1 00:00:00,200 --> 00:00:02,040 -Ouais ! Enlève ce négro de toi, Touie ! 2 00:00:02,050 --> 00:00:03,160 -Fermez-la! Arrêtez ça ! 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,080 -Touie n'est plus là à cause de lui. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,210 -Tuez-le. -Tu es brisé. 5 00:00:10,230 --> 00:00:12,080 -Es-tu venu ici pour me recruter ? 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,160 -J'ai juste besoin d'un cryptographe. 7 00:00:13,160 --> 00:00:16,030 -Tu es un putain d'utilisateur, Izzy. -Stella. 8 00:00:16,040 --> 00:00:19,060 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'est l'offre de Monica. 9 00:00:19,070 --> 00:00:20,070 -J'ai une idée. 10 00:00:20,080 --> 00:00:22,000 À propos du chiffre. Comment le voler. 11 00:00:22,020 --> 00:00:23,120 -C'est de l'espionnage industriel. 12 00:00:23,140 --> 00:00:25,040 - Qu'est-ce qui leur a pris si longtemps ? 13 00:00:25,040 --> 00:00:26,210 -Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 14 00:00:26,220 --> 00:00:29,030 - Elle répare juste ce qu'elle a cassé. 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,100 Phil ? -Ouais? 16 00:00:30,110 --> 00:00:32,070 -Tu peux y aller. -Bien sûr. 17 00:00:32,080 --> 00:00:34,080 - Quoi que tu fasses, je n'étais pas là. 18 00:00:35,110 --> 00:00:36,190 -Nous y sommes. 19 00:00:36,200 --> 00:00:39,050 -Je vais terminer le patch réseau à Greenwich. 20 00:00:39,060 --> 00:00:40,120 -Nous avons fini ici. 21 00:01:13,020 --> 00:01:14,030 -Allons-y. 22 00:01:14,040 --> 00:01:15,040 -Facile, facile. 23 00:01:15,050 --> 00:01:16,120 -Ne me touche pas. -Fermez-la. 24 00:01:51,080 --> 00:01:53,140 -Ne bouge pas. 25 00:01:57,060 --> 00:01:58,140 -Micha ! 26 00:02:19,200 --> 00:02:21,010 -Gavril. 27 00:02:21,030 --> 00:02:22,180 -Mains. -Très bien, très bien. 28 00:02:22,190 --> 00:02:25,080 -Mains! J'annule ça. 29 00:02:25,100 --> 00:02:26,110 Nous rentrons tous à la maison. 30 00:02:26,120 --> 00:02:28,180 -Facile. Calme-toi. 31 00:02:28,190 --> 00:02:30,200 -J'ai besoin que tu poses ton arme au sol. 32 00:02:30,210 --> 00:02:32,110 Les mains sur la tête. 33 00:02:32,120 --> 00:02:34,080 -Maintenant, vous nous arrêtez ? 34 00:02:34,090 --> 00:02:36,080 -Tu ne me laisses pas beaucoup de choix. 35 00:02:37,150 --> 00:02:39,120 -Dites à celui qui est dans cette voiture de sortir maintenant. 36 00:02:39,130 --> 00:02:41,010 -Je croyais que c'était réglé ? 37 00:02:41,020 --> 00:02:43,010 -Pourquoi as-tu toujours l'arme à la main, Gavril ? 38 00:02:43,020 --> 00:02:44,130 Non, écoute-moi. Écoutez-moi. 39 00:02:44,140 --> 00:02:47,000 -Est-ce que Vera sait que tu fais ça ? Hein? 40 00:02:47,010 --> 00:02:49,160 Vous savez... - Ce n'est pas Vera. 41 00:02:49,170 --> 00:02:51,220 C'est mon appel. Maintenant, dis-lui ! 42 00:02:52,000 --> 00:02:54,040 Sortez de cette foutue voiture maintenant ! 43 00:02:54,040 --> 00:02:55,210 -Hé! 44 00:03:14,190 --> 00:03:15,180 -Oh merde. 45 00:03:21,060 --> 00:03:23,020 Putain. Bon sang. 46 00:03:24,030 --> 00:03:25,130 Bon sang. 47 00:03:59,060 --> 00:04:01,040 -Izzy. -Détachez-moi. 48 00:04:01,050 --> 00:04:02,040 Détache-moi. -Je ne peux pas bouger. 49 00:04:02,050 --> 00:04:04,010 -Phil, détache-moi. Détache-moi. -Attendez. 50 00:04:04,020 --> 00:04:05,110 Phil ! -J'ai un couteau. 51 00:04:05,120 --> 00:04:06,130 J'ai un couteau. -Détachez-moi. 52 00:04:08,030 --> 00:04:09,220 Et voilà, d'accord. 53 00:04:11,000 --> 00:04:12,130 -Détachez-moi. -D'accord. 54 00:04:48,000 --> 00:04:49,030 Mon arme ! 55 00:05:39,060 --> 00:05:40,210 -Izzy, gare-toi. Izzy.... 56 00:05:40,220 --> 00:05:42,070 -Quoi ? -Arrêtez la voiture. 57 00:05:43,190 --> 00:05:45,040 -Phil. Phil. -Mm-hmm ? 58 00:05:45,040 --> 00:05:47,000 -Je vais t'emmener à l'hôpital. 59 00:05:47,010 --> 00:05:49,030 -Izzy, tu dois t'arrêter. 60 00:05:49,040 --> 00:05:51,020 -Non. -Izzy, tu dois t'arrêter. 61 00:05:51,030 --> 00:05:54,150 -Quoi-- quoi-- Pourquoi ? -Tu ne peux pas m'emmener à l'hôpital. 62 00:05:54,160 --> 00:05:57,030 -Si tu m'emmènes à l'hôpital, les flics interviendront. 63 00:05:57,040 --> 00:05:58,080 Si les flics s'en mêlent, 64 00:05:58,100 --> 00:06:00,190 tu ferais aussi bien de dire à Vera où tu es. 65 00:06:00,200 --> 00:06:02,080 D'accord? 66 00:06:02,090 --> 00:06:03,190 J'ai eu ça. 67 00:06:03,200 --> 00:06:05,080 Vous vous arrêtez. Vous sortez. 