1 00:00:59,593 --> 00:01:03,695 ♪ Nuestra historia cuenta de un hombre envejecido ♪ 2 00:01:03,764 --> 00:01:07,499 ♪ Su sangre todavía está caliente. pero su corazón se ha enfriado ♪ 3 00:01:07,568 --> 00:01:12,071 ♪ Él piensa que todavía está el hombre que era ♪ 4 00:01:12,139 --> 00:01:14,973 ♪ Pero los jóvenes se burlan en todo ♪ 5 00:01:15,042 --> 00:01:19,445 ♪ Todo lo que hace el viejo ♪ 6 00:01:21,682 --> 00:01:26,718 ♪ Mariscal Flagg Mariscal Flagg ♪ 7 00:01:26,787 --> 00:01:29,521 ♪ A medida que los hombres envejecen ♪ 8 00:01:29,590 --> 00:01:33,158 ♪ Sus pasos se arrastran ♪ 9 00:01:33,227 --> 00:01:38,130 ♪ gente más joven empieza a hacer bromas ♪ 10 00:01:38,199 --> 00:01:41,600 ♪ Se reirán en Mariscal Flagg ♪ 11 00:01:41,669 --> 00:01:46,338 ♪ Se reirán en Mariscal Flagg ♪ 12 00:01:46,407 --> 00:01:48,941 ♪ Riendo ♪ ♪ Riendo ♪ 13 00:01:49,009 --> 00:01:52,478 ♪ En el mariscal Flagg ♪ 14 00:01:59,220 --> 00:02:03,055 ♪ Un hombre recuerda todos sus días de juventud ♪ 15 00:02:03,124 --> 00:02:06,658 ♪ Cuando probó la vida de un millón de maneras ♪ 16 00:02:06,727 --> 00:02:10,996 ♪ Él sueña sus sueños a veces parece ♪ 17 00:02:11,065 --> 00:02:12,865 ♪ Que solo es dos veces diez ♪ 18 00:02:12,933 --> 00:02:14,633 ♪ Y está lleno de fuego otra vez ♪ 19 00:02:14,702 --> 00:02:16,602 ♪ El hombre que era ♪ 20 00:02:16,670 --> 00:02:18,203 ♪ Hace mucho tiempo ♪ 21 00:02:21,175 --> 00:02:27,579 ♪ Mariscal Flagg Mariscal Flagg ♪ 22 00:02:27,648 --> 00:02:30,482 ♪ A medida que los hombres envejecen ♪ 23 00:02:30,551 --> 00:02:35,154 ♪ Sus pasos se arrastran ♪ 24 00:02:35,222 --> 00:02:40,159 ♪ gente más joven empieza a hacer bromas ♪ 25 00:02:40,227 --> 00:02:44,163 ♪ Se reirán en Mariscal Flagg ♪ 26 00:02:44,231 --> 00:02:48,467 ♪ Se reirán en Mariscal Flagg ♪ 27 00:02:48,536 --> 00:02:50,936 ♪ Riendo ♪ ♪ Riendo ♪ 28 00:02:51,005 --> 00:02:56,875 ♪ En el mariscal Flagg ♪♪ 29 00:02:59,113 --> 00:03:01,647 ¡Maldito ladrón de pollos pelirrojo! 30 00:03:01,715 --> 00:03:03,448 "Vólele la cabeza al ladrón". 31 00:03:05,219 --> 00:03:08,620 Maldito zorro se comio otro de mis gallinas esta mañana. 32 00:03:08,689 --> 00:03:10,756 Maldito ladrón.. 33 00:03:10,824 --> 00:03:12,558 Bueno, bájate de ahí. 34 00:03:12,626 --> 00:03:14,259 Ven a resoplar. 35 00:03:16,263 --> 00:03:19,565 - Nippy, ¿eh? - ¡Nippy, diablos! 36 00:03:19,633 --> 00:03:21,733 Casi me quedé helado anoche. 37 00:03:21,802 --> 00:03:23,135 ¿Por qué no dormiste adentro? 38 00:03:23,204 --> 00:03:25,871 Paredes y habitaciones es para gente de ciudad. 39 00:03:27,274 --> 00:03:29,107 Bueno, entonces, ¿Por qué lo construiste? 40 00:03:29,176 --> 00:03:31,109 'Nunca construí nada igual antes.' 41 00:03:34,782 --> 00:03:36,748 Grundy, ya sea tu café 42 00:03:36,817 --> 00:03:38,884 o el de tu licor poniéndose terriblemente rancio. 43 00:03:40,721 --> 00:03:42,254 - ¿Chaw? - No, no. 44 00:03:42,323 --> 00:03:44,523 Entonces, ¿qué no es bueno? has estado haciendo? 45 00:03:44,592 --> 00:03:45,924 Eh, sólo lo habitual. 46 00:03:47,494 --> 00:03:48,594 vi algunos.. 47 00:03:49,563 --> 00:03:50,696 ¿Qué? 48 00:03:50,764 --> 00:03:52,130 Vi algunos.. 49 00:03:52,199 --> 00:03:54,066 Grundy, ¿podrías escupir, por favor? 50 00:03:57,004 --> 00:03:59,504 Vi algunos hombres ayer, abajo por los pisos. 51 00:03:59,573 --> 00:04:00,806 ¿Quiénes eran? 52 00:04:00,874 --> 00:04:02,207 Nunca los había visto antes. 53 00:04:02,276 --> 00:04:03,442 ¿Cómo serían? 54 00:04:03,510 --> 00:04:05,744 - Significar. - ¿Qué quieres decir con "malo"? 55 00:04:05,813 --> 00:04:07,813 Simplemente significa. Desagradable. 56 00:04:07,881 --> 00:04:10,249 Bueno, ¿qué estaban haciendo? ¿Cuántos de ellos eran? 57 00:04:10,317 --> 00:04:12,517 No mucho de nada. Simplemente sentado. 58 00:04:12,586 --> 00:04:14,086 Alrededor de una docena de ellos. 59 00:04:14,154 --> 00:04:15,954 Bueno, ¿no viste nada? ¿escuchas algo? 60 00:04:16,023 --> 00:04:19,057 'Escuché un par de nombres. Uno se llamaba Waco. 61 00:04:19,126 --> 00:04:22,461 Y otro llamó, eh.. No lo recuerdo exactamente. 62 00:04:22,529 --> 00:04:25,364 McBride, MacLean, McKay.. Algo así. 63 00:04:26,734 --> 00:04:28,200 ¿McKay? ¿Dijiste McKay? 64 00:04:28,269 --> 00:04:29,835 "Algo así." 65 00:04:29,903 --> 00:04:31,514 ¿Cómo se ve? ¿Este tipo McKay? 66 00:04:31,538 --> 00:04:32,938 "Sólo le vi la espalda". 67 00:04:33,007 --> 00:04:35,140 - Desde atrás entonces. - Bueno.. 68 00:04:35,209 --> 00:04:38,610 Era alto. Más alto que el resto. 69 00:04:38,679 --> 00:04:42,114 Llevaba largas espuelas mexicanas. con las filas puntiagudas. 70 00:04:42,182 --> 00:04:44,116 Su caballo y su ropa, ¿de qué color eran? 71 00:04:44,184 --> 00:04:45,951 Negro. Conjunto completo. 72 00:04:46,020 --> 00:04:48,320 'Caballo y hombres. Incluso su funda. 73 00:04:48,389 --> 00:04:51,056 Lo recuerdo porque lo llevaba en lo alto del cinturón. 74 00:04:51,125 --> 00:04:53,525 No tan bajo como algunos de estos Jóvenes presumidos. 75 00:04:55,195 --> 00:04:58,230 John McKay. Eso es a quien viste. 76 00:04:58,299 --> 00:05:00,966 —¿Te refieres al McKay? ¿El gran John McKay? 77 00:05:01,969 --> 00:05:03,001 Así es. 78 00:05:03,070 --> 00:05:04,603 Pensé que lo habían matado Hace años. 79 00:05:04,672 --> 00:05:05,971 A lo largo del Río Rojo. 80 00:05:06,040 --> 00:05:08,073 Yo también. 81 00:05:08,142 --> 00:05:09,574 Gracias por el café. 82 00:05:18,652 --> 00:05:21,019 Si necesitas un arma extra, cuenta conmigo. 83 00:05:21,088 --> 00:05:22,554 Gracias, Grundy. 84 00:05:28,862 --> 00:05:31,296 ¡Maldita sea! 85 00:05:31,365 --> 00:05:34,399 Finalmente habrá algo de acción por aquí. 86 00:06:06,233 --> 00:06:07,233 Aquí tienes. 87 00:06:07,267 --> 00:06:08,278 No estabas tan ansioso por conseguir 88 00:06:08,302 --> 00:06:09,901 Deshazte de mí anoche, Jed Davis. 89 00:06:09,970 --> 00:06:12,637 Vamos, Ginny, había No hay nada personal al respecto. 90 00:06:12,706 --> 00:06:13,839 ¿Nada personal? 91 00:06:13,907 --> 00:06:15,640 ser la primera vez alguna vez me pusiste las manos encima 92 00:06:15,709 --> 00:06:17,042 ¡Que no era personal! 93 00:06:18,212 --> 00:06:20,679 Ya es hora de que cierren ese lugar sucio. 94 00:06:20,748 --> 00:06:22,948 Ha sido una vergüenza para esta ciudad. 95 00:06:23,016 --> 00:06:25,050 ¡Harold! 96 00:06:25,119 --> 00:06:28,820 - Hola, Nell. - No te conozco, ¿verdad? 97 00:06:28,889 --> 00:06:30,055 Adiós, Nell. 98 00:06:30,124 --> 00:06:32,824 Estoy seguro como el infierno debería recordarlo. 99 00:06:32,893 --> 00:06:36,495 Harold, dímelo inmediatamente. ¿Cómo conoces a esa mujer? 100 00:06:36,563 --> 00:06:38,830 ¡Harold! Contéstame en este instante. 101 00:06:38,899 --> 00:06:40,165 Ella es amiga de papá. 102 00:06:40,234 --> 00:06:41,311 'Oye, Nell, danos algo' 103 00:06:41,335 --> 00:06:42,768 'para recordarte'. 104 00:06:44,238 --> 00:06:47,706 Esto te recordará de lo que se van a perder, muchachos. 105 00:06:49,076 --> 00:06:50,809 - Esa es mi liga. - No, es mío. 106 00:06:50,878 --> 00:06:52,010 Dame mi liga, ¿quieres? 107 00:06:52,079 --> 00:06:54,146 - Lo juro.. - ¡Lucha! 108 00:07:02,623 --> 00:07:04,356 nunca me imaginé por tanto alboroto. 109 00:07:04,425 --> 00:07:06,224 Bueno, Howard, el alboroto es publicidad. 110 00:07:06,293 --> 00:07:07,993 la publicidad son votos. Recuerda eso. 111 00:07:08,061 --> 00:07:10,462 'Te felicito, Alcalde Wilker. 112 00:07:10,531 --> 00:07:15,100 Ese establecimiento era una plaga. sobre toda la comunidad. 113 00:07:15,169 --> 00:07:16,668 Tiene razón, señora Pierce. 114 00:07:16,737 --> 00:07:20,839 Es una vergüenza cívica. la obra del diablo. 115 00:07:20,908 --> 00:07:25,577 No te preocupes, Ed. la casa estar abierto inmediatamente después de las elecciones. 116 00:07:25,646 --> 00:07:28,346 Bien. Bien. 117 00:07:28,916 --> 00:07:30,715 Bien. 118 00:07:30,784 --> 00:07:33,585 Oh, bien. 119 00:07:33,654 --> 00:07:35,120 Vamos, Howard. 120 00:08:04,318 --> 00:08:06,384 Hasta luego, Charlie. 121 00:08:08,722 --> 00:08:09,855 Cosa sucia. 122 00:08:15,462 --> 00:08:18,330 Quita tus manos de encima de mí. 123 00:08:18,398 --> 00:08:21,900 ¡Adiós! Ya no hay resentimientos. 124 00:08:39,119 --> 00:08:41,386 - Adiós. - Esto es para ti, Jim. 125 00:08:41,455 --> 00:08:43,889 Por ser el mejor mariscal alguna vez hemos conocido. 126 00:08:43,957 --> 00:08:47,259 Muy bien, chicas, Escuchémoslo por el mariscal. 127 00:08:47,327 --> 00:08:51,329 - ¡Cadera, cadera, hurra! - ¡Cadera, cadera, hurra! 128 00:08:51,398 --> 00:08:54,633 '¡Hip, hip, hurra!' 129 00:08:57,204 --> 00:09:00,005 Bueno, volvamos a la oficina. 130 00:09:00,073 --> 00:09:02,374 trabajo del servidor publico nunca se hace. 131 00:09:08,582 --> 00:09:10,815 - 'Alcalde'. - ¿Sí? 132 00:09:10,884 --> 00:09:13,785 Ah, Flagg. Buen día. 133 00:09:13,854 --> 00:09:17,155 Necesitaré unos 20 hombres. Voluntarios para un grupo. 134 00:09:17,224 --> 00:09:19,190 - ¿Pandilla? - ¿Dijiste pandilla, muchacho Jim? 135 00:09:19,259 --> 00:09:20,492 Así es. 136 00:09:20,561 --> 00:09:22,105 Tienes que traer sus armas y municiones 137 00:09:22,129 --> 00:09:23,329 Encuéntrame en el juzgado 138 00:09:23,397 --> 00:09:24,607 y les haré jurar y nosotros... 139 00:09:24,631 --> 00:09:26,298 Espera un minuto, Jim. Ahora espera. 140 00:09:26,366 --> 00:09:29,134 ¿Qué es toda esta charla de pandillas? 141 00:09:29,202 --> 00:09:30,413 ¿Conoces ese tren? eso vence el sábado 142 00:09:30,437 --> 00:09:31,681 con el dinero para el nuevo banco? 143 00:09:31,705 --> 00:09:32,737 Sí. 144 00:09:32,806 --> 00:09:34,439 Bueno, creo que habrá un atraco. 145 00:09:34,508 --> 00:09:37,442 - ¿Sostener? - Eso es imposible. 146 00:09:37,511 --> 00:09:39,477 John McKay ha sido visto en el territorio. 147 00:09:39,546 --> 00:09:41,313 ¿Y quién diablos es John McKay? 148 00:09:43,016 --> 00:09:45,450 ¿Quién diablos es John McKay? 149 00:09:45,519 --> 00:09:48,620 Para su información, El alcalde Wilker y el diputado Boyle 150 00:09:48,689 --> 00:09:51,823 John McKay es uno de los más Quería forajidos en el país. 151 00:09:51,892 --> 00:09:54,359 Oh, ¿te refieres al gran John McKay? ese viejo ladrón de trenes. 152 00:09:54,428 --> 00:09:55,894 Así es. 153 00:09:55,963 --> 00:09:57,395 Claro, ahora lo recuerdo. 154 00:09:57,464 --> 00:09:59,108 Leí sobre él en los libros pulp, él solía ser 155 00:09:59,132 --> 00:10:01,344 bastante famoso en la época Los chicos de James estaban cortando. 156 00:10:01,368 --> 00:10:04,102 ¿Los chicos James? Dioses, ¡Eso fue hace más de 20 años! 157 00:10:04,171 --> 00:10:06,471 Sí, pero ¿no fue asesinado? ¿En algún lugar de Texas? 