1
00:00:06,140 --> 00:00:08,000
-J'ai failli mourir aujourd'hui.

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
-Putain. -Whoa, attends ! Quelqu'un a essayé de te tuer ?

3
00:00:12,090 --> 00:00:15,110
-Ces Russes pensaient que j'avais mis un virus dans leur logiciel.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,150
Tout ce à quoi je pensais, c'était toi et combien je t'aime.

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,050
-Il y a un homme en prison.

6
00:00:20,060 --> 00:00:22,140
Il a tué mon partenaire. Il est en prison pour ça maintenant.

7
00:00:22,150 --> 00:00:24,150
-Et tu es une connasse, Dacey !

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
-Touie n'est plus là à cause de lui.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,050
-Eh bien, Wes Chandler est là. Pendant que vous faisiez de l'espionnage industriel

10
00:00:29,060 --> 00:00:31,040
et en me faisant kidnapper, j'ai conclu cet accord. Vous êtes les bienvenus.

11
00:00:31,050 --> 00:00:33,140
-Nous avons de la concurrence. -Famille Kazankov.

12
00:00:36,110 --> 00:00:39,080
-Ils ne s'arrêteront pas tant qu'elle ne sera pas morte.

13
00:00:39,090 --> 00:00:41,110
-Vous allez tous vivre sur l'île avec moi.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,120
-Je vais les renvoyer, dans un endroit sûr.

15
00:00:44,230 --> 00:00:46,080
-Alors, comment te vois-tu t'intégrer ?

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,110
Pouvez-vous protéger mon investissement ? Je parle d'Izzy.

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,190
-Cette merde d'ArakNet, je vais y arriver,

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,140
parce que c'est tout ce que j'ai ici.

19
00:01:07,220 --> 00:01:09,080
-Hé, le petit déjeuner est prêt.

20
00:01:09,090 --> 00:01:11,050
-Mec! -Désolé!

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,040
-Nous sommes une famille ici.

22
00:01:15,050 --> 00:01:18,050
-Ça doit l'être,

23
00:01:18,070 --> 00:01:20,120
parce que la famille est une question de confiance...

24
00:01:21,170 --> 00:01:23,160
-Hé. -...tout une question de fidélité,

25
00:01:25,020 --> 00:01:27,060
et ce sont ces choses dont nous dépendons.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,100
Parce que ce qu'on fait ici...

27
00:01:32,110 --> 00:01:35,020
est bien trop important.

28
00:01:35,030 --> 00:01:39,110
Nous travaillons sur une nouvelle version hautement cryptée du dark web.

29
00:01:39,120 --> 00:01:42,020
Personne ne peut le savoir.

30
00:01:42,030 --> 00:01:46,080
Si quelqu'un demande, Izzy Morales, elle n'existe pas.

31
00:01:46,090 --> 00:01:49,160
Créateur d'ArakNet anonyme.

32
00:01:49,170 --> 00:01:53,090
Localisation inconnue.

33
00:01:53,100 --> 00:01:56,120
Chaque jour, comme aujourd'hui,

34
00:01:56,130 --> 00:01:59,200
vous devez vous présenter à l'endroit que nous avons mis en place.

35
00:01:59,210 --> 00:02:05,000
Moi ou un membre de mon équipage, nous nous présentons, nous vous conduisons jusqu'au bout.

36
00:02:05,010 --> 00:02:08,070
Il y a beaucoup de gens qui veulent nous voir échouer,

37
00:02:08,080 --> 00:02:10,110
certains veulent même nous faire du mal,

38
00:02:10,120 --> 00:02:13,140
il est donc très important que vous suiviez le protocole.

39
00:02:14,210 --> 00:02:17,100
Nous ne jouons pas, vous devez tous comprendre cela.

40
00:02:19,220 --> 00:02:21,170
Nous allons transpirer ensemble.

41
00:02:21,180 --> 00:02:23,220
Nous saignerons ensemble,

42
00:02:23,230 --> 00:02:25,200
parce que nous sommes une famille...

43
00:02:27,070 --> 00:02:29,070
et c'est ce que font les familles.

44
00:02:31,120 --> 00:02:34,220
Mais la sécurité est au top,

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
parce que les enjeux sont bien trop élevés ici.

46
00:02:39,040 --> 00:02:42,150
Et si tu t'égares, je te retrouverai...

47
00:02:44,210 --> 00:02:46,200
et je te briserai le cou.

48
00:02:50,190 --> 00:02:51,190
-D'accord ?

49
00:03:01,010 --> 00:03:02,070
-Bienvenue à bord !

50
00:03:54,090 --> 00:03:55,200
-Papa?

51
00:03:57,130 --> 00:04:00,100
-Salut. -Salut.

52
00:04:00,120 --> 00:04:04,200
-Je vais chercher l'infirmière, d'accord ? D'accord. Je reviens tout de suite.

53
00:04:14,070 --> 00:04:15,200
-Alors, regarde, la croissance est vraiment bonne.

54
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
Nous devrions en être vraiment heureux.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,140
Le bouche à oreille est fort.

56
00:04:18,150 --> 00:04:22,150
Euh, je veux dire, ce n'est pas suffisant pour battre Guizer, mais, euh...

57
00:04:22,160 --> 00:04:25,060
-Guizer devrait atteindre son premier million cette semaine.

58
00:04:25,070 --> 00:04:26,220
-Où sommes-nous? -20K.

59
00:04:26,230 --> 00:04:29,010
-Oui, mais nous avons une tendance à la hausse très rapide.

60
00:04:29,020 --> 00:04:32,170
-Tu sais, euh, j'ai fini de regarder ça, tu sais ?

61
00:04:32,180 --> 00:04:35,160
Lorsque votre concurrent prend une part du gâteau,

62
00:04:35,170 --> 00:04:38,010
ce n'est pas seulement que sa part du gâteau grossit,

63
00:04:38,020 --> 00:04:41,160
c'est que toute la tarte devient plus petite jusqu'à ce qu'il devienne la tarte.

64
00:04:44,010 --> 00:04:46,120
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

65
00:04:46,120 --> 00:04:50,070
J'ai besoin d'inspiration. Vous savez, je suis-je suis-- je suis un peu déçu en ce moment.

66
00:04:50,080 --> 00:04:55,070
J'ai besoin d'être submergé. -Euh, eh bien, Mara et moi avons parlé,

67
00:04:55,080 --> 00:04:58,180
et, euh... -Ce que nous faisons fonctionne...