68 00:06:05,090 --> 00:06:06,160 Tu dois juste fuir, Izzy. 69 00:06:06,170 --> 00:06:08,020 -Non. Non. - Tu dois fuir. 70 00:06:08,030 --> 00:06:09,230 -Non! Non! -Je peux faire ça, d'accord ? 71 00:06:10,000 --> 00:06:12,230 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -Je vais conduire à l'hôpital. 72 00:06:13,000 --> 00:06:15,080 Je vais me conduire à l'hôpital. 73 00:06:15,090 --> 00:06:16,100 Vous sortez. 74 00:06:17,210 --> 00:06:18,220 -Non. 75 00:06:20,040 --> 00:06:22,140 -Izzy, gare-toi. Je vais conduire. 76 00:06:24,090 --> 00:06:26,120 Izzy, gare-toi ! 77 00:06:26,130 --> 00:06:27,170 Arrêtez-vous maintenant. -D'accord. 78 00:06:27,190 --> 00:06:29,150 -Arrêtez-vous. -D'accord, d'accord, d'accord. 79 00:06:29,160 --> 00:06:30,230 D'accord, d'accord, d'accord. -D'accord, d'accord. 80 00:06:35,200 --> 00:06:37,070 Iz... Isabelle... 81 00:06:40,080 --> 00:06:41,160 Je peux conduire la voiture. 82 00:06:44,000 --> 00:06:45,120 J'ai besoin que tu partes. 83 00:08:20,180 --> 00:08:22,050 -Hé. 84 00:08:23,060 --> 00:08:24,120 Hé, je, euh... 85 00:08:25,160 --> 00:08:27,200 J'ai eu une boîte en attente pour moi. 86 00:08:29,130 --> 00:08:33,010 -Quel est ton nom? -Michelle. 87 00:08:57,150 --> 00:08:58,180 -Bonjour? 88 00:09:00,160 --> 00:09:02,180 Izzy ? 89 00:09:02,200 --> 00:09:04,220 -Ralentir! Tu veux te faire arrêter par les flics ? 90 00:09:05,000 --> 00:09:07,120 -Peut être. -J'ai besoin de ton téléphone. 91 00:09:07,120 --> 00:09:09,170 -Je pense que ce serait une très bonne idée. Nous devrions aller voir la police. 92 00:09:09,180 --> 00:09:11,190 -Nous ne pouvons pas ! C'est ce qu'il a dit. 93 00:09:11,200 --> 00:09:13,160 Pas de flics ! -Tu lui fais confiance tout d'un coup ? 94 00:09:13,170 --> 00:09:17,080 -Oui! Oui, il vient de me sauver la vie, Nick ! 95 00:09:17,090 --> 00:09:19,000 Si on va voir les flics... - Bon sang. 96 00:09:19,010 --> 00:09:20,120 Bon sang. 97 00:09:20,140 --> 00:09:22,180 Nous étions censés nous en sortir. 98 00:09:22,190 --> 00:09:23,190 -Que voulez-vous de moi? 99 00:09:23,200 --> 00:09:25,030 -Je veux que tu ne l'aies pas fait. 100 00:09:25,040 --> 00:09:26,030 Tu n'aurais pas dû le faire. 101 00:09:26,040 --> 00:09:27,040 -Eh bien, je l'ai fait ! 102 00:09:27,060 --> 00:09:28,160 Je l'ai fait, et c'était moi dans le marais ! 103 00:09:28,170 --> 00:09:29,160 Pas toi ! 104 00:09:29,170 --> 00:09:30,220 C'est mon problème ! -Non, ce n'est pas le cas ! 105 00:09:30,230 --> 00:09:32,050 -Pas le tien ! -Ce sont tous nos problèmes. 106 00:09:32,060 --> 00:09:33,100 C'est le mien ! 107 00:09:33,110 --> 00:09:35,210 C'est celui de Ronald. C'est celui de sa famille. 108 00:09:35,220 --> 00:09:37,060 C'est tout à nous. 109 00:09:44,120 --> 00:09:46,040 -Emmène-moi à la police. 110 00:09:48,120 --> 00:09:49,210 Si ça peut arranger ça, 111 00:09:49,220 --> 00:09:51,120 si ça peut te rassurer, 112 00:09:51,120 --> 00:09:53,120 nous pouvons dire au revoir à ArakNet. 113 00:09:56,200 --> 00:10:00,130 -Dieu! Putain ! Fils de pute! 114 00:10:17,060 --> 00:10:19,010 -On est cool ? -Où est-ce que je t'emmène ? 115 00:10:19,020 --> 00:10:21,030 -J'ai besoin de ton téléphone ! 116 00:10:30,130 --> 00:10:32,000 -Izzy, où es-tu, bordel ? -Non! 117 00:10:32,000 --> 00:10:34,040 Non. Je-je... Retrouvez-moi à Little Haiti. 118 00:10:34,050 --> 00:10:36,030 Emballez toutes nos conneries. Tout. 119 00:10:36,040 --> 00:10:38,110 Les tableaux effaçables à sec, effacent tout. 120 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 Prends tout, mets-le dans la voiture, 121 00:10:40,130 --> 00:10:41,210 et c'est parti ! -Qu'est-ce qui t'est arrivé? 122 00:10:41,230 --> 00:10:43,060 Vous êtes complètement sorti du réseau ! 123 00:10:43,070 --> 00:10:44,230 Je te regardais, puis le téléphone s'est éteint. 124 00:10:45,000 --> 00:10:47,120 -Rancé ! Vous ne m'écoutez pas ?! 125 00:10:47,120 --> 00:10:50,200 Aller! -D'accord, alors. Envoie-moi une épingle, Reine. Merde! 126 00:10:53,040 --> 00:10:54,090 D'accord. 127 00:10:56,070 --> 00:10:58,000 D'accord! 128 00:10:58,010 --> 00:10:59,140 D'accord. 129 00:11:16,210 --> 00:11:17,230 Je t'ai eu. 130 00:11:47,230 --> 00:11:49,080 -Ronnie ! 131 00:12:03,010 --> 00:12:04,120 -Nous avons un problème. 132 00:12:59,140 --> 00:13:01,100 -C'est R-Ronald. 