1 00:00:13,200 --> 00:00:15,010 -Tu es tout foiré. 2 00:00:15,030 --> 00:00:16,120 Je pourrais te sentir depuis ce foutu bateau. 3 00:00:16,130 --> 00:00:19,160 -Descends, descends, descends. 4 00:00:23,080 --> 00:00:26,080 -Il a renvoyé sa femme et sa fille. 5 00:00:26,100 --> 00:00:27,160 Et qu'est-ce que j'ai fait, Stella ? 6 00:00:27,180 --> 00:00:29,080 En plein milieu du problème. 7 00:00:29,080 --> 00:00:31,210 C'est là que je t'ai mis ! Tu n'aurais pas dû être ici. 8 00:00:31,220 --> 00:00:34,030 -Nous avons réussi à réduire le nombre d'utilisateurs de Guizer, mais... 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,070 -Je veux dire, ils ont juste été trop exposés. 10 00:00:36,080 --> 00:00:37,220 -Cour d'école. 11 00:00:37,230 --> 00:00:39,110 Ils vendent leurs données utilisateur au plus offrant. 12 00:00:39,120 --> 00:00:41,040 Ils doivent se réinventer. 13 00:00:41,050 --> 00:00:42,150 -Nous hériterions de tous leurs utilisateurs. 14 00:00:42,160 --> 00:00:44,050 -C'est du chantage. 15 00:00:44,060 --> 00:00:45,050 -Ils vont migrer leurs utilisateurs 16 00:00:45,060 --> 00:00:46,070 à notre réseau dans la semaine. 17 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 -Ohh... 18 00:00:52,010 --> 00:00:55,010 -D'accord, d'accord. Fais-le encore, Reine. 19 00:00:59,160 --> 00:01:01,150 Boire. 20 00:01:01,160 --> 00:01:03,070 Mm-hmm. 21 00:01:03,080 --> 00:01:05,000 Bon, revenons maintenant aux chiffres de Guizer. 22 00:01:09,040 --> 00:01:11,150 Ce ne sont pas très bons. 23 00:01:13,020 --> 00:01:15,030 Je pense que peut-être nous devrions juste boire 24 00:01:15,040 --> 00:01:17,010 par pure schadenfreude. 25 00:01:17,020 --> 00:01:20,210 - Ce n'est pas le jeu. 26 00:01:20,220 --> 00:01:22,000 -Tais-toi, salope. 27 00:01:22,010 --> 00:01:23,110 Mm-hmm. 28 00:01:23,120 --> 00:01:24,220 D'accord, maintenant continuez à alterner. 29 00:01:24,230 --> 00:01:27,010 Revenons à nos chiffres. -D'accord. 30 00:01:35,020 --> 00:01:37,200 -Reine? 31 00:01:37,200 --> 00:01:40,120 Avez-vous vu ça ? 32 00:01:40,120 --> 00:01:42,160 -Euh-huh. 33 00:01:42,160 --> 00:01:45,150 Boire? 34 00:01:45,160 --> 00:01:47,160 -Boire. 35 00:01:56,030 --> 00:01:58,220 -Who! 36 00:03:39,200 --> 00:03:43,000 ♪ La bonne brillance ♪ 37 00:03:43,000 --> 00:03:45,190 ♪ Yeux pâles ♪ 38 00:03:45,200 --> 00:03:48,040 ♪ Mon montré ♪ 39 00:03:48,050 --> 00:03:51,040 ♪ Grâce à sa taille ♪ 40 00:03:51,060 --> 00:03:53,140 ♪ Pierres timides ♪ 41 00:03:53,150 --> 00:03:58,070 ♪ Pour tirer l'assiette de la poubelle ♪ 42 00:03:58,080 --> 00:04:00,190 ♪ Face à l'impasse ♪ 43 00:04:20,160 --> 00:04:23,200 -Je veux dire, Jésus-Christ, regardez-vous tous. 44 00:04:23,200 --> 00:04:28,050 Humble... petite armée de jeunes rêveurs. 45 00:04:28,070 --> 00:04:32,160 Je vous salue car dans quatre petits mois, 46 00:04:32,160 --> 00:04:37,200 vous avez réussi à supplanter un géant de la technologie. 47 00:04:37,200 --> 00:04:41,110 Un Goliath d'entreprise et les a fait sortir du marché. 48 00:04:41,120 --> 00:04:45,120 Même si je sais que je suis bien plus beau qu'Alex Bell... 49 00:04:47,120 --> 00:04:48,180 Pourquoi est-ce drôle ? 50 00:04:48,190 --> 00:04:50,100 -Oh... 51 00:04:50,110 --> 00:04:52,200 -Pourquoi c'est drôle ?! 52 00:04:52,210 --> 00:04:54,150 Blague. 53 00:04:56,070 --> 00:04:59,080 Et pendant que nos amis de Guizer étaient financés 54 00:04:59,080 --> 00:05:03,160 par Axis et l'ensemble de ses partenaires, 55 00:05:03,170 --> 00:05:05,200 il suffit de dire... 56 00:05:05,210 --> 00:05:07,000 on les a fumés. 57 00:05:07,010 --> 00:05:08,000 -Who! 58 00:05:13,010 --> 00:05:16,070 -Et bien sûr, vous avez tous travaillé comme des fous. 59 00:05:16,080 --> 00:05:20,200 Sacrifié plus que quiconque ne le saura jamais. 60 00:05:20,220 --> 00:05:24,050 Alors... 61 00:05:24,060 --> 00:05:27,130 Voici ceux qui comptent. 62 00:05:27,140 --> 00:05:29,180 D'ailleurs, vous serez tous présentés 63 00:05:29,190 --> 00:05:31,200 avec une petite facture pour le repas de ce soir. 64 00:05:33,080 --> 00:05:35,170 Et nous ne prenons pas GenCoin. 65 00:05:50,000 --> 00:05:51,160 -Très bien, rassemblez toutes vos tasses. 66 00:05:51,170 --> 00:05:53,200 La cascade Finna ici même. 67 00:05:53,210 --> 00:05:56,030 On y va! On y va! 68 00:05:56,040 --> 00:05:58,120 Comme au bon vieux temps. 69 00:05:58,140 --> 00:06:01,020 Très bien, je veux dire quelque chose cependant. 