1 00:00:05,180 --> 00:00:08,060 -Yo, notre gestionnaire de réseau doit rester ici un moment. 2 00:00:09,080 --> 00:00:10,200 - Je lui ai en quelque sorte fait circuler de l'argent. 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,060 - Gardez-le au frais dans nos coins. 4 00:00:12,070 --> 00:00:14,050 Nous gardons la merde paisible. -Nègre, tu trébuches. 5 00:00:14,060 --> 00:00:16,130 -Nous sommes là pour parler d'Isabelle. 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,180 -Elle a essayé de tirer sur Alex. 7 00:00:17,190 --> 00:00:19,100 -S'il te plaît. -Je ne suis pas une baby-sitter. 8 00:00:19,110 --> 00:00:20,150 Cela ne fait pas partie de l'accord. 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,180 -Est-ce que Wes vit ici ? -Je suis sa fille. 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,040 - Reste à l'écart. Vis ta putain de vie. 11 00:00:24,050 --> 00:00:25,140 -"Vis ma putain de vie" ? 12 00:00:25,150 --> 00:00:26,220 Pendant que tu... -Hé. 13 00:00:26,230 --> 00:00:28,000 -Ils possèdent déjà GenCoin. 14 00:00:28,010 --> 00:00:29,160 S'ils possèdent aussi le dark web... -Je sais. 15 00:00:29,170 --> 00:00:32,040 -On aimerait bien parler de Guizer, mais-- 16 00:00:32,050 --> 00:00:33,060 - A qui as-tu vendu ? 17 00:00:33,080 --> 00:00:35,210 -Axe. Votre ami, Alex Bell. 18 00:00:35,220 --> 00:00:37,080 -ArakNet ? -Ouais. 19 00:00:37,080 --> 00:00:39,000 -Je pense que ça va être une passe pour moi. 20 00:00:39,000 --> 00:00:40,120 -Je pense qu'ArakNet pourrait être vraiment quelque chose. 21 00:00:40,130 --> 00:00:43,000 -Oh, cool. Je... j'apprécie ça. -Appelle-moi un jour. 22 00:00:43,010 --> 00:00:44,160 - Attrape-le, Tou. Le bleu, c'est pas de la merde, mec ! 23 00:00:44,170 --> 00:00:45,230 -Ouais! Battez ce négro, Tou ! 24 00:00:57,130 --> 00:00:59,000 -Ronnie, tu es là-dedans ? 25 00:01:02,210 --> 00:01:06,030 -Je sais que ça ne fait que quelques semaines, mais... 26 00:01:06,040 --> 00:01:09,000 si vous avez besoin de quoi que ce soit, peu importe ce dont vous avez besoin, nous sommes là pour vous. 27 00:01:09,010 --> 00:01:11,010 -Peut-être, donnons-lui juste un peu plus d'espace. 28 00:01:11,020 --> 00:01:13,120 -Mais j'ai cuisiné toute cette nourriture. -C'est bon. Laissez-le ici. 29 00:01:14,200 --> 00:01:16,120 -Hé. Alors, euh... 30 00:01:16,130 --> 00:01:18,130 Je t'ai fait de la ropa vieja. 31 00:01:20,000 --> 00:01:21,160 Ça a probablement un goût de merde, 32 00:01:21,170 --> 00:01:23,150 mais je vais le laisser ici. 33 00:01:23,160 --> 00:01:25,160 - Ici, juste... - Sur ton tapis. 34 00:01:25,170 --> 00:01:27,120 -Laissez-le ici pour qu'il ne marche pas dessus. 35 00:01:27,130 --> 00:01:30,110 -D'accord, peu importe. -C'est sur la chaise, mon pote. 36 00:01:34,150 --> 00:01:36,080 -Nous t'aimons. 37 00:01:36,100 --> 00:01:38,020 -Ouais, on est là, mec. 38 00:02:59,000 --> 00:03:00,070 -Qu'est-ce que c'est? 39 00:03:06,070 --> 00:03:07,060 - Va chercher Nick. 40 00:03:10,030 --> 00:03:11,070 -Entaille! 41 00:03:13,090 --> 00:03:14,200 Nicky ! 42 00:03:17,120 --> 00:03:19,170 Salut, Nick. -Hein? Quoi? 43 00:03:19,180 --> 00:03:21,090 Quoi? -Je suis désolé. 44 00:03:21,100 --> 00:03:23,080 Hé, mec, tu dois venir voir ça. 45 00:03:28,070 --> 00:03:29,200 Guizer est en ligne depuis six heures, 46 00:03:29,210 --> 00:03:31,170 et ils ont déjà 4 000 utilisateurs. 47 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 -Jésus-Christ, ce up-down est super légitime. 48 00:03:36,020 --> 00:03:38,070 -Mon Dieu, leur décryptage est fou. 49 00:03:39,160 --> 00:03:41,000 Je sais. -D'accord. 50 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 Alors si Stella ne veut pas le faire, qui ? 51 00:03:44,010 --> 00:03:46,080 -Nous... nous pourrions payer quelqu'un. Je ne... 52 00:03:46,090 --> 00:03:48,190 Mais là encore, si nous avions de l'argent, 53 00:03:48,200 --> 00:03:51,000 Je l'utiliserais pour rembourser tes dettes. 54 00:03:51,010 --> 00:03:52,130 Alors... 55 00:03:53,170 --> 00:03:55,100 -Et si nous facturions des frais d'abonnement ? 56 00:03:55,110 --> 00:03:57,080 -Non, non, non. C'est là le baiser de la mort. 57 00:03:57,090 --> 00:03:59,180 Nos 1 200 misérables utilisateurs seraient tous libérés. 58 00:03:59,200 --> 00:04:02,210 -Ils gagnent. -Ouais. Ils sont sur le point d’avoir le monopole du dark net. 59 00:04:05,040 --> 00:04:06,170 -Nous devons nous mondialiser. 60 00:04:06,180 --> 00:04:08,120 Je dois trouver un cryptographe 61 00:04:08,130 --> 00:04:10,080 cela peut rivaliser avec ce que fait Guizer. 62 00:04:10,080 --> 00:04:12,030 Rance, tu dois parler à tes gars, 63 00:04:12,040 --> 00:04:14,080 et j'ai besoin de nœuds sur chaque continent d'ici la semaine prochaine. 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,140 -Bébé, personne ne répondra au téléphone à ma place 65 00:04:16,150 --> 00:04:18,000 sauf si j'ai de l'argent en main. 66 00:04:18,020 --> 00:04:20,020 -D'accord. D'accord. 