1
00:02:28,899 --> 00:02:31,442
עם תחילת המאה ה-19,

2
00:02:31,652 --> 00:02:34,737
צל מתכהה
עבר ברחבי אירופה.

3
00:02:34,905 --> 00:02:38,741
הצל הזה הונע
בקולו של איש אחד,

4
00:02:38,909 --> 00:02:40,576
נפוליאון בונפרטה.

5
00:02:40,744 --> 00:02:44,622
רק רוסיה ואנגליה
נתן התנגדות מרשימה.

6
00:02:44,790 --> 00:02:48,751
מעל רוסיה, מזג האוויר היה בהיר,
השמש זרחה.

7
00:02:48,919 --> 00:02:51,420
נפוליאון היה במרחק של 1,000 מיילים משם,

8
00:02:51,588 --> 00:02:55,591
ורחובות מוסקבה
היו מצוינים למצעדים.

9
00:03:32,254 --> 00:03:35,298
מראות נפלאים,
גברים נפלאים, אה, פייר?

10
00:03:36,550 --> 00:03:40,177
-למצעדים.
-למה אתה מתכוון בזה?

11
00:03:40,345 --> 00:03:43,347
תזכור, ראיתי
גם הצרפתים צועדים.

12
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
אל תגיד לי
הם צועדים יותר טוב מזה.

13
00:03:50,147 --> 00:03:53,649
-בהנהגת האיש הגדול ביותר באירופה.
-בונפרטה?

14
00:03:53,734 --> 00:03:54,901
בונפרטה.

15
00:03:55,694 --> 00:03:59,196
גזלן! רוצח!
מוריש מלכים!

16
00:03:59,740 --> 00:04:04,160
קולוסוס!
רוח רעננה! כוח ניקוי!

17
00:04:04,995 --> 00:04:07,538
מה אבא שלך אומר
כשהוא שומע אותך?

18
00:04:08,248 --> 00:04:12,209
אנחנו לא מדברים על דברים כאלה,
אבא שלי ואני.

19
00:04:12,377 --> 00:04:17,465
-מה שלומו?
הרופאים אומרים שהוא ימות בכל רגע.

20
00:04:17,841 --> 00:04:21,969
- היית אצלו?
-אני מחכה שישאלו אותי.

21
00:04:22,137 --> 00:04:25,181
בגן עדן, הכל יהיה מסודר.

22
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
אני מאמין שזו השמועה.

23
00:04:28,518 --> 00:04:31,854
זה הבית שלך
כשאתה רוצה שזה יהיה,

24
00:04:32,022 --> 00:04:35,983
והרוסטובים הם המשפחה שלך
כאשר אתה רוצה שהם יהיו.

25
00:04:37,903 --> 00:04:39,987
אני מעשן יותר מדי.

26
00:04:44,368 --> 00:04:48,037
נכון שזה מקסים? איך אתה יכול לשאת
לא ללכת איתם?

27
00:04:48,205 --> 00:04:49,872
אני יכול לשאת את זה.

28
00:04:50,040 --> 00:04:54,835
אם הייתי גבר, הייתי שם למטה,
רוכב על סוס שחור נורא,

29
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
מנופף בחרב.

30
00:05:01,385 --> 00:05:03,052
זה כל כך לא הוגן.

31
00:05:03,261 --> 00:05:07,431
גברים הם האנשים היחידים
מותר לעשות כל כיף.

32
00:05:24,574 --> 00:05:26,659
מה זה, נטשה?

33
00:05:28,537 --> 00:05:32,581
הצעירים הנאים האלה
צועדים משם כדי להילחם.

34
00:05:32,749 --> 00:05:35,918
הם עלולים להיהרג.

35
00:05:56,857 --> 00:05:59,567
אל תיבהל. קדימה.

36
00:06:02,821 --> 00:06:04,905
ניקולס!

37
00:06:07,951 --> 00:06:10,745
עכשיו, מה זה?

38
00:06:12,122 --> 00:06:15,416
אתה נראה כל כך מסנוור במדים שלך.

39
00:06:15,584 --> 00:06:18,044
ואתה הולך כל כך רחוק.

40
00:06:18,211 --> 00:06:22,298
המיילים של אוסטריה,
חיפשתי את זה על המפה.

41
00:06:22,466 --> 00:06:24,633
החצוף הזה, נפוליאון.

42
00:06:24,801 --> 00:06:28,429
האוסטרים מייצרים צמידים יפים.
אני אביא לך אחד.

43
00:06:28,597 --> 00:06:33,184
-דוּ! הם לובשים אותם בזוגות!
-דוּ.

44
00:06:33,351 --> 00:06:37,104
פייר, אתה זוכר את בן דודנו,
סוניה. היא באה להישאר.

45
00:06:37,272 --> 00:06:41,525
כן, למרות שהיא הייתה ניכרת
צעירה יותר בפעם האחרונה שראיתי אותה.

46
00:06:41,777 --> 00:06:46,030
בנות גדלות, פייר. מהר מאוד.
הוא לא נראה מפואר?

47
00:06:46,198 --> 00:06:50,159
לאמא ואבא יש
ילדים יפים כאלה!

48
00:06:50,327 --> 00:06:52,411
שמעת את זה?

49
00:06:52,621 --> 00:06:54,705
עכשיו, תשומת לב!

50
00:06:54,873 --> 00:06:59,335
האנס הרוזן ניקולס רוסטוב,
אני מקשט אותך במסדר...

51
00:06:59,503 --> 00:07:01,879
בהחלט הכל!

52
00:07:03,882 --> 00:07:06,926
אל תצחק כשהיא מתבדחת
על הצבא.

53
00:07:07,135 --> 00:07:11,097
ובכן, פטיה,
אתה חייב להומור קצת נשים!

54
00:07:11,264 --> 00:07:15,017
אתה נראה מבריק, ניקולס.
לו רק הייתי מבוגר מספיק.

55
00:07:15,185 --> 00:07:16,602
זה יגיע.

56
00:07:16,770 --> 00:07:20,856
עד אז, לא יהיו
צרפתי נשאר להרוג!

57
00:07:21,024 --> 00:07:24,235
אל תדאג, תמיד יהיה
הרבה צרפתים.

58
00:07:24,402 --> 00:07:28,572
-בהצלחה.
-זה מאוד מנומס מצידך.

59
00:07:28,740 --> 00:07:32,910
-אבל למה לא לקחת עמלה?
זה כל כך קל לכם, גברים.

60
00:07:33,078 --> 00:07:35,746
אתה מחליט לעשות משהו ואז תעשה אותו.

61
00:07:35,914 --> 00:07:39,208
אם היית גבר, מה היית עושה?

62
00:07:39,376 --> 00:07:41,585
הפכתי לעוצמתי מאוד.

63
00:07:41,753 --> 00:07:46,298
הפכתי להיות הכי מהימן של הצאר
שר, והוא היה מתייעץ איתי.

64
00:07:46,466 --> 00:07:49,218
ואתה תשב לימיני.

65
00:07:49,386 --> 00:07:52,388
בכל פעם שמשהו היה מסובך,

66
00:07:52,556 --> 00:07:55,724
התיק יונח לפניך
כשופט.

67
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
למה אני?

68
00:07:58,395 --> 00:08:00,813
כי הלב שלך טהור
ואתה טוב.

69
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
כל הכבוד יקירתי.

70
00:08:06,528 --> 00:08:08,320
אני חושב שאני צריך לעזוב.

71
00:08:08,488 --> 00:08:11,657
אם היה לך את הכוח הזה,
מה היית עושה

72
00:08:11,825 --> 00:08:13,284
אֲנִי?

73
00:08:15,829 --> 00:08:19,039
הייתי מהסס. עכשיו אני חייב ללכת.

74
00:08:19,207 --> 00:08:23,419
פייר, בוא שוב בקרוב.
-אני אלווה אותך לדלת.

75
00:08:23,587 --> 00:08:26,922
-Au revoir.
-בוא שוב בקרוב.

76
00:08:27,632 --> 00:08:29,341
תבוא שוב בקרוב.

77
00:08:29,509 --> 00:08:33,387
אמא ואבא יהיו נורא
בודד כשניקולס איננו.

78
00:08:33,555 --> 00:08:38,434
-הם אוהבים לראות אותך.
-כַּמוּבָן. אני אוהב את כל המשפחה.

79
00:08:38,602 --> 00:08:42,730
כל המשפחה?
זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב.

80
00:08:42,898 --> 00:08:44,732
למה אתה מתכוון?

81
00:08:44,900 --> 00:08:48,027
יש זרמים
וזרמים נגדיים.

82
00:08:54,284 --> 00:08:57,620
עכשיו, לאן אתה הולך?
החדרים של דולוחוב?

83
00:08:58,371 --> 00:09:00,456
אני כן. איך ידעת?

84
00:09:00,707 --> 00:09:03,918
אני שומע דברים, אני שומע דברים.

85
00:09:06,296 --> 00:09:11,050
לָלֶכֶת. לך ללילה המגעיל שלך,
הוללות מרתקת.

86
00:10:26,084 --> 00:10:28,711
בראבו! בראבו!

87
00:10:33,758 --> 00:10:37,720
זהירות, יש כאן הימור.
-תביא לי בקבוק רום!

88
00:10:37,887 --> 00:10:40,556
שניכם, תפרצו את זה.

89
00:10:40,724 --> 00:10:43,225
עכשיו, בואו נעשה את זה ישר.

90
00:10:43,393 --> 00:10:46,103
חמישים אימפריאלים נגד הנסיך אנטולה

91
00:10:46,271 --> 00:10:49,982
שאני שותה בקבוק רום
בלי לקחת את זה מהפה שלי,

92
00:10:50,066 --> 00:10:55,404
איזון על המדף החיצוני בלי
נוגע בצידי החלון.

93
00:10:55,572 --> 00:10:59,825
-רוצה להגיע למאה?
-חמישים זה מספיק כדי להפסיד.

94
00:10:59,993 --> 00:11:02,661
רדו משם, חלשים.

95
00:11:02,829 --> 00:11:05,039
- קדימה!
- קדימה!

96
00:11:05,206 --> 00:11:07,291
אתה עושה את זה!

97
00:11:37,781 --> 00:11:39,448
שלום מוסקבה!

98
00:11:39,949 --> 00:11:41,575
תן לי את זה!

99
00:11:41,826 --> 00:11:44,661
אל תהיה משוגע, יהרגו אותך.

100
00:11:46,081 --> 00:11:49,666
גע בי שוב,
אני אזרוק אותך לשם.

101
00:11:49,834 --> 00:11:52,044
זה נכון לכל אחד מכם.

102
00:11:52,128 --> 00:11:55,672
לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק! על מה אנחנו משלמים לך?

103
00:11:59,928 --> 00:12:01,637
עכשיו, חברים שלי.

104
00:12:01,805 --> 00:12:05,516
זכור, בלי לקחת את הבקבוק
מהשפתיים שלך.

105
00:12:48,560 --> 00:12:50,978
בראבו!

106
00:12:53,565 --> 00:12:55,524
חמישים אימפריאלים, אנטולה!

107
00:12:55,692 --> 00:12:58,444
וכפול לכל אחד אחר
מי יעשה את זה.

108
00:12:59,779 --> 00:13:04,032
אני אעשה את זה לחינם, בלי הימור!

109
00:13:07,871 --> 00:13:11,832
-אתה מקבל סחרחורת בהליכה במדרגות!
-לא מהדרך שלי!

110
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
תן לי בקבוק!

111
00:13:30,977 --> 00:13:33,687
רדו משם.

112
00:13:33,855 --> 00:13:38,358
רד משם, פייר.
תן לו לעשות את זה.

113
00:13:38,526 --> 00:13:40,402
אבא שלך קורא לך.

114
00:13:43,072 --> 00:13:45,115
סליחה, רבותי.

115
00:13:47,243 --> 00:13:50,412
אני מציע קודם קצת מים קרים.

116
00:13:50,580 --> 00:13:53,081
אני אחכה לך.

117
00:13:53,249 --> 00:13:57,085
הנסיך אנדריי,
האם הילד הזקן באמת גוסס?

118
00:13:57,253 --> 00:14:01,507
הרופאים בטוחים
הרוזן בזוחוב לא יחזיק מעמד את הלילה.

119
00:14:03,259 --> 00:14:07,554
-אבא ואחותי שם?
-הוא היה שם. היא הייתה צפויה.

120
00:14:07,722 --> 00:14:12,476
זה טוב. אני לא צריך ללכת.
המשפחה מיוצגת היטב.

121
00:14:19,275 --> 00:14:22,152
זהירות, זהירות.

122
00:14:22,320 --> 00:14:27,783
אתה לא מסכים ממני? כַּמוּבָן.
היית טועה אם לא.

123
00:14:27,951 --> 00:14:33,163
מגיעים אל ערש דווי של אבי
עפרורי עיניים, מסריח מאלכוהול.

124
00:14:33,331 --> 00:14:36,542
גם הוא לא מסכים, אבא שלי.

125
00:14:37,043 --> 00:14:42,005
זה מספיק הוגן. אני לא מסכים
של הרבה דברים עליו.

126
00:14:42,173 --> 00:14:46,760
בעיקר, אני מסתייג מהעובדה
שהוא לא התחתן עם אמא שלי.

127
00:14:46,928 --> 00:14:50,430
אולי, אם הייתי לגיטימי...

128
00:14:50,640 --> 00:14:54,977
חטאתי, אדוני,
אבל יש לי כמה תירוצים מצוינים.

129
00:14:55,979 --> 00:14:58,730
עם כל זה, אנדריי,
אתה עדיין לא מסכים?

130
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
אתה לא ראוי לעצמך.

131
00:15:02,652 --> 00:15:07,155
אתה לא מקיים את הדברים הטובים ביותר
בעצמך. תהיה מישהו!

132
00:15:07,323 --> 00:15:11,743
שם מתחילה הפאזל,
להיות מישהו. להיות מה? מי אני?

133
00:15:11,911 --> 00:15:15,831
האם אני הרוזן הבא בזוחוב,
אדון אחוזות עצומות

134
00:15:15,999 --> 00:15:19,334
עם עמדה קבועה,
אחריות קבועה?

135
00:15:19,502 --> 00:15:21,003
לֹא בְּדִיוּק!

136
00:15:21,379 --> 00:15:25,382
אבא שלי לא ממש יכול להודות
שאני הבן שלו.

137
00:15:25,550 --> 00:15:29,553
אבל הוא לא ממש יכול להודות
שאני לא הבן שלו.

138
00:15:29,721 --> 00:15:32,347
זה גורם לכולם לאי נוחות,
כולל את עצמי.

139
00:15:32,515 --> 00:15:38,186
-אתה חייב לכוון למשהו.
-אתה צודק, אני מסכים איתך.

140
00:15:38,521 --> 00:15:42,065
כל בוקר אני מתעורר,
אני נגעל מעצמי

141
00:15:42,233 --> 00:15:44,693
עם מה שעשיתי בלילה הקודם.

142
00:15:44,819 --> 00:15:48,280
אני אומר לעצמי, "היום, שינוי".

143
00:15:48,698 --> 00:15:51,950
אם כאב הראש שלי מספיק חזק,
אני אומר, "פייר,

144
00:15:52,160 --> 00:15:55,329
"היום אתה חייב לנקוט בצעדים
להפוך לקדוש".

145
00:15:56,039 --> 00:15:59,249
אני נכנס למועדון
ולראות את משחק הקלפים,

146
00:15:59,417 --> 00:16:06,089
פשוט תזמין כוס מים כדי להוכיח
כמה נפלא אני עומד בפיתוי.

147
00:16:06,257 --> 00:16:11,428
ואז מישהו בא
ואומר, "רק וודקה אחת, פייר."

148
00:16:11,596 --> 00:16:15,724
למחרת בבוקר, כאב הראש שלי יותר גרוע,
הכיסים שלי ריקים יותר.

149
00:16:15,892 --> 00:16:18,685
חייב להיות
משהו שאתה רוצה לעשות.

150
00:16:18,853 --> 00:16:21,605
אני רוצה לגלות... הכל!

151
00:16:22,774 --> 00:16:27,569
אני רוצה לגלות למה אני יודע
מה נכון ועדיין לעשות מה שלא בסדר.

152
00:16:27,737 --> 00:16:33,116
אני רוצה לגלות מה זה אושר,
ואיזה ערך יש לסבל.

153
00:16:33,284 --> 00:16:36,370
אני רוצה לגלות מדוע גברים יוצאים למלחמה,

154
00:16:36,537 --> 00:16:42,626
ומה הם באמת אומרים
עמוק בלבם כשהם מתפללים.

155
00:16:42,794 --> 00:16:48,298
אני רוצה לגלות מה גברים ו
נשים מרגישות כשהן אומרות שהן אוהבות.

156
00:16:48,466 --> 00:16:51,593
יש מספיק כדי להעסיק אותי.

157
00:16:53,805 --> 00:16:56,807
קשה להבין
מישהו כמוני.

158
00:16:56,974 --> 00:16:59,226
הכל כל כך ברור לך.

159
00:16:59,394 --> 00:17:03,105
-אתה יודע בדיוק מה אתה צריך לעשות.
-בְּדִיוּק!

160
00:17:03,272 --> 00:17:06,441
אתה שונה ממני.
אתה לומד, אתה הופך למואר.

161
00:17:06,609 --> 00:17:09,820
אני לומד, אני מתבלבל.

162
00:17:09,987 --> 00:17:14,950
אתה אוהב, אתה מתחתן. אתה מאמין,
אתה פועל. יש מלחמה, אתה משרת.

163
00:17:15,118 --> 00:17:18,245
אם רק הייתי עונה באמת
לתיאור שלך.

164
00:17:18,413 --> 00:17:21,498
אתה כן.
-שאני אראה לך כמה אתה טועה?

165
00:17:21,708 --> 00:17:26,294
-אני מכיר אותך. אני לא טועה.
-יודע למה אני הולך למלחמה?

166
00:17:26,462 --> 00:17:29,172
כי אני מתייחס לנפוליאון
בתור מפלצת?

167
00:17:29,340 --> 00:17:34,094
כי אני מאמין שאנחנו צריכים להילחם
הקרבות של אוסטריה במרחק של 2,000 מיילים?

168
00:17:34,262 --> 00:17:37,973
כי רוסיה תהיה
אומה גדולה יותר לאחר המלחמה?

169
00:17:38,141 --> 00:17:39,474
אז למה?

170
00:17:39,642 --> 00:17:44,646
כי התחתנתי הכי אוהבת
אישה מושכת במוסקבה,

171
00:17:44,814 --> 00:17:47,816
ואני לא יכול לסבול את זה.

172
00:17:47,984 --> 00:17:49,818
לעולם אל תתחתן, פייר.

173
00:17:49,986 --> 00:17:53,321
או רק כשאתה זקן
ולא טוב על כלום,

174
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
או כל דבר אצילי בך
יאבדו.

175
00:17:56,743 --> 00:17:59,661
אתה תבזבז את עצמך על זוטות.

176
00:17:59,829 --> 00:18:03,123
כֵּן. אל תסתכל עליי ככה.

177
00:18:03,332 --> 00:18:05,542
אתה מדבר על הקריירה של בונפרטה.

178
00:18:05,710 --> 00:18:07,669
אם בונפרטה היה מתחתן צעיר,

179
00:18:07,837 --> 00:18:12,758
הוא עדיין יקבל חצי שכר,
נושא את תיק היד של אשתו,

180
00:18:12,925 --> 00:18:17,512
מזמין מטומטמים לביתו כי
אשתו רצתה הזמנות לשלהם!

181
00:19:21,244 --> 00:19:24,746
-הנסיך אנדריי.
-הנסיכה הלן.

182
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
אמרת לאחי שהוא צפוי?

183
00:19:27,416 --> 00:19:29,292
-אני עשיתי.
-הוא לא בא?

184
00:19:29,377 --> 00:19:31,419
אני מאמין שלא.

185
00:19:32,255 --> 00:19:34,381
תודה לך.

186
00:19:49,522 --> 00:19:51,606
מה שלומו, הנסיך וסילי?

187
00:19:51,774 --> 00:19:57,612
המוודה שלו איתו.
הם נותנים לו ריח קיצוני.

188
00:19:57,780 --> 00:20:00,490
הוא ביקש אותך.

189
00:20:00,658 --> 00:20:05,662
אני מקווה שאתה במצב תקין
לראות אותו הפעם.

190
00:20:06,998 --> 00:20:08,874
עקוב אחריי.

191
00:20:09,041 --> 00:20:12,335
לְהַמשִׁיך. אני אחכה לך כאן.

192
00:21:07,350 --> 00:21:10,268
אם תרצה, מסייה פייר.

193
00:21:11,812 --> 00:21:15,523
הוא מאחל לך לנשק אותו לשלום.

194
00:21:44,637 --> 00:21:46,888
זה בשבילך.

195
00:21:54,522 --> 00:21:57,732
עכשיו הוא היה רוצה לישון.

196
00:22:21,257 --> 00:22:23,299
פייר...

197
00:22:24,593 --> 00:22:27,929
כל כך מאוחר. לבסוף, בסוף, הוא אהב אותי.

198
00:22:28,097 --> 00:22:30,598
כל כך מאוחר.

199
00:22:30,766 --> 00:22:32,809
הוא נתן לי את זה.

200
00:22:38,232 --> 00:22:40,942
המכתב הזה מיועד לצאר.

201
00:22:41,110 --> 00:22:45,113
וזה בשבילך, פייר.
-פתח אותו.

202
00:22:54,457 --> 00:22:57,250
אביך, במכתבו לצאר,

203
00:22:57,418 --> 00:23:01,629
הוא מתחנן שתהיה לגיטימי
הוכר כבנו

204
00:23:01,797 --> 00:23:07,469
והרוזן הבא בזוחוב,
היורש היחיד לכל עזבונותיו.

205
00:23:17,480 --> 00:23:19,981
תהיה ראוי, ילד שלי.

206
00:23:20,149 --> 00:23:23,151
תהיה ראוי לאביך הגדול.

207
00:23:23,360 --> 00:23:27,822
כמה פעמים אנחנו חוטאים.
כמה אנחנו מרמים, ועל מה?

208
00:23:27,990 --> 00:23:30,575
הכל מסתיים במוות.

209
00:23:30,743 --> 00:23:34,913
תנשק את בת דודה שלך, הלן,
הוא נולד מחדש.

210
00:23:35,081 --> 00:23:38,583
חבק אותו. תאחלו לו בהצלחה.

211
00:24:03,192 --> 00:24:05,860
זה דבר טוב
אנחנו חוזרים למוסקבה.

212
00:24:06,028 --> 00:24:10,198
אחרי שלושה שבועות בארץ,
אני בקושי מצליח לפקוח את העיניים.

213
00:24:10,366 --> 00:24:16,037
ובכל זאת, זה היה טיול רווחי,
נכון, פייר?

214
00:24:17,873 --> 00:24:19,707
רווחי מאוד.

215
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
אני אראה כמה זמן נצטרך לחכות.

216
00:24:47,236 --> 00:24:52,157
אין מה למהר. זה ייתן לאבא
כמה קריצות שינה נוספות.

217
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
אנדריי!

218
00:25:00,457 --> 00:25:02,208
פייר!

219
00:25:05,462 --> 00:25:09,632
-לאן אתה הולך? של אבא שלך?
-כֵּן. ספר לי את החדשות שלך.

220
00:25:09,800 --> 00:25:13,595
-אתה לבד?
-לֹא. הנסיך ואסילי איתי.

221
00:25:13,762 --> 00:25:15,763
וגם הבת שלו.