158 00:10:06,540 --> 00:10:08,117 Bueno, si lo fuera, No estaría parado aquí 159 00:10:08,141 --> 00:10:09,541 diciendo que está planeando un atraco, ahora. 160 00:10:09,576 --> 00:10:11,521 - ¿Lo haría, Sr. Boyle? - Sí, pero el libro decía que... 161 00:10:11,545 --> 00:10:13,423 Me importa un carajo qué el libro decía, ¡el hombre está vivo! 162 00:10:13,447 --> 00:10:15,347 Espera un minuto, muchacho Jim. Ahora, cálmate. 163 00:10:15,415 --> 00:10:17,449 Esperad, posse.. 164 00:10:17,517 --> 00:10:19,451 No hemos usado esas palabras en, en años. 165 00:10:19,519 --> 00:10:21,953 Bueno, en caso de que lo hayas olvidado, alcalde, quieren decir problemas. 166 00:10:22,022 --> 00:10:23,521 Que es exactamente que vamos a tener 167 00:10:23,590 --> 00:10:25,256 si no dejamos de hablar y empieza a moverte. 168 00:10:25,325 --> 00:10:26,858 Y vamos a tener aún más problemas 169 00:10:26,927 --> 00:10:29,894 si nos vamos a medias y conseguimos Todo este pueblo en armas. 170 00:10:29,963 --> 00:10:32,497 No vamos a ir a medias, el hombre es peligroso. 171 00:10:32,566 --> 00:10:34,833 Espera un minuto, Jim. Seamos sensatos. 172 00:10:34,901 --> 00:10:38,003 Si estuviera vivo, este hombre ¡Tendría 100 años! 173 00:10:38,071 --> 00:10:39,270 No es mayor que yo. 174 00:10:43,710 --> 00:10:46,344 Te diré una cosa, muchacho Jim, vamos, um 175 00:10:46,413 --> 00:10:48,279 ve a tu oficina y discutir esto 176 00:10:48,348 --> 00:10:49,414 de manera racional. 177 00:10:49,483 --> 00:10:51,316 ¿Debemos? 178 00:11:00,894 --> 00:11:04,262 Oh, chico Jim, ¡Este lugar necesita aire! 179 00:11:04,331 --> 00:11:05,897 Abre una ventana. 180 00:11:07,668 --> 00:11:10,268 ¡Oh! Me asusté muchísimo. 181 00:11:10,337 --> 00:11:12,470 no tan asustado como vas a ser. 182 00:11:14,808 --> 00:11:16,441 Ahí está nuestro hombre. 183 00:11:21,081 --> 00:11:23,059 Haz algo al respecto Windows, ¿quieres, muchacho Jim? 184 00:11:23,083 --> 00:11:24,549 Te ves flaco. 185 00:11:26,920 --> 00:11:31,556 ¡Bien! Esto es más parecido. Un hombre puede trabajar aquí. 186 00:11:31,625 --> 00:11:34,225 Espacio. Hay luz. Hay, hay aire. 187 00:11:34,294 --> 00:11:35,627 Es muy bonito, Howard. 188 00:11:35,696 --> 00:11:38,296 Sí, la pulcritud indica organización. 189 00:11:38,365 --> 00:11:39,709 La organización promueve productividad. 190 00:11:39,733 --> 00:11:40,899 Estoy impresionado, Howard. 191 00:11:40,967 --> 00:11:42,545 Bueno, espero que quedes impresionado. cuando mckay 192 00:11:42,569 --> 00:11:44,803 se lleva 100.000 dólares el sábado. 193 00:11:44,871 --> 00:11:48,673 Ahora mira, Jim, este cartel Tiene 20 años si es un día. 194 00:11:48,742 --> 00:11:50,608 Ahora bien, no puede ser el mismo hombre. 195 00:11:50,677 --> 00:11:52,944 Bueno, lo es. Tenía una descripción detallada. 196 00:11:53,013 --> 00:11:54,791 ¿Una descripción? Pensé que habías dicho que lo viste. 197 00:11:54,815 --> 00:11:56,614 dije que fue visto en el territorio. 198 00:11:56,683 --> 00:11:59,117 Oh, entonces en realidad no lo vio? 199 00:11:59,186 --> 00:12:01,453 - No. - Bueno, ¿quién lo hizo? 200 00:12:01,521 --> 00:12:04,022 - Un tipo llamado Grundy. - ¿Grundy? 201 00:12:04,091 --> 00:12:05,890 ¡Ay, Jim! 202 00:12:05,959 --> 00:12:09,260 Ese loco bebedor de whisky, ¿Viejo borracho en las colinas? 203 00:12:09,329 --> 00:12:10,495 No está loco. 204 00:12:10,564 --> 00:12:12,130 No puedes hablar en serio, muchacho Jim. 205 00:12:12,199 --> 00:12:14,566 Quieres decir que convertirías esta ciudad al revés 206 00:12:14,634 --> 00:12:17,302 y crear pánico sobre algunos bandidos salvajes 207 00:12:17,370 --> 00:12:18,937 o algunos ladrones de bancos en la palabra 208 00:12:19,005 --> 00:12:20,939 de un loco escondido en las colinas? 209 00:12:21,007 --> 00:12:23,808 No es un lunático y no lo es. escondido en las colinas! 210 00:12:23,877 --> 00:12:25,343 Simplemente no le gusta la vida en la ciudad. 211 00:12:25,412 --> 00:12:27,078 No, no podemos arriesgarnos, Jim. 212 00:12:27,147 --> 00:12:28,646 no con unas elecciones a la vuelta de la esquina. 213 00:12:28,715 --> 00:12:31,449 Ahora, si me dijeras que tenías visto McKay con tus propios ojos 214 00:12:31,518 --> 00:12:33,017 Yo consideraría un plan de acción. 215 00:12:33,086 --> 00:12:35,353 Pero esto es solo... Esto son sólo rumores. 216 00:12:35,422 --> 00:12:36,888 No se puede gobernar una ciudad basándose en rumores. 217 00:12:36,957 --> 00:12:38,790 Seríamos el hazmerreír del estado 218 00:12:38,859 --> 00:12:41,159 si esto resultó ser una búsqueda inútil. 219 00:12:41,228 --> 00:12:42,794 Jim, vete a casa. 220 00:12:42,863 --> 00:12:46,831 Olvídate de poseer y atracos y cosas por el estilo. 221 00:12:46,900 --> 00:12:47,832 El tiempo avanza. 222 00:12:47,901 --> 00:12:49,634 Bueno, todavía soy mariscal de este pueblo. 223 00:12:49,703 --> 00:12:52,537 Y mientras lo sea, mi objetivo es hacer mi trabajo de la mejor manera que puedo. 224 00:12:52,606 --> 00:12:53,972 Estoy formando un grupo. 225 00:12:54,040 --> 00:12:56,307 Me gustaría su cooperación, pero si es necesario.. 226 00:12:56,376 --> 00:12:59,043 Chico Jim. Jim, espera un minuto. 227 00:12:59,112 --> 00:13:00,779 'Ahora, sábado Faltan dos días. 228 00:13:00,847 --> 00:13:03,381 'Ahora, todo lo que estoy pidiendo son un par de horas 229 00:13:03,450 --> 00:13:05,316 para analizar la situación. 230 00:13:05,385 --> 00:13:07,452 Eso es bastante justo. ¿no es así? 231 00:13:07,521 --> 00:13:08,521 Bueno... 232 00:13:08,588 --> 00:13:10,722 Eres un hombre razonable Chico Jim. 233 00:13:12,058 --> 00:13:13,525 Howard, me gustaría... 234 00:13:15,128 --> 00:13:16,528 ¿Howard? 235 00:13:17,898 --> 00:13:19,564 quiero que me acompañes a la oficina. 236 00:13:19,633 --> 00:13:21,633 tengo algo Quiero discutir contigo. 237 00:14:13,253 --> 00:14:15,186 James Flagg. 238 00:14:21,094 --> 00:14:24,062 Llegas tarde a cenar. Ya sabes a qué hora nos sentamos. 239 00:14:24,130 --> 00:14:25,864 Quiero decir, no corro un restaurante aquí. 240 00:14:25,932 --> 00:14:27,632 no tengo tiempo para comer De todos modos, María. 241 00:14:27,701 --> 00:14:29,200 - Hola, Jim. - Hola, Billy. 242 00:14:29,269 --> 00:14:31,102 Mariscal Flagg, Billy, eso lo sabes. 243 00:14:31,171 --> 00:14:34,405 Chico, deberías haber visto Todo el alboroto que hay hoy en la ciudad. 244 00:14:34,474 --> 00:14:37,008 Un montón de damas estaban amontonados a bordo del tren 245 00:14:37,077 --> 00:14:39,043 'y el alcalde estaba allí, y todo." 246 00:14:39,112 --> 00:14:41,479 - Sí, lo vi. - ¿Adónde van? 247 00:14:41,548 --> 00:14:43,114 - '¿OMS?' - Las damas. 248 00:14:44,317 --> 00:14:45,850 Otro pueblo, supongo. 249 00:14:45,919 --> 00:14:46,784 ¿Por qué? 250 00:14:46,853 --> 00:14:49,220 - ¡Billy! - '¡Mmm, mamá!' 251 00:14:49,289 --> 00:14:52,824 - Y no me llames mamá. - ¿Querían ir? 252 00:14:52,893 --> 00:14:55,426 Supongo que no ocurrió a cualquiera para preguntarles, Billy. 253 00:14:55,495 --> 00:14:56,928 No estaban mal, ¿verdad? 254 00:14:56,997 --> 00:14:58,229 Quiero decir, si hubieran sido malos 255 00:14:58,298 --> 00:15:00,198 los habrías echado de la ciudad, ¿No lo harías? 256 00:15:00,267 --> 00:15:03,001 Sí, Billy. Si hubieran sido malos, Los habría agotado. 257 00:15:03,069 --> 00:15:05,637 Entonces si no fueran malos y no quisieron ir 258 00:15:05,705 --> 00:15:06,971 ¿Cómo es que se fueron? 259 00:15:07,040 --> 00:15:10,308 Bueno, Billy, algún día aprenderás 260 00:15:10,377 --> 00:15:13,378 que la gente no siempre está de acuerdo sobre lo que es bueno y lo que es malo. 261 00:15:13,446 --> 00:15:15,780 Ahora, sobre esas damas, ellos solo eran, eh 262 00:15:15,849 --> 00:15:17,916 practicando la profesión más antigua en la tierra. 263 00:15:17,984 --> 00:15:20,752 Pensé en ser mariscal Era la profesión más antigua. 264 00:15:20,820 --> 00:15:22,553 No, ese es sólo el segundo mayor. 265 00:15:22,622 --> 00:15:24,155 Bueno, entonces, ¿qué es lo primero? 266 00:15:26,326 --> 00:15:29,827 Te metiste en esto. Sal tú mismo. 267 00:15:31,898 --> 00:15:33,831 Bueno, Billy, verás, el, eh 268 00:15:33,900 --> 00:15:35,733 el señor hizo a los hombres y el hizo mujeres 269 00:15:35,802 --> 00:15:37,602 y el, eh.. 270 00:15:37,671 --> 00:15:39,148 Bueno, él no los hizo. bastante igual. 271 00:15:39,172 --> 00:15:40,939 Vaya, lo sé. Pero ¿por qué...? 272 00:15:41,007 --> 00:15:43,141 Billy, ya son suficientes preguntas. 273 00:15:43,209 --> 00:15:45,810 Ahora, ¿por qué no Sólo vete, ¿eh? 274 00:15:45,879 --> 00:15:48,313 Los adultos no se lo cuentan a los niños nada. 275 00:15:53,553 --> 00:15:55,153 Mamá, Howard Boyle está aquí. 276 00:15:55,221 --> 00:15:57,655 - Billy. - Pasa, Howard. 277 00:15:57,724 --> 00:15:58,957 - Buenas noches, María. - Noche. 278 00:15:59,025 --> 00:16:01,092 - Mariscal. -Howard. 279 00:16:01,161 --> 00:16:03,628 El alcalde quiere hablar. para ti, Jim. 280 00:16:03,697 --> 00:16:05,029 - ¿Ya? - 'Sí.' 281 00:16:05,098 --> 00:16:07,765 Decidió cooperar, ¿eh? 282 00:16:07,834 --> 00:16:10,568 Creo que deberías bajar y verlo usted mismo. 283 00:16:10,637 --> 00:16:12,537 Dígale a Su Señoría Estoy en camino. 284 00:16:12,605 --> 00:16:14,105 Bueno. 285 00:16:14,174 --> 00:16:17,141 Y Howard, Empezar a reunir un grupo. 286 00:16:17,210 --> 00:16:19,177 Me gustaría estar en los pisos al amanecer. 287 00:16:19,245 --> 00:16:20,712 Bien. 288 00:16:22,415 --> 00:16:23,781 ¿Qué es eso de una pandilla? 289 00:16:23,850 --> 00:16:25,450 Oh, no hay nada de qué preocuparse. María. 290 00:16:25,518 --> 00:16:27,318 Ahora no, al menos. 291 00:16:27,387 --> 00:16:28,686 ¿Jim? 292 00:16:30,824 --> 00:16:32,223 Ten cuidado, ¿quieres? 293 00:16:32,292 --> 00:16:35,793 Vuelvo enseguida. Quizás entonces Te llevaré a cenar. 294 00:16:52,846 --> 00:16:54,979 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 295 00:16:55,048 --> 00:16:56,748 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 296 00:16:56,816 --> 00:17:00,218 ♪ Porque es un buen tipo. eso nadie lo puede negar.. ♪ 297 00:17:00,286 --> 00:17:02,820 Jim! ¡Jim chico, vamos! 298 00:17:04,324 --> 00:17:06,290 ♪ Porque él es un muy buen tipo ♪♪ 299 00:17:06,359 --> 00:17:07,725 ¡Vamos! 300 00:17:07,794 --> 00:17:09,560 Vamos, chico Jim. 301 00:17:09,629 --> 00:17:11,396 Vamos, Jim, esto es para ti. 302 00:17:12,632 --> 00:17:15,967 Vamos, esto es todo para ti. Chico Jim. 303 00:17:16,036 --> 00:17:19,070 Amigos, este es un gran día. para nuestro pueblo. 304 00:17:19,139 --> 00:17:21,172 Hoy vamos a pagar nuestros respetos a un hombre 305 00:17:21,241 --> 00:17:23,174 quien se ha dedicado 20 años de su vida 306 00:17:23,243 --> 00:17:26,277 para hacer de esto un lugar seguro y un lugar digno para vivir. 