67 00:04:20,030 --> 00:04:21,110 J'ai une idée. Laisse-moi essayer quelque chose. 68 00:04:21,120 --> 00:04:23,040 Laisse-moi essayer d'obtenir cet argent. Donnez-moi quelques jours. 69 00:04:23,060 --> 00:04:24,060 -Quoi? -Quoi? 70 00:04:24,070 --> 00:04:25,060 -Faites-moi confiance ! 71 00:04:26,190 --> 00:04:28,060 -D'accord. 72 00:04:41,060 --> 00:04:43,040 -GenCoin a réussi à obtenir le soutien 73 00:04:43,050 --> 00:04:45,010 de apparemment tous les acteurs majeurs 74 00:04:45,020 --> 00:04:46,200 sur la scène technologique mondiale. 75 00:04:46,210 --> 00:04:49,210 Que pensez-vous d'Alex Bell et de ses associés là-bas chez Axis 76 00:04:49,230 --> 00:04:52,160 avez-vous réussi un tel exploit en si peu de temps ? 77 00:04:52,170 --> 00:04:54,170 -Je pense que ce que nous constatons ici est un changement de priorités. 78 00:04:54,190 --> 00:04:57,140 Je veux dire, c'est un peu déroutant que le cheval que tout le monde veut soutenir en ce moment 79 00:04:57,150 --> 00:05:00,030 est une monnaie que personne ne comprend encore complètement. 80 00:05:02,000 --> 00:05:04,160 -Guizer est déjà à 5 000. 81 00:05:04,180 --> 00:05:06,030 Ils explosent. 82 00:05:06,040 --> 00:05:07,110 Pendant que nous avons cette conversation 83 00:05:07,120 --> 00:05:09,040 à cette table merdique, 84 00:05:09,050 --> 00:05:10,140 ils explosent. 85 00:05:11,210 --> 00:05:13,090 -Putain! 86 00:05:15,060 --> 00:05:19,060 Reine, écoute, tu dois arrêter d'y penser de cette façon. 87 00:05:19,070 --> 00:05:21,150 Pensez à IBM contre Apple, 88 00:05:21,160 --> 00:05:24,000 ou MySpace contre Facebook. 89 00:05:24,010 --> 00:05:27,080 Écoute, je sais que tu es vraiment soucieux d'être le premier, 90 00:05:27,090 --> 00:05:29,210 mais peut-être qu'il s'agit simplement de savoir qui est le meilleur. 91 00:05:35,040 --> 00:05:37,190 -J'ai une idée. À propos du chiffre. 92 00:05:39,040 --> 00:05:40,120 -Quoi? Comment l'écrire ? 93 00:05:40,120 --> 00:05:42,200 -Comment le voler. 94 00:05:42,200 --> 00:05:44,100 -Comment faire quoi ? 95 00:05:44,110 --> 00:05:46,040 -Le chiffre de Guizer. 96 00:05:46,040 --> 00:05:50,090 -D'accord. C'est donc une très mauvaise idée. 97 00:05:50,100 --> 00:05:52,080 -C'est vrai, mais je vais avoir besoin de ton aide. 98 00:05:52,090 --> 00:05:53,180 -Bébé, regarde. 99 00:05:53,190 --> 00:05:55,100 J'ai assez de problèmes en ce moment. 100 00:05:55,110 --> 00:05:58,190 -Et nous avons convenu que je t'aiderais si tu travaillais pour moi. 101 00:05:58,200 --> 00:06:01,120 -Ouais, mais c'est ridicule. 102 00:06:01,130 --> 00:06:02,210 C'est de l'espionnage industriel. 103 00:06:02,220 --> 00:06:04,200 -Alors, tu travailles pour moi ou non ? 104 00:06:04,200 --> 00:06:06,050 -Putain. 105 00:06:06,060 --> 00:06:07,200 Izzy, allez. 106 00:06:07,210 --> 00:06:11,000 -Tu travailles pour moi ou non ? 107 00:06:11,000 --> 00:06:12,080 -Merde, Izzy. 108 00:06:12,090 --> 00:06:13,210 -Oui? 109 00:06:13,230 --> 00:06:15,080 -Putain. 110 00:06:15,080 --> 00:06:16,130 -Non? 111 00:06:16,150 --> 00:06:18,080 -Merde. 112 00:06:44,100 --> 00:06:47,060 -Maman? Maman? 113 00:06:47,080 --> 00:06:48,200 Maman, je veux une autre tortue. 114 00:06:48,210 --> 00:06:50,130 -Elsie, parfois ça ne marche pas. 115 00:06:50,140 --> 00:06:52,050 -Je veux une tortue. -S'il vous plaît, arrêtez-- 116 00:06:52,060 --> 00:06:55,190 -Je veux un... -Merde, Elsie ! Arrêtez ça ! 117 00:07:02,040 --> 00:07:03,110 - Que se passe-t-il ? 118 00:07:05,070 --> 00:07:07,040 Tam ? 119 00:07:10,020 --> 00:07:12,060 - Yo, Ronnie. 120 00:07:12,070 --> 00:07:13,130 -C'est Jules. 121 00:07:14,190 --> 00:07:16,120 Tu sais qu'on a une douzaine de témoins oculaires ? 122 00:07:16,130 --> 00:07:18,230 Personne ne parle. 123 00:07:19,000 --> 00:07:21,040 Tout le quartier tient le coup. 124 00:07:21,050 --> 00:07:23,190 Trois semaines maintenant. Parce que tu le leur as dit. 125 00:07:25,160 --> 00:07:27,120 -Quelle différence, Jules ? 126 00:07:27,130 --> 00:07:30,000 -Allez, Ronnie. Je ne suis pas stupide. 127 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 Si tu t'attaques à ce gamin toi-même, 128 00:07:33,040 --> 00:07:35,020 alors je n'aurai pas le choix. 129 00:07:35,040 --> 00:07:37,200 -Alors fais ce que tu dois faire, Jules. 130 00:07:40,110 --> 00:07:43,030 -Tu sais, à l'époque, j'aurais... 131 00:07:43,040 --> 00:07:46,200 J'aurais dit : « Gérez vos affaires. » Tu me sens ? 132 00:07:48,230 --> 00:07:50,180 Mais c'est une autre époque maintenant. 133 00:07:54,160 --> 00:07:56,170 -Ouais. 134 00:07:56,180 --> 00:07:58,090 C’est certainement le cas. 135 00:08:01,000 --> 00:08:02,120 -C'est certainement le cas. 136 00:08:10,050 --> 00:08:11,200 -C'est assez stable pour l'instant. 137 00:08:11,200 --> 00:08:14,200 Mais nous ne sommes en direct que depuis 36 heures. 