133 00:13:01,110 --> 00:13:03,110 Ronald. Je ne me souviens pas... 134 00:13:03,120 --> 00:13:05,120 -D'accord, mais je ne sais pas. C'est, euh... 135 00:13:05,130 --> 00:13:08,030 Dacey ! Dacey, Dacey ! C'est Ronald Dacey ! 136 00:13:08,040 --> 00:13:10,050 - Ronald Dacey ? -Exactement! 137 00:13:13,000 --> 00:13:14,010 -D'accord, qu'est-ce que ça veut dire ? 138 00:13:15,120 --> 00:13:18,000 -... moyens? 139 00:13:18,010 --> 00:13:19,120 -Rancé ? 140 00:13:19,130 --> 00:13:20,220 -Izzy ? 141 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Merci! 142 00:13:22,130 --> 00:13:24,040 Je n'ai pas pu te trouver ! 143 00:13:24,050 --> 00:13:26,000 Qu'est-ce qu'il y a sur tes jambes ? Est-ce... est-ce du sang ? 144 00:13:26,000 --> 00:13:27,080 -Rance, entre. 145 00:13:27,090 --> 00:13:28,230 -D'accord. -Aller. Aller. 146 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Aller. Aller. Aller! -Attendez. Est-ce... est-ce que c'est du sang sur ton pantalon ? 147 00:13:31,020 --> 00:13:32,140 Izzy ? -Oui! 148 00:13:32,150 --> 00:13:34,040 -Izzy ? D'accord. -Rance, oui, c'est du sang. 149 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 -Izzy, qu'est-ce que... -D'accord ? Nous sommes vraiment dans la merde. 150 00:13:36,120 --> 00:13:38,130 Avez-vous tout eu ? -Pourquoi as-tu du sang sur ton pantalon ? 151 00:13:38,140 --> 00:13:40,170 -Nick, pourquoi a-t-elle du sang sur son pantalon ? -Je te parle ! 152 00:13:40,180 --> 00:13:42,070 Avez-vous tout eu ? -Oui, j'ai tout ! 153 00:13:42,080 --> 00:13:44,080 -As-tu essuyé les tableaux blancs ? -Oui, j'ai essuyé les tableaux blancs. 154 00:13:44,090 --> 00:13:45,180 J'ai pris les papiers. 155 00:13:45,190 --> 00:13:47,120 J'ai tout pris... -D'accord, d'accord, d'accord ! Est-ce que ça a marché ? 156 00:13:47,130 --> 00:13:49,050 -Qu'est-ce qui a fonctionné ? 157 00:13:49,060 --> 00:13:50,150 -Le chiffre, le cheval de Troie. 158 00:13:50,160 --> 00:13:52,180 -Ouais! Duh! C'est moi. Bien sûr, cela a fonctionné. 159 00:13:52,190 --> 00:13:53,220 -C'est bien, c'est bien. 160 00:13:53,230 --> 00:13:55,160 OK, j'ai besoin de toi... J'ai besoin que tu partes. 161 00:13:55,170 --> 00:13:57,170 J'ai besoin de toi... Écoute. -Dites-moi. Juste... juste... Reine. 162 00:13:57,180 --> 00:13:58,200 Reine, s'il vous plaît. -Non, non, non, non. 163 00:13:58,210 --> 00:14:00,120 -Juste-- -Écoute-moi ! 164 00:14:00,130 --> 00:14:03,000 Je vais vous appeler. Je le promets. 165 00:14:03,010 --> 00:14:05,050 Retournez simplement à Ybor City et faites profil bas. 166 00:14:05,070 --> 00:14:06,200 -D'accord. -S'il te plaît. 167 00:14:06,200 --> 00:14:09,070 -D'accord. -D'accord. 168 00:14:09,080 --> 00:14:10,160 -D'accord. 169 00:14:13,200 --> 00:14:15,110 -Jésus-Christ. 170 00:14:21,010 --> 00:14:22,210 -Nettoyez-vous. 171 00:15:16,070 --> 00:15:17,090 -Maman? 172 00:15:20,000 --> 00:15:21,040 Papa? 173 00:15:24,060 --> 00:15:26,090 -Alex ? 174 00:15:26,110 --> 00:15:28,150 Alex! 175 00:15:28,160 --> 00:15:30,080 -Chéri! -Surprendre! 176 00:15:30,090 --> 00:15:32,000 -Hé! Oh! 177 00:15:32,010 --> 00:15:33,190 Quelle surprise! 178 00:15:38,110 --> 00:15:40,020 Ouais, c'est toujours pareil. 179 00:15:41,110 --> 00:15:42,210 -À coup sûr. 180 00:15:44,070 --> 00:15:46,160 -Je continue à vouloir le mettre à jour. 181 00:15:46,170 --> 00:15:49,030 Faites-en une véritable chambre d'amis. 182 00:15:49,040 --> 00:15:51,170 -Non. C'est parfait. 183 00:15:51,180 --> 00:15:53,060 -C'est une très belle surprise. 184 00:15:54,190 --> 00:15:56,150 Quoi qu'il en soit, euh... 185 00:15:56,160 --> 00:15:58,130 c'est bon de t'avoir. 186 00:16:38,000 --> 00:16:39,100 -Eh bien ? 187 00:16:42,060 --> 00:16:43,160 Izzy, tu m'entends ? 188 00:16:49,210 --> 00:16:51,090 Agent Rask? 189 00:16:52,200 --> 00:16:54,130 Tu penses qu'il a réussi ? 190 00:16:56,190 --> 00:16:58,000 -Je ne sais pas. 191 00:17:02,190 --> 00:17:04,180 -Tu as vraiment raté cette fois. 192 00:17:07,230 --> 00:17:09,190 -Ouais. 193 00:17:18,050 --> 00:17:19,140 -Je viens de m'en sortir avec Tam. 194 00:17:19,150 --> 00:17:21,140 Je l'ai ramenée avec Els. 195 00:17:23,040 --> 00:17:25,120 Je vais les renvoyer. 196 00:17:25,130 --> 00:17:27,050 Dans un endroit sûr. 197 00:17:30,000 --> 00:17:31,230 Ils vont venir vers nous... 198 00:17:33,000 --> 00:17:35,030 dur. 199 00:17:35,040 --> 00:17:36,090 -Tout ce qu'ils veulent, c'est moi. 200 00:17:36,110 --> 00:17:38,110 Si je pars... -Non, Izzy. 201 00:17:38,120 --> 00:17:41,000 Ils savent que nous sommes votre équipe. 