1
00:00:07,975 --> 00:00:11,211
(tren gürlüyor)

2
00:00:23,123 --> 00:00:25,692
(karanlık, sürükleyici müzik çalıyor)

3
00:00:32,065 --> 00:00:34,534
(neşeli müzik çalıyor)

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,180
(su akıyor)

5
00:01:06,633 --> 00:01:08,302
(gümbürtü)

6
00:01:08,335 --> 00:01:09,303
SYDNEY'İN BABASI:
Bebeğim?

7
00:01:09,336 --> 00:01:10,437
(yavaşça)
Üzgünüm baba.

8
00:01:21,248 --> 00:01:22,649
(tren gürlüyor)

9
00:01:54,615 --> 00:01:56,349
Yapabilir miyim?

10
00:02:00,387 --> 00:02:03,057
COGS'nize bakıyordum.

11
00:02:03,090 --> 00:02:06,493
Haklısın... ortalamayı kontrol et
geceleri öldürülür.

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,296
Fiyat çok düşük.

13
00:02:09,329 --> 00:02:11,298
İşçiliği zar zor karşılıyor.

14
00:02:11,331 --> 00:02:12,700
Geceleri sandviçler.

15
00:02:12,733 --> 00:02:14,401
-CARMY: Katil.
-Tam bir katil.

16
00:02:17,404 --> 00:02:19,139
Yeni bir akşam yemeği menüsüne ihtiyacımız var.

17
00:02:19,172 --> 00:02:20,273
Yüzde yüz.

18
00:02:23,543 --> 00:02:25,212
-Yeni menü için--
-Hım-hım.

19
00:02:25,245 --> 00:02:29,216
Belki düşünüyordum
"Dil ve Yanak" konulu bir oyun mu?

20
00:02:29,249 --> 00:02:30,517
- Carmy:
Öküz dili mi?

21
00:02:30,550 --> 00:02:32,319
Veya kızarmış dana eti,

22
00:02:32,352 --> 00:02:33,653
belki kısa kaburga...

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
ve risotto.

24
00:02:37,524 --> 00:02:39,660
Evet. Belki.

25
00:02:39,693 --> 00:02:42,496
Dostum, bu kitap çok çılgın.

26
00:02:42,529 --> 00:02:45,165
-CARMY:
Hey, buraya yeni mi geldin?
-Hayır.

27
00:02:45,198 --> 00:02:47,201
Şefler, elimizde
iyotsuz tuz var mı?

28
00:02:47,234 --> 00:02:48,602
- Carmy:
Evet. Girişte.
Pastalar nasıl gidiyor?

29
00:02:48,635 --> 00:02:49,737
Onları ateşlemek üzereyim.

30
00:02:49,770 --> 00:02:51,038
- Carmy:
Lütfen bu konuda acele edin, tamam mı?

31
00:02:51,071 --> 00:02:52,305
- MARCUS:
Anladım.

32
00:02:53,540 --> 00:02:55,409
- Carmy:
Üzgünüm. Sadece makas.

33
00:02:55,442 --> 00:02:57,211
Ne için?

34
00:02:57,244 --> 00:02:59,146
- Carmy:
Bir tarafı bok gibi görünüyor.

35
00:02:59,179 --> 00:03:01,415
Her iki taraf da bakıyor
burası bok gibi.

36
00:03:01,448 --> 00:03:02,449
- MARCUS:
Evet Şef.

37
00:03:04,151 --> 00:03:05,619
(gümbürtü)

38
00:03:05,652 --> 00:03:07,821
-(su akıyor)
-(tıkırdayarak)

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,256
Bu muydu?

40
00:03:10,824 --> 00:03:12,492
(su guruldaması)

41
00:03:18,398 --> 00:03:20,200
Hayır, bunun ne olduğunu biliyorum.

42
00:03:21,835 --> 00:03:23,637
- Carmy:
Kahretsin!

43
00:03:23,670 --> 00:03:26,173
Sidney:
Bu berbat.
Öğle yemeği için kapatmamız gerekiyor.

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,410
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Kaybettik
Tek bir servis bizi öldürebilir.

45
00:03:29,443 --> 00:03:31,211
Bunu düşünmüyorsun
riske atıyor

46
00:03:31,244 --> 00:03:32,646
bir hizmeti kaybettiğin için, değil mi?

47
00:03:32,679 --> 00:03:33,547
Hayır, bu iyi.

48
00:03:33,580 --> 00:03:34,514
Serin. İyi.

49
00:03:34,548 --> 00:03:37,184
Merhaba Fak. Evet ihtiyacımız var
En kısa zamanda buradasın kardeşim.

50
00:03:37,217 --> 00:03:38,352
Tuvalet berbat.

51
00:03:38,385 --> 00:03:41,288
Hey! Ne iyi,
siz kopyalar mısınız?

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,456
-EBRAHEIM: Tuvalet patladı.
-Evet.

53
00:03:42,489 --> 00:03:45,559
-Komik mi? Bu iyi mi?
-Tina, Sidney, Ebra,

54
00:03:45,592 --> 00:03:47,127
siz benimle
mutfakta.

55
00:03:47,160 --> 00:03:49,196
Biz oraya gideceğiz
hala yeni menü, tamam mı?

56
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Marcus, tatlılar lütfen.
Teşekkür ederim Şef.

57
00:03:51,431 --> 00:03:54,435
Manny, Angel, Kuzen,
şu lanet şeyi kilitle yeter.

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,670
Kurutun.
Fak bir mağaza tatili getiriyor, tamam mı?

59
00:03:56,703 --> 00:03:58,372
Fak'ın ağzı bir dükkan boşluğu gibi.

60
00:03:58,405 --> 00:04:01,542
Aman Tanrım,
çok komiksin Richie.

61
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
Pekala çocuklar.
Bu bir sonraki seviye saçmalık.

62
00:04:03,777 --> 00:04:06,112
Sıfır noktasını kontrol edeceğim.

63
00:04:08,649 --> 00:04:11,619
- Carmy:
Tamam, peki, şunlara bak
arpacık soğanı, sarımsak,

64
00:04:11,652 --> 00:04:13,220
karamelleşmeye mi başlıyorlar?

65
00:04:13,253 --> 00:04:16,223
Evet, ekleyeceğiz
biraz kapari.

66
00:04:16,256 --> 00:04:17,224
Bunu pişireceğim.

67
00:04:17,257 --> 00:04:18,325
Pek çok bileşen Carmen.

68
00:04:18,358 --> 00:04:19,459
Biliyorum. Biliyorum.
Sadece beni dinle.

