1
00:00:02,103 --> 00:00:03,354
Sebelumnya di 100...
2
00:00:03,521 --> 00:00:05,523
Bellamy, jangan lakukan ini!
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,777
- Dia pantas mati!
- TIDAK!
4
00:00:09,944 --> 00:00:12,530
Kami tidak memutuskan siapa yang hidup dan mati!
5
00:00:12,697 --> 00:00:14,978
Kapal Exodus masih terikat
ke semua sistem utama kami!
6
00:00:15,033 --> 00:00:16,618
Jika diluncurkan,
Tabut itu akan menjadi lumpuh
7
00:00:16,784 --> 00:00:19,120
- dan semua orang yang tertinggal di kapal akan mati!
- Meluncurkan!
8
00:00:25,209 --> 00:00:27,545
Anda memulai perang yang Anda
tidak tahu bagaimana mengakhirinya.
9
00:00:27,712 --> 00:00:29,432
Anda tidak tahu
apa yang telah dilakukan orang-orangmu.
10
00:00:29,464 --> 00:00:32,800
- Kami harus menghentikan serangan itu.
- Kamu tidak menghentikan apa pun.
11
00:00:32,967 --> 00:00:34,177
Clarke, ayolah!
12
00:00:35,511 --> 00:00:36,554
Clarke!
13
00:00:38,640 --> 00:00:42,727
- Bawa dia pergi, dan bunuh dia.
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
14
00:00:42,894 --> 00:00:43,895
TIDAK!
15
00:00:47,106 --> 00:00:49,692
Setiap simulasi telah dijalankan.
16
00:00:49,859 --> 00:00:53,863
Setiap modifikasi sistem
telah dibuat.
17
00:00:55,740 --> 00:00:59,702
Fakta yang sulit dan sederhana
apakah itu dalam 51 jam,
18
00:00:59,869 --> 00:01:01,496
kehidupan di Bahtera...
19
00:01:02,914 --> 00:01:05,500
... tidak mungkin lagi.
20
00:01:07,210 --> 00:01:12,131
Saya memilih untuk mencari penghiburan
dalam satu kebenaran yang luar biasa.
21
00:01:12,799 --> 00:01:15,176
Anggota seratus yang masih hidup
22
00:01:15,343 --> 00:01:18,054
telah membuktikan diri
menjadi lebih tangguh
23
00:01:18,221 --> 00:01:19,764
dari yang pernah kita bayangkan.
24
00:01:20,723 --> 00:01:23,893
Warisan kami akan terus berlanjut.
25
00:01:24,310 --> 00:01:26,104
Dan untuk itu...
26
00:01:28,523 --> 00:01:30,566
...Saya tidak hanya bersyukur...
27
00:01:32,443 --> 00:01:34,070
...tapi aku bangga.
28
00:01:35,113 --> 00:01:37,115
Jadi apa yang kita lakukan?
menyuruh konstituen kita untuk melakukannya sekarang?
29
00:01:38,616 --> 00:01:39,909
Apa yang kita lakukan sekarang?
30
00:01:47,458 --> 00:01:49,210
Lihat ke dalam.
31
00:01:51,421 --> 00:01:53,005
Temukan kedamaian Anda.
32
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
Sementara itu,
33
00:01:59,679 --> 00:02:04,016
Saya melepaskan semua sumber daya yang tersedia
kepada warga Ark yang masih hidup.
34
00:02:04,475 --> 00:02:06,644
Tidak akan ada lagi penjatahan.
35
00:02:06,978 --> 00:02:09,731
Apa yang kita miliki adalah milik kita semua.
36
00:02:26,914 --> 00:02:30,334
- Apakah kamu baik-baik saja, Abby?
- Ya.
37
00:02:32,503 --> 00:02:35,798
Aku punya pasien, dia...
terluka dalam ledakan bom tersebut.
38
00:02:35,965 --> 00:02:37,508
Saya harus pergi.
39
00:02:42,597 --> 00:02:47,018
Pak, bijakkah membuang jatah
padahal kita tidak tahu pasti?
40
00:02:48,186 --> 00:02:50,563
Tapi kami tahu pasti.
41
00:02:51,314 --> 00:02:54,942
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
42
00:02:56,152 --> 00:02:58,821
- Aku perlu mencari solusinya.
- Tunggu.
43
00:02:58,988 --> 00:03:01,032
Saya tahu ini sulit diterima.
44
00:03:01,199 --> 00:03:03,451
Namun jika Anda ingin menghabiskannya
sisa waktumu
45
00:03:03,618 --> 00:03:08,831
menjalankan kembali simulasi,
tentu saja, Anda bisa melakukan itu.
46
00:03:09,707 --> 00:03:14,545
Namun saya
akan menghabiskan waktuku...
47
00:03:15,379 --> 00:03:19,300
...dengan keluarga dan
sebotol scotch berusia 97 tahun.
48
00:03:41,197 --> 00:03:44,826
Ayo. Lubang perlindungan ini
tidak akan membangun sendiri.
49
00:03:48,246 --> 00:03:49,914
Lebih baik berharap ranjau darat itu berhasil.
50
00:03:50,081 --> 00:03:53,084
Semua bubuk mesiu yang kita buang,
kita bisa membuat lebih banyak granat.
51
00:03:53,251 --> 00:03:55,419
Anda ingin datang ke sini
dan mengujinya?
52
00:03:55,586 --> 00:03:58,339
Imut-imut. Saya membutuhkan seluruh bagian ini
ditambang pada pagi hari.
53
00:03:58,506 --> 00:04:01,133
- Lalu kita akan menyelesaikan bidang selatan.
- Hai!
54
00:04:02,718 --> 00:04:04,988
Sudah kubilang, kita akan mengejarnya
Finn, Clarke dan Monty di pagi hari.
55
00:04:05,012 --> 00:04:07,223
Dan sudah kubilang padamu,
tidak ada yang meninggalkan kamp ini.
56
00:04:07,390 --> 00:04:10,726
Saya sedang berbicara dengan Anda!
Kita tidak bisa meninggalkan rakyat kita begitu saja!
57
00:04:11,853 --> 00:04:14,772
Anda ingin memimpin mereka,
tunjukkan pada mereka bahwa kamu peduli.
58
00:04:16,148 --> 00:04:18,651
- Apa itu tadi?
