1
00:00:00,001 --> 00:00:02,386
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു
വിളിച്ച് ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
2
00:00:02,388 --> 00:00:03,561
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
3
00:00:03,563 --> 00:00:04,722
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഞാനെന്നപോലെ
4
00:00:04,724 --> 00:00:06,188
ഇവിടെ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
5
00:00:06,190 --> 00:00:09,275
കഷ്ടം. ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,
6
00:00:09,277 --> 00:00:13,036
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നവയും
ഒരു കൂട്ടം നീചന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
7
00:00:13,038 --> 00:00:14,947
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടി
ഓഫ് ഗാർഡ്.
8
00:00:14,949 --> 00:00:18,041
- നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
- ഗൗരവമായി?
9
00:00:18,043 --> 00:00:20,803
എനിക്ക് ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തോക്ക് ഇതുപോലെ പിടിക്കും ...
10
00:00:20,805 --> 00:00:23,289
അപകടകരമായ ഭാഗം
നിന്നെ ചൂണ്ടി, കണ്ടോ?
11
00:00:23,291 --> 00:00:25,215
അത് ആക്രമിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
12
00:00:25,217 --> 00:00:27,643
മറ്റൊരു വഴി,
അത് ഹലോക്കുള്ളതാണ്.
13
00:00:27,645 --> 00:00:31,631
അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
14
00:00:31,633 --> 00:00:34,800
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
15
00:00:34,802 --> 00:00:36,819
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
16
00:00:36,821 --> 00:00:38,487
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.
17
00:00:38,489 --> 00:00:40,322
നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
18
00:00:40,324 --> 00:00:41,857
നശിച്ച തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് തുടരുക
ഞങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
19
00:00:41,859 --> 00:00:46,170
ആർക്കും ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.
20
00:00:48,091 --> 00:00:51,317
ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പ്ലേകൾ.
21
00:00:51,319 --> 00:00:53,744
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
22
00:00:53,746 --> 00:00:55,763
വിഡ്ഢിത്തം. ക്ഷമിക്കണം.
23
00:00:55,765 --> 00:00:57,431
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?
24
00:00:57,433 --> 00:00:59,600
അതെ, ധാരാളം റോട്ടറുകൾ ഇല്ല
നഗരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു,
25
00:00:59,602 --> 00:01:02,085
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവ ഇട്ടു
എൻ്റെ അലങ്കാരങ്ങളായി.
26
00:01:02,087 --> 00:01:04,087
കഴുതയിൽ വേദന
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ,
27
00:01:04,089 --> 00:01:06,423
എന്നാൽ അവർ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ജീവനോടെ തോന്നുന്നു.
28
00:01:06,425 --> 00:01:10,853
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിലും
യഥാർത്ഥ ജീവനുള്ള ആളുകൾ വീണ്ടും...
29
00:01:10,855 --> 00:01:13,522
നിൽക്കൂ.
30
00:01:13,524 --> 00:01:16,025
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്,
ശരിയാണോ?
31
00:01:17,269 --> 00:01:19,345
- അതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
32
00:01:19,347 --> 00:01:20,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ മുമ്പ് ഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല,
33
00:01:20,773 --> 00:01:22,290
പക്ഷേ ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും.
34
00:01:22,292 --> 00:01:23,849
ഓ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
35
00:01:23,851 --> 00:01:25,659
പോലെ, ഓ...
36
00:01:25,661 --> 00:01:27,703
എന്താണ് തലസ്ഥാനം
പെൻസിൽവാനിയയുടെ?
37
00:01:27,705 --> 00:01:29,297
ഹാരിസ്ബർഗ്.
38
00:01:29,299 --> 00:01:30,856
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?
39
00:01:30,858 --> 00:01:32,207
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:01:32,209 --> 00:01:34,710
ഹാ!
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഭ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
41
00:01:34,712 --> 00:01:36,378
- ഇതാണ്... ഇത് വന്യമാണ്.
- ഹേയ്.
42
00:01:36,380 --> 00:01:38,464
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?
43
00:01:38,466 --> 00:01:39,974
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തില്ലേ
അത് നിന്നോട് പറയണോ?
44
00:01:39,976 --> 00:01:41,884
ഞാൻ സ്വന്തമായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി,
45
00:01:41,886 --> 00:01:44,812
അത് തീർത്തും ദുസ്സഹവുമാണ്.
46
00:01:44,814 --> 00:01:47,373
ദാ... നാശം.
ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കണം.
47
00:01:47,375 --> 00:01:49,875
സംസാരിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ ആളുകൾ വീണ്ടും
48
00:01:49,877 --> 00:01:50,967
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
49
00:01:50,969 --> 00:01:52,728
നീ... ഞാൻ വെറുതെ...
50
00:01:52,730 --> 00:01:54,238
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.
51
00:01:58,661 --> 00:01:59,976
ഞാൻ ജുവാനിറ്റ സാഞ്ചസ്.
52
00:01:59,978 --> 00:02:02,054
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
പേര് ജുവാനിറ്റ.
53
00:02:02,056 --> 00:02:03,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കാം.
54
00:02:03,741 --> 00:02:05,499
എന്തുകൊണ്ട് "രാജകുമാരി"?
55
00:02:05,501 --> 00:02:08,394
കാരണം "രാജ്ഞി"
എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.
56
00:02:08,396 --> 00:02:10,046
ഒപ്പം ഭാവഭേദവും.
57
00:02:13,676 --> 00:02:16,344
അതൊരു സന്തോഷമാണ്
രാജകുമാരി, നിന്നെ കാണാൻ.
58
00:02:16,346 --> 00:02:19,180
ഞാൻ... എസെക്കിയേൽ.
59
00:02:19,182 --> 00:02:21,665
പിന്നെ ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
യൂജിനും യുമിക്കോയും.
60
00:02:21,667 --> 00:02:23,059
വൗ!
61
00:02:23,061 --> 00:02:24,977
ഞാൻ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ചുറ്റും.
62
00:02:24,979 --> 00:02:27,429
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥലം ലഭിച്ചു
നിനക്കു തണുക്കാൻ വേണ്ടി,
63
00:02:27,431 --> 00:02:29,081
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക.
64
00:02:29,083 --> 00:02:31,709
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
65
00:02:31,711 --> 00:02:33,009
ഹെയർ ഡൈ?
66
00:02:33,011 --> 00:02:34,937
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള സ്ഥലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ വേണ്ടി
67
00:02:34,939 --> 00:02:36,772
ഒരു ജോടി ബ്ലോക്കുകൾ അകലെ.
68
00:02:36,774 --> 00:02:38,941
ആതിഥ്യമര്യാദയെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
69
00:02:38,943 --> 00:02:41,443
ഓ. ഓ-ശരി.
70
00:02:41,445 --> 00:02:42,945
ഞങ്ങളുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ദൗത്യം.
71
00:02:42,947 --> 00:02:44,597
ഓഹ്?!
എന്ത് തരം ദൗത്യം?
72
00:02:44,599 --> 00:02:46,356
ഓ,
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
73
00:02:46,358 --> 00:02:48,434
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ
നഗരത്തിലൂടെയുള്ള മികച്ച വഴി.
74
00:02:48,436 --> 00:02:50,378
- ഇല്ല, നന്ദി.
- ഓ, വരൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
75
00:02:50,380 --> 00:02:52,955
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
76
00:02:52,957 --> 00:02:54,773
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
77
00:02:54,775 --> 00:02:57,292
രാജകുമാരിയോ?
78
00:02:57,294 --> 00:02:59,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ കാണും.
79
00:03:03,993 --> 00:03:06,727
ഞാൻ എത്രത്തോളം സഹായകനാകുമെന്ന് കാണുക.