307 00:17:27,981 --> 00:17:30,615 Ya sabes, cuando el mariscal James Flagg 308 00:17:30,683 --> 00:17:32,683 vino a nuestra bella ciudad, fue 309 00:17:32,752 --> 00:17:35,787 ciudad fronteriza, indómita y sin ley. 310 00:17:35,855 --> 00:17:39,490 'Pero con honestidad, resolución y dedicación' 311 00:17:39,559 --> 00:17:41,592 'independientemente del peligro personal' 312 00:17:41,661 --> 00:17:43,661 James Flagg ha domesticado esta ciudad 313 00:17:43,730 --> 00:17:45,329 y lo hice la comunidad prospera 314 00:17:45,398 --> 00:17:47,065 todos disfrutamos hoy. 315 00:17:49,469 --> 00:17:51,869 Y entonces, ha llegado el momento para nosotros. para pagar la deuda 316 00:17:51,938 --> 00:17:53,838 todos le debemos este hombre valiente 317 00:17:53,907 --> 00:17:58,876 y para mostrar nuestro agradecimiento por un trabajo bien hecho. 318 00:17:58,945 --> 00:18:01,913 Jim chico, en agradecimiento. 319 00:18:01,981 --> 00:18:04,449 por mucho tiempo y excelente servicio.. 320 00:18:05,852 --> 00:18:08,052 ...te presentamos con este regalo. 321 00:18:13,193 --> 00:18:15,059 Bueno, ábrela, muchacho Jim. Ábrelo. 322 00:18:21,234 --> 00:18:23,734 'Lee la tarjeta, Jim. Lee la tarjeta.' 323 00:18:26,106 --> 00:18:31,175 "Para James Flagg, Mariscal Emérito." 324 00:18:31,244 --> 00:18:33,678 Sí, ese es el sentimiento que tenemos. Lo inscribiré más tarde. 325 00:18:33,746 --> 00:18:35,346 No tuve tiempo hoy. 326 00:18:35,415 --> 00:18:39,884 Y amigos, con el reloj. va una pensión completa de por vida! 327 00:18:42,822 --> 00:18:45,756 'Días sin preocupaciones de tallar' y pescando. 328 00:18:48,695 --> 00:18:50,294 Y cada año, de ahora en adelante 329 00:18:50,363 --> 00:18:53,865 este día será conocido como Día de la Bandera. 330 00:18:58,605 --> 00:19:01,072 Ahora todos sabemos que va a ser muy difícil 331 00:19:01,141 --> 00:19:02,607 para llenar las botas del mariscal Flagg 332 00:19:02,675 --> 00:19:04,809 pero hay un hombre entre nosotros 333 00:19:04,878 --> 00:19:07,678 quien se lo va a dar un intento de primera. 334 00:19:07,747 --> 00:19:09,847 Howard Boyle tiene juventud. 335 00:19:09,916 --> 00:19:11,082 Tiene integridad. 336 00:19:11,151 --> 00:19:14,252 Es audaz, ambicioso. y él es honesto. 337 00:19:14,320 --> 00:19:16,621 Y él nos dará el tipo de aplicación de la ley 338 00:19:16,689 --> 00:19:18,789 que todos necesitamos. 339 00:19:18,858 --> 00:19:20,491 Les presento a Howard Boyle. 340 00:19:34,941 --> 00:19:36,307 "Es un..." Ejem. 341 00:19:36,376 --> 00:19:39,944 - "Es un gran honor..." - Más fuerte. Más fuerte. 342 00:19:40,013 --> 00:19:42,313 "Es un gran honor 343 00:19:42,382 --> 00:19:45,550 "ser elegido mariscal de esta hermosa ciudad. 344 00:19:45,618 --> 00:19:47,385 '"Me esforzaré por llevar a cabo' 345 00:19:47,453 --> 00:19:50,454 '"los deberes y responsabilidades' 346 00:19:50,523 --> 00:19:51,856 '"de mi nueva oficina' 347 00:19:51,925 --> 00:19:56,427 "en una fina tradición de mi... predecesor. 348 00:19:57,297 --> 00:19:59,063 - Con el..." - Ayuda. 349 00:19:59,132 --> 00:20:01,365 "...ayuda y apoyo 350 00:20:01,434 --> 00:20:04,302 "de nuestro gran alcalde 351 00:20:04,370 --> 00:20:05,436 "y todos ustedes 352 00:20:05,505 --> 00:20:07,205 '"Me siento confiado' 353 00:20:07,273 --> 00:20:09,407 '"del crecimiento continuo' 354 00:20:09,475 --> 00:20:12,610 'y prosperidad de nuestra gran ciudad."' 355 00:20:14,214 --> 00:20:15,646 Gracias. 356 00:20:15,715 --> 00:20:17,748 Howard, gracias. 357 00:20:17,817 --> 00:20:19,617 Y ahora, de paso de celebrar 358 00:20:19,686 --> 00:20:24,388 la tesorería de la ciudad, con un poco de persuasión de mi parte 359 00:20:24,457 --> 00:20:27,592 ha decidido para pagar la cuenta en Polly's. 360 00:20:27,660 --> 00:20:28,926 Bebidas por cuenta de la casa. 361 00:21:28,488 --> 00:21:33,157 ♪ Un agente de la ley está perdido cuando no tiene estrella ♪ 362 00:21:33,226 --> 00:21:37,461 ♪ Y cuando te lamen la gente sabe que lo eres ♪ 363 00:21:37,530 --> 00:21:42,199 ♪ Le regalan un reloj y con esa joya ♪ 364 00:21:42,268 --> 00:21:45,469 ♪ En un minuto plano él es solo un fracaso ♪ 365 00:21:45,538 --> 00:21:51,475 ♪ Porque él solo es como uno de ellos ♪ 366 00:21:53,279 --> 00:21:57,682 ♪ Es difícil escuchar que estás todo acabado ♪ 367 00:21:57,750 --> 00:22:02,286 ♪ Pero bebe la hez de esa copa amarga ♪ 368 00:22:02,355 --> 00:22:07,491 ♪ Él dice que eres tonto mantente fresco mantente fresco ♪ 369 00:22:07,560 --> 00:22:09,593 ♪ Entonces una puerta eso tiene un monograma ♪ 370 00:22:09,662 --> 00:22:12,963 ♪ Con su nombre es golpeado ferozmente ♪ 371 00:22:13,032 --> 00:22:14,799 ♪ Y luego piensa ♪ 372 00:22:14,867 --> 00:22:20,938 ♪ Bueno, que me condenen ♪ 373 00:22:21,007 --> 00:22:26,310 ♪ Mariscal Flagg Mariscal Flagg ♪ 374 00:22:26,379 --> 00:22:33,017 ♪ Debajo de su camisa sus hombros se hunden ♪ 375 00:22:33,086 --> 00:22:38,155 ♪ Adónde ir él no lo sabe ♪ 376 00:22:38,224 --> 00:22:42,727 ♪ No hay futuro para el mariscal Flagg ♪ 377 00:22:43,963 --> 00:22:45,796 ♪ Sin futuro ♪ 378 00:22:45,865 --> 00:22:51,502 ♪ Para el mariscal Flagg ♪♪ 379 00:23:46,659 --> 00:23:48,659 No, gracias. 380 00:23:48,728 --> 00:23:51,262 todavía no me imagino que vas a hacer. 381 00:23:51,330 --> 00:23:53,464 No puedes enfrentarlos a todos. 382 00:23:55,334 --> 00:23:57,468 Tu objetivo es conseguir ¿McKay primero? 383 00:23:59,238 --> 00:24:01,839 No sé por qué estás Incluso molestando. 384 00:24:01,908 --> 00:24:03,407 Deje que McKay lo consiga. 385 00:24:03,476 --> 00:24:05,142 Enseña a esa ciudad podrida una lección. 386 00:24:05,211 --> 00:24:07,178 Oh, no lo es La culpa es del pueblo, Grundy. 387 00:24:07,246 --> 00:24:08,813 ellos pensaron me estaban honrando. 388 00:24:08,881 --> 00:24:12,550 ¿Honor? Demonios, ni siquiera Conoce el significado de la palabra. 389 00:24:12,618 --> 00:24:16,454 Por qué, probablemente no más Más de una docena incluso recuerdan 390 00:24:16,522 --> 00:24:21,325 que infierno era ese lugar antes de colocarle su placa. 391 00:24:21,394 --> 00:24:24,495 Bueno, es demasiado tarde para hacerlo. nada al respecto ahora. 392 00:24:24,564 --> 00:24:26,230 Está hecho. 393 00:24:26,299 --> 00:24:28,632 Tengo que pensar en McKay. 394 00:24:28,701 --> 00:24:30,968 - Cogeré mi arma. - Oh, no, no vendrás. 395 00:24:31,037 --> 00:24:33,337 - ¿Por qué no? - 'No es tu trabajo.' 396 00:24:33,406 --> 00:24:36,040 Bueno, no es tuyo ¡Tampoco más, maldita sea! 397 00:24:36,108 --> 00:24:37,308 ¡Te despidieron! 398 00:24:37,376 --> 00:24:39,310 Gracias por La hospitalidad, Grundy. 399 00:24:39,378 --> 00:24:40,622 Tienes un lindo lugar cálido allí. 400 00:24:40,646 --> 00:24:42,746 Deberías intentarlo alguna vez. 401 00:24:46,452 --> 00:24:50,521 Te van a matar, No vuelvas corriendo aquí. 402 00:24:50,590 --> 00:24:52,756 Maldito tonto. 403 00:24:52,825 --> 00:24:54,091 '¡Maldito tonto!' 404 00:25:24,991 --> 00:25:26,991 Me gana. 405 00:25:27,059 --> 00:25:28,059 Está abierto. 406 00:25:28,094 --> 00:25:30,094 ¿Cuándo diablos nos vamos a mudar? 407 00:25:30,162 --> 00:25:32,162 - Tarjetas. - Dos. 408 00:25:32,231 --> 00:25:33,664 Waco sabe lo que está haciendo. 409 00:25:33,733 --> 00:25:35,432 Me enteré del envío, ¿no? 410 00:25:35,501 --> 00:25:37,001 Además hoy es viernes. 411 00:25:37,069 --> 00:25:39,436 El dinero no llega hasta mañana, ¿cuál es la prisa? 412 00:25:39,505 --> 00:25:42,006 La prisa es que me pongo nervioso. simplemente sentado por ahí. 413 00:25:42,074 --> 00:25:45,175 ¿Asustadizo? ¿Qué diablos conseguir? nervioso por este trabajo? 414 00:25:45,244 --> 00:25:47,578 Pueblo lleno de paletos, será fácil de convencer. 415 00:25:47,647 --> 00:25:49,091 Sí, si no hay ninguno Hombres Pinkerton. 416 00:25:49,115 --> 00:25:50,281 Por esa cantidad de dinero 417 00:25:50,349 --> 00:25:52,416 un hombre tiene que figurar en algún riesgo. 418 00:25:52,485 --> 00:25:53,929 Riesgos o ningún riesgo, seguro que supera al infierno 419 00:25:53,953 --> 00:25:56,687 fuera de romperte la espalda por tres dólares al día. 420 00:25:58,090 --> 00:26:00,624 - 'Tarjetas'. - 'Dos.' 421 00:26:03,396 --> 00:26:04,862 'Tres.' 422 00:26:14,040 --> 00:26:15,973 "Es tu apuesta". 423 00:26:17,109 --> 00:26:18,109 'A mi lado.' 424 00:26:20,813 --> 00:26:22,179 Tu apuesta. 425 00:26:28,454 --> 00:26:30,120 te lo juro un dia Voy a llenar mi bota 426 00:26:30,189 --> 00:26:33,023 justo abajo La boca de ese viejo. 427 00:26:33,092 --> 00:26:34,937 No sé por qué lo arrastramos en primer lugar. 428 00:26:34,961 --> 00:26:36,727 se supone que debe saber este país. 429 00:26:36,796 --> 00:26:39,997 Él tuvo una pandilla una vez. que operaba por estos lares. 430 00:26:40,066 --> 00:26:43,934 Difícil de imaginar, ¿no? Él liderando una pandilla. 431 00:26:44,003 --> 00:26:45,269 'Llamar.' 432 00:26:46,439 --> 00:26:48,572 'Eso y aquello mejor.' 433 00:26:59,752 --> 00:27:01,018 Arriba. 434 00:27:04,123 --> 00:27:05,589 Giro de vuelta. 435 00:27:12,331 --> 00:27:14,765 - ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco. 436 00:27:14,834 --> 00:27:19,069 'Su nombre es Flagg. James Flagg. Mariscal de los Estados Unidos. 437 00:27:19,138 --> 00:27:21,271 '¿Mariscal? ¿Ese viejo? 438 00:27:30,149 --> 00:27:31,382 ¿Bandera? 439 00:27:32,318 --> 00:27:33,484 ¿McKay? 440 00:27:41,961 --> 00:27:43,427 Ensilladlos. 441 00:27:47,366 --> 00:27:48,866 ¿Asustaste a esos caballos? 442 00:27:50,236 --> 00:27:52,403 Le hice una pregunta, señor. 443 00:27:52,471 --> 00:27:54,038 Los asustó. 444 00:27:54,106 --> 00:27:55,973 Se acercó sigilosamente a McKay, Le golpeé. 445 00:27:56,042 --> 00:27:58,175 ¿Qué quieres? este viejo buitre para? 446 00:27:58,244 --> 00:27:59,843 Dice que es un mariscal. 447 00:27:59,912 --> 00:28:03,113 Seguro que no mira como ningún mariscal para mí. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,815 Este es James Flagg. 449 00:28:04,884 --> 00:28:07,017 Ahora, ¿quién diablos? ¿Qué es James Flagg? 450 00:28:11,424 --> 00:28:13,223 ¿Quién diablos es James Flagg? 451 00:28:13,292 --> 00:28:15,793 Él es el mariscal más duro. este lado del Mississippi. 452 00:28:17,063 --> 00:28:19,363 ¿Oh sí? 453 00:28:19,432 --> 00:28:21,465 que pueblo ¿Eres el mariscal más duro? 454 00:28:21,534 --> 00:28:23,100 Purgatorio. 455 00:28:23,169 --> 00:28:24,401 Él es el mariscal del Purgatorio. 456 00:28:24,470 --> 00:28:25,969 "A lo largo del río Forks". 457 00:28:26,038 --> 00:28:28,338 estas un poco afuera de tu territorio, ¿no? 458 00:28:28,407 --> 00:28:30,541 El purgatorio es más que A 100 millas de aquí. 459 00:28:31,944 --> 00:28:34,678 ¿Estás seguro de que esto no es otro? ¿Una de tus historias locas? 