
คุณจะต้องจ่ายเพิ่มสำหรับการถอดแยกชิ้นส่วน
กับอันธพาลคนนี้

651
00:56:36,160 --> 00:56:38,000
แล้วคาเมรอนล่ะ?

652
00:56:38,600 --> 00:56:40,330
เรายังอยู่ในธุรกิจหรือไม่?

653
00:56:41,070 --> 00:56:42,370
การขายถูกระงับ

654
00:56:43,500 --> 00:56:44,740
ทุกอย่างเป็นไปตามปกติ

655
00:56:46,500 --> 00:56:47,570
เกิดอะไรขึ้น?

656
00:56:47,670 --> 00:56:48,770
คาเมรอนคือใคร?

657
00:56:49,940 --> 00:56:51,240
คาเมรอนเป็นลูกชายของ TIbu

658
00:56:51,340 --> 00:56:52,780
แล้วคุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

659
00:56:52,880 --> 00:56:53,940
ไม่รู้.

660
00:56:54,880 --> 00:56:56,280
แต่มาร์โกมีส่วนเกี่ยวข้อง

661
00:56:57,080 --> 00:56:58,450
และเขาจะจ่ายเงิน
เคลื่อนไหว.

662
00:56:59,620 --> 00:57:00,950
ไม่สามารถไปไกลได้

663
00:57:01,750 --> 00:57:03,190
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

664
00:57:27,040 --> 00:57:29,810
จนกระทั่งกองเรือมาถึง
ผู้อพยพตกอยู่ในอันตราย

665
00:57:30,250 --> 00:57:31,680
เราต้องลงไปชั้นล่าง

666
00:57:31,780 --> 00:57:34,380
มีที่ซ่อนไว้มากมาย
แต่คุณได้ยินเขา

667
00:57:34,490 --> 00:57:35,620
พวกเขาได้รับการคุ้มครอง

668
00:57:36,490 --> 00:57:37,790
จะต้องมีวิธีอื่น

669
00:57:39,220 --> 00:57:41,490
คุณสามารถลอง
เพลาระบายอากาศ

670
00:57:42,790 --> 00:57:44,900
เซอร์ เอกสารที่คุณขอ

671
00:57:45,500 --> 00:57:48,470
MARCO ร่วมงานกับ KMG มาเป็นเวลา 13 ปี
กัปตัน - สิบ

672
00:57:49,000 --> 00:57:50,640
เดน, เยเกอร์ คอร์ป

673
00:57:50,740 --> 00:57:52,040
บริการในอัฟกานิสถานอิรัก

674
00:57:52,140 --> 00:57:53,500
อยู่ระหว่างการสอบสวนสองครั้ง

675
00:57:53,600 --> 00:57:55,410
ข้อกล่าวหาเรื่องการปล้นทรัพย์
และการลักลอบขนของ

676
00:57:55,970 --> 00:57:58,040
พวกเขาคิดว่าเขาฆ่าในภารกิจ
หนึ่งในนั้นเอง

677
00:57:58,140 --> 00:57:59,510
แต่คนในกลุ่มที่เหลือกลับเงียบ

678
00:57:59,610 --> 00:58:01,680
- พวกเขาไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
- และทีมของเขา?

679
00:58:01,780 --> 00:58:05,050
ครึ่งหนึ่งเป็นอดีตทหาร
หรือทหารรับจ้าง

680
00:58:05,150 --> 00:58:06,580
กองกำลังพิเศษของสเปน,

681
00:58:06,680 --> 00:58:09,220
กองกำลังพิเศษของไอร์แลนด์ GRU

682
00:58:09,320 --> 00:58:11,160
แล้วผู้ชายล่ะ
แองจี้อยู่กับใคร?

683
00:58:11,260 --> 00:58:12,790
โคล รีด?

684
00:58:12,890 --> 00:58:14,930
- คุณมีอะไรกับเขา?
- บริษัทไม่อยู่ในรายชื่อ

685
00:58:15,030 --> 00:58:16,830
แต่เดี๋ยวก่อนคุณจะเห็นตอนนี้

686
00:58:16,930 --> 00:58:20,100
เขาเป็นอันตรายมากและยังคงมีขนาดใหญ่

687
00:58:20,200 --> 00:58:24,870
มีออเดอร์อยู่ในเมือง.
อย่าออกจากบ้านจนกว่าจะถูกจับได้

688
00:58:24,970 --> 00:58:26,970
ผู้หลบหนีตำรวจนักฆ่า

689
00:58:27,770 --> 00:58:29,440
เอาน่า ไอ้สารเลว

690
00:58:30,510 --> 00:58:32,710
แค่นี้ก็ไม่เพียงพอ
ในระเบียบนี้

691
00:58:34,310 --> 00:58:36,110
รับจานดาวเทียม
รูปภาพของเรือ

692
00:58:36,210 --> 00:58:37,450
ครับท่าน.

