1 00:00:06,100 --> 00:00:10,080 -Tôt ce matin, nous avons dépassé les 300 000 utilisateurs. 2 00:00:10,100 --> 00:00:11,160 -Tout ça à cause de toi, Wes. 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,000 Vous avez organisé une clinique chez BuzzTech. 4 00:00:13,020 --> 00:00:14,040 -On est à un premier rendez-vous ? 5 00:00:14,040 --> 00:00:15,060 Je ne le savais pas. 6 00:00:15,070 --> 00:00:16,170 -Je porte ma robe de rendez-vous. 7 00:00:16,180 --> 00:00:19,000 -J'ai besoin de savoir, pouvez-vous protéger mon investissement ? 8 00:00:19,010 --> 00:00:21,200 - De quoi s'agit-il ? -On est juste ici pour se détendre. 9 00:00:21,210 --> 00:00:23,050 C'est comme tous mes amis. 10 00:00:23,060 --> 00:00:25,000 -Reviens alors avec quelques-uns de mes amis. 11 00:00:44,070 --> 00:00:46,170 -Tu as déjà eu ça ? 12 00:00:46,190 --> 00:00:48,220 Mmm... 13 00:00:48,230 --> 00:00:50,180 Manquant. 14 00:00:52,220 --> 00:00:54,160 Au fait, ce ne sont pas tous pour moi. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,220 J'ai promis à mes enfants. 16 00:00:56,230 --> 00:00:58,230 D'accord, donc ArakNet. 17 00:01:00,140 --> 00:01:02,100 Il n’y a aucune garantie que cela réussisse. 18 00:01:02,110 --> 00:01:04,050 Je dois être clair à ce sujet dès le départ. 19 00:01:04,060 --> 00:01:07,030 Tout le monde est branché sur ce genre de chose. 20 00:01:07,040 --> 00:01:08,180 Des moments différents, tu sais ? 21 00:01:08,190 --> 00:01:11,050 -Isaak dit que tu es le meilleur. -Je suis. 22 00:01:11,060 --> 00:01:13,140 - Quand pourras-tu l'avoir là-bas ? 23 00:01:13,160 --> 00:01:16,080 -J'ai quelques gars que je peux mettre dessus tout de suite. 24 00:01:16,090 --> 00:01:20,000 Cette fille a en fait fait un article sur Hillary l'année dernière... 25 00:01:20,000 --> 00:01:22,230 -Tu as promis que tu écrirais ça toi-même, Steve. 26 00:01:23,000 --> 00:01:25,200 - Eh bien, tu sais, je suis un peu coincé en ce moment. 27 00:01:25,210 --> 00:01:28,110 Mais si vous en avez vraiment besoin aussi vite... 28 00:02:26,120 --> 00:02:28,120 -Tu as aimé ça ? 29 00:02:32,090 --> 00:02:33,140 -Mmm... 30 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 -Stells, viens ici. 31 00:02:43,000 --> 00:02:45,150 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 32 00:03:33,200 --> 00:03:36,150 -Donc, la semaine dernière a été une bonne semaine. 33 00:03:36,160 --> 00:03:38,110 Mais nous sommes loin d'être proches. 34 00:03:38,120 --> 00:03:41,140 -Nous avons réussi à réduire le nombre d'utilisateurs de Guizer, mais... 35 00:03:41,150 --> 00:03:44,030 -Je veux dire, eux, ils ont déjà été trop exposés. 36 00:03:49,230 --> 00:03:51,220 -Nous avons besoin de Beyoncé. 37 00:03:53,230 --> 00:03:56,130 - Hum ? 38 00:03:56,140 --> 00:03:59,160 - Cette tenue de streaming musical, Tidal. 39 00:03:59,160 --> 00:04:01,120 Petite compagnie. 40 00:04:01,130 --> 00:04:04,020 Difficile de rivaliser avec Apple et Spotify. 41 00:04:04,040 --> 00:04:05,220 Ce sont de gros chiens. 42 00:04:06,000 --> 00:04:09,160 Et puis ils vont signer un accord exclusif avec Beyoncé. 43 00:04:09,160 --> 00:04:11,110 Maintenant, si vous êtes un fan de Beyoncé, 44 00:04:11,120 --> 00:04:14,150 il faut avoir Tidal pour entendre ses nouvelles conneries. 45 00:04:14,160 --> 00:04:18,060 Eh bien, cela représente une centaine de millions d'utilisateurs. 46 00:04:18,070 --> 00:04:19,180 -Boom. -Alors, qu'est-ce que tu dis ? 47 00:04:19,190 --> 00:04:21,160 Tu veux qu'on appelle Beyoncé ? 48 00:04:21,160 --> 00:04:23,120 Où veux-tu en venir ? 49 00:04:26,100 --> 00:04:29,030 -Cour d'école. 50 00:04:29,040 --> 00:04:31,020 -Oh, merde, ouais, j'ai lu ça. 51 00:04:31,030 --> 00:04:33,000 -380 millions d'utilisateurs. 52 00:04:33,010 --> 00:04:35,090 Cinquième plus grande plateforme de médias sociaux au monde. 53 00:04:35,100 --> 00:04:37,050 Et ça vient de sortir, 54 00:04:37,060 --> 00:04:38,200 ils vendent leurs données utilisateur au plus offrant. 55 00:04:38,210 --> 00:04:42,000 Quelque chose qu'ils ont dit qu'ils ne feraient jamais. 56 00:04:42,000 --> 00:04:43,020 Ils sont sur les cordes. 57 00:04:43,040 --> 00:04:44,200 -Ils doivent restaurer la confiance. 58 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 -Ils doivent se réinventer. 59 00:04:46,200 --> 00:04:48,160 -Nous hériterions de tous leurs utilisateurs. 60 00:04:48,170 --> 00:04:50,030 -Ouais, tous ceux qui restent. 61 00:04:50,040 --> 00:04:53,080 -SchoolYard est notre Bey. -C'est ce qui se passe. 62 00:04:53,080 --> 00:04:55,160 -Mon ami Kyle connaît l'un de leurs responsables de programme. 63 00:04:55,170 --> 00:04:57,130 Donc, je pourrais probablement nous organiser une réunion. 64 00:04:57,150 --> 00:04:58,200 -Vraiment? 65 00:04:58,220 --> 00:05:01,180 -Où sont-ils ? -San Francisco. 66 00:05:01,190 --> 00:05:03,000 -D'accord. Mettons-le en place 67 00:05:03,020 --> 00:05:05,040 pour demain, quoi qu'il en coûte. 