222
00:25:15,931 --> 00:25:21,895
ערכנו סיור בדיקה של
האחוזות שלי. זה ענק ונחשל.

223
00:25:22,062 --> 00:25:25,273
עכשיו אני הרוזן בזוחוב,
אני חייב לעשות משהו בנידון.

224
00:25:25,441 --> 00:25:28,484
בגלל זה הלכת
עם הנסיך וסילי והלן.

225
00:25:28,652 --> 00:25:31,571
הנסיך ואסילי עוזר לי
עם המינהל.

226
00:25:31,739 --> 00:25:33,114
כַּמוּבָן.

227
00:25:33,282 --> 00:25:35,033
תגיד שלום לליס.

228
00:25:35,201 --> 00:25:38,077
היא אומללה בהיותה
תקוע בארץ.

229
00:25:38,245 --> 00:25:41,539
הלנה אוהבת את הארץ.
זה היה הרעיון שלה לבוא.

230
00:25:41,707 --> 00:25:43,791
אני בטוח.

231
00:25:44,627 --> 00:25:48,171
-ילדים, לכו מפה!
-כמה זמן אתה כאן?

232
00:25:48,339 --> 00:25:51,841
לָנֶצַח.
חודשים חודשים וחודשים!

233
00:25:52,009 --> 00:25:55,678
עד לאחר לידת התינוק.
לא, תודה.

234
00:25:55,846 --> 00:25:57,972
אנדריי עוזב מחר.

235
00:25:58,140 --> 00:26:02,143
הוא חשב שעדיף לי כאן
מאשר לבד במוסקבה.

236
00:26:02,311 --> 00:26:04,562
איך אתה מרגיש עם זה?

237
00:26:04,688 --> 00:26:06,522
אני מפחד מזה.

238
00:26:06,774 --> 00:26:10,109
למרות זאת, הסכמת
לקבור את עצמך כאן?

239
00:26:10,277 --> 00:26:13,029
אנדריי רוצה שאעשה זאת.

240
00:26:13,197 --> 00:26:16,824
אם זה הייתי אני, הייתי מוצא משהו אחר לעשות.

241
00:26:16,992 --> 00:26:20,328
אני מניח שכן. אבל אנחנו מאוד שונים.

242
00:26:20,496 --> 00:26:22,163
אכן אנחנו.

243
00:26:22,706 --> 00:26:26,000
-האם ביקשת ממנה להתחתן איתך?
-לֹא.

244
00:26:26,168 --> 00:26:28,962
אתה הולך?

245
00:26:29,129 --> 00:26:31,631
אני עדיין לא יודע.

246
00:26:31,799 --> 00:26:37,011
-רוצה עצה?
-בכל נושא. לא על זה.

247
00:26:38,013 --> 00:26:39,681
בְּסֵדֶר.

248
00:26:48,524 --> 00:26:50,858
אנדריי! ליז!

249
00:26:57,199 --> 00:27:01,286
חשבנו שלעולם לא תבוא.
ליז, את נראית כל כך יפה.

250
00:27:01,370 --> 00:27:05,081
-גם אתה, מרי.
-לא, אני רק עכבר כפרי.

251
00:27:05,457 --> 00:27:10,503
זה לא נכון מה שכתבת,
שאתה נשאר רק ללילה?

252
00:27:10,629 --> 00:27:15,758
-אני חושש שכן.
-ליס, דברי איתו. תגרום לו להישאר.

253
00:27:15,926 --> 00:27:20,513
-ניסיתי.
-ליס עייפה מאוד. עדיף לה לנוח.

254
00:27:20,723 --> 00:27:24,767
-כֵּן?
-אבא שלך היה רוצה לראות אותך.

255
00:27:24,935 --> 00:27:28,062
תודה לך.
כדאי שתעלה למעלה, ליז.

256
00:27:28,230 --> 00:27:30,565
אתה תראה אותו בארוחת הערב.

257
00:27:30,733 --> 00:27:32,108
לָבוֹא!

258
00:27:39,074 --> 00:27:40,908
הנה הלוחם!

259
00:27:41,076 --> 00:27:46,039
הנה הבולקונסקי
זה הולך לנצח את נפוליאון.

260
00:27:46,206 --> 00:27:49,125
מה שלומך, ילד שלי?

261
00:27:49,793 --> 00:27:52,462
אני בסדר, אבא. איך הבריאות שלך?

262
00:27:52,629 --> 00:27:56,299
אותו דבר, ילד, אותו דבר.
רק טיפשים חולים.

263
00:27:56,467 --> 00:27:59,719
אתה מכיר אותי,
עסוק מהבוקר עד הלילה.

264
00:27:59,887 --> 00:28:02,430
מעט לאכול, פחות לשתות,
כמובן שאני בסדר.

265
00:28:02,598 --> 00:28:06,726
-תודה לאל.
-לאלוהים אין שום קשר לזה.

266
00:28:14,985 --> 00:28:16,986
רק רגע בבקשה.

267
00:28:17,196 --> 00:28:21,115
-אל תסרב.
-מה זה?

268
00:28:21,283 --> 00:28:26,454
אביו של אבא נהג לקחת את זה
יחד איתו בכל מלחמותיו.

269
00:28:26,622 --> 00:28:30,666
אם זה לא כבד מדי
ולא ישבור לי את הצוואר.

270
00:28:30,834 --> 00:28:34,170
תבטיח שלעולם לא תוריד את זה.

271
00:28:34,338 --> 00:28:36,464
-הַבטָחָה?
-כֵּן.

272
00:28:42,429 --> 00:28:44,472
נשק אותי כאן.

273
00:28:53,357 --> 00:28:56,109
תודה לך, ילד שלי.

274
00:28:56,276 --> 00:29:00,530
-למה אתה מודה לי, אבא?
-על ביצוע חובתך.

275
00:29:00,739 --> 00:29:05,284
על שלא הרשית לעצמך
להיות קשור לחוטי סינר של אישה.

276
00:29:05,452 --> 00:29:09,622
הצבא לפני הכל.
תודה, תודה.

277
00:29:12,251 --> 00:29:14,794
על אשתי, אבא...

278
00:29:14,962 --> 00:29:17,964
אשתך? קדימה, דבר.

279
00:29:18,132 --> 00:29:21,843
כשהכליאה שלה מגיעה,
לשלוח למוסקבה לרופא.

280
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
-רופא?
-אף אחד לא יכול לעשות את עבודת הטבע.

281
00:29:25,597 --> 00:29:29,642
אבל הם כבר סיפרו לה דברים
והיא חלמה חלום.

282
00:29:29,852 --> 00:29:32,228
היא מפוחדת.

283
00:29:32,396 --> 00:29:35,106
בסדר, בסדר.

284
00:29:35,274 --> 00:29:37,984
תן את זה למיכאל קוטוזוב.

285
00:29:38,152 --> 00:29:40,319
היינו ביחד בבית הספר.

286
00:29:40,487 --> 00:29:44,532
הוא לא היה בדיוק בחור מבריק,
אבל לא משנה.

287
00:29:44,700 --> 00:29:48,661
כתבתי כדי לספר לו
כדי להרחיק אותך מהמטה.

288
00:29:48,871 --> 00:29:50,913
הם מקומות רעים.

289
00:29:51,957 --> 00:29:55,168
תגיד לו שאני זוכר אותו
ולהעריץ אותו.

290
00:29:55,377 --> 00:29:57,420
עכשיו, להתראות.

291
00:30:03,927 --> 00:30:06,554
זכור זאת, הנסיך אנדריי.

292
00:30:06,722 --> 00:30:11,142
אם יהרגו אותך,
זה יפגע בי, אביך הזקן.

293
00:30:11,310 --> 00:30:16,230
אבל, אם אתה לא מתנהג כמו הבן
של ניקולס בולקונסקי, זה יהיה גרוע יותר.

294
00:30:16,398 --> 00:30:18,816
אני אתבייש.

295
00:30:19,902 --> 00:30:22,820
לא היית צריך להגיד את זה
אלי, אבא.

296
00:30:22,988 --> 00:30:27,325
גם אני רציתי לשאול אותך,

297
00:30:27,493 --> 00:30:29,994
אם ארצח ויהיה לי בן,

298
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
אל תיתן לו להילקח ממך.

299
00:30:34,791 --> 00:30:37,293
תן לו לגדול כאן.

300
00:30:38,462 --> 00:30:40,630
אִיתְךָ. אָנָא.

301
00:30:45,844 --> 00:30:49,805
למה אתה מחכה?
נפרדנו לשלום. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

302
00:30:58,732 --> 00:31:01,943
אנדריי, אתה כבר עוזב?

303
00:31:02,110 --> 00:31:06,697
אל תלך, אל תשאיר אותי כאן.
אני אהיה כל כך בודד.

304
00:31:06,865 --> 00:31:09,784
אני אשאיר אותך כאן
עם אבי ומרי.

305
00:31:09,993 --> 00:31:12,245
תישאר עד מחר. תישאר עוד יום.

306
00:31:12,412 --> 00:31:15,623
אני לא יכול, ליז, את יודעת את זה!

307
00:31:15,791 --> 00:31:20,294
אתה שמח ללכת.
אתה שמח להיפטר ממני!

308
00:31:21,046 --> 00:31:23,798
אנדריי, אנדריי...

309
00:31:37,145 --> 00:31:39,272
ביי, מרי.

310
00:31:44,152 --> 00:31:46,487
קטיה, קחי כמה מלחים מריחים.

311
00:31:56,039 --> 00:32:00,751
תגיד לסוס המטופש להפסיק לרעוד
הראש שלו. אני לעולם לא אקבל את זה.

312
00:32:00,919 --> 00:32:04,922
שמעת את הגברת,
להפסיק לנענע בראש.

313
00:32:06,508 --> 00:32:10,678
אתה רואה? בעלי חיים זה הרבה
יותר הגיוני מאנשים.

314
00:32:17,728 --> 00:32:22,481
אפשר להציע לך מיליון רובל
לצייר את הדיוקן שלי?

315
00:32:23,817 --> 00:32:27,153
אבל אתה חייב לגרום לי
נראה טוב לפחות כמו הסוס!

316
00:32:28,947 --> 00:32:32,450
זה לא הוגן להסתכל על זה
לפני שזה יסתיים.

317
00:32:32,618 --> 00:32:36,203
-מאוד לא מבטיח, לא?
-כן, זה כן.

318
00:32:36,538 --> 00:32:39,457
אתה לא צריך למהר כל כך כדי להסכים.

319
00:32:39,541 --> 00:32:45,880
זה לא אמור להיות יצירת אמנות.
אבא קנה את הסייח ​​עבור ניקולס.

320
00:32:46,048 --> 00:32:49,216
אני אשלח לו את התמונה
להראות לו איך זה.

321
00:32:49,843 --> 00:32:54,180
-סיימת?
-לרגע.

322
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
תַשְׁלוּם! קדימה! לְמַהֵר!

323
00:33:02,105 --> 00:33:04,315
קדימה! קדימה!

324
00:33:06,610 --> 00:33:11,238
-שמעת מניקולס?
אבא קיבל מכתב. לא אני.

325
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
גברים שוכחים מנשים בזמן מלחמה.

326
00:33:14,326 --> 00:33:18,829
-גברים לא, בנים כן.
-ניקולס יכעס על זה!

327
00:33:19,039 --> 00:33:23,417
הוא יאתגר אותך לדו-קרב.
-זו סיבה טובה יותר מהרוב.

328
00:33:23,585 --> 00:33:26,420
הסיבה שהוא כתב
היה בשביל יותר כסף.

329
00:33:26,588 --> 00:33:30,591
הוא מלווה כסף לקפטן שלו
שמאבד את זה בקלפים.

330
00:33:30,759 --> 00:33:33,427
הקפטן נשמע מאוד כמו אבא.

331
00:33:33,595 --> 00:33:37,431
קוראים לו דניסוב.
יש לו שפמים לכאן.

332
00:33:37,599 --> 00:33:40,601
הוא שומע והוא האיש האמיץ ביותר
בעולם.

333
00:33:40,769 --> 00:33:43,270
אומר ניקולס
יש לו תקופה נפלאה,

334
00:33:43,438 --> 00:33:45,439
ואנחנו ננצח במלחמה בקרוב.

335
00:33:45,607 --> 00:33:49,777
הוא מתחיל די להצטער
עבור נפוליאון.

336
00:33:49,945 --> 00:33:53,280
להרוג אותם! קדימה, גברים!

337
00:33:53,448 --> 00:33:57,702
קח את זה! קדימה, תטען!

338
00:33:59,246 --> 00:34:02,790
אין ספק,
מלחמות חייבות להיות מאוד משעשעות.

339
00:34:02,958 --> 00:34:05,918
אני חייב לשים את זה ברשימה שלי.
-איזו רשימה?

340
00:34:06,086 --> 00:34:10,256
הרשימה שלי של האדם הגדול ביותר
הנאות לפי סדר החשיבות.

341
00:34:10,424 --> 00:34:14,510
-הזנחתי מלחמה.
-מהן ההנאות האחרות?

342
00:34:14,678 --> 00:34:18,639
האופרה, ידידות נצחית,
בקיץ, לרקוד את המזורקה,

343
00:34:18,807 --> 00:34:21,976
הארץ באביב
ומקבלים את פני החיילים הביתה.

344
00:34:22,144 --> 00:34:25,813
-יש לך הצעות?
-תן לי לחשוב.

345
00:34:25,981 --> 00:34:28,649
להיות מסוגל להאמין באלוהים,

346
00:34:28,817 --> 00:34:31,026
לגרום לאושר, לאהוב.

347
00:34:31,194 --> 00:34:33,904
אַהֲבָה! סוניה מאוהבת בניקולס.

348
00:34:34,072 --> 00:34:39,618
-היא בוכה כל בוקר במשך שעה.
-אתה לא מתכוון להתאהב?

349
00:34:39,828 --> 00:34:42,371
הרבה, אבל רק לבילוי.

350
00:34:42,456 --> 00:34:45,958
ואני אמשיך להחליף שותף
כמו ריקוד.

351
00:34:46,126 --> 00:34:49,670
כשאני סוף סוף אומר,
"אני אוהב אותך," ומתכוון לזה,

352
00:34:49,838 --> 00:34:52,465
זה יהיה כמו גנרל מובס,

353
00:34:52,632 --> 00:34:55,968
נכנע ומוסר את חרבו
לאויב שלו.

354
00:34:56,136 --> 00:34:57,511
אתה תשתנה.

355
00:34:57,679 --> 00:35:03,809
כשאתה צעיר, כולם
תמיד אומר לך שתשתנה.

356
00:35:05,604 --> 00:35:10,357
-אתה סועד איתנו הלילה?
-יש לי אירוסין קודם.

357
00:35:10,525 --> 00:35:13,486
עם מי?

358
00:35:13,695 --> 00:35:16,197
בת דודתי, הנסיכה הלנה.

359
00:35:17,532 --> 00:35:20,951
הייתי רוצה להיות כמוה כשאהיה גדול.

360
00:35:22,204 --> 00:35:24,830
אבל אני אצטרך למלא כאן.

361
00:35:24,998 --> 00:35:29,460
גבוה, גאה, יפה, קר
ובלתי ניתן לגעת.

362
00:35:29,628 --> 00:35:33,130
עם גדודים של גברים
נופל לרגלי.

363
00:35:34,633 --> 00:35:38,010
אני הולך להתחתן איתה, נטשה.

364
00:35:38,887 --> 00:35:41,347
בעדינות, בעדינות.

365
00:35:42,808 --> 00:35:47,144
מי מוותר על חרבו,
אתה או היא?

366
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
היה שמח, פייר היקר ביותר.

367
00:35:57,155 --> 00:36:01,492
אני מצווה עליך להיות מאושר ביותר.

368
00:36:22,722 --> 00:36:25,850
אני אעזוב שוב ישירות. לַחֲכוֹת.

369
00:36:35,110 --> 00:36:38,195
אני חייב להעביר הודעה
לגנרל קוטוזוב מיד.

370
00:36:38,363 --> 00:36:40,447
ובכן, אני...

371
00:36:40,657 --> 00:36:45,119
יש העוזר של הגנרל.
דבר איתו, אנסייג.

372
00:36:45,287 --> 00:36:48,122
זה עתה באתי מקווי כלונסאות.

373
00:36:48,290 --> 00:36:51,208
יש לי הודעה
עבור אלוף הפיקוד.

374
00:36:51,376 --> 00:36:55,087
הוד מעלתו נמצא במועצת מלחמה.
תן לי את ההודעה.

375
00:36:55,255 --> 00:36:56,964
מסר מילולי.

376
00:36:57,132 --> 00:37:00,134
תמסור לי אותו עכשיו.

377
00:37:00,302 --> 00:37:05,890
הטייסת שלי בתפקיד כלונסאות.
ראינו את הצרפתים מכבים את השריפות שלהם.

378
00:37:06,141 --> 00:37:08,642
האויב בתנועה, אדוני.
-זה הכל?

379
00:37:10,312 --> 00:37:11,645
זה הכל?

380
00:37:13,565 --> 00:37:17,985
הייתי אומר שעדיין לא ראית שום פעולה,
אני צודק?

381
00:37:21,781 --> 00:37:24,491
בהצלחה, ידידי.

382
00:37:24,659 --> 00:37:27,912
...זה כנראה האויב
איגד מחדש את עמדתו.

383
00:37:28,079 --> 00:37:34,335
בטח עכשיו, אתה צריך לשקול
משנים את ההזמנות למחר.

384
00:37:34,502 --> 00:37:39,340
או יותר נכון להיום,
כי כבר אחרי חצות.

385
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
רבותי...

386
00:37:44,846 --> 00:37:51,685
רבותי, הפקודות למחר
לא ניתן לשנות כעת.

387
00:37:54,564 --> 00:37:59,693
שמעת אותם,
וכולנו נעשה את חובתנו.

388
00:38:01,446 --> 00:38:06,200
אבל, לפני קרב,
אין דבר יותר חשוב

389
00:38:07,786 --> 00:38:10,704
מאשר לישון טוב.

390
00:38:13,500 --> 00:38:15,292
לילה טוב.

391
00:38:15,460 --> 00:38:21,423
-לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב, אדוני.

392
00:38:32,143 --> 00:38:37,189
אבל, אדוני, אם הצרפתים כן
הרחק מדרום לאוסטרליץ...

393
00:38:37,357 --> 00:38:39,817
תוכניות!

394
00:38:39,985 --> 00:38:45,197
אחרי הקרב, יהיו להם מאה
הסיבות לכך שהתוכניות לא עבדו.

395
00:38:45,365 --> 00:38:48,033
הם יאשימו הכל
אלא את עצמם.

396
00:38:48,576 --> 00:38:50,953
איך אתה חושב שזה ילך מחר?

397
00:38:54,124 --> 00:38:56,458
אני חושב שהקרב יאבד.

398
00:39:01,798 --> 00:39:07,136
לא הפסדנו במלחמה,
אנדריי, בגלל הקרב האחד הזה.

399
00:39:07,303 --> 00:39:09,430
יהיה שלום

400
00:39:11,099 --> 00:39:13,225
ואז מלחמה חדשה.

401
00:39:13,393 --> 00:39:16,103
אנשים כמו נפוליאון לעולם לא יכולים להפסיק

402
00:39:16,271 --> 00:39:19,398
עד שהשאפתנות שלהם תהרוס אותם.

403
00:39:22,110 --> 00:39:25,487
הקרב החשוב היחיד הוא האחרון.

404
00:39:25,655 --> 00:39:27,781
לילה טוב.

405
00:39:34,289 --> 00:39:35,956
אֵשׁ!

406
00:39:45,300 --> 00:39:49,762
אדוני, זה נראה כאילו הצרפתים
שברו את האגף שלנו.

407
00:39:52,807 --> 00:39:55,934
קפטן, ההוסרים חייבים להסתער.

408
00:40:48,738 --> 00:40:52,908
-אתה פצוע.
-הפצע לא כאן, הוא שם!

409
00:40:54,953 --> 00:40:57,037
עצרו אותם!

410
00:40:57,747 --> 00:41:00,833
עצור את הפחדנים האלה, בולקונסקי!

411
00:41:08,174 --> 00:41:10,926
קדימה, בחורים! קָדִימָה!

412
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
קָדִימָה!

413
00:41:15,098 --> 00:41:17,307
קדימה, בחורים! קָדִימָה!

414
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
זה מוות משובח.

415
00:41:50,258 --> 00:41:52,759
הוא חי!

416
00:41:54,512 --> 00:41:58,515
תן לו לטפל
ולקחת אותו לביוואק שלי.

417
00:41:58,641 --> 00:42:01,602
תן לרופא שלי לבדוק את הפצעים שלו.

418
00:42:33,259 --> 00:42:37,221
כל כך מוקדם בבוקר, פייר.
- השעה 11:00.

419
00:42:37,388 --> 00:42:42,309
-כל כך מוקדם!
-יש לנו הרבה קניות לעשות.

420
00:42:42,810 --> 00:42:45,229
פייר, אני כל כך עייף.

421
00:42:45,480 --> 00:42:49,608
בסדר, אני אלך בעצמי
ולחזור מוקדם.

422
00:42:53,404 --> 00:42:56,573
-עיתוני הבוקר, אדוני.
-תודה לך.

423
00:43:03,665 --> 00:43:09,503
-משהו משעשע בעיתון?
-לא, שוב הפסדנו.

424
00:43:09,754 --> 00:43:12,923
על שביתת הנשק עומדים לדון.

425
00:43:13,132 --> 00:43:17,219
אסירים ופצועים משני הצדדים
יוחזר מיד.

426
00:43:17,387 --> 00:43:21,139
במילה אחת, אנחנו תובעים שלום.

427
00:43:21,516 --> 00:43:25,519
-אתה נשמע מריר.
-אולי אני כן.

428
00:43:25,687 --> 00:43:31,566
מה זה משנה,
חלק מפולין מחליף ידיים?

429
00:43:31,859 --> 00:43:35,362
זה כל כך משעמם
לדאוג מדברים כאלה!

430
00:43:35,530 --> 00:43:39,408
אז, לא עוד מלחמה.
-לְעֵת עַתָה.

431
00:43:39,575 --> 00:43:42,077
לְעֵת עַתָה.

432
00:43:42,245 --> 00:43:45,706
-אז הצבאות יחזרו.
-אני מניח שכן.

433
00:43:45,873 --> 00:43:48,750
מוסקבה תהיה מאוד הומו ומרגשת.

434
00:43:48,918 --> 00:43:53,130
פייר, למה שלא נישאר כאן
ולא ללכת לארץ?

435
00:43:53,298 --> 00:43:56,883
לא השנה. זו תהיה עונה כה הומואים.

436
00:43:57,051 --> 00:44:02,973
אני לא מעוניין. חוץ מזה, יש לי
לעבוד בבית החולים, בבית הספר.

437
00:44:03,141 --> 00:44:08,770
הם יסתדרו באותה מידה בלעדייך
בבית החולים ובבתי הספר.

438
00:44:08,938 --> 00:44:10,897
הבטחתי לאנשים האלה.

439
00:44:11,065 --> 00:44:13,442
ובכן, אף פעם לא אהבתי את הרעיון!

440
00:44:14,902 --> 00:44:17,446
פייר, בוא הנה.

441
00:44:19,073 --> 00:44:22,701
תקשיב, אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות?

442
00:44:22,869 --> 00:44:26,705
אתה הולך לארץ לגמרי לבד.
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

443
00:44:26,873 --> 00:44:31,752
תכין את הבית,
אז אני אצטרף אליך באביב.