138 00:08:14,200 --> 00:08:17,020 Chaque nouvel utilisateur qui rejoint le réseau, 139 00:08:17,040 --> 00:08:20,000 nous remarquons une légère baisse de la vitesse de décryptage. 140 00:08:20,010 --> 00:08:21,120 C'est imperceptible pour l'instant, ouais, 141 00:08:21,130 --> 00:08:25,130 mais quand on passe de 14 000 utilisateurs à 14 millions, 142 00:08:25,150 --> 00:08:29,070 nous allons ressentir ça. Tout le monde va ressentir ça. 143 00:08:31,120 --> 00:08:33,020 Ouais, je pensais que je pourrais prendre de l'avance 144 00:08:33,030 --> 00:08:34,130 avec le patch que j'écrivais. 145 00:08:36,210 --> 00:08:39,030 -Celui qu'Alex a repris. 146 00:08:41,150 --> 00:08:42,210 -Ouais. 147 00:08:45,050 --> 00:08:48,140 -Un de mes cours portait essentiellement sur la façon d'enfiler un manteau de sport. 148 00:08:48,150 --> 00:08:50,120 La bonne manière après une réunion. 149 00:08:50,130 --> 00:08:52,120 Comme si tu l'avais fait toute ta vie. -D'accord. 150 00:08:52,120 --> 00:08:54,170 -Je ne plaisante pas. C'était joli... Oh ! 151 00:08:54,180 --> 00:08:56,060 Comment serrer la main. 152 00:08:56,080 --> 00:08:57,160 La réponse est là. 153 00:08:57,160 --> 00:08:59,040 -Il y a un cours là-dessus ? 154 00:08:59,040 --> 00:09:00,120 -Ouais. À peu près. 155 00:09:00,130 --> 00:09:02,030 -Montre-moi. 156 00:09:02,040 --> 00:09:03,200 -D'accord. D'accord. 157 00:09:03,210 --> 00:09:07,170 La chose principale que je-- je voudrais vous dire, c'est que même pas-- 158 00:09:07,190 --> 00:09:09,120 Pas de relâche ici. 159 00:09:09,140 --> 00:09:10,200 Tout vient d'ici, n'est-ce pas. -D'accord. 160 00:09:10,200 --> 00:09:12,120 -Et beaucoup plus de puissance, pour pouvoir bouger le coude. 161 00:09:12,140 --> 00:09:14,030 Je vais te finir... 162 00:09:14,040 --> 00:09:15,200 -...si vous ne concluez pas la transaction immédiatement. 163 00:09:15,220 --> 00:09:18,120 Des choses comme ça, en gros. C'est juste... il s'agit d'être... 164 00:09:18,130 --> 00:09:21,140 Il s’agit d’être agressif, c’est le but. -C'est nous ? 165 00:09:21,150 --> 00:09:22,230 -Ouais, c'est nous. 166 00:09:23,000 --> 00:09:24,080 -Ça te va ? 167 00:09:24,090 --> 00:09:26,110 -C'est comme ton premier rendez-vous ? 168 00:09:26,120 --> 00:09:28,170 -On est à un premier rendez-vous ? 169 00:09:28,180 --> 00:09:30,030 -Euh... 170 00:09:30,040 --> 00:09:32,090 -Je ne le savais pas. -Je porte ma robe de rendez-vous. 171 00:09:32,100 --> 00:09:34,160 -Whoa. Waouh. -Je ne sais pas. Oh! 172 00:09:34,160 --> 00:09:36,020 -Ralentis, parce que... 173 00:09:36,040 --> 00:09:37,200 -Je venais ici avec mon ex. 174 00:09:37,200 --> 00:09:39,170 -Euh-huh. -Euh... 175 00:09:39,180 --> 00:09:41,080 -C'est chic. -C'est. C'est sympa. 176 00:09:42,110 --> 00:09:44,000 C'est cher. -On dirait. 177 00:09:44,000 --> 00:09:46,150 -Ouais. Comme elle, en fait. 178 00:09:46,160 --> 00:09:51,080 -Honnêtement, je veux vraiment juste un burger gras et une bière, alors... 179 00:09:54,030 --> 00:09:55,100 -Euh... 180 00:09:57,020 --> 00:09:58,110 Je connais un endroit. Sortons d'ici. 181 00:09:58,120 --> 00:09:59,190 Allons-y. 182 00:10:01,080 --> 00:10:02,180 -♪ Tu es comme une drogue ♪ 183 00:10:02,190 --> 00:10:04,120 ♪ J'ai tellement besoin de toi ♪ 184 00:10:06,020 --> 00:10:07,090 -Oh, wow. 185 00:10:09,150 --> 00:10:11,150 C'est... c'est vraiment bien. 186 00:10:11,160 --> 00:10:13,080 -Mm-hmm. Mm. 187 00:10:13,090 --> 00:10:16,130 En fait, mon père m'emmenait ici. 188 00:10:16,140 --> 00:10:17,200 Ma mère était une sorte de folle de santé 189 00:10:17,210 --> 00:10:20,120 et je ne voulais pas vraiment qu'on mange ça, mais... 190 00:10:22,010 --> 00:10:24,130 de temps en temps, mon père... 191 00:10:24,150 --> 00:10:26,030 dis-lui que j'ai besoin de nouveaux vêtements. 192 00:10:26,040 --> 00:10:28,000 Et nous venions ici. 193 00:10:28,010 --> 00:10:29,120 -Eh bien, ne se demanderait-elle jamais 194 00:10:29,120 --> 00:10:31,000 pourquoi tu n'es pas revenu avec des vêtements ? 195 00:10:32,160 --> 00:10:33,200 -Je suppose qu'elle le savait. 196 00:10:33,220 --> 00:10:36,200 -J'ai juste, euh... 197 00:10:36,200 --> 00:10:39,020 Je pense qu'elle était juste heureuse que nous ayons le temps. 198 00:10:39,030 --> 00:10:41,150 -Ouais. Mon père et moi n'avons pas de place. 199 00:10:41,160 --> 00:10:43,190 -Non? -Non. 200 00:10:43,200 --> 00:10:47,060 Non, il m'a toujours vu plutôt comme un... 201 00:10:48,070 --> 00:10:50,040 euh... 202 00:10:50,050 --> 00:10:53,020 Je ne sais pas. Pas grave. Rien. -Quoi? Quoi? 203 00:10:55,040 --> 00:10:58,210 Écoute, mon père et moi étions, euh... 204 00:10:58,220 --> 00:11:01,180 Il n'y avait rien que vous puissiez dire qui puisse... 205 00:11:01,200 --> 00:11:04,010 -Oh, je veux dire, ce n'est pas ça. Je viens de... 206 00:11:04,020 --> 00:11:06,200 Je ne veux pas que tu penses du mal de lui. -Pourquoi? 