1
00:00:24,977 --> 00:00:29,977
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,007
Jsme tady?

3
00:00:42,009 --> 00:00:50,567
Je to Londýn?

4
00:00:50,569 --> 00:00:52,088
Jste tam v pořádku, slečno?

5
00:00:52,090 --> 00:00:56,088
Říkám, promiňte.

6
00:00:56,090 --> 00:01:07,447
Promiňte, víte?
kde najdu Honey Lane?

7
00:01:07,449 --> 00:01:20,369
Odvahu, Charlotte.

8
00:01:31,729 --> 00:01:45,050
Promiňte, potřebuji...

9
00:02:03,649 --> 00:02:06,647
Už tě nebudu varovat, mulligane.

10
00:02:06,649 --> 00:02:09,007
Tohle není takový
zřízení.

11
00:02:09,009 --> 00:02:11,007
Na co zíráš, vévodkyně?

12
00:02:11,009 --> 00:02:14,487
Pokud je to nápoj, po kterém toužíte,
můžete jít dovnitř.

13
00:02:14,489 --> 00:02:16,368
Tohle není zahrada pro potěšení.

14
00:02:16,370 --> 00:02:18,327
Počkej, nejsem tu kvůli...

15
00:02:18,329 --> 00:02:21,928
Potřebuji mluvit s
pan Otis Molyneux.

16
00:02:21,930 --> 00:02:23,767
Tady bydlí?

17
00:02:23,769 --> 00:02:26,007
Kromě mě tu nikdo nebydlí,
Sam Sidaway.

18
00:02:26,009 --> 00:02:28,208
Ale posílal jsem dopisy
na tuto adresu

19
00:02:28,210 --> 00:02:29,327
a on odpovídal.

20
00:02:29,329 --> 00:02:31,528
Přišel si tedy vyzvednout svůj post
každou chvíli.

21
00:02:31,530 --> 00:02:33,128
To neznamená, že tady žije.

22
00:02:33,130 --> 00:02:35,368
Kdy očekáváš, že ho uvidíš příště?
Nemohl odhadnout.

23
00:02:35,370 --> 00:02:38,128
Poslal nějakou jinou zátoku
získat jeho příspěvek minulý týden.

24
00:02:38,130 --> 00:02:40,047
Ale musím ho vidět.

25
00:02:40,049 --> 00:02:41,928
Je to velmi naléhavá záležitost.

26
00:02:41,930 --> 00:02:43,808
Nacestoval jsem hodně kilometrů
dostat se sem.

27
00:02:43,810 --> 00:02:57,810
No, tak to jsi promarnil
cesta, že, vévodkyně?

28
00:03:02,410 --> 00:03:05,528
ZAdechne

29
00:03:05,530 --> 00:03:10,968
KŘIČÍ

30
00:03:10,970 --> 00:03:23,769
KLAČÍ

31
00:03:27,889 --> 00:03:29,688
Pane Parkere?

32
00:03:29,690 --> 00:03:30,727
Slečno Heywoodová?

33
00:03:30,729 --> 00:03:32,928
Jako by tato situace nebyla
dostatečně nesnesitelné.

34
00:03:32,930 --> 00:03:35,128
Teď mám další zátěž
chránit tě.

35
00:03:35,130 --> 00:03:37,088
Nepotřebuji vaši ochranu.

36
00:03:37,090 --> 00:03:38,887
Situaci mám v ruce.
Promiňte.

37
00:03:38,889 --> 00:03:40,487
Co myslíš?
by se stalo

38
00:03:40,489 --> 00:03:41,968
nepřišel jsem v tu chvíli?

39
00:03:41,970 --> 00:03:45,968
Co posedlo Mary, aby tě nechala přijít
v první řadě netuším.

40
00:03:45,970 --> 00:03:47,968
Ona neví, že jsem tady.

41
00:03:47,970 --> 00:03:50,287
Ve skutečnosti to výslovně zakázala.

42
00:03:50,289 --> 00:03:53,327
Ale ukradl jsi
na londýnského trenéra bez ohledu na to?

43
00:03:53,329 --> 00:03:55,968
Zanechal jsem poznámku, vysvětlující to
Přišel bych sem pomoci...

44
00:03:55,970 --> 00:03:59,088
pomoci? Jak přesně myslíš
pomohla by vaše přítomnost zde?

45
00:03:59,090 --> 00:04:01,968
Jednak jsem si to nemyslel
měl jste adresu pana Molyneuxe.

46
00:04:01,970 --> 00:04:04,727
Sotva mi to trvalo dlouho
abyste to našli, jak vidíte.

47
00:04:04,729 --> 00:04:06,727
Stejně je to k ničemu.

48
00:04:06,729 --> 00:04:09,688
Nebyl viděn více než týden.
Zdá se, že téměř zmizel.