68 00:05:05,060 --> 00:05:07,150 Trois d'entre nous... prenons mon jet. 69 00:05:55,060 --> 00:05:56,150 -Yo. 70 00:06:02,120 --> 00:06:04,070 Désolé, mec. 71 00:06:04,080 --> 00:06:07,200 Tout le monde sait que c'était votre idée. 72 00:06:07,210 --> 00:06:10,020 -Je comprends, frérot. 73 00:06:10,040 --> 00:06:11,080 Je suis un adulte. 74 00:06:13,230 --> 00:06:15,230 - Mais ça va ? 75 00:06:17,210 --> 00:06:19,080 -Pêches. 76 00:06:20,130 --> 00:06:23,230 -D'accord. 77 00:06:24,000 --> 00:06:26,180 Je veux dire, il y a beaucoup en jeu, et je... ce ne sont pas mes affaires. 78 00:06:26,190 --> 00:06:28,140 Je veux juste m'assurer que tu es... 79 00:06:28,150 --> 00:06:30,190 Tout va bien. 80 00:06:30,200 --> 00:06:33,030 -Je vais bien, frérot. 81 00:06:33,040 --> 00:06:34,090 Pêches. 82 00:06:43,190 --> 00:06:45,200 -Eh bien, on se verra à mon retour. 83 00:07:15,130 --> 00:07:17,040 -Ooh. 84 00:07:38,080 --> 00:07:39,090 Ahh ! 85 00:07:50,140 --> 00:07:51,220 - Sérieusement? 86 00:08:03,230 --> 00:08:06,090 Gardez la voix basse. 87 00:09:02,050 --> 00:09:04,010 -SchoolYard est jeune, ce sont des idéalistes. 88 00:09:04,030 --> 00:09:05,120 -Ouais, c'est exactement là que je pense 89 00:09:05,130 --> 00:09:07,120 nous devrions faire appel à eux, tu sais ? 90 00:09:07,120 --> 00:09:09,070 Montrez-leur qu'ArakNet a les mêmes intentions. 91 00:09:09,080 --> 00:09:11,230 Opérant en dehors du système. 92 00:09:12,000 --> 00:09:13,030 -Non, non, non, non, non. 93 00:09:13,040 --> 00:09:15,180 -Non? -Non, mec. 94 00:09:15,190 --> 00:09:19,010 Nous sommes là pour être leur chevalier blanc. 95 00:09:19,020 --> 00:09:21,090 Écoutez, si on les dorlote, si on les apaise, 96 00:09:21,100 --> 00:09:23,160 on va avoir l'impression que nous sommes désespérés. 97 00:09:23,170 --> 00:09:26,010 Non, on y va et on leur fait savoir, 98 00:09:26,020 --> 00:09:27,190 hé, tu chies sur le lit. 99 00:09:27,200 --> 00:09:29,230 Vous êtes des connards hypocrites. 100 00:09:30,000 --> 00:09:32,200 Votre entreprise est sous assistance respiratoire 101 00:09:32,210 --> 00:09:35,200 et nous sommes là pour vous donner une seconde chance. 102 00:09:35,210 --> 00:09:38,210 Je veux dire, peut-être que je me trompe, qui sait ? Qui sait ? 103 00:09:52,030 --> 00:09:53,070 -Je reçois la suite. 104 00:09:53,080 --> 00:09:54,120 -Bien sûr. 105 00:09:54,120 --> 00:09:57,080 -Merci. 106 00:09:57,100 --> 00:09:59,040 Je vais aller décimer le mini-bar. 107 00:09:59,050 --> 00:10:01,230 -Bonne nuit. 108 00:10:02,000 --> 00:10:04,140 Euh, j'aurais besoin d'un bon verre, et toi ? 109 00:10:04,150 --> 00:10:06,060 -Ouais, ouais. 110 00:10:09,010 --> 00:10:11,100 Alors, écoute, euh... 111 00:10:11,110 --> 00:10:14,000 Ton père, il est... 112 00:10:14,010 --> 00:10:15,210 -Il a beaucoup d'argent. -Mmm. 113 00:10:15,220 --> 00:10:19,210 -Mais, euh, il est hors jeu depuis plus d'une décennie. 114 00:10:19,220 --> 00:10:23,090 Alors moi, je n'ai pas l'impression... 115 00:10:23,110 --> 00:10:26,040 C'est la personne la plus en contact. 116 00:10:26,040 --> 00:10:29,070 Et le problème avec la technologie, c'est que c'est très délicat. 117 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 -Eh bien, tu as raison, je pense que tu as raison, mais, euh... 118 00:10:32,100 --> 00:10:34,150 Mais je pense aussi que vous passez à côté de l'essentiel. 119 00:10:34,160 --> 00:10:37,120 -Éclairez-moi. 120 00:10:37,120 --> 00:10:39,020 -C'est une façade. 121 00:10:39,030 --> 00:10:41,100 -C'est quoi une façade ? Ton père est déconnecté ? 122 00:10:41,110 --> 00:10:44,130 -Non, non, les techniciens sont délicats. 123 00:10:44,140 --> 00:10:47,070 Vous savez, en fin de compte, les gens ne sont que des gens. 124 00:10:47,080 --> 00:10:49,030 -Et Paige Clarkson... -Bien sûr. 125 00:10:49,040 --> 00:10:53,160 -La femme qui dirige SchoolYard n'est pas une bonne personne. 126 00:10:53,170 --> 00:10:55,160 -Non? -Euh-unh. 127 00:10:55,170 --> 00:10:57,060 Mon ami Kyle qui a organisé ça, il... 128 00:10:57,080 --> 00:10:58,080 -Euh-huh. -Tu sais, tu m'as donné 129 00:10:58,090 --> 00:11:00,010 - le scoop sur elle. -Mm-hmm. 130 00:11:00,010 --> 00:11:03,090 -Et elle parle juste d'un grand jeu mais... 131 00:11:03,100 --> 00:11:06,200 Toutes les conneries de Kumbaya et la compagnie se retire à Mammoth. 132 00:11:06,210 --> 00:11:08,190 Ils font ce truc appelé Journée d'Activité 133 00:11:08,200 --> 00:11:11,090 où personne ne travaille et ils font juste, comme... 134 00:11:11,110 --> 00:11:12,150 - Arts et métiers. -Non... 135 00:11:12,160 --> 00:11:14,030 -Oh mon Dieu, ton visage, euh... 136 00:11:14,040 --> 00:11:18,080 Je dis juste... 137 00:11:18,080 --> 00:11:20,160 Derrière des portes closes, Paige est 138 00:11:20,180 --> 00:11:23,130 - une personne très différente. -Mmm. 139 00:11:23,140 --> 00:11:25,170 D'accord. 