68
00:04:58,190 --> 00:05:00,100
lent, régulièrement.

69
00:05:00,110 --> 00:05:02,210
C'est ainsi que tous les grands réseaux ont commencé.

70
00:05:02,220 --> 00:05:04,080
-Ouais, mais c'était une autre époque.

71
00:05:04,090 --> 00:05:06,140
Maintenant, nous devons être agressifs.

72
00:05:06,150 --> 00:05:08,230
Soit tu es le seul, soit tu n'es rien.

73
00:05:09,000 --> 00:05:11,050
-Elle a raison. Nous devons agir vite.

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,180
-BuzzTech Miami c'est la semaine prochaine,

75
00:05:12,190 --> 00:05:14,060
et je pense que nous pouvons faire des progrès.

76
00:05:14,070 --> 00:05:17,010
-Attendez. Pause. Quoi?

77
00:05:17,020 --> 00:05:18,160
-Rien d'extraordinaire, pas de stand ou quoi que ce soit.

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,010
Je vais juste entrer dans les oreilles des gens.

79
00:05:20,020 --> 00:05:21,140
-Développeurs de logiciels, créateurs d'applications--

80
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
nous devons les amener à commencer à utiliser notre réseau.

81
00:05:23,050 --> 00:05:24,140
-C'est bien. J'aime ça.

82
00:05:24,160 --> 00:05:27,150
Je suis débordé. -C'est une très mauvaise idée.

83
00:05:27,160 --> 00:05:30,110
-Pourquoi? -Les développeurs ne vont pas adhérer au dark net.

84
00:05:30,120 --> 00:05:32,190
Pas maintenant. -Le dark net a l'air terrible.

85
00:05:32,200 --> 00:05:34,120
-Ça semble illégal. -On va le recadrer.

86
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
-ArakNet doit être un nom familier.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Personne ne dira : « Je suis sur le dark net ».

88
00:05:37,160 --> 00:05:39,000
Ils vont dire : "Je suis sur ArakNet".

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
-Et beaucoup d'entreprises ont cherché, en fait,

90
00:05:40,220 --> 00:05:42,080
depuis que la neutralité du net a été compromise.

91
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
-Ouais, KolPart, YapGrab.

92
00:05:43,210 --> 00:05:45,220
- Tout cela s'effondre. -Exactement.

93
00:05:45,230 --> 00:05:47,190
C'est pourquoi ils ont besoin de nous.

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,170
-Ouais, ils continuent d'être piratés. La confiance s'évapore.

95
00:05:49,180 --> 00:05:52,150
-C'est bien. -Je veux dire, tout ce qu'ils ont à faire c'est de télécharger ArakNet,

96
00:05:52,160 --> 00:05:54,110
faire parler les gens, les gens partager.

97
00:05:54,120 --> 00:05:56,100
-Accablé.

98
00:05:56,110 --> 00:05:58,100
- La connerie la plus stupide que j'ai entendue pendant toute cette réunion.

99
00:05:58,110 --> 00:06:00,210
Tu veux aller à BuzzTech ? Déçu.

100
00:06:05,170 --> 00:06:07,050
-Qu'est-ce que j'ai dit ? -Je vais y aller. Je vais y aller.

101
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Izzy.

102
00:06:19,060 --> 00:06:20,190
-Je veux que cette petite salope sorte.

103
00:06:20,200 --> 00:06:23,070
- Ce n'est pas seulement elle.

104
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
-BuzzTech ? -Ouais, c'est une énorme opportunité.

105
00:06:26,090 --> 00:06:30,010
-Nous essayons de rester cachés. -D'accord, tu restes ici avec Ronald, j'irai avec Mara.

106
00:06:30,020 --> 00:06:32,080
-Hah ! Je n'ai pas peur d'être plafonné, Nick.

107
00:06:32,090 --> 00:06:33,200
-Je... -Ce n'est pas le problème.

108
00:06:33,210 --> 00:06:37,060
Je crains de rendre ArakNet public.

109
00:06:37,070 --> 00:06:39,030
-Mais c'est une chose publique.

110
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Les gens écrivent des blogs à ce sujet

111
00:06:41,040 --> 00:06:42,160
et avoir des forums Reddit à ce sujet.

112
00:06:42,170 --> 00:06:44,160
C'est ainsi que cela se propage. C'est ce que nous voulons.

113
00:06:44,160 --> 00:06:46,170
-Ouais, grâce au bouche à oreille,

114
00:06:46,180 --> 00:06:50,080
pas à travers... je ne sais pas, des conneries de relations publiques.

115
00:06:52,150 --> 00:06:55,110
-Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?

116
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
-Que veux-tu dire? Quoi? -Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi fais-tu ça ?

117
00:06:59,000 --> 00:07:01,140
N'est-ce pas ce que tu voulais ? Gagner ?

118
00:07:04,040 --> 00:07:07,190
-Je dis juste que nous n'avons pas besoin d'une grande conférence.

119
00:07:07,200 --> 00:07:10,220
-Oui, nous le faisons. -Non. Non, notre plateforme est meilleure.

120
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
C'est... c'est plus gros. C'est énorme.

121
00:07:13,000 --> 00:07:15,020
Les gens vont voir ça. -Mais Wes... Wes a aussi raison.

122
00:07:15,030 --> 00:07:17,040
Guizer va récupérer ces développeurs.

123
00:07:17,050 --> 00:07:18,190
-Et?

124
00:07:18,200 --> 00:07:21,190
Notre vitesse est augmentée, notre cryptage est énorme,

125
00:07:21,200 --> 00:07:23,090
nos houblons sont plus efficaces. -Nous allons y aller.

126
00:07:23,100 --> 00:07:25,080
Je suis PDG. C'est mon appel. -Tu vas passer cet appel ?

127
00:07:25,090 --> 00:07:27,180
-Ouais. - Parce que tu es PDG ? Vous ne pouvez pas continuer à jouer cette carte !

128
00:07:27,200 --> 00:07:30,220
-Je vais jouer cette carte tout de suite car sinon, qu'est-ce qu'on fait ?

129
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
Nous ne faisons que faire tourner nos roues. C'est tout ce que nous faisons.

130
00:07:33,170 --> 00:07:35,190
-Nous sommes censés former une équipe. -Nous sommes une équipe,

131
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
ce qui veut dire qu'il ne s'agit pas seulement de vous !