- Apa yang kamu tembak?
59
00:04:18,818 --> 00:04:20,444
- Hei!
- Aku tidak bisa melihat apa pun!
60
00:04:21,737 --> 00:04:23,131
Ada apa denganmu?
61
00:04:23,155 --> 00:04:25,384
Maafkan aku kawan, aku tertidur.
Aku sudah berjaga sepanjang hari.
62
00:04:25,408 --> 00:04:27,618
Kita semua berjaga-jaga sepanjang hari!
63
00:04:27,785 --> 00:04:29,745
Peluru itu berkurang satu
Grounder yang mati.
64
00:04:29,912 --> 00:04:33,791
- Bell, kamu menakuti orang.
- Mereka pasti takut!
65
00:04:33,958 --> 00:04:36,168
Bom di jembatan
memberi kami waktu untuk bersiap!
66
00:04:36,419 --> 00:04:38,170
Tapi waktunya sudah habis!
67
00:04:38,337 --> 00:04:40,631
Para Grounder
ada di luar sana saat ini,
68
00:04:40,798 --> 00:04:45,177
menunggu kami pergi dan
memilih kami satu per satu ketika kami melakukannya!
69
00:04:45,344 --> 00:04:47,597
Clarke, Finn dan Monty sudah pergi.
70
00:04:48,306 --> 00:04:49,682
Mungkin mati.
71
00:04:51,392 --> 00:04:54,103
Dan jika Anda ingin menjadi yang berikutnya,
Aku tidak bisa menghentikanmu!
72
00:04:54,312 --> 00:04:57,148
Tapi tidak ada senjata yang meninggalkan kamp ini!
73
00:04:57,940 --> 00:05:02,486
Kamp ini adalah satu-satunya
menjaga kita tetap hidup!
74
00:05:07,575 --> 00:05:08,784
Kembali bekerja!
75
00:05:41,651 --> 00:05:43,110
Sayap kiri Anda rentan.
76
00:05:46,364 --> 00:05:49,825
Pemanahku ada di pepohonan
dengan perintah untuk membunuh siapa pun yang bermusuhan.
77
00:05:50,368 --> 00:05:53,287
Kamu tidak bermusuhan, kan, Tristan?
78
00:05:59,001 --> 00:06:00,586
Jadi ini siapa yang mengalahkanmu?
79
00:06:02,046 --> 00:06:03,089
Siapa kamu?
80
00:06:05,549 --> 00:06:07,885
Akulah orang yang diutus
untuk membantai rakyatmu.
81
00:06:10,846 --> 00:06:13,307
Komandan mengirimmu?
82
00:06:14,767 --> 00:06:16,560
Unitmu adalah milikku sekarang.
83
00:06:17,812 --> 00:06:19,855
Penjaga hutanku lapar.
84
00:06:20,022 --> 00:06:22,483
Mereka ada di sungai.
85
00:06:22,650 --> 00:06:23,651
Beri mereka makan!
86
00:06:31,075 --> 00:06:33,786
Kami berbaris di kamp penjajah
pada cahaya pertama.
87
00:06:34,537 --> 00:06:36,914
Aku akan melakukan pekerjaan cepat
dari apa yang gagal Anda lakukan.
88
00:06:37,248 --> 00:06:39,667
Dimulai dengan yang ini.
89
00:06:42,420 --> 00:06:44,880
- Di sana.
- Sinyal api!
90
00:06:50,928 --> 00:06:52,263
mesin penuai.
91
00:06:52,430 --> 00:06:54,890
- Beritahu mereka bahwa kita melihatnya.
- Cepat!
92
00:06:56,434 --> 00:06:58,769
Saya akan mengirimkan pengendara tercepat saya
untuk memperingatkan komandan.
93
00:06:58,936 --> 00:07:00,813
Tidak, tidak ada waktu.
94
00:07:00,980 --> 00:07:03,858
Bunuh tahanannya,
sampai ke sungai.
95
00:07:11,782 --> 00:07:14,326
Apakah anak laki-laki itu sudah mati?
96
00:07:16,162 --> 00:07:17,455
- Bagus.
- Finlandia!
97
00:07:17,621 --> 00:07:20,207
Bunuh gadis itu, lalu kejar.
98
00:08:09,632 --> 00:08:11,842
Tidakkah menurutmu aku mau
mengejar mereka juga?
99
00:08:14,470 --> 00:08:17,515
Jika itu kamu di luar sana,
100
00:08:17,681 --> 00:08:21,727
Anda pikir Monty, Clarke atau Finn
akan bersembunyi di balik tembok ini?
101
00:08:21,894 --> 00:08:25,147
Tidak. Mereka akan mengejarku,
102
00:08:25,314 --> 00:08:26,690
dan kemudian mereka juga akan mati.
103
00:08:26,857 --> 00:08:29,235
Saya melakukan apa yang saya pikirkan
tepat untuk grup.
104
00:08:31,529 --> 00:08:34,615
Lucu sekali Anda tidak berpikir seperti itu
ketika Octavia menghilang.
105
00:08:35,574 --> 00:08:38,702
- Kemana kamu pergi?
- Lebih banyak bubuk mesiu untuk ladang ranjaumu,
106
00:08:38,869 --> 00:08:39,870
tuan.
107
00:08:45,709 --> 00:08:48,003
Air! Silakan!
108
00:08:53,509 --> 00:08:55,302
Aku akan mengambilkanmu beberapa.
109
00:09:16,073 --> 00:09:18,284
Air...
110
00:09:27,042 --> 00:09:30,087
Ini untuk mengikat talinya
tempat mereka menggantungku.
111
00:09:35,843 --> 00:09:37,761
Sapalah Connor untukku.
112
00:09:51,734 --> 00:09:55,654
Dia berhenti bernapas, dan aku...
Saya mencoba membantunya.
113
00:10:13,297 --> 00:10:17,134
Murphy, letakkan senjatanya.
114
00:10:20,596 --> 00:10:22,890
Dia mencoba membunuhku.
115
00:10:23,974 --> 00:10:27,645
- Jangan bergerak!
- Oke.
116
00:10:27,811 --> 00:10:29,772
Oke.
117
00:10:31,774 --> 00:10:33,067
Itu keren.
118
00:10:34,485 --> 00:10:36,403
Tidak, tidak.