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,080 Qu'importe ? 208 00:11:08,080 --> 00:11:10,030 -Eh bien, si vous voulez faire des affaires ensemble. 209 00:11:10,040 --> 00:11:12,150 -Je ne pense pas que nous allons faire des affaires ensemble. 210 00:11:12,160 --> 00:11:14,140 Je pense que ce navire a navigué. 211 00:11:18,220 --> 00:11:21,200 -Monica Cruz. 212 00:11:21,210 --> 00:11:23,070 C'est lui que tu vas vouloir rencontrer. 213 00:11:23,080 --> 00:11:24,090 Je peux t'emmener dans la chambre. 214 00:11:25,170 --> 00:11:27,140 Elle était un énorme VC à l'époque 215 00:11:27,150 --> 00:11:30,070 quand mon père a failli se perdre dans la bulle technologique. 216 00:11:30,080 --> 00:11:34,000 -Euh-huh. -Ouais. Il n'avait qu'une seule chance d'encaisser, assez légitimement, 217 00:11:34,010 --> 00:11:36,050 et Monica est entrée et le lui a volé. 218 00:11:36,060 --> 00:11:38,160 Il lui a répondu plusieurs fois. 219 00:11:38,170 --> 00:11:41,040 Je vous garantis donc qu'elle peut encore goûter le sang. 220 00:11:41,050 --> 00:11:42,100 -D'accord. 221 00:11:43,200 --> 00:11:45,080 -Quoi? -Quoi? 222 00:11:47,010 --> 00:11:48,080 Je n'ai rien dit. 223 00:11:48,090 --> 00:11:50,000 -Eh bien, c'est pour ça que tu as appelé. 224 00:11:50,010 --> 00:11:51,200 Pour découvrir qui sont les ennemis de mon père ? 225 00:11:53,200 --> 00:11:56,150 -C'est bon. 226 00:11:56,160 --> 00:11:59,110 Pourquoi penses-tu que je t'ai donné mon numéro ? 227 00:11:59,120 --> 00:12:01,120 -♪ J'ai besoin de toi comme d'une drogue ♪ 228 00:12:01,140 --> 00:12:03,100 ♪ J'ai besoin de toi comme d'une drogue ♪ 229 00:12:03,110 --> 00:12:04,230 ♪ Drogue ♪ 230 00:13:51,120 --> 00:13:52,190 -C'est bon. 231 00:13:52,200 --> 00:13:54,080 Je suis là. Chut. 232 00:14:01,150 --> 00:14:04,000 -Tu fais ce que tu dois, bébé. 233 00:14:04,000 --> 00:14:06,040 Tu fais ce qui va te faire sentir mieux. 234 00:14:25,000 --> 00:14:26,050 -Faire ce que je dois ? 235 00:14:29,100 --> 00:14:30,130 -Ce garçon. 236 00:14:32,050 --> 00:14:34,090 Il a tué notre fils. 237 00:14:37,080 --> 00:14:39,080 Il est temps de arranger les choses. 238 00:14:49,060 --> 00:14:52,090 -Tu vas prétendre que ce n'est pas ce que tu prévois ? 239 00:14:55,060 --> 00:14:57,150 -Je ne sais pas ce que je prévois. 240 00:14:57,160 --> 00:14:59,200 -Tu ne sais pas ce que tu prévois ? 241 00:14:59,210 --> 00:15:02,220 Quand tu ne sais jamais ? -Depuis maintenant, Tam. 242 00:15:05,060 --> 00:15:09,040 Depuis maintenant. -Il a tué notre fils. 243 00:15:10,080 --> 00:15:13,180 Tu rabaisses les gens pour bien moins cher, Ronnie. 244 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 -Parce que tu me le dis. 245 00:15:15,210 --> 00:15:17,200 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 246 00:15:19,120 --> 00:15:21,200 - Ces Towners l'année dernière. 247 00:15:21,200 --> 00:15:24,000 Abattez-en huit, cinq sont morts. 248 00:15:24,000 --> 00:15:27,200 J'ai tué cinq personnes parce que tu as peur de ce que Jey-Jey pourrait faire. 249 00:15:27,220 --> 00:15:30,110 Tout comme tu étais à mon oreille à propos de reprendre le quartier, 250 00:15:30,120 --> 00:15:33,020 tu deviens la reine de Little Haiti. -Ne fais pas ça, Ronnie. 251 00:15:33,030 --> 00:15:35,060 -Tam... -Euh-euh. Ne fais pas ça. N'y allez pas. 252 00:15:35,070 --> 00:15:36,180 -Je vois la façon dont tu manges cette merde 253 00:15:36,190 --> 00:15:38,170 quand ta copine te regarde, 254 00:15:38,180 --> 00:15:40,130 comme toi, merde chaude. 255 00:15:40,140 --> 00:15:42,140 Parce que ton homme est l'homme d'ici. 256 00:15:43,200 --> 00:15:46,030 Parce que ton fils est le prince ici. 257 00:15:46,040 --> 00:15:49,010 Nous avons tous les types de redevances ici. 258 00:15:49,020 --> 00:15:51,100 Mais rien de tout ça n'a d'importance, n'est-ce pas, Tam ? 259 00:15:51,120 --> 00:15:54,010 Parce que notre garçon est mort. 260 00:15:54,020 --> 00:15:57,160 On aurait pu le sortir d'ici, Tam. 261 00:15:59,160 --> 00:16:01,010 Mais il est mort. 262 00:16:03,200 --> 00:16:05,220 -Alors qu'est-ce que tu dis, Ronnie ? 263 00:16:08,000 --> 00:16:10,020 C'est ma faute ? 264 00:16:19,040 --> 00:16:21,040 -Très bien, le téléchargement prendra une minute. 265 00:16:21,050 --> 00:16:22,180 vous devrez donc l'occuper. 266 00:16:22,190 --> 00:16:24,040 -Jésus. Je pense que ça ira. 267 00:16:24,050 --> 00:16:26,060 -Ouais? D'accord, d'accord. Cool. 268 00:16:26,070 --> 00:16:27,160 Dépêche-toi. 269 00:16:27,170 --> 00:16:28,160 -D'accord. 270 00:16:29,190 --> 00:16:31,040 -Ne fais pas de conneries. 271 00:16:45,200 --> 00:16:47,100 -Voici votre monnaie. 272 00:16:47,110 --> 00:16:49,100 Bonjour. -Bonjour. Haut de la matinée. 273 00:16:49,110 --> 00:16:51,100 Comment vas-tu ? -Comment puis-je vous aider ? 274 00:16:51,110 --> 00:16:54,120 -Euh, d'accord, j'ai un petit ordre. 275 00:16:54,140 --> 00:16:57,120 Quatre cappuccinos. Demi-café. -Bien sûr. Cappuccino.... 