444
00:44:31,919 --> 00:44:35,380
המדינה כל כך משמימה בחורף.

445
00:44:35,548 --> 00:44:38,133
בבקשה אל תכפה את זה עליי, פייר.

446
00:44:38,301 --> 00:44:42,304
אם אתה חייב להישאר, הישאר,
אבל אני אאבד בלעדייך שם.

447
00:44:42,472 --> 00:44:46,641
שְׁטוּיוֹת.
זה יהיה טוב לשנינו.

448
00:44:46,809 --> 00:44:51,271
ואתה תעריך אותי יותר מתי
לא ראית אותי כבר כמה זמן.

449
00:44:51,439 --> 00:44:55,609
לא יכולתי להעריך אותך יותר, הלן.

450
00:44:56,986 --> 00:45:02,407
אם רק היית יודע כמה דברים
אני צריך לעשות, שמלות להכין,

451
00:45:02,533 --> 00:45:04,618
הרבה נעליים ו...

452
00:45:06,079 --> 00:45:10,207
למה אתה מסתכל עליי
ככה? מַדוּעַ?

453
00:45:12,794 --> 00:45:15,128
מה זה אומר?

454
00:45:15,296 --> 00:45:17,422
כלום, יקירתי.

455
00:45:32,855 --> 00:45:36,149
הם הובסו.
על מה הם מפרגנים?

456
00:45:36,317 --> 00:45:41,321
כי הם נלחמו, כי הם כן
בחיים, כי הם הגיעו הביתה.

457
00:45:54,669 --> 00:45:57,170
אני מקווה ששום דבר לא קרה.

458
00:45:57,338 --> 00:46:01,675
-אָדִיב! הקפטן הצעיר!
-פרוקופי!

459
00:46:01,843 --> 00:46:04,136
פרוקופי, הכל בסדר?

460
00:46:04,303 --> 00:46:08,140
-תודה לאל. כֵּן.
-טוֹב!

461
00:46:10,268 --> 00:46:12,269
ניקולס!

462
00:46:12,437 --> 00:46:14,521
נטשה!

463
00:46:14,689 --> 00:46:20,527
חזרת!
זה אתה, ניקולס היקר ביותר!

464
00:46:22,822 --> 00:46:25,115
סוניה!

465
00:46:25,283 --> 00:46:29,536
-תראה, זה הוא!
-ניקולס! יוהר!

466
00:46:33,499 --> 00:46:36,543
-אַבָּא!
-ניקולס!

467
00:46:36,711 --> 00:46:38,753
ניקולס!

468
00:46:44,302 --> 00:46:45,719
ניקולס...

469
00:46:49,056 --> 00:46:50,474
אמא.

470
00:46:59,692 --> 00:47:02,402
-אתה בטח...
-חבר של בנך.

471
00:47:02,570 --> 00:47:06,615
אני יודע, ניקולס כתב לנו.
נטשה, סוניה!

472
00:47:06,782 --> 00:47:08,909
קַבָּלַת פָּנִים.

473
00:47:10,578 --> 00:47:13,413
-קַבָּלַת פָּנִים.
-סוניה, זה נפלא!

474
00:47:13,581 --> 00:47:17,959
ניקולס!
עדיין לא אמרת שלום לסוניה.

475
00:47:20,421 --> 00:47:23,882
למה לחזור הביתה ממלחמה
אם זה כל מה שאתה עושה?

476
00:47:37,438 --> 00:47:41,024
-בוקר טוב.
-הצינור שלי.

477
00:47:42,652 --> 00:47:44,778
רוסטוב, תתעורר!

478
00:47:45,780 --> 00:47:50,033
-למה, זה מאוחר?
- השעה 10:00. קום, ניקולס!

479
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
יָשִׁירוֹת.

480
00:47:55,289 --> 00:47:59,834
זה הצבר שלך? או שלך?
חזור, צרפתי!

481
00:48:02,088 --> 00:48:06,258
-הנה אני בא!
-לְבָסוֹף!

482
00:48:08,386 --> 00:48:13,723
למה נשארת במיטה כל כך הרבה זמן?
חיכיתי שתקום.

483
00:48:13,891 --> 00:48:20,021
אתה די גבר, נכון?
אני נורא שמח שאתה אח שלי.

484
00:48:20,273 --> 00:48:25,235
אני רוצה לדעת איך הם גברים.
האם אתה אותו דבר כמו כולם?

485
00:48:25,444 --> 00:48:31,491
-נטשה... סוניה כל כך צעירה.
סוניה היא החברה הכי יקרה שלי.

486
00:48:32,034 --> 00:48:36,454
אם היא אוהבת מישהו, היא עושה את זה
לכל החיים. היא אוהבת אותנו ככה.

487
00:48:36,622 --> 00:48:41,585
זוכרת לפני שהלכת?
היא אמרה לי שאתה צריך לשכוח את כל זה.

488
00:48:42,003 --> 00:48:47,966
"אני אוהב אותו תמיד, אבל תן לו
תהיה חופשי." זה לא מקסים ואצילי?

489
00:48:49,552 --> 00:48:54,431
-לעולם לא אחזור על דברי.
-אבל זה לא יעבוד.

490
00:48:54,599 --> 00:48:58,018
כי אם אתה מתחתן איתה
בגלל הבטחה,

491
00:48:58,185 --> 00:49:03,523
נראה שאתה מתחתן איתה בגלל
אתה חייב, וזה לא יהיה נכון.

492
00:49:04,692 --> 00:49:09,821
נדבר על זה מאוחר יותר.
אני כל כך שמח שיש לי אותך!

493
00:49:09,989 --> 00:49:15,410
-אתה עדיין נאמן לפייר?
-אל תהיה טיפש!

494
00:49:15,578 --> 00:49:19,831
אני אהיה רקדנית ולעולם לא אתחתן.
אל תספר לאף אחד.

495
00:49:21,042 --> 00:49:24,044
תתלבשי ונאכל ארוחת בוקר.

496
00:49:34,722 --> 00:49:36,056
אנדריי!

497
00:49:38,225 --> 00:49:40,435
קיבלת את המכתב שלי?

498
00:49:40,603 --> 00:49:44,064
פגשתי את הרופא בנקודת הממסר האחרונה.
האם אנחנו בזמן?

499
00:49:44,231 --> 00:49:50,070
-בוא נקווה שכן. עלינו להתפלל עבורה.
-איזה גורל מוזר.

500
00:50:10,216 --> 00:50:12,717
יקירתי, אלוהים רחום.

501
00:50:12,885 --> 00:50:16,638
אני אוהב אותך. אני אוהב את כולכם.

502
00:50:16,806 --> 00:50:20,225
מעולם לא עשיתי רע לאף אחד.

503
00:50:20,393 --> 00:50:22,018
למה אני צריך לסבול כל כך?

504
00:50:22,186 --> 00:50:24,187
אנדריי, בבקשה תעזור לי!

505
00:50:24,271 --> 00:50:28,274
ילד שלי, אתה צריך לעזוב עכשיו.

506
00:50:33,030 --> 00:50:35,281
שם, שם, יקירתי.

507
00:51:47,730 --> 00:51:50,064
לא... לא!

508
00:52:36,362 --> 00:52:41,324
על דברי, רוסטוב,
אם הייתי רואה עוד 50 אופרות,

509
00:52:41,492 --> 00:52:44,869
אני מהמר שאולי בסופו של דבר לאהוב אותם!

510
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
אבל אני אוהב את ההפוגות.

511
00:52:50,709 --> 00:52:54,754
אני אומר, רוסטוב, ההוא, שם.
-כֵּן?

512
00:52:55,005 --> 00:52:56,965
היא מעולה.

513
00:52:59,885 --> 00:53:02,762
אבל רגע. טוֹב!

514
00:53:02,930 --> 00:53:06,099
-איפה הבעל?
-פייר...

515
00:53:06,267 --> 00:53:08,685
הוא מבלה את רוב זמנו
בארץ בימינו.

516
00:53:12,940 --> 00:53:15,108
לו הייתי הבעל,

517
00:53:15,276 --> 00:53:18,528
הייתי עולה מהר מהארץ!

518
00:53:50,102 --> 00:53:52,562
לקיסר!

519
00:54:02,823 --> 00:54:07,035
תקשיב, לקחנו את הדוב
לבית של אותה שחקנית,

520
00:54:07,202 --> 00:54:09,662
וכשהמשטרה ניסתה לעצור אותנו,

521
00:54:09,830 --> 00:54:12,999
קשרנו אחד מהם
על גב הדוב

522
00:54:13,167 --> 00:54:16,669
ודחף את שניהם לנהר!

523
00:54:16,837 --> 00:54:20,798
שם הם היו, שניהם שוחים,
האיש והדוב.

524
00:54:20,966 --> 00:54:25,345
-תתעורר! המסיבה עדיין צעירה!
-אל תהיה גס איתו.

525
00:54:25,471 --> 00:54:28,848
תמיד היו מנומסים כלפי הבעלים
של נשים יפות.

526
00:54:29,016 --> 00:54:31,935
בואו נשתה לבריאות
של נשים יפות!

527
00:54:32,019 --> 00:54:35,021
כן, לבריאות
של נשים מקסימות, הא, פייר?

528
00:54:37,441 --> 00:54:39,317
ולאוהבים שלהם!

529
00:54:44,615 --> 00:54:48,534
הנה, תראה את זה. זה שיר חדש
נכתב על הגנרל קוטוזוב.

530
00:54:52,498 --> 00:54:54,707
-זה מעניין אותי.
-מַה?

531
00:54:54,875 --> 00:54:58,211
אמרתי שזה מעניין אותי.

532
00:55:23,362 --> 00:55:26,406
הביעו את חרטותיכם
והוא יקבל אותם.

533
00:55:26,573 --> 00:55:29,742
לא. על מה יש לדבר?
הכל מוכן?

534
00:55:29,910 --> 00:55:33,913
-אין התנצלות.
-ראשית, תגיד לי איך להשתמש בדבר הזה.

535
00:55:34,081 --> 00:55:37,375
זה מאוד פשוט.
תזיז את זה, הנה הדק.

536
00:55:37,543 --> 00:55:39,794
כן, אני יודע, פשוט שכחתי.

537
00:55:42,256 --> 00:55:44,424
אין התנצלויות. שום דבר.

538
00:55:52,391 --> 00:55:55,935
בספירת שלוש, התחל להתקדם.

539
00:56:00,149 --> 00:56:03,609
אחת, שתיים, שלוש.

540
00:56:20,252 --> 00:56:22,462
תתרחק מכאן!

541
00:56:22,629 --> 00:56:24,797
זה לא נגמר!

542
00:56:32,723 --> 00:56:35,516
למחסום שלך! הישאר איפה שאתה נמצא!

543
00:56:39,646 --> 00:56:42,565
תכסה את עצמך, טיפש!

544
00:57:19,561 --> 00:57:23,022
ובכן, עכשיו, הגיבור!
קרב הדו-קרב המהמם!

545
00:57:23,190 --> 00:57:26,818
המגן שלי!
תודה שהגנת על כבודי.

546
00:57:26,985 --> 00:57:31,906
האמנת בזה דולוחוב
היה המאהב שלי. מה הוכחת?

547
00:57:32,116 --> 00:57:37,537
שאתה טיפש! עכשיו אני אהיה
המצחיק של כל מוסקבה!

548
00:57:37,704 --> 00:57:40,289
כולם יגידו שהיית שיכור.

549
00:57:40,457 --> 00:57:44,168
מאתגר גבר ש
קינאת, בלי סיבה!

550
00:57:44,336 --> 00:57:48,256
אדם שהוא אדם טוב יותר
ממה שאתה בכל דרך!

551
00:57:50,342 --> 00:57:53,845
-כדאי שנפרד.
-נִפרָד?

552
00:57:54,012 --> 00:57:57,890
זה רעיון מקסים!
זה רעיון נפלא!

553
00:57:58,058 --> 00:58:01,811
זה הרעיון הכי טוב שהיה לך
בכל חייך!

554
00:58:02,020 --> 00:58:05,398
אנחנו ניפרד, אבל אתה תשלם על זה!

555
00:58:05,566 --> 00:58:08,568
אתה תיתן לי הון על זה!

556
00:58:08,735 --> 00:58:10,403
לֹא!

557
00:58:13,031 --> 00:58:16,242
לָצֵאת!

558
00:58:22,082 --> 00:58:25,251
הרוזן מחכה לך למעלה.

559
00:58:44,062 --> 00:58:47,481
-מה שמעת?
-דולוחוב לא ימות.

560
00:58:47,649 --> 00:58:49,775
תודה לאל.

561
00:58:51,570 --> 00:58:54,197
רק יותר קל להרוג אנשים טובים.

562
00:58:55,115 --> 00:58:58,492
גברים כמו דולוחוב
טובים רק למלחמות.

563
00:58:58,660 --> 00:59:03,873
בין המלחמות, הם צריכים
להיות כלוא בכלובים. כָּאן.

564
00:59:04,625 --> 00:59:06,792
אני רוצה לעזוב את מוסקבה.

565
00:59:07,002 --> 00:59:12,632
אני רוצה להתרחק מהאנשים האלה
שמאמינים שזה נורמלי להרוג.

566
00:59:15,219 --> 00:59:18,554
במשתה,
כשדולוחוב הכין את הטוסט,

567
00:59:18,722 --> 00:59:21,849
הסתכלתי עליו מחייך אליי,

568
00:59:22,017 --> 00:59:24,727
הייתי משוכנע באשמת אשתי.

569
00:59:24,895 --> 00:59:29,190
זו סיבה להרוג?
הלנה הייתה אשמה, לא דולוחוב.

570
00:59:29,358 --> 00:59:34,403
יכול להיות שעשיתי אותו דבר.
אולי זה אפילו בטוח.

571
00:59:35,364 --> 00:59:40,243
שם היינו, בשלג,
זה מול זה עם אקדחים.

572
00:59:41,119 --> 00:59:45,998
-אתה יודע מי אשם? אני, רק אני.
פייר, אל תהיה טיפש.

573
00:59:46,333 --> 00:59:50,503
ואתה יודע למה? כי
התחתנתי איתה בלי לאהוב אותה.

574
00:59:50,837 --> 00:59:54,090
הייתי חייב לקבל אותה,
אז עשיתי את עצמי עיוור.

575
00:59:54,549 --> 00:59:58,010
שיקרתי כשאמרתי לה, "אני אוהב אותך."

576
00:59:59,054 --> 01:00:01,430
בגלל זה,

577
01:00:01,598 --> 01:00:05,810
יש דולוחוב מתוח מכאב,
חיים רק בחסדי אלוהים.

578
01:00:05,978 --> 01:00:10,648
בגלל החולשה שלי, השקר שלי.
אני אשם. אני חייב לסבול בגלל זה.

579
01:00:12,109 --> 01:00:16,487
תפסיק לחשוב ככה,
או שזה יהפוך לאובססיה.

580
01:00:16,697 --> 01:00:22,952
תראה, אם תסכים,
כולנו נלך למקום שלנו בארץ.

581
01:00:23,328 --> 01:00:27,873
וניקולס רוצה להראות את זה
לדניסוב. לבוא איתנו?

582
01:00:28,083 --> 01:00:32,044
ברור שתבוא.
אני אספר למשפחה. אִמָא!

583
01:00:33,130 --> 01:00:40,052
נטשה, סוניה, פטיה! לְמַהֵר!
אנחנו מתחילים לארץ הערב.

584
01:00:40,595 --> 01:00:43,806
למה לא אמרת לי שפייר כאן?

585
01:00:44,266 --> 01:00:47,226
אנחנו חייבים להתחיל כשהירח גבוה.

586
01:00:47,394 --> 01:00:51,647
איליה, מה קרה?
על איזה ירח אתה מדבר?

587
01:00:51,815 --> 01:00:56,944
האם יש יותר מאחד, חיית המחמד שלי?
כמה זמן עלינו לחכות לניקולס?

588
01:00:57,112 --> 01:01:02,575
אני שמח שהחלטת.
השלג ייעלם מחר!

589
01:01:02,743 --> 01:01:05,536
סוניה, תמהרי.

590
01:01:05,704 --> 01:01:08,748
-הזמין את הטרויקות.
-מִיָד!

591
01:01:08,915 --> 01:01:13,961
אנחנו יוצאים לדרך! מהר, ניקולס,
אתה מעכב את הנסיעה לארץ.

592
01:01:14,087 --> 01:01:18,424
-המדינה?
אתה יכול להראות לדניסוב. קדימה!

593
01:01:18,592 --> 01:01:23,304
-אתה תאהב את זה.
-רק התחלתי ליהנות ממוסקבה!

594
01:01:27,434 --> 01:01:29,935
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!

595
01:01:30,312 --> 01:01:32,605
מהר יותר, ניטקה!

596
01:01:35,776 --> 01:01:40,946
בזמן שאנחנו רוכבים בטרויקה, אתה ואני
כוכבים מנצנצים בשמיים

597
01:01:41,114 --> 01:01:47,787
זנים של בלליקה מתוקה רכה ונמוכה
פעמוני מזחלות מצלצלים על פני השלג

598
01:01:54,920 --> 01:01:58,339
החזק אותי קרוב ונשק אותי, קטיושה
בוא נהיה שמחים והומואים, היי

599
01:01:58,507 --> 01:02:00,216
כשאני אלך
את תתגעגע אליי, קטיושה

600
01:02:00,300 --> 01:02:01,634
מתגעגע אליי הרבה ביום

601
01:02:05,806 --> 01:02:07,932
ניקולס!

602
01:02:08,100 --> 01:02:12,478
-קדימה, פייר, תורך עכשיו!
-מהר, מהר!

603
01:02:13,814 --> 01:02:16,023
ניקולס הצעיר!

604
01:02:31,790 --> 01:02:33,666
פטיה!

605
01:03:11,246 --> 01:03:17,168
מאז שניקולס הצטרף לצבא,
הוא נעשה נורא יעיל.

606
01:03:17,335 --> 01:03:20,546
-אני די מסכים איתך.
-רק דקה.

607
01:03:22,257 --> 01:03:26,135
זה החבר שלי, הנסיך אנדריי
בולקונסקי. האם הוא יכול להצטרף אלינו?

608
01:03:26,219 --> 01:03:29,180
-בכל האמצעים!
-תשאל אותו.

609
01:03:34,019 --> 01:03:36,103
קדימה, נטשה!

610
01:03:41,902 --> 01:03:46,197
שלום רב! טוב לראות אותך.
לא ידעתי שאתה בארץ.

611
01:03:46,364 --> 01:03:49,241
בני הזוג רוסטוב מזמינים אתכם להצטרף לציד.

612
01:03:49,409 --> 01:03:54,163
אני חושש שהחברה של מישהו אחר תעשה זאת
לתת לי יותר כאב מאשר הנאה.

613
01:03:58,084 --> 01:04:01,754
הנסיך אנדריי, הרשה לי להציג
הרוזנת רוסטובה.

614
01:04:01,922 --> 01:04:04,298
ואחיה, פטיה רוסטוב.

615
01:04:04,508 --> 01:04:09,094
אני מקווה שפייר שכנע אותך לבוא.
זה הציד הטוב ביותר של השנה.

616
01:04:09,262 --> 01:04:15,768
הצייד מצא זאב
וגורים. כל כך נשמח אם...

617
01:04:15,936 --> 01:04:19,438
מה שאני מתכוון זה שאתה תהנה מזה.

618
01:04:19,606 --> 01:04:22,107
אולי אצטרף אליך מאוחר יותר.

619
01:04:22,275 --> 01:04:24,735
-ולהישאר לארוחת ערב?
-יִתָכֵן.

620
01:04:24,945 --> 01:04:26,904
אבל הרגע אמרת...

621
01:04:27,113 --> 01:04:30,074
-שאני אבוא עכשיו?
-נִפלָא!

622
01:05:33,680 --> 01:05:37,141
אני שמח שנשארת הלילה.
-גם אני.

623
01:05:37,309 --> 01:05:39,852
-הרוסטובים מקסימים, לא?
-מַקסִים.

624
01:05:40,020 --> 01:05:43,022
זה נפלא לראות אותם ביחד,

625
01:05:43,189 --> 01:05:46,442
כמו גזע של נאה, בריא,
חיות חסרות מחשבה.

626
01:05:46,610 --> 01:05:49,820
-חֲסַר מַחֲשָׁבָה?
-המאפיין הכי מקסים שלהם.

627
01:05:49,988 --> 01:05:52,114
-כולם?
-כולם.

628
01:05:52,282 --> 01:05:53,824
לא.

629
01:05:53,992 --> 01:05:57,995
תוך שנה או שנתיים,
נטשה תתחיל לחשוב.

630
01:05:58,163 --> 01:06:02,541
זה יעשה אותה אפילו יותר מקסימה
אבל פחות מרוסטוב. לַעֲקוֹב?

631
01:06:02,751 --> 01:06:04,585
אני חושב שכן.

632
01:06:06,212 --> 01:06:11,884
אנדריי, אני חושב שזה רע בשבילך,
זה לא בסדר להישאר כאן למטה,

633
01:06:12,052 --> 01:06:16,388
שנה אחר שנה, מהורהרים,
לחיות חיים של נזיר.

634
01:06:16,890 --> 01:06:19,058
רַע? טָעוּת?

635
01:06:20,518 --> 01:06:24,605
רק שני דברים בחיים האלה
באמת טועים, פייר,

636
01:06:24,773 --> 01:06:28,942
חרטה ומחלה, ו
כאשר התאוששתי משניהם,

637
01:06:29,110 --> 01:06:33,739
-אני אצא שוב לעולם.
-למה אתה מתחרט?

638
01:06:34,574 --> 01:06:36,825
איחרתי מדי.

639
01:06:36,951 --> 01:06:39,828
ליז מתה כשהיא לא אהובה.

640
01:06:40,080 --> 01:06:45,834
הייתי עסוק מדי במסלול התהילה
לקחת את הזמן לנחם את אשתי.

641
01:06:46,753 --> 01:06:50,255
ובכן, מצאתי תהילה.

642
01:06:50,423 --> 01:06:53,342
עצרתי את הנסיגה של 100 איש
למשך חמש דקות.

643
01:06:53,551 --> 01:06:58,097
נשארתי למוות בשדה קרב אבוד
במלחמה אבודה.

644
01:06:58,598 --> 01:07:03,060
אני אפסיק להיות נזיר
כשאני יכול לשכוח את כל הדברים האלה.

645
01:07:06,481 --> 01:07:10,025
ובכן, אני חושב שכדאי שאלך לישון עכשיו.

646
01:07:10,610 --> 01:07:12,695
לילה טוב, פייר.

647
01:07:15,865 --> 01:07:17,616
ושוב תודה לך.

648
01:07:19,327 --> 01:07:21,412
לילה טוב, אנדריי.

649
01:07:33,425 --> 01:07:35,926
נטשה, בואי למיטה, תתקרר!

650
01:07:36,010 --> 01:07:38,721
אני לא יכול לישון.

651
01:07:38,888 --> 01:07:42,975
אחרי יום כזה,
אי אפשר לישון.

652
01:07:43,309 --> 01:07:47,479
בוא לראות את הירח.
תראה כמה זה מפואר.

653
01:07:49,649 --> 01:07:51,734
-סוניה?
-כֵּן?

654
01:07:51,985 --> 01:07:55,904
-אתה חושב שהנסיך אנדריי מחבב אותנו?
-כַּמוּבָן.

655
01:07:56,156 --> 01:08:00,784
הוא כל כך שקט. זה כאילו
הוא שופט אותנו.