119
00:10:37,029 --> 00:10:39,990
Anda tahu apa yang akan terjadi pada saya
jika kamu memberitahu Bellamy.
120
00:10:40,157 --> 00:10:42,159
Katakan pada Bellamy apa?
121
00:10:49,667 --> 00:10:52,503
Berikan aku radionya, Jasper.
122
00:10:58,842 --> 00:11:01,303
- Murphy punya pistol. Dia membunuh...
- Diam!
123
00:11:01,470 --> 00:11:03,847
Murphy, apa yang kamu lakukan?
124
00:11:10,312 --> 00:11:11,605
Murphy!
125
00:11:12,231 --> 00:11:15,192
Murphy! Buka pintunya!
126
00:11:15,359 --> 00:11:18,529
Anda mencoba menjadi pahlawan,
Jasper mati!
127
00:12:14,043 --> 00:12:15,919
Finlandia?
128
00:12:18,255 --> 00:12:20,090
Astaga!
129
00:12:26,805 --> 00:12:28,098
Saya tidak mengerti bagaimana...
130
00:12:34,980 --> 00:12:36,815
Lincoln menyelamatkan hidupku.
131
00:12:36,982 --> 00:12:39,318
Dia membunuh salah satu bangsanya sendiri
untuk melakukannya.
132
00:12:41,487 --> 00:12:42,905
Sinyal menyala?
133
00:12:44,156 --> 00:12:46,075
Itu kamu?
134
00:12:46,241 --> 00:12:47,993
Kami membutuhkan pengalih perhatian.
135
00:12:49,036 --> 00:12:50,746
Menurutku itu berhasil.
136
00:12:52,081 --> 00:12:54,375
- Tidak cukup baik.
- Apa maksudnya?
137
00:12:54,541 --> 00:12:56,627
Maksudnya Anya
tahu Clarke belum mati.
138
00:12:56,794 --> 00:12:58,462
Kita harus bergegas.
139
00:13:01,423 --> 00:13:03,634
Semoga saja mereka mengikuti kudanya.
140
00:13:03,801 --> 00:13:06,261
- Hei, apa yang kita lakukan sekarang?
- Sekarang, kita lari!
141
00:13:16,313 --> 00:13:19,233
Ayo!
Itu ada di atas sini!
142
00:13:19,400 --> 00:13:21,652
- Apa?
- Suatu tempat yang tidak akan mereka ikuti.
143
00:13:25,697 --> 00:13:28,033
- Tunggu. Kemana arahnya?
- Di mana pun.
144
00:13:28,200 --> 00:13:30,011
Ada terowongan di dekat perkemahanmu.
Jika kita berhasil melewatinya,
145
00:13:30,035 --> 00:13:31,435
kita harus sampai di sana sebelum Tristan.
146
00:13:34,832 --> 00:13:36,041
Pergi.
147
00:13:36,250 --> 00:13:37,292
Pergi!
148
00:13:49,179 --> 00:13:50,764
Lincoln!
149
00:13:51,223 --> 00:13:52,349
Anya, tidak!
150
00:13:52,516 --> 00:13:54,685
Kami tahu kemana tujuan mereka.
151
00:13:55,060 --> 00:13:57,855
Jika tambang tidak membunuh mereka terlebih dahulu.
152
00:13:59,189 --> 00:14:00,858
Ayo!
153
00:14:10,576 --> 00:14:13,203
Abby, BP turun
turun menjadi 96 di atas 55.
154
00:14:13,662 --> 00:14:15,664
Kita seharusnya tidak melakukannya
membuka punggungnya.
155
00:14:15,747 --> 00:14:18,375
- Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
- Menyelamatkannya untuk apa?
156
00:14:18,584 --> 00:14:20,502
Dia akan mati dalam dua hari.
Kita semua akan melakukannya!
157
00:14:20,752 --> 00:14:22,337
Dia terjatuh!
158
00:14:27,050 --> 00:14:28,802
Amp epi lainnya.
159
00:14:28,969 --> 00:14:30,971
Memulai CPR.
160
00:14:34,808 --> 00:14:35,934
Ayo.
161
00:14:36,143 --> 00:14:38,479
- Kita tidak bisa memberinya epi lagi...
- Penjatahan sudah selesai.
162
00:14:38,645 --> 00:14:41,285
- Sekarang, ambilkan aku epinefrin sialan itu!
- Tidak ada lagi epinefrin!
163
00:14:41,732 --> 00:14:43,609
Kita semua keluar!
164
00:14:47,738 --> 00:14:50,574
Ayo! Ayo, bernapas!
165
00:14:51,909 --> 00:14:53,911
Anda harus melepaskannya.
166
00:15:15,098 --> 00:15:17,434
saya gagal. saya gagal.
167
00:15:18,977 --> 00:15:21,063
Anda melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
168
00:15:21,230 --> 00:15:22,856
Anda selalu melakukannya.
169
00:15:26,652 --> 00:15:28,278
Dia akan membenciku selamanya.
170
00:15:30,781 --> 00:15:33,283
Dia menyalahkanku atas kematian ayahnya.
171
00:15:35,410 --> 00:15:38,205
Aku tidak akan pernah mendapatkannya
untuk melakukan itu sekarang.
172
00:15:42,334 --> 00:15:43,961
Jangan pernah memeluknya.
173
00:15:58,600 --> 00:16:01,019
Tidak bisa melindunginya lagi.
174
00:16:01,186 --> 00:16:03,647
Clarke tidak membencimu, Abby.
175
00:16:03,814 --> 00:16:05,649
Dia hanya...
176
00:16:06,817 --> 00:16:09,236
Dia hanya berkemauan keras.
177
00:16:09,403 --> 00:16:10,612
Seperti ibunya.
178
00:16:11,071 --> 00:16:13,282
Anda memberinya itu.
179
00:16:13,824 --> 00:16:15,492
Begitulah caramu melindunginya.
180
00:16:16,034 --> 00:16:19,204
Dan itulah yang akan dipertahankan
dia hidup di tanah.
181
00:16:22,374 --> 00:16:24,376
Terima kasih, Jackson.
182
00:16:36,680 --> 00:16:38,849
Keluar dari sini.
Berlangsung.
183
00:17:07,002 --> 00:17:09,713
Awas! Saya baru saja mendengar Murphy
punya Jasper.