460 00:28:35,981 --> 00:28:37,459 Si eres mariscal, veamos tu placa. 461 00:28:37,483 --> 00:28:39,383 No veo ninguna placa. 462 00:28:39,452 --> 00:28:40,984 Lo perdí. 463 00:28:44,957 --> 00:28:47,691 Bueno, el famoso mariscal. perdió su placa. 464 00:28:49,695 --> 00:28:53,063 el es un mariscal como si fueras Calamity Jane. 465 00:28:53,132 --> 00:28:56,033 Móntalos, Deuce. Nos dirigimos hacia el Progreso. 466 00:28:58,304 --> 00:29:00,437 ¿Qué vamos a hacer? con el? 467 00:29:01,140 --> 00:29:02,806 Dispárale. 468 00:29:02,875 --> 00:29:05,109 No puedo ir a sangre fría Matar a un hombre así. 469 00:29:05,177 --> 00:29:07,678 Bueno, entonces quédate aquí. y toma su mano. 470 00:29:07,747 --> 00:29:09,179 Recogerte el sábado. 471 00:29:09,248 --> 00:29:11,615 Mejor de todos modos. De esa manera Estarás fuera de mi alcance. 472 00:29:11,684 --> 00:29:12,684 ¡Espera un momento, Waco! 473 00:29:12,752 --> 00:29:13,829 Ahora escucha, McKay, estás aquí. 474 00:29:13,853 --> 00:29:15,152 en un viaje gratis y lo sabes. 475 00:29:15,221 --> 00:29:16,987 Estás aguantando por los dientes. 476 00:29:17,056 --> 00:29:18,333 Ahora quieres venir pones una bala 477 00:29:18,357 --> 00:29:19,890 en tu amigo mariscal aquí. 478 00:29:19,959 --> 00:29:22,526 Si no, te quedas aquí. y toma su mano. 479 00:29:22,595 --> 00:29:24,728 De cualquier manera, no me importa. 480 00:29:42,848 --> 00:29:44,381 Si no lo hubiera visto con mis propios ojos 481 00:29:44,450 --> 00:29:45,749 Nunca lo hubiera creído. 482 00:29:45,818 --> 00:29:47,484 Ahora, ¿no entiendes? cualquier idea tonta. 483 00:29:47,553 --> 00:29:49,486 Esta sigue siendo mi pandilla. 484 00:29:49,555 --> 00:29:50,854 Waco funciona para mí. 485 00:29:50,923 --> 00:29:52,723 Ah, sí, claro. 486 00:29:55,728 --> 00:29:57,060 Nunca pensé que vería el día 487 00:29:57,129 --> 00:30:00,330 que John McKay era de cuero crudo por un niño verde. 488 00:30:00,399 --> 00:30:02,900 ¿Cuero crudo? mira quien es sido cuero crudo! 489 00:30:02,968 --> 00:30:04,802 Entras aquí amplio como la luz del día 490 00:30:04,870 --> 00:30:07,237 das tres pasos y te parten el cuero cabelludo. 491 00:30:07,306 --> 00:30:08,472 Guarda ese cañón 492 00:30:08,541 --> 00:30:10,207 y te mostraré cuyo cuero cabelludo se parte. 493 00:30:10,276 --> 00:30:13,410 Oh, no. Dejo acrobacias tontas así a los mariscales. 494 00:30:13,479 --> 00:30:14,678 Vaya, fofo... 495 00:30:14,747 --> 00:30:16,880 no me des una excusa para usar esto. 496 00:30:19,251 --> 00:30:20,729 Todos estos años y todavía te enojas 497 00:30:20,753 --> 00:30:22,186 Sólo estoy pensando en ello. 498 00:30:22,254 --> 00:30:25,122 Me enojo cuando pienso Sobre un hombre que rompe su palabra. 499 00:30:25,191 --> 00:30:27,035 - Nunca te di mi palabra. - ¡Diablos, no lo hiciste! 500 00:30:27,059 --> 00:30:28,525 ¡Oh, diablos lo hice! 501 00:30:28,594 --> 00:30:30,274 me dijiste que no harías nada 502 00:30:30,329 --> 00:30:31,406 y en el momento en que me di la vuelta 503 00:30:31,430 --> 00:30:32,607 estas muy cerca me partió la cabeza. 504 00:30:32,631 --> 00:30:33,997 ¿Qué esperabas que hiciera? 505 00:30:34,066 --> 00:30:35,866 Deja que me lleves y pasar 20 años en la cárcel? 506 00:30:35,935 --> 00:30:37,467 te esperaba para cumplir tu palabra. 507 00:30:37,536 --> 00:30:40,170 Lo prometí. Nunca te di mi palabra. 508 00:30:40,239 --> 00:30:42,072 Bueno, ¿qué diablos? es la diferencia? 509 00:30:42,141 --> 00:30:44,241 Una es una promesa, ¡La otra es mi palabra! 510 00:30:44,310 --> 00:30:45,310 Esa es la diferencia. 511 00:30:45,344 --> 00:30:46,910 Oh, no. 512 00:30:46,979 --> 00:30:49,513 El sol nunca se puso en el día que Big John rompió su palabra 513 00:30:49,582 --> 00:30:51,715 a un amigo o a un enemigo. 514 00:30:54,553 --> 00:30:57,855 '¿Qué era ese asunto sobre mí? ¿Ser Mariscal del Purgatorio? 515 00:30:57,923 --> 00:30:59,990 Waco te habría disparado justo en el lugar 516 00:31:00,059 --> 00:31:01,703 si el supiera que eras el Mariscal del Progreso. 517 00:31:01,727 --> 00:31:03,760 - ¿Qué te importa eso? - Nada. 518 00:31:03,829 --> 00:31:06,563 'Simplemente no voy por asesinatos innecesarios.' 519 00:31:08,167 --> 00:31:11,168 Todavía no puedo superarlo. 520 00:31:11,237 --> 00:31:14,304 Todos estos años y todavía me estás cazando. 521 00:31:14,373 --> 00:31:18,141 yo estaba cazando liebres, no tú. 522 00:31:18,210 --> 00:31:20,677 'De hecho, Me olvidé de ti hace años. 523 00:31:20,746 --> 00:31:23,146 Escuché que te mataron a lo largo del río Rojo. 524 00:31:23,215 --> 00:31:25,782 Río Rojo. Uf. 525 00:31:25,851 --> 00:31:27,291 Ese trabajo habría hecho la pandilla james 526 00:31:27,319 --> 00:31:28,685 Parecen chicos de ciudad. 527 00:31:28,754 --> 00:31:29,953 ¡Tres vagones expresos! 528 00:31:30,022 --> 00:31:32,656 Más oro que en una docena de bancos. 529 00:31:32,725 --> 00:31:33,924 Y también más hombres Pinkerton. 530 00:31:33,993 --> 00:31:35,170 Todavía no sé cómo lo hice. 531 00:31:35,194 --> 00:31:37,527 Recibí dos balas. Ahí mismo. 532 00:31:38,964 --> 00:31:41,365 adivina la bala con el nombre de Big John 533 00:31:41,433 --> 00:31:43,000 Simplemente no me han despedido todavía. 534 00:31:46,572 --> 00:31:49,106 ¡Maldito idiota! ¡Le habría pegado! 535 00:32:13,699 --> 00:32:15,632 Consíguelo. Vamos, muchacho. 536 00:33:15,427 --> 00:33:16,893 Maldito tonto. 537 00:33:57,202 --> 00:33:59,603 Carmelo tu creces Cada año más bella. 538 00:33:59,671 --> 00:34:02,005 Ah, gracias. 539 00:34:02,074 --> 00:34:04,074 A usted. 540 00:34:04,143 --> 00:34:07,177 me siento malvado bebiendo antes del atardecer. 541 00:34:07,246 --> 00:34:09,046 Ah, bueno... 542 00:34:11,550 --> 00:34:13,016 Voilá. 543 00:34:15,020 --> 00:34:16,053 Puesta de sol. 544 00:34:17,423 --> 00:34:19,356 Ah, alcalde Wilker. 545 00:34:19,425 --> 00:34:21,925 Ya sabes, alcalde Wilker. Es tan, tan formal. 546 00:34:21,994 --> 00:34:25,062 Mi... mi nombre de pila es Randolph. 547 00:34:25,130 --> 00:34:28,665 -¿Randolph? - Sí, pero para ti es Randy. 548 00:34:28,734 --> 00:34:31,001 - Ahora, Randolph... - No, Randy. 549 00:34:31,070 --> 00:34:34,771 Randy, debemos recordar Soy una señora. 550 00:34:34,840 --> 00:34:37,974 Yo, querida, soy un señor. 551 00:34:39,611 --> 00:34:41,344 Si mi marido lo supiera, ¿por qué...? 552 00:34:41,413 --> 00:34:43,180 "Nunca temas." 553 00:34:43,248 --> 00:34:45,882 Tu marido es consciente solo de motores 554 00:34:45,951 --> 00:34:47,818 válvulas, gasolina. 555 00:34:47,886 --> 00:34:49,453 - Es verdad, me temo. - Sí. 556 00:34:49,521 --> 00:34:51,481 Todos los fines de semana él está fuera de casa. en su automóvil 557 00:34:51,523 --> 00:34:53,490 mientras tú, en la flor de tu juventud y belleza 558 00:34:53,559 --> 00:34:55,292 quedan solos, desatendidos. 559 00:34:55,360 --> 00:34:57,928 - Como una rosa desgarrada. - Sí. 560 00:34:57,996 --> 00:35:00,197 - Consumiéndose. - Sí. 561 00:35:00,265 --> 00:35:01,631 una victima de combustión interna. 562 00:35:01,700 --> 00:35:02,899 ¡Sí! 563 00:35:02,968 --> 00:35:05,836 Es por eso que pertenecemos juntos, Carmelo querida. 564 00:35:05,904 --> 00:35:08,738 Tú, una mujer solitaria. 565 00:35:08,807 --> 00:35:10,474 Yo, un servidor público solitario. 566 00:35:10,542 --> 00:35:12,909 nosotros dos víctimas hambrientas de amor 567 00:35:12,978 --> 00:35:14,711 en el altar del Progreso. 568 00:35:14,780 --> 00:35:16,746 ¿Estás solo? 569 00:35:16,815 --> 00:35:18,281 ¿Solitario? 570 00:35:19,818 --> 00:35:21,918 Oh, Carmel querida. 571 00:35:23,989 --> 00:35:25,856 Cuando me siento en mi escritorio 572 00:35:25,924 --> 00:35:28,125 reflexionando sobre lo maravilloso responsabilidades de mi oficina 573 00:35:28,193 --> 00:35:30,760 Probablemente soy el hombre más solitario en el mundo. 574 00:35:32,264 --> 00:35:35,432 - Ay, pobrecito. - Sí. 575 00:35:35,501 --> 00:35:38,735 Entonces tu alcalde necesita... ayuda. 576 00:35:38,804 --> 00:35:41,872 devoción y apoyo patriótico. 577 00:35:41,940 --> 00:35:43,100 Eres patriota ¿no es así? 578 00:35:43,142 --> 00:35:46,042 Soy miembro de la DGW. 579 00:35:46,111 --> 00:35:47,177 Oh. 580 00:35:48,881 --> 00:35:50,247 ¿El qué? 581 00:35:50,315 --> 00:35:52,015 Hijas de George Washington. 582 00:35:52,084 --> 00:35:54,618 somos más patrióticos que nadie. 583 00:35:54,686 --> 00:35:58,822 Bueno, eso es lo que voy a hacer apelar a su patriotismo. 584 00:36:02,895 --> 00:36:04,161 Allá. 585 00:36:04,863 --> 00:36:06,096 Allá. 586 00:36:07,432 --> 00:36:10,033 Ya ves, lo que necesito... 587 00:36:10,102 --> 00:36:14,538 Lo que necesito es el calor de mis electores. 588 00:36:14,606 --> 00:36:18,375 Ah, sí, el calor. 589 00:36:18,443 --> 00:36:19,276 Su cariño. 590 00:36:19,344 --> 00:36:22,812 Sí, su cariño. 591 00:36:22,881 --> 00:36:24,281 Su sustento espiritual. 592 00:36:24,349 --> 00:36:27,918 Sí, su sustancia espiritual. 593 00:36:27,986 --> 00:36:31,454 Sí, querida, sustancia. 594 00:36:46,672 --> 00:36:49,339 'Mmm. Alcalde.' 595 00:36:50,509 --> 00:36:51,775 'Randolph.' 596 00:36:55,280 --> 00:36:57,480 - '¡Randy!' - ¿Alcalde? 597 00:36:57,549 --> 00:36:58,882 ¿Sí? ¡Bandera! 598 00:37:00,485 --> 00:37:03,119 Bueno, es un placer verte. Sra. Flannahan. 599 00:37:03,188 --> 00:37:04,454 Discutiremos tu sugerencia. 600 00:37:04,523 --> 00:37:07,023 en el, en el siguiente reunión del consejo. 601 00:37:13,432 --> 00:37:15,398 - ¿Te has vuelto loco? - Alcalde, esto es... 602 00:37:15,467 --> 00:37:17,167 ¿No lo sabes? para que sirven las puertas 603 00:37:17,236 --> 00:37:18,813 - 'Alcalde... ' - ¿No sabes tocar? 604 00:37:18,837 --> 00:37:20,670 ¿Estás totalmente fuera? de tu mente? 605 00:37:20,739 --> 00:37:22,205 ¿Me escucharás? 606 00:37:22,274 --> 00:37:24,085 Se necesitará una botella de $10 de perfume para suavizar esto. 607 00:37:24,109 --> 00:37:25,742 Alcalde, este es el Gran John McKay. 608 00:37:25,811 --> 00:37:28,311 - Quiero llegar al emporio. - ¿No me escuchó, alcalde? 609 00:37:28,380 --> 00:37:30,981 Este es John McKay. Amigo del que te estaba hablando. 610 00:37:31,049 --> 00:37:33,350 Sí, sí. Por supuesto, lo discutiremos más tarde. 611 00:37:33,418 --> 00:37:36,019 Pero su pandilla está en la ciudad ahora mismo. 612 00:37:36,088 --> 00:37:37,254 Tienes razón, muchacho Jim. 613 00:37:37,322 --> 00:37:40,590 Pero, alcalde, ¡el banco! El tren de mañana. 614 00:37:40,659 --> 00:37:42,759 - ¡El dinero! - Mira, muchacho Jim, estás retirado. 615 00:37:42,828 --> 00:37:44,861 "Ahora no tienes que pensar sobre esas cosas.' 616 00:37:44,930 --> 00:37:47,731 Ahora, vete a casa, relájate, ve a pescar. 