69
00:04:19,493 --> 00:04:21,362
Yeni bir akşam yemeği menüsü almalıyız.
daha fazla aşçı kiralayabiliriz,

70
00:04:21,395 --> 00:04:22,696
Burada daha fazla yardım alıyoruz.

71
00:04:22,729 --> 00:04:26,200
Tamam, ekleyeceğiz
biraz beyaz şarap.

72
00:04:26,233 --> 00:04:27,501
Bu azalsın.

73
00:04:27,534 --> 00:04:29,737
Ve sonra sahipsin
biraz sıcak stok.

74
00:04:29,770 --> 00:04:32,273
Bırakın parıldasın
tavanın alt kısmı.

75
00:04:32,306 --> 00:04:34,275
Tamam, iyi görünüyor.
Artık ısıyı kapatabilirsiniz.

76
00:04:34,308 --> 00:04:35,476
Ve biz Monter'e gidiyoruz.

77
00:04:35,509 --> 00:04:38,178
ya da gidiyoruz
içeri girmek için

78
00:04:38,211 --> 00:04:41,081
yaklaşık iki yemek kaşığı tereyağı.

79
00:04:41,114 --> 00:04:43,050
Başladığını görebilirsin
biraz parlak olmak için.

80
00:04:43,083 --> 00:04:45,319
İşte o sos
bu gerçekleşmeye başlıyor

81
00:04:45,352 --> 00:04:47,554
ve biraz yap
biber, tuz,

82
00:04:47,587 --> 00:04:49,789
bir tutam limon, maydanoz.

83
00:04:55,128 --> 00:04:58,232
Ve şimdi kaşıklayacağız
güzel ve kolay çıktı.

84
00:04:58,265 --> 00:04:59,667
Acele etmeyin.

85
00:04:59,700 --> 00:05:01,268
T, bunu denemek ister misin?

86
00:05:01,301 --> 00:05:02,736
Evet. Bunu biliyorsun, Jeff.

87
00:05:02,769 --> 00:05:03,770
İşte başlıyoruz.

88
00:05:08,241 --> 00:05:09,175
(Yumuşak bir şekilde) Mm.

89
00:05:10,611 --> 00:05:12,246
Aa.

90
00:05:12,279 --> 00:05:13,247
- Carmy:
İyi mi?

91
00:05:13,280 --> 00:05:14,615
Aa.

92
00:05:14,648 --> 00:05:16,417
İyi. Evet Jeff.

93
00:05:16,450 --> 00:05:17,551
Sahte:
Burası çok güzel kokuyor.

94
00:05:17,584 --> 00:05:19,587
Sahte Saldırı!

95
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
-LaTrina'yı yakaladın mı?
-EBRAHEIM: LaTrina.

96
00:05:21,121 --> 00:05:22,590
-LaTrina.
-Tamam, tamam, tamam.

97
00:05:22,623 --> 00:05:24,624
Bunu düzelteceğiz. Sorun değil.

98
00:05:25,726 --> 00:05:27,528
Ve bu seferlik...
(homurdanır)

99
00:05:27,561 --> 00:05:29,330
ben çocukken,
Bir ejderha gördüğümü sandım.

100
00:05:29,363 --> 00:05:32,032
Sadece dikkat edin!
İpliği soymayın.

101
00:05:32,065 --> 00:05:33,801
İpliği sökmüyorum.

102
00:05:33,834 --> 00:05:37,738
(homurdanarak)

103
00:05:37,771 --> 00:05:40,341
-Beni becermeye çalışmaktan vazgeç.
-denemiyorum
seni sikmek için kardeşim.

104
00:05:40,374 --> 00:05:43,177
Dostum, bu bir İnsan Kaynakları
kusura bakma dostum.

105
00:05:43,210 --> 00:05:45,746
Ah evet? Ne oldu?
sen bakıyorsun
İnsan Kaynaklarında.

106
00:05:45,779 --> 00:05:47,548
-Gerçekten mi?
-RICHIE: Evet.

107
00:05:47,581 --> 00:05:49,282
(nefes nefese)

108
00:05:51,084 --> 00:05:53,687
Carmy öyle olduğunu söylüyor
birkaç aşçıyı aşağı indirdim.

109
00:05:53,720 --> 00:05:57,090
Sizce başvurabilir miyim
bu iş başvurusu için mi?

110
00:06:03,175 --> 00:06:05,432
CHESTER:
"Mayalar durağan durumda,
onların mikrobiyal..."

111
00:06:05,465 --> 00:06:07,434
Bilimi gerçekten seviyorum.

112
00:06:07,467 --> 00:06:09,103
Burası yeterince sıcak mı?

113
00:06:09,136 --> 00:06:10,004
CHESTER:
Öyle düşün.

114
00:06:10,037 --> 00:06:12,306
-Hey, şu saçmalığa bir bak.
-Ne haber?

115
00:06:12,339 --> 00:06:14,141
- MARCUS:
Bir nefes al.

116
00:06:14,174 --> 00:06:15,576
-Aman Tanrım!
-MARCUS: Evet.

117
00:06:15,609 --> 00:06:17,177
Hey, fırın yapsak mı?

118
00:06:17,210 --> 00:06:19,747
Tamam, hemen bitir
talimatlar.

119
00:06:19,780 --> 00:06:22,816
"İki yol var
Lakto-fermantasyon hakkında."

120
00:06:22,849 --> 00:06:24,418
Gerçekler.

121
00:06:24,451 --> 00:06:26,787
Yo, Kopenhag'a gitmemiz lazım
ve orayı sikeyim.

122
00:06:26,820 --> 00:06:28,389
- MARCUS:
İki yol nedir? Tamam mı?

123
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
CHESTER:
"Fermente edebilirsin
ham ürün

124
00:06:30,457 --> 00:06:33,394
her ikisinde de vakumlanmış
plastik torba veya..."

125
00:06:33,427 --> 00:06:35,496
-MARCUS: Ah. Hey, Carmy?
-CARMY: Hey.

126
00:06:35,529 --> 00:06:37,665
- MARCUS:
Ödünç alabilir miyim?
sous vide torbası mı, Şef?

127
00:06:37,698 --> 00:06:39,066
- Carmy:
Ne yapıyorsun?

128
00:06:39,099 --> 00:06:40,367
Fermantasyon.

129
00:06:40,400 --> 00:06:42,102
-CARMY: Onu nasıl mühürleyeceğini biliyor musun?
-Hayır Şef.

130
00:06:42,135 --> 00:06:43,737
Öğrenebiliriz.

131
00:06:43,770 --> 00:06:45,205
- Carmy:
Tamam. Dolabın üstünde.

132
00:06:45,238 --> 00:06:46,740
CHESTER:
Teşekkürler Şef Carmy.