202 00:17:41,020 --> 00:17:42,200 Autrement dit, si vous venez vers eux... 203 00:17:43,230 --> 00:17:46,160 nous venons vers eux. 204 00:17:46,160 --> 00:17:48,170 Et maintenant, ils s'en prennent à nous. 205 00:17:50,080 --> 00:17:51,200 Et les flics ne vont pas aider non plus. 206 00:17:53,050 --> 00:17:55,020 Cette merde va se jouer au niveau de la rue. 207 00:17:55,030 --> 00:17:56,230 -Pas nécessairement. 208 00:17:57,000 --> 00:17:58,220 -Non, non, non. Faites-moi confiance. 209 00:17:58,230 --> 00:18:00,220 Deux de leurs garçons assassinés. 210 00:18:00,230 --> 00:18:02,200 Ils ne vont pas rester là-dessus pendant plus d'une seconde. 211 00:18:04,090 --> 00:18:05,140 -D'accord. Je sais. 212 00:18:05,160 --> 00:18:08,040 Et bien sûr, ils sont très, très énervés. 213 00:18:08,040 --> 00:18:09,160 et cela a beaucoup de sens, ils devraient l'être. 214 00:18:09,170 --> 00:18:11,160 Mais je pense qu'il y a un moyen de résoudre ce problème 215 00:18:11,160 --> 00:18:13,080 où personne n'est blessé. 216 00:18:13,090 --> 00:18:15,040 Ils ont lancé Guizer... 217 00:18:15,040 --> 00:18:17,050 pour aider à renforcer GenCoin. 218 00:18:17,070 --> 00:18:19,150 Parce que le dark net reste leur plus gros marché, n'est-ce pas ? 219 00:18:19,160 --> 00:18:22,140 Eh bien, si nous supprimons cette exigence... 220 00:18:22,150 --> 00:18:26,110 Si nous... si nous trois... si ArakNet répond à cette demande... 221 00:18:28,180 --> 00:18:30,090 - Alors ils ont besoin de nous. -Ouais, alors ils ont besoin de nous. 222 00:18:32,020 --> 00:18:33,170 -C'est trop tard. -Pourquoi? 223 00:18:33,180 --> 00:18:35,010 Pourquoi est-il trop tard ? 224 00:18:35,020 --> 00:18:37,000 -Parce qu'ils gagnent déjà, Nick. 225 00:18:37,010 --> 00:18:38,140 -Mais tu as leur code, non ? 226 00:18:38,150 --> 00:18:40,000 Ce plan stupide a fonctionné ? -Oui je le fais. 227 00:18:40,010 --> 00:18:41,170 -D'accord, super. Cela nous fera gagner un peu de temps, non ? 228 00:18:41,180 --> 00:18:43,080 -D'accord, c'est vrai. Cela nous fera gagner un peu de temps. 229 00:18:43,090 --> 00:18:46,090 Mais nous avons toujours besoin d’une équipe et nous avons toujours besoin de liquidités. 230 00:18:46,100 --> 00:18:48,120 -Eh bien, Wes Chandler est là. Alors, au fait, 231 00:18:48,120 --> 00:18:51,000 pendant que vous commettiez de l'espionnage industriel et que vous vous faisiez kidnapper, 232 00:18:51,000 --> 00:18:53,130 J'ai conclu cet accord. Vous êtes les bienvenus. 233 00:18:53,140 --> 00:18:55,000 Nous devons juste nous rendre à un endroit 234 00:18:55,010 --> 00:18:56,170 où ils ont plus besoin de nous vivants que morts. 235 00:18:56,190 --> 00:18:59,010 -Pour l'instant, nous devons nous concentrer sur le fait de ne pas être morts. 236 00:19:00,090 --> 00:19:01,130 -Très bien pour moi. 237 00:19:02,150 --> 00:19:04,000 - J'ai quelques appels à passer. 238 00:19:19,090 --> 00:19:21,080 -Papa, tu ne viens pas avec nous ? 239 00:19:21,090 --> 00:19:23,010 -Non, petite fille. 240 00:19:23,020 --> 00:19:24,130 Papa a du travail à faire. 241 00:19:24,140 --> 00:19:26,050 -Quel genre de travail ? 242 00:19:26,060 --> 00:19:28,040 - Un travail d'adulte, petite fille. 243 00:19:28,050 --> 00:19:29,180 -D'accord. 244 00:19:29,200 --> 00:19:31,130 -Ne t'inquiète pas. 245 00:19:31,140 --> 00:19:32,160 Je viendrai te rendre visite très vite. 246 00:19:34,080 --> 00:19:35,140 Allez. 247 00:19:35,160 --> 00:19:37,150 Fais un câlin à papa. 248 00:19:37,160 --> 00:19:39,040 D'accord. 249 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Entrez, petite fille. 250 00:19:45,000 --> 00:19:46,080 Mettez simplement votre ceinture de sécurité. 251 00:19:48,180 --> 00:19:50,110 Je vais clarifier les choses, d'accord ? 252 00:19:54,150 --> 00:19:56,100 -Ouais. 253 00:19:56,110 --> 00:19:57,210 -Dis à ta sœur que je t'ai dit bonjour. 254 00:20:26,080 --> 00:20:27,080 Hmm? 255 00:23:35,020 --> 00:23:38,040 -Que là-bas tout à l'heure, c'est ma famille à qui j'ai dit au revoir. 256 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Ou ce qu'il en reste. 257 00:23:47,000 --> 00:23:50,040 Il n'y a rien de plus important pour moi... 258 00:23:50,050 --> 00:23:52,090 que ces deux filles sont sorties d'ici. 259 00:24:01,030 --> 00:24:02,060 Toissant. 