140 00:11:25,180 --> 00:11:27,080 Un peu un mot en C. 141 00:11:27,090 --> 00:11:29,110 -Euh... Mon Dieu. 142 00:11:29,120 --> 00:11:31,110 -Désolé, je sais, c'était... 143 00:11:31,120 --> 00:11:33,010 -Non, tu peux le dire. 144 00:11:33,020 --> 00:11:34,160 -Nous sommes en société mixte. 145 00:11:34,170 --> 00:11:36,100 -En entreprise mixte. -Ouais, ouais. 146 00:11:36,110 --> 00:11:39,140 -Eh bien, tu peux me le murmurer. 147 00:11:39,160 --> 00:11:41,120 -Très bien, je vais te le murmurer. 148 00:11:48,070 --> 00:11:49,160 -Euh, ouais, c'est vrai. -Droite? 149 00:11:49,160 --> 00:11:50,200 -Deuxième mot préféré de tous les temps. 150 00:11:50,210 --> 00:11:52,010 -C'est? -Ouais. 151 00:11:52,030 --> 00:11:53,040 -Quel est ton premier ? 152 00:12:11,130 --> 00:12:13,140 -Oh! Le monstre ! Obtenez-le! 153 00:12:13,150 --> 00:12:17,090 -Whoa ! Hé! Les gars! Les gars! Où... - Des singes ? Où es-tu allé ? 154 00:12:17,100 --> 00:12:20,140 -Ils... me capturent ! 155 00:12:20,160 --> 00:12:23,080 D'accord, d'accord, d'accord, sérieusement. 156 00:12:23,080 --> 00:12:25,080 J'ai besoin de 15 minutes. 157 00:12:25,080 --> 00:12:27,170 -Et après on pourra jouer, d'accord ? - Très bien, les gars. 158 00:12:27,180 --> 00:12:30,040 -Je pensais que tu m'aidais à dîner. 159 00:12:30,040 --> 00:12:32,080 Allez! Allez! Allez. 160 00:12:32,090 --> 00:12:35,000 -Merci, mon amour, j'aurai fini dans 20 heures. 161 00:12:45,200 --> 00:12:47,000 -J'avais plus bu que toi, non ? 162 00:12:47,010 --> 00:12:48,190 -Ouais, je ne... je ne pense pas. 163 00:12:48,200 --> 00:12:50,010 Euh, mais je pense... 164 00:12:50,020 --> 00:12:51,150 -Alors pourquoi suis-je plus ivre que toi ? 165 00:12:51,160 --> 00:12:52,230 -Je ne pense pas que tu l'es. -Tu es un peu... 166 00:12:53,000 --> 00:12:55,050 Vous êtes une petite personne. 167 00:12:55,060 --> 00:12:56,150 -Euh, non, je pense que je suis juste... -Et tu es... 168 00:12:56,160 --> 00:12:58,020 -Euh... -Euh... 169 00:12:58,030 --> 00:12:59,140 -C'est toi ? -J'ai juste dormi plus probablement. 170 00:12:59,150 --> 00:13:00,230 -Ouais, c'est moi. -Oh, merde, ok, c'est-- 171 00:13:01,000 --> 00:13:02,050 -Eh bien, hé, c'est moi. 172 00:13:02,060 --> 00:13:03,160 -Oh, c'est bon à savoir. 173 00:13:03,160 --> 00:13:05,200 -Je suis ce type. -Voisins. 174 00:13:05,210 --> 00:13:08,010 -Euh... Tout ira bien ? Tu vas... 175 00:13:08,020 --> 00:13:10,070 Vous savez, vous brosser les dents et tout ça ? 176 00:13:10,080 --> 00:13:11,120 Que de bonnes choses ? 177 00:13:11,120 --> 00:13:13,030 -Ouais, je pense. 178 00:13:13,040 --> 00:13:14,120 Ouais, fais-moi savoir si tu as besoin de moi 179 00:13:14,120 --> 00:13:15,200 pour retenir tes cheveux ou quoi que ce soit ? 180 00:13:15,210 --> 00:13:18,000 -Bien, eh bien... c'est vrai. 181 00:13:18,000 --> 00:13:20,190 -D'accord, bonne nuit, euh... 182 00:13:20,200 --> 00:13:23,040 Euh, demain, au petit-déjeuner. Pow-wow à 8h00 du matin. 183 00:13:23,060 --> 00:13:26,100 -Oh, ouais, ça. 184 00:13:26,110 --> 00:13:28,150 -Hé... 185 00:13:28,160 --> 00:13:30,000 -Dors en sécurité. 186 00:13:30,010 --> 00:13:32,150 -Toi aussi, fais de beaux rêves. 187 00:13:35,160 --> 00:13:37,140 -Aux États-Unis 188 00:13:37,150 --> 00:13:40,210 Pew Research révèle que les millennials ont désormais pris le relais 189 00:13:40,220 --> 00:13:44,100 les baby-boomers constituent la plus grande population vivante. 190 00:13:44,120 --> 00:13:46,050 Les baby-boomers, ce groupe central 191 00:13:46,060 --> 00:13:47,180 qui définissent notre rapport à l'argent... 192 00:13:49,100 --> 00:13:51,100 -Ronnie ! 193 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 Ronnie! 194 00:14:02,060 --> 00:14:04,080 Mais ils le font. 195 00:14:04,080 --> 00:14:05,220 -Yo. 196 00:14:05,230 --> 00:14:07,190 -Dis, mec. 197 00:14:07,200 --> 00:14:11,000 Je ne peux pas te laisser ici seul, tu me sens ? 198 00:14:11,010 --> 00:14:13,120 -Simon tient toujours cette table pour nous. 199 00:14:13,130 --> 00:14:15,220 Comme au bon vieux temps. 200 00:14:17,030 --> 00:14:19,030 -Viens aller au club, chien. 201 00:14:21,030 --> 00:14:22,230 -Allez. 202 00:14:23,000 --> 00:14:24,190 -Ahh... 203 00:14:24,200 --> 00:14:26,160 -Ouais, cool. 204 00:14:32,100 --> 00:14:35,200 -LA. Sept heures sur le point d'aller au club ce soir, mon garçon. 205 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Ouais, mon garçon. 206 00:14:38,170 --> 00:14:40,160 Big Ronnie et ses garçons. 207 00:14:40,170 --> 00:14:42,230 Comme au bon vieux temps, famille. 208 00:14:44,040 --> 00:14:45,100 Comme nous le faisions avant. 209 00:14:45,110 --> 00:14:47,040 Ha-ha ! 210 00:16:32,130 --> 00:16:35,080 -Je ne pense pas que cette merde sonne. 211 00:16:37,080 --> 00:16:39,040 C'est lui. 212 00:16:39,040 --> 00:16:40,130 Merci, Raoul. 213 00:16:40,150 --> 00:16:41,210 -Merci. 