617 00:37:47,799 --> 00:37:48,999 Boyle puede manejar estas cosas. 618 00:37:49,034 --> 00:37:50,467 Estos hombres comerán ¡Boyle vivo! 619 00:37:50,535 --> 00:37:53,503 Vamos, Jim. no exageres. 620 00:37:56,942 --> 00:37:59,287 Ahora, chico Jim, conoces mi oficina. siempre está abierto para ti 621 00:37:59,311 --> 00:38:01,611 pero la próxima vez golpea un poco. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 622 00:38:01,680 --> 00:38:04,047 Asustas muchísimo a un hombre, irrumpiendo así. 623 00:38:04,116 --> 00:38:05,949 Y ustedes dos, báñense, ¡eres un espectáculo! 624 00:38:06,018 --> 00:38:09,319 Escucha, chico Jim, ¿podrías parada en el emporio y... 625 00:38:09,388 --> 00:38:11,421 Tu compras el tuyo maldito perfume! 626 00:38:11,490 --> 00:38:14,457 Tienes razón, Tienes razón, muchacho Jim. 627 00:38:15,861 --> 00:38:18,061 ¿Jubilado? ¡Jim chico! 628 00:38:18,130 --> 00:38:20,030 El chico Jim está retirado. 629 00:38:20,098 --> 00:38:21,109 ¿Qué hicieron? echarte por algunos 630 00:38:21,133 --> 00:38:22,565 ¿Joven dandy con pantalones elegantes? 631 00:38:22,634 --> 00:38:23,800 Vamos, muévete. 632 00:38:23,869 --> 00:38:25,068 Entonces eso es todo, ¿no? 633 00:38:25,137 --> 00:38:26,603 Después de todos esos años 634 00:38:26,672 --> 00:38:29,072 te regalan un reloj de oro, y una palmadita en la espalda 635 00:38:29,141 --> 00:38:31,908 y una patada en el culo, ¿no? 636 00:38:31,977 --> 00:38:35,779 Ver. Dicen que no hay honor entre ladrones. 637 00:38:35,847 --> 00:38:37,414 Mirar. 638 00:38:37,482 --> 00:38:38,793 ¿Qué pasó? no hace ninguna diferencia 639 00:38:38,817 --> 00:38:39,861 en lo que a ti respecta. 640 00:38:39,885 --> 00:38:41,718 Eres mi trabajo placa o sin placa. 641 00:38:41,787 --> 00:38:43,019 Ahora monta. 642 00:38:43,989 --> 00:38:46,222 ven mañana, te voy a llevar 643 00:38:46,291 --> 00:38:47,735 a la sede del condado y darte la vuelta 644 00:38:47,759 --> 00:38:48,792 al mariscal estadounidense. 645 00:38:48,860 --> 00:38:50,393 ¿A dónde vamos ahora? 646 00:38:50,462 --> 00:38:52,307 Vuelve a subir a tu montaña y trata de no meterte en problemas. 647 00:38:52,331 --> 00:38:53,331 Sí, pero, Jim, tú... 648 00:38:53,398 --> 00:38:55,532 ¿lo harás? ¿Como dije, Grundy? 649 00:39:01,440 --> 00:39:02,906 '¡Maldito tonto!' 650 00:39:34,639 --> 00:39:36,106 Como dijiste, Waco. 651 00:39:36,174 --> 00:39:38,842 El tren sale a las 9:00. mañana por la mañana. 652 00:39:38,910 --> 00:39:40,543 ¿Ya viste ese nuevo banco? 653 00:39:40,612 --> 00:39:42,779 va a tomar una tonelada de dinamita para volarlo. 654 00:39:42,848 --> 00:39:44,581 Por eso no lo vamos a intentar. 655 00:39:44,649 --> 00:39:46,089 Pensé que me lo habías dicho el plan era... 656 00:39:46,118 --> 00:39:48,251 El plan ha sido cambiado. 657 00:39:48,320 --> 00:39:49,652 Haremos nuestro movimiento en el deposito 658 00:39:49,721 --> 00:39:52,055 cuando descargan el dinero del tren. 659 00:39:53,492 --> 00:39:55,625 Y los golpeamos de todos lados a la vez. 660 00:39:57,262 --> 00:39:59,262 Ustedes dos corran la voz. 661 00:39:59,331 --> 00:40:01,364 Nos encontraremos en el depósito. por la mañana. 662 00:40:02,667 --> 00:40:06,603 Dile a los chicos que se queden fuera de problemas esta noche. 663 00:40:14,546 --> 00:40:15,678 Tubérculo. 664 00:40:45,310 --> 00:40:47,310 Una goleta. Hola. 665 00:41:08,600 --> 00:41:10,633 Eso calentaría la cama de un hombre. en una noche fría. 666 00:41:13,371 --> 00:41:15,839 Esto se acabó, creo. Me conseguiré uno igual a ella. 667 00:41:15,907 --> 00:41:17,240 ¿Por qué esperar? 668 00:41:21,880 --> 00:41:24,113 ¿Qué tal un trago, cariño? 669 00:41:24,182 --> 00:41:26,583 yo no bebo con los clientes. 670 00:41:34,125 --> 00:41:36,292 Dos. 671 00:41:36,361 --> 00:41:38,495 waco no quiere No hay problema esta noche. 672 00:41:46,705 --> 00:41:48,204 Aquí estamos. 673 00:41:49,975 --> 00:41:51,140 Aquí, déjame ayudarte. 674 00:41:51,209 --> 00:41:53,343 Ah, está bien. 675 00:41:55,113 --> 00:41:56,312 Bueno, me alegra saber 676 00:41:56,381 --> 00:41:58,915 hay un caballero aquí, de todos modos. 677 00:42:00,485 --> 00:42:03,386 James, ¿son esos? realmente necesario? 678 00:42:03,455 --> 00:42:05,388 Si, lo son realmente necesario. 679 00:42:05,457 --> 00:42:06,723 Gracias de todos modos, señora. 680 00:42:06,791 --> 00:42:08,992 Está bien. 681 00:42:09,060 --> 00:42:10,260 Mmmm, eso está delicioso. 682 00:42:10,328 --> 00:42:12,262 ¿En realidad? 683 00:42:12,330 --> 00:42:13,796 ¿Tan bueno como el de la señora McKay? 684 00:42:13,865 --> 00:42:15,632 'Señora. ¿McKay? 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,311 'Realmente crees hay una mujer bastante tonta' 686 00:42:17,335 --> 00:42:18,779 'para engancharse ¿Con alguien como ese? 687 00:42:18,803 --> 00:42:22,038 James Flagg, te preguntaré para cuidar tus modales. 688 00:42:22,107 --> 00:42:24,841 Puede que tengas tus razones. por comportarse así 689 00:42:24,910 --> 00:42:27,744 pero mientras el Sr. McKay es un invitado en mi casa 690 00:42:27,812 --> 00:42:30,146 quiero que lo traten cortésmente. 691 00:42:30,215 --> 00:42:31,781 ¿Cortésmente? 692 00:42:31,850 --> 00:42:34,751 - Ese ladrón y tacaño... - ¡James! 693 00:42:34,819 --> 00:42:36,519 Lo siento, Sr. McKay. 694 00:42:36,588 --> 00:42:37,954 simplemente parece que algunas personas 695 00:42:38,023 --> 00:42:40,490 nunca he aprendido realmente modales adecuados. 696 00:42:40,559 --> 00:42:42,659 Gracias señora, pero yo tengo, eh 697 00:42:42,727 --> 00:42:46,062 he aprendido para hacer concesiones. 698 00:42:46,131 --> 00:42:49,632 Bueno, si hay algo más. quieres, solo llama. 699 00:42:49,701 --> 00:42:51,668 Buenas noches, señora. Y gracias de nuevo. 700 00:42:51,736 --> 00:42:53,202 De nada. 701 00:42:57,275 --> 00:42:59,342 Chico Jim, el azúcar. 702 00:42:59,411 --> 00:43:00,977 Tomaré sólo una pizca. 703 00:43:01,046 --> 00:43:02,779 ¿Jim chico? 704 00:43:02,847 --> 00:43:04,314 Soy un invitado. 705 00:43:06,351 --> 00:43:07,684 Sólo una pizca. 706 00:43:10,021 --> 00:43:12,021 - Gracias. - Je-je. 707 00:43:12,090 --> 00:43:14,624 Sra. McKay. Ese será el día. 708 00:43:14,693 --> 00:43:16,092 Había. 709 00:43:16,161 --> 00:43:17,727 ¿Fue qué? 710 00:43:17,796 --> 00:43:19,996 Una señora McKay. 711 00:43:20,065 --> 00:43:21,230 No lo creo. 712 00:43:21,299 --> 00:43:23,499 ¿Cuándo pudiste ¿se casó? 713 00:43:23,568 --> 00:43:25,535 Después del trabajo de Red River 714 00:43:25,604 --> 00:43:27,503 Me dispararon bastante mal. 715 00:43:27,572 --> 00:43:29,706 Así que fui a Canadá por un hechizo. 716 00:43:31,876 --> 00:43:35,478 Había... esta mujer... 717 00:43:36,314 --> 00:43:37,647 '¿Y entonces?' 718 00:43:40,285 --> 00:43:42,018 Olvídalo. 719 00:43:42,087 --> 00:43:43,720 Bueno, ¿quién era ella? 720 00:43:45,824 --> 00:43:47,223 Una chica cuáquera. 721 00:43:49,594 --> 00:43:51,761 tienes que ser El mayor mentiroso del mundo. 722 00:43:54,432 --> 00:43:56,566 ¿Estás diciendo? ¿Esto es correcto? 723 00:43:57,802 --> 00:43:59,936 un fuego real y azufre cuáquero? 724 00:44:02,207 --> 00:44:04,474 Bueno, si no estás mintiendo, ¿Cómo es que no estás ahí arriba? 725 00:44:04,542 --> 00:44:06,709 '¿En Canadá con su esposa?' 726 00:44:06,778 --> 00:44:08,411 Ella murió. 727 00:44:08,480 --> 00:44:10,580 'La fiebre. Dos días, todo había terminado.' 728 00:44:11,916 --> 00:44:13,282 Todo. 729 00:44:16,988 --> 00:44:19,155 ¿Algún jovencito? 730 00:44:19,224 --> 00:44:21,758 Uno. Un chico. 731 00:44:21,826 --> 00:44:24,127 han pasado cinco años desde que lo vi. 732 00:44:24,195 --> 00:44:27,463 - ¿Quién lo cuida? - Los parientes de su madre. 733 00:44:28,633 --> 00:44:32,568 Cinco años, eso lo hace tener casi 11 años. 734 00:44:34,706 --> 00:44:36,839 ¿Qué hay de ti? ¿Alguna vez te casaste? 735 00:44:38,209 --> 00:44:39,409 No. 736 00:44:40,211 --> 00:44:41,644 Nunca lo hice. 737 00:44:53,792 --> 00:44:55,425 Billy, ¿qué estás haciendo? ¿Despierto tan tarde? 738 00:44:55,493 --> 00:44:57,493 Te oí hablar. 739 00:44:57,562 --> 00:44:59,696 Es usted, Sr. McKay. 740 00:45:04,602 --> 00:45:07,103 Me sorprende cómo lo sabrías quién es más. 741 00:45:07,172 --> 00:45:08,438 Dios mío, Sr. McKay 742 00:45:08,506 --> 00:45:10,673 sabia que eras tu en el momento en que te vi. 743 00:45:10,742 --> 00:45:12,375 Jim me dijo todo sobre ti. 744 00:45:12,444 --> 00:45:14,477 ¿Por qué dice que eres el más famoso ladrón de trenes 745 00:45:14,546 --> 00:45:17,080 en todo el mundo. 746 00:45:17,148 --> 00:45:19,282 ¿Viniste? ¿Robar un tren, Sr. McKay? 747 00:45:19,350 --> 00:45:21,390 ¿No crees que sería mejor? ¿Volver a la cama, Billy? 748 00:45:21,453 --> 00:45:23,352 Ah, Jim, ¿tengo que hacerlo? 749 00:45:23,421 --> 00:45:26,255 Tu mamá te pilla aquí abajo. Ella va a curtir todas nuestras pieles. 750 00:45:26,324 --> 00:45:27,957 - Ahora ve. - Hola, Billy. 751 00:45:28,026 --> 00:45:32,061 lo consideraria un favor Si me vendieses este cartel. 752 00:45:32,130 --> 00:45:33,329 Ah, no, señor. 753 00:45:33,398 --> 00:45:35,364 Jim me lo dio para mi álbum de recortes. 754 00:45:35,433 --> 00:45:37,967 nunca pude venderlo, no por nada. 755 00:45:39,204 --> 00:45:40,937 Entiendo. 756 00:45:41,005 --> 00:45:42,371 Pero aquí. 757 00:46:04,529 --> 00:46:06,329 Pase lo que pase al resto de ellos 758 00:46:06,397 --> 00:46:08,531 'los que no fueron ¿A Río Rojo? 759 00:46:08,600 --> 00:46:11,167 Se han ido. Se han ido todos. 760 00:46:11,236 --> 00:46:14,704 Smiley fue colgado, sobre Tulsa hace unos años. 761 00:46:14,773 --> 00:46:16,372 Jessup fue asesinado por los Pinkerton 762 00:46:16,441 --> 00:46:17,840 en la Unión Pacífico. 763 00:46:17,909 --> 00:46:20,510 Blanchard recibió un disparo en un juego de semental 764 00:46:20,578 --> 00:46:23,279 en Tombstone. 765 00:46:23,348 --> 00:46:26,115 Doc Samuels puso una bala en su propia cabeza. 766 00:46:26,184 --> 00:46:29,418 Se han ido todos. ¿Qué pasa con tu grupo? 767 00:46:29,487 --> 00:46:32,188 Lo mismo. Están todos muertos. 768 00:46:32,257 --> 00:46:34,557 Owens. Blake. 769 00:46:34,626 --> 00:46:37,426 Kincaid. Haggarty. 770 00:46:37,495 --> 00:46:39,128 Incluso el viejo Dawson. 771 00:46:39,197 --> 00:46:41,030 ¿Mariscal Abilene? 772 00:46:41,099 --> 00:46:44,267 Los ojos se pusieron tan mal que no podía golpear una valla de seis pies. 773 00:46:44,335 --> 00:46:46,002 Todavía lo mataron. 774 00:46:47,172 --> 00:46:49,272 Le disparó por la espalda, de noche desde un callejón. 775 00:46:49,340 --> 00:46:51,641 Disparos por la espalda, matando arbustos.. 776 00:46:51,709 --> 00:46:53,810 Esos son todos los jóvenes. saber hoy en día. 777 00:46:53,878 --> 00:46:56,612 No tienen orgullo no obtuvieron ningún honor. 