1
00:00:10,682 --> 00:00:13,034
Se mi ne revenos en du
semajnoj, ne plu atendi.

2
00:00:15,426 --> 00:00:16,557
Laurent malaperis!

3
00:00:16,559 --> 00:00:17,254
Iu prenis lin.

4
00:00:17,995 --> 00:00:19,474
Ni daŭrigos la teston,
sed ni ankoraŭ havos

5
00:00:19,475 --> 00:00:20,736
trakti Daryl
kiam li revenos.

6
00:00:24,001 --> 00:00:25,306
Mi promesis al Lily
por protekti Laurent.

7
00:00:25,306 --> 00:00:26,089
Ni eniros kaj prenos lin.

8
00:00:42,497 --> 00:00:46,326
La Mona Lisa estas la plej
valora pentraĵo en la historio.

9
00:00:46,328 --> 00:00:48,807
Asekurita je miliardo da pundoj
en la hodiaŭa valuto.

10
00:00:48,807 --> 00:00:51,287
Ĝi estis pentrita de
Leonardo da Vinci.

11
00:00:51,289 --> 00:00:53,595
Hej, ulo!

12
00:00:54,771 --> 00:00:56,685
Ĉu serioze?

13
00:00:56,686 --> 00:00:58,426
- Pardonu.
- Kial vi farus tion?

14
00:01:14,659 --> 00:01:16,618
<i>S'il vous plaît.</i>

15
00:04:01,000 --> 00:04:02,218
Ne!

16
00:04:04,568 --> 00:04:06,308
Ne!

17
00:04:18,670 --> 00:04:19,714
Ne!

18
00:05:31,874 --> 00:05:33,788
Pardonu min?

19
00:05:33,788 --> 00:05:37,358
Kion vi vidas
en ŝia mieno?

20
00:05:38,358 --> 00:05:40,055
Ŝi aspektas malĝoja.

21
00:05:41,012 --> 00:05:42,624
Eble.

22
00:05:43,668 --> 00:05:48,367
Virino rigardata de milionoj,
neniam efektive vidita.

23
00:05:48,369 --> 00:05:51,283
Sed mi vidas sekreton
en tiu rideto.

24
00:05:51,283 --> 00:05:52,372
Io retenita.

25
00:05:55,505 --> 00:05:57,639
Vi estas nova.

26
00:05:58,117 --> 00:06:00,204
Ĵus alvenis.

27
00:06:00,206 --> 00:06:01,946
De kie?

28
00:06:01,947 --> 00:06:04,427
Iom oriente de ĉi tie.

29
00:06:04,949 --> 00:06:08,257
Mi venis al Parizo kiel turisto
antaŭ 13 jaroj kaj blokiĝis.

30
00:06:13,045 --> 00:06:15,699
Ĝi estas la originalo, ĉu vi scias?

31
00:06:15,699 --> 00:06:18,266
De la Luvro.

32
00:06:18,268 --> 00:06:20,747
Kiam ĉio komenciĝis,
ili protektis la arton,

33
00:06:20,749 --> 00:06:22,619
ne la homoj.

34
00:06:22,620 --> 00:06:25,187
Kiel vi estas tiel certa
ĉu estas la vera afero?

35
00:06:26,406 --> 00:06:29,410
Ĉar mi estas tiu, kiu prenis
ĝi de la fika muro.

36
00:06:40,899 --> 00:06:42,292
Ho!

37
00:07:39,088 --> 00:07:40,829
<i>Bonan apetiton.</i>

38
00:07:44,180 --> 00:07:47,269
Pardonu la interrompon.
Mi ne havas toleron por ĉikanantoj.

39
00:07:47,879 --> 00:07:50,185
Marion Genet.
Bonvenon al la Maison Mere.

40
00:08:55,730 --> 00:08:58,253
Li asignis vin al la kuirejo,
mi al la staloj,

41
00:08:58,254 --> 00:09:00,864
kio estas bona ĉar
Julien kreskis en bieno.

42
00:09:00,865 --> 00:09:02,952
Eble ankaŭ ili sendis lin tien.

43
00:09:02,953 --> 00:09:05,389
Ĉu via Daryl ŝatas ĉevalojn?

44
00:09:05,390 --> 00:09:07,131
La ŝtala speco.

45
00:09:07,263 --> 00:09:08,958
Pardonu min.

46
00:09:08,960 --> 00:09:10,613
Ne gravas.

47
00:09:10,614 --> 00:09:13,529
Tre dubas, ke mi faros
trovi Daryl en kuirejo.

48
00:09:15,313 --> 00:09:16,966
Kio estas ĉio ĉi?

49
00:09:16,967 --> 00:09:19,796
Ili prepariĝas por atako
sur l'Union de l'Espoir.