214 00:16:53,080 --> 00:16:55,070 - Où as-tu été ? 215 00:16:55,080 --> 00:16:57,190 J'ai raté la réunion avec l'équipe du réseau. 216 00:16:57,200 --> 00:16:59,030 Merde. 217 00:17:06,220 --> 00:17:09,130 Écoute, mec, je sais que tu n'es pas là pour nous choisir le cul 218 00:17:09,140 --> 00:17:12,200 tous les jours, mais c'est ce que nous avons convenu avec Wes. 219 00:17:18,000 --> 00:17:20,040 Ça va ? 220 00:17:20,050 --> 00:17:25,080 -Descends, descends, descends ! 221 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 -Quoi? -Rester en bas. 222 00:17:29,020 --> 00:17:30,080 -Mon Dieu, Izzy ! 223 00:17:35,220 --> 00:17:37,160 -Izzy! Oh mon Dieu! -Reste en bas, reste en bas. 224 00:17:37,170 --> 00:17:39,120 Le verre est pare-balles. 225 00:17:56,200 --> 00:17:58,130 - Ronnie ! Ronnie! Ronnie! 226 00:18:57,120 --> 00:19:00,070 -Stells, je t'ai eu, je t'ai eu. 227 00:19:00,080 --> 00:19:01,170 -Ça va ? 228 00:19:01,180 --> 00:19:05,030 -Merde, Ronnie ! Qu'est-ce que c'était que ça ? 229 00:19:05,040 --> 00:19:07,030 Est-ce qu'ils vous suivaient ? 230 00:19:08,190 --> 00:19:10,130 -Je l'ai raté. 231 00:19:10,140 --> 00:19:12,040 -Ouais, ouais, tu l'as raté. 232 00:19:12,050 --> 00:19:14,040 Parce que tu es tout foiré. 233 00:19:14,050 --> 00:19:16,010 Je pouvais te sentir depuis ce foutu bateau. 234 00:19:43,140 --> 00:19:44,230 -Izzy, arrête, s'il te plaît ! 235 00:19:45,000 --> 00:19:46,100 Je n'irai nulle part, d'accord ? 236 00:19:46,110 --> 00:19:47,200 -Tu rentres chez toi. -Non, je ne le suis pas. 237 00:19:47,210 --> 00:19:49,100 -Tu retournes à Palo Alto. 238 00:19:49,110 --> 00:19:51,030 Tu vas supplier ce type de revenir avec toi. 239 00:19:51,040 --> 00:19:52,130 Et tu vas oublier que tout cela s'est produit. 240 00:19:52,140 --> 00:19:54,040 -Non, non ! Izzy! Pouvez-vous juste, genre, 241 00:19:54,050 --> 00:19:55,190 peux-tu déposer toutes mes affaires, 242 00:19:55,200 --> 00:19:57,000 et pouvons-nous juste en parler pendant, genre, une seconde ? 243 00:19:57,010 --> 00:19:58,040 Je n'irai nulle part. 244 00:19:58,050 --> 00:20:00,040 -Ronald a renvoyé Tam. 245 00:20:00,050 --> 00:20:02,000 Quand la merde est devenue vraiment réelle, 246 00:20:02,010 --> 00:20:05,060 il a renvoyé sa femme et sa fille. 247 00:20:05,080 --> 00:20:07,020 Et qu'est-ce que j'ai fait, Stella ? 248 00:20:07,040 --> 00:20:10,170 Je t'ai appelé et je t'ai demandé de tout laisser tomber ? 249 00:20:10,190 --> 00:20:12,050 Et je t'ai fait voler ton cul ici. 250 00:20:12,070 --> 00:20:13,160 Et je mets ton droit ici ! 251 00:20:13,160 --> 00:20:15,110 En plein milieu du problème. 252 00:20:15,120 --> 00:20:17,060 C'est là que je t'ai mis ! 253 00:20:17,070 --> 00:20:19,160 Tu n'aurais pas dû être ici. 254 00:20:22,020 --> 00:20:25,050 Ce truc... C'est à toi ? 255 00:20:41,080 --> 00:20:42,170 -C'est Nick. 256 00:20:45,080 --> 00:20:47,170 D'accord, tu veux reporter ? 257 00:20:50,170 --> 00:20:53,090 Quoi? Quoi? 258 00:20:53,110 --> 00:20:55,200 Non, attends, désolé, désolé, désolé, lentement... 259 00:20:55,200 --> 00:20:57,120 Veux-tu juste répéter ça quoi, qu'est-ce que... 260 00:20:57,140 --> 00:20:59,180 Je n'ai jamais entendu parler de ça, je suis désolé. 261 00:20:59,190 --> 00:21:01,220 La « Sentinelle Phénix ? 262 00:21:01,230 --> 00:21:03,030 -C'est quoi le "Phoenix Sentinel" ? 263 00:21:03,040 --> 00:21:04,190 -Quoi? 264 00:21:06,080 --> 00:21:08,070 Quoi? 265 00:21:08,080 --> 00:21:10,170 -Merde. -Je ne sais pas quoi-- 266 00:21:10,180 --> 00:21:12,090 -Euh, d'accord. -Merde. 267 00:21:12,100 --> 00:21:13,210 -D'accord, je... 268 00:21:13,220 --> 00:21:15,080 -Putain de merde. -Oh mon Dieu. 269 00:21:15,090 --> 00:21:16,180 - Ce ne sont que des fausses nouvelles, c'est fou. 270 00:21:16,190 --> 00:21:18,080 -C'est quoi le "Phoenix Sentinel ?" 271 00:21:18,090 --> 00:21:19,180 -Ça n'a pas d'importance parce que tout le monde l'a compris. 272 00:21:19,190 --> 00:21:21,090 -Putain de merde, je veux dire, regarde ça. 273 00:21:21,100 --> 00:21:22,200 -Ça n'a rien à voir avec nous, 274 00:21:22,200 --> 00:21:24,100 donc je ne sais pas vraiment, je veux dire... 275 00:21:24,120 --> 00:21:26,050 -Ça nous coule. -Ouais, c'est... 276 00:21:26,060 --> 00:21:28,010 -Eh bien, laisse-moi aller au fond des choses et je vais, je vais... 277 00:21:28,020 --> 00:21:30,010 Je comprends. Laissez-moi aller au fond des choses. 278 00:21:30,020 --> 00:21:32,070 Non, je comprends, je comprends. 279 00:21:32,080 --> 00:21:34,030 -Je ne sais pas comment ça... mais ça n'a pas vraiment d'importance. 280 00:21:34,040 --> 00:21:36,030 Parce que c'est littéralement... 281 00:21:36,040 --> 00:21:37,200 - Laissez-nous clarifier cela et je vous répondrai ensuite. 282 00:21:37,210 --> 00:21:39,120 Ce n'est pas grave, je reviens vers vous. 283 00:21:39,120 --> 00:21:40,220 -Merci beaucoup. -Ça n'a aucun sens. 284 00:21:40,230 --> 00:21:42,140 -Eh bien, évidemment, ils ont annulé... 