49
00:04:09,690 --> 00:04:12,487
Ano, samozřejmě, že má.
S Georgianou.

50
00:04:12,489 --> 00:04:16,607
Jaký další důkaz potřebujete?

51
00:04:16,609 --> 00:04:18,888
s milostí,
Tom je v našem londýnském domě.

52
00:04:18,890 --> 00:04:21,328
Uvidí, že jsi
držené mimo dosah nebezpečí.

53
00:04:21,330 --> 00:04:22,768
Žádný!

54
00:04:22,770 --> 00:04:25,328
Z velké části za to můžu já
za to, co se stalo.

55
00:04:25,330 --> 00:04:29,968
Musíte mi dát šanci
pomoci to dát do pořádku.

56
00:04:29,970 --> 00:04:35,968
Prosím.

57
00:04:35,970 --> 00:04:45,008
Udělal jsi dost.

58
00:04:45,010 --> 00:04:57,970
Bedford Place.

59
00:04:58,330 --> 00:05:00,487
MYSLÍ NAHLAS: 'Moje nejdražší Mary,

60
00:05:00,489 --> 00:05:03,648
„Stěží se mohu vyjádřit
vina, kterou jsem cítil

61
00:05:03,650 --> 00:05:09,528
„Od té ponižující epizody
v kriketu.

62
00:05:09,530 --> 00:05:12,287
„Ale musíš tomu věřit
Udělám, co budu moci

63
00:05:12,289 --> 00:05:17,408
'napravit...

64
00:05:17,410 --> 00:05:21,927
„Abychom obnovili naše bohatství.

65
00:05:21,929 --> 00:05:33,927
„Prosím tě, abys ve mě neztratil důvěru.

66
00:05:33,929 --> 00:05:35,807
Kdybys ke mně byl upřímný,

67
00:05:35,809 --> 00:05:38,088
kdybys mi to řekl
že ses bál o její bezpečí,

68
00:05:38,090 --> 00:05:39,408
dvakrát bych si to rozmyslel...

69
00:05:39,410 --> 00:05:42,888
Nemohl jsem být jasnější
o mých citech k panu Molyneuxovi.

70
00:05:42,890 --> 00:05:45,568
Jen jsi mluvil
v nejnezřetelnějších pojmech.

71
00:05:45,570 --> 00:05:47,768
Neuvedl jsi důvod
za vaši antipatii.

72
00:05:47,770 --> 00:05:49,807
Žádné vysvětlení...
Oh, tak ty jsi dodal svůj vlastní.

73
00:05:49,809 --> 00:05:51,528
Neodůvodněně jsi mě obvinil
předsudků.

74
00:05:51,530 --> 00:05:53,568
stěží nepodložené,
vzhledem k tomu, jak jsi vydělal své jmění.

75
00:05:53,570 --> 00:05:56,968
Proboha, já..

76
00:05:56,970 --> 00:06:00,328
Pohrdám otroctvím!

77
00:06:00,330 --> 00:06:04,408
Už jsem se dávno vzdal
obchod s cukrem právě proto.

78
00:06:04,410 --> 00:06:06,287
Mužova rasa v tom nehrála žádnou roli.

79
00:06:06,289 --> 00:06:08,127
Žádný jiný důvod mě nenapadá
za vaše nepřátelství.

80
00:06:08,129 --> 00:06:09,607
Jste opravdu tak naivní?

81
00:06:09,609 --> 00:06:12,287
Proč myslíš, že byl?
tak zoufale si ji vzít?

82
00:06:12,289 --> 00:06:22,687
Protože ve chvíli, kdy se vezmou,
všechno, co vlastní, patří jemu.

83
00:06:22,689 --> 00:06:24,167
Neztrácíme čas?

84
00:06:24,169 --> 00:06:26,968
Místo abys mě vzal zpátky k Tomovi,
mohli bychom hledat Georgianu.

85
00:06:26,970 --> 00:06:29,167
A kam navrhujete, abychom se podívali,
Slečno Heywoodová?

86
00:06:29,169 --> 00:06:32,208
Tohle je město s milionem lidí.

87
00:06:32,210 --> 00:06:34,088
Synové Afriky.

88
00:06:34,090 --> 00:06:35,528
Co?

89
00:06:35,530 --> 00:06:37,247
Je to hnutí, ke kterému patří.

90
00:06:37,249 --> 00:06:40,487
Jestli to zjistíme
kde se potkají...

91
00:06:40,489 --> 00:06:42,687
Řidič!
"Páni!"

92
00:06:42,689 --> 00:06:47,968
KOŇSKÉ VÍNĚ

93
00:06:47,970 --> 00:06:51,888
Teď na to není čas
být sklíčený, přátelé.