693
00:59:07,880 --> 00:59:09,680
เวรเลย

694
00:59:11,150 --> 00:59:12,920
อย่าเพิ่งพูด
ว่านี่คือ MP5

695
00:59:14,320 --> 00:59:15,420
ท่าน.

696
00:59:16,020 --> 00:59:18,020
ฉันได้ยินมาว่ามีคนหลบหนีอยู่บนเรือ

697
00:59:18,760 --> 00:59:19,860
เขาเป็นของเขาเองเหรอ?

698
00:59:21,060 --> 00:59:24,290
ของคุณหรือไม่ก็ตาม ให้แน่ใจว่าผู้คนพร้อม

699
00:59:24,390 --> 00:59:26,000
เราย้ายออกเมื่อพร้อม

700
00:59:27,230 --> 00:59:28,200
ท่าน.

701
00:59:42,950 --> 00:59:44,950
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

702
00:59:46,850 --> 00:59:49,450
- ตรงนั้น!
- โคล มีคนกำลังมา

703
01:00:02,770 --> 01:00:05,240
อึ!

704
01:01:31,490 --> 01:01:32,560
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

705
01:01:36,660 --> 01:01:38,230
กัปตัน พวกเขายิงเขา

706
01:01:38,330 --> 01:01:40,100
ผ่านการระบายอากาศ
เราได้ยินมาว่าเขาล้มลง

707
01:01:40,200 --> 01:01:41,400
เราไม่รู้ว่าเราโดนหรือเปล่า..

708
01:01:41,500 --> 01:01:42,530
ปิดกั้นหลุม.

709
01:01:42,630 --> 01:01:44,100
กลับไปที่ดาดฟ้า

710
01:01:44,200 --> 01:01:46,440
ฉันจะดูแลผู้ชายคนนี้เอง

711
01:01:46,540 --> 01:01:47,500
ได้รับการยอมรับ

712
01:01:49,370 --> 01:01:51,410
อึ.

713
01:01:58,720 --> 01:02:00,380
เอาล่ะ หมุนไปรอบๆ

714
01:02:01,220 --> 01:02:02,350
นั่งลง

715
01:02:04,350 --> 01:02:05,820
คุณสี่คนอยู่กับฉัน

716
01:02:05,920 --> 01:02:08,790
ที่เหลือก็แยกย้าย

717
01:02:09,330 --> 01:02:10,960
- ดูแลเธอ
- ครับท่าน.

718
01:02:11,060 --> 01:02:12,730
ไป.

719
01:02:12,830 --> 01:02:14,100
ไกลแค่ไหนเรา?

720
01:02:14,200 --> 01:02:15,230
42 ไมล์ครับท่าน

721
01:02:15,330 --> 01:02:16,270
เวลา?

722
01:02:16,370 --> 01:02:17,940
75 นาทีครับท่าน

723
01:02:18,740 --> 01:02:19,840
การตรวจสอบ - ระหว่างทางออก

724
01:02:19,940 --> 01:02:21,110
ครับท่าน.

725
01:04:12,620 --> 01:04:13,880
เขาติดอยู่

726
01:04:13,980 --> 01:04:15,290
เราจะจัดการกับมันในภายหลัง

727
01:04:16,020 --> 01:04:17,220
กัปตันสะพาน.

728
01:04:17,960 --> 01:04:20,290
ล็อคค้างไว้สาม
ครับท่าน.