656
01:08:01,035 --> 01:08:04,329
-אני מפחד ממנו, נכון?
-לֹא.

657
01:08:04,497 --> 01:08:10,002
אני קצת מפוחדת, ובכל זאת
רציתי לקחת אותו ביד,

658
01:08:10,378 --> 01:08:13,505
להסתכל בעיניו ולשיר רק בשבילו.

659
01:08:13,673 --> 01:08:18,510
מסכן, הוא לא יבוא שוב
אם הייתי עושה את זה.

660
01:08:18,970 --> 01:08:22,264
שמתם לב שהוא כמעט אף פעם לא מחייך?

661
01:08:22,849 --> 01:08:26,351
בזמן ששרתי,
תפסתי אותו מסתכל עליי.

662
01:08:26,978 --> 01:08:29,646
הוא חייך אז.

663
01:08:29,773 --> 01:08:34,234
והרגשתי...
כמעט בלתי אפשרי לתאר.

664
01:08:35,069 --> 01:08:40,699
הרגשתי כאילו מישהו נתן לי
המתנה הכי ענקית ויפה.

665
01:08:40,867 --> 01:08:45,370
-בואי למיטה, נטשה.
אתה מנסה לקלקל הכל!

666
01:08:45,538 --> 01:08:52,294
בלילה כזה מתחשק לי
מחבקת את עצמי חזק ומתעופפת!

667
01:08:52,504 --> 01:08:55,214
-תיזהר, אתה תיפול.
-בְּסֵדֶר.

668
01:08:55,381 --> 01:08:58,717
אבל חבל להיכנס
בלילה כזה.

669
01:08:58,885 --> 01:09:01,053
זה כמו לשמוע מוזיקה נפלאה,

670
01:09:01,221 --> 01:09:07,559
ואתה יודע שזה הולך להיות
הכי יפה ששמעת.

671
01:09:08,311 --> 01:09:12,481
ונמשכים משם
ומתגעגע לזה לנצח.

672
01:09:16,069 --> 01:09:19,196
-לָנֶצַח.
-נטשה!

673
01:09:20,490 --> 01:09:22,574
בְּסֵדֶר.

674
01:09:46,432 --> 01:09:50,727
-ניקולס, ההבעה על פניי.
-מה עם זה?

675
01:09:50,895 --> 01:09:53,897
-האם אני נראה מזלזל?
-לֹא!

676
01:09:54,065 --> 01:09:57,943
אני בטוח שאני נראה בזוי.
-לְשֵׁם מַה?

677
01:09:58,111 --> 01:10:03,866
אם אני נראה בזלזול, אף אחד לא יראה
שימו לב שזה הכדור הראשון שלי אי פעם.

678
01:10:06,327 --> 01:10:09,955
-איך זה? לְשַׁפֵּר?
-זה הרבה יותר טוב.

679
01:10:10,123 --> 01:10:12,207
טוֹב.

680
01:10:23,511 --> 01:10:27,222
אתה חייב להבטיח לא לרקוד איתי.

681
01:10:27,390 --> 01:10:32,644
-לֹא!
-לא משנה אם אף אחד לא יגיד לי מילה.

682
01:10:33,688 --> 01:10:39,026
-תבטיח לא לרקוד איתי.
-מַדוּעַ?

683
01:10:39,193 --> 01:10:45,032
כי זה יהיה משפיל
אם רק אחי יבקש ממני לרקוד,

684
01:10:45,199 --> 01:10:47,659
מתוך רחמים.

685
01:10:47,827 --> 01:10:50,162
-הַבטָחָה?
-אני מבטיח.

686
01:11:07,680 --> 01:11:12,851
-ניקולס, כולם מסתכלים עליי?
-אתה לא יכול לראות בעצמך?

687
01:11:13,019 --> 01:11:16,355
לא בלי לשנות את הביטוי
על הפנים שלי.

688
01:11:16,522 --> 01:11:22,152
-יש בך דבר אחד נורא.
-תגיד לי! כל האמת!

689
01:11:22,320 --> 01:11:26,490
אף בחורה שלא אפגוש
יוכל לשעשע אותי כמוך.

690
01:11:26,658 --> 01:11:30,160
אל תדבר ככה.
לך ועזוב אותנו לגורלנו.

691
01:11:30,328 --> 01:11:34,206
-ניקולס, תשמור על אמא שלך.
-נוח, אמא?

692
01:11:34,374 --> 01:11:35,707
כן, יקירתי.

693
01:12:16,833 --> 01:12:19,292
איזו טעות איומה.

694
01:12:19,460 --> 01:12:23,630
לא הייתי צריך לבוא.
שום דבר לא הולך לקרות.

695
01:12:23,923 --> 01:12:29,845
הלילה הולך להיות אחד נורא,
שחור, אפס משפיל.

696
01:12:32,598 --> 01:12:35,142
הרוזן דנילוב, תכיר את המשפחה שלי.

697
01:12:35,309 --> 01:12:38,687
מאדאם מריה פרונסקאיה.
אתה מכיר את אשתי.

698
01:12:38,855 --> 01:12:43,108
האחיינית שלי, סוניה,
והבת שלי, נטשה.

699
01:12:43,276 --> 01:12:45,360
האם יש לי את העונג?

700
01:12:57,874 --> 01:12:59,958
הו, יקירי.

701
01:13:07,091 --> 01:13:12,387
אולי יהיה לי יותר מזל
בהמשך. אנסה שוב.

702
01:13:18,269 --> 01:13:22,147
דנילוב הוא בן דודה הראשון של המארחת שלנו,
שווה מיליונים!

703
01:13:22,315 --> 01:13:24,066
בן דוד שני, יקירי.

704
01:13:24,442 --> 01:13:29,738
יש את השגריר הצרפתי!
הוא נראה כאילו הוא מלך.

705
01:13:30,156 --> 01:13:34,493
אתה די מאוחר, אתה יודע?
רוב הריקודים שלי נעלמו.

706
01:13:49,217 --> 01:13:53,261
למה אני חייב להמשיך לחשוב
של הנסיך אנדריי?

707
01:13:53,429 --> 01:13:59,101
האם אני כל כך מאוהבת בו
שכל השאר נראים מגוחכים?

708
01:13:59,268 --> 01:14:06,024
ראינו כל כך מעט אחד את השני,
ובכל זאת אני זוכר כל רגע.

709
01:14:06,192 --> 01:14:09,820
לו רק היה יכול
הביא אותי לכאן הלילה.

710
01:14:09,987 --> 01:14:12,322
למה הוא לא אוהב את העיר?

711
01:14:12,490 --> 01:14:16,409
זה לא מתאים לגבר
להסתגר כמו שהוא עושה.

712
01:14:16,577 --> 01:14:19,704
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.

713
01:14:26,379 --> 01:14:29,548
האם תכבד אותי בריקוד הזה?

714
01:14:30,216 --> 01:14:34,719
פייר, נחמד לראות אותך.
פייר, ילד שלי.

715
01:14:34,887 --> 01:14:38,014
האם תכבד אותי בריקוד הזה?

716
01:15:43,289 --> 01:15:47,626
-אתה לא פשוט אוהב ריקודים?
-לא בדרך כלל.

717
01:15:47,793 --> 01:15:52,464
זה הראשון שלי מזה שנתיים.
אני כל כך שמח שבאת.

718
01:15:52,632 --> 01:15:58,970
כלומר, אמא ואבא אמרו שכן
נחמד לבקר אחרי הציד...

719
01:16:01,432 --> 01:16:05,060
ספר להם
אני מתכוון לבוא לבקר לעתים קרובות.

720
01:16:05,269 --> 01:16:09,147
-לעתים קרובות מאוד, אם יאפשרו לי.
אני אספר להם.

721
01:16:09,315 --> 01:16:15,237
בלילות לאור ירח, אתה עדיין רוצה
לעוף לירח?

722
01:16:15,780 --> 01:16:21,826
-איפה שמעת?
החלון שלי היה ממש מתחת לשלך.

723
01:16:23,663 --> 01:16:26,790
איזה אסון! שמעת הכל.

724
01:16:26,999 --> 01:16:30,085
לא. נעלמת מוקדם מדי.

725
01:16:33,839 --> 01:16:37,509
אתה בטח חושב שאני אידיוט מוחלט.
-לֹא.

726
01:16:37,843 --> 01:16:40,845
אני לא חושב שאתה אידיוט. אני חושב...

727
01:16:41,013 --> 01:16:45,183
הרשה לי. אפשר
ההנאה שבריקוד הזה?

728
01:16:48,646 --> 01:16:50,730
תודה לך.

729
01:17:10,042 --> 01:17:12,877
איזה כיף זה לרקוד איתה.

730
01:17:13,045 --> 01:17:16,214
כמו להחזיק את האביב בזרועותיך.

731
01:17:16,382 --> 01:17:20,343
כמו להחזיק ענף של לילך,
או חתלתול.

732
01:17:20,511 --> 01:17:22,053
תסתכל עליה עכשיו.

733
01:17:27,893 --> 01:17:32,397
אם היא תביט בי בחזרה
ומחייך בסיבוב הבא,

734
01:17:32,773 --> 01:17:34,607
היא תהיה אשתי.

735
01:18:03,929 --> 01:18:07,015
הנחה אותנו בחוכמתך האינסופית,

736
01:18:08,601 --> 01:18:12,103
למד אותנו לעמוד ברחמיך

737
01:18:13,314 --> 01:18:18,526
ואם זה יהיה רצונך,
תן למיטה הזו להיות הקבר שלי.

738
01:18:18,736 --> 01:18:23,531
אני חייב לדבר איתך רק פעם נוספת.
-טוב נו...

739
01:18:23,741 --> 01:18:27,869
זה על הנסיך אנדריי, אני מניח?

740
01:18:29,121 --> 01:18:33,500
חמישי, שישי,
שבת, ראשון, שני...

741
01:18:33,667 --> 01:18:36,127
חמישה ימים לא שמעו ממנו.

742
01:18:36,295 --> 01:18:40,298
ראשית, הוא בא לבקר אותי כל יום
ודי מסובב את ראשי,

743
01:18:40,466 --> 01:18:42,342
ואז שום דבר לא קורה.

744
01:18:42,510 --> 01:18:46,388
עכשיו, אני אספר לך על עצמי
כשהייתי צעיר.

745
01:18:46,555 --> 01:18:50,183
היה לי בן דוד, בחור צעיר ונאה.

746
01:18:50,351 --> 01:18:52,560
כן, ממש חתיך.

747
01:18:52,770 --> 01:18:55,855
אני יודע. סיריל מטביץ'.

748
01:18:56,023 --> 01:19:00,944
-הכל חייב להיגמר בלא כלום?
-אתה אימפולסיבי.

749
01:19:01,320 --> 01:19:04,447
אתה חייב להיות סבלני. סבלני מאוד.

750
01:19:04,615 --> 01:19:09,661
חכה עד שתהיה הצעה ראויה
עשה לך. הוא יופיע.

751
01:19:09,870 --> 01:19:13,748
בפעם האחרונה, הצעתו הייתה
על קצה הלשון שלו.

752
01:19:13,999 --> 01:19:16,459
הוא נראה כל כך מאוהב.

753
01:19:16,919 --> 01:19:21,631
אני תמיד קצת מפחדת
בנוכחותו. מה זה אומר?

754
01:19:21,924 --> 01:19:24,759
האם זה אומר שזו אהבה אמיתית?

755
01:19:24,927 --> 01:19:27,887
-אתה ישן?
-לא, חיית המחמד שלי.

756
01:19:28,013 --> 01:19:30,682
אני בעצמי קצת מפוחדת.

757
01:19:31,142 --> 01:19:35,311
-עכשיו לך.
-בכל זאת, אני לא אשן.

758
01:19:35,604 --> 01:19:38,815
דבר כזה מעולם לא קרה
לי קודם.

759
01:19:39,066 --> 01:19:42,318
האם נוכל אי פעם
חשבתי על זה באביב האחרון

760
01:19:42,486 --> 01:19:46,364
שאנחנו צריכים להיפגש בנשף?
זה בטח גורל.

761
01:19:46,532 --> 01:19:50,994
ברור שזה חייב להיות גורל,
אם הכל הוביל לכך.

762
01:19:51,162 --> 01:19:53,746
צריך להתבייש באלמן?

763
01:19:53,914 --> 01:19:58,710
לא, יקירי, התפלל לאלוהים.
נישואים עושים בגן עדן.

764
01:20:00,629 --> 01:20:04,966
אמא, כמה אני אוהב אותך. אני כל כך שמח!

765
01:20:06,510 --> 01:20:09,220
הרוזנת הקטנה, את ישנה?

766
01:20:10,931 --> 01:20:14,392
כן, יקירתי, אני ישן. לילה טוב.

767
01:20:18,564 --> 01:20:21,649
לְהִתְחַתֵן? לְהִתְחַתֵן?

768
01:20:21,817 --> 01:20:25,320
כאילו החיים לא היו
מספיק מסובך כמו שזה!

769
01:20:25,488 --> 01:20:31,159
כל כך ממהר! חשבת שאתה
ידעת מה אתה עושה בפעם הקודמת!

770
01:20:31,327 --> 01:20:34,287
-זה שונה לגמרי.
-זה תמיד ככה!

771
01:20:34,455 --> 01:20:39,876
לפני שפגשתי אותה, החיים היו עצובים,
חסר משמעות, חסר תקווה.

772
01:20:40,419 --> 01:20:46,007
כשאתה מעל גיל 30, חיי גבר
צריך להיות עצוב וחסר תקווה!

773
01:20:46,175 --> 01:20:49,511
-אבא...
-בסדר, בסדר.

774
01:20:49,678 --> 01:20:52,680
בואו נהיה סבירים.

775
01:20:52,848 --> 01:20:58,102
המשפחה שלה זה כלום.
כלום, לעומת הבולקונסקיים.

776
01:20:59,021 --> 01:21:04,275
אביה היה מוכר
לרדוף אחרי כל אישה במוסקבה.

777
01:21:04,777 --> 01:21:07,362
ללא הצלחה!

778
01:21:07,613 --> 01:21:09,697
עכשיו כשהוא גדל,

779
01:21:09,865 --> 01:21:14,285
ידוע שהוא משחק
בכל משחק קלפים במוסקבה.

780
01:21:14,453 --> 01:21:16,538
באותה מידה ללא הצלחה!

781
01:21:17,289 --> 01:21:20,583
הם משפחה מאושרת.
גם זו הצלחה.

782
01:21:20,751 --> 01:21:22,627
אולי ההצלחה הגדולה ביותר.

783
01:21:24,088 --> 01:21:27,966
אבל אתה חושב
אתה הוגן כלפי הילדה?

784
01:21:28,133 --> 01:21:32,303
אתה הרבה יותר מבוגר ממנה.
יש לך בן לגדל.

785
01:21:32,471 --> 01:21:36,975
מי ייקח את האחריות?
קשקוש קטן של ילדה?

786
01:21:38,644 --> 01:21:44,190
אני מתחנן בפניך, דחה את זה לשנה אחת בלבד
ולצאת לחו"ל.

787
01:21:44,441 --> 01:21:50,780
יש משימת שלום לפרוסיה
לחתימה על הסכם.

788
01:21:51,907 --> 01:21:55,493
אני יודע שרצית לצאת למשימה.

789
01:21:55,661 --> 01:22:02,000
אחרי שנה, אם עדיין יש לך את האהבה הזו
או עקשנות, אתה מתחתן איתה.

790
01:22:02,167 --> 01:22:05,920
זו המילה האחרונה שלי בנושא.
זו המילה האחרונה שלי!

791
01:22:19,226 --> 01:22:26,065
האם ייתכן שאני, נטשה, אהיה
אשתו של האיש המוזר, היקר הזה,

792
01:22:26,317 --> 01:22:28,693
למי אפילו אבא שלי מסתכל?

793
01:22:29,153 --> 01:22:34,490
האם זה יכול להיות נכון שיכול להיות
לא לשחק יותר בחיים?

794
01:22:34,658 --> 01:22:40,788
שעכשיו מוטלת עליי האחריות
מכל מילה ומעשה שלי?

795
01:22:52,885 --> 01:22:55,553
אהבתי אותך
מהרגע הראשון שראיתי אותך.

796
01:23:02,686 --> 01:23:06,230
-אתה אוהב אותי?
-כן, כן!

797
01:23:23,582 --> 01:23:26,751
מה זה? מה הקטע?

798
01:23:28,253 --> 01:23:30,338
אני כל כך שמח.

799
01:23:41,058 --> 01:23:44,769
-אמא שלך הסבירה?
-אין מה להסביר.

800
01:23:44,937 --> 01:23:51,109
היא אמרה לך שזה לא יכול להיות לשנה?
אתה צעיר, אני רוצה שתהיה בטוח.

801
01:23:51,276 --> 01:23:56,114
-בְּטוּחַנִי.
-שנה אחת לא ארוכה ואתה תהיה חופשי.

802
01:23:56,782 --> 01:24:01,119
אם בתוך אותה שנה,
אתה מגלה שאתה לא אוהב אותי...

803
01:24:01,245 --> 01:24:04,706
אל תגיד דבר כזה שוב!

804
01:24:06,959 --> 01:24:10,962
-שנה? אני לא הולך לראות אותך?
-כַּמוּבָן.

805
01:24:11,130 --> 01:24:16,300
-אני חייב לנסוע לפולין לכמה חודשים.
-אין מה לעשות?

806
01:24:16,468 --> 01:24:20,972
זה נורא, אני אמות מחכה שנה!
זה בלתי אפשרי, זה...

807
01:24:22,015 --> 01:24:25,893
לא. אני אעשה הכל, מה שתגיד.

808
01:24:26,103 --> 01:24:29,105
יש לנו את שארית חיינו!

809
01:24:33,652 --> 01:24:38,531
בטילסיט בפרוסיה, ב-13 ביוני 1807,

810
01:24:38,699 --> 01:24:41,534
נפוליאון נפגש עם
הקיסר אלכסנדר מרוסיה

811
01:24:41,702 --> 01:24:45,872
למטרה
של דיון על הסכם שלום.

812
01:25:06,560 --> 01:25:08,978
הם לא יכולים שלא לאהוב אותי.

813
01:25:09,146 --> 01:25:12,106
אני כל כך מוכן לעשות כל מה שהם רוצים.

814
01:25:12,274 --> 01:25:17,653
כל כך מוכן לחבב אותו
על היותו אביו.

815
01:25:23,994 --> 01:25:28,873
אני מרי בולקונסקי.
-קָסוּם. הבת שלי, נטשה.

816
01:25:28,957 --> 01:25:32,168
-איך אתה מסתדר?
-צהריים טובים.

817
01:25:32,336 --> 01:25:38,257
סליחה אבא שלי. הוא לא טוב
ומבקש ממני לקבל את פניך.

818
01:25:43,138 --> 01:25:44,889
קצת תה?

819
01:25:45,057 --> 01:25:47,475
-זה יהיה...
-לא, תודה.

820
01:25:48,977 --> 01:25:51,062
לא, תודה.

821
01:25:57,152 --> 01:25:59,570
אני מניח ששמעת מאנדריי?

822
01:26:00,572 --> 01:26:02,198
כֵּן.

823
01:26:04,076 --> 01:26:05,910
אַבָּא!

824
01:26:06,954 --> 01:26:09,747
את הרוזנת הצעירה רוסטוב.

825
01:26:09,915 --> 01:26:13,084
לא ידעתי שאתה מבקר אותי.

826
01:26:13,252 --> 01:26:17,255
סליחה על התחפושת שלי,
באתי לדבר עם מרי.

827
01:26:17,422 --> 01:26:20,091
למה לא אמרו לי?

828
01:26:20,259 --> 01:26:26,264
הרוזן רוסטוב? שמעתי הרבה מאוד
עליך, הרבה עליך.

829
01:26:26,431 --> 01:26:31,310
כפי שה' הוא העד שלי,
אף אחד לא אמר לי שהם כאן.

830
01:26:31,478 --> 01:26:35,648
הבית הזה, בלבול מוחלט, כאוס!
אנשים באים והולכים.

831
01:26:35,816 --> 01:26:39,819
אתה לא יכול למצוא כלום.
אפילו הניירות בשולחן שלי.

832
01:26:39,987 --> 01:26:42,113
אתה חייב לסלוח לי.

833
01:26:42,281 --> 01:26:45,157
אני לא מוכן לבדר.

834
01:26:45,325 --> 01:26:48,619
אני לא יכול לסבול את מוסקבה, בכל מקרה.

835
01:26:48,787 --> 01:26:54,125
לא הייתי כאן, חוץ מזה שאין לי
אלטרנטיבה. אני נאלץ להיות כאן.

836
01:26:57,963 --> 01:27:01,299
עדיף שנעזוב עכשיו. נְסִיכָה.

837
01:27:04,761 --> 01:27:07,305
רגע, אני חייב לדבר איתך.

838
01:27:07,472 --> 01:27:13,603
נטשה היקרה, אני בטוח שאחי
מצא אושר.

839
01:27:13,812 --> 01:27:17,648
נסיכה, אני חושב שזה לא נוח
לדבר על זה עכשיו.

840
01:27:37,002 --> 01:27:42,006
האין זה נפלא?
אתה לא שמח שבאת?

841
01:27:42,132 --> 01:27:46,093
עד שאנדריי יחזור,
אני לא יכול לשמוח על שום דבר.

842
01:27:46,261 --> 01:27:48,429
זה רק כמה שבועות.

843
01:27:48,639 --> 01:27:53,017
אתה רואה את האיש הגבוה הזה שם?
-מה איתו?

844
01:27:53,185 --> 01:27:57,355
כשעברנו, שמעתי אותו אומר,
"זו הרוזנת רוסטוב.

845
01:27:57,522 --> 01:28:01,567
"זה שהולך להתחתן
בולקונסקי. איש בר מזל."

846
01:28:01,777 --> 01:28:04,904
-הוא אמר, "בן מזל"?
-"אדם בר מזל."

847
01:28:07,658 --> 01:28:12,495
אני חייב לכתוב את זה לאנדריי.
הוא יכול לספר לאביו הנורא.

848
01:28:17,334 --> 01:28:19,919
-הרוזנת בזוחוב הגיעה.
-בזוחוב?

849
01:28:20,045 --> 01:28:23,506
אחד האהובים עליי! אני חייב להתקשר אליה.

850
01:28:24,174 --> 01:28:28,219
הרוזנת בזוחוב, אני מרוצה
לראות אותך בחזרה במוסקבה.

851
01:28:28,387 --> 01:28:31,389
העיר לא הייתה אותו הדבר
בהיעדרך.

852
01:28:31,932 --> 01:28:35,267
הבאתי איתי את שתי הבנות שלי,
כפי שאתה יכול לראות.

853
01:28:39,773 --> 01:28:41,023
ובכן...

854
01:28:44,569 --> 01:28:46,320
אישה נהדרת!

855
01:28:46,488 --> 01:28:49,991
אתה יכול להבין
איך גברים חייבים להתאהב בה.

856
01:28:52,411 --> 01:28:55,579
דולוחוב, רואה את הילדה בקופסה?

857
01:28:55,747 --> 01:28:58,332
כן, היא מקסימה, אבל...

858
01:29:02,087 --> 01:29:05,548
בשבילך? לא, אנטול,
היא לא בדיוק הטיפוס שלך.

859
01:30:37,432 --> 01:30:41,602
אפשר לשאול את בתך
לשבת איתי במערכה הבאה?

860
01:30:41,770 --> 01:30:45,689
הרוזנת, כמה מקסים.
נטשה, בואי.