94
00:06:51,890 --> 00:06:55,968
Dlužíme to našim bratrům
a sestry, které zůstávají v okovech.

95
00:06:55,970 --> 00:06:59,768
Vše, na co se ptáme
je svět, ve kterém všichni lidé,

96
00:06:59,770 --> 00:07:02,127
a ženy jsou považovány za rovnocenné.

97
00:07:02,129 --> 00:07:06,727
Ve kterém každé dítě
se rodí nejen ve svobodě

98
00:07:06,729 --> 00:07:10,968
ale ví, že budou
žít a zemřít ve svobodě.

99
00:07:10,970 --> 00:07:14,047
Pane Molyneuxi.

100
00:07:14,049 --> 00:07:15,328
Nehrál jsem v tom žádnou roli.

101
00:07:15,330 --> 00:07:17,247
přísahám! Umřel bych dřív
než ji zneuctít.

102
00:07:17,249 --> 00:07:18,648
A co dopis slečny Lambeové?

103
00:07:18,650 --> 00:07:21,648
Ve kterém navrhla pokus
přesně ve stejnou dobu a na stejném místě

104
00:07:21,650 --> 00:07:23,968
odkud byla vzata!
Pouhá náhoda, předpokládám?

105
00:07:23,970 --> 00:07:26,247
Nikdy jsem takový dopis nedostal.
Neurážejte mě.

106
00:07:26,249 --> 00:07:28,888
Sam Sidaway říkal, že jsi někoho poslal
k vyzvednutí vaší pošty.

107
00:07:28,890 --> 00:07:30,768
Ne, neudělal.

108
00:07:30,770 --> 00:07:34,848
Ale proč by někdo měl
chcete ukrást váš příspěvek?

109
00:07:34,850 --> 00:07:36,088
Co?

110
00:07:36,090 --> 00:07:38,888
Existuje konkrétní gentleman

111
00:07:38,890 --> 00:07:42,448
komu dlužím určitý dluh.

112
00:07:42,450 --> 00:07:44,367
Který pán?

113
00:07:44,369 --> 00:07:47,968
Beecroft.

114
00:07:47,970 --> 00:07:51,088
Co? Co je to?
Kdo je pan Beecroft?

115
00:07:51,090 --> 00:08:01,047
Vlastní hernu.
Pojďte se mnou.

116
00:08:01,049 --> 00:08:03,247
Jsi si jistý, že nevezmeš?
občerstvení, pane Parkere?

117
00:08:03,249 --> 00:08:04,648
Ne, děkuji.

118
00:08:04,650 --> 00:08:06,408
kde je?
Pozor na svůj tón, mladý muži.

119
00:08:06,410 --> 00:08:08,848
Trochu dekorum, pokud vám to nevadí.

120
00:08:08,850 --> 00:08:11,047
Myslel jsem, že děláš lepší společnost,
Pane Parkere.

121
00:08:11,049 --> 00:08:12,367
Tento muž není přítel.

122
00:08:12,369 --> 00:08:14,568
Jsme zde nuceni
zmizením mého svěřence,

123
00:08:14,570 --> 00:08:16,088
Slečno Lambeová.

124
00:08:16,090 --> 00:08:19,167
Ach ano, slavná slečna Lambeová.

125
00:08:19,169 --> 00:08:21,328
Pan Molyneux nemluví o ničem jiném.

126
00:08:21,330 --> 00:08:23,768
Slečno Lambe toto, slečno Lambe tamto.
To je lež!

127
00:08:23,770 --> 00:08:25,528
Pokud jsem ji zmínil,
bylo to jen zběžně.

128
00:08:25,530 --> 00:08:27,367
Nejsem tady ten lhář.

129
00:08:27,369 --> 00:08:29,287
Řekl jsi mi, že se blíží svatba.

130
00:08:29,289 --> 00:08:31,487
To její štěstí
byl stejně dobrý jako ten tvůj.

131
00:08:31,489 --> 00:08:33,448
Nikdy bych mu to nedovolila
nadělat si takový dluh jinak!

132
00:08:33,450 --> 00:08:35,007
Všechno, co jsem chtěl
bylo koupit trochu času.

133
00:08:35,009 --> 00:08:36,328
Kdybych to jen na chvíli věděl...

134
00:08:36,330 --> 00:08:37,607
Cokoli ti tento muž řekl,

135
00:08:37,609 --> 00:08:39,247
on a můj svěřenec
se sotva znají.

136
00:08:39,249 --> 00:08:41,727
Nemá právo dovolávat se jejího jména.

137
00:08:41,729 --> 00:08:43,887
Opravdu drzost, pane.

138
00:08:43,889 --> 00:08:47,487
Poprosil bych vás tedy o její sdílení
kde se mnou okamžitě.