729
01:05:00,700 --> 01:05:02,570
ได้เอกสารแล้ว
ทางด้านโคล รีด

730
01:05:02,670 --> 01:05:03,730
นี่คือทั้งหมด

731
01:05:06,000 --> 01:05:08,440
โคล รีดเกิด
และเติบโตในลอนดอน

732
01:05:08,540 --> 01:05:10,070
แม่เสียชีวิต
เขาอายุเจ็ดขวบ

733
01:05:10,170 --> 01:05:12,240
พ่อและปู่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

734
01:05:12,340 --> 01:05:14,580
จบโรงเรียน
และเข้าสู่กองเรือทันที

735
01:05:14,680 --> 01:05:15,910
รอยัลคอมมานโด

736
01:05:16,010 --> 01:05:17,750
การเดินทางเพื่อธุรกิจสองครั้ง
ในอัฟกานิสถาน

737
01:05:17,850 --> 01:05:20,320
กลับเข้ามา
ถึงตำรวจลอนดอน

738
01:05:20,420 --> 01:05:23,650
กางเขนบุญทหาร
สำหรับความกล้าหาญ

739
01:05:23,750 --> 01:05:26,820
ในการต่อสู้ส่วนตัวกับศัตรูติดอาวุธ

740
01:05:26,920 --> 01:05:30,330
รางวัลความกล้าหาญ
เพื่อความกล้าหาญอันเป็นเลิศ

741
01:05:30,430 --> 01:05:32,760
ปรากฏให้เห็นระหว่างการแสดง

742
01:05:35,370 --> 01:05:37,130
ทำหน้าที่ภายใต้พ่อของเขา

743
01:05:37,230 --> 01:05:40,700
ในแผนกชนชั้นสูง
การยิงสนับสนุน SKO19

744
01:05:41,270 --> 01:05:43,110
หน่วยของเขากำลังติดตามแก๊งค์

745
01:05:43,210 --> 01:05:45,380
ในคืนวันจับกุม
รีดมาไกลมาก

746
01:05:45,480 --> 01:05:47,940
ฝ่าฝืนคำสั่ง
ตกหลุมพราง

747
01:05:48,410 --> 01:05:51,480
พ่อของเขาไปช่วยเขา
และถูกยิง

748
01:05:52,220 --> 01:05:53,220
รอ.

749
01:05:53,320 --> 01:05:55,550
พ่อของเขาถูกฆ่าขณะช่วยเขาหรือเปล่า?

750
01:05:55,650 --> 01:05:56,820
ครับท่าน.

751
01:05:57,590 --> 01:05:58,720
พระเจ้า.

752
01:06:00,590 --> 01:06:02,660
แล้วทำไมเขาถึงจากไป?
จากสหราชอาณาจักร?

753
01:06:02,760 --> 01:06:04,230
แล้วมันว่างเปล่า

754
01:06:04,330 --> 01:06:05,830
หลายคนต้องการแก้แค้น

755
01:06:05,930 --> 01:06:08,830
และโดยทั่วไป...
ไม่มีครอบครัวเหลืออยู่

756
01:06:12,400 --> 01:06:15,910
พร้อมเดิมพันเงินบำนาญของคุณ
และเชลบีปี 67 ของฉัน

757
01:06:16,010 --> 01:06:18,440
ว่าฆาตกรคือคัมปาลโล
บนเรือลำนั้น...

758
01:06:19,780 --> 01:06:22,010
และโคล รีดก็อยู่ที่นั่น
เพื่อชำระคะแนน

759
01:07:47,160 --> 01:07:48,500
ลดบันไดลง

760
01:07:49,270 --> 01:07:50,570
ฉันลดบันไดลง

761
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
เงินมาแล้วเหรอ?

762
01:08:25,700 --> 01:08:27,500
กองทุนได้รับการยืนยันแล้ว

763
01:08:27,600 --> 01:08:29,940
ปัญหาของเราคืออะไร?

764
01:08:31,780 --> 01:08:33,280
อยู่ภายใต้การควบคุม

765
01:08:39,220 --> 01:08:40,720
ไปพบแขกกันเถอะ

766
01:08:58,400 --> 01:08:59,600
นำพวกเขาไปที่สินค้า

767
01:09:02,410 --> 01:09:04,740
หมวก
เบอร์ทัส.

768
01:09:04,840 --> 01:09:06,240
มาเริ่มกันเลย

769
01:09:06,810 --> 01:09:09,180
ฉันเห็นควันจากคุณ
เรือกำลังใกล้เข้ามา

770
01:09:10,510 --> 01:09:11,850
ใช่?

771
01:09:11,950 --> 01:09:14,050
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
บนเรือของฉัน ไม่ใช่เรื่องของคุณ

772
01:09:17,850 --> 01:09:19,990
- ตกลงกันหรืออะไร?
- ใช่.