50
00:09:19,797 --> 00:09:22,494
Neniu scias certe
kie la Unio sin kaŝas.

51
00:09:27,849 --> 00:09:29,457
Kien ili prenas ilin?

52
00:09:29,458 --> 00:09:31,111
La tunelo.

53
00:10:18,769 --> 00:10:21,162
Kion li donas al ili?

54
00:10:21,163 --> 00:10:24,033
Estis onidiroj pri
eksperimentoj.

55
00:10:24,034 --> 00:10:27,428
Iuj diras, ke tie
devenis la bruliloj.

56
00:10:27,429 --> 00:10:29,431
Eraro, kiu malfiksiĝis.

57
00:10:35,917 --> 00:10:37,831
Genet provas fari
pli forta raso.

58
00:10:37,831 --> 00:10:39,875
Bonege. Ĝuste tio estas
la mondo bezonas.

59
00:10:51,019 --> 00:10:53,802
Kio se ili alportos Julien
ĉi tie? Aŭ Daryl?

60
00:10:53,803 --> 00:10:55,457
Ni unue atingos ilin.

61
00:11:01,376 --> 00:11:04,770
Pardonu.

62
00:11:04,772 --> 00:11:06,380
Mi trovos ilin.

63
00:11:06,381 --> 00:11:07,730
Mi venos kun vi.

64
00:11:07,861 --> 00:11:10,080
Ne, ne, ĝi estas tro riska
kun du el ni.

65
00:11:10,081 --> 00:11:12,648
Rigardu la stalojn.
Aspektu okupata.

66
00:11:12,649 --> 00:11:14,302
Mi trovos vin poste. Iru!

67
00:12:29,899 --> 00:12:31,161
Laurent?

68
00:12:40,562 --> 00:12:42,216
Laurent?

69
00:12:44,044 --> 00:12:45,610
Laurent!

70
00:12:52,836 --> 00:12:53,402
Laurent!

71
00:13:11,899 --> 00:13:13,333
Sylvie!

72
00:13:13,335 --> 00:13:14,813
Laurent!

73
00:13:18,034 --> 00:13:19,514
Laurent!

74
00:13:28,524 --> 00:13:31,351
Sylvie, toleru nin.
Ĝi estas por la plej bona.

75
00:13:31,352 --> 00:13:34,312
Ĉesu diri tion.
Vi mortigos lin.

76
00:13:37,227 --> 00:13:40,534
Venu malsupren nun.

77
00:13:49,110 --> 00:13:50,544
Sylvie!

78
00:14:11,783 --> 00:14:14,047
Ŝia kredo estis malforta.

79
00:14:39,725 --> 00:14:41,769
Nur iom pli supre.

80
00:14:41,770 --> 00:14:43,815
Li estis diranta
tio dum unu horo.

81
00:14:43,816 --> 00:14:49,081
Li trovos ĝin.

82
00:14:49,082 --> 00:14:51,388
Do ili pensas, ke mi ŝatus Ohion?

83
00:14:51,389 --> 00:14:53,607
Jes. mi volas diri,
la vintroj suĉas.

84
00:14:53,609 --> 00:14:56,393
Sed someroj estas belaj.

85
00:14:56,394 --> 00:15:00,788
Fiŝkaptado en la riveretoj,
fulgoroj ĉie.

86
00:15:00,789 --> 00:15:03,182
Lugoloj?

87
00:15:05,360 --> 00:15:06,447
Trovis ĝin.

88
00:15:06,577 --> 00:15:07,710
Vidu, mi diris al vi.

89
00:15:13,019 --> 00:15:14,585
Ni povas centimetrojn ĝis la supro.

90
00:15:14,586 --> 00:15:15,586
Bone.

91
00:15:39,741 --> 00:15:41,786
Ha, estas tempo.

92
00:15:41,787 --> 00:15:43,485
Mi estas preta.

93
00:15:44,528 --> 00:15:45,835
Kompreneble vi estas.

94
00:15:52,884 --> 00:15:55,278
Ĉi tio estas peza.

95
00:15:55,278 --> 00:15:57,585
Kion precize mi faras
kiam mi estas tie supre?

96
00:15:57,586 --> 00:16:00,717
Estu vi mem, trempu en la energio.

97
00:16:00,719 --> 00:16:02,677
Ĉiuj estas tre ekscititaj
pri vi paŝas

98
00:16:02,677 --> 00:16:05,158
en la spiritan rolon. <i>Merci.</i>

99
00:16:05,158 --> 00:16:07,725
Mi supozas, ke ankaŭ mi estas ekscitita.

100
00:16:07,725 --> 00:16:11,206
Kaj tial vi estas vi.