260 00:24:04,050 --> 00:24:05,070 Mon garçon. 261 00:24:07,170 --> 00:24:09,100 Cette merde d'ArakNet. 262 00:24:11,000 --> 00:24:12,170 Cela a commencé avec lui. 263 00:24:13,190 --> 00:24:15,040 -Je sais. 264 00:24:24,220 --> 00:24:26,120 Alors je vais aller jusqu'au bout. 265 00:24:29,160 --> 00:24:31,070 Je vais y arriver. 266 00:24:35,110 --> 00:24:37,160 Parce que c'est tout ce que j'ai ici. 267 00:24:46,200 --> 00:24:49,070 Mais si tu merdes encore comme ça, Izzy... 268 00:24:55,150 --> 00:24:57,200 Si tu déconnes comme ça... 269 00:24:59,110 --> 00:25:01,200 plus jamais... 270 00:25:13,210 --> 00:25:14,200 -Ouais ? 271 00:25:17,000 --> 00:25:18,040 Combien? 272 00:25:21,080 --> 00:25:23,040 D'accord. Laissez-le passer. 273 00:25:23,060 --> 00:25:25,060 Va te cacher dans le placard d'Elsie. 274 00:25:25,070 --> 00:25:27,010 Toi et Nick tous les deux. Allez. 275 00:26:05,160 --> 00:26:07,000 Tu as perdu, frérot ? 276 00:26:08,150 --> 00:26:10,080 -Où est Isabelle ? 277 00:26:13,080 --> 00:26:15,010 -Je ne l'ai pas vue. 278 00:26:17,220 --> 00:26:19,160 - Et si tu m'invitais ? 279 00:26:19,170 --> 00:26:21,010 Prenez une tasse de café. 280 00:26:21,020 --> 00:26:22,120 On boit, on parle. 281 00:26:25,090 --> 00:26:26,100 -Ouais. 282 00:26:29,010 --> 00:26:31,060 Je préfère ne pas le faire. 283 00:26:31,080 --> 00:26:33,010 -Gavril. Micha. 284 00:26:34,230 --> 00:26:36,130 Nous vous pardonnons cela. 285 00:26:37,160 --> 00:26:40,040 A condition de nous donner Isabelle. 286 00:26:40,040 --> 00:26:42,030 -Tu sais, je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 287 00:26:42,040 --> 00:26:43,180 Je suis juste ici pour me détendre. 288 00:26:44,230 --> 00:26:46,120 Comme tous mes amis. 289 00:27:07,000 --> 00:27:08,180 -Je reviens alors... 290 00:27:08,200 --> 00:27:10,000 avec certains de mes amis. 291 00:27:10,000 --> 00:27:11,220 -S'il te plaît, fais-le. 292 00:27:13,160 --> 00:27:16,170 S'il vous plaît... faites-le. 293 00:29:17,000 --> 00:29:18,210 Alors, ce mec Wes... 294 00:29:18,220 --> 00:29:20,160 il va nous faire démarrer ? -Ouais. 295 00:29:22,160 --> 00:29:23,210 -Et tu lui fais confiance ? 296 00:29:27,010 --> 00:29:28,220 -Je ne sais pas. Je fais confiance à son argent. 297 00:29:31,060 --> 00:29:32,160 -D'accord. 298 00:29:32,180 --> 00:29:34,040 Il faut lui parler de ça, yo. 299 00:29:34,040 --> 00:29:35,140 - A propos de la collection d'armes ? Pourquoi? 300 00:29:35,150 --> 00:29:38,130 Pourquoi donc? -À propos de ce à quoi nous avons affaire. 301 00:29:38,140 --> 00:29:40,030 Nous devons être devant. Soyez honnête. 302 00:29:40,040 --> 00:29:41,080 -Je ne sais pas, mec. 303 00:29:41,090 --> 00:29:42,130 -Je te le dis, frérot, 304 00:29:42,140 --> 00:29:43,200 nous ne voulons pas commencer 305 00:29:43,210 --> 00:29:45,060 du mauvais pied avec ce mec. 306 00:29:45,070 --> 00:29:46,180 -Exactement. C'est tout à fait vrai. 307 00:29:46,190 --> 00:29:48,050 - Des mensonges, mec. 308 00:29:49,090 --> 00:29:51,090 C'est cette merde qui va nous empoisonner. 309 00:29:56,010 --> 00:29:58,080 -Je veux dire, on ne peut pas faire ça sans lui. 310 00:29:58,080 --> 00:29:59,200 - Et j'espère que nous n'aurons pas à le faire. 311 00:30:01,090 --> 00:30:03,090 Tu penses vraiment qu'on peut lui cacher tout ça ? 312 00:30:05,230 --> 00:30:08,110 Les mensonges engendrent les mensonges, mec. 313 00:30:08,120 --> 00:30:10,200 C'est comme ça que nous nous sommes coulés avec GenCoin. 314 00:30:12,080 --> 00:30:14,140 Il vaut mieux être un homme 315 00:30:14,150 --> 00:30:16,030 et sortez devant. 316 00:30:32,170 --> 00:30:34,000 -Bébé, tu viens au lit ? 317 00:30:35,200 --> 00:30:36,210 -Ouais. 318 00:30:45,160 --> 00:30:47,120 -C'est un nouveau ? 319 00:30:47,120 --> 00:30:49,030 -Quoi? Le peignoir ? 320 00:30:49,040 --> 00:30:51,040 Non, je l'ai eu. -Mmm. 321 00:30:51,050 --> 00:30:53,200 J'aime ça. -Merci. 322 00:30:53,200 --> 00:30:55,180 -Ton téléphone sonnait. 323 00:30:55,190 --> 00:30:56,190 -D'accord. 324 00:31:02,150 --> 00:31:04,060 -Tout va bien ? 325 00:31:04,070 --> 00:31:05,100 -Ouais. 326 00:31:07,020 --> 00:31:08,160 Ouais. 327 00:31:08,170 --> 00:31:09,190 -Venez ici. 328 00:31:12,120 --> 00:31:13,170 -Hé. 329 00:31:44,220 --> 00:31:46,050 -Bonjour? 330 00:31:46,060 --> 00:31:48,000 -Hé. -Hé. 331 00:31:48,010 --> 00:31:49,070 -Hé. 332 00:31:50,120 --> 00:31:52,050 Euh... 333 00:31:52,060 --> 00:31:53,210 J'ai vu que tu m'avais appelé. 