773
01:09:20,090 --> 01:09:21,460
ไปดูสินค้ากันดีกว่า

774
01:09:22,990 --> 01:09:24,790
เราต้องหาอันที่สะอาด

775
01:09:25,860 --> 01:09:27,930
ส่วนที่ดีที่สุดของงานคือการขับรถกลับบ้าน

776
01:09:28,870 --> 01:09:31,200
เข้ามา.

777
01:09:31,300 --> 01:09:32,300
ย้าย.

778
01:09:35,840 --> 01:09:36,970
เข้าไปในนั้น

779
01:09:50,550 --> 01:09:51,660
ขอบคุณ คุณทิบู

780
01:11:38,760 --> 01:11:39,800
นี่พวกเขา.

781
01:11:41,900 --> 01:11:43,500
พาพวกเขาออกจากเรือของฉัน

782
01:11:48,100 --> 01:11:49,310
เกิดอะไรขึ้น?

783
01:11:56,110 --> 01:11:57,450
เรามีไรเดอร์ฟรี

784
01:11:58,280 --> 01:11:59,580
ไรเดอร์ฟรี?

785
01:11:59,680 --> 01:12:00,680
ใช่.

786
01:12:01,150 --> 01:12:04,250
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
บนเรือของคุณตอนนี้เป็นธุรกิจของฉัน

787
01:12:04,350 --> 01:12:05,420
ใจเย็นๆ

788
01:12:05,520 --> 01:12:08,260
ทุกคนใจเย็นๆ ตกลง?

789
01:12:08,360 --> 01:12:10,330
ฉันจะจัดเรียงมันออก ใจเย็นๆ

790
01:12:12,260 --> 01:12:16,000
พวกลงไปจัดการกับเขา
ตอนนี้.

791
01:12:16,100 --> 01:12:17,600
ไป! ไปไป!

792
01:12:19,340 --> 01:12:21,040
มาเทโอ ไปที่สะพานสิ

793
01:12:21,140 --> 01:12:23,070
และจัดการกับสุนัขตัวเมียตัวนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

794
01:12:23,170 --> 01:12:24,870
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

795
01:13:32,040 --> 01:13:33,010
ไอ้สารเลว

796
01:14:19,420 --> 01:14:20,520
ไปที่บันได

797
01:14:20,620 --> 01:14:21,990
ฉันจะไป. ใช่?

798
01:17:48,870 --> 01:17:50,770
สมควรตายในกรุงเทพ

799
01:18:24,900 --> 01:18:26,340
นี่สำหรับ TIBA

800
01:19:29,430 --> 01:19:31,030
นอนซะนะไอ้ขยะ

801
01:19:34,540 --> 01:19:35,910
เพียงแค่นอนลง

802
01:19:37,440 --> 01:19:40,380
อย่าขยับเลย

803
01:19:40,480 --> 01:19:42,310
- ใส่กุญแจมือ.
- ครับท่าน.

804
01:19:46,450 --> 01:19:47,620
หยุด!

805
01:19:49,590 --> 01:19:50,550
เคลื่อนไหว.

806
01:20:00,060 --> 01:20:01,200
ฉันไม่มีอาวุธ

807
01:20:01,900 --> 01:20:04,200
- คุณเป็นใคร?
- แองจี้ เอลลิส ฉันโทรหาคุณ

808
01:20:04,300 --> 01:20:05,730
ฉันคือเพื่อนคนที่สาม

809
01:20:06,840 --> 01:20:08,170
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

810
01:20:08,740 --> 01:20:10,140
พระองค์ทรงช่วยเรา

811
01:20:10,240 --> 01:20:11,640
ทีมที่เหลืออยู่ไหน?

812
01:20:13,010 --> 01:20:14,010
พวกเขาตายแล้ว

813
01:20:14,110 --> 01:20:15,980
มีกี่คน?

814
01:20:16,080 --> 01:20:19,250
ประมาณ 20. และกัปตัน.

815
01:20:21,780 --> 01:20:22,990
นี่คือโคล รีดใช่ไหม?

816
01:20:23,090 --> 01:20:24,250
ไม่

817
01:20:25,120 --> 01:20:26,260
นี่คือเพื่อนร่วมทีมของฉัน

818
01:20:29,830 --> 01:20:33,330
คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่โคลเหรอ?

819
01:20:34,260 --> 01:20:36,530
โคลได้รับบาดเจ็บ
เขาตกน้ำ

820
01:20:41,170 --> 01:20:43,540
แล้วเรื่องทั้งหมดมันก็เกิดขึ้นเหรอ?