70 00:06:01,030 --> 00:06:02,230 Quelque chose pour mes négros. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,170 Laissez-moi vous saluer. Apportez-le, apportez-le ! 72 00:06:05,180 --> 00:06:07,220 Nous avons eu quelques différences, n'est-ce pas ? 73 00:06:07,230 --> 00:06:09,220 Mais vous étiez tous là. 74 00:06:09,230 --> 00:06:11,120 À travers toutes les épreuves. 75 00:06:11,130 --> 00:06:14,170 Vous tous, négros, m'avez soulevé quand un négro était à terre. 76 00:06:14,180 --> 00:06:17,080 Comme sur une merde Randamp;B. 77 00:06:17,090 --> 00:06:19,180 Et j'étais vraiment déprimé ! 78 00:06:19,190 --> 00:06:21,200 Un vrai discours. 79 00:06:21,200 --> 00:06:24,000 J'ai perdu mon fils. 80 00:06:24,000 --> 00:06:27,200 On dit que c'est le prix à payer pour vivre dans le quartier. 81 00:06:27,200 --> 00:06:31,090 Je dis que je ne vais plus payer ce prix. 82 00:06:31,110 --> 00:06:33,000 Tu me sens ? 83 00:06:33,010 --> 00:06:36,150 Nous allons changer les rues pour tes enfants, mon garçon. 84 00:06:36,160 --> 00:06:38,200 E! Pour vos enfants ! 85 00:06:38,220 --> 00:06:41,080 À Touie, mon garçon ! 86 00:06:41,080 --> 00:06:42,080 Touie ! 87 00:06:42,100 --> 00:06:44,220 -Touie ! -Touie. 88 00:06:53,000 --> 00:06:54,160 -♪ Mains sur la bouche, lèvres zippées ♪ 89 00:06:54,170 --> 00:06:56,100 ♪ Les bras tendus ne peuvent pas coexister ♪ 90 00:06:59,230 --> 00:07:01,160 -Izzy... 91 00:07:01,170 --> 00:07:02,220 Tu vois cette piste de danse ? 92 00:07:03,000 --> 00:07:04,210 -Mm-hmm. 93 00:07:04,220 --> 00:07:07,050 -Ça a l'air bien, n'est-ce pas ? 94 00:07:07,060 --> 00:07:08,080 -Hmm... 95 00:07:08,090 --> 00:07:10,060 -N'est-ce pas ? 96 00:07:10,080 --> 00:07:13,030 -Arrêt. -Allez, allez. 97 00:07:13,040 --> 00:07:14,050 Hé... -Stella. 98 00:07:14,070 --> 00:07:16,110 -Izzy ? 99 00:07:16,120 --> 00:07:18,120 Hé, hé, regarde-moi. 100 00:07:22,000 --> 00:07:23,160 Juste cette nuit, peux-tu juste... 101 00:07:26,110 --> 00:07:28,190 S'il vous plaît. -Mm-hmm. 102 00:07:30,210 --> 00:07:32,130 -C'est une fille. 103 00:07:40,090 --> 00:07:44,010 -♪ Ralentissez, ralentissez, ralentissez... ♪ 104 00:07:44,020 --> 00:07:47,220 ♪ Mm... ♪ 105 00:07:48,000 --> 00:07:51,180 ♪ Ralentissez, ralentissez, ralentissez... ♪ 106 00:07:51,200 --> 00:07:53,190 ♪ Mmm... ♪ 107 00:08:11,020 --> 00:08:14,180 ♪ Ralentissez, ralentissez, ralentissez... ♪ 108 00:08:14,190 --> 00:08:18,140 ♪ Mmm... ♪ 109 00:08:18,150 --> 00:08:22,110 ♪ Ralentissez, ralentissez, ralentissez... ♪ 110 00:08:22,120 --> 00:08:24,230 ♪ Mmm... ♪ 111 00:08:49,150 --> 00:08:52,020 -Ce négro... 112 00:08:52,030 --> 00:08:54,070 Il ne rembourse personne ! 113 00:08:54,080 --> 00:08:56,200 Il prend cet argent et achète un cochon. 114 00:08:59,190 --> 00:09:01,120 Et tu te souviens de ces chaussures en alligator ? 115 00:09:01,130 --> 00:09:02,120 -Oh! 116 00:09:12,000 --> 00:09:15,120 -Oh mon Dieu, mais ces chaussures. 117 00:09:15,130 --> 00:09:17,120 Eux, maintenant et plus tard, les alligators. 118 00:09:19,130 --> 00:09:22,010 Prends ça là. -Je n'ai pas pris... 119 00:09:22,030 --> 00:09:24,160 Maintenant et plus tard, les alligators ! 120 00:09:24,160 --> 00:09:27,040 Alligator! À plus tard! 121 00:09:40,140 --> 00:09:43,170 -Venez ici. 122 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 -Tu en veux ? -Non. 123 00:09:49,140 --> 00:09:52,000 -Oh, alors... 124 00:09:52,000 --> 00:09:53,090 -Tu peux me parler, tu sais ? 125 00:09:55,080 --> 00:09:58,150 -Je te parle ? Qu'est-ce que tu veux dire, te parler, ma fille ? 126 00:09:58,160 --> 00:10:01,120 -Je sais que tu souffres. 127 00:10:01,120 --> 00:10:04,000 Je fais. 128 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Et tu souffres tout seul. 129 00:10:08,150 --> 00:10:10,200 Personne... 130 00:10:10,200 --> 00:10:12,200 Personne ne devrait jamais avoir à faire ça. 131 00:10:17,200 --> 00:10:19,140 Hé. 132 00:10:19,150 --> 00:10:21,150 Laissez-moi vous aider. 133 00:11:10,060 --> 00:11:12,040 -Attendez-attendez-attendez-attendez-attendez. 134 00:11:12,050 --> 00:11:13,170 Attends, attends, attends ! Attends, non, attends. 135 00:11:13,180 --> 00:11:15,050 Attendez, attendez, ralentissez, ralentissez. 136 00:11:15,060 --> 00:11:18,010 Arrêtez-arrêtez-arrêtez-arrêtez. Arrêt. 137 00:11:18,020 --> 00:11:19,120 Pour de vrai. 138 00:11:22,070 --> 00:11:24,070 Je ne peux pas faire ça. Asseyez-vous juste une seconde. 