184
00:17:10,047 --> 00:17:12,257
Ya. Lubang perlindungan selatan sudah selesai?
185
00:17:12,424 --> 00:17:15,344
Apa? Bellamy, temanku
di sana bersama seorang pembunuh.
186
00:17:15,802 --> 00:17:17,387
Lihatlah sekeliling.
Tidak ada yang bekerja.
187
00:17:17,554 --> 00:17:19,634
Jika para Grounder menyerang kita sekarang,
kita semua mati.
188
00:17:19,723 --> 00:17:23,602
Murphy, jika kamu menyentuh Jasper,
Aku bersumpah demi Tuhan,
189
00:17:23,769 --> 00:17:24,996
- kamu mati!
- Octavia, aku dapat ini!
190
00:17:25,020 --> 00:17:27,123
Benar-benar? Karena sepertinya tidak
kamu melakukan apa pun untuk mengatasinya.
191
00:17:27,147 --> 00:17:29,066
Bellamy.
Anda benar.
192
00:17:30,317 --> 00:17:31,544
Ada panel longgar di bagian belakang.
193
00:17:31,568 --> 00:17:33,987
Jika saya bisa meletuskannya,
kita bisa masuk melalui lantai.
194
00:17:34,154 --> 00:17:35,906
Bagus. Lakukan itu.
195
00:17:39,660 --> 00:17:40,911
Maaf.
196
00:17:44,706 --> 00:17:46,625
Murphy, aku tahu kamu bisa mendengarku.
197
00:17:47,209 --> 00:17:49,628
Semua amunisi dan makanan kita ada di dalam
tingkat menengah. Anda tahu itu.
198
00:17:49,795 --> 00:17:52,881
Anda membuat kami rentan terhadap serangan.
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
199
00:17:54,424 --> 00:17:55,784
Nah, jika Anda belum menyadarinya,
200
00:17:55,842 --> 00:17:58,387
kamu tidak persis seperti itu
memegang kendali saat ini.
201
00:17:58,553 --> 00:18:02,224
Ayolah, Murphy. Anda tidak mau
menyakiti Jasper. Kamu ingin menyakitiku.
202
00:18:05,686 --> 00:18:07,020
Jadi, apa yang kamu katakan?
203
00:18:09,523 --> 00:18:11,692
Bagaimana kalau kamu menukarnya denganku?
204
00:18:12,609 --> 00:18:14,236
- TIDAK!
- Yang harus kamu lakukan
205
00:18:14,403 --> 00:18:17,030
adalah membiarkan dia pergi
dan aku akan menggantikannya.
206
00:18:23,078 --> 00:18:26,206
- Bagaimana?
- Bellamy!
207
00:18:26,373 --> 00:18:28,750
Jika kamu melakukan ini, dia akan membunuhmu.
208
00:18:29,501 --> 00:18:31,294
Jika tidak, dia akan membunuh Jasper.
209
00:18:34,256 --> 00:18:37,092
Sederhana.
Anda membuka pintu,
210
00:18:37,300 --> 00:18:40,137
Aku masuk, dia keluar.
211
00:18:59,656 --> 00:19:02,909
- Hanya kamu, Bellamy! Tidak bersenjata!
- Ambil ini.
212
00:19:03,076 --> 00:19:06,288
Sepuluh detik, atau aku akan masukkan satu
di kaki Jasper!
213
00:19:06,913 --> 00:19:08,457
- Satu.
- Raven akan menemukan jalan
214
00:19:08,623 --> 00:19:10,876
- untuk mengeluarkanmu.
- Aku bisa menangani Murphy.
215
00:19:11,042 --> 00:19:13,211
Suruh semua orang kembali bekerja.
Grounder masih berdatangan.
216
00:19:13,378 --> 00:19:16,006
- Empat! Lima!
- Aku di sini!
217
00:19:26,057 --> 00:19:28,310
jasper. Apakah kamu baik-baik saja?
218
00:19:53,251 --> 00:19:55,712
Anda benar.
Mereka tidak mengikuti kita.
219
00:19:57,881 --> 00:19:59,925
Reaper menggunakan terowongan ini.
220
00:20:00,091 --> 00:20:02,469
Tristan tidak mau mengambil risiko
berlari ke arah mereka.
221
00:20:02,636 --> 00:20:04,387
Apa itu mesin penuai?
222
00:20:05,305 --> 00:20:07,516
Berdoalah agar kamu tidak pernah mengetahuinya.
223
00:20:11,603 --> 00:20:13,396
Kami harus terus bergerak.
224
00:20:13,563 --> 00:20:16,233
Lincoln! Anda tertembak!
225
00:20:16,399 --> 00:20:17,776
Hei, biarkan aku melihatnya.
226
00:20:24,366 --> 00:20:27,494
Saya telah berperang
dengan luka yang lebih parah dari ini.
227
00:20:27,661 --> 00:20:29,287
Kami tidak sedang berperang saat ini.
228
00:20:30,205 --> 00:20:31,915
Ya, benar.
229
00:20:36,294 --> 00:20:38,296
Mengapa Anda membantu kami?
230
00:20:40,423 --> 00:20:41,842
Ini bukan hanya tentang Octavia.
231
00:20:44,094 --> 00:20:46,304
Baiklah, jangan beri tahu kami.
Berikan aku pisaumu.
232
00:20:48,932 --> 00:20:50,767
Panaskan bilahnya.
233
00:20:53,019 --> 00:20:54,771
Anda mungkin menginginkan sesuatu
untuk menggigit.
234
00:20:54,938 --> 00:20:56,773
Kalian sangat lembut.
235
00:20:56,940 --> 00:20:58,942
Jika kamu tidak belajar menjadi lebih...
236
00:21:16,960 --> 00:21:21,131
Apa orang-orang saya
melakukan sesuatu pada dirimu adalah hal yang salah.
237
00:21:54,789 --> 00:21:58,501
- Sangat keren.
- Berhenti berpikir seperti mekanik.
238
00:21:58,668 --> 00:22:01,254
- Carikan aku sesuatu untuk ditembus.
- Mekanik ini
239
00:22:01,421 --> 00:22:04,841
- akan menyambungkan pintunya.
- Itu palkanya.
240
00:22:05,008 --> 00:22:06,468
Kunci ada di atas.
Lupakan.
241
00:22:08,887 --> 00:22:10,180
Brengsek!