80
00:03:06,729 --> 00:03:08,062
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി!
81
00:03:08,064 --> 00:03:09,346
അരുത്...
82
00:03:17,055 --> 00:03:19,907
ഇല്ല! ഇല്ല!
83
00:03:29,744 --> 00:03:31,401
കഷ്ടം.
84
00:03:31,403 --> 00:03:32,586
ഓ...
85
00:03:32,588 --> 00:03:35,314
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
86
00:04:15,018 --> 00:04:18,044
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org
87
00:04:24,297 --> 00:04:27,382
കുറഞ്ഞത്
അത് മൊത്തം നഷ്ടമല്ല.
88
00:04:27,384 --> 00:04:29,551
ഇനിയും നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നാളെ കുതിരകൾ.
89
00:04:29,553 --> 00:04:31,203
ഒരു നിഷേധിയാകാതിരിക്കാൻ,
90
00:04:31,205 --> 00:04:33,797
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരൽ വിൻഡോ
ഒരു ടൂർണിക്കറ്റിനേക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.
91
00:04:33,799 --> 00:04:35,632
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അത് സാധ്യമാകുമെന്ന്
92
00:04:35,634 --> 00:04:37,042
യാത്ര ചെയ്യാൻ
കാൽനടയായി.
93
00:04:37,044 --> 00:04:39,211
ഏതെങ്കിലും അധിക ദിവസം
ശൂന്യമായ തിരയലിനായി ചെലവഴിച്ചു
94
00:04:39,213 --> 00:04:41,213
ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കും
ആ ജാലകത്തിൻ്റെ പരാജയ വശം.
95
00:04:41,215 --> 00:04:44,049
അതിനാൽ, നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
96
00:04:44,051 --> 00:04:46,902
ഈ മീറ്റിംഗ് നഷ്‌ടമായി
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.
97
00:04:46,904 --> 00:04:49,663
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.
98
00:04:49,665 --> 00:04:53,149
രാജകുമാരിയുടെ കാര്യമോ?
അവൾ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
99
00:04:53,151 --> 00:04:54,210
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
100
00:05:00,584 --> 00:05:02,459
തീരെ ഇല്ല.
101
00:05:02,461 --> 00:05:04,153
- അത് എന്ത് വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം?
- ധാരാളം.
102
00:05:04,155 --> 00:05:05,571
ഇത്രയും നാൾ തനിച്ചാണ്
103
00:05:05,573 --> 00:05:07,163
സ്വാർത്ഥവും ഭ്രാന്തുമായി അവസാനിക്കുന്നു...
104
00:05:07,165 --> 00:05:08,891
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ, തീർച്ചയായും രണ്ടും.
105
00:05:10,328 --> 00:05:11,835
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
106
00:05:11,837 --> 00:05:14,838
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്ധമായി പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്.
107
00:05:14,840 --> 00:05:16,749
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
ഗതാഗതം...
108
00:05:16,751 --> 00:05:17,650
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്യില്ല
109
00:05:17,652 --> 00:05:20,176
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ, തനിച്ചായിരിക്കുക.
110
00:05:20,178 --> 00:05:22,530
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഒരു സവാരി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാത്തത്?
111
00:05:22,532 --> 00:05:24,281
അതൊരു കെണിയാണ്.
112
00:05:24,283 --> 00:05:25,941
രാജകുമാരി കുറച്ച് വാഴപ്പഴമാണോ
113
00:05:25,943 --> 00:05:27,426
ഒരു കൂട്ടം കുറവാണോ?
114
00:05:27,428 --> 00:05:28,427
ഒരുപക്ഷേ.
115
00:05:28,429 --> 00:05:29,428
അവൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ
116
00:05:29,430 --> 00:05:30,429
വാഹനങ്ങളിലേക്കും പ്രവർത്തന ഇന്ധനത്തിലേക്കും?
117
00:05:30,431 --> 00:05:31,780
സാധ്യതയില്ല.
118
00:05:31,782 --> 00:05:33,615
എന്നാൽ നിലവിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്,
119
00:05:33,617 --> 00:05:37,044
അതിനാൽ ഒരു നേരിയ സാധ്യത പോലും
എന്നത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതാണ്.
120
00:05:38,630 --> 00:05:40,363
ക്ഷമിക്കണം, യുമിക്കോ.
121
00:05:40,365 --> 00:05:41,674
എൻ്റെ വോട്ട് രാജാവിനൊപ്പമാണ്.
122
00:05:52,970 --> 00:05:54,562
നന്ദി,
നന്ദി, നന്ദി.
123
00:05:54,564 --> 00:05:56,564
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
124
00:05:56,566 --> 00:05:58,624
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട്.
125
00:05:58,626 --> 00:06:00,359
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ചില ഗതാഗതത്തിലേക്ക്?
126
00:06:00,361 --> 00:06:01,643
ഒരു ഗാരേജ് മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
127
00:06:01,645 --> 00:06:03,887
ടൺ കണക്കിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
128
00:06:03,889 --> 00:06:06,056
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ തോക്ക് കൈമാറൂ.
129
00:06:08,060 --> 00:06:10,652
ശരിക്കും സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവനുള്ള ആളുകളുമായി വീണ്ടും,
130
00:06:10,654 --> 00:06:12,654
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
131
00:06:12,656 --> 00:06:14,656
അതായത്, ഞാൻ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.
132
00:06:14,658 --> 00:06:16,558
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ,
133
00:06:16,560 --> 00:06:18,185
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ രണ്ട്.
134
00:06:18,187 --> 00:06:19,569
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൻ അവശേഷിച്ചിരിക്കും
എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലാൻ.
135
00:06:19,571 --> 00:06:20,588
പിന്നെ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?
136
00:06:20,590 --> 00:06:23,315
എനിക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഇല്ലെങ്കിൽ,
137
00:06:23,317 --> 00:06:24,908
അത്, വ്യക്തമായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
138
00:06:24,910 --> 00:06:26,501
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം തനിച്ചായി.
139
00:06:26,503 --> 00:06:27,511
കണ്ടോ?
140
00:06:32,393 --> 00:06:35,853
നന്നായി. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
141
00:06:38,608 --> 00:06:40,441
എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തായാലും കൂടുതൽ തോക്കുകൾ.
142
00:06:40,443 --> 00:06:43,611
അപ്പോൾ, ഗാരേജ്?
143
00:06:43,613 --> 00:06:45,762
ശരിയാണ്. അതെ. തീർച്ചയായും.
144
00:06:45,764 --> 00:06:48,115
വിപണിയിലുള്ളവരെല്ലാം
ഒരു പുതിയ സെറ്റ് ചക്രങ്ങൾക്കായി,
145
00:06:48,117 --> 00:06:49,341
എന്നെ പിന്തുടരുക!
146
00:06:56,350 --> 00:06:58,566
സ്വാർത്ഥത.
147
00:06:58,568 --> 00:06:59,743
ഒപ്പം ഭ്രാന്തനും.
148
00:07:23,301 --> 00:07:29,973
Wherrrre aaaaarrre theyyy...
149
00:08:12,535 --> 00:08:15,594
അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പൂച്ചകൾ അകലെ.
150
00:08:15,596 --> 00:08:17,329
മിക്കവാറും.
151
00:08:18,374 --> 00:08:20,624
കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
152
00:08:21,602 --> 00:08:24,286
സുഖമാണോ?
153
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
എല്ലാവരും എന്നെ കണക്കാക്കുന്നു.
154
00:08:26,457 --> 00:08:28,698
നിങ്ങൾ കടന്നുവരും.