778 00:47:00,285 --> 00:47:02,218 Simplemente ya no es divertido. 779 00:47:07,192 --> 00:47:09,559 ¿Tienes un retrete atrás? 780 00:47:09,627 --> 00:47:10,993 ¿Qué quieres decir con atrás? 781 00:47:11,062 --> 00:47:12,662 El nombre de este pueblo. es el Progreso. 782 00:47:12,730 --> 00:47:15,431 Tenemos uno aquí en la casa. 783 00:47:15,500 --> 00:47:17,733 - ¿En la casa? - Sí. 784 00:47:17,802 --> 00:47:19,969 Justo debajo de las escaleras. 785 00:47:42,227 --> 00:47:44,160 ¿Vas a tomar mi mano? 786 00:48:08,586 --> 00:48:10,720 Bueno, que me condenen. 787 00:48:45,056 --> 00:48:46,923 Gruñido. 788 00:48:46,991 --> 00:48:50,426 Bueno, ahora, seguro que el tiempo no ha pasado ningún enemigo tuyo. 789 00:48:50,495 --> 00:48:52,295 Te ves bien, Polly. 790 00:48:52,363 --> 00:48:54,463 Gracias. 791 00:48:54,532 --> 00:48:56,499 ¿Qué te trae a la ciudad? 792 00:48:56,567 --> 00:48:58,067 Oh, acabo de pensar haría una visita 793 00:48:58,136 --> 00:49:00,136 ver cómo la civilización viene. 794 00:49:00,204 --> 00:49:01,871 No es demasiado alentador. 795 00:49:01,940 --> 00:49:04,874 Ralph, un vaso de nuestro peor para mi amigo. 796 00:49:09,113 --> 00:49:10,913 ¿Estás cansado, muchacho? 797 00:49:17,322 --> 00:49:19,822 ¡Whisky comprado en la tienda! No tengo ninguna patada. 798 00:49:19,891 --> 00:49:23,192 Ella no es demasiado buena para beber. con un viejo desollador de mulas. 799 00:49:23,261 --> 00:49:25,661 Adivina lo que quieran las mujeres, no tienes 800 00:49:26,664 --> 00:49:28,130 ¿Sí? 801 00:49:29,434 --> 00:49:30,900 Mirar. 802 00:49:32,837 --> 00:49:35,471 Oye, pensé que no bebías con los clientes. 803 00:49:35,540 --> 00:49:36,772 Así es. 804 00:49:36,841 --> 00:49:38,574 Bueno, ¿cómo se llama? ¿Este viejo borracho? 805 00:49:38,643 --> 00:49:41,677 - ¿Rummy? - Es un amigo. 806 00:49:41,746 --> 00:49:43,746 Bueno, eso es todo Quiero serlo, cariño. 807 00:49:43,815 --> 00:49:45,381 Sólo un amigo. 808 00:49:45,450 --> 00:49:47,416 Porque tu.. 809 00:49:55,626 --> 00:49:57,893 acabas de hacer Un grave error, viejo. 810 00:50:01,699 --> 00:50:03,032 No. 811 00:50:03,101 --> 00:50:04,266 Déjalo. 812 00:50:05,436 --> 00:50:06,769 'Déjalo'. 813 00:50:08,840 --> 00:50:10,973 Eres agresivo, ¿no? 814 00:50:12,443 --> 00:50:16,112 Bueno, todavía eres joven tal vez aprendas. 815 00:50:18,616 --> 00:50:20,750 Gracias por la bebida, Polly. 816 00:50:41,539 --> 00:50:42,671 ¡Viejo! 817 00:50:48,079 --> 00:50:49,245 Gruñido! 818 00:50:51,449 --> 00:50:53,716 Ah, Grundy. 819 00:50:55,686 --> 00:50:59,555 Bueno, alguien ¡Consigue un médico, date prisa! 820 00:50:59,624 --> 00:51:03,292 Polly, llévame con Flagg. 821 00:51:05,963 --> 00:51:08,097 Fue una pelea justa. 822 00:51:08,733 --> 00:51:10,633 ¿Pelea justa? 823 00:51:10,701 --> 00:51:12,902 ¡No tuvo oportunidad! 824 00:51:15,807 --> 00:51:18,874 ¡Ahora es su turno, señor! 825 00:51:18,943 --> 00:51:20,476 - Polly, baja el arma. - ¡No! 826 00:51:23,081 --> 00:51:25,147 Tomaré esa arma. 827 00:51:27,418 --> 00:51:28,918 Ven a buscarlo. 828 00:51:35,460 --> 00:51:37,226 Gracias. 829 00:51:37,295 --> 00:51:38,494 Cuando quiera, mariscal. 830 00:51:39,864 --> 00:51:41,997 Creo en la ley y el orden. 831 00:51:46,337 --> 00:51:48,471 Vamos, te ayudaré. llevarlo a la cárcel. 832 00:52:00,318 --> 00:52:01,917 Eh... 833 00:52:01,986 --> 00:52:04,120 Había una navaja. 834 00:52:20,138 --> 00:52:21,470 Oh, al diablo con ellos. 835 00:52:22,573 --> 00:52:24,773 Jim! Gruñido. 836 00:52:33,384 --> 00:52:36,719 - Grundy, por el amor de.. - Están por toda la ciudad. 837 00:52:36,787 --> 00:52:38,507 Creí haberte dicho para no meterse en problemas. 838 00:52:38,556 --> 00:52:42,525 Podría haberlo llevado, Jim. si peleó limpio. 839 00:52:42,593 --> 00:52:44,527 Podría haberlo llevado. 840 00:52:45,363 --> 00:52:46,363 Jim, yo.. 841 00:53:18,829 --> 00:53:21,030 Jim, estás en desventaja. 842 00:53:21,098 --> 00:53:22,109 no hay nada puedes hacer al respecto 843 00:53:22,133 --> 00:53:23,399 a falta de enfrentarse a una docena de hombres 844 00:53:23,467 --> 00:53:25,179 y hacerte explotar todo el camino al infierno. 845 00:53:25,203 --> 00:53:28,204 ¿Tienes alguna idea brillante? 846 00:53:30,007 --> 00:53:32,508 Ir a pescar seguro que requiere las miserias de un hombre. 847 00:54:07,311 --> 00:54:09,511 Tendré que arreglar eso. uno de estos días. 848 00:54:12,550 --> 00:54:15,484 Una vez cada otoño Durante diez años has dicho eso. 849 00:54:16,420 --> 00:54:17,886 Sí, supongo. 850 00:54:23,794 --> 00:54:25,294 Hace frío. 851 00:54:27,498 --> 00:54:30,899 - Vamos adentro, ¿eh? - Estaré contigo. 852 00:54:30,968 --> 00:54:33,002 Simplemente atraparás tu muerte destacando aquí. 853 00:54:33,070 --> 00:54:35,204 Estaré contigo, María. 854 00:54:41,312 --> 00:54:45,981 Jim, sé lo que está pasando. a través de tu mente. 855 00:54:48,185 --> 00:54:49,685 Pero por favor.. 856 00:54:51,022 --> 00:54:52,688 ...no hagas nada tonto. 857 00:54:53,758 --> 00:54:55,691 Era mi amiga, María. 858 00:54:55,760 --> 00:54:58,427 Murió haciendo mi trabajo. 859 00:54:58,496 --> 00:55:00,296 Lo sé. 860 00:55:00,364 --> 00:55:01,364 Pero... 861 00:55:02,700 --> 00:55:04,633 ...hay demasiados. 862 00:55:06,203 --> 00:55:08,203 Simplemente obtendrás tú también te mataste. 863 00:55:09,740 --> 00:55:11,974 Tal vez debería haber sucedido hace mucho tiempo. 864 00:55:12,043 --> 00:55:14,343 Hombres como yo y McKay ahí dentro, tenemos... 865 00:55:15,746 --> 00:55:17,680 ...sobrevivió a nuestra utilidad. 866 00:55:19,016 --> 00:55:23,185 Vaya, eso es simplemente una tontería. 867 00:55:24,722 --> 00:55:27,356 Por qué, eres tan necesario ahora como siempre lo fuiste. 868 00:55:28,659 --> 00:55:30,693 Sí, es por eso el pueblo me dio eso lindo 869 00:55:30,761 --> 00:55:32,027 Reloj nuevo y brillante ayer. 870 00:55:32,096 --> 00:55:35,497 Oh, no soy solo hablando del pueblo. 871 00:55:35,566 --> 00:55:37,366 Eres necesario aquí. 872 00:55:42,840 --> 00:55:44,139 quiero decir... 873 00:55:46,844 --> 00:55:48,477 Billy te necesita. 874 00:55:48,546 --> 00:55:50,979 'Eres el único padre lo ha conocido alguna vez. 875 00:55:51,916 --> 00:55:53,082 Y.. 876 00:55:56,020 --> 00:55:57,653 ...Yo también te necesito. 877 00:56:11,902 --> 00:56:15,170 ♪ Dulces son los sueños ♪ 878 00:56:15,239 --> 00:56:18,440 ♪ Del hombre virtuoso ♪♪ 879 00:56:20,010 --> 00:56:22,010 - '¿Randy?' - Sí. 880 00:56:24,515 --> 00:56:27,015 No me vas a abandonar, ¿eres tú? 881 00:56:27,084 --> 00:56:29,251 No después de anoche. 882 00:56:34,024 --> 00:56:37,426 Mi querida y dulce Carmela.. 883 00:56:37,495 --> 00:56:40,162 Ya sabes, nada en la tierra podría dame más placer 884 00:56:40,231 --> 00:56:42,865 que gastar todo el día contigo. 885 00:56:42,933 --> 00:56:44,500 'Recostándose ociosamente..' 886 00:56:45,636 --> 00:56:48,504 participando de tu frutos abundantes. 887 00:56:50,207 --> 00:56:52,141 'Pero, considera esto...' 888 00:56:52,209 --> 00:56:54,643 ¿Sería nuestro amor tan magnífico? si floreciera 889 00:56:54,712 --> 00:56:56,745 a expensas del progreso de Progreso? 890 00:56:56,814 --> 00:56:58,414 Oh. 891 00:56:58,482 --> 00:57:00,516 '¿Podría algún hombre preguntar ¿Por más que tú? 892 00:57:00,584 --> 00:57:02,785 mi dulce.. 893 00:57:02,853 --> 00:57:03,853 Creo que no. 894 00:57:05,256 --> 00:57:07,856 Eres tan guapo. 895 00:57:07,925 --> 00:57:10,692 Quiero contarle a todo el mundo mundo que maravilloso eres. 896 00:57:10,761 --> 00:57:12,261 ¡Oh, no! 897 00:57:12,329 --> 00:57:13,840 'Quiero decir, uh, no pienses No lo aprecio 898 00:57:13,864 --> 00:57:16,965 tu gesto, flor mía, pero no necesito a nadie 899 00:57:17,034 --> 00:57:19,067 que toque mi trompeta por mí. 900 00:57:21,672 --> 00:57:23,405 Además, creo sería prudente 901 00:57:23,474 --> 00:57:26,575 si nuestro respeto mutuo sigue siendo un asunto privado. 902 00:57:26,644 --> 00:57:28,076 Ah, por cierto. 903 00:57:28,145 --> 00:57:30,979 Eh, tu marido, ¿a qué hora? ¿Se esperaba que regresara? 904 00:58:01,712 --> 00:58:02,911 ¡Alcalde! ¡Alcalde! 905 00:58:02,980 --> 00:58:04,346 - ¡Alcalde! - ¡Oye, alcalde! 906 00:58:04,415 --> 00:58:05,681 Queremos ver al asesino. 907 00:58:05,749 --> 00:58:07,483 Sí, ¿podemos ir a la cárcel? y verlo? 908 00:58:07,551 --> 00:58:10,085 Espera un minuto. ¿Qué...? ¿Qué es toda esta charla asesina? 909 00:58:10,154 --> 00:58:11,520 no tenemos cualquier asesino en la cárcel. 910 00:58:11,589 --> 00:58:13,922 ¡Oh, diablos, no lo hay! Sabes que él está ahí. 911 00:58:13,991 --> 00:58:15,491 El que le disparó al viejo. 912 00:58:15,559 --> 00:58:17,693 "Eh, Grundy, ese es su nombre. Gruñido. 913 00:58:17,761 --> 00:58:18,894 Sí, ese es el indicado. 914 00:58:18,963 --> 00:58:20,643 Queremos ver al asesino. Ese disparó a Grundy. 915 00:58:20,698 --> 00:58:22,175 Bueno, te diré qué Lo haré, muchachos. 916 00:58:22,199 --> 00:58:23,719 voy a pasar y habla con el mariscal Boyle. 917 00:58:23,767 --> 00:58:26,435 Si él dice que está bien, Entonces podemos echar un vistazo rápido. 918 00:58:26,504 --> 00:58:28,904 Ya vuelvo. 919 00:58:28,973 --> 00:58:32,841 ¡Queremos verlo, alcalde! ¡O no votaremos por ti! 920 00:58:34,378 --> 00:58:35,611 pequeño.. 921 00:58:47,124 --> 00:58:48,323 ¡Howard! 922 00:58:49,560 --> 00:58:50,692 Howard. 923 00:58:53,631 --> 00:58:54,696 Howard. 924 00:59:35,472 --> 00:59:37,639 - Buenos días, turco. - Bueno, buenos días, alcalde. 925 00:59:37,708 --> 00:59:39,975 - ¿El Expreso a tiempo? - Lo último que oí. 926 00:59:44,348 --> 00:59:46,348 Dime, turco... 927 00:59:46,417 --> 00:59:48,784 ...te das cuenta ¿Pasa algo gracioso? 928 00:59:48,852 --> 00:59:50,285 No, no. 929 00:59:52,990 --> 00:59:55,924 - ¿Escuchó de su esposa, alcalde? - ¿Esposa? 930 00:59:57,728 --> 00:59:59,861 'Creo que se está divirtiendo ¿En San Luis? 931 01:00:03,500 --> 01:00:05,867 Sí. Sí, bien. Muy bien. 932 01:00:05,936 --> 01:00:08,337 Por supuesto, no he oído cuando ella regrese. 933 01:00:08,405 --> 01:00:10,539 Nos vemos por ahí, Sam. 934 01:00:15,145 --> 01:00:16,979 Lo hiciste muy bien. 935 01:00:17,047 --> 01:00:18,981 Ahora, siéntate y relájate. 936 01:00:21,085 --> 01:00:22,085 '¡María!' 937 01:00:23,687 --> 01:00:25,320 'María.' 938 01:00:25,389 --> 01:00:26,521 - '¡Oh!' - Alcalde Wilker. 939 01:00:26,590 --> 01:00:27,756 'Sí. ¿Dónde está Jim? 940 01:00:27,825 --> 01:00:29,491 - Ah, ahí dentro. - Gracias. 941 01:00:29,560 --> 01:00:31,426 Chico Jim, estamos en problemas. 