334 00:31:53,220 --> 00:31:55,220 À moins que ce soit un cadran ou quelque chose du genre. 335 00:31:57,170 --> 00:32:00,020 -Non, je... j'ai appelé. 336 00:32:00,040 --> 00:32:02,060 -D'accord, alors... 337 00:32:02,080 --> 00:32:03,100 quoi de neuf ? 338 00:32:05,100 --> 00:32:08,010 -Ouais. Je, euh... 339 00:32:11,170 --> 00:32:14,000 J'ai donc failli mourir aujourd'hui. 340 00:32:14,010 --> 00:32:16,100 -Quoi? 341 00:32:16,110 --> 00:32:17,200 -C'était vraiment stupide. 342 00:32:17,200 --> 00:32:19,120 Ces truands russes... 343 00:32:19,140 --> 00:32:22,080 je pensais avoir mis un virus sur leur logiciel, 344 00:32:22,100 --> 00:32:24,140 alors ils... -Whoa, attends ! Quelqu'un a essayé de te tuer ? 345 00:32:26,110 --> 00:32:27,160 -Ouais. 346 00:32:29,010 --> 00:32:31,000 Izzy, qu'est-ce que tu fous là-bas ? 347 00:32:31,010 --> 00:32:32,050 Genre, tu es blessé ? 348 00:32:32,060 --> 00:32:33,120 Est-ce que... Est-ce que ça va ? 349 00:32:33,130 --> 00:32:35,000 Comme quoi... - Non, je ne le suis pas. Je ne vais pas bien. 350 00:32:35,010 --> 00:32:37,040 Mais... je suis vivant. 351 00:32:40,160 --> 00:32:42,010 Putain de merde. 352 00:32:47,090 --> 00:32:49,000 -Je veux dire, tout ce à quoi je pouvais penser 353 00:32:49,010 --> 00:32:50,130 à ce moment-là, tu étais, 354 00:32:50,150 --> 00:32:51,210 et-- et... 355 00:32:51,230 --> 00:32:53,120 et je veux m'excuser. 356 00:32:53,120 --> 00:32:55,090 Et-- et je voulais te dire 357 00:32:55,110 --> 00:32:57,060 combien je t'aime. 358 00:33:09,030 --> 00:33:10,020 -Stella ? 359 00:33:16,150 --> 00:33:18,000 -Je... -Stells ? 360 00:33:18,010 --> 00:33:19,050 -Je dois y aller. Je suis désolé. 361 00:33:19,060 --> 00:33:20,090 -Non, attends ! Ne raccrochez pas ! 362 00:33:20,100 --> 00:33:21,190 Ne raccrochez pas ! -Je suis désolé, je ne peux pas. 363 00:33:21,200 --> 00:33:23,090 -Attends, attends, attends. Écoutez-moi. 364 00:33:29,180 --> 00:33:31,030 -Merde. 365 00:33:37,030 --> 00:33:38,130 -Oh, wow, bébé. Vérifiez ceci. 366 00:33:38,150 --> 00:33:41,060 Cet artisan est revenu sur le marché. 367 00:33:42,070 --> 00:33:43,200 -Oh, le, euh... 368 00:33:43,200 --> 00:33:45,080 un sur Waverly ? -Ouais! 369 00:33:45,100 --> 00:33:46,190 Je suppose que c'est tombé à l'eau. 370 00:33:48,030 --> 00:33:49,070 -D'accord. Ouah! 371 00:33:49,080 --> 00:33:51,090 -Portes ouvertes de 14h à 17h. 372 00:33:51,100 --> 00:33:53,120 On devrait y aller demain et bondir, non ? 373 00:33:56,030 --> 00:33:57,120 -Ouais. 374 00:33:59,230 --> 00:34:01,170 -Laisse-moi appeler ce type. Denis. 375 00:34:03,050 --> 00:34:05,130 -Ouais. Envoyez-lui simplement un e-mail ou quelque chose du genre. 376 00:34:23,220 --> 00:34:25,030 -Exécutez-le. 377 00:34:39,060 --> 00:34:41,180 -Whoa. -Encore. 378 00:35:02,030 --> 00:35:03,140 - Il va sortir sous caution. 379 00:35:03,150 --> 00:35:06,100 - Il ne va pas sortir en liberté. -Je le ferais si j'étais lui. 380 00:35:06,110 --> 00:35:09,110 -"Salut, Wes. Nous sommes vraiment ravis de travailler avec vous. 381 00:35:09,120 --> 00:35:11,080 « Hein ? Oh, ces gars. 382 00:35:11,090 --> 00:35:13,140 "Ce ne sont que des truands russes qui vont faire 383 00:35:13,150 --> 00:35:16,090 "des attentats fréquents contre ma vie alors qu'ils dirigeaient cette entreprise. 384 00:35:16,100 --> 00:35:18,060 Pas grand. Où allons-nous signer ? » 385 00:35:18,070 --> 00:35:20,010 -Eh bien, ne le disons pas comme ça. 386 00:35:20,020 --> 00:35:22,040 -Laisse-moi juste en parler avec lui, d'accord ? 387 00:35:29,120 --> 00:35:30,220 - Il va sortir sous caution. 388 00:35:43,130 --> 00:35:45,230 -Hé. -Hé, désolé, je suis en retard, mec. 389 00:35:46,000 --> 00:35:48,060 -Aucun problème. Euh, Wes, voici Ronald Dacey. 390 00:35:48,070 --> 00:35:50,080 -Ronald ! Quel plaisir, mec. 391 00:35:50,080 --> 00:35:53,110 -Izzy Morales. -Izzy. Ouah. Fantastique! 392 00:35:53,120 --> 00:35:54,160 Ouah! 393 00:35:54,170 --> 00:35:57,050 Ça fait du bien de pouvoir enfin rencontrer le reste de l'équipe. 394 00:35:57,060 --> 00:35:59,070 -Ouais! Oui, c'est le cœur et l'âme d'ArakNet. 395 00:35:59,080 --> 00:36:01,030 -Hé, écoute, mec, euh... 396 00:36:02,170 --> 00:36:05,070 Je vais juste arrêter les conneries. 397 00:36:05,080 --> 00:36:07,050 Je vais juste y aller directement. 