861
01:30:45,982 --> 01:30:48,067
-זה לא מרגש?
-כֵּן.

862
01:30:55,534 --> 01:30:58,953
מַקסִים! אסור לך לקבור אותה
שוב בארץ.

863
01:30:59,121 --> 01:31:02,081
אתה אדיב מדי. נטשה, שב.

864
01:31:04,376 --> 01:31:07,294
עכשיו אנחנו יכולים לקרוע
כל החברים שלנו לרסיסים.

865
01:31:11,383 --> 01:31:14,593
אף אחד בתיאטרון לא מדבר
של כל אחד מלבדך

866
01:31:15,011 --> 01:31:18,347
וההתאמה שלך.

867
01:31:18,932 --> 01:31:22,393
-אתה יודע?
- אלו חדשות העונה.

868
01:31:22,811 --> 01:31:24,812
הנסיך אנדריי בולקונסקי!

869
01:31:24,980 --> 01:31:28,149
כל אישה כאן מקנאה בך
ברגע זה.

870
01:31:29,901 --> 01:31:31,485
למה, אנטולה!

871
01:31:32,904 --> 01:31:36,407
אפשר להציג את אחי?
הרוזנת נטשה רוסטוב.

872
01:31:38,785 --> 01:31:41,579
הוא מרכז האופנה במוסקבה.

873
01:31:41,746 --> 01:31:45,583
הוא שותה יותר מדי
ומשחק על הימורים גבוהים מדי.

874
01:31:45,750 --> 01:31:48,752
הוא גם רואה את האנשים הכי משעשעים.

875
01:31:48,920 --> 01:31:52,089
תביא אותו לספר לך
כל מה לעשות העונה.

876
01:31:52,257 --> 01:31:54,967
-רוֹזֶנֶת!
-הזנחת אותי.

877
01:31:55,260 --> 01:31:57,261
הייתי משוכנע שאתה מת.

878
01:31:57,929 --> 01:32:01,849
כשראיתי אותך בנשף,
לפני שישה שבועות,

879
01:32:02,017 --> 01:32:05,436
חשבתי, "איזו ילדה יפה."
זה כל מה שחשבתי.

880
01:32:06,396 --> 01:32:07,813
אבל הלילה...

881
01:32:09,191 --> 01:32:13,110
-אבל גם אתה הרגשת את זה?
-הרגשתי...

882
01:32:13,612 --> 01:32:18,324
כשעינינו נפגשו. אל תראה אשם.
במה יש להתבייש?

883
01:32:24,372 --> 01:32:26,290
האופרה טובה מאוד, לא?

884
01:32:26,416 --> 01:32:28,959
האם זה? לא שמתי לב.

885
01:32:29,628 --> 01:32:31,962
לא הסתכלתי על הבמה הערב.

886
01:32:33,423 --> 01:32:37,551
אני חייב לראות אותך שוב.
אתה חייב לבוא לבית של אחותי.

887
01:32:37,969 --> 01:32:39,428
בקרוב מאוד.

888
01:32:40,639 --> 01:32:41,931
אני חושב...

889
01:32:44,309 --> 01:32:47,811
אמא שלי בארץ,
אולי אעלה להיות איתה.

890
01:32:49,689 --> 01:32:51,482
היא קסומה.

891
01:33:03,912 --> 01:33:07,957
-לך מפה, אנטול, אתה תסיח את דעתנו.
-בסדר, בסדר.

892
01:33:09,793 --> 01:33:11,168
אתה תבוא.

893
01:33:12,671 --> 01:33:14,838
אני אקח את זה כהתחייבות.

894
01:33:21,096 --> 01:33:23,514
אח שלי מאוד משעשע, לא?

895
01:34:05,682 --> 01:34:07,891
בראבו, בראבו!

896
01:34:09,477 --> 01:34:11,186
כמה היא מקסימה.

897
01:34:11,771 --> 01:34:14,231
אני לא חושב כך כשאני מסתכל עליך.

898
01:34:15,400 --> 01:34:17,234
נטשה, בואי!

899
01:34:22,365 --> 01:34:24,908
-נהנית?
-כן, תודה.

900
01:34:28,788 --> 01:34:30,497
אתה קסום.

901
01:34:30,790 --> 01:34:34,126
מהרגע שראיתי אותך,
לא הפסקתי לסגוד לך.

902
01:34:38,048 --> 01:34:42,259
אני מקווה שאתה לא חושב שאנחנו לא רשמיים מדי.
-רוזנת, טוב...

903
01:34:56,441 --> 01:34:58,525
אני מאוהב בך בטירוף.

904
01:35:08,161 --> 01:35:11,121
אבא, אנחנו חייבים לעזוב.
אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו.

905
01:35:12,123 --> 01:35:15,959
כמו לב אחד גדול,
דופק מרגש.

906
01:35:16,920 --> 01:35:22,299
הוד מלכותו המלך כל כך התרגש,
דמעות זלגו על פניו...

907
01:35:26,471 --> 01:35:28,138
הגלימה שלי, בבקשה.

908
01:35:58,002 --> 01:36:00,170
אני לא יכול. אתה יודע שאני לא יכול.

909
01:36:52,599 --> 01:36:57,561
"נטשה היקרה ביותר, גורלי היה
חתום, להיות נאהב על ידך או למות.

910
01:36:58,229 --> 01:37:02,399
"ההורים שלך לא יתנו לי אותך
מסיבות שאגלה רק לך.

911
01:37:02,692 --> 01:37:06,778
"אבל אם אתה אוהב אותי,
אתה רק צריך לומר את המילה כן.

912
01:37:07,155 --> 01:37:08,530
"אנטול."

913
01:37:15,955 --> 01:37:17,498
חזרת.

914
01:37:20,001 --> 01:37:22,544
איך היה הערב שלך?
שעשעת את עצמך?

915
01:37:23,671 --> 01:37:27,049
כן. הבאתי לך תירוצים.

916
01:37:28,468 --> 01:37:31,595
דאגתי לך.
איך כאב הראש שלך?

917
01:37:32,222 --> 01:37:34,598
-קראת את המכתב הזה.
-כֵּן.

918
01:37:35,016 --> 01:37:38,018
אני שמח. לא יכולתי לשמור את זה
ממך עוד.

919
01:37:40,939 --> 01:37:44,191
-"אתה יודע שאנחנו אוהבים אחד את השני."
-אבל אנטול קוראגין?

920
01:37:44,359 --> 01:37:46,902
-כמה אני שמח.
-ואנדריי?

921
01:37:47,070 --> 01:37:49,821
אתה לא יודע מהי אהבה.

922
01:37:49,948 --> 01:37:52,783
אתה לא מבין. לְהַקְשִׁיב.

923
01:37:53,368 --> 01:37:57,329
איך אפשר לאהוב גבר במשך חודשים
ופתאום... למה?

924
01:37:57,580 --> 01:38:00,290
ראית את אנטול רק שלוש פעמים.

925
01:38:00,625 --> 01:38:04,628
זה נראה לי
מעולם לא אהבתי אף אחד לפני כן.

926
01:38:05,255 --> 01:38:09,967
שמעתי שזה קרה ככה.
רק עכשיו אני מרגישה כזו אהבה.

927
01:38:10,802 --> 01:38:17,140
הרגשתי שהוא אדוני ואני העבד שלו,
ולא יכולתי שלא לאהוב אותו.

928
01:38:18,059 --> 01:38:22,771
כן, מה שהוא יורה,
אני חייב לעשות. מה אני יכול לעשות?

929
01:38:22,981 --> 01:38:26,733
אם הוא אוהב אותך, למה לא
הוא שואל את אביך בכנות

930
01:38:26,818 --> 01:38:29,361
כדי להפר את האירוסין שלך?

931
01:38:29,445 --> 01:38:32,781
-למה כל הסודיות הזו?
-זה לא משנה.

932
01:38:32,865 --> 01:38:35,701
יהיו הסיבות שלו אשר יהיו,
הם טובים.

933
01:38:35,785 --> 01:38:40,080
-אין לי צוואה, אני אוהב אותו.
-אני לא אתן לזה להגיע לזה.

934
01:38:40,498 --> 01:38:42,082
אני אספר.

935
01:38:42,250 --> 01:38:48,171
לא היית מספר לאף אחד. אל תעשה
תענה אותי, אני לא יכול לחיות בלעדיו!

936
01:38:48,256 --> 01:38:52,467
מה אתה אומר?
תחשוב על אביך וניקולס.

937
01:38:53,261 --> 01:38:56,013
אני לא אוהב אף אחד מלבדו.

938
01:38:57,015 --> 01:38:58,348
לך, סוניה.

939
01:38:58,766 --> 01:39:02,019
אני לא רוצה לריב איתך.
לְהִסְתַלֵק!

940
01:39:10,820 --> 01:39:14,615
אנטול, לאן אתה מתכוון
לקחת אותה?

941
01:39:15,033 --> 01:39:20,162
הם יגלו על הבחורה הפולנית ההיא
היית צריך להתחתן. זה אומר כלא.

942
01:39:20,330 --> 01:39:26,918
זה יהיה שווה את זה. גם אם זה בשביל
חודש או שבוע אחד עם הילדה ההיא.

943
01:39:27,920 --> 01:39:31,214
כמה דברים בחיים
אי אפשר שלא לקבל.

944
01:39:33,343 --> 01:39:34,885
הנהג ששלחת.

945
01:39:37,221 --> 01:39:38,972
משקה. צריך לנסוע רחוק.

946
01:39:39,057 --> 01:39:42,809
תביא את מטרבנה להביא את הגלימה שלי.
-שוב צוענייה?

947
01:39:42,894 --> 01:39:47,356
-בריחה.
-אני אוהב את זה. רומנטיקה, התרגשות!

948
01:39:47,523 --> 01:39:51,568
יש כומר שמחכה.
אל תתן לאף אחד לעצור אותך.

949
01:39:51,736 --> 01:39:53,654
יש גבר בשבילך!

950
01:39:56,866 --> 01:40:02,037
-אתה רוצה אותי?
-עכשיו, קח את זה. תקשיב לי.

951
01:40:03,414 --> 01:40:06,750
הילדה תרעד,
היא תשכח הכל.

952
01:40:06,834 --> 01:40:13,090
עטפו אותה, אחרת היא תדרדר
חזרה לבית בשביל פרוות.

953
01:40:13,257 --> 01:40:18,428
אבא התעורר, אמא צורחת,
דמעות, האשמות, אתגרים!

954
01:40:18,846 --> 01:40:21,765
תמיד תחמם ילדה צעירה, ילד שלי.

955
01:40:22,725 --> 01:40:24,768
למעלה עם הצווארון ואוש!

956
01:40:29,440 --> 01:40:31,692
-קח את זה.
-אבל המעיל שלי.

957
01:40:31,776 --> 01:40:34,361
אני אביא לך עוד אחד מתישהו.

958
01:40:34,445 --> 01:40:35,737
מִשׁקָפַיִם!

959
01:40:37,281 --> 01:40:39,908
עכשיו, חבר וחבר נעורי,

960
01:40:40,076 --> 01:40:45,372
עשינו את ההטיה שלנו והתענגנו,
עכשיו פרידה.

961
01:40:45,581 --> 01:40:47,791
- לבריאות שלך.
- לבריאות שלך!

962
01:40:51,629 --> 01:40:54,464
-כמה זה עצוב.
-בַּטוּחַ.

963
01:40:55,299 --> 01:40:59,302
אני עדיין חושב שאתה לא צריך לעשות את זה.
-גם אני.

964
01:41:32,670 --> 01:41:34,713
סוניה? סוניה!

965
01:41:37,133 --> 01:41:40,218
לא, אני לא אפתח את זה.
ושלחתי להביא את פייר.

966
01:41:43,181 --> 01:41:45,724
אני אשנא אותך לנצח בגלל זה.
פתח את הדלת.

967
01:41:46,559 --> 01:41:48,685
לא, אני לא אפתח את זה.

968
01:42:09,415 --> 01:42:14,127
-מה נסגר איתך?
-אחותך לא יכולה לשתוק.

969
01:42:14,837 --> 01:42:18,006
-דברים כמו רכילות.
-מַה?

970
01:42:18,341 --> 01:42:22,093
אני יודע הכל על הכסף
היית צריך לשלוח לפולין ולמה.

971
01:42:24,305 --> 01:42:27,390
-זה לא נכון.
אתה חייב לעזוב את מוסקבה.

972
01:42:28,518 --> 01:42:34,648
אל תספר לאף אחד. מלבד שלך
תענוג, יש אושר של אחרים.

973
01:42:35,316 --> 01:42:38,527
אתה תהרוס חיים שלמים
בשביל השעשועים שלך.

974
01:42:38,694 --> 01:42:44,074
אז תשעשע את עצמך עם נשים
מהזן הרקוב שלך.

975
01:42:44,617 --> 01:42:48,036
כאיש כבוד,
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

976
01:42:48,704 --> 01:42:51,206
-האם זה סיפוק שאתה רוצה?
-כֵּן.

977
01:42:52,250 --> 01:42:56,086
אני לוקח את זה בחזרה. הייתי לוקח את זה בחזרה,
הייתי מבקש ממך סליחה.

978
01:42:57,463 --> 01:43:00,465
תסיע את האדון הזה
לאן שהוא רוצה ללכת.

979
01:43:26,617 --> 01:43:28,159
הוא איננו.

980
01:43:29,620 --> 01:43:31,288
היא בחדר שלה.

981
01:43:45,303 --> 01:43:49,389
-מה אתה עושה כאן?
באתי לעצור אותך.

982
01:43:51,559 --> 01:43:55,979
-שום דבר לא יעצור אותי.
-מה אתה מתכנן לספר לאנדריי?

983
01:43:56,147 --> 01:44:01,735
-כתבתי לו וסיפרתי לו הכל.
-הוא לא מספיק טוב בשבילך?

984
01:44:02,069 --> 01:44:07,073
אתה זוחל אחרי מהמר, שקרן
ואיש נשים ידוע לשמצה!

985
01:44:07,241 --> 01:44:09,576
אני הולכת להתחתן איתו!

986
01:44:09,744 --> 01:44:13,246
מה שהוא אמר לך, הוא משקר.
הוא כבר נשוי.

987
01:44:16,751 --> 01:44:18,084
זה לא נכון.

988
01:44:19,003 --> 01:44:20,754
תסתכל עליי, נטשה.

989
01:44:21,339 --> 01:44:23,506
האם אוכל לרמות אותך בכוונה?

990
01:45:02,964 --> 01:45:06,174
השמועה היא בכל מוסקבה.
-מי התחיל את זה?

991
01:45:06,342 --> 01:45:09,135
הנסיך אנדריי שלח בחזרה
כל המכתבים שלה.

992
01:45:09,762 --> 01:45:12,764
-זה גרוע. אֲנִי מִצטַעֵר.
-היא הייתה די חולה.

993
01:45:15,351 --> 01:45:20,063
כשהיא ידעה שאתה בא,
היא התעקשה לקום.

994
01:45:26,862 --> 01:45:32,575
אל תספר לה הכל. לאחד אין את
לב לנזוף בה. צריך לרחם עליה.

995
01:46:02,148 --> 01:46:04,190
שמעתי שהוא במוסקבה עכשיו.

996
01:46:08,195 --> 01:46:09,571
תשאל אותו...

997
01:46:12,158 --> 01:46:14,242
תבקש ממנו לסלוח לי.

998
01:46:14,910 --> 01:46:16,536
אני אגיד לו, אבל...

999
01:46:16,620 --> 01:46:18,747
אני יודע שזה לעולם לא יכול להיות.

1000
01:46:19,874 --> 01:46:21,291
הכל נגמר.

1001
01:46:22,334 --> 01:46:25,962
רק אני כל כך מיוסר
בטעות שעשיתי לו.

1002
01:46:29,383 --> 01:46:30,759
תגיד לו...

1003
01:46:32,219 --> 01:46:37,390
תגיד לו שאני מתחנן שיסלח,
סלח לי על הכל.

1004
01:46:42,897 --> 01:46:44,522
אני אספר לו הכל.

1005
01:46:45,357 --> 01:46:48,026
אבל תזכור שאני חבר שלך.

1006
01:46:48,194 --> 01:46:52,322
אם אתה רוצה עזרה
או לפתוח את הלב שלך למישהו,

1007
01:46:52,406 --> 01:46:55,533
לא עכשיו, אבל כשמוחך ברור יותר,
תחשוב עלי.

1008
01:46:56,911 --> 01:47:01,414
אני אשמח אם זה בכוחי.
-אני לא שווה את זה.

1009
01:47:01,499 --> 01:47:04,125
לא. יש לך את כל החיים שלך
לפניך.

1010
01:47:04,210 --> 01:47:07,587
לפניי? לא. הכל נגמר.

1011
01:47:07,671 --> 01:47:10,840
שטויות, נטשה. תקשיב לי, תראה.

1012
01:47:11,467 --> 01:47:16,429
האם לא הייתי עצמי, אלא החתיך ביותר,
האיש הכי חכם בעולם,

1013
01:47:16,514 --> 01:47:18,139
ואם הייתי חופשי,

1014
01:47:18,641 --> 01:47:23,436
לא הייתי מהסס לרגע אחד
לבקש את ידך ואת אהבתך.

1015
01:48:04,478 --> 01:48:09,482
-לא קר, מישקה.
זה חייב להיות הרבה מתחת לאפס.

1016
01:48:09,567 --> 01:48:11,776
-נִפלָא.
-לאן?

1017
01:48:11,944 --> 01:48:14,154
אֵיפֹה? אני לא יודע, מישקה.

1018
01:48:14,864 --> 01:48:21,619
אתה מסתכל על השביט, אדוני?
אומרים שזה אומר מלחמה ורעב.

1019
01:48:21,912 --> 01:48:27,000
-כל מיני צרות.
-שְׁטוּיוֹת. החיים יפים. לָלֶכֶת!

1020
01:48:27,168 --> 01:48:29,460
-לאן? המועדון?
-לֹא.

1021
01:48:29,962 --> 01:48:32,589
-בַּיִת?
-לֹא. פשוט לך, מישקה!

1022
01:48:53,944 --> 01:48:58,615
"אם הוד מלכותך רוצה להימנע
לשפוך את הדם של עמנו

1023
01:48:59,116 --> 01:49:03,286
"ומסכים לנסיגה
של חיילי הוד מלכותך,

1024
01:49:03,871 --> 01:49:08,708
"אני אשכח מה קרה
והסכמה תתאפשר.

1025
01:49:09,293 --> 01:49:13,713
"אחרת, אאלץ אותי
להדוף תוקפנות

1026
01:49:14,381 --> 01:49:17,050
"זה לגמרי לא התגרה על ידי.

1027
01:49:17,801 --> 01:49:22,388
"ההחלטה אם לשמר
האנושות מפני אסונות המלחמה

1028
01:49:23,140 --> 01:49:25,350
"שוכב בידיו של הוד מלכותך.

1029
01:49:26,560 --> 01:49:28,895
"אני וכו', אלכסנדר."

1030
01:49:30,773 --> 01:49:34,442
אז המכתב הזה מאוד מנומס.
רהוט מאוד.

1031
01:49:34,818 --> 01:49:39,989
והוא מלא בביטויי אחווה
של מסירות מהצאר שלך.

1032
01:49:40,699 --> 01:49:44,994
רגשות, שאני מבטיח לך,
מוחזרים על ידי.

1033
01:49:46,163 --> 01:49:49,916
-עם זאת, בעצם, קולונל...
-בולקונסקי.

1034
01:49:50,000 --> 01:49:53,503
...בולקונסקי,
מה מבטא המכתב הזה?

1035
01:49:53,963 --> 01:49:59,842
זה לא בשבילי, כשליח בלבד,
להביע את רצונו של הצאר.

1036
01:50:01,011 --> 01:50:05,431
בוא, בוא, בחור יקר שלי,
חייבת להיות לך דעה. מה...

1037
01:50:11,105 --> 01:50:16,317
איפה? איפה נפגשנו בעבר?
הפנים שלך מוכרות לי.

1038
01:50:17,319 --> 01:50:19,654
על המגרש באוסטרליץ, אדוני.

1039
01:50:20,864 --> 01:50:22,907
אוסטרליץ... אוסטרליץ...

1040
01:50:25,286 --> 01:50:27,537
כן, אני זוכר.

1041
01:50:28,414 --> 01:50:33,418
-היה לך כרזה ביד.
-כן, אדוני.

1042
01:50:34,670 --> 01:50:36,838
חשבתי שאתה מת!

1043
01:50:38,549 --> 01:50:42,385
טוב, טוב, הנה אתה שוב.
אני שמח לראות אותך.

1044
01:50:43,345 --> 01:50:47,724
עכשיו, קולונל, המכתב הזה,
מה אתה חושב שזה מייצג

1045
01:50:48,600 --> 01:50:53,938
זה יכול רק לייצג
רצונו הכנה של הצאר להימנע ממלחמה

1046
01:50:54,106 --> 01:50:57,775
וכדי למנוע את הנשירה
של דם רוסי וצרפתי כאחד.

1047
01:50:58,360 --> 01:51:02,572
מטרה ראויה לשבח,
ואחד שבו אני מסכים לחלוטין.

1048
01:51:02,906 --> 01:51:07,243
עם זאת, מה עוד
היית אומר שזה היה במכתב הזה?

1049
01:51:08,454 --> 01:51:13,333
מאז שאתה לוחץ עליי, אדוני,
לדעה אישית, הייתי אומר

1050
01:51:13,417 --> 01:51:18,504
זוהי בקשה לנסיגה
מהחיילים שלך מהמדינה שלנו.

1051
01:51:18,589 --> 01:51:23,217
דעה אישית! ככה
הצאר אמר לשליחו לומר זאת.

1052
01:51:23,677 --> 01:51:27,055
אתה באופן אישי אומר נסיגה, נכון?
תגיד נסיגה!

1053
01:51:27,765 --> 01:51:31,601
אני חייל ואני משתמש במילים של חיילים.
אני לא טיפש!

1054
01:51:32,227 --> 01:51:36,773
התבקשתי להכניס את הראש
לולאה בזמן שאויבי זוממים!

1055
01:51:38,067 --> 01:51:44,197
אדוני, זו לא דעתי כשאני אומר
הצאר אינו האויב שלך

1056
01:51:44,281 --> 01:51:46,908
ושהוא לא זומם
נגדך.

1057
01:51:48,786 --> 01:51:51,371
אם תקרא את המכתב שלו בעיון...

1058
01:51:56,919 --> 01:51:59,962
אקרא את המכתב בעיון רב יותר

1059
01:52:01,006 --> 01:52:03,925
ושלח לצאר את תשובתי מאוחר יותר.

1060
01:52:04,885 --> 01:52:06,761
לילה טוב לך, קולונל.

1061
01:52:20,651 --> 01:52:24,654
רבותי, מחר עם עלות השחר
אנחנו חוצים את הנמן לתוך רוסיה.

1062
01:52:25,572 --> 01:52:28,991
נדבר על שלום במוסקבה!

1063
01:52:36,542 --> 01:52:39,335
וב-12 ביוני, 1812,

1064
01:52:39,503 --> 01:52:43,339
נפוליאון בונפרטה, בראש
של צבא של 200,000 איש,

1065
01:52:43,507 --> 01:52:45,925
חצה את נהר נמן לתוך רוסיה.

1066
01:52:46,718 --> 01:52:49,679
להילחם בפלישה האגרסיבית הזו
של מולדתם,

1067
01:52:49,847 --> 01:52:54,934
הרוסים קיבלו את הצרפתים בברכה
עם מחסן הרוס,

1068
01:52:55,436 --> 01:52:57,895
ארץ שוממה מאוד.