285 00:21:42,150 --> 00:21:44,000 -Oh merde, ça doit être Axis, non ? Axe! 286 00:21:44,020 --> 00:21:45,070 -Ouais, merde. 287 00:21:45,080 --> 00:21:47,040 -Nous devons faire un e-mail préemptif 288 00:21:47,040 --> 00:21:48,170 parce que tout le monde va le voir. 289 00:21:48,180 --> 00:21:50,050 -Je n'accepterai pas cette merde d'Axis. 290 00:21:50,060 --> 00:21:52,230 -Euh, wow, donc tout le monde... Je veux dire, tout le monde le sait. 291 00:21:53,000 --> 00:21:54,140 Euh, commençons à envoyer des e-mails à nos clients. 292 00:21:54,150 --> 00:21:57,050 Et faites-leur savoir qu'il y a ces conneries là-bas. 293 00:22:00,220 --> 00:22:02,150 Pourquoi voudriez-vous renoncer à ça ? 294 00:22:02,160 --> 00:22:03,200 -Je te le dis... -Mais le problème c'est que 295 00:22:03,210 --> 00:22:05,130 ce n'est pas vrai alors... 296 00:22:05,140 --> 00:22:07,080 S'il vous plaît, attendez, attendez, ne raccrochez pas, ne raccrochez pas... 297 00:22:07,090 --> 00:22:09,040 -Eh bien, écoute, si ce n'est pas le cas... 298 00:22:09,050 --> 00:22:11,010 -Mec, tu vas m'appeler demain matin 299 00:22:11,020 --> 00:22:12,160 et tu vas me supplier d'oublier 300 00:22:12,170 --> 00:22:14,070 cette conversation a déjà eu lieu. 301 00:22:14,080 --> 00:22:15,200 Parce que... c'est des conneries. 302 00:22:15,200 --> 00:22:17,010 -Je sais que tout le monde l'a compris. 303 00:22:17,030 --> 00:22:18,120 Croyez-moi, vous n'avez pas besoin de me dire ça. 304 00:22:18,130 --> 00:22:20,120 Ce que je vous demande, c'est d'où ça vient ? 305 00:22:20,130 --> 00:22:23,080 -J'ai besoin... J'ai juste besoin de... -De la fumée et des miroirs, mec. 306 00:22:23,080 --> 00:22:24,230 -Je te le dis. -D'accord. 307 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 -Droite. 308 00:22:43,050 --> 00:22:45,210 -C'était vraiment stupide. -Non. 309 00:22:45,220 --> 00:22:47,080 Izzy, ce n'était pas stupide. 310 00:22:47,080 --> 00:22:49,130 -Je n'y ai pas pensé. -Eh bien, je l'ai fait. 311 00:22:53,000 --> 00:22:55,230 Je connaissais les risques quand je venais ici. 312 00:22:56,000 --> 00:22:57,230 C'était mon choix. 313 00:22:58,000 --> 00:22:59,130 Pas le vôtre. 314 00:22:59,150 --> 00:23:02,080 -Hé, Izz ? Izz? 315 00:23:02,100 --> 00:23:04,040 Désolé les gars, euh... 316 00:23:04,060 --> 00:23:06,120 Tu peux appeler Nick ? Il essaie de vous joindre. 317 00:23:06,120 --> 00:23:08,000 De mauvaises choses arrivent. 318 00:23:11,090 --> 00:23:12,130 -On va l'écraser. 319 00:23:12,140 --> 00:23:14,070 - Il y en a littéralement partout. 320 00:23:14,080 --> 00:23:16,070 -Je sais, Mara parle à des gens en ce moment. 321 00:23:16,080 --> 00:23:17,150 -Et nos autres clients ? 322 00:23:21,120 --> 00:23:22,170 Entaille? 323 00:23:23,220 --> 00:23:25,120 Entaille? 324 00:23:25,130 --> 00:23:27,210 -Ils tombent comme des mouches. -Ça va nous tuer. 325 00:23:27,220 --> 00:23:29,120 Si les gens pensent que nous sommes liés par le gouvernement fédéral ? 326 00:23:29,120 --> 00:23:31,160 -Non-non-non, non-non-non, écoute, on peut arranger ça. 327 00:23:31,170 --> 00:23:32,170 -Bien sûr, d'accord, comment ? 328 00:23:32,180 --> 00:23:34,090 Nick, tu ne peux pas réparer les fausses nouvelles. 329 00:23:34,100 --> 00:23:36,040 Une fois que les gens le verront... 330 00:23:36,040 --> 00:23:38,210 -Écoute, je pense que c'est le seul moyen de s'en sortir 331 00:23:38,230 --> 00:23:42,000 c'est si l'auteur original se révèle publiquement 332 00:23:42,000 --> 00:23:43,090 et dit que tout cela était un canular. 333 00:23:43,110 --> 00:23:45,080 Et ça, cette confession devrait être 334 00:23:45,100 --> 00:23:47,030 tout aussi gros que la fausse histoire. 335 00:23:47,040 --> 00:23:49,190 -C'est impossible. -Pouvez-vous découvrir qui l'a écrit ? 336 00:23:49,200 --> 00:23:52,230 -Bien sûr, je peux essayer de retrouver son adresse IP, mais... 337 00:23:53,000 --> 00:23:54,230 Le mec se cache probablement derrière des couches majeures 338 00:23:55,000 --> 00:23:56,090 de mandataires et de corps d'artillerie. 339 00:23:56,100 --> 00:23:58,000 -Ouais, d'accord, mais c'est faisable. 340 00:23:58,010 --> 00:23:59,190 - Tout est faisable, Nick. 341 00:23:59,200 --> 00:24:01,180 -Eh bien, faisons en sorte que cela se réalise. 342 00:24:01,190 --> 00:24:03,130 - Et si on trouvait le gars ? 343 00:24:03,140 --> 00:24:04,210 Comment vas-tu faire sortir cette personne 344 00:24:04,220 --> 00:24:06,170 publiquement contre son propre article ? 345 00:24:12,200 --> 00:24:14,120 -Ronald. 346 00:24:26,200 --> 00:24:29,060 -Reine! Reine! 347 00:24:29,070 --> 00:24:31,110 -Quoi? -Regarde ça. 348 00:24:31,120 --> 00:24:34,000 Je pense que tu vas être heureux. 349 00:24:34,020 --> 00:24:36,160 J'ai donc piraté le site "Phoenix Sentinel" 350 00:24:36,170 --> 00:24:38,100 et j'ai suivi l'inscription du blog 351 00:24:38,110 --> 00:24:41,120 à cette poignée : CreepyCruller73. 