132
00:07:39,010 --> 00:07:42,060
Cela signifie qu'il y a d'autres personnes qui se sacrifient également...

133
00:07:42,070 --> 00:07:45,000
sacrifier des carrières et des vies.

134
00:07:45,020 --> 00:07:47,150
Et ça ? Potentiellement sacrifier des vies.

135
00:07:47,160 --> 00:07:51,040
-Je veux que cette petite salope disparaisse.

136
00:07:51,050 --> 00:07:52,120
Oh mon Dieu.

137
00:07:54,060 --> 00:07:56,030
Nous en avons parlé.

138
00:07:56,040 --> 00:07:58,110
La seule façon pour nous de sortir de ça vivant

139
00:07:58,120 --> 00:07:59,210
c'est si nous sommes trop grands pour échouer,

140
00:07:59,220 --> 00:08:03,170
alors moi et cette petite salope y allons. Merci.

141
00:08:24,190 --> 00:08:25,180
-Beau travail.

142
00:08:52,100 --> 00:08:54,080
-...partenariats à Hong Kong--

143
00:08:54,080 --> 00:08:55,170
-Jing-Shen. -M. Cloche.

144
00:08:55,190 --> 00:08:58,110
-Oh. - Content de te voir. Véra, tu discutes ?

145
00:09:00,190 --> 00:09:03,080
-Voudriez-vous m'excuser ? -Oh. Absolument.

146
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
-Merci. Très aimable.

147
00:09:10,020 --> 00:09:11,160
-Servez-vous à boire un verre.

148
00:09:13,220 --> 00:09:17,090
Nous pouvons utiliser BuzzTech comme moyen de céder publiquement l’entreprise.

149
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
D'accord? Je vais juste vous expliquer que j'ai besoin de temps pour travailler sur mon prochain projet.

150
00:09:20,110 --> 00:09:22,020
-La conférence est demain, Alex.

151
00:09:22,030 --> 00:09:24,090
Pourquoi fais-tu ça maintenant ?

152
00:09:24,100 --> 00:09:26,150
- Parce que j'ai fini, d'accord ?

153
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Je veux un rachat.

154
00:09:28,080 --> 00:09:30,020
-Il te reste encore deux ans.

155
00:09:30,040 --> 00:09:34,010
-Guizer compte un million d'utilisateurs. Il est sur le régulateur de vitesse...

156
00:09:34,020 --> 00:09:36,090
à cause de moi.

157
00:09:38,090 --> 00:09:40,170
Véra.

158
00:09:40,190 --> 00:09:43,040
Guizer gagne. C’est imparable.

159
00:09:43,050 --> 00:09:46,000
-Je... J'ai mérité ma part.

160
00:09:48,020 --> 00:09:49,080
Qu'est-ce que tu es...?

161
00:09:51,000 --> 00:09:53,090
Qu'est-ce que c'est? -Les conditions de votre rachat.

162
00:09:55,160 --> 00:09:58,220
-Dix millions d'utilisateurs ? -Notre deuxième étape.

163
00:09:58,230 --> 00:10:02,230
-Non! Non! -Alex ! Nous avons besoin de votre visage chez BuzzTech.

164
00:10:03,000 --> 00:10:08,020
Nous avons besoin de votre visage à Disrupt à San Francisco.

165
00:10:08,030 --> 00:10:09,090
Nous avons besoin de vous...

166
00:10:09,100 --> 00:10:12,050
-...au sommet de Tokyo.

167
00:10:13,170 --> 00:10:17,080
Et d'ici là, tu as raison, Guizer sera à l'épreuve des balles.

168
00:10:18,150 --> 00:10:22,040
GenCoin sera une monnaie mondiale omniprésente.

169
00:10:22,040 --> 00:10:26,150
Nous aurons une intégration horizontale à travers le dark web,

170
00:10:26,160 --> 00:10:30,100
et vous pouvez prendre un rachat confortable

171
00:10:30,110 --> 00:10:33,020
et devenez un salarié passif

172
00:10:33,030 --> 00:10:36,070
dans la plus grande révolution technologique de l’histoire.

173
00:10:48,110 --> 00:10:50,030
-Hé. Vous les avez ?

174
00:10:50,040 --> 00:10:52,120
-Ouais.

175
00:10:52,130 --> 00:10:53,180
-Hé.

176
00:10:53,200 --> 00:10:56,020
- Vous faites vraiment ça, les gars, hein ?

177
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Et si Vera essayait quelque chose ?

178
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
-Avec autant de monde ? J'en doute.

179
00:11:04,160 --> 00:11:05,200
-Je ne sais pas.

180
00:11:07,170 --> 00:11:10,200
-Tu sais que c'est notre meilleure chance. Au fond, je sais que tu le sais.

181
00:11:12,220 --> 00:11:14,100
- Souhaitez-nous bonne chance.

182
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
-Hé, Nevin.

183
00:11:32,160 --> 00:11:34,020
-Oh mon Dieu. -Comment vas-tu?

184
00:11:34,040 --> 00:11:36,000
-Comment vas-tu? - Content de te voir.

185
00:11:38,090 --> 00:11:40,020
-Nick Talman. -Salut, Zack. Comment pouvons-nous vous aider ?

186
00:11:40,040 --> 00:11:41,110
-Zack, ravi de te rencontrer.

187
00:11:41,120 --> 00:11:43,130
Nick Talman. Pouvons-nous discuter une seconde ? -Bien sûr.

188
00:11:43,150 --> 00:11:47,000
-Il y a tellement de formalités administratives et tellement d'obstacles inattendus,

189
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
et c'est la beauté d'ArakNet.

190
00:11:48,090 --> 00:11:50,080
Cela va vous donner le pouvoir de vous développer à l'échelle mondiale,

191
00:11:50,080 --> 00:11:52,020
sans restriction.

192
00:11:52,030 --> 00:11:54,190
Je sais que vous envisagez d’être en Chine d’ici 2018. Est-ce exact ?

193
00:11:54,200 --> 00:11:57,180
-Ouais, 2017, 2018. -Super, mais tu ne pourras jamais faire ça

194
00:11:57,190 --> 00:12:00,090
sans un réseau Web sombre comme nous.

195
00:12:41,180 --> 00:12:43,080
-Nevin, je m'appelle Nick Talman, je suis avec ArakNet.