133
00:06:46,773 --> 00:06:48,275
- Carmy:
Hoş geldin Chester.

134
00:06:48,308 --> 00:06:49,543
Adamım.

135
00:06:49,576 --> 00:06:51,278
Hey, bu akşam saat kaçta evdesin?

136
00:06:51,311 --> 00:06:52,646
- Bachelorette'i kurtarmalı mıyım?
-Geç kalacağım.

137
00:06:52,679 --> 00:06:55,215
Ben olmadan izle,
ama hey, mahvetme
yine o saçmalık.

138
00:06:55,248 --> 00:06:56,717
Ben hiçbir şeyi mahvetmedim.
Bana ne olduğunu sordun.

139
00:06:56,750 --> 00:06:59,053
Evet ve sen
bana her ayrıntıyı anlattı
tüm bölümün.

140
00:06:59,086 --> 00:07:00,354
O zaman bana sorma
ne oldu...

141
00:07:00,387 --> 00:07:01,689
Marcus, biz iyiyiz
kek mi, Şef?

142
00:07:01,722 --> 00:07:03,123
lütfen anlama
o bokun içinde kayboldum.

143
00:07:03,156 --> 00:07:04,525
-MARCUS: İyiyiz Şef.
-Sana güveniyorum.

144
00:07:04,558 --> 00:07:07,428
Marcus, Minnie Minoso'dur
Illinois Fermantasyonu.

145
00:07:07,461 --> 00:07:08,729
MELEK:
Minnie Minoso kim?

146
00:07:08,762 --> 00:07:10,464
HEPSİ:
Bay White Sox.

147
00:07:10,497 --> 00:07:11,331
Sanırım iyiydi.

148
00:07:11,365 --> 00:07:13,234
İlk siyah oyuncu
White Sox için.

149
00:07:13,267 --> 00:07:19,039
167 üssü çaldı
195 home run, 1.100 RBI,

150
00:07:19,072 --> 00:07:20,708
ve bir kariyer vuruşu
ortalama 300,

151
00:07:20,741 --> 00:07:22,176
yani fena değil.

152
00:07:22,209 --> 00:07:24,245
-İki saat servis, şefler.
-HEPSİ: Evet Şef.

153
00:07:24,278 --> 00:07:25,346
- Carmy:
Hey, ön tarafa nasıl bakıyoruz?

154
00:07:25,379 --> 00:07:27,248
-Berbat ama daha iyi Şef.
-CARMY: Bunu alacağım.

155
00:07:27,281 --> 00:07:29,683
- TINA:
Jeff, şuna bak
bunun üzerindeki renklendirme.

156
00:07:29,716 --> 00:07:31,318
Evet, isteyeceksin
bunu biraz daha koyulaştır.

157
00:07:31,351 --> 00:07:32,319
Şu kahverengiyi görüyorsun
tam orada mı?

158
00:07:32,352 --> 00:07:34,221
Bunu görmek istiyoruz
alttaki her yerde.

159
00:07:34,254 --> 00:07:36,490
Bu şekilde, hisse senedi çarptığında,
bunların hepsini kazıyacağım,

160
00:07:36,523 --> 00:07:38,492
bu onu alacak
soğanın içine lezzet katın.

161
00:07:38,525 --> 00:07:39,727
Mikey ne zaman
bunu senin için yapsam mı?

162
00:07:39,760 --> 00:07:41,528
-TINA: Noel.
-Annemin mi?

163
00:07:41,561 --> 00:07:43,797
-TINA: Mm-hmm.
-Tam bir psikopat mı?

164
00:07:43,830 --> 00:07:47,201
Sakin değildi.
ama yemek harikaydı.

165
00:07:47,234 --> 00:07:48,235
Tamam, iyi görünüyor.
İki dakika daha

166
00:07:48,268 --> 00:07:49,403
bu hisse senedini ekleyin.
Tamam mı Şef?

167
00:07:49,436 --> 00:07:50,503
-Peki. Anladım, Jeff.
-CARMY: Teşekkür ederim.

168
00:07:52,139 --> 00:07:53,741
-Liseyi bitirdim.
-RICHIE: İyi başlangıç.

169
00:07:53,774 --> 00:07:55,175
Sahte:
Ciddi ol dostum.

170
00:07:55,208 --> 00:07:56,610
Ben ciddiyim.

171
00:07:56,643 --> 00:07:59,513
Ne getirebilirsin
The Beef'e yeni bir çalışan olarak mı?

172
00:07:59,546 --> 00:08:00,814
Ocak aldım.

173
00:08:00,847 --> 00:08:02,383
-Ocak nedir?
-Kalp-- (iç çeker).

174
00:08:02,416 --> 00:08:04,251
Gerginim dostum.
Kalbim var.

175
00:08:04,284 --> 00:08:06,253
Ah, beyne ihtiyacın olacak.

176
00:08:06,286 --> 00:08:08,756
Şimdi, hiç var mı?
özel beceriler veya yetenekler

177
00:08:08,789 --> 00:08:10,424
olmanın yanı sıra
lanet bir felç mi?

178
00:08:10,457 --> 00:08:12,326
A, ben değilim
lanet bir felç,

179
00:08:12,359 --> 00:08:14,228
ve B, gerçekten iyiyim
klavyede--

180
00:08:14,261 --> 00:08:16,764
Hayır, A, sen
ve B, hayır değilsin.

181
00:08:16,797 --> 00:08:18,198
A, evet öyleyim.

182
00:08:18,231 --> 00:08:20,200
ve B, katıldım
caz füzyon dersi,

183
00:08:20,233 --> 00:08:21,268
yani senin yüzüne.

184
00:08:21,301 --> 00:08:22,436
A, senin çaldığını duydum.

185
00:08:22,469 --> 00:08:23,571
ve sen çok kötüsün!

186
00:08:23,604 --> 00:08:25,239
Ve C, bu
lanet bir restoran!

187
00:08:25,272 --> 00:08:27,074
Neden umurumda olsun ki
klavyeyi çalıyor musun?

188
00:08:27,107 --> 00:08:29,643
Ben çok çalışkan biriyim.
Ben iyi bir adamım!

189
00:08:29,676 --> 00:08:31,745
-Harika bir havam var.
-Titreşimi sikeyim.

190
00:08:31,778 --> 00:08:34,181
Benim havamı asla sikme.

191
00:08:34,214 --> 00:08:37,051
Allah'a yemin ederim ki yapacağım
sikmek istediğim her şeyi sikeyim.

192
00:08:37,084 --> 00:08:39,286
hoş davranmıyorsun
ve beni sikmeyeceksin.