242
00:22:10,347 --> 00:22:12,182
- Dia ada di sana karena aku!
- Ssst!
243
00:22:13,016 --> 00:22:15,018
Bantu saya menemukan sirkuit pintu.
244
00:22:15,185 --> 00:22:16,770
Kami kehilangan Clarke.
245
00:22:16,937 --> 00:22:20,649
- Kita juga tidak bisa kehilangan Bellamy.
- Jasper, diam!
246
00:22:20,815 --> 00:22:23,443
Mereka, seperti,
tepat di atas kepalamu.
247
00:22:24,945 --> 00:22:26,112
Bagus.
248
00:22:27,864 --> 00:22:29,908
Aku akan menembaknya sampai ke lantai.
249
00:22:30,075 --> 00:22:32,285
Saya hanya perlu mencari tahu
di mana Murphy berada.
250
00:22:32,452 --> 00:22:34,120
Ide buruk.
251
00:22:39,042 --> 00:22:41,419
Sialan! Ada banyak sekali.
252
00:22:41,586 --> 00:22:44,339
Bilah penembakan mesin
dalam perjalanan turun.
253
00:22:44,506 --> 00:22:47,550
- Kita bisa membuat lebih banyak bom.
- Ya.
254
00:22:47,717 --> 00:22:49,803
Masukkan itu ke dalam daftar tugas kami.
255
00:22:49,970 --> 00:22:52,472
Mulai sekarang, jangan menembak.
Anda menangkap saya?
256
00:22:54,182 --> 00:22:55,392
Itu bagus.
257
00:22:56,393 --> 00:22:57,394
Lalu lakukan apa yang saya katakan.
258
00:22:58,228 --> 00:22:59,896
Bellamy?
259
00:23:04,484 --> 00:23:06,820
Bellamy, kamu baik-baik saja?
260
00:23:06,987 --> 00:23:08,738
Kamu ingin dia tahu kamu masih hidup?
261
00:23:10,115 --> 00:23:11,658
Mulailah mengikat.
262
00:23:12,909 --> 00:23:15,036
Bellamy, apakah kamu menirunya?
263
00:23:16,746 --> 00:23:17,747
saya baik-baik saja.
264
00:23:18,707 --> 00:23:20,542
Hanya salah sasaran.
265
00:23:20,667 --> 00:23:23,294
Berhentilah mengkhawatirkanku
dan kembali bekerja. Kalian semua.
266
00:23:25,255 --> 00:23:26,965
Dan suruh Raven untuk bergegas.
267
00:23:27,132 --> 00:23:29,134
Baiklah, itu cukup lama.
268
00:23:30,677 --> 00:23:32,178
Ikat kedua ujungnya menjadi satu.
269
00:23:33,054 --> 00:23:35,098
Buka pintu itu.
270
00:23:41,104 --> 00:23:42,897
Baiklah.
Sekarang, bangun dan lemparkan.
271
00:23:58,455 --> 00:24:00,457
Apa yang kamu ingin aku katakan?
272
00:24:01,291 --> 00:24:03,626
Anda ingin saya meminta maaf?
saya...
273
00:24:07,630 --> 00:24:09,340
aku minta maaf.
274
00:24:12,427 --> 00:24:14,387
Kamu salah paham, Bellamy.
275
00:24:15,346 --> 00:24:18,475
Aku tidak ingin kamu mengatakan apa pun.
276
00:24:19,684 --> 00:24:22,812
Aku ingin kamu merasakan apa yang aku rasakan,
dan kemudian...
277
00:24:25,398 --> 00:24:27,358
Kalau begitu aku ingin kamu mati.
278
00:24:50,090 --> 00:24:53,343
Apa yang kalian lakukan di sana?
Ayolah.
279
00:24:53,510 --> 00:24:55,553
Mari kita berlatih untuk kontes persatuan.
280
00:24:56,888 --> 00:24:59,224
- Stasiun...
- Stasiun lainnya.
281
00:24:59,349 --> 00:25:04,395
Stasiun lain melihat ini,
dan ingin bersama juga.
282
00:25:04,562 --> 00:25:07,732
- Bagus sekali.
- Saat semua stasiun bergabung,
283
00:25:07,899 --> 00:25:12,112
- mereka menyebut diri mereka Tabut.
- Kerja bagus, Wells.
284
00:25:12,946 --> 00:25:15,281
Ayah, bagaimana Ark
tetap di luar angkasa?
285
00:25:15,448 --> 00:25:17,033
Pertanyaan bagus.
286
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
Dengan menjauhi bumi
tarikan gravitasi.
287
00:25:20,286 --> 00:25:23,081
Ayahku bilang itu pendorongnya.
288
00:25:23,248 --> 00:25:26,376
Yah, ayahmu benar, Clarke.
Ada pendorong di seluruh Bahtera.
289
00:25:26,543 --> 00:25:28,336
Setiap stasiun memilikinya.
290
00:25:28,503 --> 00:25:31,381
Mereka membuat kita terus berputar-putar
kita menghasilkan gravitasi kita sendiri.
291
00:25:31,548 --> 00:25:35,093
Mereka membantu kita tetap berada di orbit
dan mereka membantu kita mengarahkan.
292
00:25:38,138 --> 00:25:39,138
Ya.
293
00:25:54,988 --> 00:25:56,823
Ya.
294
00:25:57,782 --> 00:25:59,951
Jika Anda belum pernah ke sini,
bagaimana kamu memetakannya?
295
00:26:00,118 --> 00:26:01,828
Rampasan perang.
296
00:26:05,415 --> 00:26:07,417
Apa itu?
297
00:26:12,046 --> 00:26:13,089
mesin penuai.
298
00:26:21,306 --> 00:26:22,432
Berdiri di atasnya.
299
00:26:28,229 --> 00:26:29,522
Letakkan di atas kepala Anda.
300
00:26:33,067 --> 00:26:35,320
Ini gila.
Para Grounder bisa...
301
00:26:38,531 --> 00:26:39,532
Tidak!
302
00:26:42,118 --> 00:26:44,412
- Kita perlu melakukan ini sekarang.
- Saya bekerja secepat yang saya bisa.
303
00:26:44,579 --> 00:26:46,979
Kabel untuk pintu tercampur
dengan sistem pengapian.