942 01:00:31,495 --> 01:00:33,161 Estamos en un gran problema. Buen día. 943 01:00:33,230 --> 01:00:35,397 ¿Qué... qué está haciendo él aquí? 944 01:00:35,466 --> 01:00:36,977 Bueno, ¿qué diablos? ¿esperabas que lo hiciera? 945 01:00:37,001 --> 01:00:38,111 No me dejaste encerrarlo. 946 01:00:38,135 --> 01:00:39,668 Ah, tienes razón. Tienes razón. 947 01:00:39,737 --> 01:00:41,970 Fui un tonto al no escuchar, un tonto testarudo. 948 01:00:42,039 --> 01:00:43,839 Pero mira, eso es, Esa es agua sobre la presa. 949 01:00:43,907 --> 01:00:45,352 No podemos llorar leche derramada. Ahora, mira. 950 01:00:45,376 --> 01:00:46,775 El verdadero problema es 951 01:00:46,844 --> 01:00:48,777 ¿Qué vamos a hacer ahora? Están por toda la ciudad. 952 01:00:48,846 --> 01:00:50,690 Hay uno sosteniendo un arma sobre Turk en el depósito. 953 01:00:50,714 --> 01:00:53,448 - ¿Qué pasa con tu chico, Howard? - ¡Se ha ido! ¡Desaparecido! 954 01:00:53,517 --> 01:00:54,828 ¿Sospechan? ¿Que ya los has descubierto? 955 01:00:54,852 --> 01:00:56,518 Sí, creo.. No, no lo creo, no. 956 01:00:56,587 --> 01:00:58,420 Escucha, Jim, tenemos pensar en algo. 957 01:00:58,489 --> 01:01:00,288 - Van a robar el banco. - Oh, no. 958 01:01:00,357 --> 01:01:01,534 no creo que tengamos preocuparse por el banco. 959 01:01:01,558 --> 01:01:02,758 ¿Qué estás diciendo? 960 01:01:02,826 --> 01:01:04,660 La forma en que pienso, si son brillantes 961 01:01:04,728 --> 01:01:07,629 tendrán ese dinero mucho antes de que llegue al banco. 962 01:01:07,698 --> 01:01:10,699 Brillante. chico Jim, eso es brillante. 963 01:01:10,768 --> 01:01:14,936 Por supuesto que robarán. el dinero en camino. Por supuesto. 964 01:01:15,005 --> 01:01:16,316 Bueno, ¿cómo saber que nos ayuda? 965 01:01:16,340 --> 01:01:17,806 No es así. 966 01:01:17,875 --> 01:01:19,908 Bueno, simplemente no podemos dejar que robar el dinero. 967 01:01:19,977 --> 01:01:22,377 hay una elección dentro de dos semanas. 968 01:01:22,446 --> 01:01:24,413 Repartiremos armas armar a los hombres. 969 01:01:24,481 --> 01:01:25,781 ¿Y empezar una guerra? 970 01:01:25,849 --> 01:01:27,193 ¿Crees que esa gente te van a reelegir 971 01:01:27,217 --> 01:01:28,684 si la mitad del pueblo es masacrada? 972 01:01:28,752 --> 01:01:30,652 Ah, tienes razón, chico Jim. tienes razón. 973 01:01:30,721 --> 01:01:32,688 'Esto va a tomar algo especial.' 974 01:01:32,756 --> 01:01:34,834 Dime, ¿por qué no subes? en el techo y quitar algunos? 975 01:01:34,858 --> 01:01:36,525 eso es algo especial, está bien. 976 01:01:36,593 --> 01:01:38,104 Eso es bastante especial para que le volaran la cabeza a Flagg. 977 01:01:38,128 --> 01:01:40,495 - Cállate, McKay. - Espera un momento, chico Jim. 978 01:01:40,564 --> 01:01:41,997 Tal vez el Sr. McKay aquí presente tenga 979 01:01:42,066 --> 01:01:43,732 algo constructivo para contribuir. 980 01:01:43,801 --> 01:01:45,667 Sólo hay un plan, y es tan simple 981 01:01:45,736 --> 01:01:47,502 como la nariz en tu cara. 982 01:01:47,571 --> 01:01:49,282 'No puedes detenerlos de conseguir el dinero' 983 01:01:49,306 --> 01:01:50,739 "Una vez que el tren llegue a la ciudad". 984 01:01:50,808 --> 01:01:52,352 Y como están cubriendo el telégrafo 985 01:01:52,376 --> 01:01:54,216 no puedes detener el tren de venir a la ciudad. 986 01:01:54,244 --> 01:01:57,646 Lo que tienes que hacer es parar el tren se detenga en la ciudad. 987 01:02:00,718 --> 01:02:02,084 ¿Qué? Para el tren desde st... 988 01:02:02,152 --> 01:02:03,852 El tren simplemente humea hasta el final. 989 01:02:03,921 --> 01:02:05,865 Chicos en el depósito Parecería muy tonto. 990 01:02:05,889 --> 01:02:08,056 Pero el tren se detendrá, ¡siempre lo hace! 991 01:02:08,125 --> 01:02:10,625 No si alguien lo aborda y les dice que no lo hagan. 992 01:02:12,663 --> 01:02:16,998 Oh. Una idea tremenda. 993 01:02:17,067 --> 01:02:21,403 Que sea audaz, que sea inventivo, es audaz. 994 01:02:21,472 --> 01:02:23,205 Es digno de tu reputación, Sr. McKay. 995 01:02:23,273 --> 01:02:25,440 - Estoy impresionado. - Bueno.. 996 01:02:25,509 --> 01:02:26,808 Bueno, ese es el plan, muchacho Jim. 997 01:02:26,877 --> 01:02:28,610 Nosotros, eh, salimos de la ciudad. abordar el tren 998 01:02:28,679 --> 01:02:30,879 y sigue rugiendo. 999 01:02:30,948 --> 01:02:33,782 - ¿Qué quieres decir con "nosotros"? - Bueno, claro que ya voy. 1000 01:02:33,851 --> 01:02:35,328 no piensas Dejaría una oportunidad 1001 01:02:35,352 --> 01:02:36,818 Así se te escapa, ¿verdad? 1002 01:02:36,887 --> 01:02:40,422 Quiero decir, ¿tienes alguna idea? ¿Qué puede hacer esto por mi carrera? 1003 01:02:40,491 --> 01:02:42,390 'Oh, puedo verlo ahora'. 1004 01:02:42,459 --> 01:02:43,859 Cruzando el país 1005 01:02:43,927 --> 01:02:47,395 dando conferencias sobre la ley y el orden. 1006 01:02:47,464 --> 01:02:49,631 La necesidad de una acción positiva. 1007 01:02:49,700 --> 01:02:52,167 'Responsabilidad cívica.' 1008 01:02:52,236 --> 01:02:53,735 Sí, podría escribir un libro. 1009 01:02:53,804 --> 01:02:56,404 Podría escribir una columna semanal sindicado en todo el país. 1010 01:02:56,473 --> 01:02:58,173 El mundo. 1011 01:02:58,242 --> 01:03:00,709 Sabes, podría ser gobernador. 1012 01:03:00,778 --> 01:03:02,410 Quizás incluso presidente. 1013 01:03:02,479 --> 01:03:04,546 Presidente Randolph Wilker. 1014 01:03:04,615 --> 01:03:05,892 Oh, chico, habría no me detengas. 1015 01:03:05,916 --> 01:03:07,249 - 'Señor. Presidente.' - ¿Sí? 1016 01:03:07,317 --> 01:03:08,595 debería mencionar algo algo importante. 1017 01:03:08,619 --> 01:03:09,629 'Por favor, adelante'. 1018 01:03:09,653 --> 01:03:10,585 Si vas a lograr esto 1019 01:03:10,654 --> 01:03:11,586 vas a tener que abordar 1020 01:03:11,655 --> 01:03:12,655 un tren en marcha 1021 01:03:12,689 --> 01:03:14,022 y si no tienes cuidado... 1022 01:03:14,091 --> 01:03:16,158 - ¿Eso significa mientras se está moviendo? - Mientras se mueve. 1023 01:03:16,226 --> 01:03:18,593 Si no tienes cuidado, podrías Terminar como Dusty Boggs. 1024 01:03:18,662 --> 01:03:20,106 - ¿Boggs polvorientos? - 'Una vez subió a un tren.' 1025 01:03:20,130 --> 01:03:21,830 - Ah, ¿qué le pasó? - No sé. 1026 01:03:21,899 --> 01:03:24,633 Todo lo que encontramos fue una mancha de grasa. a lo largo del lecho de ceniza. 1027 01:03:25,936 --> 01:03:28,203 Tienes un punto excelente, Sr. McKay. 1028 01:03:28,272 --> 01:03:29,472 Sí, debería ser más prudente. 1029 01:03:29,540 --> 01:03:31,139 tengo un pueblo entero de qué preocuparse. 1030 01:03:31,208 --> 01:03:33,575 'Si esto fuera por mi propia seguridad, no habría duda' 1031 01:03:33,644 --> 01:03:36,545 pero ah, tengo un fideicomiso público. 1032 01:03:36,613 --> 01:03:38,446 El país acaba de perder un presidente. 1033 01:03:38,515 --> 01:03:39,781 decirte que Sí, señor alcalde. 1034 01:03:39,850 --> 01:03:41,483 Vas al centro, circular alrededor 1035 01:03:41,552 --> 01:03:43,096 déjate ver, y simplemente no lo dejes pasar 1036 01:03:43,120 --> 01:03:44,160 que sospechas algo. 1037 01:03:44,221 --> 01:03:45,465 Bien, chico Jim. ¿Qué vas a hacer? 1038 01:03:45,489 --> 01:03:46,489 Sube al tren. 1039 01:03:46,523 --> 01:03:48,089 - '¿Solo?' - Solo. 1040 01:03:48,158 --> 01:03:49,903 Bueno, ¿qué pasa con McKay aquí? ¿Por qué no puede acompañarlo? 1041 01:03:49,927 --> 01:03:51,827 Porque él es uno de ellos, ¡por eso! 1042 01:03:51,895 --> 01:03:54,029 Ya no, ya no lo es. 1043 01:03:58,902 --> 01:04:01,036 ¿No es así, Sr. McKay? 1044 01:04:03,040 --> 01:04:04,739 Sí, señora. 1045 01:04:04,808 --> 01:04:07,642 En cuanto a ese viejo, Grundy, No tengo ataduras. 1046 01:04:09,546 --> 01:04:12,414 Como dije, no voy. por asesinatos innecesarios. 1047 01:04:12,482 --> 01:04:14,549 Entonces iréis juntos. 1048 01:04:21,191 --> 01:04:22,457 Allá. 1049 01:04:22,526 --> 01:04:23,925 Ahora agita. 1050 01:04:27,598 --> 01:04:30,198 ¿Tengo tu palabra esta vez? 1051 01:04:30,267 --> 01:04:31,666 Lo entendiste. 1052 01:05:00,497 --> 01:05:04,165 ♪ Ahora son socios en una persecución frenética ♪ 1053 01:05:04,234 --> 01:05:07,636 ♪ Miradas decididas están en cada cara ♪ 1054 01:05:07,704 --> 01:05:11,740 ♪ Cabalgan por los senderos. de las colinas solitarias ♪ 1055 01:05:11,808 --> 01:05:14,376 ♪ Y conoces a estos hombres son hombres de verdad ♪ 1056 01:05:14,444 --> 01:05:18,113 ♪ Hombres reales con voluntad de hierro ♪ 1057 01:05:19,750 --> 01:05:23,218 ♪ Sólo hay un pensamiento corriendo por cada cerebro ♪ 1058 01:05:23,287 --> 01:05:26,855 ♪ No se rendirán hasta que tomen ese tren ♪ 1059 01:05:26,924 --> 01:05:30,725 ♪ Trabajan y sudan para pagar una deuda ♪ 1060 01:05:30,794 --> 01:05:32,294 ♪ A un pueblo muy desagradecido ♪ 1061 01:05:32,362 --> 01:05:34,029 ♪ Dijeron que Flagg es un payaso ♪ 1062 01:05:34,097 --> 01:05:38,400 ♪ La gente que dejó el mariscal abajo ♪ 1063 01:05:44,441 --> 01:05:45,607 ¡Salta! 1064 01:05:52,382 --> 01:05:54,349 '¡Vamos, puedes lograrlo!' 1065 01:05:56,153 --> 01:05:57,252 Vamos. 1066 01:06:01,792 --> 01:06:03,925 Supongo que estoy un poco oxidado. 1067 01:06:07,831 --> 01:06:09,175 - '¡Levanten las manos!' - Alcanzar el cielo. 1068 01:06:09,199 --> 01:06:11,399 - Lo tenemos cubierto. - Tranquilos, amigos. 1069 01:06:11,468 --> 01:06:14,002 Mi nombre es James Flagg. Soy el mariscal del Progreso. 1070 01:06:14,071 --> 01:06:16,204 Mariscal, ¿eh? Veamos tu placa. 1071 01:06:16,273 --> 01:06:17,817 no lo tengo conmigo ahora mismo. 1072 01:06:17,841 --> 01:06:20,809 Te conozco. Eres el gran John McKay. 1073 01:06:20,877 --> 01:06:22,677 "Estaba en el Missouri, San Pablo, en el '88' 1074 01:06:22,746 --> 01:06:25,480 cuando tú y tu banda de forajidos Nos robó 18.000. 1075 01:06:25,549 --> 01:06:27,148 Ahora, habrá un robo de tren. 1076 01:06:27,217 --> 01:06:28,594 Pero no somos nosotros los que que lo lograrán. 1077 01:06:28,618 --> 01:06:30,218 ¡Puedes apostar tus botas a que no! 1078 01:06:30,287 --> 01:06:33,355 Un movimiento y te salpicaré por toda la parte trasera de este auto. 1079 01:06:33,423 --> 01:06:34,456 Enciérralos, Bump. 1080 01:06:34,524 --> 01:06:35,857 Estaremos en progreso en poco tiempo 1081 01:06:35,926 --> 01:06:37,337 y luego podemos girar estas dos alimañas 1082 01:06:37,361 --> 01:06:38,893 al verdadero mariscal. 1083 01:06:38,962 --> 01:06:40,773 - ¿Dónde los pondré, Tic? - Ponlos en el retrete. 1084 01:06:40,797 --> 01:06:42,297 'Es un buen lugar para los de su especie. 1085 01:06:42,366 --> 01:06:44,299 ¡Muy bien, vamos, muévete! 1086 01:06:48,705 --> 01:06:50,772 ¡Mover! 1087 01:06:50,841 --> 01:06:53,274 Mantengan la calma, amigos. Todo está bien bajo control. 1088 01:06:55,712 --> 01:06:56,878 Adentro. 1089 01:07:04,254 --> 01:07:07,188 Imagínelo recordándome después de todos estos años. 1090 01:07:15,665 --> 01:07:18,333 Parachoques, quédate y cuídalos. y observarlos como un halcón. 