101
00:16:11,207 --> 00:16:12,860
Beno al ni ĉiuj.

102
00:16:17,345 --> 00:16:20,389
He, kiam mi estis via aĝo,
Mi estis timema infano.

103
00:16:20,390 --> 00:16:22,304
Tre nervoza.

104
00:16:22,306 --> 00:16:25,830
Mi malsekigas mian pantalonon
dum mia piana recitalo.

105
00:16:25,831 --> 00:16:26,788
Tio ne okazos.

106
00:16:32,533 --> 00:16:34,883
Mi deziras, ke Issa kaj Daryl estu ĉi tie.

107
00:16:37,974 --> 00:16:41,149
Trinku ĉi tion.
Ĝi malstreĉigos vin.

108
00:16:41,150 --> 00:16:42,629
Valeriana radiko kaj mielo.

109
00:16:42,630 --> 00:16:44,980
Mi sentas min malstreĉita.

110
00:16:44,980 --> 00:16:47,548
Mi scias, ke vi ne bezonas ĝin.
Trinku ĝin ĉiukaze.

111
00:17:13,662 --> 00:17:17,665
Miaj amikoj, la tempo venis.

112
00:17:19,798 --> 00:17:23,887
De trans Francio,
el Germanio, el Hispanio,

113
00:17:23,888 --> 00:17:27,021
ni venis kiel pilgrimantoj
esti parto de ĉi tiu komunumo

114
00:17:27,022 --> 00:17:32,246
el komuna kredo de kredo
en kio estas ankoraŭ venonta.

115
00:18:02,102 --> 00:18:05,494
La vojaĝo ĉi tien
estis longa kaj malfacila.

116
00:18:05,496 --> 00:18:09,891
Iuj kelkfoje havis dubojn.

117
00:18:09,892 --> 00:18:13,241
Ni devis pacienci por pruvi

118
00:18:13,242 --> 00:18:16,984
ke estas lumo
ĉe la fino de la tunelo,

119
00:18:16,986 --> 00:18:19,422
estonteco kie ni faros
ne plu estu vundebla

120
00:18:19,423 --> 00:18:21,598
al la mordo de la malsataj.

121
00:18:26,256 --> 00:18:29,432
Nun estas la tempo
flankenĵeti dubon

122
00:18:29,432 --> 00:18:33,697
kaj akcepti esperon,
por festi la inspiran potencon

123
00:18:33,698 --> 00:18:35,873
de nia unueco kaj amo.

124
00:18:39,529 --> 00:18:44,403
Ni ĉiuj estas homoj,
kaj eĉ les affamés,

125
00:18:44,404 --> 00:18:49,538
perdita por ni, kunportu
la memoro de amo.

126
00:18:49,539 --> 00:18:52,106
Do kiu pli bone konfirmi nian
fido al Laurent

127
00:18:52,107 --> 00:18:56,328
ol iu, kiun ni ĵus perdis,
sed kiu amis lin kore.

128
00:18:56,329 --> 00:18:59,288
Kaj nun
ŝia amo savos nin ĉiujn.

129
00:19:29,231 --> 00:19:31,625
La spektaklo finiĝis, fiulo.

130
00:19:58,218 --> 00:20:00,044
Ho, bone. Venu.

131
00:20:15,104 --> 00:20:16,583
Hej! Hej!

132
00:20:43,567 --> 00:20:45,612
Vi devos eliri
same kiel ni eniris.

133
00:20:45,613 --> 00:20:46,700
Ni ne foriros sen vi.

134
00:20:46,701 --> 00:20:48,570
Mi restas kaj helpas.

135
00:20:50,356 --> 00:20:52,794
Ĝi prenos vin ambaŭ
por malsuprenigi lin tiun muron.

136
00:20:54,838 --> 00:20:58,667
Infano, mi bezonas, ke vi vekiĝu.
Mi bezonas vian helpon.

137
00:20:58,669 --> 00:21:01,323
Mi devas preni ilin
al nia sekreta loko.

138
00:21:01,324 --> 00:21:04,458
Bone? La loko, kiun ni trejnas.
La kaverno en la arbaro.

139
00:21:05,285 --> 00:21:07,067
La kaverno en la arbaro.
Ĉu vi memoras?

140
00:21:07,068 --> 00:21:11,071
Aŭskultu min.
La kaverno en la arbaro.

141
00:21:11,073 --> 00:21:12,595
Tiu apud la grandaj rokoj?

142
00:21:12,596 --> 00:21:14,815
Jes. Tiu.

143
00:21:14,816 --> 00:21:18,384
Prenu ilin. Vi povas fari ĉi tion.
Donu al mi tagon.

144
00:21:18,384 --> 00:21:20,124
Se mi ne revenos,
vi daŭre kuras.