139 00:11:28,070 --> 00:11:30,200 Euh... 140 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 Tu vas très bien. 141 00:11:35,120 --> 00:11:37,120 Tu vas très bien. 142 00:11:37,140 --> 00:11:39,140 N'importe quel négro aurait de la chance de t'avoir. 143 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Mais j'ai une fille. 144 00:11:45,020 --> 00:11:46,160 Et elle est bonne. 145 00:11:52,070 --> 00:11:58,180 Non, c'est... tout va bien. 146 00:11:58,200 --> 00:12:01,210 -Je suis désolé. -Non, non, ça va. 147 00:12:48,080 --> 00:12:50,160 -Bonne fête. 148 00:12:50,160 --> 00:12:52,030 -Bien sûr. 149 00:12:54,120 --> 00:12:55,230 -Dors un peu, d'accord ? 150 00:12:57,080 --> 00:12:59,080 -Alors, euh... 151 00:13:05,190 --> 00:13:09,050 ... Je vais avoir besoin, euh, que toi et Nick arrêtiez de vous voir. 152 00:13:25,200 --> 00:13:30,080 - De quoi as-tu si peur là-dedans ? 153 00:13:30,090 --> 00:13:32,090 - Je veille juste sur ma compagnie. 154 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 -Es-tu sûr? 155 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 Pas parce que tu as peur de me perdre ? 156 00:14:21,060 --> 00:14:23,060 -Mmm... 157 00:14:26,110 --> 00:14:28,110 -Hé, Tam ? 158 00:14:28,120 --> 00:14:31,040 -Ouais, Ronnie, tout va bien ? 159 00:14:35,110 --> 00:14:37,130 Ronnie ? 160 00:14:37,140 --> 00:14:40,120 -J'ai du mal. 161 00:14:42,210 --> 00:14:45,100 -Ronnie, que se passe-t-il ? 162 00:14:45,120 --> 00:14:47,120 -Je dois venir vous voir. 163 00:14:51,080 --> 00:14:53,080 Je dois venir vous voir. 164 00:14:56,210 --> 00:14:58,220 Je t'aime, bébé. 165 00:15:00,120 --> 00:15:02,110 -Je t'aime aussi. 166 00:15:02,120 --> 00:15:03,230 -Reste avec moi, bébé. 167 00:15:06,210 --> 00:15:09,040 Reste avec moi, bébé. 168 00:15:09,050 --> 00:15:11,110 Restez avec moi. 169 00:15:28,120 --> 00:15:31,050 -Hé. 170 00:15:31,060 --> 00:15:32,200 -Salut. - Tiens, scooch. 171 00:15:32,200 --> 00:15:34,210 Je veux te montrer quelque chose. -Ça pourrait le casser, mais... 172 00:15:34,230 --> 00:15:37,150 -Ça va ? -Ouais. 173 00:15:37,160 --> 00:15:39,000 -Je voulais te montrer... -Oh, mon pied. 174 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 -Désolé. 175 00:15:41,220 --> 00:15:43,150 Vérifiez-le. -Qu'est-ce que c'est ça? 176 00:15:43,160 --> 00:15:48,230 -Eh bien, je me suis dit que si je devais rester à Miami, alors peut-être... 177 00:15:49,000 --> 00:15:51,210 Tu sais, nous pourrions le faire ensemble. 178 00:15:51,220 --> 00:15:53,120 Ouais. 179 00:15:53,130 --> 00:15:55,080 Je veux dire, je sais qu'on doit attendre que les choses s'arrangent, 180 00:15:55,090 --> 00:15:58,120 mais... fais profil bas, mais... 181 00:15:58,130 --> 00:16:01,000 Je veux dire, je pense que c'est parfait. 182 00:16:01,010 --> 00:16:02,120 -Ouais? -Ouais. 183 00:16:02,130 --> 00:16:04,080 -À coup sûr. 184 00:16:04,090 --> 00:16:06,040 -Peut-être, n'est-ce pas ? -Ouais. 185 00:16:06,050 --> 00:16:07,220 Peut être? Bien sûr, ouais. 186 00:16:08,000 --> 00:16:09,200 Laisse-moi voir, montre-m'en plus. -Bien sûr, regarde. 187 00:17:24,130 --> 00:17:25,190 ♪ ...Un grand méchant garçon ♪ 188 00:17:25,200 --> 00:17:27,160 ♪ Tout ce que tu dis est du bruit ♪ 189 00:17:27,170 --> 00:17:30,200 ♪ Te raconter de façon assez drôle comment ma vie s'est déroulée ♪ 190 00:17:30,200 --> 00:17:33,200 ♪ Tu peux bien me dire ce que tu dis maintenant ♪ 191 00:17:33,210 --> 00:17:35,050 ♪ Tu me dis que tu... ♪ 192 00:18:37,170 --> 00:18:40,000 -Wes. 193 00:18:44,140 --> 00:18:46,040 Non, je sais qui tu es. 194 00:18:47,170 --> 00:18:50,020 Bien sûr, nous pouvons le faire. 195 00:18:50,030 --> 00:18:52,160 Je connais un endroit tranquille. 196 00:19:16,040 --> 00:19:18,150 -Papa! 197 00:19:18,160 --> 00:19:21,090 -Oh, hé, hé, hé, hé. 198 00:19:23,040 --> 00:19:24,090 Oh, bébé ! 199 00:19:27,140 --> 00:19:30,120 Ooh. 200 00:19:30,130 --> 00:19:32,130 Tu me manques tellement. Est-ce que je t'ai manqué? 201 00:19:46,190 --> 00:19:48,040 -Ouais. 202 00:19:55,040 --> 00:19:56,190 -Hé, Rose. 203 00:19:59,150 --> 00:20:01,150 Papa est de retour. 204 00:20:17,050 --> 00:20:19,080 -Au moins, j'ai quelqu'un avec qui boire maintenant. 205 00:20:24,200 --> 00:20:27,080 Je suis désolé, bébé, c'était une mauvaise blague. 