155
00:08:28,700 --> 00:08:32,177
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
156
00:08:33,614 --> 00:08:35,705
ഹായ്, സഞ്ചി.
157
00:08:35,707 --> 00:08:38,467
ഓ, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ.
158
00:08:41,288 --> 00:08:43,063
ഞാൻ പോകാം.
159
00:08:43,065 --> 00:08:45,640
വീട്ടിൽ പോകരുത്.
160
00:08:45,642 --> 00:08:48,068
അവർ ഞങ്ങളെ മാത്രമേ കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ.
161
00:08:48,070 --> 00:08:50,887
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
162
00:08:50,889 --> 00:08:52,531
ഒന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
163
00:08:55,393 --> 00:08:57,060
മനുഷ്യാ, ഓട്ടത്തിലാണ്
ഇതുപോലെ,
164
00:08:57,062 --> 00:08:59,972
കഷ്ടിച്ച് ചുരണ്ടുന്നു...
165
00:08:59,974 --> 00:09:04,309
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
പഴയ സംഘത്തിൻ്റെ.
166
00:09:04,311 --> 00:09:06,495
ഇപ്പോൾ വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
167
00:09:09,741 --> 00:09:11,500
മിച്ചോൺ?
168
00:09:11,502 --> 00:09:16,096
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
169
00:09:16,098 --> 00:09:18,223
മിച്ചോൺ?
170
00:09:55,638 --> 00:09:58,955
അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.
അവർ വേഗം പോയി.
171
00:09:58,957 --> 00:10:00,641
അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
172
00:10:00,643 --> 00:10:03,644
നമ്മൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുമോ?
173
00:10:03,646 --> 00:10:05,220
എവിടെ...
174
00:10:05,222 --> 00:10:07,797
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലല്ലോ...
175
00:10:07,799 --> 00:10:09,391
Theyyyy fleeee...
176
00:10:09,393 --> 00:10:11,151
theyyyy hiiiiide...
177
00:10:11,153 --> 00:10:13,395
സമുദ്രം.
178
00:10:49,433 --> 00:10:51,341
രക്ഷാധികാരികളെ തയ്യാറാക്കുക.
179
00:10:51,343 --> 00:10:53,343
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
180
00:11:21,964 --> 00:11:26,301
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ പൂച്ചകളും വിട്ടുപോയി.
181
00:11:26,303 --> 00:11:28,478
ഇതൊന്നുമല്ല.
182
00:11:30,974 --> 00:11:32,649
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
183
00:11:38,056 --> 00:11:39,698
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.
184
00:11:43,579 --> 00:11:44,912
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
185
00:11:44,914 --> 00:11:47,397
ഇല്ല.
186
00:11:54,423 --> 00:11:58,650
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കണമെന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു അമ്മ.
187
00:12:25,287 --> 00:12:26,787
ഹായ്.
188
00:12:26,789 --> 00:12:28,196
എല്ലാം ശരിയാണോ?
189
00:12:28,198 --> 00:12:30,348
അതെ, ഓടുന്നു
ലൂക്കോസിനുള്ള വഴിയിലേക്ക്.
190
00:12:30,350 --> 00:12:32,876
അവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക
ചില വ്യായാമങ്ങൾ.
191
00:12:43,989 --> 00:12:45,973
ജൂഡിത്ത്.
192
00:12:45,975 --> 00:12:47,790
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
193
00:12:47,792 --> 00:12:49,217
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ?
194
00:12:49,219 --> 00:12:50,185
ആരുമില്ല.
195
00:12:51,371 --> 00:12:52,795
വരിക. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
196
00:12:52,797 --> 00:12:55,798
- ദയവായി, എനിക്ക് താമസിക്കണം.
- ഇല്ല.
197
00:12:55,800 --> 00:12:57,818
ഞാൻ ഫാദർ ഗബ്രിയേലിനെ വിട്ടു
ഒരു കുറിപ്പ്.
198
00:12:57,820 --> 00:13:00,212
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കുഴപ്പമില്ല.
199
00:13:00,214 --> 00:13:02,155
ഇല്ല, അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
200
00:13:02,157 --> 00:13:04,774
ഇല്ല.
201
00:13:04,776 --> 00:13:06,735
ഞാൻ അവിടെ വെറുക്കുന്നു.
202
00:13:06,737 --> 00:13:10,813
പൂച്ചയുടെ മൂത്രത്തിൻ്റെ മണം.
203
00:13:10,815 --> 00:13:15,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കണം,
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതരാക്കും.
204
00:13:15,395 --> 00:13:17,087
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
205
00:13:21,068 --> 00:13:23,159
ഞാൻ ചുറ്റളവിൽ നടക്കുന്നു.
206
00:13:23,161 --> 00:13:25,012
ഞാൻ എന്തും നോക്കുന്നു
അത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു.
207
00:13:25,014 --> 00:13:26,921
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് പോകുന്നു,
208
00:13:26,923 --> 00:13:29,516
ഞാൻ അത് റേഡിയോയിലും.
209
00:13:29,518 --> 00:13:33,020
തെറ്റുകൾക്ക് ഇടമില്ല,
ഇപ്പോൾ അല്ല.
210
00:13:33,022 --> 00:13:34,563
എനിക്കറിയാം.
211
00:13:36,358 --> 00:13:37,673
എല്ലാം ശരി.
212
00:13:37,675 --> 00:13:38,933
എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്താൽ,
213
00:13:38,935 --> 00:13:40,268
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം,
214
00:13:40,270 --> 00:13:41,603
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.
215
00:13:41,605 --> 00:13:42,887
എല്ലാം ശരി?
216
00:13:42,889 --> 00:13:43,938
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
217
00:13:43,940 --> 00:13:45,198
എല്ലാം ശരി. വരിക.
218
00:13:59,214 --> 00:14:02,507
ഇത് തെറ്റാണ്.
219
00:14:05,353 --> 00:14:08,446
അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.
220
00:14:08,448 --> 00:14:11,892
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
221
00:14:11,894 --> 00:14:18,973
വഴി വ്യക്തമല്ല.
222
00:14:18,975 --> 00:14:22,903
പാക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ.
223
00:14:22,905 --> 00:14:24,321
അവർ ആൽഫയെ പിന്തുടരുന്നു.
224
00:14:25,390 --> 00:14:27,982
ബീറ്റ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
225
00:14:27,984 --> 00:14:29,484
ക്ഷമാപണം.
226
00:14:29,486 --> 00:14:30,652
ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു.
227
00:14:32,806 --> 00:14:34,748
Waaaaaaait.
228
00:14:47,504 --> 00:14:53,508
എന്നെ കാണിക്കൂ.
229
00:14:53,510 --> 00:14:56,328
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.
230
00:14:57,422 --> 00:15:00,348
ക്ഷമ...
231
00:15:00,909 --> 00:15:06,113
ഹാആവേ വിശ്വാസം
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ...
232
00:15:06,115 --> 00:15:09,341
കാണുക...
233
00:15:09,343 --> 00:15:12,435
Learnnnn...
234
00:15:12,437 --> 00:15:15,347
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
235
00:15:15,349 --> 00:15:17,290
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
236
00:15:44,636 --> 00:15:45,986
ടവർ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
237
00:15:45,988 --> 00:15:48,213
അതെ, ഞങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.
238
00:15:48,215 --> 00:15:51,399
അവർ നേരെ പോകുന്നു
ഓഷ്യൻസൈഡ്... പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
239
00:15:51,401 --> 00:15:53,718
- വേഗത കുറയുന്നതിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?
- ഇതുവരെ ഇല്ല.
240
00:15:53,720 --> 00:15:54,977
ഞങ്ങൾ അവയിൽ നിൽക്കും.