1069
01:53:06,155 --> 01:53:07,989
ביזה, בוער!

1070
01:53:08,657 --> 01:53:14,245
ברגע שנפוליאון מתקרב,
האיכרים בורחים עם התבואה שלהם.

1071
01:53:14,872 --> 01:53:17,748
מה שהם לא יכולים לקחת איתם
הם נשרפים.

1072
01:53:18,125 --> 01:53:25,006
אם לא נעצור את זה איפשהו,
זה יהיה מדבר, אדמה חרוכה!

1073
01:53:25,591 --> 01:53:30,052
אנחנו חייבים להילחם. הצבא דורש את זה,
הצאר דורש זאת.

1074
01:53:30,554 --> 01:53:32,430
והעם דורש את זה!

1075
01:53:36,477 --> 01:53:40,855
מה הצבא רוצה?
להיהרס?

1076
01:53:42,191 --> 01:53:46,068
כי זה יהיה
מה היה קורה אם נלחם עכשיו.

1077
01:53:46,236 --> 01:53:49,572
האם הצאר רוצה
להפילו על ברכיו?

1078
01:53:49,740 --> 01:53:52,575
כי זה יהיה
מה היה קורה אם נלחם עכשיו.

1079
01:53:53,952 --> 01:53:58,414
מה העם רוצה?
להיות הנתינים של נפוליאון?

1080
01:53:58,582 --> 01:54:02,210
כי זה יהיה
מה היה קורה אם נלחם עכשיו.

1081
01:54:05,255 --> 01:54:08,257
רבותי, קיבלתי פיקוד

1082
01:54:08,425 --> 01:54:12,094
לתת לצבא, הצאר
והאנשים מה שהם רוצים.

1083
01:54:13,055 --> 01:54:18,059
ומה שהם רוצים זה לנהוג אחרון
צרפתי מאדמת רוסיה!

1084
01:54:20,103 --> 01:54:24,482
ואת זה אני מציע לעשות כשאוכל.

1085
01:54:25,275 --> 01:54:28,444
-אבל הביזה והשריפה...
-תנו לזה להמשיך!

1086
01:54:29,863 --> 01:54:31,572
תן לזה להגדיל!

1087
01:54:47,172 --> 01:54:51,175
-בקרוב הם יהיו בשערינו!
-נעצור אותו!

1088
01:54:51,343 --> 01:54:53,427
הם צריכים לקרוא לגברים נוספים!

1089
01:54:58,100 --> 01:54:59,642
מה רע בקיסר?

1090
01:55:00,811 --> 01:55:04,438
אנחנו נראה את אירופה
איך רוסיה עולה בהגנה...

1091
01:55:18,161 --> 01:55:21,205
"אדוני אלוהים,
שמע אותנו כאשר אנו מתפללים אליך.

1092
01:55:23,125 --> 01:55:26,502
"התחזק בעוצמתך
הריבון האדיב ביותר שלנו,

1093
01:55:26,837 --> 01:55:28,838
"הקיסר אלכסנדר פבלוביץ',

1094
01:55:29,631 --> 01:55:34,802
"ותן לו ניצחון על אויבו,
כפי שנתת למשה ניצחון,

1095
01:55:35,178 --> 01:55:38,055
"גדעון על מדיאון,
דוד על גוליית.

1096
01:55:38,849 --> 01:55:42,602
"הרוג את אויבינו
ולהרוס אותם במהירות

1097
01:55:42,686 --> 01:55:46,522
"מתחת לרגליים
של עבדיך הנאמנים.

1098
01:55:47,357 --> 01:55:54,071
"שמרו על הצבא שלנו, תנו קידה
של נחושת לחמושים בשמך

1099
01:55:54,740 --> 01:55:58,034
" וחגור את חלציהם בכוח
למאבק.

1100
01:55:58,368 --> 01:56:01,871
"תרים את החנית והמגן
ולקום לעזור לנו.

1101
01:56:02,039 --> 01:56:06,375
"בלבל את מי
המציאו רע נגדנו.

1102
01:56:06,710 --> 01:56:12,715
"שיהיה, לפני פניהם של
לוחמיך, כעפר לפני הרוח.

1103
01:56:13,091 --> 01:56:17,219
"הלוואי והמלאך האדיר שלך
לבלבל אותם ולהוציא אותם לברוח.

1104
01:56:17,679 --> 01:56:20,514
"יפלו לפני רגלי עבדיך

1105
01:56:21,183 --> 01:56:24,060
"ותשפילו מארחנו."

1106
01:56:25,187 --> 01:56:28,272
באתי להיפרד.
אני עוזב את מוסקבה היום.

1107
01:56:28,440 --> 01:56:33,194
-לאן אתה הולך?
-לצבא להילחם בנפוליאון.

1108
01:56:33,779 --> 01:56:36,238
אתה מתכוון להצטרף סוף סוף?

1109
01:56:36,865 --> 01:56:38,532
אני לא יודע...

1110
01:56:38,867 --> 01:56:44,038
אני חייב לראות איך זה,
מה זה אומר על עצמי.

1111
01:56:44,206 --> 01:56:47,917
הנסיך אנדריי הוא המפקד
של גדוד. אני אמצא אותו.

1112
01:56:48,418 --> 01:56:52,755
-מתי החלטת לעשות את זה?
-לפני הרבה זמן.

1113
01:56:52,923 --> 01:56:56,258
אפילו אתה, פייר?
-אתה תישאר לארוחת ערב?

1114
01:56:57,594 --> 01:56:59,887
-בכל האמצעים.
-להיפרד.

1115
01:57:00,055 --> 01:57:01,972
זה טוב. לְהִתְקַדֵם.

1116
01:57:02,557 --> 01:57:06,352
-הרבה חברים שלי לבית הספר הולכים.
-אתה חייב ללמוד.

1117
01:57:06,728 --> 01:57:11,273
-דרוש כל גבר.
-כל גבר, לא כל תינוק!

1118
01:57:12,234 --> 01:57:15,277
אני לא יכול ללמוד
כאשר מולדתנו בסכנה.

1119
01:57:15,445 --> 01:57:16,779
תהיה בשקט!

1120
01:57:17,948 --> 01:57:20,991
-שמעת מאנדריי.
-כן, מכתב אחד.

1121
01:57:21,952 --> 01:57:23,202
האם הוא...

1122
01:57:24,037 --> 01:57:25,538
מה שלומו?

1123
01:57:25,956 --> 01:57:29,208
די, אבל עצוב. אביו מת.

1124
01:57:29,376 --> 01:57:34,004
אני יודע. למרות שאביו היה
האויב שלי, התפללתי עבורו.

1125
01:57:34,923 --> 01:57:38,592
הוא היה האדם הראשון בעולם
לא להסכים ממני.

1126
01:57:39,219 --> 01:57:42,471
אתה לא ממש בוגר
עד שזה יקרה לך.

1127
01:57:43,640 --> 01:57:46,559
האם אנדריי אמר עלי משהו
במכתב שלו?

1128
01:57:47,561 --> 01:57:48,978
לא, נטשה.

1129
01:57:49,438 --> 01:57:51,480
האם אי פעם הוא יסלח לי?

1130
01:57:52,441 --> 01:57:54,483
אין לו על מה לסלוח.

1131
01:57:59,573 --> 01:58:02,533
אתה חייב להבטיח לי משהו.
-כֵּן.

1132
01:58:03,493 --> 01:58:05,828
אל תיתן לשום דבר לקרות לך.

1133
01:58:07,873 --> 01:58:09,540
אם כן, הייתי...

1134
01:58:20,427 --> 01:58:22,511
שמעת אותי, פייר?

1135
01:58:23,221 --> 01:58:24,847
כן, שמעתי אותך.

1136
01:58:25,390 --> 01:58:26,724
אני מבטיח.

1137
01:58:36,151 --> 01:58:38,486
-ופייר...
-כן.

1138
01:58:39,279 --> 01:58:41,697
אם אתה כן רואה את אנדריי, תגיד לו...

1139
01:58:46,036 --> 01:58:49,079
תגיד לו שהתפללתי
לנפש אביו.

1140
01:59:00,425 --> 01:59:03,469
אתה יכול להגיד לי
איפה אמצא את קולונל בולקונסקי?

1141
01:59:41,675 --> 01:59:44,552
של האדון הזה
ביקש לראות אותך.

1142
01:59:44,761 --> 01:59:45,761
פייר!

1143
01:59:47,138 --> 01:59:48,347
אנדריי!

1144
01:59:51,059 --> 01:59:53,644
-לְבָסוֹף.
-מה אתה עושה כאן?

1145
01:59:54,312 --> 01:59:58,399
עדיין קשה לומר.
באתי לראות את הקרב.

1146
01:59:58,900 --> 02:00:00,109
מַדוּעַ?

1147
02:00:01,862 --> 02:00:06,198
קשה להסביר, אנדריי.
זה אירוע כל כך עצום.

1148
02:00:07,325 --> 02:00:11,620
החיים שלנו יהיו שונים בגלל
על מה שיקרה כאן מחר.

1149
02:00:17,043 --> 02:00:20,713
אני מצטער על מותו של אביך.
-הוא היה איש זקן.

1150
02:00:21,381 --> 02:00:24,758
הוא לא יכול היה לחיות עם המחשבה
של הרחקה.

1151
02:00:26,011 --> 02:00:28,345
איך הם לוקחים את זה במוסקבה?

1152
02:00:30,265 --> 02:00:33,225
מרי הלכה לדודה שלך.

1153
02:00:33,310 --> 02:00:36,562
זה היה ניקולס רוסטוב
שהוציא אותה בדיוק בזמן.

1154
02:00:44,487 --> 02:00:48,616
אז אנטול קוראגין לא כיבד
הרוזנת רוסטוב בידו.

1155
02:00:49,284 --> 02:00:51,577
הוא לא יכל. הוא היה נשוי כבר.

1156
02:00:53,538 --> 02:00:58,000
הכל היה מזמן מאוד. היה לה
הגיע הזמן לשכוח את האכזבה שלה.

1157
02:00:59,794 --> 02:01:04,089
-זכור את הדיון הישן שלנו...
-כן.

1158
02:01:04,549 --> 02:01:09,595
אמרתי שאישה שנפלה צריכה להיות
נסלח. אבל אני לא יכול לסלוח לה.

1159
02:01:09,846 --> 02:01:12,848
אבל אי אפשר להשוות
נטשה לאישה שנפלה.

1160
02:01:14,309 --> 02:01:16,477
איזה חלומות רומנטיים היו לי.

1161
02:01:18,813 --> 02:01:23,400
אתה מתכוון, לבקש את ידה שוב?
כן, זה יהיה מאוד אצילי.

1162
02:01:24,277 --> 02:01:25,569
אבל...

1163
02:01:29,866 --> 02:01:31,158
אני מצטער.

1164
02:01:32,994 --> 02:01:36,372
מה שלומך?
אתה נראה כל כך מוזר, מוטרד.

1165
02:01:37,040 --> 02:01:40,417
לילה לפני קרב נלחם,

1166
02:01:40,502 --> 02:01:43,587
סביר להניח שגברים ייראו מוטרדים.

1167
02:01:44,339 --> 02:01:46,048
זה יותר מזה.

1168
02:01:46,758 --> 02:01:48,050
אולי זה כן.

1169
02:01:54,516 --> 02:01:56,725
הייתי בקרבות רבים,

1170
02:01:57,435 --> 02:02:00,813
אבל בפעם הראשונה,
אני מרגיש שאני אמות מחר.

1171
02:02:01,147 --> 02:02:04,441
-שְׁטוּיוֹת. מַדוּעַ?
-אני פשוט מרגיש את זה.

1172
02:02:05,735 --> 02:02:11,156
למה אתה באמת כאן, פייר,
כשאתה שונא אלימות ומלחמה?

1173
02:02:14,202 --> 02:02:15,911
אני לא יודע.

1174
02:02:17,455 --> 02:02:21,458
כי הבנתי שאי אפשר לשנוא
משהו שמעולם לא הכרת.

1175
02:02:24,295 --> 02:02:27,256
איך יתנהל הקרב?
העמדה שלנו טובה.

1176
02:02:27,424 --> 02:02:32,720
הצלחה אף פעם לא תלויה בעמדות,
הזמנות, תוכניות או אפילו על מספרים.

1177
02:02:34,222 --> 02:02:36,598
קרב ניצח
על ידי גברים שנחושים לזכות בו.

1178
02:02:36,683 --> 02:02:40,060
למרות האנשים האלה במטה
הרואים במלחמה משחק,

1179
02:02:40,770 --> 02:02:45,774
מלחמה היא הדבר הכי נורא בחיים,
ולעולם לא הייתי לוקח שבויים.

1180
02:02:46,276 --> 02:02:50,696
הצרפתים הם האויבים שלי,
הם הרסו את הבית שלי,

1181
02:02:50,780 --> 02:02:52,823
הגלה את אחותי ואת הילד שלי.

1182
02:02:53,992 --> 02:02:58,203
עכשיו הם מקווים להרוס את מוסקבה.
לקיחת שבויים זה משחק במלחמה.

1183
02:02:58,872 --> 02:03:01,999
אל תיקח שבויים! להרוג ולהיהרג!

1184
02:03:02,584 --> 02:03:07,337
בלי לשחק במלחמה, היינו נלחמים רק
כשהיה זה מוות בטוח, כמו עכשיו.

1185
02:03:12,135 --> 02:03:15,471
אני מצטער.
למה שאכביד עליך בכל זה?

1186
02:03:17,432 --> 02:03:21,560
אם שנינו בחיים מחר בלילה,
נשתה בקבוק ונצחק.

1187
02:03:21,978 --> 02:03:25,397
סלח לי, אתה ישנוני.
הגיע הזמן שגם אני לישון.

1188
02:03:25,940 --> 02:03:27,149
הייתי רוצה להישאר כאן.

1189
02:03:28,401 --> 02:03:31,695
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! אין לי זמן בשבילך עכשיו.

1190
02:03:31,946 --> 02:03:35,574
החברים היחידים שלי עכשיו הם הגברים
שיילחם לצידי מחר.

1191
02:03:48,630 --> 02:03:50,089
להתראות.

1192
02:03:50,924 --> 02:03:53,175
אם ניפגש שוב או לא.

1193
02:04:11,903 --> 02:04:14,613
תוריד כרוז לכל החיילים.

1194
02:04:16,825 --> 02:04:18,325
חיילים,

1195
02:04:19,661 --> 02:04:21,995
זה הקרב שכולכם ייחלתם לו.

1196
02:04:23,039 --> 02:04:26,875
הניצחון תלוי בך.
זה ייתן לנו את כל מה שאנחנו צריכים.

1197
02:04:27,418 --> 02:04:30,087
וחזרה מהירה לארצנו.

1198
02:04:30,547 --> 02:04:35,134
התנהג כמו שעשית באוסטרליץ,
פרידלנד, ויטבסק וסמולנסק!

1199
02:04:36,970 --> 02:04:42,099
תנו לדורות הבאים לומר בגאווה
של כל אחד מכם,

1200
02:04:42,684 --> 02:04:45,644
"הוא היה בקרב הגדול
לפני מוסקבה".

1201
02:04:47,689 --> 02:04:52,067
-מה פריז אומרת?
-כל פריז מתחרט על היעדרותך.

1202
02:04:52,235 --> 02:04:55,237
אני צריך להגיד שהם כן. מה יש שם?

1203
02:04:55,446 --> 02:04:58,574
-הפתעה.
-מה זה?

1204
02:04:58,741 --> 02:05:01,827
מתנה מהקיסרית
עבור הוד מלכותך.

1205
02:05:10,545 --> 02:05:11,879
הבן שלי.

1206
02:05:15,466 --> 02:05:17,259
מלך רומא.

1207
02:05:21,055 --> 02:05:22,598
רָאוּי לְהַעֲרָצָה.

1208
02:05:29,564 --> 02:05:31,523
קח אותו משם, דה ביוסט.

1209
02:05:32,317 --> 02:05:35,903
זה מוקדם מדי עבורו
לראות שדה קרב.

1210
02:05:39,949 --> 02:05:41,783
עקוב אחרי, דה ביוסט!

1211
02:05:46,122 --> 02:05:50,792
אסור לך לעזוב. הישארו ו
אנחנו ניתן לך משהו לספר לפריז!

1212
02:08:52,016 --> 02:08:53,475
אֵשׁ!

1213
02:09:32,306 --> 02:09:36,184
יש שם הרבה רוח.
זה עשוי מברזל!

1214
02:09:39,856 --> 02:09:44,943
תרד או בפעם הבאה זה לא יהיה
הכובע שלך שנושף.

1215
02:09:45,111 --> 02:09:49,364
-סליחה. לא הבנתי.
-מספר 3, אתה איטי מדי!

1216
02:09:50,116 --> 02:09:51,867
מוכן, אש!

1217
02:09:54,036 --> 02:09:57,289
אתה לא יכול לעמוד כאן, אתה מפריע.

1218
02:09:58,249 --> 02:10:01,042
אני אנסה להרחיק מכולם.

1219
02:10:01,377 --> 02:10:07,048
עם המראות שלך, אתה יורה נמוך.
מספר 5, מהר יותר עם החיובים!

1220
02:10:13,222 --> 02:10:16,057
-אתה לא מפחד?
-אתה?

1221
02:10:16,225 --> 02:10:20,145
אין להם רחמים, כשהם
בוא לשיר. שמים עזרו לנו.

1222
02:10:27,278 --> 02:10:29,654
מוּכָן. אֵשׁ!

1223
02:10:33,201 --> 02:10:36,620
-בוקר נעים, אדוני?
-בוקר מעניין.

1224
02:10:36,954 --> 02:10:39,956
מעניין?
אתם שומעים את זה, חברים? מעניין!

1225
02:10:45,046 --> 02:10:47,088
הנה מגיע אחד חי!

1226
02:10:47,507 --> 02:10:49,591
לא ככה. לקראת חיל הרגלים!

1227
02:10:51,886 --> 02:10:54,387
מצאת את החבר שלך, אה? מכיר אותו טוב?

1228
02:10:59,852 --> 02:11:03,188
מעבר לעצים, חיל הרגלים הצרפתי
מתקדמים בהמוניהם.

1229
02:11:17,286 --> 02:11:20,205
-תחזיק את האש שלך!
-תחזיק את האש שלך!

1230
02:12:09,880 --> 02:12:12,966
הנמיך את הכוונות
וחכו לפקודה לירות!

1231
02:13:32,922 --> 02:13:33,963
אֵשׁ!

1232
02:14:10,501 --> 02:14:15,505
אדוני, גדודי החי"ר שלנו
פנו לאחור ונסוגים.

1233
02:14:16,632 --> 02:14:20,844
הפרשים היו צריכים ללכת ראשון
לפנות את הדרך. שלח אותם עכשיו!

1234
02:14:26,142 --> 02:14:29,728
יש רק עוד ארבעה אישומים, אדוני.
-להעלות עוד.

1235
02:14:29,812 --> 02:14:31,396
גם אני אלך.

1236
02:16:44,780 --> 02:16:45,989
מַיִם.

1237
02:16:50,202 --> 02:16:53,580
קח אותי לתחנת הלבשה. תעזור לי.

1238
02:17:22,109 --> 02:17:24,152
דוקטור, הוא צריך עזרה.

1239
02:17:27,156 --> 02:17:29,991
-כמה רחוק סחבת אותו?
-אני לא יודע.

1240
02:17:33,829 --> 02:17:37,123
היית צריך להציל את עצמך
את הצרה. הוא מת.

1241
02:18:32,012 --> 02:18:33,721
לעזאזל אתה, נפוליאון.

1242
02:18:34,974 --> 02:18:36,724
לעזאזל לך לעזאזל!

1243
02:18:41,647 --> 02:18:43,815
ובכן, עמדנו על שלנו.

1244
02:18:44,525 --> 02:18:47,443
לקחנו את הגרוע מכל
שיש לנפוליאון להציע.

1245
02:18:48,070 --> 02:18:51,698
אנחנו חייבים לתקוף מחר בבוקר.
אתה מסכים, אדוני?

1246
02:18:52,616 --> 02:18:55,243
כן, אני מסכים. תיאורטית.

1247
02:18:56,328 --> 02:19:01,165
לפי כל הכללים ש
אי פעם למדנו על לוחמה,

1248
02:19:01,333 --> 02:19:05,253
אנחנו חייבים לתקוף מחר בבוקר,
אבל אנחנו לא יכולים לתקוף.

1249
02:19:06,088 --> 02:19:10,550
-אנחנו מותשים מכדי לתקוף.
אבל אם ניסוג...

1250
02:19:10,718 --> 02:19:15,555
אנחנו נותנים את הקרקע לאויב.
אבל הוא שילם על זה מחיר גבוה מדי.

1251
02:19:16,598 --> 02:19:19,559
הוא ידמם למוות מהניצחון הזה.

1252
02:19:19,727 --> 02:19:22,520
אבל אנחנו לא יכולים להתייצב
לפני מוסקבה.

1253
02:19:22,688 --> 02:19:24,897
כן, גנרל, אתה צודק.

1254
02:19:25,065 --> 02:19:28,651
אתה מתכוון לנטוש את זה של רוסיה
בירה עתיקה וקדושה?

1255
02:19:29,028 --> 02:19:32,030
הבירה העתיקה והקדושה של רוסיה.

1256
02:19:32,197 --> 02:19:36,909
תן לי לומר לך, השאלה הזאת
אין משמעות לרוסית.

1257
02:19:37,077 --> 02:19:39,954
אי אפשר להעלות שאלה כזו.
זה חסר היגיון!

1258
02:19:40,622 --> 02:19:45,001
השאלה ששאלתי אותך
לדון זה צבאי!

1259
02:19:45,586 --> 02:19:47,920
השאלה היא של הצלת רוסיה.

1260
02:19:49,048 --> 02:19:54,802
האם אנחנו מוותרים על מוסקבה או מקבלים קרב
ולאבד את הצבא ואת מוסקבה?

1261
02:19:59,641 --> 02:20:05,396
ובכן, אני רואה שאני זה ש
צריך לשלם על הכלים השבורים.

1262
02:20:07,107 --> 02:20:12,487
רבותי, שמעתי את דעותיכם.
חלקכם לא יסכימו איתי.

1263
02:20:13,405 --> 02:20:17,909
אבל אני, על ידי הרשות שהופקדה
לי על ידי הריבון והמדינה שלי,

1264
02:20:21,080 --> 02:20:22,997
להזמין נסיגה.

1265
02:20:33,008 --> 02:20:37,970
מהיר יותר! הצרפתים יהיו כאן
לפני שנהיה מוכנים לצאת.

1266
02:20:38,138 --> 02:20:39,806
עכשיו, קדימה, למעלה!

1267
02:20:51,819 --> 02:20:53,903
שים את כל חפצי הזכוכית
בקרונות הקדמיים.

1268
02:20:53,987 --> 02:20:57,657
והספרים,
לשים אותם בקרונות הנמוכים.

1269
02:20:58,325 --> 02:21:03,079
קח את זה ואת זה. והכפפות האלה.
לעולם לא אלבש אותם שוב.

1270
02:21:03,163 --> 02:21:04,539
תודה לך.

1271
02:21:54,715 --> 02:21:57,425
הם הפצועים מבורודינו.

1272
02:22:06,226 --> 02:22:07,935
ורה, מהר!

1273
02:22:10,397 --> 02:22:11,647
ורה, בואי!

1274
02:22:13,233 --> 02:22:14,984
תן לי קצת מים.