206 00:20:27,090 --> 00:20:28,160 -Non, ça va. 207 00:20:35,000 --> 00:20:38,190 -On va y arriver ensemble. 208 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Je vais arrêter aussi. 209 00:20:47,060 --> 00:20:49,060 -Je suis vraiment désolé, Tam. 210 00:20:50,210 --> 00:20:53,090 Toutes ces conneries que je t'ai dites. 211 00:20:53,100 --> 00:20:54,190 Mettez-vous dans la situation... 212 00:20:54,200 --> 00:20:58,130 Je n'aurais pas dû te mettre dans cette situation. 213 00:20:58,140 --> 00:21:01,050 -Tout va bien. 214 00:21:01,060 --> 00:21:03,200 -Le sommes-nous ? 215 00:21:12,200 --> 00:21:15,120 -Nous... 216 00:21:15,140 --> 00:21:18,150 Il faut arrêter de se culpabiliser. 217 00:21:18,160 --> 00:21:20,160 Et nous devons arrêter de nous culpabiliser. 218 00:21:22,230 --> 00:21:26,060 Nous l'avons perdu... 219 00:21:26,070 --> 00:21:30,090 Parce que c'est la vie. 220 00:21:30,100 --> 00:21:33,030 Et ça n'aurait pas eu d'importance s'il t'écoutait 221 00:21:33,040 --> 00:21:37,070 ou je ne t'ai pas écouté ou je ne m'ai pas écouté... 222 00:21:37,080 --> 00:21:40,020 Ou personne. 223 00:21:40,040 --> 00:21:41,140 Et où en sommes-nous... 224 00:21:41,160 --> 00:21:44,040 Où nous avons dû l'élever... 225 00:21:44,040 --> 00:21:49,080 Et là où nous cultivons Els maintenant, c'est... 226 00:21:49,090 --> 00:21:55,010 C'est juste la vie. 227 00:21:55,030 --> 00:21:59,160 Et je ne pense pas que vous puissiez changer cela. 228 00:21:59,180 --> 00:22:03,200 Pas toi, pas personne, juste... 229 00:22:03,210 --> 00:22:05,210 C'est juste la vie. 230 00:22:10,220 --> 00:22:16,210 -Mais je peux le changer... pour nous. 231 00:22:16,220 --> 00:22:18,070 -C'est vrai ? 232 00:22:18,080 --> 00:22:21,020 -J'ai un moyen. 233 00:22:53,010 --> 00:22:55,220 -Wes ? 234 00:22:55,230 --> 00:22:57,130 -Véra ? -Plaisir. 235 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 - Une boisson alcoolisée ? -Bien sûr. 236 00:23:10,090 --> 00:23:13,190 -Appelle ça... Chichaito. 237 00:23:13,200 --> 00:23:16,120 C'est un truc de Portoricain, d'accord ? 238 00:23:16,120 --> 00:23:19,060 Les pêcheurs adorent ce truc parce que... 239 00:23:19,070 --> 00:23:22,190 Eh bien, ça les gâche. 240 00:23:22,200 --> 00:23:24,200 Acclamations. 241 00:23:27,000 --> 00:23:28,090 Mmm... 242 00:23:28,100 --> 00:23:30,150 Bonne brûlure, non ? 243 00:23:30,160 --> 00:23:31,190 -Bien sûr. -'Autre ? 244 00:23:31,200 --> 00:23:33,090 -Euh... 245 00:23:33,100 --> 00:23:35,090 Est-ce qu'ils ont un Pinot Noir ? 246 00:23:35,100 --> 00:23:36,190 Monsieur? 247 00:23:36,200 --> 00:23:38,040 -Ils ont de la bière. 248 00:23:38,050 --> 00:23:40,090 -D'accord. -Hé, Carlito ! 249 00:23:40,100 --> 00:23:42,100 J'en prends un. 250 00:23:45,100 --> 00:23:47,000 -Merci. 251 00:23:47,000 --> 00:23:49,200 -Alors, euh... 252 00:23:49,200 --> 00:23:56,190 Ce n'était pas votre idée, n'est-ce pas ? Cette rencontre. 253 00:23:56,200 --> 00:23:59,200 -Vous et votre équipe avez fait un travail impressionnant. 254 00:23:59,210 --> 00:24:03,200 -Des enfants intelligents. 255 00:24:03,200 --> 00:24:05,160 -Ouais. 256 00:24:05,180 --> 00:24:08,200 Et, euh, nous sommes prêts à concéder 257 00:24:08,210 --> 00:24:11,200 qu'il n'y a pas assez de place sur le marché. 258 00:24:11,210 --> 00:24:16,050 Pour Guizer et ArakNet. 259 00:24:16,060 --> 00:24:19,020 -Tu as probablement raison, ouais. 260 00:24:19,030 --> 00:24:21,000 -C'est pareil pour, euh... 261 00:24:21,010 --> 00:24:24,000 monnaies compétitives. 262 00:24:24,010 --> 00:24:29,000 -Vous voulez que nous acceptions GenCoin. 263 00:24:29,010 --> 00:24:31,060 Qu'en retire-t-on ? 264 00:24:32,160 --> 00:24:34,230 -Je suppose qu'il est difficile de gérer une économie 265 00:24:35,000 --> 00:24:37,200 lorsque votre monnaie la plus répandue ne vaut rien. 266 00:24:37,210 --> 00:24:42,000 -Oh, non, non, nous sommes bons avec BitCoin. 267 00:24:42,010 --> 00:24:44,120 DarkCoin, BlueCoin, DickCoin. 268 00:24:44,140 --> 00:24:46,040 Beaucoup de pièces dans la mer. 269 00:24:46,040 --> 00:24:49,110 -Peut-être en ce moment, mais GenCoin est évidemment le leader. 270 00:24:49,120 --> 00:24:52,120 -Vera, pourquoi ne dis-tu pas simplement ce que tu es venu dire ici ? 271 00:24:55,120 --> 00:24:58,090 Mettez GenCoin sur le réseau. 272 00:24:58,100 --> 00:25:02,100 Et toi... arrête d'essayer de tuer mes enfants. 273 00:25:05,120 --> 00:25:07,120 N'est-ce pas ce que vous êtes venu dire ici ? 