196
00:12:43,090 --> 00:12:45,070
Je crois que Mara t'a parlé ? -Ouais, quoi de neuf ?

197
00:12:45,080 --> 00:12:48,080
-Ce n'est pas une nouvelle plateforme, les gars. C'est une révolution.

198
00:12:48,090 --> 00:12:50,140
-Vos utilisateurs vont manger ce genre de liberté,

199
00:12:50,150 --> 00:12:52,200
le manque de réglementation. -Peut être.

200
00:12:52,210 --> 00:12:55,080
-Guizer n'est pas seulement l'avenir du dark net.

201
00:12:55,090 --> 00:12:58,160
C'est l'avenir d'Internet.

202
00:12:58,160 --> 00:13:00,080
-N'a pas été époustouflé par l'interface.

203
00:13:00,090 --> 00:13:03,040
-Eh bien... -Alors, vous êtes géniaux, les gars,

204
00:13:03,050 --> 00:13:05,160
mais avec Guizer, le monde est votre terrain de jeu.

205
00:13:05,170 --> 00:13:09,200
-Ecoute, je me suis assis avec Alex Bell hier soir, et il m'a fait réfléchir.

206
00:13:09,210 --> 00:13:13,110
-Et avec chacune de leurs entreprises devenant exclusives à notre plateforme,

207
00:13:13,120 --> 00:13:16,200
nous serons le point d'accès omniprésent au dark web

208
00:13:16,220 --> 00:13:18,180
pour les générations à venir.

209
00:13:19,200 --> 00:13:22,130
-Paul? Content de te voir, mec.

210
00:13:22,140 --> 00:13:24,220
Vous... vous avez votre prototype ? -Ouais.

211
00:13:24,230 --> 00:13:27,070
-Où as-tu trouvé le financement ? -Lucas Fein.

212
00:13:27,080 --> 00:13:30,090
-Il m'a rappelé quand ils ont découvert que je n'étais pas...

213
00:13:30,100 --> 00:13:32,020
-Bien sûr. -...avec toi plus.

214
00:13:32,030 --> 00:13:34,130
-Je vois. -Tout cela a l'air génial.

215
00:13:34,140 --> 00:13:36,190
Le fait est que nous venons d'accepter la même chose avec Guizer.

216
00:13:38,200 --> 00:13:40,140
-D'accord.

217
00:13:40,160 --> 00:13:43,140
-Si on doit faire ce genre de chose, ce sera avec lui.

218
00:13:44,180 --> 00:13:46,000
-D'accord. Je vois.

219
00:13:46,010 --> 00:13:50,120
-Nous sommes là. Nous sommes nés. Merci à tous.

220
00:13:50,120 --> 00:13:52,190
-Et ça ? Mara.

221
00:13:52,200 --> 00:13:56,060
-Mm-hmm ? -D'accord. Tu m'aides à me relever,

222
00:13:56,070 --> 00:13:58,190
-D'accord. Va te faire foutre. -...Je suis tout à toi, frérot.

223
00:14:03,190 --> 00:14:07,110
-Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais on se fait vraiment bien botter le cul.

224
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
Guizer a dépassé le moulin, on a à peine atteint les 20K.

225
00:14:10,170 --> 00:14:13,120
-Euh, la configuration qu'on a testé hier soir,

226
00:14:13,130 --> 00:14:16,050
en fait surperformé leur hausse/baisse.

227
00:14:16,060 --> 00:14:18,080
-Ouais. Ouais, nous avons totalement battu leur décryptage

228
00:14:18,090 --> 00:14:20,000
depuis que j'ai gonflé ce chiffre, alors.

229
00:14:20,000 --> 00:14:23,090
On a donc une meilleure configuration, et notre sortie est plus rapide.

230
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
Ils ont toujours le dessus sur nous.

231
00:14:25,010 --> 00:14:26,160
-C'est parce que notre front-end est nul.

232
00:14:26,170 --> 00:14:28,090
-Notre front-end n'est pas nul.

233
00:14:28,110 --> 00:14:31,080
-Notre partie avant est aussi maladroite qu'un sac de bites, ma fille.

234
00:14:31,080 --> 00:14:33,050
-Vraiment ? Parce que j'ai construit ce front-end.

235
00:14:33,070 --> 00:14:34,200
-Je sais que tu l'as fait, et c'est pourquoi je dis,

236
00:14:34,210 --> 00:14:37,080
peut-être devrions-nous trouver quelqu'un qui fasse ce genre de chose.

237
00:14:37,100 --> 00:14:39,070
-Ça pourrait aider.

238
00:14:39,080 --> 00:14:41,150
-Ce n'est pas l'interface, Rance.

239
00:14:45,170 --> 00:14:48,120
-Je vais leur présenter mon idée. -Non, non.

240
00:14:48,130 --> 00:14:50,210
C'est trop risqué. Ils ne vont pas... -Cassi ?

241
00:14:50,220 --> 00:14:52,030
-Hmm? -Tu as une idée ?

242
00:14:52,040 --> 00:14:55,000
-Euh... -Crache-le.

243
00:14:55,010 --> 00:14:57,120
-D'accord, je pensais juste-- je ne sais pas--

244
00:14:57,130 --> 00:14:59,170
Je-je-je-- je pourrais écrire un virus

245
00:14:59,180 --> 00:15:02,060
qui détourne les plug-ins d'évaluation des applications

246
00:15:02,080 --> 00:15:04,170
et les transforme en publicités pour nous.

247
00:15:04,180 --> 00:15:06,210
-Beau.

248
00:15:06,220 --> 00:15:08,170
-Comme chic, comme plus cool... -J'adore ça.

249
00:15:08,180 --> 00:15:11,040
-... comme, juste le logo ArakNet.

250
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
Comme... comme si une araignée rampait sur leur écran. Comme...

251
00:15:14,130 --> 00:15:16,190
-Juste un peu... -Ouais, c'est vrai.

252
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
C'est vraiment cool et énigmatique.

253
00:15:19,180 --> 00:15:21,100
Cela amènerait les gens à se poser des questions, vous savez ?

254
00:15:21,110 --> 00:15:23,110
-Ouais, c'est-c'est-- c'est une idée intéressante,

255
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
mais c'est illégal, donc c'est... c'est...

256
00:15:25,120 --> 00:15:28,040
-Eh bien, ouais... -C'est une excellente idée, et ce n'est illégal que si tu te fais prendre.