1275
02:22:19,072 --> 02:22:24,660
-ראית את הפצועים?
-כֵּן. אמרתי שהם יכולים לחיות כאן.

1276
02:23:20,342 --> 02:23:22,301
מישהו פצוע קשה?

1277
02:23:23,512 --> 02:23:28,182
כמעט בחיים. זה נס
הוד מעלתו נמשך זמן רב כל כך.

1278
02:23:28,517 --> 02:23:31,060
-הוֹד מַעֲלָתוֹ?
-קולונל שלנו.

1279
02:23:41,863 --> 02:23:42,989
מיס סוניה.

1280
02:23:44,783 --> 02:23:48,536
אל תספר על זה לאף אחד. טֶרֶם.
תבטיח לי.

1281
02:24:08,098 --> 02:24:11,892
דודה, הנסיך אנדריי כאן,
בין הפצועים.

1282
02:24:13,270 --> 02:24:17,732
-אנדריי?
-הוא מחוסר הכרה, פצוע נורא.

1283
02:24:18,108 --> 02:24:20,443
-נטשה?
-היא לא יודעת.

1284
02:24:20,610 --> 02:24:23,446
- אסור לה לדעת.
-הוא גוסס.

1285
02:24:23,613 --> 02:24:25,740
אסור לנטשה לדעת.

1286
02:24:29,077 --> 02:24:32,830
בסדר, תזיז את הקרונות האלה.
סובב אותם!

1287
02:24:34,583 --> 02:24:37,835
יש לנו עוד מטען של פצועים
שם בחזרה!

1288
02:24:38,211 --> 02:24:42,089
אחרי שעזבנו
והפצועים כאן, מה אז?

1289
02:24:42,257 --> 02:24:48,387
אני לא יודע. הפקודות שלי הן לקבל
לחזור ולאסוף עוד פצועים.

1290
02:24:48,555 --> 02:24:53,934
הם יישארו כאן, נטושים,
להילקח בשבי, למות?

1291
02:24:54,102 --> 02:24:58,647
-זה בידיים אחרות משלנו.
-תוריד את הכיסאות האלה.

1292
02:24:59,858 --> 02:25:02,651
זה מספיק. הניחו את זה.

1293
02:25:02,736 --> 02:25:04,695
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1294
02:25:04,780 --> 02:25:10,409
-הספה...
-שלושת הגברים יהפכו לאסירים.

1295
02:25:10,577 --> 02:25:12,203
איזה שלושה גברים?

1296
02:25:13,163 --> 02:25:19,085
אבל כמובן. אם נעזוב את הספה,
מה יקרה לאמא שלך

1297
02:25:19,252 --> 02:25:22,505
-אני אדבר עם אמא.
-חזור פנימה!

1298
02:25:22,672 --> 02:25:25,633
שלושתכם תבואו איתנו
על העגלה ההיא.

1299
02:25:32,474 --> 02:25:36,310
האנשים שלך חייבים להשתמש בבית שלי.
-ספור, בבקשה תעזור.

1300
02:25:36,478 --> 02:25:40,147
-האם יש עגלה עבור המסכן הזה?
-כַּמוּבָן.

1301
02:26:02,921 --> 02:26:04,547
מהר, מהר!

1302
02:26:05,632 --> 02:26:10,094
-כל הגברים האלה, אבא.
-אני יודע, זה מאוד עצוב.

1303
02:26:10,262 --> 02:26:13,472
-בכל זאת, במלחמה...
-אנחנו חייבים לקחת אותם איתנו.

1304
02:26:13,807 --> 02:26:17,852
אנחנו הולכים לפרוק הכל
ולקחת כל אדם שיכול לנסוע.

1305
02:26:18,728 --> 02:26:21,188
אתה צודק. אז מאוד צודק.

1306
02:26:23,442 --> 02:26:25,693
קח אותם בחזרה. תניח את זה.

1307
02:26:26,736 --> 02:26:29,697
פרקו את כל העגלות. תעשה מה שאומרים לך!

1308
02:26:30,824 --> 02:26:33,993
תגיד לגברים שלך שיש מקום לכולם.
-תודה, אדוני.

1309
02:26:35,245 --> 02:26:36,620
תוריד את אלה!

1310
02:26:38,248 --> 02:26:41,584
תוריד את זה, תוריד הכל.
פרקו את העגלה.

1311
02:26:42,919 --> 02:26:46,130
פרק את העגלה הזו לחלוטין.
הגזימו עם זה.

1312
02:26:46,298 --> 02:26:47,965
תוריד את כל זה!

1313
02:26:49,468 --> 02:26:52,553
תוריד את השולחן הזה, אנחנו לא צריכים אותו.

1314
02:26:52,637 --> 02:26:56,515
רוקנו את העגלה מיד.
כל זה החוצה. בואו לעזור!

1315
02:26:58,059 --> 02:27:01,770
איליה, מה זה?
הם פורקים הכל.

1316
02:27:03,315 --> 02:27:06,984
-לפנות מקום לפצועים.
-אבל הדברים שלנו!

1317
02:27:07,152 --> 02:27:12,948
דברים! אפשר לקנות דברים.
תחשוב מה זה אומר להישאר מאחור.

1318
02:27:13,116 --> 02:27:16,285
לממשלה צריך להיות אכפת
עבור הפצועים.

1319
02:27:16,453 --> 02:27:20,122
אמא, את לא יכולה להתנגד. תסתכל עליהם.

1320
02:27:20,290 --> 02:27:25,294
היית משאירה אותם מאחור
לשמור קצת רהיטים? אִמָא!

1321
02:27:25,545 --> 02:27:28,672
נניח שניקולס היה אחד מהם.
או פטיה.

1322
02:27:30,342 --> 02:27:32,843
ניקולס? פטיה?

1323
02:27:33,595 --> 02:27:37,973
כמובן, אתה צודק, יקירי.
אני מצטער, איליה.

1324
02:27:40,769 --> 02:27:42,978
הגוזלים מלמדים את התרנגולת!

1325
02:27:43,396 --> 02:27:47,107
עוד עשר דקות!
אנחנו עוזבים בעוד 10 דקות!

1326
02:27:58,411 --> 02:28:02,665
-אני מוכן עכשיו, איליה.
-בואו, בנות, תיכנסו.

1327
02:28:10,382 --> 02:28:13,884
-בשם אלוהים, כבוי.
-בשם אלוהים, כבוי!

1328
02:29:03,560 --> 02:29:06,103
מוסקבה היקרה, כולם עוזבים אותך.

1329
02:29:13,236 --> 02:29:16,780
-מַבָּט! שם ליד הפינה!
-מי זה?

1330
02:29:17,991 --> 02:29:20,826
פייר! כאן! פייר!

1331
02:29:24,372 --> 02:29:25,873
כאן, פייר!

1332
02:29:30,211 --> 02:29:33,547
אתה בטוח. הבטחת
היית חוזר ויש לך.

1333
02:29:33,715 --> 02:29:36,091
אסור לך להישאר. בוא איתנו.

1334
02:29:36,259 --> 02:29:41,263
-ראית את הקרב, פייר?
-כן, ראיתי את זה. ראיתי יותר מדי.

1335
02:29:41,431 --> 02:29:45,100
-בוא איתנו.
אני חייב להישאר בעיר...

1336
02:29:45,268 --> 02:29:48,312
-עצור את המאמן!
-יש לי משהו שאני חייב לעשות.

1337
02:29:51,024 --> 02:29:52,274
קדימה!

1338
02:29:54,069 --> 02:29:56,362
תזכור אותי. לִזכּוֹר!

1339
02:30:03,745 --> 02:30:06,038
למה שהוא לא יבוא איתנו?

1340
02:30:07,582 --> 02:30:09,458
אני לא מבין.

1341
02:30:12,921 --> 02:30:14,880
-נטשה...
-סוניה!

1342
02:30:16,758 --> 02:30:19,259
אתה בוכה. בשביל פייר?

1343
02:30:20,053 --> 02:30:23,097
בשבילנו, כי אנחנו עוזבים?
אז מה?

1344
02:30:24,099 --> 02:30:25,974
-אני חייב לספר לה.
-לֹא.

1345
02:30:26,351 --> 02:30:28,602
יש מישהו שאנחנו מכירים
בין הפצועים.

1346
02:30:32,982 --> 02:30:34,233
אנדריי?

1347
02:30:35,610 --> 02:30:37,277
הוא נוסע איתנו עכשיו.

1348
02:30:39,948 --> 02:30:43,951
האם הוא נפגע קשה?
למה לא סיפרת לי קודם?

1349
02:30:44,577 --> 02:30:46,453
לא ידעתי איך לספר לך.

1350
02:30:48,331 --> 02:30:50,457
הוא אמר לך לא לספר לי.

1351
02:30:51,793 --> 02:30:56,338
לא. הוא ישן או מחוסר הכרה.
הוא לא דיבר.

1352
02:31:04,639 --> 02:31:06,306
הוא לא דיבר?

1353
02:31:59,861 --> 02:32:01,320
מוסקבה!

1354
02:32:03,031 --> 02:32:05,741
עיר אסייתית של אינספור כנסיות.

1355
02:32:06,451 --> 02:32:07,951
הרבה מהם.

1356
02:32:09,120 --> 02:32:12,372
מוסקבה הקדושה, כאן לרגלי.

1357
02:32:13,374 --> 02:32:14,666
לְבָסוֹף!

1358
02:32:15,460 --> 02:32:18,879
על המונומנטים העתיקים
של ברבריות ועריצות,

1359
02:32:19,631 --> 02:32:25,552
אני ארשום מילים נהדרות
של צדק ורחמים. רַחֲמִים.

1360
02:32:40,360 --> 02:32:44,613
איזה שלטון נפלא הקיסר
יכול להיות של אלכסנדר.

1361
02:32:47,951 --> 02:32:52,704
עכשיו, אני מוכן לקבל
הכניעה של העיר. עַכשָׁיו.

1362
02:33:00,088 --> 02:33:03,257
ובכן, איפה הנציגות?

1363
02:33:07,470 --> 02:33:09,221
אין אף אחד, אדוני.

1364
02:33:11,057 --> 02:33:13,892
העיר ריקה, חצי ממנה בוערת.

1365
02:33:15,895 --> 02:33:17,604
אין ממשלה.

1366
02:33:19,440 --> 02:33:21,608
אין מי שיכנע לך.

1367
02:33:25,947 --> 02:33:27,614
זה בלתי אפשרי.

1368
02:33:28,825 --> 02:33:31,952
בלתי אפשרי ומגוחך!

1369
02:33:36,291 --> 02:33:38,792
חייבת להיות כניעה.

1370
02:33:46,009 --> 02:33:47,634
זה עלבון!

1371
02:33:49,971 --> 02:33:52,139
הם הולכים לשלם על זה.

1372
02:34:02,483 --> 02:34:05,193
קו הרקיע, תראה. זה כפר בוער.

1373
02:34:09,532 --> 02:34:13,160
זה יכול להיות מיטישצ'י.
-זה יותר רחוק מזה.

1374
02:34:13,828 --> 02:34:17,748
-מוסקווה בוערת!
-יש כל כך רוח ויבש.

1375
02:34:18,416 --> 02:34:20,751
מוסקבה! אלוהים ירחם.

1376
02:34:22,629 --> 02:34:26,089
זאת מוסקבה, מוסקבה המסכנה.

1377
02:34:29,427 --> 02:34:32,763
נטשה, סוניה, בואי ותראי.
מוסקבה בוערת.

1378
02:34:34,933 --> 02:34:37,392
מוסקבה? לֹא!

1379
02:34:39,562 --> 02:34:41,104
כמה נורא!

1380
02:34:43,066 --> 02:34:46,818
-נטשה!
-בוא נחזור למיטה.

1381
02:34:47,111 --> 02:34:49,363
-אני חייב לדבר איתך.
-שׁוּב?

1382
02:34:50,281 --> 02:34:53,700
-חזור למיטה.
-תן לי אישור להתגייס לצבא.

1383
02:34:54,494 --> 02:34:56,787
אתה כבר יודע את זה. זה לא.

1384
02:34:57,372 --> 02:35:01,375
אני חייב ללכת לאן שאני יכול לעשות
הכי טוב למדינה שלי.

1385
02:35:03,211 --> 02:35:07,798
חובתך כעת אינה מה שאתה חושב.
חובתך היא להישאר איתנו.

1386
02:35:08,716 --> 02:35:11,885
אני מצטער, אבא.
כבר החלטתי.

1387
02:35:30,071 --> 02:35:35,701
תסתכל. כל העיר בוערת.
אתה יכול לראות את זה מהחלון.

1388
02:35:39,747 --> 02:35:42,791
- אפילו לא הסתכלת.
-כֵּן. באמת, עשיתי.

1389
02:35:44,502 --> 02:35:48,171
תחזור לישון.
אתה תתפוס את מוות הקור שלך.

1390
02:35:49,007 --> 02:35:52,342
גם אתה, נטשה, יקירתי. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1391
02:37:13,424 --> 02:37:17,094
-האם זה הצרפתים או שאנחנו שורפים את העיר?
-מי יודע?

1392
02:37:18,888 --> 02:37:22,599
בבקשה, השוטרים שלכם, איפה הם?

1393
02:37:23,226 --> 02:37:24,768
קצינים, גברת?

1394
02:37:25,561 --> 02:37:28,188
אני לא יודע. שם למטה איפשהו.

1395
02:38:32,628 --> 02:38:34,629
סלח לי, סלח לי.

1396
02:38:37,008 --> 02:38:38,383
אני אוהב אותך.

1397
02:38:40,094 --> 02:38:41,595
סלח לי.

1398
02:38:42,096 --> 02:38:43,889
לסלוח על מה?

1399
02:38:44,599 --> 02:38:46,892
על כל מה שעשיתי.

1400
02:38:49,520 --> 02:38:53,940
אני אוהב אותך יותר. יותר טוב מבעבר.

1401
02:40:54,270 --> 02:40:58,023
אני רוצה לכבות את כל השריפות האלה.
-כן, אדוני.

1402
02:41:39,357 --> 02:41:43,568
תן לי ללכת! תוריד את הידיים שלך ממני!

1403
02:41:44,278 --> 02:41:45,487
לֹא!

1404
02:41:48,240 --> 02:41:49,616
תן לי ללכת!

1405
02:42:05,007 --> 02:42:08,134
-מאיפה הוא בא?
-אני לא יודע.

1406
02:42:16,018 --> 02:42:17,477
מוּכָן!

1407
02:42:21,315 --> 02:42:22,607
מַטָרָה!

1408
02:42:24,193 --> 02:42:25,318
אֵשׁ!

1409
02:42:27,488 --> 02:42:28,780
תחתוך אותם!

1410
02:42:34,829 --> 02:42:39,707
-שניים אחרים, מהר!
-לא, לא! עזור לי! אָנָא!

1411
02:42:39,959 --> 02:42:42,460
בבקשה אל תתנו להם! לֹא!

1412
02:42:42,837 --> 02:42:45,004
לֹא! לֹא!

1413
02:42:45,714 --> 02:42:47,882
אָנָא! לֹא!

1414
02:42:52,138 --> 02:42:53,346
לֹא!

1415
02:42:54,014 --> 02:42:55,473
לא, בבקשה!

1416
02:42:59,645 --> 02:43:00,895
מוּכָן!

1417
02:43:03,482 --> 02:43:04,691
מַטָרָה!

1418
02:43:06,277 --> 02:43:07,527
אֵשׁ!

1419
02:43:08,696 --> 02:43:09,988
תחתוך אותם!

1420
02:43:21,959 --> 02:43:23,543
לא, זה הכל.

1421
02:43:24,378 --> 02:43:27,505
הפקודות היו לירות
רק את המבערים.

1422
02:43:27,673 --> 02:43:29,757
קח אותם בחזרה לכלא.

1423
02:43:30,384 --> 02:43:32,427
קדימה צעדה!

1424
02:43:46,692 --> 02:43:52,113
אל תהרהר. זה לא בשבילנו לשפוט
אם יש לחסוך מאיתנו או לא.

1425
02:43:52,990 --> 02:43:57,410
סוף סוף, בעולם הבא,
אלוהים ייתן לנו מילת הסבר.

1426
02:44:06,754 --> 02:44:10,507
הנה אתה. בוא הנה, ילד.
מצאת אותי שוב, אה?

1427
02:44:11,091 --> 02:44:15,762
זה הבחור הקטן. נכון.
שב שם, תהיה ילד טוב.

1428
02:44:18,474 --> 02:44:23,436
אוהבים תפוחי אדמה קרים?
בארוחת הערב תפוחי האדמה היו טעימים.

1429
02:44:29,109 --> 02:44:30,276
הנה אתה, ילד.

1430
02:44:33,489 --> 02:44:35,073
אולי תרצה קצת מלח.

1431
02:44:45,084 --> 02:44:48,044
-זה יותר טוב עכשיו, הא?
-אני בסדר.

1432
02:44:49,296 --> 02:44:54,676
-למה הם היו צריכים לירות בהם?
-איזה חטא. איזה חטא.

1433
02:44:56,637 --> 02:44:58,721
איפה שיש חוק, יש אי צדק.

1434
02:44:58,806 --> 02:45:00,723
קדימה, ילד, קום.

1435
02:45:01,976 --> 02:45:05,144
אבל הרימה אוכלת את הכרוב,
ובכל זאת מת ראשון.

1436
02:45:05,312 --> 02:45:06,688
מַה?

1437
02:45:06,855 --> 02:45:09,816
דברים קורים לא כפי שאנו מתכננים,
אלא כפי שאלוהים שופט.

1438
02:45:11,235 --> 02:45:14,821
יש לך אחוזה משפחתית, אדוני?
עקרת בית?

1439
02:45:15,281 --> 02:45:17,991
ההורים הוותיקים שלך, הם עדיין חיים?

1440
02:45:19,702 --> 02:45:21,995
אולי יש לך קטנטנים?

1441
02:45:23,622 --> 02:45:28,001
לא משנה, אתה עדיין צעיר
ואולי יש כמה עדיין.

1442
02:45:28,419 --> 02:45:31,170
הדבר הגדול הוא לחיות בהרמוניה.

1443
02:45:31,672 --> 02:45:34,924
ובכן, עדיין גרתי בבית,
אתה יודע?

1444
02:45:35,509 --> 02:45:38,886
היה לנו בית אמיד,
פיסת אדמה נחמדה,

1445
02:45:39,305 --> 02:45:41,931
ובית שתודה לאלוהים עליו.

1446
02:45:42,516 --> 02:45:46,269
כשהלכנו לכסח,
היינו שבע. איכרים אמיתיים.

1447
02:45:47,521 --> 02:45:52,859
ובכן, יום אחד, נכנסתי למישהו
היער של אחר לחתוך עצים.

1448
02:45:53,402 --> 02:45:57,614
השומר מצא אותי,

1449
02:45:57,698 --> 02:46:00,825
הוליכו אותי
ונשלח לשרת כחייל.

1450
02:46:01,076 --> 02:46:06,039
חשבנו שזה חוסר מזל,
אבל התברר שזו ברכה.

1451
02:46:07,291 --> 02:46:12,837
אם לא הייתי חוטא, אח שלי היה חוטא
נעלם ויש לו חמישה קטנטנים.

1452
02:46:13,589 --> 02:46:16,132
ואילו לי הייתה רק אישה לעזוב.

1453
02:46:16,967 --> 02:46:21,054
נולדה לנו ילדה קטנה,
אבל אלוהים לקח אותה לפני שעזבתי.

1454
02:46:21,805 --> 02:46:23,765
היה לך מזל קשה.

1455
02:46:24,725 --> 02:46:27,310
אנחנו יכולים להפוך את זה לאומללות או לשמחה.

1456
02:46:28,020 --> 02:46:32,106
מזל קשה הוא כמו מים ברשת,
אתה מושך וזה בולט.

1457
02:46:32,399 --> 02:46:35,735
אבל לאחר שהוצאת את זה החוצה,
אין בו כלום.

1458
02:46:35,903 --> 02:46:37,987
ככה זה, ילד יקר.

1459
02:46:38,906 --> 02:46:41,199
עכשיו אני חושב שהגיע הזמן לישון.

1460
02:46:46,538 --> 02:46:52,126
אדון ישוע המשיח, ניקולס הקדוש,
פרולה ולברה מרחמים עלינו.

1461
02:46:54,922 --> 02:46:56,589
זאת הדרך.

1462
02:46:56,924 --> 02:47:00,385
השכיב אותי כמו אבן
ולהרים אותי כמו כיכר.

1463
02:47:00,552 --> 02:47:05,223
-איזו תפילה זאת הייתה?
-התפללתי. אתה לא מתפלל?

1464
02:47:05,849 --> 02:47:08,559
כֵּן. אבל מה אמרת?
פרולה ולברה?

1465
02:47:09,603 --> 02:47:13,815
קדושי הסוס.
צריך לרחם גם על החיות.

1466
02:47:14,525 --> 02:47:17,985
בוא לכאן.
תתחמם ושכב.

1467
02:47:18,487 --> 02:47:19,987
נכון.

1468
02:47:51,562 --> 02:47:56,357
-חשבתי שאתה ישן.
-לֹא. התבוננתי בך.

1469
02:47:56,859 --> 02:47:59,944
נהנה ממך. להיות אסיר תודה בשבילך.

1470
02:48:00,571 --> 02:48:03,489
-ישן, יקירתי.
-לא, עדיין לא.

1471
02:48:04,491 --> 02:48:08,077
אני רוצה לפקוח את העיניים.
אני רוצה להסתכל עליך.

1472
02:48:09,955 --> 02:48:14,751
אתה יודע, אתה לא הילדה
ראיתי רוקדים כל הלילה.

1473
02:48:15,627 --> 02:48:18,755
הילדה שלחשה
במרפסת לירח.

1474
02:48:19,131 --> 02:48:21,340
אתה משהו הרבה יותר טוב.

1475
02:48:22,968 --> 02:48:26,179
כמה את שלווה. כמה בעל ערך.

1476
02:48:28,599 --> 02:48:30,433
אני אוהב אותך כל כך.

1477
02:48:31,602 --> 02:48:37,023
זה דבר נורא. רק ברגע
ככה אפשר לדבר כל כך בפתיחות.

1478
02:48:37,441 --> 02:48:40,067
עד עכשיו לא ידעתי כלום על אהבה.

1479
02:48:40,611 --> 02:48:42,820
הייתי שונא גדול, נטשה.

1480
02:48:43,280 --> 02:48:47,867
שנאתי כל כך הרבה דברים,
אבל יותר מכל, שנאתי אותך.

1481
02:48:48,535 --> 02:48:50,286
הייתה לך כל זכות.

1482
02:48:51,914 --> 02:48:55,541
אני אוהב אותך יותר ממה שאי פעם אהבתי
כל דבר בעולם הזה.

1483
02:48:56,460 --> 02:48:59,504
אולי המנזר הזה
יש מה לעשות עם זה.

1484
02:49:00,297 --> 02:49:02,924
אולי הנזירים
באמת יודע על אהבה.

1485
02:49:04,343 --> 02:49:07,220
עכשיו גם אני מתחיל להבין.

1486
02:49:08,889 --> 02:49:11,516
אולי המוות הוא המנזר הפרטי שלי.

1487
02:49:37,417 --> 02:49:40,044
איפה הוא? אני יכול לראות אותו?

1488
02:49:40,212 --> 02:49:43,589
-כַּמוּבָן. אבל זה הבן שלו?
-כֵּן.

1489
02:49:43,757 --> 02:49:45,967
-וקוראים לו...
-קוליה.