145
00:21:20,125 --> 00:21:21,343
Mi trovos vin.

146
00:21:21,344 --> 00:21:22,648
Bone.

147
00:21:31,354 --> 00:21:33,355
Venu, ni iru.

148
00:25:40,733 --> 00:25:44,387
Hej. Mi pensas, ke mi estis asignita
por helpi vin.

149
00:25:44,388 --> 00:25:46,173
Mi vidis kio okazis hieraŭ nokte.

150
00:25:46,173 --> 00:25:50,090
Tiu ulo kun la kuiraĵo.
La planko. Kia idioto.

151
00:26:13,593 --> 00:26:15,115
<i>Bonjour.</i>

152
00:26:15,115 --> 00:26:16,464
Stufaĵo?

153
00:26:17,596 --> 00:26:19,598
Ĉu vi parolas la anglan?

154
00:26:23,166 --> 00:26:25,865
Usonano.

155
00:26:25,865 --> 00:26:27,953
Mi serĉas usonanon.

156
00:26:27,954 --> 00:26:30,913
Usonano?
Lia nomo estas Dixon.

157
00:26:30,913 --> 00:26:34,134
Mi serĉas usonanon.
Ĉu vi vidis...

158
00:26:34,875 --> 00:26:36,049
Dixon.

159
00:26:39,140 --> 00:26:40,968
Daryl Dixon.

160
00:26:43,448 --> 00:26:45,927
Kiu estis tio?

161
00:26:45,929 --> 00:26:48,409
Ĉu vi konas lin?

162
00:26:48,410 --> 00:26:50,586
Mi havis lin, kaj mi lasis lin iri.

163
00:26:54,328 --> 00:26:55,721
Ĉi tio estis mia prezo.

164
00:26:58,986 --> 00:27:00,161
Ĉu vi scias kie li estas nun?

165
00:27:03,119 --> 00:27:05,165
Kial mi dirus al vi?

166
00:27:06,428 --> 00:27:08,342
Ne.

167
00:27:08,343 --> 00:27:11,084
Ĉar mi ne faras
kredu je koincidoj.

168
00:27:11,085 --> 00:27:12,606
Estas kialo, ke mi trovis vin.

169
00:27:12,607 --> 00:27:15,001
Devas esti.
Ĝi estas signo.

170
00:27:16,133 --> 00:27:18,657
Mi ne kredas je signoj.

171
00:27:19,875 --> 00:27:21,529
Bonvolu.

172
00:27:23,488 --> 00:27:27,230
Darryl Dixon kaj mi...

173
00:27:27,230 --> 00:27:29,103
Li estas mia frato.

174
00:27:30,973 --> 00:27:33,019
Li estas mia sola pluviva familio.

175
00:27:38,765 --> 00:27:42,723
Mi estas Carol. Mi estas Carol.
Kio estas via nomo?

176
00:27:46,119 --> 00:27:47,686
Kodron.

177
00:27:49,252 --> 00:27:54,736
Kodron, bonvolu helpi min.

178
00:27:54,737 --> 00:27:58,218
Mi iris tre longan vojon.

179
00:27:58,219 --> 00:28:00,700
Li estas la sola familio
mi foriris.

180
00:28:05,051 --> 00:28:07,053
Li estas...

181
00:28:10,752 --> 00:28:14,843
Estas insula fortikaĵo
sur la Normandia marbordo.

182
00:28:14,844 --> 00:28:16,365
<i>Allez viens!</i>

183
00:28:16,366 --> 00:28:18,499
Rapidu.

184
00:28:18,500 --> 00:28:21,153
Se Genet unue trovas lin,

185
00:28:21,154 --> 00:28:24,592
Dixon estas mortinto.

186
00:28:35,125 --> 00:28:38,300
Ĝi povas esti nur unu loko.

187
00:28:38,301 --> 00:28:39,693
Monto Saint Michel.

188
00:28:39,694 --> 00:28:42,087
Ĝi estas kelkhora veturado.

189
00:28:46,048 --> 00:28:48,442
Venu kun mi.

190
00:28:51,097 --> 00:28:54,448
Mi ne povas.
Ne sen Julien.

191
00:29:01,412 --> 00:29:04,196
Mi bedaŭras. Mi devas iri.

192
00:29:04,198 --> 00:29:05,980
Bonŝancon, Remy.

193
00:29:09,507 --> 00:29:11,640
Carol.

194
00:29:12,945 --> 00:29:14,597
Kaj vi.

195
00:29:37,884 --> 00:29:39,711
<i>Bonjour.</i>

196
00:29:40,059 --> 00:29:41,974
Vi estas veka.

197
00:29:44,064 --> 00:29:47,674
Ne provu movi.