304
00:26:47,123 --> 00:26:49,542
Memicu yang salah
akan buruk.
305
00:26:50,543 --> 00:26:52,712
Letakkan di atas kepala Anda.
306
00:26:57,217 --> 00:26:59,052
Senang sekarang?
307
00:27:05,558 --> 00:27:08,561
Kamu sangat berani, bukan?
308
00:27:08,728 --> 00:27:12,148
Anda datang ke sini mengira begitu
hanya akan membalikkan semua ini,
309
00:27:12,315 --> 00:27:15,276
bahwa kamu lebih kuat dariku,
itu mungkin salah satu temanmu
310
00:27:15,443 --> 00:27:16,986
akan datang dan membantumu?
311
00:27:19,113 --> 00:27:22,200
Nah, apa yang kamu pikirkan sekarang,
Bellamy? Hmm?
312
00:27:36,506 --> 00:27:39,300
Ini bukanlah satu-satunya cara.
Periksa peta.
313
00:27:39,467 --> 00:27:41,862
Jika Anda ingin sampai di rumah sebelumnya
Tristan membantai rakyatmu,
314
00:27:41,886 --> 00:27:43,429
ini adalah satu-satunya cara.
315
00:27:52,355 --> 00:27:54,148
Clarke!
316
00:27:54,315 --> 00:27:55,441
Gerobak.
317
00:28:07,161 --> 00:28:08,997
Apa ini?
318
00:28:16,337 --> 00:28:19,007
Terowongan di sebelah kanan akan menuntun Anda
ke hutan dekat perkemahanmu.
319
00:28:19,173 --> 00:28:20,174
Ambil ini.
320
00:28:21,634 --> 00:28:25,305
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan membawa mereka pergi.
321
00:28:25,471 --> 00:28:26,764
Tunggu sampai mereka mengikutiku.
322
00:28:28,057 --> 00:28:29,767
Lalu lari.
323
00:28:31,227 --> 00:28:32,937
Untuk Oktavia.
324
00:28:34,397 --> 00:28:35,815
Tunggu sebentar.
325
00:28:35,982 --> 00:28:39,193
Jika mereka menangkapmu,
mereka akan membunuhmu.
326
00:28:39,360 --> 00:28:40,903
Khawatirkan dirimu sendiri.
327
00:28:41,070 --> 00:28:43,531
Sebagian besar penjaga Tristan akan seperti itu
di gerbangmu saat malam tiba.
328
00:28:43,698 --> 00:28:45,366
Tapi dia akan mengirim penunggangnya lebih dulu, pengintai.
329
00:28:45,533 --> 00:28:47,910
Kalian semua harus pergi
sebelum mereka tiba.
330
00:28:59,297 --> 00:29:01,090
Salah satunya akan datang.
331
00:29:02,884 --> 00:29:04,594
Ke mana kita harus pergi?
332
00:29:07,472 --> 00:29:09,223
Di bukuku, ada peta.
333
00:29:09,390 --> 00:29:12,685
Cobalah jalur ke laut timur.
Ada klan di sana.
334
00:29:12,852 --> 00:29:15,063
Dipimpin oleh seorang wanita bernama Luna,
seorang teman.
335
00:29:15,229 --> 00:29:16,731
Katakan padanya aku mengirimmu.
336
00:29:20,234 --> 00:29:21,569
Terima kasih.
337
00:29:22,695 --> 00:29:25,073
Keluarkan saja Octavia dari sana.
338
00:29:48,638 --> 00:29:50,139
Ayo pergi!
339
00:29:53,309 --> 00:29:55,103
Astaga!
Apakah kamu melihatnya?
340
00:29:57,146 --> 00:29:59,482
Clarke, kita harus terus bergerak.
341
00:30:04,987 --> 00:30:06,280
Mereka masih hidup.
342
00:30:08,491 --> 00:30:10,201
Astaga!
343
00:30:10,368 --> 00:30:11,786
Clarke, awas!
344
00:30:32,432 --> 00:30:33,933
Mereka kembali.
345
00:30:34,100 --> 00:30:37,228
Finlandia? Ayo, kita harus pergi.
Bangun. Bangun!
346
00:30:38,396 --> 00:30:40,036
Kau tahu, aku harus menyerahkannya padamu,
Bellamy.
347
00:30:40,148 --> 00:30:42,942
Anda membuat mereka semua tertipu.
348
00:30:43,109 --> 00:30:44,652
Mereka sebenarnya mengagumi Anda.
349
00:30:44,819 --> 00:30:47,530
Hampir sama banyaknya
saat mereka memandang Clarke.
350
00:30:47,697 --> 00:30:50,867
Ya, tapi kami tahu yang sebenarnya,
bukan?
351
00:30:52,368 --> 00:30:53,995
Anda seorang pengecut.
352
00:30:56,539 --> 00:30:59,584
Saya mengetahui hal itu pada hari Anda menendang
keluar dari peti itu dari bawahku.
353
00:31:00,168 --> 00:31:01,586
Saya rasa saya menemukannya.
354
00:31:02,044 --> 00:31:03,045
Keluarlah.
355
00:31:03,212 --> 00:31:05,131
Bersiaplah saat terbuka.
356
00:31:10,678 --> 00:31:13,723
Tapi Anda hanya memberikannya kepada orang-orang
apa yang mereka inginkan, bukan?
357
00:31:14,765 --> 00:31:16,058
Seharusnya aku menghentikan mereka.
358
00:31:18,603 --> 00:31:21,063
Ya, ini sedikit terlambat
untuk itu sekarang.
359
00:31:26,068 --> 00:31:28,696
Anda pikir mereka akan melakukannya begitu saja
membiarkanmu keluar dari sini?
360
00:31:28,863 --> 00:31:31,741
Yah, menurutku sang putri
sudah mati.
361
00:31:33,034 --> 00:31:37,121
Dan aku tahu raja akan segera mati,
jadi siapa yang sebenarnya akan memimpin orang-orang ini?
362
00:31:38,414 --> 00:31:39,957
Aku. Itu siapa.
363
00:31:40,124 --> 00:31:43,252
Dan ya, mungkin aku harus membunuh
adik perempuanmu yang suka berdebar-debar.
364
00:31:58,226 --> 00:32:00,937
Kurasa itu dia saat ini.