257
00:15:28,050 --> 00:15:30,180
Ne te laisse pas prendre, Cassi. -D'accord.

258
00:15:30,190 --> 00:15:32,120
-D'accord. -Izz.

259
00:15:35,120 --> 00:15:38,030
-Je vais bien. -D'accord, peu importe.

260
00:15:38,040 --> 00:15:40,020
- Séance levée. Il est temps de travailler.

261
00:17:32,200 --> 00:17:34,220
- Elle ne t'a pas dit ce qui se passe ici, n'est-ce pas ?

262
00:17:36,040 --> 00:17:38,030
-Ouais, elle me l'a dit.

263
00:17:44,060 --> 00:17:45,160
-Et tu es toujours là.

264
00:17:47,110 --> 00:17:49,080
-J'avais juste besoin d'un changement.

265
00:17:49,090 --> 00:17:50,200
-Tu sais?

266
00:17:50,210 --> 00:17:53,100
-C'est un sacré changement, c'est sûr.

267
00:17:57,040 --> 00:17:59,030
Vous n'en avez aucune idée.

268
00:18:05,230 --> 00:18:09,040
Alors pourquoi ne vis-tu pas sur l'île

269
00:18:09,060 --> 00:18:10,190
avec le reste d'entre nous ?

270
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
- Vous n'êtes pas les seules personnes dont je dois veiller.

271
00:18:16,130 --> 00:18:18,170
-Avez-vous toujours travaillé dans la sécurité privée ?

272
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
-Je veux dire, il a toute une machine médiatique.

273
00:18:29,170 --> 00:18:31,010
C'est très difficile de rivaliser avec ça.

274
00:18:31,020 --> 00:18:32,180
-Asseyez-vous. -Non, merci.

275
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
-Tu me rends dingue. S'asseoir.

276
00:18:36,010 --> 00:18:38,060
-Ayez-en un, s'il vous plaît. -Je ne fume pas.

277
00:18:38,080 --> 00:18:40,110
-Ça ne fume pas. C'est un cigare.

278
00:18:40,120 --> 00:18:43,050
-Donnez-moi juste... donnez-moi juste un scotch.

279
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
-Je vais le prendre demain...

280
00:18:55,090 --> 00:18:58,110
chez BuzzTech-- les cafés, les réunions.

281
00:19:00,020 --> 00:19:01,210
-Ecoute, je... je ressens vraiment... -Nick.

282
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
-Ouais? -S'il te plaît.

283
00:19:04,090 --> 00:19:05,230
C'est ce que je fais.

284
00:19:49,230 --> 00:19:51,230
-J'ai payé cher pour ce genre de choses.

285
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Ce n'est pas empoisonné.

286
00:19:53,210 --> 00:19:55,220
-Je suis désolé si je t'ennuie.

287
00:19:57,160 --> 00:19:59,100
-Non, je ne te comprends pas.

288
00:19:59,120 --> 00:20:03,050
D'abord, tu me tiens à l'écart. Genre, ok, c'est la classe.

289
00:20:17,040 --> 00:20:18,230
-Hé, c'est Tam.

290
00:20:19,000 --> 00:20:21,060
Laissez-moi un message et je vous répondrai.

291
00:20:44,070 --> 00:20:46,040
-Hé, Big Ron. -Comment vas-tu, Marv ?

292
00:20:46,050 --> 00:20:47,080
-Eh.

293
00:21:14,210 --> 00:21:16,110
-Gardez la monnaie.

294
00:21:23,000 --> 00:21:25,020
- Que se passe-t-il par ici ?

295
00:21:25,040 --> 00:21:26,120
Qu'est-ce que tu as ?

296
00:21:26,120 --> 00:21:28,130
-Cet homme est après moi.

297
00:21:28,150 --> 00:21:31,040
Tu dois l'arrêter. Il est encore après moi.

298
00:22:58,120 --> 00:23:00,150
- D'où viens-tu, Kantavious ?

299
00:23:00,160 --> 00:23:03,040
-Charlotte. -Charlotte.

300
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Alors, depuis combien de temps es-tu avec ces gars ?

301
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
-Depuis le début. -Fantastique.

302
00:23:06,130 --> 00:23:08,020
-Ouais. -Ils t'ont mis dans une suite, non ?

303
00:23:08,030 --> 00:23:10,090
- Pas une suite, mais...

304
00:23:10,100 --> 00:23:11,210
-Non ?

305
00:23:11,220 --> 00:23:15,120
-C'est fantastique, mec. -Ouais.

306
00:23:15,130 --> 00:23:17,010
- Et ils t'ont mis en conserve ?

307
00:23:17,020 --> 00:23:20,220
-Eh bien, un peu, ouais. -Ouais, mais c'était pour le mieux,

308
00:23:20,230 --> 00:23:23,200
parce que maintenant nous avons ça. -Ouah.

309
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
Alors pourquoi Guizer ? -Alex Bell.

310
00:23:26,000 --> 00:23:28,090
-Mmm. -Grande réputation.

311
00:23:28,100 --> 00:23:30,040
-Je veux dire, ouais.

312
00:23:30,040 --> 00:23:32,120
-Nous avons vu qu'ils avaient une vitesse de bande passante impressionnante.

313
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
Nous ne parlons pas de scramjets et de maisons intelligentes.

314
00:23:36,050 --> 00:23:39,000
Je veux dire, nous parlons d'anonymat ici, mec.

315
00:23:39,000 --> 00:23:40,140
Nous parlons de liberté.

316
00:23:40,150 --> 00:23:43,040
Laisse-moi te parler d'Alex Bell, d'accord ?

317
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
Il avait trois entreprises qui ont lamentablement échoué.

318
00:23:45,000 --> 00:23:47,210
Vous voulez être le prochain Elon Musk ? Ce n'est pas Elon Musk.

319
00:23:47,220 --> 00:23:49,230
Il pourrait manger les cacahuètes de ma merde.

320
00:23:50,000 --> 00:23:52,220
-Quoi? -Laisse-moi te poser une question.

321
00:23:52,230 --> 00:23:55,220
Achèteriez-vous un logiciel de blocage des publicités de Mark Zuckerberg ?

322
00:23:55,230 --> 00:23:59,160
-Non. -Si tu veux faire confiance à une société gérée par une entreprise,

323
00:23:59,170 --> 00:24:01,220
société cotée en bourse comme Axis

324
00:24:01,230 --> 00:24:04,120
avec l'avenir de la démocratie numérique,

325
00:24:04,130 --> 00:24:06,040
eh bien, alors vas-y, putain.