821
01:20:43,640 --> 01:20:47,180
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นครับท่าน

822
01:20:50,150 --> 01:20:51,650
จับตาดูเธอไว้

823
01:20:55,650 --> 01:20:56,720
หยิบมันขึ้นมา

824
01:20:59,390 --> 01:21:01,160
ดูเหมือนว่าคุณมีวันที่ยากลำบาก

825
01:21:02,890 --> 01:21:04,130
มาดูคุณกันดีกว่า

826
01:21:05,030 --> 01:21:07,700
มีคนอยู่บนเรือลำนั้น
พวกเขาต้องการการรักษาพยาบาล

827
01:21:11,730 --> 01:21:13,870
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่.

828
01:21:16,570 --> 01:21:18,170
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

829
01:21:19,310 --> 01:21:21,510
ฉันจะรอ. ขอบคุณ

830
01:21:25,210 --> 01:21:26,550
พวกเขาจะส่งทีมไปช่วยฉัน

831
01:21:26,650 --> 01:21:28,050
พร้อมเส้นทางสู่ลอสแอนเจลิส

832
01:21:29,190 --> 01:21:30,920
ตอนนี้เป็นกัปตันเอลลิสแล้ว

833
01:21:33,560 --> 01:21:35,360
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

834
01:21:36,390 --> 01:21:38,460
นี่คือโทรศัพท์ผ่านดาวเทียม
กัปตันมาร์โก้?

835
01:21:38,560 --> 01:21:40,260
ใช่.

836
01:21:40,360 --> 01:21:41,800
มันมีบันทึกการโทรหรือไม่?

837
01:21:41,900 --> 01:21:43,000
แน่นอน.

838
01:21:46,870 --> 01:21:48,600
ขอบคุณ

839
01:21:52,280 --> 01:21:53,340
ขอบคุณ

840
01:22:02,020 --> 01:22:03,420
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

841
01:22:04,250 --> 01:22:05,960
หากกลับกรุงเทพฯ

842
01:22:06,060 --> 01:22:07,920
คุณรู้ว่าพวกเขาจะพยายามฆ่าคุณ

843
01:22:09,630 --> 01:22:11,060
ฉันต้องทำให้เสร็จ

844
01:22:15,700 --> 01:22:16,970
กลับบ้านไปหาไวโอเล็ต

845
01:22:19,300 --> 01:22:20,870
ฉันจะกลับมา.

846
01:22:38,420 --> 01:22:40,020
ArtemIda อยู่ภายใต้การควบคุมหรือไม่?

847
01:22:40,590 --> 01:22:42,590
ครับท่าน. "อาร์เทมไอดา" อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

848
01:22:43,160 --> 01:22:45,160
โคล รีด ถูกจับ?

849
01:22:45,760 --> 01:22:48,960
ตามคำบอกเล่าของมิสเอลลิส
รีดถูกฆ่าตายในสนามรบครับท่าน

850
01:22:49,600 --> 01:22:52,240
มาร์โกและลูกเรือทั้งหมด 20 คนเสียชีวิต

851
01:22:52,340 --> 01:22:53,970
ตายไปยี่สิบคนเหรอ?

852
01:22:54,070 --> 01:22:55,240
ยี่สิบเอ็ดครับ.

853
01:22:55,340 --> 01:22:56,410
แถมโจรสลัดด้วย

854
01:22:57,640 --> 01:23:00,910
มีกะลาสีเรือคนหนึ่งของเขาเอง
ซึ่งเราไม่รู้จัก

855
01:23:01,010 --> 01:23:04,750
ดูเหมือนว่าเขาจะจากไป
บนเรือโจรสลัดครับท่าน

856
01:23:06,820 --> 01:23:08,620
แค่วินาทีเดียว ขอให้ชัดเจน.

857
01:23:09,250 --> 01:23:12,190
โคล รีด เสียชีวิต
แต่ไม่มีร่างกาย

858
01:23:12,290 --> 01:23:14,490
และตอนนี้ก็มีกะลาสีไม่ทราบนามคนหนึ่ง

859
01:23:14,590 --> 01:23:16,990
ซึ่งออกเดินทางบนเรือโจรสลัด

860
01:23:17,090 --> 01:23:18,590
ฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

861
01:23:19,700 --> 01:23:21,300
ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว

862
01:23:22,930 --> 01:23:24,530
คุณต้องการที่จะสกัดกั้น?