398 00:36:07,060 --> 00:36:10,210 D'accord? Vous savez, c'est agréable de vous rencontrer face à face. 399 00:36:10,220 --> 00:36:13,050 J'espère que nous serons BFF un jour. 400 00:36:13,060 --> 00:36:14,220 Mais en ce moment... 401 00:36:15,000 --> 00:36:17,120 nous avons un petit problème que nous devons résoudre pour vous. 402 00:36:19,130 --> 00:36:22,210 -D'accord. -Nous devons être francs avec vous. 403 00:36:22,230 --> 00:36:25,000 À propos de tous les bagages que nous apportons à la table. 404 00:36:26,190 --> 00:36:28,160 -Bagages? -Ouais. Juste un petit bagage. 405 00:36:28,180 --> 00:36:30,150 -Non, nous en avons plus qu'un tout petit peu. 406 00:36:30,160 --> 00:36:32,000 -C'est plus qu'un petit bagage. 407 00:36:32,000 --> 00:36:34,020 -Encore une fois, c'est juste moi qui suis réel avec toi. 408 00:36:34,030 --> 00:36:35,230 Parce que c'est l'honnêteté qui compte. 409 00:36:41,060 --> 00:36:42,140 D'accord. 410 00:36:44,030 --> 00:36:45,230 Nous avons donc eu de la concurrence. 411 00:36:46,000 --> 00:36:48,070 -Guizer. Je ne suis pas inquiet. 412 00:36:48,080 --> 00:36:50,070 -Oh non, je ne m'inquiète pas pour leurs affaires. 413 00:36:50,080 --> 00:36:53,180 -On va les fumer. -Nous avons des problèmes personnels. 414 00:36:53,200 --> 00:36:57,090 Récemment, les choses ont atteint un point critique avec certains de leurs bailleurs de fonds. 415 00:36:59,010 --> 00:37:00,210 -La famille Kazankov. -Mm-hmm. 416 00:37:02,210 --> 00:37:05,000 -Ils ont essayé de fantômer ta copine Isabelle ici même. 417 00:37:05,010 --> 00:37:06,070 - Vous avez essayé de la fantôme ? 418 00:37:06,080 --> 00:37:08,040 -Merk. Huit heures six. 419 00:37:08,060 --> 00:37:10,040 Mettez une fille dans la boue. Tu me sens ? 420 00:37:14,140 --> 00:37:15,210 -Ouah. 421 00:37:15,220 --> 00:37:17,090 Ouah. C'est... 422 00:37:19,090 --> 00:37:21,090 C'est excitant. -Non. 423 00:37:21,100 --> 00:37:24,040 -Je dirais-- Je dirais la raison-- -Et ils y sont toujours, frérot. 424 00:37:24,050 --> 00:37:26,060 Et ils vont rester dans cette merde pendant un moment. 425 00:37:27,100 --> 00:37:29,000 Ils ne vont pas s'arrêter... 426 00:37:29,010 --> 00:37:31,020 jusqu'à ce qu'elle meure. 427 00:37:31,030 --> 00:37:33,010 Ou jusqu'à ce qu'on les batte. 428 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Donc c'est juste nous qui mettons cette merde là-bas. 429 00:37:40,050 --> 00:37:41,080 Cartes sur la table. 430 00:37:47,000 --> 00:37:48,050 -Excusez-moi. 431 00:37:52,080 --> 00:37:54,060 -Eh bien... nous avons fini. 432 00:37:54,070 --> 00:37:56,110 -Laissons-lui juste une minute. -Il a fini. Nous avons terminé. 433 00:37:56,120 --> 00:37:58,150 -Ce n'est pas vrai. Nous ne le savons pas. -D'accord. 434 00:37:58,160 --> 00:38:00,020 -Il est toujours... -Il ne reviendra pas. 435 00:38:00,030 --> 00:38:02,150 Mais il est toujours là. -Hé. Droite. Je veux dire-- 436 00:38:02,160 --> 00:38:05,140 -So let's chill out. Donnons-lui... Je ne sais pas de quoi il parle. 437 00:38:06,200 --> 00:38:09,030 C'est juste que... vous ne le connaissez pas. 438 00:38:09,040 --> 00:38:10,210 I think... 439 00:38:10,220 --> 00:38:11,210 I think he might. 440 00:38:13,100 --> 00:38:14,160 -D'accord. 441 00:38:14,170 --> 00:38:16,120 Drink up. 442 00:38:16,120 --> 00:38:17,160 Goin' for a ride. 443 00:38:19,120 --> 00:38:20,160 -Bébé! 444 00:38:20,170 --> 00:38:22,150 Je suis passé chez Waverly. 445 00:38:24,190 --> 00:38:27,000 Je pense juste que cet endroit a vraiment quelque chose. 446 00:38:31,100 --> 00:38:32,150 Bébé? 447 00:38:49,090 --> 00:38:54,220 -♪ I am a dead man ♪ 448 00:38:54,230 --> 00:38:57,120 ♪ Walking ♪ 449 00:39:01,020 --> 00:39:05,150 ♪ I see the light ♪ 450 00:39:06,160 --> 00:39:08,120 ♪ Coming ♪ 451 00:39:12,050 --> 00:39:15,000 ♪ J'ai chaud sur le visage ♪ 452 00:39:15,000 --> 00:39:17,040 ♪ Mais je ne peux pas le dire... ♪ 453 00:39:17,060 --> 00:39:18,140 -Peut-être qu'il va nous tuer. 454 00:39:24,130 --> 00:39:29,120 -♪ On dit que j'ai tué un homme ♪ 455 00:39:29,130 --> 00:39:32,090 ♪ C'est ce qu'ils disent ♪ 456 00:39:35,230 --> 00:39:40,040 ♪ Mais tu as toujours l'air de m'aimer ♪ 457 00:39:41,170 --> 00:39:43,120 ♪ Pourquoi ? ♪ 458 00:39:46,210 --> 00:39:50,120 ♪ Bébé, je ne pouvais pas te tenir la nuit ♪ 459 00:39:50,120 --> 00:39:54,110 ♪ Je te dis que tout ira bien ♪ 460 00:40:03,170 --> 00:40:04,230 -Bienvenue. 