241
00:15:54,979 --> 00:15:56,571
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ വാക്ക് അയക്കും.
242
00:15:56,573 --> 00:15:58,406
അത് പകർത്തുക.
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
243
00:15:58,408 --> 00:15:59,815
അതേ. കഴിഞ്ഞു.
244
00:16:06,416 --> 00:16:08,175
ഇനി എത്ര നേരം
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
245
00:16:08,177 --> 00:16:09,734
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
246
00:16:09,736 --> 00:16:11,569
ഇത് പാഴായാൽ
നമ്മുടെ കാലത്തെ...
247
00:16:11,571 --> 00:16:13,722
അത് വിലമതിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട!
248
00:16:15,409 --> 00:16:18,593
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉറപ്പാക്കുക
എന്നോട് അടുത്തിരിക്കുക,
249
00:16:18,595 --> 00:16:20,896
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
250
00:16:30,273 --> 00:16:31,865
ട്രെസ്...
251
00:16:31,867 --> 00:16:34,092
ക്വാട്രോ...
252
00:16:34,094 --> 00:16:35,285
സിൻകോ...
253
00:16:52,346 --> 00:16:55,204
ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെങ്കിൽ.
254
00:16:55,206 --> 00:16:57,115
ഓ, ഞാനാണ്.
255
00:16:57,117 --> 00:16:59,267
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
അവൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
256
00:17:02,547 --> 00:17:04,898
സിൻക്യൂൻ്റ വൈ ക്വാട്രോ...
257
00:17:04,900 --> 00:17:06,307
Cincuenta y cinco...
258
00:17:06,309 --> 00:17:08,068
ഉണ്ടോ
ഒരു പ്രത്യേക രീതി
259
00:17:08,070 --> 00:17:10,144
ഇതിന് പിന്നിൽ
നാവിഗേഷൻ സാങ്കേതികത,
260
00:17:10,146 --> 00:17:12,113
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ
വളയുകയാണോ?
261
00:17:14,785 --> 00:17:17,635
പവിത്രത.
262
00:17:17,637 --> 00:17:19,162
ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ കണ്ടെത്തി.
263
00:17:22,492 --> 00:17:23,917
നടക്കുന്നവർ അത് കഴിച്ചോ?
264
00:17:23,919 --> 00:17:26,645
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെ
ഖനികളിലൊന്നിൽ ചവിട്ടി.
265
00:17:28,164 --> 00:17:33,151
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"ഖനികൾ" എന്ന പദത്താൽ?
266
00:17:33,153 --> 00:17:34,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുന്നു
267
00:17:34,763 --> 00:17:35,887
എന്നിട്ട് അവർ കുതിച്ചുയരുന്നു.
268
00:17:37,766 --> 00:17:40,508
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്
ഒരു മൈൻഫീൽഡിലേക്ക്?
269
00:17:40,510 --> 00:17:42,585
ശരി, അതെ.
പക്ഷെ അത്... ചെറിയ ഒന്നാണ്.
270
00:17:42,587 --> 00:17:43,919
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
271
00:17:43,921 --> 00:17:45,921
എന്തിനാണ് അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്?
272
00:17:45,923 --> 00:17:47,265
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
273
00:17:47,267 --> 00:17:48,474
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
274
00:17:48,476 --> 00:17:49,943
ഞാൻ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും നടക്കുന്നു!
275
00:17:49,945 --> 00:17:52,261
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴി കിട്ടി.
276
00:17:52,263 --> 00:17:54,155
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
277
00:17:54,157 --> 00:17:55,782
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ഉടൻ
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്.
278
00:17:55,784 --> 00:17:57,933
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
279
00:17:57,935 --> 00:17:59,861
ശരി, ഞാൻ സാധാരണയായി നിർത്താറില്ല
നടുവിൽ,
280
00:17:59,863 --> 00:18:02,013
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
281
00:18:02,015 --> 00:18:03,364
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി
ചിന്തിക്കാൻ.
282
00:18:03,366 --> 00:18:05,374
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി,
283
00:18:05,376 --> 00:18:06,685
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ തന്നെ.
284
00:18:06,687 --> 00:18:08,962
അത് ന്യായമാണ്.
285
00:18:31,987 --> 00:18:35,530
ആഹ്. ഊഹിക്കില്ല.
286
00:18:37,809 --> 00:18:39,617
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു അധിക കാൻ്റീനോ?
287
00:18:48,336 --> 00:18:49,919
ശപിക്കുക.
288
00:18:52,582 --> 00:18:54,758
ഏതാണ്ട് അത് ഉണ്ട്.
289
00:19:08,005 --> 00:19:10,264
നന്ദി.
290
00:19:10,266 --> 00:19:11,649
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
291
00:19:15,605 --> 00:19:18,756
വന്നതിന് നന്ദി.
292
00:19:18,758 --> 00:19:20,683
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
293
00:19:20,685 --> 00:19:24,186
ഇത് ഓകെയാണ്.
294
00:19:24,188 --> 00:19:25,580
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
295
00:19:29,193 --> 00:19:30,627
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
296
00:19:32,697 --> 00:19:35,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കെല്ലി,
എല്ലാത്തിനും.
297
00:19:35,199 --> 00:19:36,883
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
298
00:19:36,885 --> 00:19:42,538
അവൾ അല്ല.
299
00:19:42,540 --> 00:19:47,635
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
അവൾ വളരെ കഠിനമാണ്
300
00:19:47,637 --> 00:19:50,355
എന്തിനെയും അതിജീവിക്കാൻ.
301
00:19:52,859 --> 00:19:56,644
ഒരു പക്ഷേ വെറുതെയുണ്ടാകാം
എൻ്റെ ഈ ഭാഗം...
302
00:19:56,646 --> 00:20:00,131
അംഗീകരിക്കില്ല
അവൾ പോയി എന്ന്.
303
00:20:00,133 --> 00:20:03,076
പിന്നെ, ഓ, അങ്ങനെ...
304
00:20:03,078 --> 00:20:05,912
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
305
00:20:05,914 --> 00:20:08,706
നീ എന്തിന് ചെയ്തു... എല്ലാം.
306
00:20:12,479 --> 00:20:15,814
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
307
00:20:19,594 --> 00:20:24,322
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എൻ്റെ കേൾവി നഷ്ടപ്പെടുന്നു...
308
00:20:24,324 --> 00:20:28,584
എൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എൻ്റെ ബലഹീനതയല്ലെന്ന്.
309
00:20:28,586 --> 00:20:31,438
അത് എൻ്റെ...
310
00:20:31,440 --> 00:20:34,499
മഹാശക്തി.
311
00:20:40,841 --> 00:20:43,933
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
312
00:20:43,935 --> 00:20:48,771
എല്ലാവരുടെയും പഠന ചിഹ്നം
ഞാൻ കാരണം.
313
00:20:48,773 --> 00:20:52,959
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ബലഹീനതയാണോ?
314
00:20:56,523 --> 00:21:00,616
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടു,
പഴയ കാലങ്ങളിൽ.
315
00:21:00,618 --> 00:21:02,527
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
316
00:21:04,698 --> 00:21:08,883
അത് നീ...
നീ വെറുതെ പോയേനെ.
317
00:21:08,885 --> 00:21:13,054
എന്നിട്ട് കാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
318
00:21:14,724 --> 00:21:18,042
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ.
319
00:21:18,044 --> 00:21:21,062
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി.
320
00:21:21,064 --> 00:21:24,899
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കാരണം...
321
00:21:27,237 --> 00:21:30,571
... മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
322
00:21:32,483 --> 00:21:33,891
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.
323
00:21:47,924 --> 00:21:49,407
ഹേയ്.