863
01:23:26,140 --> 01:23:29,810
ในเมื่อเขาไม่ใช่โคล รีด
เขาไม่ใช่ปัญหาของเรา

864
01:23:31,540 --> 01:23:33,180
ฉันเห็นด้วยครับ

865
01:23:44,020 --> 01:23:45,090
ฉันเอง.

866
01:23:45,190 --> 01:23:46,290
พระเจ้า. คุณอยู่ที่ไหน

867
01:23:46,820 --> 01:23:48,520
คุณต้องกดหมายเลข

868
01:23:48,620 --> 01:23:49,660
แค่วินาทีเดียว

869
01:23:54,300 --> 01:23:55,400
เอาล่ะ

870
01:23:55,500 --> 01:23:59,900
667-213-4777.

871
01:24:02,140 --> 01:24:03,710
จรัล แดนอิลเลส.

872
01:24:04,840 --> 01:24:05,910
ฉันจะกลับมา.

873
01:24:20,990 --> 01:24:22,790
บริการที่น่าประทับใจเช่นนี้

874
01:24:22,890 --> 01:24:25,560
ฉันคิดว่าทุกคนทำได้ดีมาก

875
01:24:25,660 --> 01:24:28,260
เขาจะคิดถึงอย่างมากในพื้นที่

876
01:24:36,870 --> 01:24:37,840
นั่งลง

877
01:24:55,420 --> 01:24:56,590
คุณไม่เข้าใจ.

878
01:24:58,690 --> 01:25:00,960
ฉันแค่ปล่อยให้พวกเขา
การขนส่งสินค้าทางเรือ,

879
01:25:01,060 --> 01:25:02,270
และพวกเขาก็จ่ายเงินให้ฉัน

880
01:25:03,130 --> 01:25:04,400
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเป็นจำนวนมาก

881
01:25:06,570 --> 01:25:10,210
แต่ฉันไม่รู้
จริงๆแล้วพวกเขากำลังขออะไร?

882
01:25:10,310 --> 01:25:11,770
คุณต้องเชื่อฉัน

883
01:25:13,880 --> 01:25:16,650
แล้วพวกเขาก็หยุดถาม
และเริ่มข่มขู่

884
01:25:17,780 --> 01:25:19,480
แล้วทุกอย่างก็ควบคุมไม่ได้

885
01:25:21,250 --> 01:25:23,720
จัดส่งหลายครั้งต่อสัปดาห์

886
01:25:26,220 --> 01:25:27,960
ทำไมคุณไม่มาหาฉัน?

887
01:25:28,060 --> 01:25:30,330
เพราะฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้

888
01:25:33,330 --> 01:25:35,600
คิดว่าบริษัทกำลังจะขาย
เขาจะพาฉันออกไป

889
01:25:38,100 --> 01:25:40,200
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา...

890
01:25:40,770 --> 01:25:42,440
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะไปไกลขนาดนี้

891
01:25:45,140 --> 01:25:46,740
เพราะคุณ พ่อของคุณจึงเสียชีวิต

892
01:25:51,510 --> 01:25:53,120
และคุณจะต้องอยู่กับมัน

893
01:25:54,420 --> 01:25:55,820
จนกระทั่งบั้นปลายชีวิตของฉัน

894
01:26:04,590 --> 01:26:06,760
พาเขากลับบ้าน

895
01:27:16,530 --> 01:27:17,900
ทำไมต้องฆ่า TIBA?

896
01:27:19,370 --> 01:27:22,140
TIBU กำลังจะตายนะเพื่อน
ไปที่คาเมรอน

897
01:27:22,240 --> 01:27:25,010
เขาถูกบุกรุก
ภายใต้การควบคุมของเรา

898
01:27:25,110 --> 01:27:26,780
และธุรกิจขนส่งสินค้าของเรายังคงดำเนินต่อไป

899
01:27:26,880 --> 01:27:29,110
คุณกำลังพูดถึงสินค้าเพื่อการดำรงชีวิต?
คุณค้าขายกับใคร?

900
01:27:30,250 --> 01:27:32,920
คุณต้องการอะไร?

901
01:27:33,020 --> 01:27:34,850
ทุกคนต้องการบางสิ่งบางอย่าง

902
01:27:34,950 --> 01:27:37,850
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

903
01:27:40,520 --> 01:27:42,190
คุณต้องการอะไร?

904
01:27:52,270 --> 01:27:53,470
แก้แค้น.