274 00:25:13,120 --> 00:25:16,160 Quoi qu'il en soit, je vais... je leur demanderai. 275 00:25:17,120 --> 00:25:19,230 Voyez ce qu'ils pensent. 276 00:25:24,060 --> 00:25:26,070 -Non. Bon sang non. -Non, non, mais Izzy... 277 00:25:26,080 --> 00:25:27,200 -Savez-vous qui sont ces gens ? 278 00:25:27,200 --> 00:25:29,020 -Il ne s'agit pas de qui ils sont, c'est... 279 00:25:29,030 --> 00:25:30,120 -Qu'est-ce qu'ils ont fait, qu'est-ce qu'ils m'ont pris ? 280 00:25:30,120 --> 00:25:32,000 -Oui, oui, mais il faudrait quand même en parler. 281 00:25:32,020 --> 00:25:33,050 -Et on va les aider ? 282 00:25:33,060 --> 00:25:34,220 On va les aider à gagner de l'argent ? 283 00:25:34,230 --> 00:25:36,110 -En échange de ne pas te tuer. 284 00:25:36,120 --> 00:25:38,040 C'est plutôt une bonne affaire. -Fermez-la! 285 00:25:38,050 --> 00:25:40,170 Comment une salope de ta taille peut-elle avoir une bouche aussi grosse ?! 286 00:25:40,180 --> 00:25:42,090 -Hé, Jésus-Christ. 287 00:25:42,100 --> 00:25:44,020 Écoutez, pouvons-nous tous les trois rester en marge une minute ? 288 00:25:44,030 --> 00:25:46,180 -Non, vous n'êtes plus trois. 289 00:25:46,190 --> 00:25:49,140 Nous sommes cinq maintenant. 290 00:25:53,130 --> 00:25:55,220 Portez-le au vote. 291 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 -Voter demain ? -Ce soir. 292 00:25:59,000 --> 00:26:04,110 Nous votons ce soir, à 22 heures. 293 00:26:04,120 --> 00:26:06,020 -D'accord. 294 00:27:54,060 --> 00:27:56,220 -Je n'arrive pas à croire que ce soit même une discussion. 295 00:27:57,000 --> 00:27:58,100 Je veux dire, ce sont ces gens qui nous ont arnaqués. 296 00:27:58,120 --> 00:28:00,010 Ils ont tué ma sœur. 297 00:28:00,020 --> 00:28:01,160 -Je sais, je pense que c'est pour ça qu'on devrait y réfléchir. 298 00:28:01,160 --> 00:28:03,010 -Ils m'ont traîné dans les clairières, Nick. 299 00:28:03,030 --> 00:28:05,010 -Oui... Parce que tu les as dérangés. 300 00:28:05,030 --> 00:28:06,080 Nous vous avions prévenu de ne pas le faire. 301 00:28:06,090 --> 00:28:07,080 -D'accord, alors maintenant tu es de leur côté ? 302 00:28:07,090 --> 00:28:09,050 -Pas du tout, pas du tout. 303 00:28:09,070 --> 00:28:11,060 -Alors, qu'est-ce que c'est ? 304 00:28:11,070 --> 00:28:13,060 Vous êtes réel, les gars ? -Regarde, regarde... 305 00:28:13,070 --> 00:28:15,110 Nous en avons parlé il y a des mois. 306 00:28:15,120 --> 00:28:18,060 Nous avons convenu d’essayer de devenir trop gros pour échouer. 307 00:28:18,070 --> 00:28:19,180 Et maintenant nous y sommes, nous avons gagné. 308 00:28:19,190 --> 00:28:21,160 Et c'est ainsi que nous restons en vie maintenant. 309 00:28:21,170 --> 00:28:23,170 Nous travaillons en partenariat avec GenCoin. 310 00:28:23,180 --> 00:28:25,120 Nous les rendons entièrement dépendants de nous, 311 00:28:25,130 --> 00:28:27,130 et ils ne peuvent plus nous faire de mal. 312 00:28:30,080 --> 00:28:32,080 -Où en es-tu avec ce Ronnie ? Vous n'avez rien dit. 313 00:28:38,040 --> 00:28:40,040 -J'ai juste besoin que ça se termine. 314 00:28:43,080 --> 00:28:45,160 -Quoi? 315 00:28:45,170 --> 00:28:48,080 -C'est la bonne chose à faire, Izzy. 316 00:28:50,170 --> 00:28:53,180 -Cela ne serait pas arrivé si tu avais fait ce que je t'ai demandé. 317 00:29:01,080 --> 00:29:04,170 -Pourquoi? Que veux-tu que je fasse, Izzy ? 318 00:29:04,180 --> 00:29:07,020 Allez, crachez. -A l'enterrement de Deli... 319 00:29:07,030 --> 00:29:08,120 -D'accord, continue. 320 00:29:08,130 --> 00:29:10,150 -Tu m'as demandé ce que je voulais et je te l'ai dit. 321 00:29:10,160 --> 00:29:13,030 Et vous ne pouviez pas le faire et nous y sommes maintenant. 322 00:29:15,180 --> 00:29:17,180 -Comment veux-tu que je fasse ? 323 00:29:20,010 --> 00:29:21,120 Dis-moi ce que tu avais en tête 324 00:29:21,130 --> 00:29:23,130 quand tu m'as demandé de les tuer avec désinvolture ? 325 00:29:27,080 --> 00:29:29,040 Je veux que j'aille chez chacune d'elles, juste... 326 00:29:29,040 --> 00:29:31,080 Bonjour ?! 327 00:29:31,080 --> 00:29:34,080 Les faire éclater devant leurs enfants ? 328 00:29:34,080 --> 00:29:37,080 Ou peut-être que j'attendrai dans la voiture. 329 00:29:37,100 --> 00:29:39,120 Attendez qu'ils entrent. 330 00:29:39,120 --> 00:29:42,100 Pouah. 331 00:29:42,110 --> 00:29:44,230 Avant qu’ils ne le voient venir. 