198
00:29:47,675 --> 00:29:50,721
Vi devas ripozi.

199
00:29:50,721 --> 00:29:51,767
Kaj aŭskultu.

200
00:30:00,297 --> 00:30:02,864
Ĉi tio ne estas
kiel mi volis, ke ĝi estu.

201
00:30:02,865 --> 00:30:04,952
Mi esperis, ke ni konvinkos vin,
ke via penso evoluus,

202
00:30:04,953 --> 00:30:07,347
ĝi venus ĉirkaŭe, sed...

203
00:30:08,827 --> 00:30:11,263
...ne.

204
00:30:11,265 --> 00:30:14,483
Devas esti malfacile vivi
sen ŝajno de fido.

205
00:30:14,484 --> 00:30:18,444
Neniu organiza principo,
nenio al kio alkroĉiĝi,

206
00:30:18,445 --> 00:30:21,230
ekzistado pasigita simple reagante.

207
00:30:21,230 --> 00:30:23,363
Viro sola.

208
00:30:23,364 --> 00:30:25,539
Estas malĝoja stato.

209
00:30:26,540 --> 00:30:28,368
Fiku.

210
00:30:29,892 --> 00:30:31,326
Eble estas facile
rifuzi fidon

211
00:30:31,327 --> 00:30:34,068
kiam vi vivas nur por vi mem.

212
00:30:34,069 --> 00:30:38,334
Sed mi dediĉis mian vivon
al komunumo de homoj.

213
00:30:38,335 --> 00:30:42,383
Komunumo kiun mi havas
respondeco protekti.

214
00:30:42,512 --> 00:30:44,644
Kredo kaj espero,

215
00:30:44,645 --> 00:30:47,560
niaj oksigeno kaj akvo, elementoj
decida por nia supervivo.

216
00:30:47,561 --> 00:30:52,653
Kaj kun la tempo,
niaj rezervoj, ili elĉerpiĝis.

217
00:30:54,002 --> 00:30:57,135
Laurent replenigos ilin.

218
00:30:57,136 --> 00:30:58,788
La publika montro de lia lumo

219
00:30:58,789 --> 00:31:00,182
donos al nia popolo
la forto

220
00:31:00,182 --> 00:31:02,923
daŭrigi en la mallumo.

221
00:31:02,924 --> 00:31:06,710
Viaj homoj ne
eĉ scias, kion vi faras.

222
00:31:06,711 --> 00:31:08,060
mi meditis.

223
00:31:11,193 --> 00:31:12,586
Mi preĝis sur ĝi.

224
00:31:15,241 --> 00:31:17,939
Kaj mi konstatis

225
00:31:17,940 --> 00:31:21,160
estas nia amo al Laurent.

226
00:31:21,161 --> 00:31:25,163
Ĝuste tial li estas
vokis fari ĉi tiun salton.

227
00:31:25,164 --> 00:31:29,298
Ĉar nur per risko
ĉio

228
00:31:29,298 --> 00:31:31,561
ĉu ni povas trovi la veran signifon
de fido.

229
00:31:35,087 --> 00:31:36,740
Kio okazas se vi eraras?

230
00:31:39,701 --> 00:31:41,268
Se mi eraras?

231
00:31:44,444 --> 00:31:47,576
Ne utilus
en daŭrigo.

232
00:31:53,366 --> 00:31:59,501
Do, mia amiko,

233
00:31:59,502 --> 00:32:01,242
kie estas la knabo?

234
00:32:41,762 --> 00:32:44,721
Mi ne vundos vin.

235
00:32:46,768 --> 00:32:48,509
Merdo.

236
00:32:50,423 --> 00:32:52,861
Facila. Facila.

237
00:32:54,079 --> 00:32:56,342
Shh. Facila.

238
00:33:08,876 --> 00:33:10,355
Iru.

239
00:33:14,664 --> 00:33:15,925
Iru!

240
00:33:56,097 --> 00:33:59,926
Nu, saluton denove.

241
00:34:04,019 --> 00:34:06,977
Mi bedaŭras.

242
00:34:06,978 --> 00:34:10,503
Informoj estas varo.

243
00:34:10,503 --> 00:34:13,768
Jen la sola maniero mi
povus pensi pri savi Julien.

244
00:34:15,074 --> 00:34:17,250
Mi certas, ke vi farus
same por via Daryl, ĉu ne?

245
00:34:19,730 --> 00:34:22,992
Sabine prenos vin ambaŭ
reen al Parizo.

246
00:34:22,994 --> 00:34:24,039
Faligu vin kien vi volas.

247
00:34:44,581 --> 00:34:47,192
Estas du Guerriers
tuj ekstere.

248
00:34:47,193 --> 00:34:48,757
Vi povus same sidiĝi.