139
00:08:47,489 --> 00:08:50,168
Ať už má pan Molyneux jakékoli dluhy,
nejsou její starostí.

140
00:08:50,170 --> 00:08:53,007
Už nejsou ani jeho.

141
00:08:53,009 --> 00:08:57,607
Nějaký gentleman souhlasil, že zaplatí
dluh v plné výši i s úroky.

142
00:08:57,609 --> 00:09:02,607
Který pán?

143
00:09:02,609 --> 00:09:05,007
Prodal ji.
Darebák ji prodal.

144
00:09:05,009 --> 00:09:06,168
Co?

145
00:09:06,170 --> 00:09:08,208
Na oplátku za slib
koupit jeho dluh,

146
00:09:08,210 --> 00:09:11,247
byla některým předána
rozpustilý jménem Howard.

147
00:09:11,249 --> 00:09:14,208
I teď ji bude tahat
k oltáři.

148
00:09:14,210 --> 00:09:15,448
Oltář?

149
00:09:15,450 --> 00:09:17,968
To nelze připustit
bez vašeho svolení.

150
00:09:17,970 --> 00:09:20,168
Ne, takové zákony neexistují
přes hranice.

151
00:09:20,170 --> 00:09:22,568
Tam si tě vezmou
beztrestně.

152
00:09:22,570 --> 00:09:24,448
Kdybyste nám to dovolili
oženit se...

153
00:09:24,450 --> 00:09:25,968
Obviňoval bys mě?

154
00:09:25,970 --> 00:09:27,208
To ty jsi ji zničil.

155
00:09:27,210 --> 00:09:29,527
Měl bych pomstít její čest
právě tady a teď.

156
00:09:29,529 --> 00:09:30,968
Zastávka!

157
00:09:30,970 --> 00:09:32,968
Zastávka!

158
00:09:32,970 --> 00:09:42,848
Jaký z toho bude užitek?

159
00:09:42,850 --> 00:09:45,407
Zmiz mi z očí.

160
00:09:45,409 --> 00:09:49,448
Teď!

161
00:09:49,450 --> 00:09:51,127
Nemůžeme se vzdát.

162
00:09:51,129 --> 00:09:53,328
nemohu přijmout
že je pro nás ztracená.

163
00:09:53,330 --> 00:09:55,527
A co navrhujete, abychom udělali?

164
00:09:55,529 --> 00:09:57,928
Budou
už na půl cesty do Skotska.

165
00:09:57,930 --> 00:09:59,407
Ale co když nejsou?

166
00:09:59,409 --> 00:10:02,767
Řekl jste, že pan Beecroft měl jen
obdržel příslib platby.

167
00:10:02,769 --> 00:10:04,727
Nezní jako
druh člověka

168
00:10:04,729 --> 00:10:07,568
kdo by se jí vzdal, kdyby nebyl
již obdržel peníze.

169
00:10:07,570 --> 00:10:11,088
No, není tam alespoň šance
že ji stále drží?

170
00:10:11,090 --> 00:10:16,647
Dokonce někde v Londýně?

171
00:10:16,649 --> 00:10:18,208
Možná máš pravdu.

172
00:10:18,210 --> 00:10:20,928
Pan Beecroft vlastní penzion
poblíž Drury Lane.

173
00:10:20,930 --> 00:10:25,168
Pojď!

174
00:10:25,170 --> 00:10:30,607
Přiznám se, že jsem nepřemýšlel
na to, jak byste mohli vypadat.

175
00:10:30,609 --> 00:10:32,127
Zdálo se, že to nejde.

176
00:10:32,129 --> 00:10:34,928
Ale jsem mile překvapen.

177
00:10:34,930 --> 00:10:39,407
Máš mládí,
exotické kouzlo o tobě.

178
00:10:39,409 --> 00:10:41,208
Jsi odporné prase.

179
00:10:41,210 --> 00:10:42,288
Na mé slovo!

180
00:10:42,290 --> 00:10:44,607
Obávám se, že je poněkud temperamentní,
Pane Howarde.

181
00:10:44,609 --> 00:10:46,288
Bude vyžadovat pevnou ruku.

182
00:10:46,290 --> 00:10:47,407
Nevadí.

183
00:10:47,409 --> 00:10:49,767
Zlomil jsem dost koní
dříve.

184
00:10:49,769 --> 00:10:53,328
Mám podezření na manželku
není tak odlišné.

185
00:10:53,330 --> 00:10:56,048
Pan Beecroft to najde v pořádku.

186
00:10:56,050 --> 00:10:58,727
Jmenuje se jeden pán
Otis Molyneux.

187
00:10:58,729 --> 00:11:00,127
Zapamatuj si jeho jméno.