332 00:29:46,120 --> 00:29:49,220 Mettez cette corde autour de leur cou... et serrez 333 00:29:49,230 --> 00:29:51,180 jusqu'à ce qu'ils aillent jusqu'au bout. 334 00:29:51,190 --> 00:29:53,130 Je peux le dire, Nick. 335 00:29:53,140 --> 00:29:56,120 Il y a une petite fenêtre entre eux qui s'endorment 336 00:29:56,130 --> 00:29:58,030 et avant que leur cœur ne s'arrête. 337 00:29:58,040 --> 00:29:59,180 C'est le point idéal. 338 00:29:59,200 --> 00:30:03,200 Parce qu'ils ressentent ce que c'est que de mourir. 339 00:30:03,200 --> 00:30:05,200 Juste une seconde. 340 00:30:05,200 --> 00:30:08,080 Et quand ils se réveillent... 341 00:30:08,080 --> 00:30:10,170 Il y a ce soulagement. 342 00:30:10,190 --> 00:30:12,040 Parce qu'ils ont regardé la mort en face 343 00:30:12,050 --> 00:30:15,080 et ils ont battu cette merde. 344 00:30:15,090 --> 00:30:17,100 Ils ont survécu. 345 00:30:19,190 --> 00:30:22,040 C'est là que le plaisir commence pour moi. 346 00:30:22,060 --> 00:30:24,200 C'est à ce moment-là que je sors ma lame. 347 00:30:24,210 --> 00:30:26,120 Et il ne leur faut pas longtemps avant qu'ils souhaitent simplement encaisser 348 00:30:26,130 --> 00:30:29,050 quand ils en avaient l'occasion. 349 00:30:29,060 --> 00:30:30,170 Et après avoir nettoyé ma lame, 350 00:30:30,180 --> 00:30:32,060 et mes garçons se débarrassent du corps, 351 00:30:32,070 --> 00:30:36,040 Je rentre à la maison et je m'assois pour dîner avec ma famille. 352 00:30:36,050 --> 00:30:38,060 Et je regarde les gens que j'aime avec les mêmes yeux 353 00:30:38,070 --> 00:30:40,000 qui vient de regarder dans l'âme du pote 354 00:30:40,010 --> 00:30:41,200 alors que je creusais son ventre. 355 00:30:41,210 --> 00:30:44,130 Et je sers de la purée de pommes de terre à la petite Els 356 00:30:44,140 --> 00:30:46,140 avec la même main qui a fait la coupe. 357 00:30:48,200 --> 00:30:51,040 Puis j'embrasse ma famille pour bonne nuit, 358 00:30:51,040 --> 00:30:54,040 m'allonger dans mon lit et je pense à sa famille. 359 00:30:57,080 --> 00:31:00,080 Je pense à ses parents. 360 00:31:00,100 --> 00:31:02,000 Pensez à ce que c'était le jour de sa naissance 361 00:31:02,000 --> 00:31:03,040 et tous les jours après. 362 00:31:03,040 --> 00:31:05,060 Son premier baiser, son premier travail. 363 00:31:05,070 --> 00:31:07,080 Les voyages qu'il a faits, les amis qu'il s'est fait. 364 00:31:07,090 --> 00:31:08,220 Parce que peu importe où ce négro s'est trompé, 365 00:31:08,230 --> 00:31:12,000 c'est toujours un être humain. C'est une vie. 366 00:31:12,010 --> 00:31:14,180 Et c'est là que je parle à Dieu ! 367 00:31:14,190 --> 00:31:17,100 Je m'allonge dans mon lit et je prie ! 368 00:31:17,110 --> 00:31:19,160 Je le supplie de me pardonner, je t'en supplie ! 369 00:31:19,170 --> 00:31:21,060 Même s'il est trop tard. 370 00:31:21,070 --> 00:31:23,100 Il est trop tard depuis trop longtemps, mais je prie ! 371 00:31:23,120 --> 00:31:25,000 Je prie jusqu'à ce que le soleil se lève, Izzy. 372 00:31:27,210 --> 00:31:30,000 Cette merde a l'air amusante ? 373 00:31:30,000 --> 00:31:32,200 Parce que laisse-moi te dire quelque chose, petite fille. 374 00:31:32,210 --> 00:31:35,210 Je ne ressens aucune différence lorsque je commande le hit. 375 00:31:38,040 --> 00:31:39,160 Pensez-y. 376 00:31:50,120 --> 00:31:52,100 -Elle marchera. 377 00:31:52,110 --> 00:31:56,070 -Vraiment? -Ouais, à 100 %. 378 00:31:56,080 --> 00:31:57,230 -Après tout, après tout ce succès, 379 00:31:58,000 --> 00:31:59,130 tu penses vraiment qu'elle va... 380 00:31:59,140 --> 00:32:01,050 -Tu ne la connais pas, tu ne la connais pas. 381 00:32:01,060 --> 00:32:03,070 -D'accord, mais je veux dire... 382 00:32:03,080 --> 00:32:05,010 Avec ou sans elle, 383 00:32:05,020 --> 00:32:07,120 nous n'aurions plus à travailler cachés. 384 00:32:07,120 --> 00:32:09,000 Nous pourrions rendre public et attirer 385 00:32:09,000 --> 00:32:10,140 certains des meilleurs programmeurs au monde. 386 00:32:10,160 --> 00:32:12,200 -Je sais. 387 00:32:12,210 --> 00:32:14,120 -Ecoute, je sais que c'est dur, d'accord ? 388 00:32:14,120 --> 00:32:16,170 Je sais que c'est ton amie. 389 00:32:16,190 --> 00:32:19,000 Mais et vous ? 390 00:32:19,010 --> 00:32:22,180 Oubliez-la une seconde. Qu'est-ce qui est le mieux pour vous ? 391 00:32:22,190 --> 00:32:25,190 Pour Ronald, pour moi... Pour toi et moi ? 392 00:32:29,230 --> 00:32:32,220 -Le partenariat GenCoin, évidemment. 