193
00:08:39,319 --> 00:08:40,320
Mm-mmm.

194
00:08:43,557 --> 00:08:45,458
(belli belirsiz bağırıyor)

195
00:08:47,127 --> 00:08:49,129
Defol! Seni pislik!

196
00:08:49,162 --> 00:08:50,431
Tanrım, kahrolası İsa!

197
00:08:50,464 --> 00:08:51,498
:
Bağırmayı bırak!

198
00:08:51,531 --> 00:08:54,235
-(homurdanarak)
-Çekilin üzerimden!

199
00:08:54,268 --> 00:08:56,070
-SWEEPS: Onu kırmalı mıyım?
-Çekilin üstümden!

200
00:08:56,103 --> 00:08:57,404
Manny:
Ne anlamı var?

201
00:08:57,437 --> 00:08:58,672
Hey, hey! Bunu bozmalı mıyım?

202
00:08:58,705 --> 00:09:00,207
-Evet!
-HAYIR!

203
00:09:00,240 --> 00:09:01,175
-Evet!
- "Matae!" de.

204
00:09:01,208 --> 00:09:02,810
Mümkün değil! Asla!

205
00:09:02,843 --> 00:09:04,144
Ah, bu harika.

206
00:09:04,177 --> 00:09:06,247
(Richie ve Fak
belli belirsiz bağırmak)

207
00:09:06,280 --> 00:09:08,048
- "Matae!" de.
-Çok zayıfsın.

208
00:09:08,081 --> 00:09:09,083
(çığlık atar) Meme ucum!

209
00:09:09,116 --> 00:09:10,251
Vay, bunu bozmalı mıyım?

210
00:09:10,284 --> 00:09:11,352
-Evet!
-HAYIR!

211
00:09:11,385 --> 00:09:12,586
Evet!

212
00:09:12,619 --> 00:09:15,155
-(belli belirsiz bağırıyor)
-Hey!

213
00:09:15,188 --> 00:09:16,724
Ne oluyor Carmy?

214
00:09:16,757 --> 00:09:18,225
Hey çocuklar, yapabilir misiniz?
çeneni kapat lütfen?

215
00:09:18,258 --> 00:09:19,693
- O kötü biri!
-RICHIE: Kuzen, beni tanırsın.

216
00:09:19,726 --> 00:09:22,696
Hiç hoş biri değil!
O tam bir pislik!

217
00:09:22,729 --> 00:09:26,133
-...hiç olmayan bebek
problem çözme becerileri!
-Bunu söylemeyecektim bile.

218
00:09:26,166 --> 00:09:27,468
O kahrolası kola satıyor

219
00:09:27,501 --> 00:09:29,103
The Beef'in arka sokağında!

220
00:09:29,136 --> 00:09:30,204
Bekle, bekle, bekle, ne?

221
00:09:30,237 --> 00:09:31,639
Dur, dur, dur! Ne? Sahte mi?

222
00:09:31,672 --> 00:09:33,073
-FAK: Satıyor--
-Sahte!

223
00:09:33,106 --> 00:09:34,308
Kola satıyor

224
00:09:34,341 --> 00:09:36,176
lanetin dışında
ara sokak dostum.

225
00:09:36,209 --> 00:09:37,578
:
Ah, şimdi mutlu musun?
anneme söylediğin

226
00:09:37,611 --> 00:09:39,146
felç mi geçirdin?

227
00:09:39,179 --> 00:09:40,547
Sahte:
Annen artık biliyor.

228
00:09:40,580 --> 00:09:42,349
Siktir git.
Sen tam bir pisliksin.

229
00:09:42,382 --> 00:09:45,418
Seni görüyorum.
Seni görüyorum Neil Jeff.

230
00:09:50,090 --> 00:09:52,025
(neşeli müzik çalıyor)

231
00:10:04,071 --> 00:10:05,506
(saat tik takları)

232
00:10:05,539 --> 00:10:07,107
Kahretsin.

233
00:10:23,557 --> 00:10:25,025
Serin.

234
00:10:31,465 --> 00:10:32,766
Ah, kahretsin.

235
00:10:37,371 --> 00:10:39,106
O kadar da büyük bir mesele değil.

236
00:10:39,139 --> 00:10:40,374
FAK: Yapmamalıydım
hiçbir şey söylemedim...

237
00:10:40,407 --> 00:10:43,377
Sadece çeneni kapat Narc.

238
00:10:43,410 --> 00:10:46,046
Bak, bilmiyorum
anlaşma böyle.

239
00:10:46,079 --> 00:10:47,180
Bilirsin, sanki...

240
00:10:48,582 --> 00:10:51,785
sadece dağıtıyorum
orada burada küçük parçalar

241
00:10:51,818 --> 00:10:54,555
-tuttuğum zaman, biliyorsun.
-Restoranımdan çıktım.

242
00:10:54,588 --> 00:10:57,324
Arka sokaktan dışarı
kardeşinin restoranı

243
00:10:57,357 --> 00:10:58,491
yardım etmek için.

244
00:11:00,193 --> 00:11:01,629
Bu arada benim fikrim değildi.

245
00:11:05,499 --> 00:11:06,600
Kimin fikriydi?

246
00:11:06,633 --> 00:11:08,035
:
(alay eder) Hadi dostum.

247
00:11:08,068 --> 00:11:10,170
Sanırım tahmin edebilirsin kuzen.

248
00:11:10,203 --> 00:11:11,705
Sana bir şey sorayım.

249
00:11:11,738 --> 00:11:16,277
Sen nasıl düşünüyorsun
Bunu COVID'den atlattık, öyle mi?

250
00:11:16,310 --> 00:11:17,745
Yan koşuşturma.

251
00:11:17,778 --> 00:11:19,580
Ve bu da öyle
sadık kalma

252
00:11:19,613 --> 00:11:22,449
ve yaratıcılık
ve alışılmışın dışında düşünme

253
00:11:22,482 --> 00:11:24,318
çalışanlarda aradığımız şey.

254
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
Ama o gemi var
yelken açtı dostum.

255
00:11:26,720 --> 00:11:28,488
(tıkırtı)

256
00:11:30,857 --> 00:11:32,192
Aramalıyım.
aramalıyım

257
00:11:32,225 --> 00:11:34,495
Lanet polis senin peşinde.

258
00:11:34,528 --> 00:11:36,597
Senin için polisi aramalıyım
saf bir korkak olduğun için--

259
00:11:36,630 --> 00:11:38,432
Hayır, işimiz bitti.
Bu konuyla işimiz bitti
saçmalık, tamam mı?

260
00:11:38,465 --> 00:11:39,733
işimiz bitti
aptal arkadaşların.