188
00:11:00,129 --> 00:11:01,968
Protože když o tom uslyší,

189
00:11:01,970 --> 00:11:04,208
on si tě najde
a zabije tě.

190
00:11:04,210 --> 00:11:07,568
Příliš se nebojím!

191
00:11:07,570 --> 00:11:13,007
Vzhledem k tomu, že to byl pan Molyneux
nabídl vám, že zaplatíte jeho dluhy.

192
00:11:13,009 --> 00:11:14,727
Bezmocný hazardní hráč
podle zvuků toho.

193
00:11:14,729 --> 00:11:17,288
Nevadí.

194
00:11:17,290 --> 00:11:22,220
Teď jsi můj.

195
00:11:30,015 --> 00:11:32,452
Podívej se na sebe.

196
00:11:32,454 --> 00:11:37,332
Seskupené kolem postele
jako bloodhoundi.

197
00:11:37,334 --> 00:11:39,773
Uši natažené kvůli mému smrtelnému rachocení!

198
00:11:39,775 --> 00:11:41,452
Oh, dobrý Pane, teto.

199
00:11:41,454 --> 00:11:43,773
Jak si vůbec mohl myslet
taková věc?

200
00:11:43,775 --> 00:11:46,972
No, budete čekat marně.

201
00:11:46,974 --> 00:11:48,332
Nedám ti...

202
00:11:48,334 --> 00:11:49,493
KAŠLE,
SPLUTTERS

203
00:11:49,495 --> 00:11:51,212
..spokojenost!

204
00:11:51,214 --> 00:11:53,373
Nerozčiluj se, dítě!

205
00:11:53,375 --> 00:11:55,013
Jsem naprosto v pořádku.

206
00:11:55,015 --> 00:11:57,653
Je zima na hlavu, to je vše.

207
00:11:57,655 --> 00:12:06,852
Více mořské vody!

208
00:12:06,854 --> 00:12:10,373
No, cítím svou sílu
už se vrací...

209
00:12:10,375 --> 00:12:11,773
Nepochybuji o tvém rozhodnutí, teto,

210
00:12:11,775 --> 00:12:14,253
ale doktor Fuchs věří
jsi těžce nemocný.

211
00:12:14,255 --> 00:12:16,133
No, to by udělal, ne?

212
00:12:16,135 --> 00:12:23,533
Je to zcela v jeho zájmu
abych to řekl.

213
00:12:23,535 --> 00:12:27,932
Máme v to každou víru
úplně se uzdravíš, teto.

214
00:12:27,934 --> 00:12:30,092
Ale jen pro tvůj klid,

215
00:12:30,094 --> 00:12:35,572
dovolíte nám, abychom vás přivedli
kněz, nebo právník?

216
00:12:35,574 --> 00:12:38,413
Ani pro jedno nemám využití.

217
00:12:38,415 --> 00:12:41,972
Stejně tak věřím v náboženství
jako to dělám v medicíně.

218
00:12:41,974 --> 00:12:46,293
Což znamená žádný!

219
00:12:46,295 --> 00:12:51,373
A můj právník
byl poučen.

220
00:12:51,375 --> 00:12:54,932
Ví to přesně
kde uchovávám svou vůli.

221
00:12:54,934 --> 00:12:58,732
Ne že by to bylo potřeba...

222
00:12:58,734 --> 00:13:13,613
..na desítky let dopředu.

223
00:13:13,615 --> 00:13:16,413
Jak vidím, je to dobrý člověk
který udělal jednu hroznou chybu.

224
00:13:16,415 --> 00:13:18,052
Je to zarytý gambler.

225
00:13:18,054 --> 00:13:21,893
Má několik dlužníků
vedle Beecrofta.

226
00:13:21,895 --> 00:13:25,613
Otis nikdy neměl v úmyslu umístit Georgianu
v ohrožení.

227
00:13:25,615 --> 00:13:34,452
O nic víc než já.
A přesto jste to udělali oba.

228
00:13:34,454 --> 00:13:36,653
Všechno, na čem mi kdy záleželo
bylo Georgianino štěstí.

229
00:13:36,655 --> 00:13:41,173
Co myslíš, že mě zajímá?
To si někdo může domyslet!

230
00:13:41,175 --> 00:13:43,373
Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl
od Georgiany.

231
00:13:43,375 --> 00:13:46,812
Ne. Na každém kroku
vzdali jste se odpovědnosti.

232
00:13:46,814 --> 00:13:48,732
Pokud vám opravdu záleželo na jejím blaho,

233
00:13:48,734 --> 00:13:50,452
ty bys ji hlídal
sebe.

234
00:13:50,454 --> 00:13:52,253
Je to role, kterou jsem ani nehledal
ani požádal.