326
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Écoutez ce que je viens de dire.

327
00:24:08,200 --> 00:24:12,040
Je veux dire, bon sang, dis-le... dis-le toi-même plusieurs fois.

328
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
C'est essentiellement de la satire.

329
00:24:14,210 --> 00:24:19,230
Ils ont des contrats d'un milliard de dollars avec Samsung, Amazon,

330
00:24:20,000 --> 00:24:22,070
avec Microsoft. Vous pensez que votre investissement sera en sécurité

331
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
utiliser leur cloud ?

332
00:24:24,220 --> 00:24:26,100
Je veux dire, je dis juste, tu sais ?

333
00:24:26,110 --> 00:24:28,100
Je-je-- je peux me tromper.

334
00:24:29,190 --> 00:24:31,120
J'espère que je ne suis pas hors de propos, tu sais ?

335
00:24:31,130 --> 00:24:33,170
Mais euh, allez les baiser !

336
00:25:42,210 --> 00:25:46,120
-Grand Ronnie. -'Sup, Mickey ?

337
00:25:46,140 --> 00:25:48,160
Ouais. -Ouais.

338
00:25:48,180 --> 00:25:52,000
Hé. Je suis vraiment désolé, mon ami.

339
00:25:52,000 --> 00:25:56,060
Condoléances... de ma part, Nadia, toutes les deux.

340
00:25:56,070 --> 00:25:57,160
-Ouais, merci. -Cool.

341
00:25:57,170 --> 00:25:59,110
-Ouais, d'accord, frérot. -Avez-vous faim?

342
00:25:59,120 --> 00:26:02,160
Oh ouais, ouais. -Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

343
00:26:02,170 --> 00:26:04,060
-D'accord. Euh...

344
00:26:04,070 --> 00:26:06,230
- J'ai une très bonne morue frite ce soir.

345
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
-Tu changes le menu, hein ? -Ouais.

346
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Je pensais qu'il était temps, tu sais ? -D'accord.

347
00:26:10,200 --> 00:26:13,160
-Tu sais... -Laisse-moi prendre cette morue alors.

348
00:26:13,160 --> 00:26:16,050
-Bien sûr. - Si c'est ce qui se passe, laisse-moi chercher cette foutue morue.

349
00:26:16,060 --> 00:26:18,200
-Ouais, c'est bon. - Tu as un nouveau chef là-bas aussi ?

350
00:26:18,200 --> 00:26:21,190
-Nouveau chef. Tout est nouveau. -Oh putain, frérot.

351
00:26:21,200 --> 00:26:24,130
-Un Coca ? -Ouais, laisse-moi prendre un Coca.

352
00:26:38,090 --> 00:26:40,000
-Merci, frérot.

353
00:26:56,040 --> 00:26:58,060
-Je vais fumer une cigarette tout de suite.

354
00:28:27,120 --> 00:28:29,090
Droite.

355
00:28:29,110 --> 00:28:32,020
Hé, dis, euh, Mickey.

356
00:28:32,030 --> 00:28:35,020
Peut-être une bière fraîche pour accompagner ça ? Allez-y bien avec la morue, non ?

357
00:28:35,030 --> 00:28:37,020
-Bien sûr. -Ouais, d'accord. Merci, frérot.

358
00:28:44,200 --> 00:28:46,010
-Merci, frérot.

359
00:28:55,040 --> 00:28:58,020
Peut-être un peu de rhum pour accompagner ça ? Juste un petit... Juste un petit doigt.

360
00:28:58,040 --> 00:28:59,160
Juste... merci.

361
00:29:01,010 --> 00:29:03,000
Mm-mm-mm-mm-mm !

362
00:29:04,130 --> 00:29:06,090
C'est bien, frérot. C'est vraiment bien.

363
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Merci.

364
00:29:38,060 --> 00:29:42,020
-Ouais? -E? Mick.

365
00:29:50,130 --> 00:29:52,170
-Mmmm !

366
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Salut. Content de vous voir. Merci beaucoup pour votre visite.

367
00:29:56,000 --> 00:29:57,230
-Merci de m'avoir invité.

368
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
-Désolé, j'étais juste au milieu de... Tu en veux ?

369
00:30:00,200 --> 00:30:03,110
Il se passe beaucoup de choses. -Oh.

370
00:30:03,120 --> 00:30:05,100
-Non? Ce n'est en fait pas mal.

371
00:30:05,110 --> 00:30:07,080
Je reviendrais juste pour la nourriture.

372
00:30:07,090 --> 00:30:09,080
-Merci, non. -Non?

373
00:30:09,090 --> 00:30:13,020
Tu sais, le plus bizarre, c'est que ça ne va même pas sortir de mon cul.

374
00:30:13,030 --> 00:30:16,110
Parce que la balle de ton garçon a traversé mon intestin grêle,

375
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
ma propre merde a commencé à couler dans mon sang, elle est devenue septique.

376
00:30:19,200 --> 00:30:22,080
Ce n’est donc même pas la balle qui m’a tué.

377
00:30:22,090 --> 00:30:24,010
Ça aurait été ma propre merde. Tu crois ça ?

378
00:30:24,020 --> 00:30:25,200
Mmmm. Ma propre merde.

379
00:30:27,160 --> 00:30:30,110
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu te demanderais

380
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
où sur la Terre verte de Dieu j'étais ces dernières semaines,

381
00:30:32,210 --> 00:30:35,010
alors j'ai... pensé que je t'appellerais.

382
00:30:35,030 --> 00:30:36,080
Comment vas-tu?

383
00:30:38,230 --> 00:30:41,020
-Grigory va reprendre ses esprits.

384
00:30:41,030 --> 00:30:42,200
-Oh, je suis sûr qu'il l'est, ouais.

385
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
-Euh...

386
00:30:45,010 --> 00:30:47,000
Il sortira de prison

387
00:30:47,010 --> 00:30:49,220
et l'affaire du meurtre de l'agent Pierce sera rouverte.

388
00:30:51,120 --> 00:30:53,100
Je ne suis pas sûr de ce que tu pensais qu'il allait se passer.

389
00:30:55,190 --> 00:30:57,120
-C'est juste.