249
00:35:01,815 --> 00:35:03,469
Ĝi ne estas malbona.

250
00:35:05,253 --> 00:35:08,300
Ni konservas malgrandan vinberejon
malantaŭ la muelejo.

251
00:35:12,217 --> 00:35:13,914
Kion vi volas?

252
00:35:13,914 --> 00:35:15,307
Mi havas la saman demandon
por vi.

253
00:35:18,353 --> 00:35:22,661
Aŭ mi povas asigni vin
al la Ateliero.

254
00:35:22,663 --> 00:35:25,099
Mi kredas, ke vi atestis
iuj el niaj esplortestoj.

255
00:35:28,059 --> 00:35:30,626
Malbonaspektaj aferoj okazas
tie enen.

256
00:35:30,626 --> 00:35:32,976
Pri kio tio temas?

257
00:35:32,976 --> 00:35:34,978
Kreante novan subtipon
de affamé,

258
00:35:34,978 --> 00:35:37,545
pli direkteblaj militistoj.

259
00:35:37,547 --> 00:35:41,681
Ili helpos alporti
pacon reen al la mondo.

260
00:35:41,681 --> 00:35:44,597
Ĝuste.
La milito por fini ĉiujn militojn.

261
00:35:44,597 --> 00:35:47,077
Mi jam aŭdis tiun.

262
00:35:47,077 --> 00:35:50,125
Ne plu mensogoj.
Kiel vi venis ĉi tien?

263
00:35:54,215 --> 00:35:56,782
Mi alteriĝis antaŭ du tagoj
el Ameriko.

264
00:35:56,784 --> 00:35:58,827
Ĉu vere?

265
00:35:58,829 --> 00:36:00,742
Mm-hmm.

266
00:36:00,744 --> 00:36:03,092
Mi manipulis senkulpan homon
lasi min flugi

267
00:36:03,094 --> 00:36:06,793
en sia aviadilo
sub la falsa preteksto

268
00:36:06,793 --> 00:36:09,838
serĉi mian filinon.

269
00:36:09,840 --> 00:36:13,190
Ni devis halti en Gronlando,

270
00:36:13,192 --> 00:36:15,496
kie oni preskaŭ uzis lin
kiel sperma donacanto,

271
00:36:15,498 --> 00:36:18,458
kaj mi estis preskaŭ murdita
de frenezaj ekologiistoj.

272
00:36:29,686 --> 00:36:31,644
Kaj kial vi
volas trovi Dixon?

273
00:36:37,867 --> 00:36:39,391
Mi venis ĉi tien por mortigi lin.

274
00:36:42,742 --> 00:36:44,831
Devas esti farinta ion
terura por vi.

275
00:36:50,358 --> 00:36:51,925
Nu...

276
00:36:53,927 --> 00:36:55,929
... ni ĉiuj bezonas
<i>un raison d'etre,</i> ĉu ne?

277
00:36:59,934 --> 00:37:04,590
Vi ne povas imagi kio
Mi faris por atingi ĉi tien.

278
00:37:04,590 --> 00:37:07,679
Mi komprenas, mi komprenas.

279
00:37:07,681 --> 00:37:11,510
<i>Ces douleurs,</i>
ĉi tiujn dolorojn ni portas,

280
00:37:11,510 --> 00:37:14,425
ni virinoj bezonas lerni
lasi ilin iri.

281
00:37:14,427 --> 00:37:18,081
Viroj ŝajnas havi
neniu problemo fari tion.

282
00:37:18,081 --> 00:37:20,259
Ili certe ne faras.

283
00:37:21,998 --> 00:37:26,438
Sed ni devas pardoni
ni mem.

284
00:37:26,438 --> 00:37:28,918
Por ĉiuj perdoj.

285
00:37:33,532 --> 00:37:35,273
Ni povas provi.

286
00:37:41,931 --> 00:37:43,846
Daryl Dixon vicigis sin
kun grupo

287
00:37:43,847 --> 00:37:46,108
de religiaj fervoruloj.

288
00:37:46,110 --> 00:37:48,329
Ĉu vere?

289
00:37:48,460 --> 00:37:51,724
Daryl ne estas vere
la viciga tipo.

290
00:37:51,724 --> 00:37:55,641
Mi kredas, ke vi helpis nin
lokalizi ilian ĉefsidejon.

291
00:37:55,641 --> 00:37:58,295
La insula fortikaĵo en Normandio

292
00:37:58,297 --> 00:37:59,994
tion rakontis mia iama kamarado
vi pri.

293
00:38:03,867 --> 00:38:07,086
Mi organizos konvojon
matene.

294
00:38:07,088 --> 00:38:09,306
Vi volas mortigi Dixon mem.