365
00:32:24,710 --> 00:32:26,295
Menggunakan tangan Anda adalah sebuah cheat.
366
00:32:26,462 --> 00:32:28,965
Punyaku terikat, ingat?
367
00:32:38,307 --> 00:32:40,101
Raven, kamu berhasil!
368
00:32:54,574 --> 00:32:56,158
Bell, tunggu!
369
00:33:08,504 --> 00:33:10,881
- Bell, bernapaslah!
- Bernapas! Bisakah kamu bernapas?
370
00:33:11,799 --> 00:33:13,843
Ayo!
371
00:33:16,679 --> 00:33:19,181
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
372
00:33:20,766 --> 00:33:22,476
Raven, dia baik-baik saja!
373
00:33:26,689 --> 00:33:28,649
Murphy!
374
00:33:30,818 --> 00:33:33,070
Murphy! Sudah berakhir!
375
00:33:38,868 --> 00:33:40,703
Murphy!
376
00:33:46,667 --> 00:33:49,337
Hanya ada satu jalan keluar dari ini
untukmu sekarang!
377
00:33:49,545 --> 00:33:51,672
Anda ingin bertaruh?
378
00:33:55,635 --> 00:33:58,804
- Ini sepertinya tidak benar.
- Apa yang tadi tadi?
379
00:34:00,264 --> 00:34:02,892
Mengapa mereka membiarkan mereka tetap hidup?
380
00:34:04,518 --> 00:34:06,413
Aku bersumpah demi Tuhan,
semakin banyak kita belajar tentang tempat ini,
381
00:34:06,437 --> 00:34:08,105
semakin sedikit yang kita ketahui.
382
00:34:14,487 --> 00:34:16,238
Hei, hei. Hai!
383
00:34:22,411 --> 00:34:24,121
Dia akan membunuh kita.
384
00:34:25,289 --> 00:34:27,541
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
385
00:34:30,294 --> 00:34:31,921
Kita semua punya.
386
00:34:37,093 --> 00:34:39,387
Seharusnya aku berjuang untukmu.
387
00:34:40,971 --> 00:34:44,100
- Finn, jangan.
- Clarke.
388
00:34:48,521 --> 00:34:49,522
Aku mencintaimu.
389
00:34:53,234 --> 00:34:55,027
Aku jatuh cinta padamu.
390
00:35:05,955 --> 00:35:07,748
Kamu menghancurkan hatiku.
391
00:35:10,835 --> 00:35:12,503
Saya minta maaf.
392
00:35:15,965 --> 00:35:19,593
Aku... aku tidak bisa.
393
00:35:19,969 --> 00:35:22,930
- Itu datang dari kamp.
- Kita terlambat.
394
00:35:25,808 --> 00:35:27,059
Murphy!
395
00:35:38,529 --> 00:35:40,489
Pria itu tahu cara keluar.
396
00:35:41,991 --> 00:35:45,369
- Haruskah kita mengejarnya?
- Tidak.
397
00:35:51,167 --> 00:35:53,043
Grounders akan mengurus Murphy.
398
00:35:53,335 --> 00:35:56,255
Kami mengejar Clarke,
Finn dan Monty.
399
00:35:57,631 --> 00:35:59,467
Kamu dan Raven benar.
400
00:35:59,633 --> 00:36:01,510
Kami tidak meninggalkan milik kami sendiri.
401
00:36:02,678 --> 00:36:03,958
Dua senjata, kau dan aku, itu saja.
402
00:36:04,054 --> 00:36:06,098
Raven tetap di sini
untuk membangun pertahanan.
403
00:36:06,265 --> 00:36:09,018
Kami kehilangan satu hari karena ini,
dan bubuk mesiu kami.
404
00:36:09,185 --> 00:36:11,103
- Gagak!
- Tidak, tunggu.
405
00:36:11,771 --> 00:36:15,107
Dengar, aku hanya...
406
00:36:21,322 --> 00:36:22,782
Terima kasih.
407
00:36:27,036 --> 00:36:29,205
Jauh dari apa pun
apa yang kamu inginkan.
408
00:36:31,207 --> 00:36:34,001
Semua penembak, kita mendapat pergerakan
di luar tembok selatan!
409
00:36:38,672 --> 00:36:41,926
Tunggu! Tahan tembakanmu!
Itu Clarke dan Finn, buka gerbangnya!
410
00:36:42,092 --> 00:36:44,011
Dapatkan gerbangnya!
411
00:36:44,178 --> 00:36:46,764
Pindahkan! Pindahkan!
412
00:36:46,931 --> 00:36:50,226
- Clarke dan Finn, mereka kembali!
- Tutup gerbangnya!
413
00:36:50,392 --> 00:36:52,019
Kami mendengar ledakan.
Apa yang telah terjadi?
414
00:36:52,186 --> 00:36:55,606
- Murphy terjadi.
- Terima kasih Tuhan! Kemana saja kamu?
415
00:36:55,773 --> 00:36:57,650
- Dimana Monty?
- Monty sudah pergi?
416
00:36:57,817 --> 00:37:00,820
Clarke, kita harus pergi sekarang.
Kita semua melakukannya!
417
00:37:00,986 --> 00:37:04,073
Ada pasukan Grounder,
tidak seperti apa pun yang pernah kita lihat,
418
00:37:04,240 --> 00:37:06,826
datang untuk kita sekarang.
Kami perlu mengemas apa yang kami bisa dan berlari.
419
00:37:06,992 --> 00:37:09,078
Seperti yang kita lakukan.
Kami tahu ini akan terjadi.
420
00:37:09,245 --> 00:37:11,664
- Bell, kami belum siap.
- Dan mereka belum datang.
421
00:37:11,831 --> 00:37:13,999
Kami masih punya waktu untuk bersiap.
422
00:37:14,166 --> 00:37:16,377
Selain itu, kemana kita akan pergi?
423
00:37:16,544 --> 00:37:18,838
Di mana kita bisa lebih aman
daripada di balik tembok ini?
424
00:37:19,004 --> 00:37:22,466
Ada lautan di sebelah timur.
Orang-orang di sana akan membantu kami.
425
00:37:22,633 --> 00:37:24,343
- Kami melihat Lincoln.
- Ya.
426
00:37:24,510 --> 00:37:27,054
Anda mengharapkan kami mempercayai Grounder?