276 00:16:57,130 --> 00:17:00,070 -Deux thés Earl Grey. -D'accord. 277 00:17:00,080 --> 00:17:03,210 -Euh, un latte Earl Grey et une de ces boissons à l'hibiscus. 278 00:17:03,220 --> 00:17:05,210 -D'accord. Fait. 279 00:17:05,220 --> 00:17:07,190 Ce sera 28,25 $. 280 00:17:07,200 --> 00:17:10,130 -D'accord. Hum... 281 00:17:17,080 --> 00:17:19,230 -Je vais commencer à boire. -D'accord, super. Merci. 282 00:18:26,090 --> 00:18:27,140 -Est-ce que c'est fini ? -Ouais. 283 00:18:27,150 --> 00:18:28,160 -D'accord, bien. 284 00:18:40,100 --> 00:18:43,120 -Oui. Voici vos cafés. -Merci beaucoup. 285 00:18:43,120 --> 00:18:44,170 -Voilà. 286 00:18:44,190 --> 00:18:48,080 -Et... de l'argent. 287 00:18:48,080 --> 00:18:50,030 J'ai trouvé de l'argent. 288 00:18:50,040 --> 00:18:52,200 -As-tu besoin de changement ? -Non. Je pense que je vais bien. 289 00:18:52,220 --> 00:18:54,100 -Jésus-Christ. 290 00:19:00,230 --> 00:19:02,000 -Bonjour. 291 00:19:08,080 --> 00:19:09,200 -Merde. 292 00:19:09,210 --> 00:19:10,210 -Ouais. 293 00:19:15,030 --> 00:19:16,080 -Jésus. 294 00:19:16,090 --> 00:19:18,040 Il dit qu'il a été téléchargé. 295 00:19:18,050 --> 00:19:20,050 -Il n'est jamais aussi tôt. 296 00:19:21,170 --> 00:19:23,200 -J'espère vraiment que tu as soif. 297 00:19:23,200 --> 00:19:25,190 -Huit café au lait ? 298 00:19:25,200 --> 00:19:27,160 -L'un d'eux est un hibiscus. 299 00:19:29,040 --> 00:19:30,170 -Who! 300 00:19:32,120 --> 00:19:34,220 -Bonjour. -Hé. 301 00:19:34,230 --> 00:19:36,100 - Comme d'habitude, non ? 302 00:19:36,110 --> 00:19:37,200 -Euh, ouais. -D'accord. 303 00:19:37,200 --> 00:19:40,140 Voyons. Ce sera 3,00 $. 304 00:19:40,150 --> 00:19:42,140 GenCoin, n'est-ce pas ? -Tu le sais. 305 00:20:36,230 --> 00:20:39,050 - À tes souhaits, Big Ronnie. -Ouais, pris. 306 00:20:40,090 --> 00:20:42,000 Bien, gros mec ? 307 00:20:42,010 --> 00:20:43,120 Que font-ils ? 308 00:20:46,160 --> 00:20:48,230 -Ça va ? 309 00:20:49,000 --> 00:20:50,090 -Je vis. 310 00:21:01,120 --> 00:21:03,140 -Est-ce qu'il est temps de le faire ? 311 00:21:06,000 --> 00:21:07,170 -Amenez-le chez moi. 312 00:21:10,050 --> 00:21:12,050 Je m'occupe du reste. 313 00:21:26,140 --> 00:21:29,160 - Que se passe-t-il ? -Problème avec le réseau. 314 00:21:29,170 --> 00:21:32,080 -Excusez-moi. -Les nœuds d'entrée continuent de faire rebondir le logiciel. 315 00:21:32,090 --> 00:21:34,080 C'est comme s'il ne pouvait pas passer à travers son propre pare-feu. 316 00:21:37,000 --> 00:21:38,080 -C'est un virus. -Ouais. 317 00:21:38,080 --> 00:21:40,000 Nous sommes en train de le diagnostiquer en ce moment. 318 00:21:40,000 --> 00:21:42,080 -D'où ça vient ? - Qui sait, mec. 319 00:21:42,100 --> 00:21:43,200 -Euh, Nico ? -Ouais. 320 00:21:46,160 --> 00:21:48,040 -Whoa. Attendez. Qu'est-ce que c'est? Comment as-tu fait ça ? 321 00:21:48,050 --> 00:21:50,000 -Rien. Je viens de le glisser sous DOS. 322 00:21:50,010 --> 00:21:52,100 -Qu'est-ce que c'est? -Oh. 323 00:21:54,020 --> 00:21:55,220 -Oh, mec. 324 00:22:12,040 --> 00:22:14,200 -Guizer d'Alex Bell. -Oui. 325 00:22:14,200 --> 00:22:16,130 -Cela ressemble beaucoup à ArakNet. 326 00:22:16,150 --> 00:22:18,040 -Eh bien, je ne ferai pas semblant. 327 00:22:18,050 --> 00:22:20,080 ArakNet est très similaire, 328 00:22:20,080 --> 00:22:24,040 cependant, euh, Guizer... ils se trompent. 329 00:22:24,060 --> 00:22:26,220 -Alex Bell s'est trompé. D'accord. 330 00:22:26,230 --> 00:22:29,220 -Monica, la tasse souriante d'Alex est la raison exacte 331 00:22:29,230 --> 00:22:31,120 Guizer ne sera rien d'autre qu'une mode. 332 00:22:31,130 --> 00:22:33,220 Tous ces utilisateurs qui se lancent à bord en ce moment, 333 00:22:33,230 --> 00:22:36,020 ils ont soif d'un refuge numérique 334 00:22:36,030 --> 00:22:37,140 c'est vraiment gratuit, 335 00:22:37,150 --> 00:22:39,100 c'est vraiment démocratique. 336 00:22:40,150 --> 00:22:42,170 Axis est un conglomérat massif. 337 00:22:42,180 --> 00:22:44,170 Il ne faudra pas longtemps avant que les utilisateurs de Guizer 338 00:22:44,180 --> 00:22:46,180 sont commercialisés par d'autres sociétés. 339 00:22:46,200 --> 00:22:48,220 -Euh, c'est l'Amérique, gamin. 340 00:22:49,000 --> 00:22:50,080 C'est comme ça que ça marche. 341 00:22:50,080 --> 00:22:51,140 -Bien sûr. 342 00:22:51,160 --> 00:22:53,130 Et, hé, quand Internet a été inventé pour la première fois, 343 00:22:53,150 --> 00:22:55,080 il n'a pas fallu longtemps à Internet pour... 344 00:22:55,090 --> 00:22:57,150 ce qui est commercial... 345 00:22:57,160 --> 00:22:59,210 pour devenir le nom d'utilisateur de domaine dominant, 346 00:22:59,230 --> 00:23:02,020 parce que oui, tu as raison. 347 00:23:02,030 --> 00:23:03,100 C'est l'Amérique. 348 00:23:03,110 --> 00:23:06,020 Mais nous ne sommes pas en 1999. 349 00:23:06,030 --> 00:23:07,160 C'est la nouvelle frontière. 