1091 01:07:18,402 --> 01:07:20,735 Sí, señor. No te preocupes por mí. 1092 01:08:00,510 --> 01:08:01,709 Mariscal. 1093 01:08:01,778 --> 01:08:04,145 ¡Mariscal Boyle! 1094 01:08:04,214 --> 01:08:07,816 - ¿Está aquí el mariscal Boyle? - Tienes ojos, ¿no? 1095 01:08:14,357 --> 01:08:15,890 tu eres el gamberro que mató 1096 01:08:15,959 --> 01:08:17,725 ese viejo de anoche, ¿no es así? 1097 01:08:17,794 --> 01:08:19,094 ¿Qué pasa con eso? 1098 01:08:19,162 --> 01:08:21,596 Bueno, colgar es demasiado bueno. para gente como tú. 1099 01:08:21,665 --> 01:08:23,465 Si yo fuera un hombre, te sacaria 1100 01:08:23,533 --> 01:08:25,033 y darte una buena paliza. 1101 01:08:25,102 --> 01:08:27,035 No fuera por ese vestido, Pensaría que eras un hombre 1102 01:08:27,104 --> 01:08:29,003 "Tú, vieja y fea verruga". 1103 01:08:29,072 --> 01:08:31,339 ¡Oh! ¡Oh! 1104 01:08:31,408 --> 01:08:32,507 - ¡Oh! - '¡Ja ja!' 1105 01:08:32,576 --> 01:08:34,175 ¡Verruga! ¡Oh! 1106 01:08:34,244 --> 01:08:35,743 ¡Feo! ¡Oh! 1107 01:08:35,812 --> 01:08:38,480 - ¡Vieja y fea verruga! - '¡Oh!' 1108 01:08:55,232 --> 01:08:57,665 Buen ciudadano acaba de estar aquí. preguntando por ti. 1109 01:08:57,734 --> 01:09:00,101 Sólo pensé que te gustaría saber no te han olvidado. 1110 01:09:30,567 --> 01:09:32,934 Esta maldita cosa Es más pequeño de lo que recuerdo. 1111 01:09:49,786 --> 01:09:52,253 '¡Puente! ¡Puente!' 1112 01:09:52,322 --> 01:09:54,255 ¡Puente! Puente. 1113 01:10:21,952 --> 01:10:23,451 - Mañana. - Mañana. 1114 01:11:48,204 --> 01:11:49,937 Me quedé con el flaco, Tick. 1115 01:11:50,006 --> 01:11:53,107 Vamos, los encabezaremos. al frente. 1116 01:11:53,176 --> 01:11:55,176 - ¿Golpeaste? - ¡Golpea, diablos! Simplemente resbalé. 1117 01:11:55,245 --> 01:11:56,778 Vamos, vámonos. 1118 01:11:56,846 --> 01:11:58,513 Relájense, amigos, nada de qué preocuparse. 1119 01:13:27,270 --> 01:13:29,404 Los tenemos, Bump. 1120 01:13:48,625 --> 01:13:49,625 ¡Freno! 1121 01:13:55,465 --> 01:13:56,465 Ah. 1122 01:15:27,857 --> 01:15:28,890 Inundado. 1123 01:15:43,273 --> 01:15:45,706 Harry, el tren. 1124 01:15:47,243 --> 01:15:49,777 Doris, estamos aquí. 1125 01:15:49,846 --> 01:15:51,479 El depósito está ahí. 1126 01:15:51,548 --> 01:15:53,814 Los trenes paran en las estaciones. 1127 01:16:13,836 --> 01:16:14,936 Acosar. 1128 01:16:15,004 --> 01:16:17,672 Acosar. no parece estar desacelerando. 1129 01:16:20,343 --> 01:16:22,677 ¿Estás seguro, Harry? 1130 01:16:22,745 --> 01:16:24,946 Doris, por favor. 1131 01:16:34,490 --> 01:16:37,825 - Harry, no se detuvo. - ¡Ey! 1132 01:17:00,750 --> 01:17:01,983 ¡Todos! ¡Ey! 1133 01:17:02,051 --> 01:17:03,851 ¡Para, para! ¡Detener! 1134 01:17:03,920 --> 01:17:05,186 ¡Todos! 1135 01:17:05,254 --> 01:17:06,420 ¡En armas! 1136 01:17:06,489 --> 01:17:08,155 ¡Levanten las armas todos! 1137 01:17:08,224 --> 01:17:09,957 Van a robar el tren. 1138 01:17:10,026 --> 01:17:11,292 Sigue ese tren. 1139 01:17:11,361 --> 01:17:12,994 - '¡Todos!' - ¡Tallyho! 1140 01:18:29,505 --> 01:18:31,238 Tres sin triunfo. 1141 01:18:34,711 --> 01:18:36,711 Eso es todo muchachos les estamos ganando terreno. 1142 01:18:41,951 --> 01:18:42,983 Cuatro de corazones. 1143 01:18:47,890 --> 01:18:51,225 ¡Ellos son los malos, no nosotros! 1144 01:18:51,294 --> 01:18:54,361 ¡Y nos están ganando terreno! Ahora, ¿qué podemos hacer? 1145 01:18:54,430 --> 01:18:57,231 Qué... ¡Uh, bájame! ¡Bájame! 1146 01:19:41,477 --> 01:19:43,410 Oye, ¿qué diablos está haciendo? 1147 01:20:22,318 --> 01:20:23,484 doble 1148 01:20:33,262 --> 01:20:34,862 Nos atacarán. 1149 01:21:03,693 --> 01:21:05,226 ¡Maldita sea! ¡Lo dejo! 1150 01:21:11,734 --> 01:21:14,001 Me da una paliza. 1151 01:21:16,439 --> 01:21:17,504 ¡Saltar! 1152 01:21:38,494 --> 01:21:39,793 Redoblar. 1153 01:21:42,632 --> 01:21:45,733 '¡Oye, dinamita! ¡Dinamita!' 1154 01:22:02,518 --> 01:22:04,652 ¡Salgamos de aquí! 1155 01:22:18,067 --> 01:22:20,501 ¡Vamos! El honor del progreso está en juego. 1156 01:22:20,569 --> 01:22:23,003 ¡Vamos, hombres! Vamos.' 1157 01:22:23,072 --> 01:22:24,204 Adelante. 1158 01:22:43,826 --> 01:22:46,327 - ¡Ey! - ¡Detener! 1159 01:22:46,395 --> 01:22:48,128 Creo que lo está intentando para decirnos algo. 1160 01:22:48,197 --> 01:22:50,664 ¡Detener! ¡El puente está caído! 1161 01:22:50,733 --> 01:22:52,900 Eso es lo que está intentando para decirnos! 1162 01:22:59,208 --> 01:23:02,776 ¡Oh! Oh, ella es corriendo salvajemente! ¡Saltar! 1163 01:23:43,185 --> 01:23:45,119 Infierno de una manera para gestionar un ferrocarril. 1164 01:23:59,568 --> 01:24:01,702 ¡Sácales dinero de ahí! 1165 01:24:19,188 --> 01:24:21,221 ¡Date prisa! ¡No tenemos todo el día! 1166 01:24:48,217 --> 01:24:49,316 ¿Los ves? 1167 01:24:54,723 --> 01:24:55,723 Tal vez tengamos que conseguir... 1168 01:25:05,301 --> 01:25:07,434 '¿Deberíamos unirnos a ellos?' 1169 01:25:22,751 --> 01:25:24,551 Vámonos de aquí. 1170 01:25:28,557 --> 01:25:29,857 '¡Waco!' 1171 01:25:56,886 --> 01:25:59,453 Seguro que tienes estilo, McKay. 1172 01:25:59,522 --> 01:26:01,054 Yo diría eso por ti. 1173 01:26:19,842 --> 01:26:21,975 Pensé que podía vencerlo. 1174 01:26:22,578 --> 01:26:23,777 Le ganaste. 1175 01:26:43,766 --> 01:26:46,833 ¡Aquí! ¡Jim chico, lo lograste! 1176 01:26:46,902 --> 01:26:48,202 Y usted, Sr. McKay. 1177 01:26:48,270 --> 01:26:50,837 nunca he sido testigo un ejemplo más espléndido 1178 01:26:50,906 --> 01:26:52,806 'de audacia y valor'. 1179 01:26:52,875 --> 01:26:54,708 Esta historia será contada. y vuelto a contar 1180 01:26:54,777 --> 01:26:58,645 alrededor de fogatas por hombres que todavía admiran el coraje 1181 01:26:58,714 --> 01:26:59,913 y-y atrevida.. 1182 01:26:59,982 --> 01:27:01,114 - Sí, señor. - Perdóneme. 1183 01:27:01,183 --> 01:27:03,684 soy david carga de la Prensa de Nuevo México. 1184 01:27:03,752 --> 01:27:04,752 Oh, ¿cómo está, señor? 1185 01:27:04,820 --> 01:27:06,119 ¿Hay alguna verdad? al rumor 1186 01:27:06,188 --> 01:27:08,322 que estas pensando de postularse para gobernador? 1187 01:27:09,625 --> 01:27:10,625 ¿Gobernador? 1188 01:27:12,561 --> 01:27:15,128 Bueno, debo decir 1189 01:27:15,197 --> 01:27:18,232 Ni siquiera pensé sobre la oficina estatal, eh 1190 01:27:18,300 --> 01:27:21,101 las responsabilidades del alcalde son lo suficientemente impresionantes 1191 01:27:21,170 --> 01:27:23,470 pero, eh, ¿gobernador? 1192 01:27:24,740 --> 01:27:26,039 No se puede ser egoísta. 1193 01:27:26,108 --> 01:27:27,228 Quiero decir, si el país necesita 1194 01:27:27,276 --> 01:27:28,709 Quiero decir, el estado me necesita. 1195 01:27:28,777 --> 01:27:31,078 Yo, uh, nunca he sido uno 1196 01:27:31,146 --> 01:27:33,580 decir no a cualquiera que lo necesite. 1197 01:27:34,617 --> 01:27:35,949 Por ejemplo, ahora tú, eh 1198 01:27:36,018 --> 01:27:37,451 tomas, uh, Progreso, uh.. 1199 01:27:37,519 --> 01:27:39,886 Disculpe. Uh, tomas Progreso, por ejemplo. 1200 01:27:39,955 --> 01:27:41,555 Ahora vine aquí.. 1201 01:27:41,624 --> 01:27:42,956 ¿Sabes algo? 1202 01:27:43,025 --> 01:27:45,659 Yo creo que un día Ese hombre podría ser presidente. 1203 01:27:45,728 --> 01:27:47,261 Sí, es increíble. 1204 01:27:47,329 --> 01:27:48,962 No hay forma de evitarlo. 1205 01:27:49,031 --> 01:27:51,398 eso es lo real Hombre del siglo XX. 1206 01:28:00,075 --> 01:28:03,510 Oye, eso fue todo un espectáculo. ustedes se ponen. 1207 01:28:03,579 --> 01:28:05,712 Oye, mira, Jim. no pretendo 1208 01:28:05,781 --> 01:28:06,980 ser la mitad del hombre que eres. 1209 01:28:07,049 --> 01:28:08,515 Dudo que alguna vez lo seré. 1210 01:28:08,584 --> 01:28:10,684 Lo agradecería Si aceptaras la placa, hombre. 1211 01:28:10,753 --> 01:28:12,352 No, quédate con la placa, Howard. 1212 01:28:12,421 --> 01:28:13,320 Soy un hombre jubilado. 1213 01:28:13,389 --> 01:28:15,255 Sí, pero el pueblo te necesita. 1214 01:28:15,324 --> 01:28:16,423 Ya no. 1215 01:28:17,359 --> 01:28:19,326 Ahora lo harás Muy bien, Howard. 1216 01:28:19,395 --> 01:28:21,561 - Sólo una cosa. - ¿Qué es eso? 1217 01:28:21,630 --> 01:28:24,531 Tienes que aprender a decir los buenos de los malos. 1218 01:28:32,174 --> 01:28:35,275 - Atrapa ese caballo, McKay. - Vaya. 1219 01:28:45,554 --> 01:28:47,120 Bueno, Flagg. 1220 01:28:47,189 --> 01:28:48,199 ¿Qué diablos estás haciendo? 1221 01:28:48,223 --> 01:28:49,790 Te aceptaré, McKay. 1222 01:28:49,858 --> 01:28:51,024 ¿Me llevas? 1223 01:28:51,093 --> 01:28:52,592 no lo prometí 1224 01:28:52,661 --> 01:28:54,594 y no te di mi palabra. 1225 01:28:54,663 --> 01:28:56,997 El sol nunca se puso en el día que James Flagg 1226 01:28:57,066 --> 01:28:59,032 rompió su palabra a amigo o enemigo. 1227 01:28:59,101 --> 01:29:00,767 Espera un maldito minuto. 1228 01:29:00,836 --> 01:29:03,337 Si sales de la cárcel, puedes Lleva a ese chico tuyo a pescar. 1229 01:29:03,405 --> 01:29:05,672 Será un anciano ¡Cuando salga de la cárcel! 1230 01:29:05,741 --> 01:29:09,076 Ah, lo dudo. No después la forma en que ayudaste hoy. 1231 01:29:09,144 --> 01:29:11,178 Vamos, vámonos. 1232 01:29:11,246 --> 01:29:14,214 Flagg, ni siquiera estás un mariscal. 1233 01:29:14,283 --> 01:29:15,627 Ahora lo sabes muy bien la primera vez 1234 01:29:15,651 --> 01:29:17,217 te das la espalda, te voy a cronometrar 1235 01:29:17,286 --> 01:29:18,652 sobre la cabeza y salir corriendo. 1236 01:29:18,721 --> 01:29:20,220 ♪ Un hombre es joven ♪ 1237 01:29:20,289 --> 01:29:21,688 ♪ Entonces un hombre envejece ♪ 1238 01:29:21,757 --> 01:29:22,689 ¡Bandera! 1239 01:29:22,758 --> 01:29:23,990 ♪ Su sangre aún está caliente ♪ 1240 01:29:24,059 --> 01:29:25,179 ♪ Pero su corazón se enfría ♪ 1241 01:29:25,227 --> 01:29:26,860 ¡Espera! 1242 01:29:26,929 --> 01:29:29,696 ♪ Sigue siendo el hombre que era ♪ 1243 01:29:29,765 --> 01:29:32,432 ♪ Y la gente está orgullosa de todo ♪ 1244 01:29:32,501 --> 01:29:35,235 ♪ Todo lo que hace el viejo ♪ 1245 01:29:35,304 --> 01:29:36,937 Maldito seas, Flagg, escúchame. 1246 01:29:37,005 --> 01:29:38,705 ♪ Mariscal Flagg ♪ 1247 01:29:39,708 --> 01:29:41,808 ♪ Mariscal Flagg ♪ 1248 01:29:41,877 --> 01:29:44,211 ♪ No se jacta ♪ 1249 01:29:44,279 --> 01:29:47,180 ♪ Y no se jacta ♪ 1250 01:29:47,249 --> 01:29:49,983 ♪ Ahora gente más joven ♪ 1251 01:29:50,052 --> 01:29:52,386 ♪ No estoy haciendo bromas ♪ 1252 01:29:52,454 --> 01:29:55,756 ♪ Están animando para el mariscal Flagg ♪ 1253 01:29:55,824 --> 01:30:00,060 ♪ Sí, están animando para el mariscal Flagg ♪ 1254 01:30:00,129 --> 01:30:01,928 ♪ Animando ♪ 1255 01:30:01,997 --> 01:30:02,997 ♪ Para el mariscal Flagg ♪♪