324
00:21:49,409 --> 00:21:51,518
ഞാൻ, ഉം...
325
00:21:51,520 --> 00:21:54,078
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് എന്തും.
326
00:21:54,080 --> 00:21:56,097
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
327
00:21:56,099 --> 00:21:59,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണെങ്കിൽ
328
00:21:59,085 --> 00:22:03,271
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഭ്രാന്ത്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ടവറിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...
329
00:22:03,273 --> 00:22:05,281
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
330
00:22:07,202 --> 00:22:08,535
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
331
00:22:08,537 --> 00:22:14,189
കൊള്ളാം, അത്...
അത് സത്യസന്ധമാണ്.
332
00:22:14,191 --> 00:22:18,193
ഞാൻ നുണ പറയണോ?
333
00:22:18,195 --> 00:22:19,796
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കണോ?
334
00:22:22,609 --> 00:22:24,050
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
335
00:22:24,052 --> 00:22:26,719
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
മറ്റൊരാൾ എലി പായസം.
336
00:22:26,721 --> 00:22:31,132
അത് എലിയല്ല.
ഇത് പോസ്സം ആണ്.
337
00:22:31,134 --> 00:22:35,377
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു വലിയ എലി, പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം...
338
00:22:35,379 --> 00:22:37,730
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
339
00:22:37,732 --> 00:22:39,290
ഞാൻ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
340
00:22:40,476 --> 00:22:43,403
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവൾ ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
341
00:22:43,405 --> 00:22:45,630
ഒഴികഴിവില്ല എന്ന്
അതിൽ ഏതെങ്കിലും, പക്ഷേ...
342
00:22:45,632 --> 00:22:47,982
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
343
00:22:47,984 --> 00:22:50,059
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളെ കുറിച്ച്.
344
00:22:50,061 --> 00:22:52,912
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്യണം.
345
00:22:52,914 --> 00:22:55,147
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ളത്,
346
00:22:55,149 --> 00:22:57,625
അപ്പോൾ നീ പറയണം.
347
00:23:00,163 --> 00:23:01,880
നമ്മളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും മരിക്കുമായിരുന്നു.
348
00:23:24,003 --> 00:23:25,853
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവളെ അനുഗമിച്ചു.
349
00:23:25,855 --> 00:23:27,505
ഇത് കൃത്യമായി
തരത്തിലുള്ള കാര്യം
350
00:23:27,507 --> 00:23:28,840
എനിക്ക് പേടിയായി
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
351
00:23:29,934 --> 00:23:33,453
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
പല കാര്യങ്ങളുടെയും.
352
00:23:33,455 --> 00:23:35,437
എന്നാൽ ഇത് പുതിയതാണ്.
353
00:23:35,439 --> 00:23:37,014
ഒരു FYI പോലെ,
354
00:23:37,016 --> 00:23:39,274
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി
ഒന്നിലധികം മുന്നണികളിൽ.
355
00:23:41,296 --> 00:23:43,296
വേലി അസ്ഥിരത
ഏറ്റവും അമർത്തുന്നത്.
356
00:23:43,298 --> 00:23:45,373
പക്ഷെ എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്
തെറ്റായ ഖനി സ്ഥാപിക്കൽ,
357
00:23:45,375 --> 00:23:46,674
നയിക്കാൻ കഴിയുന്നത്
ഒരു കാസ്കേഡിലേക്ക്.
358
00:23:46,676 --> 00:23:47,759
എന്താണ് കാസ്കേഡ്?
359
00:23:52,456 --> 00:23:53,789
ചെയിൻ പ്രതികരണം.
360
00:23:53,791 --> 00:23:55,224
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നടുവിൽ കുടുങ്ങി
361
00:23:55,226 --> 00:23:56,959
ഈ നായ്ക്കുട്ടികൾ കൂടുതൽ എപ്പോൾ
പൊങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.
362
00:23:56,961 --> 00:23:58,853
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്ക് ചെയ്യാം.
363
00:24:08,231 --> 00:24:10,198
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് ഊതുകയാണ്,
അല്ലേ?
364
00:24:11,660 --> 00:24:14,735
അത് അനുയോജ്യമല്ല.
365
00:24:14,737 --> 00:24:17,738
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാമായിരുന്നു.
366
00:24:17,740 --> 00:24:19,240
തീർച്ചയായും.
367
00:24:19,242 --> 00:24:22,484
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് മാത്രം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
368
00:24:22,486 --> 00:24:23,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
369
00:24:27,158 --> 00:24:29,083
ഈനി, മീനീ...
370
00:24:29,085 --> 00:24:31,160
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
371
00:24:31,162 --> 00:24:32,845
...ദയവായി എൻ്റേതല്ല...
372
00:24:32,847 --> 00:24:34,472
മോ.
373
00:24:48,421 --> 00:24:50,938
ശ്ശോ!
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
374
00:24:50,940 --> 00:24:52,198
അടിപൊളി.
375
00:24:52,200 --> 00:24:54,409
നമ്മൾ നന്നാവണം
ഇവിടെ നിന്ന്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
376
00:25:14,205 --> 00:25:15,629
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ നീങ്ങുന്നു,
377
00:25:15,631 --> 00:25:17,798
മറ്റെല്ലാം
അതിനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
378
00:25:17,800 --> 00:25:20,727
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അത് സ്വന്തമല്ല,
379
00:25:20,729 --> 00:25:23,454
ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
380
00:25:23,456 --> 00:25:25,023
ഇനി ഒന്നു നോക്കൂ.
381
00:25:25,025 --> 00:25:27,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
382
00:25:34,909 --> 00:25:37,034
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ?
383
00:25:37,987 --> 00:25:39,871
വാക്കർ.
384
00:25:42,475 --> 00:25:44,233
അവർ ആകാം
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് വളയുക.
385
00:25:44,235 --> 00:25:45,877
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
386
00:26:16,767 --> 00:26:17,933
വരിക.
387
00:26:25,042 --> 00:26:27,685
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അർപ്പിച്ചു
അവിടെ വീണ്ടും അപകടത്തിൽ.
388
00:26:27,687 --> 00:26:29,036
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
389
00:26:29,038 --> 00:26:30,855
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒന്ന് എടുക്കാം...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
390
00:26:30,857 --> 00:26:32,614
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ,
നമ്മെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
391
00:26:32,616 --> 00:26:34,283
അവൾക്ക് ആരുമില്ലായിരിക്കാം
ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിട്ടു,
392
00:26:34,285 --> 00:26:35,468
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
393
00:26:35,470 --> 00:26:36,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
394
00:26:36,787 --> 00:26:38,971
ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് ഡ്രൈവ്.
395
00:26:38,973 --> 00:26:41,365
എന്ത്?
396
00:26:41,367 --> 00:26:43,625
ഞങ്ങൾ ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് ഡ്രൈവ് കടന്നു
നേരത്തെ.
397
00:26:43,627 --> 00:26:45,294
ഓ, ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു വ്യത്യസ്ത ഫ്ലീറ്റ്വുഡ്.
398
00:26:45,296 --> 00:26:47,296
ഞങ്ങൾക്ക് അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്
നഗരം മുഴുവൻ...
399
00:26:47,298 --> 00:26:50,041
തെരുവുകൾ, വഴികൾ, റോഡുകൾ...
അത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
400
00:26:50,043 --> 00:26:52,210
ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് ഡ്രൈവ്.
401
00:26:52,212 --> 00:26:53,969
അടയാളം കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു
എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
402
00:26:53,971 --> 00:26:55,546
"മുത്തശ്ശി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു ഫ്ലീറ്റ്വുഡ്."