295
00:38:11,788 --> 00:38:14,268
Mi kondukos vin al li.

296
00:38:34,768 --> 00:38:37,509
Akiru vian forton por iri
denove morgaŭ.

297
00:38:37,510 --> 00:38:39,206
Fiku.

298
00:38:39,206 --> 00:38:42,295
Vi baldaŭ rompiĝos.

299
00:38:42,297 --> 00:38:43,777
Vakero.

300
00:39:18,637 --> 00:39:20,594
Mi antaŭe laboris ĉi tie
kiel domzorgisto.

301
00:39:23,686 --> 00:39:26,731
Komence mi estis nokte,
preskaŭ sole.

302
00:39:26,733 --> 00:39:28,733
Mi balaus la plankojn
de galerioj plenaj

303
00:39:28,735 --> 00:39:31,431
de religiaj pentraĵoj

304
00:39:31,432 --> 00:39:34,347
kaj scivolas kial la
plej grandaj artistoj sentis sin devigitaj

305
00:39:34,349 --> 00:39:38,831
bildigi la saman perfortan
figuraĵo denove kaj denove.

306
00:39:38,831 --> 00:39:42,530
Kiam les affamés venis,
ni estis enfermitaj dum semajno.

307
00:39:42,530 --> 00:39:46,751
Estis tie, ke la pentraĵoj
komencis havi sencon por mi.

308
00:39:46,753 --> 00:39:52,626
Precipe estis unu.
Le Diluvo.

309
00:39:52,628 --> 00:39:55,760
Malespera familio pendas
en danĝero pro furioza inundo.

310
00:39:58,503 --> 00:40:02,244
Kaj mi komprenis ĉion
ĉi tiuj scenoj de apokalipso,

311
00:40:02,246 --> 00:40:04,856
ili volas havi sencon
de la kaoso kaj detruo

312
00:40:04,858 --> 00:40:06,947
tiu homaro
alportas sur sin.

313
00:40:09,340 --> 00:40:13,996
La fantazio
ke estas pli alta potenco

314
00:40:13,996 --> 00:40:17,043
tio povas plibonigi la aferojn.

315
00:40:17,043 --> 00:40:20,001
Preĝoj ne helpis nin.

316
00:40:20,003 --> 00:40:22,483
Ne tiam kaj ne nun.

317
00:40:46,376 --> 00:40:48,943
Ĉiuj bezonas esperon.

318
00:40:48,945 --> 00:40:51,990
Jes, sed religio estas
ne pri espero.

319
00:40:51,992 --> 00:40:52,905
Temas pri kontrolo.

320
00:40:55,909 --> 00:40:57,822
Tenante la masojn en linio.

321
00:40:57,824 --> 00:40:59,693
Ĝuste.

322
00:40:59,695 --> 00:41:02,130
Foje ĝi povas turniĝi en tio.

323
00:41:02,132 --> 00:41:04,568
Iluziita de opio de espero.

324
00:41:04,570 --> 00:41:07,572
L'Union de l'Espoir
pensas ni, la amasoj,

325
00:41:07,572 --> 00:41:10,574
la malgranda kaj nevidebla,
estas stultaj.

326
00:41:10,576 --> 00:41:12,490
Ke iliaj fabeloj
povas regi nin.

327
00:41:15,014 --> 00:41:16,972
Ni montros al ili, ke ili eraras.

328
00:43:16,222 --> 00:43:17,918
Rigardu.

329
00:43:38,201 --> 00:43:40,639
Kio okazis?
Kie estas Laurent?

330
00:43:43,728 --> 00:43:45,730
Ni estis apartigitaj.

331
00:43:45,731 --> 00:43:48,949
Laurent kaj Fallou foriris.

332
00:43:48,951 --> 00:43:50,822
Mi ne parolis.
Mi nenion diris.

333
00:43:53,782 --> 00:43:55,565
Mi nek.

334
00:43:55,565 --> 00:43:58,219
Li estos en ordo.
Ni atingos lin.

335
00:44:09,536 --> 00:44:11,972
Ni devus iom dormi.

336
00:44:11,974 --> 00:44:15,150
Reakiru nian forton do ni
povas eliri el ĉi tie morgaŭ.

337
00:44:38,217 --> 00:44:40,393
Rakontu al mi historion.

338
00:44:41,438 --> 00:44:43,222
Pri kio?

339
00:44:44,920 --> 00:44:46,615
Mi nur volas aŭdi vian voĉon.

340
00:44:53,059 --> 00:44:56,103
Estis ĉi tiu ulo.

341
00:44:56,105 --> 00:44:58,715
Kaj li foriris hejmen,
serĉante ion.

342
00:45:01,675 --> 00:45:05,025
Eĉ ne estis certa, kio ĝi estas.