390
00:30:57,130 --> 00:31:00,090
Alors quand je prendrai la parole, je leur dirai

391
00:31:00,100 --> 00:31:02,050
à propos de la dissimulation avec Delfia Morales

392
00:31:02,060 --> 00:31:05,210
et la tentative de meurtre et d'enlèvement d'Izzy,

393
00:31:05,220 --> 00:31:07,160
et toutes les autres magouilles financières

394
00:31:07,160 --> 00:31:09,210
que vous vivez depuis cinq ou six ans,

395
00:31:09,230 --> 00:31:12,130
avec lequel je pourrais te couler comme une pierre.

396
00:31:14,050 --> 00:31:16,000
J'ai pensé que je devrais vous le faire savoir.

397
00:31:17,050 --> 00:31:19,160
-Ouais. -Est-ce qu'on est clair ?

398
00:31:20,160 --> 00:31:22,030
-Ouais. -Bien.

399
00:31:24,190 --> 00:31:26,120
J'ai fini de parler maintenant. Tu peux y aller.

400
00:32:08,100 --> 00:32:11,010
-Mm. Mm. Mm-hmm.

401
00:32:11,020 --> 00:32:14,120
-Mes négros. Tu sais qui je suis ?

402
00:32:14,130 --> 00:32:17,100
-Quoi? -J'ai dit, tu sais qui je suis ?

403
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
-Non, mec.

404
00:32:19,110 --> 00:32:22,150
-Mmm ? Savez-vous qui je suis ?

405
00:32:22,160 --> 00:32:26,060
Quel est mon nom ? Que signifie mon nom dans ce quartier ?

406
00:32:26,080 --> 00:32:29,100
-Non, mec. -Tu ne me connais pas, négro ?

407
00:32:30,210 --> 00:32:35,030
-Non. Nous sommes juste venus... prendre une bière.

408
00:32:35,040 --> 00:32:37,090
-Oh, tu es venu chercher une putain de bière.

409
00:32:37,110 --> 00:32:40,110
-Ouais. -Vous, négros, êtes venus chercher des bières, hein ?

410
00:32:40,120 --> 00:32:42,070
Mm, mm. -Ouais.

411
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
Vous vouliez voir à quoi ressemble le quartier, n'est-ce pas ?

412
00:32:45,110 --> 00:32:48,140
-Hmm? -Non, nous avons juste... Non.

413
00:32:48,150 --> 00:32:52,000
-Tu, quoi, tu pensais que tu serais dur pour une nuit, hein ?

414
00:32:54,160 --> 00:32:57,180
Tu veux être dur ? Tu dois être blessé, mec.

415
00:32:57,190 --> 00:32:59,200
C'est une règle.

416
00:32:59,210 --> 00:33:01,220
C'est une règle, mec. -Détends-toi, mec.

417
00:33:01,230 --> 00:33:03,120
- Qu'est-ce que tu as dit ?

418
00:33:03,130 --> 00:33:05,110
Tu viens vers moi, négro ?

419
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Vous êtes dans la 305 en ce moment.

420
00:33:10,170 --> 00:33:13,040
Les enfoirés viennent au 305, ils se blessent.

421
00:33:13,050 --> 00:33:16,070
C'est ce qui s'est passé, frérot. -Nous sommes juste... juste...

422
00:33:16,080 --> 00:33:18,050
- Vous voulez tous vous blesser ? -Non.

423
00:33:18,070 --> 00:33:20,110
-Hmm?

424
00:33:20,120 --> 00:33:24,080
-Ouais ! Yo! Tenir bon!

425
00:33:24,100 --> 00:33:25,220
-Hé, hé, hé.

426
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
-Laissez-le tranquille !

427
00:33:36,010 --> 00:33:37,220
-Amène les flics ici, mec.

428
00:33:39,160 --> 00:33:42,150
-Ron ! Yo, Ronnie, mec ! Hé!

429
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Hé, arrête de le frapper, mec. -Hé, tiens-le.

430
00:33:44,170 --> 00:33:47,020
-Descendez! Hé, lâche-moi, mec !

431
00:33:49,140 --> 00:33:51,000
-Yo, mec, détends-toi !

432
00:33:51,010 --> 00:33:54,000
-Frère... -Il est venu ici pour se faire mal ! Ça commence à chier !

433
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Oh non, il raconte toutes sortes de conneries !

434
00:33:56,160 --> 00:33:59,080
Je parle de toutes sortes de conneries, mec !

435
00:33:59,080 --> 00:34:00,170
-Facile.

436
00:34:00,190 --> 00:34:02,150
Maintenant, dors, mec.

437
00:34:02,160 --> 00:34:04,150
-Je dois juste dormir, mec.

438
00:34:04,160 --> 00:34:07,220
-Hé, hé, hé, détends-toi, détends-toi, mec. Nous vous avons.

439
00:34:07,230 --> 00:34:11,000
Nous vous avons. Non, non, non, non. Détends-toi, frérot. On t'a eu, mec.

440
00:34:11,000 --> 00:34:15,040
Maintenant, dis-nous, mec, ce qu'il faut pour te rendre meilleur, mec. Hein?

441
00:34:15,050 --> 00:34:17,120
On t'a eu, mec. Tout ce dont tu as besoin, frérot.

442
00:34:17,130 --> 00:34:19,170
Nous, votre famille. Tu sais?

443
00:34:19,180 --> 00:34:22,130
On t'a eu, mec. Nous sommes tes jours, d'accord ?

444
00:34:22,140 --> 00:34:24,110
Nous sommes vos jours, bruh. Tu es bon.

445
00:34:25,120 --> 00:34:28,080
Tu m'entends ? Nous sommes vos jours.

446
00:34:28,090 --> 00:34:29,120
D'accord?

447
00:34:32,020 --> 00:34:33,060
Sachez-le.

448
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
-Eh bien, nous avons définitivement fait bouger les choses l'autre jour,

449
00:36:07,210 --> 00:36:12,000
car tôt ce matin, nous avons dépassé les 300 000 utilisateurs.

450
00:36:12,000 --> 00:36:15,160
Cela représente un quart de million de personnes en seulement quelques jours.

451
00:36:15,160 --> 00:36:18,070
-Tout ça à cause de toi, Wes. Il a ouvert une clinique chez BuzzTech.

452
00:36:18,080 --> 00:36:20,130
-Ahh.

453
00:36:20,140 --> 00:36:22,220
Tu les as plutôt bien lubrifiés pour moi, gamin. Vous l'avez vraiment fait.