427
00:37:29,682 --> 00:37:31,809
Ini adalah rumah kita sekarang!
428
00:37:31,976 --> 00:37:35,020
Kami membangun ini dari nol
dengan tangan kosong kita!
429
00:37:35,187 --> 00:37:38,232
Orang mati kita dikuburkan di balik tembok itu,
di tanah ini!
430
00:37:38,399 --> 00:37:40,568
Tanah kami!
431
00:37:40,734 --> 00:37:42,903
Para Grounder berpikir
mereka bisa mengambilnya.
432
00:37:43,070 --> 00:37:45,739
Mereka mengira begitu karena kami datang
dari langit,
433
00:37:45,906 --> 00:37:47,491
tempat kita bukan di sini.
434
00:37:47,658 --> 00:37:51,328
Tapi mereka belum menyadarinya
satu fakta yang sangat penting.
435
00:37:51,912 --> 00:37:54,540
Kami berada di lapangan sekarang.
436
00:37:54,707 --> 00:37:58,252
- Dan itu artinya kita adalah Grounder!
- Ya!
437
00:37:58,419 --> 00:38:00,796
- Grounder dengan senjata!
- Benar sekali.
438
00:38:00,963 --> 00:38:02,756
Menurutku biarkan mereka datang.
439
00:38:04,466 --> 00:38:06,010
Bellamy benar.
440
00:38:08,095 --> 00:38:12,308
Jika kita pergi, kita mungkin tidak akan pernah menemukannya
tempat yang aman seperti ini.
441
00:38:13,058 --> 00:38:15,686
Dan Tuhan tahu, di dunia ini...
442
00:38:16,729 --> 00:38:20,482
...kita mungkin dihadapkan pada sesuatu
bahkan lebih buruk besok.
443
00:38:21,191 --> 00:38:24,069
Tapi ternyata tidak
mengubah fakta sederhana
444
00:38:24,236 --> 00:38:27,865
bahwa jika kita tetap di sini,
kita akan mati malam ini.
445
00:38:28,574 --> 00:38:30,367
Jadi kemasi barang-barangmu.
446
00:38:30,534 --> 00:38:33,037
Ambil saja apa yang bisa kamu bawa.
447
00:38:33,203 --> 00:38:34,788
Sekarang!
448
00:38:43,589 --> 00:38:44,757
Dimana dia?
449
00:38:48,719 --> 00:38:50,554
Bantu aku!
450
00:38:50,721 --> 00:38:52,598
Hei, itu Raven!
451
00:38:53,599 --> 00:38:55,309
Gagak!
452
00:38:57,019 --> 00:38:59,772
- Murphy menembaknya.
- Bawa dia ke dropship.
453
00:39:02,107 --> 00:39:04,735
Clarke! Meninggalkan tempat ini adalah sebuah kesalahan.
454
00:39:05,277 --> 00:39:08,280
- Keputusan sudah dibuat.
- Massa membuat keputusan yang buruk.
455
00:39:08,447 --> 00:39:10,407
Tanyakan saja pada Murphy.
456
00:39:10,574 --> 00:39:12,868
Pemimpin melakukan apa yang mereka anggap benar.
457
00:39:15,371 --> 00:39:16,747
Saya.
458
00:39:30,552 --> 00:39:33,389
Bagaimana jika kita membuang beberapa bagian
tiga sampai tujuh?
459
00:39:35,891 --> 00:39:38,894
Pak, kami telah menjalankan setiap skenario dua kali.
460
00:39:39,436 --> 00:39:41,563
Tidak ada pilihan lagi.
461
00:39:43,607 --> 00:39:46,860
Saya sangat ingin menjadi seperti itu
dengan istriku.
462
00:39:46,986 --> 00:39:50,114
Rektor di dek.
463
00:39:51,198 --> 00:39:52,574
Tenang saja, Sinclair.
464
00:39:54,284 --> 00:39:56,996
- Ada yang ingin dilaporkan?
- Tidak, tuan.
465
00:39:57,913 --> 00:39:59,832
Tidak ada yang kami coba
akan menyelamatkan Tabut.
466
00:39:59,999 --> 00:40:02,209
Sudahkah Anda mencoba untuk tidak menyimpannya?
467
00:40:04,670 --> 00:40:06,171
Tentang apa ini?
468
00:40:09,550 --> 00:40:11,844
Ini tentang pulang.
469
00:40:15,889 --> 00:40:18,559
Dari tempatku berdiri,
kita punya dua pilihan...
470
00:40:19,268 --> 00:40:21,437
Mati di luar angkasa,
471
00:40:21,603 --> 00:40:24,440
atau mungkin mati saat mencoba mendapatkannya
ke tanah.
472
00:40:27,192 --> 00:40:29,445
Kami tidak punya lagi kapal Exodus, Pak.
473
00:40:29,862 --> 00:40:33,615
Kamu salah, Kane.
Ada satu.
474
00:40:36,702 --> 00:40:38,328
Kami menyebutnya Tabut.
475
00:40:41,415 --> 00:40:44,793
Sinclair, tolong beritahu kami
apa yang akan terjadi
476
00:40:44,960 --> 00:40:47,963
jika kita menggunakan pendorong
yang menjaga Tabut tetap di orbit
477
00:40:48,130 --> 00:40:51,425
untuk mendorong kita masuk
suasananya sebagai gantinya.
478
00:40:52,926 --> 00:40:54,636
Tabut itu akan pecah,
479
00:40:54,803 --> 00:40:56,346
pertama ke 12 stasiun aslinya,
480
00:40:56,513 --> 00:40:59,975
lalu lebih jauh
ketika kekerasan semakin meningkat.
481
00:41:00,142 --> 00:41:03,645
Sembilan puluh lima persen dari struktur
akan meledak saat turun.
482
00:41:06,398 --> 00:41:09,118
Anggap saja Anda cukup pintar untuk menentukan
lima persen yang tidak?
483
00:41:15,491 --> 00:41:17,659
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?
484
00:41:19,328 --> 00:41:21,872
Bawa Tabut itu ke tanah?
485
00:41:25,000 --> 00:41:27,002
Anda punya ide yang lebih baik?
486
00:41:37,012 --> 00:41:38,555
Apa yang kamu katakan, Abby?
487
00:41:40,099 --> 00:41:41,600
Anda siap untuk melihat putri Anda lagi?