352 00:24:41,130 --> 00:24:43,150 À partir de là, j'ai regardé d'autres sites qui utilisent 353 00:24:43,160 --> 00:24:46,130 exactement la même poignée, et l'une d'elles était liée 354 00:24:46,140 --> 00:24:50,170 à cette société écran, Donut Fiend, LLC. 355 00:24:50,180 --> 00:24:52,220 Évidemment, à partir de là, c'est facile. 356 00:24:53,000 --> 00:24:55,210 Je viens d'entrer dans l'adresse d'enregistrement d'origine 357 00:24:55,220 --> 00:24:58,130 pour la société écran et... 358 00:25:00,090 --> 00:25:01,190 -Steve. 359 00:25:01,200 --> 00:25:04,120 -Steven Brasik. 360 00:25:04,120 --> 00:25:06,200 Viré du "Herald" il y a quatre ans. 361 00:25:06,210 --> 00:25:09,020 C'est ton gars. 362 00:25:09,030 --> 00:25:11,020 Vous êtes les bienvenus. 363 00:25:27,230 --> 00:25:30,000 - Ce type est un connard. 364 00:25:31,060 --> 00:25:33,100 C'est un gars qui fait 365 00:25:33,120 --> 00:25:37,050 un million de dollars par an ruinant la vie des gens. 366 00:25:37,060 --> 00:25:40,140 - Il a des enfants, Izzy. 367 00:25:40,160 --> 00:25:42,000 Il a une famille. 368 00:25:42,010 --> 00:25:43,150 -Je ne te demande pas de le tuer. 369 00:25:43,160 --> 00:25:45,200 Ronnie, c'est juste que... 370 00:25:45,200 --> 00:25:47,200 Convainquez-le. 371 00:25:50,040 --> 00:25:52,040 -Pourquoi ne le convaincs-tu pas si c'est tout ce dont tu as besoin ? 372 00:26:01,000 --> 00:26:03,060 Je déplace juste les morceaux. 373 00:26:03,070 --> 00:26:05,020 Comme tu le fais toujours. 374 00:26:05,030 --> 00:26:07,150 Moi, Nick. 375 00:26:07,160 --> 00:26:09,110 Ta copine Stella. 376 00:26:09,120 --> 00:26:13,220 On ne pense jamais aux conséquences avant qu'il ne soit trop tard. 377 00:26:13,230 --> 00:26:16,000 As-tu déjà pensé à ça, Izzy ? 378 00:26:18,090 --> 00:26:21,120 Pourquoi as-tu toute cette méchanceté qui te suit partout ? 379 00:26:28,030 --> 00:26:30,150 -Je comprends. 380 00:26:30,160 --> 00:26:33,160 Tu traverses beaucoup de merdes en ce moment. 381 00:26:33,180 --> 00:26:36,020 C'est compréhensible. 382 00:26:36,030 --> 00:26:40,060 Mais si tu ne peux pas faire cette seule chose... 383 00:26:40,070 --> 00:26:42,070 ArakNet est pour ainsi dire mort. 384 00:29:40,120 --> 00:29:42,200 -Non! Non! 385 00:29:42,210 --> 00:29:44,170 Non! 386 00:30:04,070 --> 00:30:07,060 -C'est bon... 387 00:30:07,070 --> 00:30:09,070 Savez-vous tous compter jusqu'à 100 ? 388 00:30:12,050 --> 00:30:14,140 Quand je pars, compte jusqu'à 100. 389 00:30:14,150 --> 00:30:18,100 Ensuite, tu aides maman et tu aides papa. 390 00:30:20,050 --> 00:30:21,090 Tu as ça ? 391 00:30:21,100 --> 00:30:23,140 -D'accord. 392 00:30:33,160 --> 00:30:35,160 -C'est bon. 393 00:30:46,200 --> 00:30:48,150 Demain à la première heure. 394 00:30:48,160 --> 00:30:50,150 Arangez-vous pour que cela arrive. 395 00:31:21,080 --> 00:31:24,020 -Il y a eu l'histoire de Bernie l'année dernière ? 396 00:31:24,030 --> 00:31:27,040 -Ouais, c'était, euh, euh... Complètement inventé. 397 00:31:27,060 --> 00:31:28,200 -Il y avait aussi, comme vous vous en souvenez sûrement, 398 00:31:28,200 --> 00:31:30,110 une histoire peu savoureuse 399 00:31:30,120 --> 00:31:33,100 à propos de certaines personnes de notre propre réseau ici. 400 00:31:33,110 --> 00:31:36,040 -Et je me sens très mal à ce sujet, Brooke, vraiment. 401 00:31:36,050 --> 00:31:38,140 -Donc, tu vas officiellement dire 402 00:31:38,150 --> 00:31:40,230 cette histoire a également été fabriquée ? 403 00:31:41,000 --> 00:31:42,210 -100 pour cent. 404 00:31:42,220 --> 00:31:45,220 - Seriez-vous prêt à le déclarer officiellement ici aujourd'hui 405 00:31:45,230 --> 00:31:48,180 et dis-nous à peu près tout ce que tu as publié 406 00:31:48,200 --> 00:31:49,220 via le "Phoenix Sentinel" est entièrement faux ? 407 00:31:51,160 --> 00:31:53,090 -Totalement fabriqué, totalement faux. 408 00:31:57,080 --> 00:32:00,160 -Bonjour? C'est Nick. 409 00:32:00,170 --> 00:32:04,010 Hé, là, comment ça va ? 410 00:32:04,030 --> 00:32:06,110 Ouais, ouais, nous sommes toujours en ville. 411 00:32:06,120 --> 00:32:10,070 Assez drôle, euh, j'ai eu encore quelques réunions. 412 00:32:12,020 --> 00:32:14,210 Euh... cet après-midi ? 413 00:32:14,220 --> 00:32:16,070 Ouais, laisse-moi... Tu sais quoi ? 414 00:32:16,080 --> 00:32:18,120 Laisse-moi vérifier très vite, attends. 415 00:32:21,120 --> 00:32:23,180 Ouais, ça va marcher, euh... 416 00:32:23,190 --> 00:32:25,180 Alors, on se voit là-bas, à 16h00 ? 417 00:32:25,190 --> 00:32:27,230 D'accord, excellent, à bientôt alors. 418 00:32:29,130 --> 00:32:31,020 Pouah ! 419 00:32:31,040 --> 00:32:32,220 Espèce de fils de pute. 420 00:32:44,080 --> 00:32:45,120 -Comment vas-tu? -Suhil. 421 00:32:45,120 --> 00:32:47,070 -Salut les gars. - Salut, Paige. 