454
00:36:22,230 --> 00:36:27,090
-Et, Izzy, ton code...

455
00:36:27,100 --> 00:36:29,230
star de la série, mec. C'est tout ce dont tout le monde peut parler.

456
00:36:31,100 --> 00:36:34,000
-Je devrais aussi dire ça, tu sais,

457
00:36:34,010 --> 00:36:37,000
rien de tout cela ne serait arrivé si Ronald ne nous avait pas lancés.

458
00:36:37,010 --> 00:36:38,010
-Ronald.

459
00:36:39,080 --> 00:36:41,000
Bravo, mec.

460
00:37:18,170 --> 00:37:21,060
-Hey vous. -Hé, bébé.

461
00:37:25,200 --> 00:37:28,160
Pendant une seconde, tu avais l'air de t'évanouir.

462
00:37:28,160 --> 00:37:30,150
-Je suis.

463
00:37:32,010 --> 00:37:34,030
-Tu devrais vraiment laisser Sal et Cassi t'aider davantage.

464
00:37:34,040 --> 00:37:36,100
-Et moi.

465
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Izzy.

466
00:37:41,020 --> 00:37:43,130
-Bébé, je veux juste que ce soit parfait.

467
00:37:43,140 --> 00:37:45,140
En fait, non. Je ne veux pas que ce soit parfait.

468
00:37:45,150 --> 00:37:47,050
Je veux que ce soit le meilleur.

469
00:37:49,220 --> 00:37:51,000
Quoi?

470
00:37:53,070 --> 00:37:55,180
Que feriez-vous si vous faisiez toujours partie de GenCoin ?

471
00:37:57,040 --> 00:37:58,180
Tout ce succès ?

472
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
Et si ArakNet avait tout autant de succès ?

473
00:38:04,010 --> 00:38:07,030
Je veux dire, est-ce que tu apprécierais ça ?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
-D'où ça vient ?

475
00:38:12,160 --> 00:38:16,080
-Tu sais, peut-être prendre ton joli petit coin bureau ?

476
00:38:17,120 --> 00:38:19,060
Le temps des vacances ?

477
00:38:19,070 --> 00:38:21,120
-Stella, pourquoi tu... -Eh bien ?

478
00:38:27,070 --> 00:38:29,130
C'est effrayant quand tout le bruit s'arrête, n'est-ce pas ?

479
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
-Ouah.

480
00:38:32,190 --> 00:38:34,060
Tu parles à Nick ?

481
00:38:40,180 --> 00:38:42,210
-Izzy, tu as failli mourir il y a quelques semaines.

482
00:38:45,200 --> 00:38:47,140
Tu ne veux même pas en parler ?

483
00:38:50,080 --> 00:38:52,160
Et ce type qui t'a sauvé, tu ne...

484
00:38:52,160 --> 00:38:54,000
Savez-vous au moins s'il va bien ?

485
00:38:54,000 --> 00:38:55,230
-Petite fille, pourquoi est-ce important ?

486
00:38:56,000 --> 00:38:58,040
Je suis-je suis-- Je ne m'inquiète pas pour ça.

487
00:38:58,040 --> 00:39:01,200
Stells, j'essaie de passer à autre chose. Je m'inquiète pour nous.

488
00:39:01,220 --> 00:39:03,030
Regardez ça.

489
00:39:03,040 --> 00:39:05,030
-Ouais, d'accord, regarde. -Quoi?

490
00:39:05,040 --> 00:39:07,060
-Je veux être avec toi,

491
00:39:07,070 --> 00:39:10,010
que nous travaillions ensemble ou simplement ensemble,

492
00:39:10,020 --> 00:39:13,190
mais... écoute, si tu gardes toute cette merde en bouteille à l'intérieur...

493
00:39:13,200 --> 00:39:15,190
-Quelle merde ? -"Quelle merde ?"

494
00:39:15,200 --> 00:39:17,030
Vraiment?

495
00:39:20,060 --> 00:39:23,120
-Stells, il s'est passé beaucoup de conneries l'année dernière.

496
00:39:23,130 --> 00:39:25,210
Vous... devenez engourdi.

497
00:39:29,020 --> 00:39:30,080
-Exactement.

498
00:40:00,100 --> 00:40:06,040
-♪ Tu as été ♪

499
00:40:07,200 --> 00:40:12,200
♪ Fort dans mon esprit aujourd'hui ♪

500
00:40:15,120 --> 00:40:21,000
♪ Qui j'aime ♪

501
00:40:22,200 --> 00:40:28,020
♪ Se met en travers de mon chemin ♪

502
00:40:30,090 --> 00:40:36,040
♪ Et m'empêche d'essayer ♪

503
00:40:38,030 --> 00:40:43,150
♪ Qui dois-je le dire ? ♪

504
00:40:45,170 --> 00:40:51,120
♪ Mon amour est en train de mourir ♪

505
00:40:53,090 --> 00:40:58,200
♪ Pour être en route ♪

506
00:41:00,210 --> 00:41:04,080
♪ Et pourquoi je le suis ♪

507
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
♪ Je l'ai toujours ♪

508
00:41:08,230 --> 00:41:14,100
♪ Attiré par la lumière la plus sombre ? ♪

509
00:41:16,050 --> 00:41:18,200
♪ Il semble ♪

510
00:41:18,210 --> 00:41:23,160
♪ Que je ♪

511
00:41:23,170 --> 00:41:29,040
♪ Je crois que je peux l'aider à briller ♪

512
00:41:31,120 --> 00:41:37,120
♪ Alors laisse-moi voir ♪

513
00:41:39,080 --> 00:41:45,030
♪ Les rides sur ton visage ♪

514
00:41:47,020 --> 00:41:53,010
♪ Invite-moi ♪

515
00:41:55,010 --> 00:41:56,030
♪ Pour danser... ♪

516
00:41:56,040 --> 00:41:57,190
-Au secours ! Aide! -Amène-le.

517
00:41:59,070 --> 00:42:00,190
-Je t'ai eu. -Aide! Aide!

518
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
-Aide! Arrêt! Arrêt!

519
00:42:07,070 --> 00:42:10,000
-♪ Dans ton endroit le plus sombre ♪

520
00:42:10,010 --> 00:42:12,020
♪ Danser ♪

521
00:42:12,040 --> 00:42:17,030
♪ Dans ton endroit le plus sombre ♪