261
00:11:39,766 --> 00:11:41,235
Nico'yla işimiz bitti.

262
00:11:41,268 --> 00:11:43,137
Aman Tanrım... Nico'da var
bununla hiçbir ilgisi yok.

263
00:11:43,170 --> 00:11:44,238
-Bu başka bir şey--
-Richie, yemin ederim--

264
00:11:44,271 --> 00:11:46,140
-RICHIE: Tamam, sakin ol.
-Yemin ederim!

265
00:11:46,173 --> 00:11:47,474
Sigortayı attırma, tamam mı?

266
00:11:47,507 --> 00:11:48,609
(tıkırtı)

267
00:11:48,642 --> 00:11:50,310
(elektrik çıtırtıları,
güç kapalı)

268
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
(Richie gülüyor)
Lanet A.

269
00:11:58,318 --> 00:11:59,653
(ağızlar)
Siktir et beni.

270
00:12:02,550 --> 00:12:04,058
(kol tıklamaları)

271
00:12:04,091 --> 00:12:06,386
-Mutfak mı?
-Dışarı.

272
00:12:06,419 --> 00:12:08,221
-RICHIE: Ön tarafta mı?
-Kapalı!

273
00:12:08,254 --> 00:12:10,223
-RICHIE: İçeri girmek mi?
-Mutfak çalışıyor!

274
00:12:10,256 --> 00:12:11,357
Walk-in'in kadeh kaldırması.

275
00:12:14,427 --> 00:12:16,529
Bu her buz torbası
Kuzey Nehri'nde.

276
00:12:17,563 --> 00:12:18,498
Fak, nasıl görünüyoruz?

277
00:12:18,531 --> 00:12:19,966
İyi haber ya da kötü haber Carmy.

278
00:12:19,999 --> 00:12:21,968
-Elbette.
-Evet. Kondenser kızartılır.

279
00:12:22,001 --> 00:12:23,903
Bunun maliyeti olacak
tamir edilecek birkaç raf,

280
00:12:23,936 --> 00:12:26,506
ama bir bağlantım var
kondansatörlü bir adamda.

281
00:12:26,539 --> 00:12:28,441
-İyi haber ne?
-Bağlantı!

282
00:12:28,474 --> 00:12:30,443
Tamam. Şey...

283
00:12:30,476 --> 00:12:31,377
(işaretli)

284
00:12:31,410 --> 00:12:32,612
Biliyor musun?
aslında plan değişikliği.

285
00:12:32,645 --> 00:12:35,315
Her şeyi alacağız.
Sadece dışarı çıkar, tamam mı?

286
00:12:35,348 --> 00:12:36,482
-Dışarıya çıkar.
- Peki bununla ne yapacaksın?

287
00:12:38,384 --> 00:12:39,986
Tamam, hadi gidelim, gidelim.

288
00:12:41,254 --> 00:12:43,823
Hey, adamım.

289
00:12:43,856 --> 00:12:45,458
Evet, senden bir iyilik isteyebilir miyim?

290
00:12:50,129 --> 00:12:52,098
çalıştığıma sevindim
bugün evden değil mi?

291
00:12:52,131 --> 00:12:53,233
Dostum, sen bir cankurtaransın Petey.

292
00:12:53,266 --> 00:12:54,501
Evet sen
gerçek bir aygır Petey.

293
00:12:54,534 --> 00:12:55,835
Ah, teşekkürler kuzen.

294
00:12:55,868 --> 00:12:56,569
Ben senin kuzenin değilim.

295
00:12:56,602 --> 00:12:57,837
Çok iyi.

296
00:12:57,870 --> 00:13:00,072
Üzgünüm, kuzenim de değil.

297
00:13:01,307 --> 00:13:03,877
Ah... Herkese merhaba.

298
00:13:03,910 --> 00:13:05,178
:
Dum-dum-dum.

299
00:13:05,211 --> 00:13:07,280
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
Neler oluyor?

300
00:13:07,313 --> 00:13:08,515
-RICHIE: Hiçbir şey.
-Hey, sorun değil.

301
00:13:08,548 --> 00:13:09,849
Biz, biz sorduk

302
00:13:09,882 --> 00:13:11,117
Pete'in izniyle,
değil mi Pete?

303
00:13:11,150 --> 00:13:13,286
Ohh, Pete'e sordun.

304
00:13:13,319 --> 00:13:16,156
Evet tatlım.
Ben-ben dedim ki eğer harika olur
onlar...

305
00:13:16,189 --> 00:13:18,358
Tamam.
Peki, eğer söyleseydin
harika olurdu.

306
00:13:18,391 --> 00:13:20,293
Hey Pete, izin vereceksin
seninle böyle mi konuşuyor?

307
00:13:20,326 --> 00:13:22,562
-Git kendini becer, Richard.
-RICHIE: Evet, yapacağım.

308
00:13:22,595 --> 00:13:24,230
Hey, bunu daha sonra yapabilir miyiz?
Pek çok şey yaşıyorum.

309
00:13:24,263 --> 00:13:25,965
ŞEKER:
Evet. bende de var
çok şey oluyor.

310
00:13:25,998 --> 00:13:29,102
yakın zamanda olduğumu biliyor muydun?
bir de kardeşin mi öldü?

311
00:13:29,135 --> 00:13:30,136
:
Karanlık.

312
00:13:33,005 --> 00:13:34,340
Bu karanlıktı.

313
00:13:35,475 --> 00:13:37,277
Evet.

314
00:13:37,310 --> 00:13:38,912
Elbette sen bir Cubs hayranısın.

315
00:13:38,945 --> 00:13:41,114
Cubs'ı kim sevmez ki?

316
00:13:41,147 --> 00:13:43,416
Bahse girerim isim veremezsin
ilk kaleciler.

317
00:13:43,449 --> 00:13:44,917
Alfonso Rivas.

318
00:13:48,121 --> 00:13:49,823
Hey, Nat, açıkça söylüyorum.
bu çok iğrençti.

319
00:13:49,856 --> 00:13:51,291
sen öylesin
yumuşak, boktan bir orospu.

320
00:13:51,324 --> 00:13:52,559
-Ne?
-ŞEKER: Pete'i ara

321
00:13:52,592 --> 00:13:54,361
çünkü sen de öylesin
beni aramaktan mı korktun?

322
00:13:54,394 --> 00:13:56,229
-Bu zayıf, kardeşim.
-Hayır, hayır, hayır. Pete'i aradım

323
00:13:56,262 --> 00:13:58,098
Çünkü seni her aradığımda,
bir sürü saçma konuşuyorsun

324
00:13:58,131 --> 00:13:59,399
ve gerçekten anlayamıyorum
şu anda kavga ediyorum--

325
00:13:59,432 --> 00:14:01,368
sadece beni ara
çıldırdığın zaman.