422 00:32:47,080 --> 00:32:49,120 -Très heureux de vous rencontrer. -Ravi de vous rencontrer. 423 00:32:49,140 --> 00:32:51,070 -Nick, salut. -Becca. 424 00:32:51,080 --> 00:32:53,040 -Ravi de te rencontrer, Becca. -Toi aussi. 425 00:32:53,060 --> 00:32:54,200 -Merci les gars d'être venus. 426 00:32:54,210 --> 00:32:56,130 -C'est avec plaisir, merci de nous recevoir. 427 00:32:56,140 --> 00:32:59,110 -Alors, désolé d'avoir abandonné l'autre jour. 428 00:32:59,120 --> 00:33:01,210 -Oh, hé, c'est... C'est tout à fait compréhensible. 429 00:33:01,220 --> 00:33:03,180 J'aurais... J'aurais probablement fait la même chose. 430 00:33:03,190 --> 00:33:05,040 -Ouais, nous comprenons. 431 00:33:05,050 --> 00:33:06,230 -Dieu merci, cela a été démystifié. 432 00:33:07,000 --> 00:33:09,140 -Parle-moi de ça, je veux dire, ce Steve Brasik est un sale type. 433 00:33:09,150 --> 00:33:11,020 -Ouais, malheureusement, il y a encore, genre, 434 00:33:11,030 --> 00:33:12,220 un million d'autres gars comme lui. 435 00:33:13,000 --> 00:33:14,060 -Brut. 436 00:33:14,080 --> 00:33:16,170 -Tu sais ce qui n'est pas une fausse nouvelle ? 437 00:33:18,180 --> 00:33:20,090 Vous semblez avoir beaucoup de problèmes. 438 00:33:20,110 --> 00:33:23,150 -Euh, plutôt un problème de relations publiques. 439 00:33:23,160 --> 00:33:25,150 -Je veux dire, que s'est-il passé ? 440 00:33:25,160 --> 00:33:28,040 Vous étiez, vous défiiez les gros chiens. 441 00:33:28,060 --> 00:33:29,200 Facebook, Snapchat. 442 00:33:29,200 --> 00:33:31,180 -Nous, nous avons encore une part saine-- 443 00:33:31,190 --> 00:33:33,080 -Tu ne fais même plus partie de la conversation. 444 00:33:33,100 --> 00:33:34,230 -Euh, je ne dirais pas ça. 445 00:33:35,000 --> 00:33:37,060 -Votre stock saigne comme une fille de 13 ans. 446 00:33:37,070 --> 00:33:41,060 Et tes utilisateurs, je veux dire, ils pensent que tu voles 447 00:33:41,070 --> 00:33:42,210 toutes leurs informations et les vendre 448 00:33:42,220 --> 00:33:44,150 -aux grands conglomérats. -Parce que tu l'es. 449 00:33:44,160 --> 00:33:47,100 -Je veux dire, peu importe, mais... 450 00:33:47,110 --> 00:33:50,020 Ne vous laissez pas prendre, n'est-ce pas ? 451 00:33:53,210 --> 00:33:57,060 Eh bien, surtout quand vous vous présentez comme... 452 00:33:57,080 --> 00:33:59,080 le nouveau Robin des Bois numérique. 453 00:34:01,210 --> 00:34:05,070 -Ecoute... Tu n'as pas tort. 454 00:34:05,080 --> 00:34:09,220 Notre directeur financier est devenu un peu voyou. 455 00:34:09,230 --> 00:34:11,200 J'essaie de nous positionner pour notre introduction en bourse. 456 00:34:11,220 --> 00:34:13,120 -Oups. 457 00:34:13,120 --> 00:34:15,020 -Mais nous sommes dans un endroit... 458 00:34:15,030 --> 00:34:17,120 -Écoutez, vous êtes venus ici pour nous présenter 459 00:34:17,120 --> 00:34:18,220 ou juste de la merde partout sur nous ? 460 00:34:18,230 --> 00:34:20,070 Vous savez, parce que j'ai eu une journée bien remplie. 461 00:34:20,080 --> 00:34:21,120 -Donc, si vous n'avez pas... -Suhil. 462 00:34:21,130 --> 00:34:23,040 -Quoi? -S'il te plait... 463 00:34:23,050 --> 00:34:24,130 -Oh, merde, non ? Je veux dire, qu'est-ce que c'est 464 00:34:24,140 --> 00:34:26,110 tu vas nous proposer ce que Guizer n'a pas déjà fait ? 465 00:34:26,120 --> 00:34:28,210 -Guizer ? 466 00:34:28,220 --> 00:34:31,060 - Vous parlez à Alex Bell ? 467 00:34:31,070 --> 00:34:34,060 -Donc, je suppose qu'il s'agit plutôt d'une réunion à effet de levier ? 468 00:34:34,070 --> 00:34:35,200 -Non, non. -Non, regarde. 469 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 J'aime vraiment ce que vous faites. 470 00:34:37,200 --> 00:34:39,090 C'est vraiment génial. 471 00:34:39,100 --> 00:34:41,140 -Rien n'est gravé dans le marbre. Alors, nous allons... 472 00:34:41,160 --> 00:34:43,040 -Eh bien, c'est bien, Paige, c'est vraiment bien. 473 00:34:43,050 --> 00:34:45,200 Parce que je dois te le dire, les opinions des gens ne vont pas 474 00:34:45,200 --> 00:34:48,200 changement de vous simplement parce que vous faites équipe avec Guizer. 475 00:34:48,200 --> 00:34:50,110 Surtout pas quand ils découvrent que tu as été 476 00:34:50,120 --> 00:34:52,100 voler votre propre fondation. 477 00:34:52,110 --> 00:34:54,230 Je suis désolé que tu aies perdu ta mère. J'ai perdu le mien de la même manière. 478 00:34:55,000 --> 00:34:57,190 Mais je n'ai pas ressenti le besoin de créer une fondation contre le cancer 479 00:34:57,200 --> 00:34:59,210 pour compléter certains revenus. 480 00:35:01,060 --> 00:35:03,060 -Que fais-tu? 481 00:35:05,020 --> 00:35:07,220 -Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 482 00:35:07,230 --> 00:35:10,110 -Non? D'accord, peut-être que je me suis trompé. 483 00:35:10,120 --> 00:35:12,160 Il est possible que j'ai mal lu. 484 00:35:12,170 --> 00:35:14,210 Laissez-moi voir. 485 00:35:14,220 --> 00:35:16,160 Non, non, ça y est. 486 00:35:16,170 --> 00:35:18,170 C'est juste là. 487 00:35:25,090 --> 00:35:26,200 -Où as-tu eu ça ? 