350 00:23:07,160 --> 00:23:10,000 Et nous vivons dans une ère post-vérité, 351 00:23:10,020 --> 00:23:13,040 et les utilisateurs, notamment les plus jeunes, 352 00:23:13,050 --> 00:23:14,160 ils ne font confiance à personne. 353 00:23:14,170 --> 00:23:18,070 Ni les gouvernements, ni les médias, et surtout pas les entreprises. 354 00:23:18,080 --> 00:23:19,120 Je te le dis, 355 00:23:19,130 --> 00:23:21,170 ArakNet, c'est l'avenir d'Internet. 356 00:23:21,180 --> 00:23:25,170 C’est l’Eden numérique dont rêvent les nouvelles générations. 357 00:23:25,180 --> 00:23:28,200 -Disons que j'étais intéressé, combien d'autres investisseurs sont présents en ce moment ? 358 00:23:28,200 --> 00:23:30,100 Quel type d’actions puis-je détenir ? 359 00:23:30,120 --> 00:23:32,120 -Eh bien, je veux dire, ça dépend. 360 00:23:32,130 --> 00:23:33,200 Il y a beaucoup de monde qui tourne autour du wagon, 361 00:23:33,200 --> 00:23:35,130 mais je n'aime pas m'engager 362 00:23:35,150 --> 00:23:36,230 à un investissement trop modeste. 363 00:23:37,000 --> 00:23:38,040 Euh... 364 00:23:38,050 --> 00:23:40,000 au lieu d'un plus gros poisson. 365 00:23:40,010 --> 00:23:42,150 Euh, par exemple, Wes Chandler. 366 00:23:42,160 --> 00:23:44,110 J'essaie actuellement d'acheter le pot entier, mais... 367 00:23:44,120 --> 00:23:45,200 Je ne sais pas. 368 00:23:46,200 --> 00:23:48,080 Je ne sais pas. 369 00:23:48,100 --> 00:23:50,140 Je garde toujours les yeux ouverts pour un meilleur ajustement. 370 00:23:51,160 --> 00:23:54,030 -Le vieux Wes est impliqué. 371 00:23:54,040 --> 00:23:56,000 -Eh bien, pas encore. 372 00:23:56,010 --> 00:23:57,160 Comme je l'ai dit, 373 00:23:57,170 --> 00:23:59,070 à la recherche d'un meilleur ajustement. 374 00:24:16,220 --> 00:24:18,000 -Salut. 375 00:24:21,120 --> 00:24:24,150 -Vous avez 2 000 utilisateurs actifs rien que par le bouche à oreille ? 376 00:24:25,230 --> 00:24:27,200 -Correct. 377 00:24:27,200 --> 00:24:31,120 -Et pouvez-vous savoir pourquoi les gens utilisent le réseau ? Jusqu'à présent? 378 00:24:31,140 --> 00:24:34,080 Drogues, armes, rock and roll. -Jusqu'à présent. 379 00:24:34,090 --> 00:24:36,050 -Je veux dire, bon sang. 380 00:24:36,060 --> 00:24:38,130 BitCoin ne serait pas BitCoin sans la Route de la Soie. 381 00:24:38,140 --> 00:24:40,180 -Non. -Internet ne serait même pas inventé 382 00:24:40,190 --> 00:24:42,090 si nous n'étions pas en guerre avec quelqu'un. 383 00:24:42,100 --> 00:24:44,150 Si tu veux faire une omelette, tu dois casser des œufs. 384 00:24:47,070 --> 00:24:48,100 Comment est le steak ? 385 00:24:48,110 --> 00:24:50,020 -Délicieux. Comment vont les crevettes ? 386 00:24:55,080 --> 00:24:57,080 Monique Cruz. C'était mignon. 387 00:24:57,090 --> 00:24:59,000 C'était mignon. 388 00:24:59,000 --> 00:25:01,080 -Hé. -Ouah. 389 00:25:01,090 --> 00:25:03,130 J'ai pris une page directement de mon playbook. 390 00:25:03,150 --> 00:25:05,010 -Bien sûr. 391 00:25:05,030 --> 00:25:06,200 En parlant de ça... 392 00:25:07,230 --> 00:25:09,200 vous voudrez peut-être feuilleter cela. 393 00:25:11,000 --> 00:25:12,180 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 394 00:25:12,190 --> 00:25:14,140 -C'est l'offre de Monica. 395 00:25:16,230 --> 00:25:18,080 Je suppose... 396 00:25:18,090 --> 00:25:20,100 Je ne sais pas, tu pensais que ça allait être facile ? 397 00:25:20,110 --> 00:25:22,020 Que tu me ferais en quelque sorte attendre, 398 00:25:22,030 --> 00:25:23,220 et je me sens petit et je rampe vers toi 399 00:25:23,230 --> 00:25:25,140 pour que tu puisses me rabaisser ? 400 00:25:33,180 --> 00:25:35,090 Ce sont super. 401 00:25:41,110 --> 00:25:43,000 -Tu ne veux pas gâcher ça, gamin. 402 00:25:44,160 --> 00:25:46,170 Ouvrir une enquête avec le gouvernement fédéral ? 403 00:25:48,000 --> 00:25:51,160 Cela va rendre le financement... délicat. 404 00:25:53,080 --> 00:25:55,030 -Je ne pense plus devoir m'inquiéter de ça. 405 00:25:57,020 --> 00:25:58,090 -Elle n'est pas sérieuse. 406 00:26:00,010 --> 00:26:02,060 -C'est peut-être à cause de ça qu'elle te déteste. 407 00:26:05,080 --> 00:26:06,120 Un plus ? 408 00:26:13,020 --> 00:26:14,100 Si bon. 409 00:26:39,130 --> 00:26:40,180 -Ouais? 410 00:26:40,190 --> 00:26:44,020 -J'ai une drôle d'histoire sur Isabelle Morales. 411 00:27:29,020 --> 00:27:31,060 - Qu'est-ce qui leur a pris si longtemps ? 412 00:27:38,040 --> 00:27:39,080 - Asseyez-vous devant. 413 00:27:53,030 --> 00:27:55,020 Tu as vraiment merdé cette fois, hein ? 414 00:28:06,220 --> 00:28:10,050 -Tu connais le scorpion et la grenouille ? 415 00:28:10,060 --> 00:28:14,180 -Quoi? -La fable du scorpion qui veut traverser une rivière. 416 00:28:14,190 --> 00:28:17,020 Il y a un scorpion qui veut traverser une rivière, n'est-ce pas ? 417 00:28:17,030 --> 00:28:19,160 Et, euh, il voit cette grenouille. 