235
00:13:52,255 --> 00:13:53,613
Samozřejmě že ne!

236
00:13:53,615 --> 00:13:56,092
Protože jste rozhodnuti zůstat
odlehlá hodnota.

237
00:13:56,094 --> 00:13:58,133
Nedej bože dát
něco ze sebe.

238
00:13:58,135 --> 00:14:00,413
Prosím, nepředpokládejte
abych poznal svou mysl, slečno Heywoodová...

239
00:14:00,415 --> 00:14:02,293
Jak může někdo znát vaši mysl?

240
00:14:02,295 --> 00:14:05,773
Bereš bolesti, abys byl nepoznatelný.

241
00:14:05,775 --> 00:14:08,133
Vím jen, že nemůžete
nést myšlenku dvou lidí

242
00:14:08,135 --> 00:14:11,972
být zamilovaný.

243
00:14:11,974 --> 00:14:18,332
A co ty víš o lásce,
kromě toho, co jsi četl?

244
00:14:18,334 --> 00:14:24,052
To bych byl dřív naivní
než necítění.

245
00:14:24,054 --> 00:14:29,052
Opravdu si to o mně myslíš?

246
00:14:29,054 --> 00:14:32,972
Je mi líto, že si to myslíte.

247
00:14:32,974 --> 00:14:46,135
Jak mnohem jednodušší
můj život by byl, kdybych byl.

248
00:14:56,615 --> 00:14:59,173
Edwarde, co to děláš?
Slyšel jsi ji.

249
00:14:59,175 --> 00:15:01,013
Její právní zástupce ví
kde uchovává vůli.

250
00:15:01,015 --> 00:15:02,773
A také bychom měli.

251
00:15:02,775 --> 00:15:04,373
No, když bude vůle
už je napsáno,

252
00:15:04,375 --> 00:15:06,013
pak určitě
nedá se nic dělat?

253
00:15:06,015 --> 00:15:07,253
Samozřejmě existuje.

254
00:15:07,255 --> 00:15:09,533
Zatímco ještě dýchá,
je čas to změnit.

255
00:15:09,535 --> 00:15:11,932
I kdybych měl položit pero
sám v její ruce.

256
00:15:11,934 --> 00:15:14,092
Naše teta je vážně nemocná,

257
00:15:14,094 --> 00:15:21,773
a vše, na co můžete myslet
je její štěstí.

258
00:15:21,775 --> 00:15:37,814
Potřebuji vědět, že naše
budoucí štěstí je zajištěno.

259
00:15:45,135 --> 00:15:56,653
Za žádných okolností nejste vy
vstoupit mimo tento kočár.

260
00:15:56,655 --> 00:15:58,173
Dobrý večer, pane Parkere.

261
00:15:58,175 --> 00:16:00,013
Nějakou dobu jsem tě neviděl.

262
00:16:00,015 --> 00:16:03,052
Mám nějaké nové dámy, které budou
rád se s vámi seznámím.

263
00:16:03,054 --> 00:16:05,092
Děkuji, paní Harrysová,
ale na to tu nejsem.

264
00:16:05,094 --> 00:16:06,653
Pane Parkere, co je to za místo?

265
00:16:06,655 --> 00:16:08,452
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys počkal.

266
00:16:08,454 --> 00:16:11,653
Rozhodl jsem se proti tomu.

267
00:16:11,655 --> 00:16:13,413
a kdo to je?

268
00:16:13,415 --> 00:16:17,493
Neudělal jsi čestného muže
našeho pana Parkera, ano?

269
00:16:17,495 --> 00:16:19,253
Milostivý, ne.

270
00:16:19,255 --> 00:16:21,852
Jsem přítel
slečny Georgiany Lambeové.

271
00:16:21,854 --> 00:16:24,572
je tady?

272
00:16:24,574 --> 00:16:29,092
Nevěřím, že se znám
s kýmkoli toho jména.

273
00:16:29,094 --> 00:16:31,972
Počkat, počkat, počkat.
Něco víš.

274
00:16:31,974 --> 00:16:36,493
Slečna Lambeová je moje svěřenkyně,
musíš mi říct, co víš.

275
00:16:36,495 --> 00:16:38,413
Nestihl jsi je o půl hodiny.

276
00:16:38,415 --> 00:16:50,413
Pokud budete rychlí, můžete je chytit
na cestě do Skotska.

277
00:16:50,415 --> 00:16:52,013
Penzion, řekl jsi.

278
00:16:52,015 --> 00:16:53,452
Je to vaše představa lásky?

279
00:16:53,454 --> 00:16:55,812
Něco, za co se platí?
To bude stačit!

280
00:16:55,814 --> 00:16:58,093
Jestli máme mít nějakou šanci
jak je dohnat,

281
00:16:58,095 --> 00:17:00,093
měli bychom si pospíšit.