461 00:40:05,000 --> 00:40:05,230 -Pour quoi ? 462 00:40:07,110 --> 00:40:08,170 -Votre nouveau bureau. 463 00:40:20,060 --> 00:40:22,160 -Je m'apprêtais à transformer tout ça en complexe hôtelier. 464 00:40:24,000 --> 00:40:25,060 Puis 2008 est arrivé. 465 00:40:26,100 --> 00:40:28,040 Je ne sais pas. 466 00:40:28,040 --> 00:40:29,160 Je veux dire, c'est récupérable. 467 00:40:30,200 --> 00:40:33,160 Nous l'améliorerons au fur et à mesure. 468 00:40:33,160 --> 00:40:35,040 L'essentiel est... 469 00:40:36,040 --> 00:40:37,200 personne ne nous cherchera jamais ici. 470 00:40:39,080 --> 00:40:42,000 -Ouais. Personne ne voudra jamais travailler ici. 471 00:40:42,020 --> 00:40:43,230 Comment suis-je censé embaucher une équipe ? 472 00:40:44,000 --> 00:40:46,040 -Vous payez tout le monde un peu plus que n'importe qui d'autre. 473 00:40:46,050 --> 00:40:48,100 -Quoi... et les infrastructures ? 474 00:40:48,110 --> 00:40:51,070 -Pourquoi tu ne laisses pas Mara et moi nous inquiéter de ça ? 475 00:40:51,080 --> 00:40:53,010 Oh, et, euh... 476 00:40:53,020 --> 00:40:55,030 vous allez tous vivre sur l'île avec moi. 477 00:40:55,040 --> 00:40:57,230 Jusqu'à ce que toute cette histoire de Kazankov explose. 478 00:40:58,000 --> 00:40:59,220 En parlant de ça... 479 00:40:59,230 --> 00:41:01,200 Hé, Ronald ? 480 00:41:01,210 --> 00:41:03,100 Puis-je avoir un mot ? 481 00:41:25,020 --> 00:41:27,100 J'apprécie que tu sois franc avec moi là-bas, mon homme, 482 00:41:27,110 --> 00:41:30,030 alors... je serai franc avec toi. 483 00:41:31,130 --> 00:41:34,170 Selon vous, quel est votre rôle chez ArakNet ? 484 00:41:39,090 --> 00:41:40,160 - J'ai fondé cette merde. 485 00:41:40,170 --> 00:41:42,210 J'ai augmenté la base d'utilisateurs. -Non, non, ouais. Bien sûr. 486 00:41:42,220 --> 00:41:45,120 Bien sûr, mais écoutez. J'ai un investissement là-dedans maintenant. 487 00:41:45,120 --> 00:41:47,160 C'est sur le point de devenir grand. C'est sur le point de devenir réel. 488 00:41:47,160 --> 00:41:49,080 -C'est le plan. N'est-ce pas vrai ? 489 00:41:49,080 --> 00:41:51,040 -Alors, comment te vois-tu t'intégrer ? 490 00:41:57,010 --> 00:41:58,050 - Qu'est-ce que tu veux en venir ? 491 00:42:00,140 --> 00:42:02,080 -J'ai besoin de savoir... 492 00:42:02,100 --> 00:42:04,030 pouvez-vous protéger mon investissement ? 493 00:42:04,040 --> 00:42:05,100 Je parle d'Izzy. 494 00:42:15,070 --> 00:42:16,180 -Tu veux que je sois ton négro. 495 00:42:16,190 --> 00:42:18,220 -Oh, allez, mec. Je n'ai pas dit ça. 496 00:42:18,230 --> 00:42:22,100 -Hé, mais c'est là que tu vas, n'est-ce pas ? -Regarde, regarde. J'ai fait mes recherches. 497 00:42:22,110 --> 00:42:23,220 Je sais de quoi tu es capable. 498 00:42:23,230 --> 00:42:25,180 Je sais à qui tu es connecté... - Ce n'est pas moi, frérot ! 499 00:42:27,080 --> 00:42:29,060 Je n'essaye pas de faire tout ça, mec. 500 00:42:30,200 --> 00:42:32,090 Allez, Wes. 501 00:42:34,080 --> 00:42:36,080 Tu peux acheter ta propre sécurité, mec. 502 00:42:36,080 --> 00:42:38,080 -Nick et Izzy, ils te font confiance. 503 00:42:38,080 --> 00:42:40,040 Vous êtes tous dans le même bateau. 504 00:42:40,050 --> 00:42:42,180 Et d'ailleurs... 505 00:42:42,190 --> 00:42:44,200 quiconque gagne sa vie en protégeant les gens, 506 00:42:44,200 --> 00:42:46,120 Je n'ai pas confiance. 507 00:42:46,120 --> 00:42:48,140 Parce qu'il y a toujours quelqu'un qui arrive avec plus d'argent. 508 00:42:51,120 --> 00:42:53,190 Maintenant, mon argent est à la banque. 509 00:42:53,200 --> 00:42:55,060 C'est prêt à partir. 510 00:42:58,050 --> 00:42:59,210 À quel point voulez-vous ArakNet ? 511 00:43:04,060 --> 00:43:06,030 Réfléchissez-y simplement. 512 00:43:31,000 --> 00:43:34,030 -♪ Tiens-moi, bébé ♪ 513 00:43:34,040 --> 00:43:38,000 ♪ Sache que je peux changer ♪ 514 00:43:42,230 --> 00:43:46,200 ♪ Regarde-moi dans les yeux ♪ 515 00:43:46,210 --> 00:43:50,000 ♪ Et dis mon nom ♪ 516 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 ♪ Quand nous partirons d'ici ♪ 517 00:43:58,000 --> 00:44:01,150 ♪ Nous ne serons plus les mêmes ♪ 518 00:44:06,230 --> 00:44:10,020 ♪ Où allons-nous ♪ 519 00:44:10,030 --> 00:44:13,180 ♪ Nous n'avons pas besoin de honte ♪ 520 00:44:42,150 --> 00:44:45,080 ♪ Alors prends ma main ♪ 521 00:44:45,080 --> 00:44:49,200 ♪ Allons à Kingdom Come ♪