326
00:14:01,401 --> 00:14:03,136
Ve bildiğimden beri
vaktiniz azaldı

327
00:14:03,169 --> 00:14:04,371
işte madde işaretleri:

328
00:14:04,404 --> 00:14:06,172
sadece sen görünüyorsun
bir şeye ihtiyacın olduğunda.

329
00:14:06,205 --> 00:14:07,974
Asla geri dönmedin
bana konuyla ilgili.

330
00:14:08,007 --> 00:14:09,376
Her dakikanı harcadın
geri döndüğünden beri

331
00:14:09,409 --> 00:14:10,844
o lanet restoranda,

332
00:14:10,877 --> 00:14:12,412
ve şimdi sen
Pete'ten faydalanmak mı?

333
00:14:12,445 --> 00:14:15,181
Oh, ve ne kadar olduğunu biliyorsun
Richie'nin burada olmasından nefret ediyorum.

334
00:14:15,214 --> 00:14:16,383
Bütün bunlarla iyiyim

335
00:14:16,416 --> 00:14:18,251
biraz yapmam dışında
şimdi Pete gibi ve--

336
00:14:18,284 --> 00:14:19,819
Evet, sende böyle bir şey var
lanet bir tavır.

337
00:14:19,852 --> 00:14:20,920
Şeye gittim.

338
00:14:23,256 --> 00:14:26,226
Ne-- Sen-sen bir toplantıya mı gittin?

339
00:14:26,259 --> 00:14:28,528
(televizyonda belli belirsiz konuşmalar)

340
00:14:28,561 --> 00:14:30,262
Evet. Haftada üç kez gidiyorum.

341
00:14:32,131 --> 00:14:33,233
Nerede?

342
00:14:33,266 --> 00:14:34,333
Kuzey Nehri.

343
00:14:35,334 --> 00:14:37,237
Bütün aile mi?

344
00:14:37,270 --> 00:14:38,405
Bütün aile, evet.

345
00:14:38,438 --> 00:14:40,272
(konuşma devam ediyor)

346
00:14:45,578 --> 00:14:47,914
ŞEKER:
Yarın benimle kavga eder misin?

347
00:14:47,947 --> 00:14:48,948
- Carmy:
Evet.

348
00:14:51,351 --> 00:14:53,019
Sidney:
Bir saatimiz var
hizmete, Şefler.

349
00:14:53,052 --> 00:14:54,087
:
Şef, işte
ön tarafta ışık yok.

350
00:14:54,120 --> 00:14:55,388
Artık yer yok.

351
00:14:55,421 --> 00:14:57,991
Tamam aşkım. Tamam, sorun değil.
Sorun değil.

352
00:14:58,024 --> 00:15:00,493
Ah, Angel, almanı istiyorum
sahip olduğumuz her bir stok potu

353
00:15:00,526 --> 00:15:01,828
ve ocağa koyun.

354
00:15:01,861 --> 00:15:03,897
Ebra, bütün sığır etini al.

355
00:15:03,930 --> 00:15:05,432
sosa koyun, üzerini örtün,

356
00:15:05,465 --> 00:15:06,833
-servis için ısıtın.
-Evet Şef.

357
00:15:06,866 --> 00:15:08,368
Tina, patates hazırlığına geç.

358
00:15:08,401 --> 00:15:10,103
Manny, sen ve ben
bütün sebzeleri al

359
00:15:10,136 --> 00:15:11,371
bu lowboy'a yakışmıyor,

360
00:15:11,404 --> 00:15:13,907
bütün tavuklar,
onları saksılara koy, üstlerini kapat,

361
00:15:13,940 --> 00:15:15,542
Hepsini stokla, tamam mı?

362
00:15:15,575 --> 00:15:17,110
Manny:
Peki bunu daha önce yaptın mı?

363
00:15:17,143 --> 00:15:18,845
-Onun gibi bir şey.
-Arka.

364
00:15:18,878 --> 00:15:20,113
(homurdanır)

365
00:15:20,146 --> 00:15:22,916
(İspanyolca bağırıyoruz)

366
00:15:22,949 --> 00:15:23,850
İngilizce.

367
00:15:23,883 --> 00:15:25,218
Pilot ışığı söndü.

368
00:15:25,251 --> 00:15:26,486
-Bir kontrol edeyim.
-Tamam aşkım.

369
00:15:26,519 --> 00:15:27,820
Manny:
Şimdi dene.

370
00:15:29,255 --> 00:15:30,356
- TINA:
Hala hiçbir şey yok.

371
00:15:31,057 --> 00:15:32,025
Neil!

372
00:15:32,058 --> 00:15:33,960
Sahte:
Ah-ah. Şimdi ne olacak?

373
00:15:33,993 --> 00:15:35,295
:
Gaz hattı kesildi.

374
00:15:35,328 --> 00:15:36,963
(Fak inler ve homurdanır)

375
00:15:36,996 --> 00:15:38,798
Sahte:
Ah! Orospu çocuğu.

376
00:15:40,400 --> 00:15:42,035
Şef, açamıyoruz.

377
00:15:42,068 --> 00:15:44,304
(kokluyor)
Evet, gaz yok.

378
00:15:44,337 --> 00:15:45,839
FAK: Gary,
burası yağlanmaya başladı.

379
00:15:45,872 --> 00:15:47,374
Hala inşa ediyorlar mı
caddenin karşısında mı?

380
00:15:47,407 --> 00:15:48,375
Sahte:
Çok tehlikeli.

381
00:15:48,408 --> 00:15:50,844
♪ Düşmesine izin ver ♪

382
00:15:50,877 --> 00:15:56,249
♪ Oradaki evimi gör
ama onu uzun zaman önce kaybettim ♪

383
00:15:56,282 --> 00:15:59,318
(ıslık)

384
00:16:12,532 --> 00:16:16,335
♪ Peki, rock'ın yuvarlanmasına izin verdim
aşağıdaki kasabaya doğru ♪

385
00:16:18,271 --> 00:16:21,073
Güzel. Evet. Tamam aşkım.

386
00:16:23,042 --> 00:16:24,844
♪ Uzun zaman önce kaybettim ♪

387
00:16:24,877 --> 00:16:26,513
-Selam.
-SYDNEY: Hey.

388
00:16:26,546 --> 00:16:27,847
Hey, neler oluyor?

389
00:16:27,880 --> 00:16:29,849
Sidney:
Gaz hattı hâlâ kesik.