282
00:17:00,095 --> 00:17:01,732
Předpokládám, že to nemá smysl

283
00:17:01,734 --> 00:17:14,212
když ti říkám, abys zůstal pozadu,
je tam?

284
00:17:14,214 --> 00:17:15,893
Edward?

285
00:17:15,895 --> 00:17:19,893
Edwarde!

286
00:17:19,895 --> 00:17:22,573
Nehledali jste
celou noc?

287
00:17:22,575 --> 00:17:25,532
Nebudu mít klid, dokud
Položil jsem ruce na tu zatracenou věc.

288
00:17:25,534 --> 00:17:27,012
Velmi dobře. kde mám začít?

289
00:17:27,014 --> 00:17:29,532
No, nemá to smysl
v pohledu nás obou.

290
00:17:29,534 --> 00:17:31,492
Lidé chtějí vědět o
stav naší tety.

291
00:17:31,494 --> 00:17:33,853
Jdi, rozšiř to.
A já budu následovat těsně za sebou.

292
00:17:33,855 --> 00:17:39,252
Hned jak jsem našel
tento ubohý dokument.

293
00:17:39,254 --> 00:17:51,692
SEŘÍZENÍ

294
00:17:51,694 --> 00:17:54,972
Vím, že jsme se moc nepotkali
příznivé okolnosti,

295
00:17:54,974 --> 00:18:01,133
ale věřím, že časem budeš
pojď se na mě s láskou podívat.

296
00:18:01,135 --> 00:18:03,853
Dřív bych si podřízl hrdlo.

297
00:18:03,855 --> 00:18:05,252
To by byla škoda.

298
00:18:05,254 --> 00:18:07,653
Je to spíše pěkné hrdlo.

299
00:18:07,655 --> 00:18:20,974
Počkejte alespoň do té doby
jsme manželé.

300
00:18:21,294 --> 00:18:23,813
Pojďte, chlapci.

301
00:18:23,815 --> 00:18:30,972
Zastavte svůj kočár!

302
00:18:30,974 --> 00:18:32,492
Yarr!

303
00:18:32,494 --> 00:18:33,893
Yarr!

304
00:18:33,895 --> 00:18:38,292
Pojď.

305
00:18:38,294 --> 00:18:43,613
Yarr!

306
00:18:43,615 --> 00:18:45,613
Yarr!

307
00:18:45,615 --> 00:18:48,613
Převezměte otěže.

308
00:18:48,615 --> 00:18:52,373
Táhněte vedle.

309
00:18:52,375 --> 00:18:55,333
Pohyb!

310
00:18:55,335 --> 00:19:00,492
Pustit!

311
00:19:00,494 --> 00:19:13,934
Pojď! Zastavte trenéra!

312
00:19:26,375 --> 00:19:28,053
Nemáme nic, co by stálo za to ukrást.
Sidney?

313
00:19:28,055 --> 00:19:29,653
Prosím o odlišení.
Oh, ne, nevíš.

314
00:19:29,655 --> 00:19:30,932
Ona je můj majetek!

315
00:19:30,934 --> 00:19:32,212
Nejsem majetek nikoho.

316
00:19:32,214 --> 00:19:37,692
Nejméně ze všech vašich!

317
00:19:37,694 --> 00:19:41,613
Naposledy jsem slyšel, trest za únos
visel.

318
00:19:41,615 --> 00:19:44,093
Je to cena
jsi ochoten zaplatit?

319
00:19:44,095 --> 00:19:45,893
Ustupte stranou!

320
00:19:45,895 --> 00:19:48,932
TEĎ!

321
00:19:48,934 --> 00:20:02,694
Dlužíš mi 1 800 liber!

322
00:20:11,014 --> 00:20:20,483
Hledáte toto?

323
00:20:20,485 --> 00:20:24,003
„Já, lady Denhamová, jsem plnoletá
a zdravou mysl,

324
00:20:24,005 --> 00:20:26,683
„předá a odkáže
celý můj majetek

325
00:20:26,685 --> 00:20:29,483
„být ponechán vývoji
města Sanditon.

326
00:20:29,485 --> 00:20:32,163
„A základ
oslího hřebce na mé jméno."

327
00:20:32,165 --> 00:20:33,802
Nemůže to být konec?

328
00:20:33,804 --> 00:20:36,483
Ujišťuji vás, že ano.

329
00:20:36,485 --> 00:20:40,882
I ve smrti našla
nové způsoby, jak nás mučit.

330
00:20:40,884 --> 00:20:46,403
Bylo to pro nás oba lepší
kdyby se to nikdy nenašlo.

331
00:20:46,405 --> 00:20:48,042
co navrhuješ?
Že to schováme?