403
00:26:55,548 --> 00:26:58,140
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റും
404
00:26:58,142 --> 00:27:00,051
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് നടന്നോ?
405
00:27:00,053 --> 00:27:01,268
അത് സത്യമാണോ?
406
00:27:01,270 --> 00:27:02,662
ഉം...
407
00:27:03,522 --> 00:27:05,647
- യുമിക്കോ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക,
408
00:27:05,649 --> 00:27:07,983
ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ജീവനോടെ വിടും.
409
00:27:07,985 --> 00:27:10,244
ശരി, ശരി, ശരി.
ഞാൻ ഒരു പക്ഷെ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
410
00:27:10,246 --> 00:27:11,987
ഊഴം തെറ്റി
നേരത്തെ ഫ്ലീറ്റ്വുഡിലേക്ക്
411
00:27:11,989 --> 00:27:13,989
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു!
412
00:27:13,991 --> 00:27:16,008
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നമുക്ക് മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകാം
413
00:27:16,010 --> 00:27:18,402
തിരിയുന്നതിനു പകരം
ഒപ്പം രസകരമായി തുടരുക!
414
00:27:18,404 --> 00:27:21,347
- ഒരു മൈൻഫീൽഡിലേക്ക്.
- ഏതാണ് മോശമെന്ന് തോന്നുന്നു... എനിക്കറിയാം.
415
00:27:21,349 --> 00:27:24,258
പക്ഷെ ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നു പോയിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു ബില്യൺ തവണ പോലെ,
416
00:27:24,260 --> 00:27:26,494
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് ഒരു പ്രശ്നമാകും
417
00:27:26,496 --> 00:27:28,337
അതു വരെ.
418
00:27:28,339 --> 00:27:30,523
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ഗാരേജ് കാണിക്കാനായിരുന്നു,
419
00:27:30,525 --> 00:27:33,342
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,
"രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!
420
00:27:33,344 --> 00:27:35,920
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളാകുക!"
421
00:27:35,922 --> 00:27:37,588
പക്ഷേ, ഇല്ല...
422
00:27:37,590 --> 00:27:39,440
ഞാനത് പിഴുതെറിഞ്ഞു.
423
00:27:39,442 --> 00:27:41,033
ഞാനിപ്പോൾ അത് കാണുന്നു.
424
00:27:41,035 --> 00:27:42,184
അതെ.
425
00:27:42,186 --> 00:27:44,095
ഷിറ്റ്.
426
00:27:47,058 --> 00:27:48,616
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
സ്വയം,
427
00:27:48,618 --> 00:27:50,692
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഒടുവിൽ കാണിക്കും.
428
00:27:50,694 --> 00:27:51,936
സാധ്യതകൾ, അല്ലേ?
429
00:27:51,938 --> 00:27:53,621
പിന്നെ ദിവസങ്ങൾ
മാസങ്ങളായി മാറി.
430
00:27:53,623 --> 00:27:57,032
മാത്രമല്ല അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
431
00:27:57,034 --> 00:27:58,217
ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല
432
00:27:58,219 --> 00:28:00,035
എനിക്ക് തോന്നിയതിൽ നിന്ന്
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്.
433
00:28:01,948 --> 00:28:05,207
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം,
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
434
00:28:05,209 --> 00:28:08,895
"നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്."
435
00:28:08,897 --> 00:28:10,212
അതുകൊണ്ട് ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാനായിരിക്കാം.
436
00:28:10,214 --> 00:28:11,805
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.
437
00:28:11,807 --> 00:28:13,548
ഒപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ,
438
00:28:13,550 --> 00:28:15,568
ആ ചെറിയ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ...
439
00:28:15,570 --> 00:28:17,886
"ഇത് ഞാനാണ്."
440
00:28:17,888 --> 00:28:21,574
പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു...
തിരിഞ്ഞു,
441
00:28:21,576 --> 00:28:22,983
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു,
442
00:28:22,985 --> 00:28:24,535
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ ശബ്ദം വേണ്ടായിരുന്നു
ശരിയാകാൻ.
443
00:28:26,155 --> 00:28:27,488
അങ്ങനെ...
444
00:28:27,490 --> 00:28:30,307
ക്ഷമിക്കണം.
445
00:28:37,984 --> 00:28:41,001
എനിക്ക് വളരെ പരിചിതനായ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിൻ്റെ ബോധം.
446
00:28:48,252 --> 00:28:51,011
ഞാൻ മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.
447
00:28:51,013 --> 00:28:53,847
ജനങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
448
00:28:53,849 --> 00:28:57,184
അനിവാര്യമായ ബദൽ
ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക എന്നർത്ഥം.
449
00:28:57,186 --> 00:28:59,612
അത് ആർക്കും വേണ്ട.
450
00:28:59,614 --> 00:29:01,906
അതെ.
451
00:29:05,528 --> 00:29:07,361
വ്യക്തമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
452
00:29:07,363 --> 00:29:10,272
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്
ആ ചക്രങ്ങളിലേക്ക്, ശരിയല്ലേ?
453
00:29:31,887 --> 00:29:34,054
അത് അവിടെ എറിയുക.
454
00:29:34,056 --> 00:29:35,889
ഇപ്പോൾ.
455
00:29:37,151 --> 00:29:40,060
നീ ഇത് വലിച്ചാൽ ഞാൻ തരാം
എന്നെ വിട്ടു.
456
00:29:40,062 --> 00:29:42,637
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
457
00:29:42,639 --> 00:29:44,306
അത് സ്വാഭാവികമല്ല.
458
00:29:44,308 --> 00:29:47,551
നീ കത്തി എറിയൂ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
459
00:29:50,906 --> 00:29:52,164
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ?
460
00:29:52,166 --> 00:29:54,149
കിഴക്ക് ഏതാനും മൈലുകൾ.
461
00:29:54,151 --> 00:29:56,985
സമുദ്രത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
462
00:29:56,987 --> 00:29:59,413
അവർ കൂട്ടത്തോടൊപ്പമാണോ?
463
00:29:59,415 --> 00:30:00,731
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൗട്ടാണോ?
464
00:30:00,733 --> 00:30:02,824
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
465
00:30:02,826 --> 00:30:04,326
സ്വന്തമായി പോകുന്നു.
466
00:30:04,328 --> 00:30:05,678
എന്തുകൊണ്ട്?
467
00:30:05,680 --> 00:30:08,406
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
468
00:30:08,408 --> 00:30:12,184
ഞാൻ ആ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ...
469
00:30:12,186 --> 00:30:15,746
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
470
00:30:15,748 --> 00:30:18,024
അവൻ എന്താണ്?
471
00:30:18,026 --> 00:30:19,750
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
472
00:30:19,752 --> 00:30:22,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം
അവളോട്.
473
00:30:22,922 --> 00:30:26,532
നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കുമോ?
474
00:30:26,534 --> 00:30:28,776
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ?
475
00:30:28,778 --> 00:30:33,264
എനിക്കറിയില്ല.
476
00:30:33,266 --> 00:30:35,690
പക്ഷേ അവൻ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
477
00:30:37,528 --> 00:30:38,786
നിങ്ങൾ വളരെയധികം എടുത്തു.
478
00:30:38,788 --> 00:30:40,621
വേണ്ട, ദയവായി.
479
00:30:40,623 --> 00:30:42,940
ദയവായി.
480
00:30:42,942 --> 00:30:45,217
എനിക്ക് നടക്കണം... ശേഷം.
481
00:30:45,219 --> 00:30:47,920
അവനറിയാമോ
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
482
00:30:47,922 --> 00:30:50,130
എനിക്കറിയില്ല.