390
00:16:29,882 --> 00:16:33,520
elektrik kesildi,
yani açık havada öğle yemeği servisi.

391
00:16:33,553 --> 00:16:35,355
-Güzel. Harika, Şef.
-SYDNEY: Teşekkür ederim.

392
00:16:35,388 --> 00:16:36,523
Bir şeyler alacağım.
Sana yardım edeceğim, tamam mı?

393
00:16:36,556 --> 00:16:37,490
Teşekkürler.

394
00:16:40,159 --> 00:16:43,430
İzin ver de bütün gün 10 sığır eti yiyeyim.
altısı sıcak, dördü tatlı. Teşekkür ederim.

395
00:16:43,463 --> 00:16:45,365
-Bizde yok
Yeterince biber, Şef.
-Evet, yapıyoruz.

396
00:16:45,398 --> 00:16:46,499
-Hey, Süpürgeler!
-SWEEPS: Hey.

397
00:16:46,533 --> 00:16:49,135
Sidney:
Tam bir tane alayım
hattı yeniden doldurun lütfen.

398
00:16:49,168 --> 00:16:52,038
-Anladım.
-Ayrıca Tina için de bir havlu.

399
00:16:52,071 --> 00:16:54,107
- TINA:
Evet lütfen.
Bu çok ateşli.

400
00:16:54,140 --> 00:16:55,508
Sidney:
Hey Şef, yangın var.

401
00:16:55,541 --> 00:16:58,477
(ıslık)

402
00:17:02,014 --> 00:17:04,818
♪ Sisifos baktı
sisin içine ♪

403
00:17:04,851 --> 00:17:08,054
♪ Bir taş atımı uzaklıkta
uçurum, duraklatıldı ♪

404
00:17:08,888 --> 00:17:09,855
Şef.

405
00:17:11,391 --> 00:17:13,226
İyi misin?

406
00:17:13,259 --> 00:17:17,364
Lanet olsun...
Ben kek konusunda gerideydim.

407
00:17:17,397 --> 00:17:19,465
Hızlandırmayı denedim
ve sigortayı attırdım.

408
00:17:20,600 --> 00:17:21,968
Bu iş çılgınca.

409
00:17:22,001 --> 00:17:24,270
(daha hafif tıklamalar)

410
00:17:24,303 --> 00:17:26,172
Evet, soğuktan geçebilir
bir saniye içinde rahatlamak için,

411
00:17:26,205 --> 00:17:27,374
ama önde kalmalısın
senin işin üzerinde.

412
00:17:27,407 --> 00:17:28,374
İşte bu kadar.

413
00:17:29,175 --> 00:17:31,244
- MARCUS:
Duydum.

414
00:17:31,277 --> 00:17:33,179
Biliyorsun ilk işim
McDonald's'tı,

415
00:17:33,212 --> 00:17:34,414
ve yapmıyorsun
yaratıcı olmaya başla.

416
00:17:34,447 --> 00:17:36,516
Sadece robotlarla çalışıyorsun

417
00:17:36,549 --> 00:17:39,819
ve her şey otomatik
ve hızlı ve kolay.

418
00:17:41,554 --> 00:17:43,890
Bir daha hata yapmayacağım.

419
00:17:43,923 --> 00:17:45,392
- Carmy:
Evet, yapacaksın.

420
00:17:45,425 --> 00:17:48,961
Ama sen sen olduğun için değil,
sırf bu yüzden böyle şeyler oluyor.

421
00:17:51,431 --> 00:17:53,299
Fritöz ateşi başlattım

422
00:17:53,332 --> 00:17:55,368
kazandıktan sonraki gece
Food and Wine'ın En İyi Yeni Şefi.

423
00:17:55,401 --> 00:17:56,836
Neredeyse burayı yakıyordu.

424
00:17:56,869 --> 00:17:58,270
-Gerçekten mi?
-CARMY: Gerçekten.

425
00:18:01,040 --> 00:18:02,308
Bu tuhaf olay da oluyor.

426
00:18:02,341 --> 00:18:04,310
Bu dakikan var
neredesin...

427
00:18:04,343 --> 00:18:06,012
ateşi izliyorsun
ve düşünüyorsun...

428
00:18:07,313 --> 00:18:08,547
"Eğer hiçbir şey yapmazsam...

429
00:18:09,882 --> 00:18:12,352
"Burası yanacak...

430
00:18:12,385 --> 00:18:14,387
ve tüm kaygılarım
onunla birlikte ortadan kaybolacak."

431
00:18:16,589 --> 00:18:18,057
Ve sonra yangını söndürdün.

432
00:18:19,859 --> 00:18:21,394
Sonra yangını söndürürsün.

433
00:18:23,029 --> 00:18:23,930
Peki n'oluyor?

434
00:18:23,963 --> 00:18:25,231
Bebek olmak istiyorsun
bir dakika daha,

435
00:18:25,264 --> 00:18:26,098
yoksa parti yapmaya mı çalışıyorsun?

436
00:18:28,000 --> 00:18:29,235
-Hadi parti yapalım dostum.
-CARMY: Hadi parti yapalım.

437
00:18:33,306 --> 00:18:35,474
Sidney:
Şef, içeri gir. Hadi gidelim.
Sertleş. Hadi.

438
00:18:38,478 --> 00:18:40,079
MÜŞTERİ:
Şefin şerefine.

439
00:18:43,583 --> 00:18:45,384
(ayak sesleri)

440
00:18:47,587 --> 00:18:48,588
- Carmy:
5.500 dolar mı?

441
00:18:48,621 --> 00:18:51,091
Sahte:
Evet. üzgünüm
ama evet dostum. Evet.

442
00:18:51,124 --> 00:18:52,925
-Kardeş?
-Kardeş.

443
00:18:54,260 --> 00:18:55,395
Bir bağlantınız olduğunu söylemiştiniz.

444
00:18:55,428 --> 00:18:57,163
Evet, kesinlikle
kesinlikle...

445
00:18:57,196 --> 00:18:58,832
yapma...
bağlantınız yok.

446
00:18:58,865 --> 00:19:00,834
(nefes alır ve nefes verir)

447
00:19:00,867 --> 00:19:02,868
Nasıl olacağız?
5.500 doları bu kadar çabuk mu aldın?

448
00:19:07,440 --> 00:19:09,475
Kahretsin!

449
00:19:12,879 --> 00:19:15,147
Oldukça ilginç
şimdi siz bana geliyorsunuz.

450
00:19:16,449 --> 00:19:18,084
Bilmiyorum.

451
00:19:18,117 --> 00:19:20,520
Açıkçası ben
bunu düşünmek lazım.