343
00:45:05,027 --> 00:45:07,726
Kaj li trovis sin
malproksime, malproksime de hejmo.

344
00:45:09,858 --> 00:45:11,597
Kaj li ne povis reveni.

345
00:45:15,951 --> 00:45:18,257
Tio estas ĉio li iam ajn
zorgis pri, reveni.

346
00:45:21,956 --> 00:45:24,001
Li ne zorgis pri io ajn
aŭ iu ajn.

347
00:45:29,094 --> 00:45:30,443
Kompatinda ulo.

348
00:45:33,315 --> 00:45:35,621
Tiam iun tagon, io ŝanĝiĝis.

349
00:45:41,237 --> 00:45:43,586
Ŝanĝo estas bona.

350
00:45:52,030 --> 00:45:54,947
Rakontu al mi pri la fulgoroj.

351
00:45:59,646 --> 00:46:03,344
Ili estas kiel, uh,
etaj Tinkerbelloj

352
00:46:03,346 --> 00:46:05,739
ĉirkaŭflugante en la ĉielo.

353
00:46:05,739 --> 00:46:07,436
Ĉu vi havas Tinkerbell ĉi tie?

354
00:46:10,135 --> 00:46:11,659
Jes.

355
00:46:18,056 --> 00:46:19,753
Ŝi savas Peter Pan.

356
00:46:22,190 --> 00:46:24,061
Vi scias, ke mi pensas tiu de Laurent
vere ŝatos ĝin

357
00:46:24,063 --> 00:46:25,628
kiam ni revenos hejmen
al Ameriko.

358
00:46:28,806 --> 00:46:32,635
Li povas iri al lernejo.
Estu kiel normala infano.

359
00:46:42,690 --> 00:46:44,170
Kaj kion mi faros?

360
00:46:46,128 --> 00:46:47,956
Ni povas fari kion ajn vi volas.

361
00:46:49,697 --> 00:46:50,784
Ni povas dormi malfrue.

362
00:46:53,788 --> 00:46:58,835
Faru longajn promenojn, kaj rigardu
la suno subiras apud la rivero.

363
00:47:05,059 --> 00:47:07,322
Tio sonas kiel sonĝo.

364
00:47:34,481 --> 00:47:39,485
Vi scias, vi pravas.

365
00:47:39,485 --> 00:47:41,052
Mi trovis ion ĉi tie.

366
00:48:45,159 --> 00:48:47,291
Ŝi havas nenion por diri al vi.

367
00:49:05,659 --> 00:49:07,355
Kion ni faras?

368
00:49:07,356 --> 00:49:11,969
Kunvenigi la trupojn.
Restu proksime. Ĉi tio estas historio.

369
00:50:14,902 --> 00:50:17,643
Kien vi kondukas ŝin?
Ŝi scias nenion!

370
00:50:17,643 --> 00:50:21,211
Ŝi scias, ke ni havas mision
ĉi tie, pli granda celo.

371
00:50:21,213 --> 00:50:24,302
Mi scias kie estas la infano.
Mi kondukos vin al li.

372
00:50:26,956 --> 00:50:30,438
Isabelle ĉiam faris
havis malferman menson kaj koron.

373
00:50:30,438 --> 00:50:32,570
Vi bedaŭrinde estas preter espero.

374
00:50:40,275 --> 00:50:43,016
Li estas en Provenco!
Mi povas konduki vin al li!

375
00:50:45,454 --> 00:50:48,456
Isabelle! Isabelle!

376
00:51:43,947 --> 00:51:45,469
Ĉu vi turnas ilin?

377
00:51:45,471 --> 00:51:47,036
Por la pli granda bono.

378
00:51:47,036 --> 00:51:49,864
Ni trejniĝis
dum monatoj. Ni estas pretaj.

379
00:51:49,865 --> 00:51:52,650
La demando estas, ĉu?

380
00:51:52,652 --> 00:51:56,829
Mi donas al vi kion
vi petis.

381
00:51:56,829 --> 00:51:59,224
Vi mortigos vian amikon.

382
00:51:59,833 --> 00:52:02,139
Hej! Foriru de mi!

383
00:52:02,878 --> 00:52:04,489
Foriru de mi!

384
00:52:21,463 --> 00:52:23,985
Kion vi faras
ne estas forto.

385
00:52:23,987 --> 00:52:25,771
Ĝi estas malespera kaj ĝi estas sovaĝa.

386
00:52:25,771 --> 00:52:27,208
Sonas kiel Daryl parolanta.

387
00:52:36,565 --> 00:52:38,958
Mi bezonas, ke vi diru al mi
kie estas la knabo.

388
00:52:45,617 --> 00:52:46,574
Mi ne volas perdi lin.