483
00:30:50,132 --> 00:30:52,049
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
484
00:31:08,225 --> 00:31:10,467
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
485
00:31:10,469 --> 00:31:14,471
അവൾക്ക് ഒരു വിവരവും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും നമുക്ക് വേണ്ടി.
486
00:31:14,473 --> 00:31:16,307
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
487
00:31:16,309 --> 00:31:18,751
വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
488
00:31:20,904 --> 00:31:21,979
നമ്മൾ അവളെ വിടുമോ?
489
00:31:21,981 --> 00:31:24,006
വരിക.
490
00:31:26,168 --> 00:31:27,343
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
491
00:31:30,765 --> 00:31:33,340
നോക്കൂ, അവർ മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെ,
492
00:31:33,342 --> 00:31:35,893
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകും
ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.
493
00:31:42,777 --> 00:31:46,337
വിശ്വാസം. വിശ്വാസം.
494
00:31:46,339 --> 00:31:50,841
വിശ്വാസം. കാണുക.
495
00:31:50,843 --> 00:31:52,934
പഠിക്കുക.
496
00:31:52,936 --> 00:31:58,940
അവർ ഓടിപ്പോയി
beforrre youuu...
497
00:31:58,942 --> 00:32:01,627
ശക്തി...
498
00:32:01,629 --> 00:32:03,687
ശക്തി...
499
00:32:08,194 --> 00:32:11,779
Waaaaatch...
500
00:32:15,885 --> 00:32:18,552
Faaaith.
501
00:32:18,554 --> 00:32:20,813
Yessssss...
502
00:32:20,815 --> 00:32:22,815
Faaaaaaith...
503
00:32:22,817 --> 00:32:28,136
വീൽ ബീവീ റിവാർഡ് ചെയ്യപ്പെടും...
504
00:32:36,497 --> 00:32:38,739
ഇപ്പോഴും വേഗത കുറയുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
505
00:32:38,741 --> 00:32:40,741
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
506
00:32:40,743 --> 00:32:42,559
ഈ പ്ലാൻ?
507
00:32:42,561 --> 00:32:45,004
വേണം, അല്ലേ?
508
00:32:45,006 --> 00:32:46,672
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
509
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു,
510
00:32:52,162 --> 00:32:54,663
ഒരിക്കൽ ആൽഫ മരിച്ചു...
511
00:32:54,665 --> 00:32:56,757
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
വെളിച്ചം കാണാൻ.
512
00:32:56,759 --> 00:32:59,000
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കഴിഞ്ഞതും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
513
00:32:59,002 --> 00:33:02,413
എനിക്കറിയില്ല
ഭൂതകാലം കാണുന്നു.
514
00:33:02,415 --> 00:33:04,857
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
515
00:33:04,859 --> 00:33:07,584
ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തോൽക്കില്ല.
516
00:33:07,586 --> 00:33:10,604
ഗ്രേസിക്ക്, ആദം.
517
00:33:10,606 --> 00:33:12,847
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.
518
00:33:14,610 --> 00:33:16,518
അപ്പോൾ, ഈ നഷ്ടമെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ
എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക...
519
00:33:16,520 --> 00:33:18,537
നിൽക്കൂ.
അവർ മന്ദഗതിയിലാണോ?
520
00:33:21,116 --> 00:33:24,284
ഇല്ല.
521
00:33:24,286 --> 00:33:26,027
- അവർ ദിശ മാറ്റുകയാണ്.
- ടവറിന് നേരെ.
522
00:33:26,029 --> 00:33:27,379
- അകത്തേക്ക് വിളിക്കുക.
- അതെ.
523
00:33:32,628 --> 00:33:35,036
അത് നല്ലതല്ല.
524
00:33:35,038 --> 00:33:37,614
ഇനി നമുക്ക് പോകണം...
525
00:33:55,483 --> 00:33:58,202
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കിട്ടില്ല
എന്ത് ചെയ്യണം.
526
00:33:59,914 --> 00:34:01,730
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
527
00:34:01,732 --> 00:34:04,566
ഹേയ്.
528
00:34:04,752 --> 00:34:06,401
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നെ തല്ലണം എന്ന്.
529
00:34:06,403 --> 00:34:07,878
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും
സുഖം തോന്നുന്നു.
530
00:34:09,331 --> 00:34:11,164
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
531
00:34:11,166 --> 00:34:13,592
അവളെ വിലപിക്കണം.
532
00:34:13,594 --> 00:34:15,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വിട പറയണം.
533
00:34:15,746 --> 00:34:18,013
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പോകും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് നിന്നെ തിന്നു.
534
00:34:19,675 --> 00:34:21,992
വെറുതെ...
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
535
00:34:21,994 --> 00:34:25,920
നോക്കൂ,
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.
536
00:34:25,922 --> 00:34:29,182
നിനക്കറിയാം?
മാത്രമല്ല നമുക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
537
00:34:29,184 --> 00:34:32,169
അതുകൊണ്ട് നീ...
നീ എന്നെ തല്ലണം...
538
00:34:32,171 --> 00:34:35,856
ശ്രമിക്കൂ
അത് പുറത്തു വിടാൻ.
539
00:34:35,858 --> 00:34:38,358
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകും
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ,
540
00:34:38,360 --> 00:34:40,119
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
541
00:34:40,121 --> 00:34:42,087
നരകം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
542
00:34:42,089 --> 00:34:43,847
എന്നോട് പറയൂ.
543
00:34:43,849 --> 00:34:46,533
നീ ഒരു സ്വാർത്ഥൻ ആണ്.
544
00:34:46,535 --> 00:34:48,018
നീ അവളെ കൊന്നതേയുള്ളൂ
545
00:34:48,020 --> 00:34:50,429
അങ്ങനെ അവർ വിചാരിക്കും
നീ ഒരു നായകനാണെന്ന്.
546
00:34:50,431 --> 00:34:53,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ ആക്കട്ടെ!
547
00:34:53,100 --> 00:34:54,949
കാരണം നിങ്ങൾ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
548
00:34:54,951 --> 00:34:58,804
ഇപ്പോൾ പോലും,
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
549
00:34:58,806 --> 00:35:00,622
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
550
00:35:00,624 --> 00:35:03,642
നിനക്കെങ്ങനെ പറ്റും
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?!
551
00:35:03,644 --> 00:35:05,218
ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു!
552
00:35:05,220 --> 00:35:06,812
എനിക്ക് അവളെ വെറുക്കണം,
553
00:35:06,814 --> 00:35:10,040
അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുക
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല!
554
00:35:10,042 --> 00:35:11,875
കുഴപ്പമില്ല, ലിഡിയ.
555
00:35:11,877 --> 00:35:13,134
ഇല്ല!
556
00:35:13,136 --> 00:35:14,878
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!
557
00:35:14,880 --> 00:35:16,547
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!
558
00:35:16,549 --> 00:35:18,139
ഇത് കുഴപ്പമില്ല!
559
00:35:18,141 --> 00:35:20,217
അത് അല്ല... അല്ല...
560
00:35:26,834 --> 00:35:28,392
കുഴപ്പമില്ല.
561
00:35:31,080 --> 00:35:33,305
ഇത് ഓകെയാണ്.
562
00:35:44,760 --> 00:35:46,334
ചക്രങ്ങൾ.
563
00:35:46,336 --> 00:35:49,079
അതെ.
564
00:35:49,081 --> 00:35:52,265
കൃത്യമായ റൈഡ് അല്ല
ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
565
00:35:52,267 --> 00:35:54,084
മണിക്കൂറിൽ 15 മൈൽ
ഗണ്യമായ വർദ്ധനവാണ്
566
00:35:54,086 --> 00:35:56,086
മേൽ നടത്തം.
567
00:35:57,940 --> 00:36:02,826
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഗാരേജിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.