452
00:19:20,553 --> 00:19:21,421
Kuzen, bir kez daha.

453
00:19:21,454 --> 00:19:24,124
Bir daha asla olmayacak.
Uzakta olmasını istiyorum.

454
00:19:24,157 --> 00:19:26,259
Detayları bilmek istemiyorum.

455
00:19:26,292 --> 00:19:27,494
Buna ihtiyacımız var.

456
00:19:27,527 --> 00:19:29,829
Buzdolabı çalışmıyor
kondansatör olmadan.

457
00:19:29,862 --> 00:19:30,529
Biz?

458
00:19:31,264 --> 00:19:32,331
Biz?

459
00:19:33,266 --> 00:19:34,401
"Matae" de.

460
00:19:34,434 --> 00:19:35,435
Richie.

461
00:19:35,468 --> 00:19:37,103
Hayır. "Matae" de, Neil.

462
00:19:39,272 --> 00:19:40,473
Sen kazanamadın bile.

463
00:19:42,208 --> 00:19:43,476
Bu benim kazandığım.

464
00:19:46,946 --> 00:19:47,980
"Matae" de.

465
00:19:49,282 --> 00:19:50,850
Söyle şunu Fak.

466
00:19:50,883 --> 00:19:52,952
Carm.

467
00:19:52,985 --> 00:19:54,387
- Carmy:
"Matae" de kardeşim.

468
00:19:56,889 --> 00:19:58,091
Siktir et.

469
00:19:58,124 --> 00:19:59,959
Matae, matae, matae.

470
00:20:04,063 --> 00:20:06,065
Dileğin benim için emirdir Neil.

471
00:20:08,534 --> 00:20:10,904
Kuzen, bu
son kez, değil mi?

472
00:20:10,937 --> 00:20:11,937
Evet.

473
00:20:13,139 --> 00:20:15,541
-Richard.
-(iç çeker)

474
00:20:17,276 --> 00:20:20,246
Carmen... Anlıyorum.

475
00:20:21,414 --> 00:20:23,416
(elektrik sesi)

476
00:20:26,252 --> 00:20:27,787
Teşekkür ederim!

477
00:20:30,390 --> 00:20:31,390
Peki.

478
00:20:46,824 --> 00:20:47,858
Şef.

479
00:20:50,517 --> 00:20:51,519
İyi misin?

480
00:20:51,552 --> 00:20:52,619
-Evet.
-Evet?

481
00:20:58,492 --> 00:21:00,027
Bugün harikaydın.

482
00:21:00,060 --> 00:21:01,428
-Teşekkür ederim.
-SYDNEY: Hımm.

483
00:21:02,229 --> 00:21:03,764
Teşekkürler.

484
00:21:03,797 --> 00:21:06,934
Bana gerçekten hatırlattı
yemek servisi gibi.

485
00:21:06,967 --> 00:21:09,469
Sadece bu enerji. Bilmiyorum.

486
00:21:10,671 --> 00:21:11,806
- Carmy:
Bununla ne alakası vardı?

487
00:21:11,839 --> 00:21:13,040
aynen öyle miydi
dünya ya da...

488
00:21:13,073 --> 00:21:14,175
Sidney:
Aman tanrım.

489
00:21:14,208 --> 00:21:16,576
Pek çok şeydi.

490
00:21:17,845 --> 00:21:20,647
Çok hızlı çok büyüdüm.

491
00:21:23,250 --> 00:21:27,655
Tam olarak yeterince sıvı değildi
bir tuğla ve harç için.

492
00:21:27,688 --> 00:21:32,493
Ve böylece tükeniyor
Garajım... aptalcaydı.

493
00:21:32,526 --> 00:21:33,894
Ah...

494
00:21:33,927 --> 00:21:35,629
Kredim yok oldu.

495
00:21:35,662 --> 00:21:38,666
Yani,
her şeyim sarsıldı,

496
00:21:38,699 --> 00:21:42,136
ve bir gece yok
Sadece düşünerek kalmıyorum

497
00:21:42,169 --> 00:21:44,171
neler yapabileceğim hakkında
farklı yapıldı.

498
00:21:45,939 --> 00:21:49,143
Mesela ilk defa oldu
tam bir bilgim yoktu

499
00:21:49,176 --> 00:21:51,178
ve arkamda tam bir psikopat

500
00:21:51,211 --> 00:21:54,515
çığlık atıyor ve itiyorum
ve bağırıyorum.

501
00:21:54,548 --> 00:21:55,349
Ve...

502
00:21:56,817 --> 00:21:58,852
düşündüm
Ben bunu istedim, biliyorsun.

503
00:22:01,221 --> 00:22:03,524
Ama...

504
00:22:03,557 --> 00:22:04,891
bak bu beni nereye getirdi, yani.

505
00:22:07,661 --> 00:22:08,729
Duydum Şef.

506
00:22:11,065 --> 00:22:12,800
Yapabilir misin?

507
00:22:12,833 --> 00:22:14,535
bana yardım edebilir misin
Stokları zorlamak mı?

508
00:22:14,568 --> 00:22:15,903
- Carmy:
Evet, elbette. Evet Şef.

509
00:22:15,936 --> 00:22:18,905
("İmkansız Almanya"
Wilco oynuyor)

510
00:22:21,542 --> 00:22:22,310
Teşekkürler.

511
00:22:22,343 --> 00:22:24,745
♪ Aşk bunun içindir ♪

512
00:22:26,980 --> 00:22:28,882
♪ Yersiz olmak ♪

513
00:22:31,685 --> 00:22:33,954
♪ Muhteşem ve yalnız ♪

514
00:22:33,987 --> 00:22:35,789
♪ Yüz yüze ♪

515
00:22:40,527 --> 00:22:42,729
♪ Daha büyük sorunlar olmadan ♪

516
00:22:44,965 --> 00:22:47,134
♪ Bunun silinmesi gerekiyor ♪

517
00:22:49,803 --> 00:22:52,606
♪ Daha önemli bir şey yok ♪

518
00:22:52,639 --> 00:22:54,775
♪ Bilmektense ♪

519
00:22:54,808 --> 00:22:57,178
♪ Birisi dinliyor ♪

520
00:22:57,211 --> 00:23:01,748
♪ Artık biliyorum
dinleyeceksin ♪

521
00:23:34,782 --> 00:23:36,483
(su akıyor)

522
00:23:41,221 --> 00:23:44,024
(müzik devam eder)

523
00:23:50,898 --> 00:23:52,466
(cızırtılı)

524
00:23:55,169 --> 00:23:57,604
♪ ♪

525
00:24:31,705 --> 00:24:33,874
♪ ♪