418 00:28:19,160 --> 00:28:21,120 Et alors il demande s'il peut traverser la rivière 419 00:28:21,130 --> 00:28:24,000 en montant sur le dos de la grenouille. 420 00:28:24,000 --> 00:28:25,170 Et la grenouille dit : « Pas question, tu es un scorpion ! 421 00:28:25,180 --> 00:28:27,120 Tu vas me piquer." 422 00:28:27,130 --> 00:28:30,030 Le scorpion répond : « Eh bien, pourquoi ferais-je ça ? 423 00:28:30,040 --> 00:28:31,120 Je te pique, nous nous noierons tous les deux. 424 00:28:31,130 --> 00:28:33,190 Vous suivez ça ? -Ouais. 425 00:28:33,200 --> 00:28:37,230 - Alors, de toute façon, la... la grenouille dit "D'accord. 426 00:28:38,000 --> 00:28:39,070 Je suppose que tu as raison." 427 00:28:39,080 --> 00:28:40,230 Il laisse le scorpion se relever sur le dos, 428 00:28:41,000 --> 00:28:43,080 mais pendant qu'ils traversent la rivière, 429 00:28:43,100 --> 00:28:44,230 tout d'un coup, la grenouille se sent 430 00:28:45,000 --> 00:28:47,130 un perçage aigu dans la colonne vertébrale. 431 00:28:47,140 --> 00:28:49,030 Et il sait ce qui s'est passé, 432 00:28:49,040 --> 00:28:51,220 alors avec son dernier souffle, il lève les yeux vers le scorpion, 433 00:28:51,230 --> 00:28:53,020 et dit : "Pourquoi ferais-tu ça ? 434 00:28:53,030 --> 00:28:54,130 Maintenant, nous allons tous les deux nous noyer. » 435 00:28:54,140 --> 00:28:56,130 Et le scorpion hausse simplement les épaules, 436 00:28:56,140 --> 00:28:58,210 et dit... 437 00:28:58,220 --> 00:29:00,130 "Parce que je suis un scorpion." 438 00:29:05,050 --> 00:29:07,080 - Alors, de qui d'entre nous s'agit-il ? 439 00:30:04,160 --> 00:30:05,160 -Haut les mains. 440 00:30:28,130 --> 00:30:29,180 -Tu peux y aller maintenant. 441 00:30:34,110 --> 00:30:35,120 Phil. 442 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 -Ouais? 443 00:30:38,130 --> 00:30:40,150 -Tu peux y aller. 444 00:30:44,230 --> 00:30:46,110 -Bien sûr. 445 00:31:04,100 --> 00:31:06,010 -Par ici. 446 00:31:26,030 --> 00:31:28,180 -Tu es une salope folle, Izzy. 447 00:31:38,130 --> 00:31:39,160 -Réparez-le. 448 00:31:40,160 --> 00:31:42,060 - Réparer quoi ? 449 00:31:42,070 --> 00:31:44,170 -Ce que tu as fait. Réparez-le. 450 00:31:47,010 --> 00:31:48,200 -Oh. 451 00:31:48,210 --> 00:31:50,080 Que. Droite. 452 00:32:28,080 --> 00:32:29,210 -Nous y sommes. 453 00:32:49,080 --> 00:32:50,160 -Merde. 454 00:32:52,180 --> 00:32:54,190 - Vous avez plutôt bien baisé les gars. 455 00:32:54,200 --> 00:32:58,050 -Ne me fais pas chier. 456 00:32:58,060 --> 00:33:00,110 Vous comprenez? 457 00:33:00,120 --> 00:33:02,200 -Va te faire foutre. 458 00:33:15,000 --> 00:33:16,060 -Hmm. 459 00:34:21,210 --> 00:34:23,040 -Els à l'école ? 460 00:34:23,050 --> 00:34:24,170 -Ouais. 461 00:34:24,180 --> 00:34:26,130 Je viens de la déposer. 462 00:34:26,140 --> 00:34:27,160 -Entrez. 463 00:34:57,180 --> 00:35:00,010 -Alors... 464 00:35:01,040 --> 00:35:03,000 c'est ce que nous faisons. 465 00:35:06,050 --> 00:35:08,120 Que veux-tu que je fasse, Tam ? 466 00:35:08,130 --> 00:35:10,020 Attendez, attendez. 467 00:35:10,030 --> 00:35:12,040 C'est toi qui m'as demandé de faire ça, Tam. 468 00:35:12,050 --> 00:35:13,160 -Je ne veux pas être ici. 469 00:35:13,170 --> 00:35:15,060 - Mais tu veux toujours que je le fasse, n'est-ce pas ? 470 00:35:18,020 --> 00:35:20,120 Tu le veux, n'est-ce pas, Tam ? 471 00:35:20,120 --> 00:35:22,020 Tam, regarde-le. 472 00:35:22,040 --> 00:35:24,000 Tam ! 473 00:35:25,090 --> 00:35:26,160 Regarde-le, Tam. 474 00:35:26,170 --> 00:35:28,200 Tam, regarde-le. S'il vous plaît, regardez-le. 475 00:35:28,200 --> 00:35:31,090 -Bébé, regarde-le. 476 00:35:35,070 --> 00:35:39,020 -Il a tué notre fils. 477 00:35:39,030 --> 00:35:41,020 -Touie n'est plus là à cause de lui. 478 00:35:42,160 --> 00:35:45,080 Alors, bébé... dis-moi 479 00:35:45,090 --> 00:35:47,130 que faire pour que vous vous sentiez mieux. 480 00:35:52,160 --> 00:35:54,050 Dis-le-moi tout de suite. 481 00:35:54,060 --> 00:35:56,120 -Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 482 00:35:58,140 --> 00:36:01,040 -Ronnie, s'il te plaît, s'il te plaît. 483 00:36:01,050 --> 00:36:03,130 -Alors tu veux que je le libère ? 484 00:36:03,140 --> 00:36:06,010 Parce que je vais le détacher maintenant. Je vais le renvoyer. 485 00:36:06,030 --> 00:36:08,000 C'est ce que tu veux, Tam ? 486 00:36:09,150 --> 00:36:10,170 Non? 487 00:36:14,000 --> 00:36:15,110 Alors tu veux qu'il reste ? 488 00:36:17,110 --> 00:36:18,160 Bébé... 489 00:36:22,100 --> 00:36:24,230 Tu veux que je fasse disparaître cette douleur, n'est-ce pas ? 490 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 -S'il te plaît. -Tu veux que je fasse disparaître ce sentiment ? 491 00:36:30,170 --> 00:36:31,180 -Tam... 492 00:36:33,160 --> 00:36:36,080 J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux en ce moment. 493 00:36:36,090 --> 00:36:39,000 J'ai besoin que tu me regardes dans les yeux et que tu me dises légitime... 