568
00:36:05,614 --> 00:36:07,664
അവൾ കടന്നു വന്നു.
569
00:36:11,770 --> 00:36:13,937
ഓ, മനുഷ്യാ.
570
00:36:16,032 --> 00:36:19,218
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ...
- ഞാൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയല്ല.
571
00:36:19,220 --> 00:36:20,961
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
572
00:36:20,963 --> 00:36:24,948
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാനല്ല.
573
00:36:24,950 --> 00:36:27,284
ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ലോകത്തിലെ ആളുകളിൽ.
574
00:36:27,286 --> 00:36:29,786
എപ്പോൾ ആ ആളുകൾ
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുക, നന്നായി ...-
575
00:36:29,788 --> 00:36:31,622
അതെ. എനിക്കറിയാം.
576
00:36:31,624 --> 00:36:33,290
ഇത് ചീത്തയാണ്.
577
00:36:33,292 --> 00:36:34,808
ഞാൻ ഊതി.
578
00:36:34,810 --> 00:36:36,810
എനിക്കറിയാം.
579
00:36:36,812 --> 00:36:38,720
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
580
00:36:38,722 --> 00:36:40,388
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
581
00:36:40,390 --> 00:36:41,965
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
582
00:36:41,967 --> 00:36:44,893
പക്ഷെ എൻ്റെ ആളുകളുടെ കഴിവുകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നല്ല തുരുമ്പെടുത്തവയാണ്.
583
00:36:44,895 --> 00:36:47,487
ശരി, അത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
584
00:36:48,991 --> 00:36:52,142
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
585
00:36:57,591 --> 00:36:59,650
കാത്തിരിക്കൂ. യഥാർത്ഥമായതിനായി?
586
00:36:59,652 --> 00:37:02,319
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയുക, ശരിയാണോ?
587
00:37:02,321 --> 00:37:03,503
അതെ.
588
00:37:03,505 --> 00:37:06,414
അതെ, അതെ, അതെ!
589
00:37:06,416 --> 00:37:07,641
- അതെ, അതെ!
- ഓ, ശരി.
590
00:37:07,643 --> 00:37:09,626
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാം, അതിനാൽ ...
591
00:37:11,421 --> 00:37:13,588
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ മതിയായ സമയമുണ്ടോ
എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ?
592
00:37:13,590 --> 00:37:16,074
ഞാൻ-എനിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്
വസ്ത്രങ്ങളും
593
00:37:16,076 --> 00:37:18,669
ഒരു തണുത്ത കുന്തവും
കുറച്ച് മിഠായിയും.
594
00:37:18,671 --> 00:37:20,420
ഇതിനർത്ഥം
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ കിട്ടുമോ?
595
00:37:20,422 --> 00:37:22,096
എനിക്ക് അറിയാമോ
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
596
00:37:22,098 --> 00:37:24,575
മാപ്പ് ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
597
00:37:35,946 --> 00:37:38,964
എന്താണിത്?
598
00:37:38,966 --> 00:37:41,708
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
599
00:37:41,710 --> 00:37:43,594
ഒരു കുഴിയിൽ.
600
00:37:47,141 --> 00:37:50,367
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്തുചെയ്യും ...
601
00:37:50,369 --> 00:37:52,811
പിന്നെ ആർക്കും നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ?
602
00:37:52,813 --> 00:37:55,814
അല്ലെങ്കിൽ ആർജെ ആയിരുന്നു.
603
00:37:55,816 --> 00:37:58,025
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ.
604
00:37:59,712 --> 00:38:02,613
നീ എന്നോട് പറയണം
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
605
00:38:04,508 --> 00:38:08,719
നമ്മൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.
606
00:38:08,721 --> 00:38:10,220
വീട്ടിൽ.
607
00:38:10,222 --> 00:38:12,331
അത്രയേയുള്ളൂ.
608
00:38:12,333 --> 00:38:14,241
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ റേഡിയോ ചെയ്തു
609
00:38:14,243 --> 00:38:17,002
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോകരുതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അതിനാൽ അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
610
00:38:17,004 --> 00:38:18,820
ആ വഴിയും,
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
611
00:38:18,822 --> 00:38:20,397
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
612
00:38:20,399 --> 00:38:22,307
ഇല്ല.
613
00:38:22,309 --> 00:38:24,751
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
614
00:38:28,498 --> 00:38:30,182
സാരമില്ല.
615
00:38:33,579 --> 00:38:35,762
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു
തീക്കുശേഷം.
616
00:38:35,764 --> 00:38:37,748
പിന്നെ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്...
617
00:38:37,750 --> 00:38:40,842
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല
വീട്ടിൽ വരൂ.
618
00:38:42,254 --> 00:38:45,922
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
619
00:38:45,924 --> 00:38:49,109
അവൾ സഹായിക്കാൻ പോയി
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ചില ആളുകൾ.
620
00:38:49,111 --> 00:38:52,779
ആർക്കാണ് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നത്.
621
00:38:52,781 --> 00:38:54,447
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
622
00:38:54,449 --> 00:38:56,433
അത് എന്തിനാണ്?
623
00:39:00,272 --> 00:39:03,348
'കാരണം
നീയും പോകും.
624
00:39:05,110 --> 00:39:06,367
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
625
00:39:06,369 --> 00:39:08,461
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
626
00:39:08,463 --> 00:39:11,039
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
627
00:39:11,041 --> 00:39:14,801
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
628
00:39:14,803 --> 00:39:17,804
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.
629
00:39:17,806 --> 00:39:19,806
പിന്നെ ആരുമില്ല
അത് അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.
630
00:39:21,977 --> 00:39:24,795
പിന്നെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്കറിയാം.
631
00:39:24,797 --> 00:39:26,146
ആകെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്
തിരികെ അവിടെ
632
00:39:26,148 --> 00:39:28,648
അത് എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി.
633
00:39:28,650 --> 00:39:30,409
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
634
00:39:30,411 --> 00:39:33,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവർക്ക് ആവശ്യമായി വരും
അവർക്കുവേണ്ടി എന്തും.
635
00:39:33,563 --> 00:39:35,730
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ.
636
00:39:46,835 --> 00:39:50,762
ഒന്നിനും സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ പോയി.
637
00:39:50,764 --> 00:39:52,839
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
പിന്തുടരുന്ന എല്ലാം
638
00:39:52,841 --> 00:39:54,766
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കും.
639
00:40:08,523 --> 00:40:10,023
ഹേയ്.
640
00:40:10,025 --> 00:40:12,009
നമുക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ,
ശരിയാണോ?
641
00:40:12,011 --> 00:40:13,193
വരിക.
642
00:40:15,697 --> 00:40:17,364
ഗബ്രിയേൽ?
643
00:40:17,366 --> 00:40:19,774
ഡാറിൽ...
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
644
00:40:19,776 --> 00:40:21,034
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
645
00:40:21,036 --> 00:40:22,202
മടങ്ങിവരിക...
646
00:40:22,204 --> 00:40:23,536
അവർ...
ചുറ്റും...
647
00:40:23,538 --> 00:40:24,855
ഗബ്രിയേൽ?
648
00:40:24,857 --> 00:40:27,281
- ഞങ്ങൾക്ക്... വണ്ടി വേണം...
- ഗബ്രിയേൽ!
649
00:40:45,894 --> 00:40:48,987
വിശ്വാസം.
650
00:40:48,989 --> 00:40:51,639
Faaaaaith...
651
00:40:51,641 --> 00:40:54,551
പ്രതിഫലം.
652
00:40:54,553 --> 00:40:58,163
Rewaaaaaaaard...
653
00:41:09,889 --> 00:41:12,549
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org