393 00:32:32,230 --> 00:32:34,090 -Droite. 394 00:32:38,110 --> 00:32:40,170 Écoute... 395 00:32:40,180 --> 00:32:42,220 Quoi que tu décides, je suis avec toi. 396 00:32:42,230 --> 00:32:44,230 Je vais suivre ton exemple, d'accord ? 397 00:33:38,050 --> 00:33:42,000 -Je ne suis pas fan des cérémonies alors allons-y. 398 00:33:42,000 --> 00:33:46,000 Faveur d'utiliser GenCoin comme monnaie sur ArakNet. 399 00:33:53,230 --> 00:33:55,190 -Izzy, écoute, euh... 400 00:33:58,120 --> 00:33:59,210 ... Je n'arrive même pas à comprendre 401 00:33:59,220 --> 00:34:01,220 la douleur que ces gens vous ont causée. 402 00:34:06,010 --> 00:34:09,100 Mais je pense que c'est la meilleure chose 403 00:34:09,120 --> 00:34:12,010 pour assurer notre sécurité à tous, et c'est certainement mieux pour l'entreprise. 404 00:34:17,050 --> 00:34:21,000 -Ça y est, quatre contre un. 405 00:34:21,010 --> 00:34:23,040 J'en informerai les gens d'Axis. 406 00:34:28,160 --> 00:34:30,150 -Puis-je avoir un... 407 00:34:40,160 --> 00:34:42,150 Écoute, je, je sais que tu es... 408 00:34:42,160 --> 00:34:44,120 -Tu es doux, Nick. 409 00:34:47,020 --> 00:34:50,020 Tu es doux et tu veux désespérément ne pas l'être. 410 00:34:51,160 --> 00:34:53,020 C'est triste. 411 00:34:57,020 --> 00:35:00,030 -J'essaie juste d'aider... -C'est pour ça que ta copine t'a quitté. 412 00:35:03,160 --> 00:35:06,000 C'est pour ça que ton père t'a quitté. 413 00:35:07,200 --> 00:35:11,070 C'est pourquoi Wes va te quitter aussi. 414 00:35:11,080 --> 00:35:14,080 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il réalise que tu n'es pas une merde. 415 00:35:36,130 --> 00:35:38,160 -Ecoute, je comprends. 416 00:35:38,170 --> 00:35:41,160 L'idée d'aider ces gens de l'Axe 417 00:35:41,170 --> 00:35:43,150 vous rend malade. 418 00:35:43,160 --> 00:35:45,030 Je comprends. 419 00:35:45,040 --> 00:35:48,000 Mais... 420 00:35:48,000 --> 00:35:51,030 Je veux dire, tu es plus intelligent que ça. 421 00:35:51,040 --> 00:35:53,120 Ce partenariat pourrait tout changer. 422 00:35:53,140 --> 00:35:58,030 Nous pourrions simplement vivre nos vies, mais... 423 00:35:58,040 --> 00:36:00,140 Je pense que tu as peur de te laisser aller au bonheur. 424 00:36:04,180 --> 00:36:07,030 Et c'est... 425 00:36:07,040 --> 00:36:10,040 c'est peut-être la chose la plus triste à laquelle je puisse penser, alors... 426 00:36:18,040 --> 00:36:19,210 -Tu as 100$ sur toi ? 427 00:36:19,220 --> 00:36:20,220 -Dites non. 428 00:36:21,000 --> 00:36:22,130 Moi? 100 $. 429 00:36:22,140 --> 00:36:23,170 -100$, euh... 430 00:36:23,190 --> 00:36:25,090 Ouais, d'accord, bien sûr, je vais jouer. 431 00:36:25,110 --> 00:36:28,040 -100$, je fais trois coups sur le break. 432 00:36:28,040 --> 00:36:29,190 Vous êtes partants ? -Il n'y a aucun moyen. 433 00:36:29,200 --> 00:36:31,040 -100$. -Je suis partant. 434 00:36:31,040 --> 00:36:32,140 -Très bien, bien. Regardez et apprenez. 435 00:36:38,040 --> 00:36:39,180 -Oh! -Merde! 436 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 Quoi?! 437 00:36:42,050 --> 00:36:43,230 -Très bien, le double ou rien. 438 00:36:44,000 --> 00:36:45,180 Je nettoie tous ces chiots... -Non ! 439 00:36:45,190 --> 00:36:47,040 - Avant même qu'elle ait reçu une injection. 440 00:36:47,050 --> 00:36:48,190 -Non. -Non. 441 00:36:50,150 --> 00:36:51,180 -Attends, attends, attends. 442 00:36:51,190 --> 00:36:53,040 -Accrochez-vous? Certainement pas. 443 00:36:53,050 --> 00:36:54,220 -Hé, Ronald. 444 00:36:54,230 --> 00:36:57,140 Puis-je t'offrir un cigare ? 445 00:36:57,160 --> 00:36:59,140 -Non, c'est bon, je suis sur le point de sortir d'ici. 446 00:36:59,160 --> 00:37:01,040 -Oh. 447 00:37:01,040 --> 00:37:02,170 -As-tu appelé Raul ? 448 00:37:02,180 --> 00:37:04,210 -Ouais, ouais, il est, euh, il est là-bas à m'attendre. 449 00:37:04,230 --> 00:37:08,010 -Écoute, mec, toi et moi, on n'a jamais l'occasion de créer des liens. 450 00:37:09,160 --> 00:37:12,040 -J'étais là, frérot. 451 00:37:12,050 --> 00:37:15,190 -Eh bien, je veux faire quelque chose à ce sujet. 452 00:37:15,200 --> 00:37:18,040 Vous aimez pêcher ? 453 00:37:18,060 --> 00:37:20,190 -Non, mec. 454 00:37:20,200 --> 00:37:24,190 Tu n'as pas besoin de faire tout ça, frérot. 455 00:37:24,200 --> 00:37:28,180 J'ai fini ici, vous tous. 456 00:37:28,190 --> 00:37:30,130 Je vais demander un rachat. 