494 00:36:40,010 --> 00:36:41,160 -...si c'est ce que tu veux. 495 00:36:43,200 --> 00:36:45,200 Veux-tu que je tue ce garçon ? 496 00:36:54,200 --> 00:36:56,150 -J'ai besoin que tu le dises. 497 00:37:03,140 --> 00:37:04,190 -Tuez-le. 498 00:37:04,200 --> 00:37:05,230 -Quoi? 499 00:37:10,220 --> 00:37:12,160 -Tuez-le. 500 00:37:16,050 --> 00:37:17,190 -Fais-le. 501 00:37:17,200 --> 00:37:19,040 Fais-le! 502 00:37:37,040 --> 00:37:38,120 -Tu es vraiment tordu. 503 00:37:40,100 --> 00:37:43,020 Tu es brisé à l'intérieur. 504 00:37:44,200 --> 00:37:47,020 Vous avez entendu Jules entrer ici. 505 00:37:47,030 --> 00:37:49,020 Il dit que si je tue ce garçon, 506 00:37:49,030 --> 00:37:51,210 Je vais passer les 20 prochaines années de ma vie en prison. 507 00:37:53,050 --> 00:37:54,100 C'est ce que tu veux ? 508 00:37:54,110 --> 00:37:57,170 C'est ce que tu veux pour Els ? Pour nous tous ? 509 00:37:57,180 --> 00:37:59,160 -Non. Je ne pensais pas... 510 00:37:59,170 --> 00:38:01,070 -Non, Tam ! 511 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 Vous n'avez pas pensé. 512 00:38:04,000 --> 00:38:05,220 Vous n'y avez pas pensé ! 513 00:38:07,120 --> 00:38:08,170 Vous vous attendez juste ! 514 00:38:08,180 --> 00:38:12,210 En attente ! Je m'attends à ce que Ronnie fasse comme Ronnie. 515 00:38:12,230 --> 00:38:14,120 Comme toutes les autres Zoé du quartier ! 516 00:38:14,130 --> 00:38:17,050 Je m'attends à ce que Ronnie fasse comme Ronnie ! 517 00:38:20,070 --> 00:38:21,140 -Eh bien, j'en ai fini avec ça ! 518 00:38:24,160 --> 00:38:26,080 Vous voulez le tuer, tuez-le. 519 00:38:26,080 --> 00:38:27,160 C'est à vous de décider. 520 00:38:27,180 --> 00:38:29,000 Si vous voulez le détacher, détachez-le. 521 00:38:30,130 --> 00:38:31,180 Vous décidez. 522 00:38:33,020 --> 00:38:34,090 C'est votre choix. 523 00:38:41,080 --> 00:38:42,210 -Ronnie ! 524 00:38:46,120 --> 00:38:47,200 Tuez-le ! 525 00:40:23,110 --> 00:40:25,030 -Où est-elle ? 526 00:40:25,040 --> 00:40:26,110 Que vas-tu faire d'elle ? 527 00:40:26,120 --> 00:40:28,120 -Elle répare juste ce qu'elle a cassé. 528 00:40:28,140 --> 00:40:30,000 C'est tout. 529 00:40:30,000 --> 00:40:31,150 -Et puis? 530 00:40:33,080 --> 00:40:35,060 Jésus-Christ. Vous ne pouvez pas faire ça. 531 00:40:35,070 --> 00:40:37,090 -Faire quoi? 532 00:40:37,100 --> 00:40:40,050 Je pense que tu es un peu irrationnel en ce moment, Alex. 533 00:40:41,110 --> 00:40:43,040 -D'accord. Je... je sors d'ici. 534 00:40:43,050 --> 00:40:44,110 Je ne suis pas là. 535 00:40:44,120 --> 00:40:46,100 -Tu n'es pas où ? -Ici. Ici! Ici, ici. 536 00:40:46,110 --> 00:40:49,000 Chez Axe. Je suis... je ne suis pas là. 537 00:40:49,010 --> 00:40:51,040 D'accord? Quoi que tu fasses, 538 00:40:51,040 --> 00:40:52,040 Je n'étais pas là. 539 00:40:53,090 --> 00:40:55,060 -D'accord. 540 00:40:55,080 --> 00:40:59,040 -Je vais terminer le patch réseau à Greenwich. 541 00:41:14,020 --> 00:41:16,000 -Hé. Nous l'avons eu. 542 00:41:16,010 --> 00:41:18,030 -Tu l'as testé ? -Ouais. 543 00:41:18,040 --> 00:41:20,230 Griffin a exécuté une centaine de configurations réseau différentes, elles ont toutes été nettoyées. 544 00:41:21,000 --> 00:41:24,090 -Il n'y a plus aucun virus dans le système ? 545 00:41:24,100 --> 00:41:27,050 Tout est propre ? -Ouais. 546 00:41:27,060 --> 00:41:29,200 -Remettez tout le monde au travail, Nico. -Ça a l'air bien. Au revoir. 547 00:41:38,220 --> 00:41:41,190 -Hmm. Merci Isabelle. 548 00:41:41,200 --> 00:41:43,130 Nous avons terminé ici. 549 00:41:58,160 --> 00:42:01,150 -♪ Si elle pouvait, si elle pouvait ♪ 550 00:42:01,160 --> 00:42:04,120 ♪ Si elle le pouvait, que dirait-elle ? ♪ 551 00:42:04,130 --> 00:42:07,070 ♪ Si elle pouvait, si elle pouvait ♪ 552 00:42:07,080 --> 00:42:10,150 ♪ Attaché au sous-sol, le jour de Noël ♪ 553 00:42:10,160 --> 00:42:13,170 ♪ Si tu pouvais, si tu pouvais ♪ 554 00:42:13,180 --> 00:42:16,160 ♪ Si tu pouvais, que dirais-tu ? ♪ 555 00:42:16,170 --> 00:42:19,170 ♪ Je te manque ? Est-ce que tu me pardonne ? ♪ 556 00:42:19,180 --> 00:42:22,090 ♪ Est-ce que je me pardonne ? ♪ 557 00:42:22,110 --> 00:42:25,090 ♪ Reine de beauté Reine de beauté ♪ 558 00:42:25,110 --> 00:42:27,070 ♪ Reine de beauté ♪ 559 00:42:28,070 --> 00:42:29,160 ♪ Tu pourrais l'être ♪ 560 00:42:29,170 --> 00:42:31,040 ♪ Celui qui vit ♪ 561 00:42:31,040 --> 00:42:34,020 ♪ Le rêve de ta mère ♪ 562 00:42:34,030 --> 00:42:37,020 ♪ Rouge à lèvres, maquillage, routine de danse ♪ 563 00:42:37,030 --> 00:42:39,230 ♪ Reine de beauté ♪ 564 00:42:40,000 --> 00:42:42,220 ♪ Petite reine de beauté bébé ♪ 565 00:42:42,230 --> 00:42:45,070 ♪ Reine de beauté ♪ 566 00:42:57,210 --> 00:43:01,080 ♪ Depuis que tu as trois ans ♪ 567 00:43:01,090 --> 00:43:04,080 ♪ Tu étais tellement plus que moi ♪ 568 00:43:04,090 --> 00:43:07,000 ♪ Joli petit jouet vivant ♪