1490
02:49:46,134 --> 02:49:48,135
איזה ילד מקסים.

1491
02:49:48,345 --> 02:49:51,472
-איפה הוא?
-שלחנו לשאול.

1492
02:49:52,724 --> 02:49:56,269
את בטח עייפה, נסיכה.
הכנו עבורכם חדרים.

1493
02:49:57,104 --> 02:50:02,441
-איפה פטיה?
-הוא עזב. לא יכולנו לשלוט בו.

1494
02:50:03,235 --> 02:50:08,155
הוא המשיך ללכת לצבא
עד שפשוט היינו צריכים לשחרר אותו.

1495
02:50:08,240 --> 02:50:12,118
המלחמה כנראה תסתיים
לפני שהוא מקבל את העמלה שלו.

1496
02:50:12,494 --> 02:50:17,790
-קיבלת את המכתב שלי?
-כן, אלו היו חדשות טובות.

1497
02:50:18,417 --> 02:50:21,502
אתה ומרי.
אני מודאג לגבי סוניה.

1498
02:50:21,670 --> 02:50:27,174
-זה בסדר, אמרתי לה מיד.
-אבל רציתי לספר לה בעצמי.

1499
02:50:31,722 --> 02:50:35,391
-מרי.
-האם תישאר איתנו, איש קטן?

1500
02:50:36,184 --> 02:50:37,727
עכשיו, יקירתי...

1501
02:50:45,402 --> 02:50:47,153
בואי איתי, מרי.

1502
02:50:50,365 --> 02:50:52,575
ניקולס, אתה בא.

1503
02:50:53,994 --> 02:50:57,455
-ניקולס, קראתי את המכתב שלך.
-אני יודע.

1504
02:50:58,498 --> 02:51:00,750
היא אישה טובה, נכון?

1505
02:51:02,085 --> 02:51:06,839
-אם אתה רוצה, ניקולס, אתה חופשי.
-סלחי לי, סוניה.

1506
02:51:08,884 --> 02:51:12,345
נטשה, אף אחד לא יגיד לי כלום.

1507
02:51:13,347 --> 02:51:17,016
איך הפצע שלו, מצבו?
מה הרופא אמר?

1508
02:51:18,644 --> 02:51:20,102
הוא יותר גרוע?

1509
02:51:45,462 --> 02:51:47,880
-אנדריי.
-שלום, מרי.

1510
02:51:49,049 --> 02:51:53,052
איך הצלחת להגיע לכאן?
הבאת את קוליה הקטנה?

1511
02:51:54,346 --> 02:51:57,640
-מה שלומך עכשיו?
- אתה חייב לשאול את הרופא.

1512
02:51:58,767 --> 02:52:02,103
אתה רואה כמה מוזר
הגורל הפגיש אותנו?

1513
02:52:02,980 --> 02:52:06,941
-היא דואגת לי כל הזמן.
-מרי הגיעה מריאזן.

1514
02:52:10,028 --> 02:52:12,571
-פגשת את הרוזן ניקולס?
-כֵּן.

1515
02:52:13,699 --> 02:52:18,619
הוא אהב אותך מאוד.
זה יהיה דבר טוב להתחתן איתו.

1516
02:52:19,746 --> 02:52:21,872
למה לדבר עלי, אנדריי?

1517
02:52:23,792 --> 02:52:27,003
האם תרצה לראות את קוליה?
הוא בחוץ.

1518
02:52:28,255 --> 02:52:30,006
אני מאוד אשמח לראות אותו.

1519
02:52:39,891 --> 02:52:42,435
זה יותר מדי בשבילך, כל הדיבורים האלה?

1520
02:52:43,270 --> 02:52:47,982
לא. אני רוצה לספר למרי
כל כך הרבה דברים, אבל אני לא מסוגל.

1521
02:53:00,454 --> 02:53:03,748
תנשק אותו, קוליה. תנשק את אביך.

1522
02:53:12,090 --> 02:53:13,340
קוליה,

1523
02:53:15,260 --> 02:53:18,054
לאף אחד אסור לבכות בחדר הזה.

1524
02:53:19,097 --> 02:53:22,099
לא ילדים וגם לא מבוגרים.

1525
02:53:26,855 --> 02:53:29,273
אני חושב שכדאי לך לצאת ולשחק עכשיו.

1526
02:53:37,657 --> 02:53:39,742
הוא ילד קטן ונאה.

1527
02:53:43,038 --> 02:53:45,664
מה זה, מרי? זה קשור לילד?

1528
02:53:47,501 --> 02:53:49,293
אתה מכיר את הבשורה.

1529
02:53:50,170 --> 02:53:54,799
"עוף השמים לא זורעים ולא קוטפים,
אבל אביך מאכיל אותם."

1530
02:53:56,510 --> 02:53:58,677
בגלל זה אסור לבכות.

1531
02:54:01,848 --> 02:54:03,682
בוא שב לידי.

1532
02:54:10,482 --> 02:54:14,401
הדבר הכי קשה
זה לשמור על החיים בשקיעה.

1533
02:54:32,379 --> 02:54:34,296
היה לי חלום נפלא.

1534
02:54:35,048 --> 02:54:38,884
ראיתי דלת. יכולתי לראות מעבר לזה.

1535
02:54:40,929 --> 02:54:42,721
חלמתי שאני מת.

1536
02:54:44,141 --> 02:54:46,183
וברגע שמתתי, התעוררתי.

1537
02:54:47,310 --> 02:54:48,394
כֵּן.

1538
02:54:49,771 --> 02:54:53,482
מוות הוא התעוררות, אתה מבין?

1539
02:54:54,818 --> 02:54:56,694
הכל כל כך פשוט.

1540
02:55:05,620 --> 02:55:07,079
האם זה נגמר?

1541
02:55:19,426 --> 02:55:21,093
איפה הוא עכשיו?

1542
02:55:22,053 --> 02:55:23,804
לאן הוא נעלם?

1543
02:55:29,936 --> 02:55:32,938
מה זה? מה זה?

1544
02:55:34,399 --> 02:55:39,195
אנחנו אדונים של הבירה
של המדינה הגדולה בעולם,

1545
02:55:39,946 --> 02:55:43,949
אין פה אזרחי אחד להאכיל
ואני מקבל את הדוחות האלה!

1546
02:55:44,326 --> 02:55:48,370
"המניות מצטמצמות,
האוכל הולך ונעלם,

1547
02:55:48,455 --> 02:55:52,541
"נקודת הסכנה מתקרבת".
מי כותב את הדיווחים האלה?

1548
02:55:53,627 --> 02:55:56,253
מי נוקט בצעדים לתיקון?

1549
02:55:59,841 --> 02:56:03,427
הבאתי את הצבא הכי גדול
באירופה לתוך העיר הזו.

1550
02:56:04,221 --> 02:56:07,306
מה אני רואה?
אספסוף של בוזזים ושיכורים.

1551
02:56:08,516 --> 02:56:10,976
הם כבר לא חיילים!

1552
02:56:11,937 --> 02:56:15,356
הם קוטפי סמרטוטים. גברים זבל!

1553
02:56:21,863 --> 02:56:27,326
קוטוזוב ודאי שלח שליחים
לבקש את תנאי הכניעה.

1554
02:56:28,411 --> 02:56:32,289
מה קרה?
האם הם עצורים? בְּעִיטָה?

1555
02:56:32,457 --> 02:56:38,671
אדוני, אני עצמי נתתי מפורש
הנחיות לכל המפקדים.

1556
02:56:39,839 --> 02:56:43,592
לא היו שליחים מ
המפקד העליון הרוסי.

1557
02:56:53,812 --> 02:56:58,065
העיר נשרפת
סביב האוזניים שלנו. בית אחר בית!

1558
02:56:59,067 --> 02:57:03,946
נתתי פקודה לירות במבערים
ואפילו כאן, אתה לא יכול...

1559
02:57:05,657 --> 02:57:08,701
לא מצליח לקבל את ריח העשן
לצאת מהנחיריים שלך!

1560
02:57:09,661 --> 02:57:14,707
רבותי, תחזיקו מעמד
או שאני מבטיח לך שאחליף את כולכם!

1561
02:57:15,875 --> 02:57:19,712
עם כל הכותרות שלך
וקישוטים ואלות!

1562
02:57:20,505 --> 02:57:25,342
אני אלך לבחור את החיילים הראשונים שאמצא
שאינם שיכורים

1563
02:57:26,720 --> 02:57:28,012
ושימו אותם במקומכם!

1564
02:57:35,562 --> 02:57:38,981
אני מזהיר אתכם, רבותי,
אני לא יכול לשבת כאן עוד הרבה זמן,

1565
02:57:40,150 --> 02:57:43,652
צופה בצבא שלי מתפורר.

1566
02:57:48,700 --> 02:57:50,868
סגור את החלונות, מישהו!

1567
02:58:14,476 --> 02:58:17,269
כבר אווזי הבר עפים דרומה.

1568
02:58:17,437 --> 02:58:19,855
מה אם אנחנו לכודים כאן
עד החורף?

1569
02:58:21,483 --> 02:58:25,444
זמן וסבלנות, סבלנות וזמן.

1570
02:58:26,905 --> 02:58:28,781
הצבא הגדול נפצע,

1571
02:58:29,908 --> 02:58:32,242
אבל האם זה פצוע אנושות?

1572
02:58:33,787 --> 02:58:37,790
אסור לקטוף תפוח
בזמן שהוא ירוק.

1573
02:58:39,626 --> 02:58:42,002
סבלנות וזמן.

1574
02:58:47,342 --> 02:58:50,427
כֵּן? מי זה? לְהִכָּנֵס!

1575
02:58:50,637 --> 02:58:53,055
שליח מיוחד, הוד מעלתך.

1576
02:58:59,979 --> 02:59:03,273
הוד, הצרפתים מתכוננים
לעזוב את מוסקבה.

1577
02:59:07,570 --> 02:59:08,654
תתקרב.

1578
02:59:39,185 --> 02:59:41,728
הוד מעלתך, האם תרצה שא...

1579
03:00:13,678 --> 03:00:16,805
הו אדון, בורא שלי.

1580
03:00:17,849 --> 03:00:20,726
שמעת את תפילתנו.

1581
03:00:22,395 --> 03:00:24,646
רוסיה ניצלה!

1582
03:00:25,565 --> 03:00:28,442
אני מודה לך, ה'.

1583
03:00:50,465 --> 03:00:51,924
נשים רוסיות.

1584
03:00:53,259 --> 03:00:56,261
הם הכינים
שחיים על הכובשים.

1585
03:00:56,429 --> 03:00:59,056
הם צריכים לעזוב איתם או למות.

1586
03:01:43,977 --> 03:01:45,227
לִתְקוֹף.

1587
03:01:46,646 --> 03:01:49,481
המילה "מתקפה"
תמיד על הלשון שלך.

1588
03:01:50,692 --> 03:01:55,487
רבותי, הם הגיעו
לתוך ארצנו כמו ארבה,

1589
03:01:56,364 --> 03:01:59,908
לא משאירים שום דבר מאחור, מזון או מחסה.

1590
03:02:00,660 --> 03:02:06,123
עכשיו הם חוזרים בדרך
הם באו דרך השממה.

1591
03:02:07,000 --> 03:02:10,919
צבא קר ורעב,
2,000 מייל מהבית,

1592
03:02:11,838 --> 03:02:14,172
עושה מה שכל רוסי רוצה,

1593
03:02:14,924 --> 03:02:18,051
לעזוב את המדינה שלנו
בכל המהירות האפשרית.

1594
03:02:19,596 --> 03:02:22,848
המדינה הורסת אותם.

1595
03:02:23,016 --> 03:02:27,477
והצבא הרוסי?
מאז בורודינו, היינו בנסיגה.

1596
03:02:27,770 --> 03:02:30,439
-עכשיו, זה חייב לתקוף!
-בשביל מה?

1597
03:02:32,275 --> 03:02:36,403
לא הייתי נותן לחייל רוסי אחד
עבור 10 צרפתים!

1598
03:02:37,864 --> 03:02:39,489
הנסיגות האלה,

1599
03:02:40,700 --> 03:02:44,536
הם הביאו
השמדת הצבא הצרפתי.

1600
03:02:44,871 --> 03:02:47,873
ויביא את השחרור
של המדינה שלנו.

1601
03:02:50,209 --> 03:02:54,046
החיה רצה. אנחנו נעקוב אחריו

1602
03:02:56,049 --> 03:03:01,470
ומקשקש בשוטים
כדי לעודד אותו להמשיך לנוע.

1603
03:03:02,680 --> 03:03:05,932
אנחנו נעקוב אחריו
לגבולות ארצנו.

1604
03:03:07,185 --> 03:03:12,397
נציע לצרפתים
גשר זהב למערב.

1605
03:06:55,830 --> 03:06:58,874
תתחיל לזוז, שם! תתחיל לזוז!

1606
03:06:58,958 --> 03:07:01,293
כל הנפטרים יירו!

1607
03:07:02,086 --> 03:07:03,420
לָקוּם.

1608
03:07:03,921 --> 03:07:07,048
לָקוּם! תמשיכי לנוע! לָקוּם!

1609
03:07:08,885 --> 03:07:11,136
קדימה, תיכנסו לתור.

1610
03:07:12,722 --> 03:07:15,599
-לָקוּם! קדימה, קום!
-אני לא יכול.

1611
03:07:16,267 --> 03:07:18,351
לָקוּם. עַכשָׁיו!

1612
03:07:20,313 --> 03:07:21,563
בבקשה...

1613
03:07:23,566 --> 03:07:24,900
בסדר.

1614
03:09:56,260 --> 03:09:59,054
971, 972...

1615
03:09:59,972 --> 03:10:02,307
...73, 74...

1616
03:10:08,314 --> 03:10:09,689
קום!

1617
03:10:10,232 --> 03:10:11,775
תתחיל לזוז!

1618
03:10:15,404 --> 03:10:20,033
לפנות את הכביש! מהדרך!

1619
03:10:20,659 --> 03:10:23,703
תעמוד בצד! מהדרך!

1620
03:10:38,010 --> 03:10:39,511
תמשיך הלאה.

1621
03:10:39,678 --> 03:10:42,013
תמשיך הלאה! תמשיכי לנוע!

1622
03:10:43,808 --> 03:10:48,895
-תמשיך הלאה. תמשיך הלאה!
-אחת, שתיים, שלוש...

1623
03:10:49,772 --> 03:10:52,982
מה אתה סופר כל הזמן?

1624
03:10:53,692 --> 03:10:58,530
אני סופר עד אלף ומתחיל מחדש
לשמור על הרגליים שלי.

1625
03:10:58,614 --> 03:11:01,574
מעולם לא היית צריך אותם קודם,
יש לך?

1626
03:11:02,535 --> 03:11:05,328
רבותי נוסעים בכרכרות
או על גב סוס.

1627
03:11:06,080 --> 03:11:10,375
חייתי כל חיי ברגל
ובכל זאת אתה מחזיק מעמד ממני.

1628
03:11:10,876 --> 03:11:14,379
התחל שוב. אחת, שתיים...

1629
03:11:41,490 --> 03:11:45,618
...24, 25, 26...

1630
03:11:48,497 --> 03:11:49,706
קום!

1631
03:11:50,749 --> 03:11:52,750
קדימה, תמשיכי לנוע!

1632
03:12:09,518 --> 03:12:11,686
גם אתה מפחד, חבר?

1633
03:12:57,233 --> 03:13:03,529
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש...

1634
03:13:09,787 --> 03:13:11,079
עצור!

1635
03:13:12,039 --> 03:13:13,039
מי אתה?

1636
03:13:13,624 --> 03:13:18,628
האנס רוסטוב. יש לי משלחת
מהמפקד העליון.

1637
03:13:19,046 --> 03:13:20,672
בוא, אז.

1638
03:13:21,924 --> 03:13:25,593
-איך מצאת אותנו?
-סיפרו לי איכרים בכפר.

1639
03:13:32,601 --> 03:13:35,019
-דרקונים?
-כן, אדוני.

1640
03:13:35,437 --> 03:13:38,356
-כמה חיילי רגלים?
-אולי 100.

1641
03:13:39,191 --> 03:13:42,777
-או 200?
-כן, אדוני. אולי 200.

1642
03:13:43,028 --> 03:13:46,614
אולי? צא החוצה
לפני שאאבד את העשתונות! הַחוּצָה!

1643
03:14:01,213 --> 03:14:05,508
-מתי הוא נתפס?
-אֶמֶשׁ. לא נשאיר אותו הרבה זמן.

1644
03:14:06,093 --> 03:14:07,510
אני בדרך כלל לא לוקח שבויים.

1645
03:14:12,141 --> 03:14:15,727
-מה זה המשלוח הזה?
זה השליחה של הגנרל שלי, אדוני.

1646
03:14:17,813 --> 03:14:19,939
-מי אתה?
-רוסטוב.

1647
03:14:20,399 --> 03:14:23,818
-יש לך אח, ניקולס?
-כֵּן. אתה מכיר אותו?

1648
03:14:23,986 --> 03:14:25,069
כֵּן.

1649
03:14:29,283 --> 03:14:33,369
"כל הסיורים אמורים ליפול לאחור
מיד להצטרף לצבא הראשי.

1650
03:14:34,747 --> 03:14:37,206
"התכונן למתקפה כללית

1651
03:14:37,374 --> 03:14:40,543
"כשהצרפתים מנסים לחצות
נהר ברזינה".

1652
03:14:51,430 --> 03:14:56,351
רוסטוב, לא מצאת אותי
לתת לי את זה עד מחר.

1653
03:14:56,518 --> 03:14:57,977
למה, אדוני?

1654
03:14:58,145 --> 03:15:02,440
הנתחים הצרפתים האלה,
אני אתקוף אותם מחר.

1655
03:15:02,775 --> 03:15:04,317
קרב אחרון.

1656
03:15:04,610 --> 03:15:09,280
תן לי לבוא. אני אגיד שלא מצאתי אותך
אם תיתן לי להילחם.

1657
03:15:10,449 --> 03:15:12,408
-לא, לא!
-תן לי לבוא.

1658
03:15:13,577 --> 03:15:18,623
זו מציאה. אבל הימנעו מצרות
או שאני אהיה בצרות עם הגנרל.

1659
03:15:18,791 --> 03:15:20,124
תודה לך.

1660
03:15:20,709 --> 03:15:22,460
לך תאכל משהו.

1661
03:15:24,296 --> 03:15:27,298
עכשיו, אני אעבור דרך היער.

1662
03:15:27,633 --> 03:15:33,638
אתה הולך לצד השני של העמק
ולתקוף לפי האות שלי.

1663
03:15:33,972 --> 03:15:36,974
-יָמִינָה. יש רזרבות?
-אַף לֹא אֶחָד.

1664
03:15:37,142 --> 03:15:40,978
זה הקרב האחרון שלנו,
ואנחנו לא נעצור כלום.

1665
03:15:43,982 --> 03:15:47,276
-נֵס. אתה רוצה קצת?
-תודה לך.

1666
03:16:05,921 --> 03:16:08,464
רָעֵב? יש את זה.

1667
03:16:09,925 --> 03:16:11,843
תודה רבה.

1668
03:16:29,695 --> 03:16:32,447
הישאר מאחוריי כל הזמן.

1669
03:16:32,531 --> 03:16:33,614
תַשְׁלוּם!

1670
03:16:41,623 --> 03:16:44,292
הקוזקים! הקוזקים!

1671
03:17:56,782 --> 03:18:00,201
בטח רצית
הרגת אותי בדו-קרב המטופש הזה.

1672
03:18:00,577 --> 03:18:04,247
כנראה שלא שמעתם
שהלן מתה בסנט פטרבורג.

1673
03:18:05,290 --> 03:18:10,294
לבסוף, אני רוצה לשאול אותך
לסלוח לי על הנזק שגרמתי לך.

1674
03:18:24,476 --> 03:18:25,810
לַעֲצוֹר!

1675
03:18:30,399 --> 03:18:33,442
קח אותם משם.
אתה יודע מה לעשות איתם.

1676
03:18:44,663 --> 03:18:46,664
הוא לא יישאר מאחור.

1677
03:18:47,165 --> 03:18:49,000
זה היה משחק בשבילו.

1678
03:18:50,168 --> 03:18:51,877
הצבר שלו היה צעצוע.

1679
03:18:57,217 --> 03:18:59,677
אני אף פעם לא לוקח שבויים!

1680
03:19:52,272 --> 03:19:58,694
תעמוד ליד הרובים שלך!

1681
03:20:15,045 --> 03:20:16,504
אֵשׁ!

1682
03:21:55,896 --> 03:21:57,605
כן, לשרוף אותם.

1683
03:22:51,993 --> 03:22:55,246
-הורה, בחורים!
-הורה!

1684
03:22:56,832 --> 03:23:00,084
הורה! הורה!

1685
03:23:01,127 --> 03:23:05,506
אני מודה לכולכם על המאמץ
ושירות נאמן.

1686
03:23:06,591 --> 03:23:11,262
הניצחון הושלם,
ורוסיה לא תשכח אותך!

1687
03:23:12,097 --> 03:23:14,390
כבוד לך לנצח!

1688
03:23:16,977 --> 03:23:20,020
הורה! הורה!

1689
03:24:29,257 --> 03:24:33,344
טוב, נראה מה קרה
לשאר הבית?

1690
03:24:34,512 --> 03:24:36,013
קדימה, מרי.

1691
03:24:42,145 --> 03:24:46,857
סוניה, תראי איך המטבח.
פרוקופי, אולי תמצא קצת תה.

1692
03:24:48,526 --> 03:24:51,445
-תסתכל במרתף?
-טוב מאוד.

1693
03:25:01,873 --> 03:25:05,834
אמא, אבא!
האגף הצפוני הוא בדיוק כפי שהיה!

1694
03:25:05,919 --> 03:25:10,547
שום דבר לא קרה.
יש לנו בית. חצי בית!

1695
03:25:11,007 --> 03:25:14,843
האין זה נפלא?
אמא, את יכולה לבוא ולנוח.

1696
03:25:16,304 --> 03:25:17,680
אנחנו בבית.

1697
03:25:19,140 --> 03:25:21,934
דוניאשה, תעשה את אמא
קומפרס קר.

1698
03:25:22,727 --> 03:25:25,646
קח את ההדום הזה.
היא תמיד אהבה את זה.

1699
03:25:26,439 --> 03:25:28,440
התינוק יכול להיכנס לחדר שלי.

1700
03:25:29,359 --> 03:25:32,236
למעלה לך! שָׁם.

1701
03:25:33,530 --> 03:25:36,490
אני מקווה שנמצא בקבוק פורט.

1702
03:25:36,658 --> 03:25:41,078
את מבינה, מרי? יהיה לך
אופטימיסט מלידה כחותן.

1703
03:26:09,816 --> 03:26:13,068
אהבתי אותך
מהרגע הראשון שראיתי אותך.

1704
03:26:21,369 --> 03:26:24,997
מהר, ניקולס!
אתה מעכב את הטיול לארץ!

1705
03:26:49,481 --> 03:26:50,647
פייר!

1706
03:26:53,193 --> 03:26:55,444
כל כך דאגנו כששמענו
נפלתם בשבי.

1707
03:26:59,991 --> 03:27:02,034
חזרת.

1708
03:27:16,841 --> 03:27:18,801
אתה כמו הבית הזה.

1709
03:27:19,469 --> 03:27:22,471
אתה סובל, אתה מראה את הפצעים שלך,

1710
03:27:23,181 --> 03:27:25,057
אבל אתה עומד.