457 00:37:30,140 --> 00:37:31,200 -Quoi? -Quoi? 458 00:37:31,210 --> 00:37:33,190 Nous ne faisons que commencer. -Oui. 459 00:37:33,200 --> 00:37:36,050 Et nous avons conclu une trêve avec Vera, alors... 460 00:37:36,060 --> 00:37:37,190 Vous n'avez plus besoin de moi. 461 00:37:37,200 --> 00:37:39,050 -Hé, c'est aussi ta compagnie. 462 00:37:39,060 --> 00:37:40,160 C'est sur le point d'être très différent. 463 00:37:40,160 --> 00:37:42,000 -Oui, tout va bien. 464 00:37:42,010 --> 00:37:43,120 Vous êtes désormais une entreprise légitime. 465 00:37:43,120 --> 00:37:44,200 Vous n'avez pas besoin d'un voyou haïtien. 466 00:37:44,200 --> 00:37:48,160 -Euh, hé, ne dis pas ça. -Fais-moi confiance. 467 00:37:48,160 --> 00:37:51,010 Il y a quelque chose que je dois faire. 468 00:37:56,040 --> 00:37:57,160 D'accord ? 469 00:37:57,160 --> 00:37:59,200 Et j'aurai bientôt besoin de cet argent aussi. 470 00:37:59,200 --> 00:38:01,160 Alors, rassemblez-vous. 471 00:38:01,160 --> 00:38:06,200 Déterminez ce que ça va coûter de me débarrasser de moi. 472 00:38:06,210 --> 00:38:10,010 Et je vous verrai plus tard, d'accord ? 473 00:38:10,020 --> 00:38:12,020 Passe une bonne nuit. 474 00:38:15,210 --> 00:38:17,170 -Je ne sais pas... 475 00:38:19,210 --> 00:38:22,040 -Ecoute, je-- je sais que tu mérites mieux 476 00:38:22,040 --> 00:38:23,200 que ce que vous avez ici, je le sais. 477 00:38:23,210 --> 00:38:26,100 Mais... tu dois l'admettre. 478 00:38:26,120 --> 00:38:29,000 C'est une situation assez unique ici pour une minute. 479 00:38:29,010 --> 00:38:35,000 -Ecoute, je comprends, mec, je comprends, d'accord ? 480 00:38:35,000 --> 00:38:36,220 Mais vous n'avez pas besoin de moi. 481 00:38:36,230 --> 00:38:39,190 -Je ne suis absolument pas d'accord. 482 00:38:44,080 --> 00:38:47,080 Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? 483 00:39:00,050 --> 00:39:01,210 -Quoi?! 484 00:39:01,220 --> 00:39:02,210 Êtes-vous d'accord? 485 00:39:06,160 --> 00:39:09,080 -Va aux toilettes ! Allez aux toilettes ! 486 00:39:09,080 --> 00:39:11,160 -Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 487 00:39:29,180 --> 00:39:30,180 -Nick, tu as frappé ! 488 00:39:30,190 --> 00:39:32,190 -Non, non ! Le tir de Ronald. 489 00:39:50,100 --> 00:39:51,230 -Entaille! 490 00:39:52,000 --> 00:39:54,190 Entaille! 491 00:41:43,120 --> 00:41:46,110 -Ronnie ! Ronnie! Oh mon Dieu, Ronnie ! 492 00:41:46,120 --> 00:41:50,010 Non! Non! Non! Ronnie, Ronnie ? 493 00:41:51,160 --> 00:41:55,010 Non, Ronnie, arrête, arrête. 494 00:41:55,020 --> 00:41:58,080 Arrêt! Arrêt! Non! 495 00:41:58,080 --> 00:41:59,080 Non. 496 00:41:59,080 --> 00:42:01,010 Stella ! Appelez quelqu'un ! 497 00:42:01,030 --> 00:42:03,040 -D'accord! -Arrête, arrête, non ! 498 00:42:03,050 --> 00:42:04,040 Ronnie, non. 499 00:42:06,030 --> 00:42:07,120 -Bonjour? 500 00:42:07,120 --> 00:42:11,120 -Ronnie, regarde-moi. 501 00:42:11,120 --> 00:42:12,230 -Mon ami s'est fait tirer dessus ! 502 00:42:23,230 --> 00:42:28,140 -♪ Un simple ♪ 503 00:42:28,150 --> 00:42:31,010 ♪ Malentendu ♪ 504 00:42:31,020 --> 00:42:35,060 ♪ Je peux te quitter ♪ 505 00:42:35,080 --> 00:42:38,110 ♪ Tellement les mains vides ♪ 506 00:42:38,120 --> 00:42:41,200 ♪ Comment t'ai-je perdu, bébé ♪ 507 00:42:41,210 --> 00:42:44,200 ♪ Je dois retrouver mon chemin ♪ 508 00:42:44,210 --> 00:42:46,220 ♪ Dans tes bras ♪ 509 00:42:51,230 --> 00:42:56,010 ♪ Je retrace ♪ 510 00:42:56,020 --> 00:42:58,100 ♪ Chaque pas que j'ai fait ♪ 511 00:42:58,110 --> 00:43:03,140 ♪ Pour voir ton doux visage ♪ 512 00:43:03,150 --> 00:43:06,170 ♪ Jetez-moi un regard qui me dit ♪ 513 00:43:06,180 --> 00:43:09,200 ♪ Tu seras toujours mon bébé ♪ 514 00:43:09,210 --> 00:43:14,210 ♪ Ne veux-tu pas me reprendre dans tes bras ♪ 515 00:43:20,160 --> 00:43:24,160 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 516 00:43:24,170 --> 00:43:27,110 ♪ Pour m'aimer toujours ♪ 517 00:43:27,120 --> 00:43:31,120 ♪ Tu ne le ressens pas aussi ♪ 518 00:43:31,120 --> 00:43:35,000 ♪ Chaque fois que tu me tiens ? ♪ 519 00:43:35,000 --> 00:43:38,140 ♪ Je serai toujours ton bébé ♪ 520 00:43:38,150 --> 00:43:43,150 ♪ Je dois retrouver mon chemin vers tes bras ♪ 521 00:43:45,220 --> 00:43:49,010 ♪ Ne veux-tu pas me prendre ♪ 522 00:43:49,020 --> 00:43:54,140 ♪ Retourne dans ton ♪ 523 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 ♪ Armes ♪