488 00:35:26,210 --> 00:35:28,160 -Au même endroit où j'ai trouvé tes e-mails 489 00:35:28,160 --> 00:35:30,160 détaillant votre liaison avec Suhil. 490 00:35:32,200 --> 00:35:34,230 -Whoa, attends une seconde. -J'ai une question pour toi. 491 00:35:35,000 --> 00:35:36,190 Est-ce qu'elle sait que tu prenais ces photos ? 492 00:35:36,200 --> 00:35:39,120 Parce que je ne pense vraiment pas qu'elle savait que tu les envoyais 493 00:35:39,120 --> 00:35:41,000 à votre copain Josh de l'équipe réseau. 494 00:35:41,020 --> 00:35:43,040 -Vous les gars... -Quoi qu'il en soit, le fait est que 495 00:35:43,050 --> 00:35:45,000 il y a beaucoup de choses amusantes là-dedans. 496 00:35:45,010 --> 00:35:47,160 Euh, dans lequel nous pouvons entrer ou non. 497 00:35:51,230 --> 00:35:54,180 -C'est du chantage. -Non, non, ce n'est pas du chantage. 498 00:35:54,190 --> 00:35:59,000 Je vous dis simplement cela dans un souci de transparence totale. 499 00:35:59,000 --> 00:36:02,200 Et si à mon tour ma véracité te faisait partir 500 00:36:02,210 --> 00:36:06,040 avec ArakNet au lieu de Guizer, eh bien... 501 00:36:06,050 --> 00:36:08,090 C'est juste une aubaine pour tout le monde. 502 00:37:03,080 --> 00:37:05,090 -Je viens de recevoir un email disant qu'ils vont migrer... 503 00:37:05,100 --> 00:37:07,030 -Voyons. -Leurs utilisateurs à notre réseau 504 00:37:07,040 --> 00:37:10,030 - dans la semaine. -Ohh... claquement. 505 00:37:10,040 --> 00:37:11,180 Je vais, euh... 506 00:37:11,190 --> 00:37:15,020 Je vais mettre l'équipe de Rance en contact avec Suhil. 507 00:37:15,030 --> 00:37:16,130 - S'il travaille toujours pour eux. 508 00:37:16,140 --> 00:37:17,230 -Ouais, s'il est encore en vie 509 00:37:19,140 --> 00:37:22,000 -Nous devrions aussi, euh, nous réunir 510 00:37:22,000 --> 00:37:23,090 un petit communiqué de presse ? 511 00:37:23,100 --> 00:37:25,100 -Ouais, ouais, je, euh, j'y suis déjà. 512 00:37:29,050 --> 00:37:30,190 -Tu l'as tué, frérot. 513 00:37:30,200 --> 00:37:32,150 -Hé, merci. 514 00:37:32,160 --> 00:37:34,150 C'était surtout Izzy, mais je le prends. 515 00:37:34,160 --> 00:37:36,190 -Prends-le. - Ce n'était pas principalement Izzy. 516 00:37:36,200 --> 00:37:38,040 -Très bien, tu as raison, je les ai tués. 517 00:37:38,050 --> 00:37:40,000 -Merci, merci. -Mm-hmm. 518 00:37:40,020 --> 00:37:41,070 -Je l'ai fait. 519 00:37:42,200 --> 00:37:44,110 -Je dois passer un coup de fil rapide. 520 00:37:51,060 --> 00:37:52,150 -Tu te sens bien ? 521 00:37:52,160 --> 00:37:54,040 -Ouais, super. 522 00:37:54,050 --> 00:37:56,120 -Bien. 523 00:37:56,130 --> 00:37:58,130 -Tu étais vraiment quelque chose. 524 00:38:22,160 --> 00:38:24,020 -Bonjour? 525 00:38:24,030 --> 00:38:25,120 -Salut. 526 00:38:25,120 --> 00:38:29,120 -Ohh... Quelle heure est-il là-bas ? 527 00:38:29,130 --> 00:38:34,070 - Et bien, en fait, je suis sur la côte ouest ce soir, alors... 528 00:38:34,080 --> 00:38:37,070 C'est encore plus tôt. 529 00:38:42,080 --> 00:38:45,130 Tu me manques. 530 00:38:55,200 --> 00:38:57,130 -Quand vas-tu être aux États-Unis ? 531 00:38:57,150 --> 00:39:00,090 -Je ne sais pas. 532 00:39:00,110 --> 00:39:02,180 -Je viendrai te voir. 533 00:39:06,040 --> 00:39:08,140 -J'ai besoin que tu sois derrière moi. -Ouais. 534 00:39:18,000 --> 00:39:20,070 -Comment va ma Mara ? 535 00:39:20,080 --> 00:39:23,220 -Oh... elle est incroyable. 536 00:39:23,230 --> 00:39:25,220 Elle est... 537 00:39:25,230 --> 00:39:28,080 -Tirez-moi les cheveux. -Quoi? 538 00:39:28,080 --> 00:39:30,180 -Tirez-moi les cheveux. Ouais. 539 00:39:31,130 --> 00:39:33,040 Non, tire mes cheveux plus fort. 540 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Plus dur, ouais. Comme ça. 541 00:39:35,040 --> 00:39:36,080 - Ouais? - Tu peux le faire plus fort. 542 00:39:36,080 --> 00:39:38,080 -Elle est si belle. 543 00:39:38,090 --> 00:39:41,230 Elle me rappelle toi, lors de notre première rencontre. 544 00:39:42,000 --> 00:39:43,080 -Plus fort. 545 00:39:46,080 --> 00:39:47,150 Non, tire mes cheveux plus fort. 546 00:39:47,160 --> 00:39:49,020 Tirez plus fort, s'il vous plaît. 547 00:39:49,030 --> 00:39:50,070 Plus fort. 548 00:39:50,080 --> 00:39:53,030 Fais-moi mal ! Ouais! 549 00:39:53,040 --> 00:39:54,170 -Comme ça? -Comme ça, ouais. 550 00:39:54,180 --> 00:39:56,230 Ouais, ne... t'arrête pas... 551 00:40:00,040 --> 00:40:03,090 Ouais, comme ça. Ouais, comme ça. 552 00:40:26,120 --> 00:40:28,120 -Êtes-vous d'accord? 553 00:40:31,100 --> 00:40:33,180 Je suis désolé. 554 00:40:33,190 --> 00:40:35,190 -Désolé. -Non. 555 00:40:39,090 --> 00:40:41,140 -Êtes-vous d'accord? 556 00:40:42,200 --> 00:40:44,200 -Je t'aime. 557 00:40:46,160 --> 00:40:48,190 -Dors un peu. 558 00:40:48,200 --> 00:40:50,200 Je te parlerai bientôt.