332
00:20:48,044 --> 00:20:55,523
Budeme muset být dobrý obchod
důkladnější než to.

333
00:20:55,525 --> 00:20:57,082
Ha! Ano. Ano!

334
00:20:57,084 --> 00:21:00,282
Budu proklet, jestli budu
ožebračeno houfem oslů!

335
00:21:00,284 --> 00:21:02,122
Nedohodli jsme se na podmínkách.

336
00:21:02,124 --> 00:21:03,763
Jaké podmínky?

337
00:21:03,765 --> 00:21:05,523
Pokud zemře intestinální,

338
00:21:05,525 --> 00:21:08,282
její jmění se vrací zpět
na držitele titulu Denham.

339
00:21:08,284 --> 00:21:10,723
je mi to líto. Je to tak jednoduché.

340
00:21:10,725 --> 00:21:12,562
Není na tom nic jednoduchého.

341
00:21:12,564 --> 00:21:14,763
potřebuji to vědět
jakou cenu má moje mlčení.

342
00:21:14,765 --> 00:21:17,042
SMÍ SE
Je to tvoje slovo proti mému.

343
00:21:17,044 --> 00:21:19,963
Hned bych mohl jít k lady denhamové
a ke všemu se přiznat,

344
00:21:19,965 --> 00:21:22,203
se čtyřmi nebo pěti sluhy
a lékař, aby toho byl svědkem.

345
00:21:22,205 --> 00:21:23,523
To byste se neodvážili!

346
00:21:23,525 --> 00:21:25,642
co mám ztratit?

347
00:21:25,644 --> 00:21:27,802
Počkejte!

348
00:21:27,804 --> 00:21:30,282
Tisíc liber.
A nechat vás se zbytkem?

349
00:21:30,284 --> 00:21:31,802
nechal bych to dřív
osla to mají.

350
00:21:31,804 --> 00:21:33,483
desetinu.
Půl.

351
00:21:33,485 --> 00:21:39,723
Pátý. A nic víc.

352
00:21:39,725 --> 00:21:44,842
JEMNĚ SE USMÍ

353
00:21:44,844 --> 00:21:47,042
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ

354
00:21:47,044 --> 00:21:49,602
Děkuju.
Sidney!

355
00:21:49,604 --> 00:21:51,882
Slečno Lambe a slečna Heywoodová!

356
00:21:51,884 --> 00:21:55,163
Čemu za to vděčím
rozkošný...

357
00:21:55,165 --> 00:21:56,642
Dobrý smutek! já...

358
00:21:56,644 --> 00:21:59,602
Necháme paní usadit se nahoře
ano, pak to vysvětlím.

359
00:21:59,604 --> 00:22:05,282
Ano. Ano. Samozřejmě.
Prosím.

360
00:22:05,284 --> 00:22:10,403
Jenkins.

361
00:22:10,405 --> 00:22:16,282
Připravte koupel pro slečnu Lambeovou.
Děkuju.

362
00:22:16,284 --> 00:22:19,322
Co teď bude s Otisem?

363
00:22:19,324 --> 00:22:22,163
Dlužníkova věznice?

364
00:22:22,165 --> 00:22:23,362
Horší?

365
00:22:23,364 --> 00:22:26,122
Už není vaší starostí.

366
00:22:26,124 --> 00:22:29,443
Cokoli udělal,
Nemůžu si jen tak vypálit srdce.

367
00:22:29,445 --> 00:22:33,642
já nejsem ty.

368
00:22:33,644 --> 00:22:37,163
v tuto chvíli
váš svět se cítí jako ztracený.

369
00:22:37,165 --> 00:22:40,403
to vím.

370
00:22:40,405 --> 00:22:43,763
Ale musíte ho dát
z tvé mysli...

371
00:22:43,765 --> 00:22:45,243
..nebo se zblázníš.

372
00:22:45,245 --> 00:22:51,802
Promiňte.

373
00:22:51,804 --> 00:22:53,122
Dobré nebe, Sidney.

374
00:22:53,124 --> 00:22:55,403
Měli jste docela drama.

375
00:22:55,405 --> 00:22:58,523
Ale teď je vše v pořádku!

376
00:22:58,525 --> 00:23:00,763
je to tak?

377
00:23:00,765 --> 00:23:03,683
Obávám se, že Georgianin duch je zlomený.

378
00:23:03,685 --> 00:23:07,243
Nemáte ponětí, jak blízko
přišla ke zkáze, Tome.

379
00:23:07,245 --> 00:23:12,602
To je stěží vaše chyba.

380
00:23:12,604 --> 00:23:16,042
Její otec ji svěřil do mé péče.

381
00:23:16,044 --> 00:23:17,523
Ten muž mi zachránil život,

382
00:23:17,525 --> 00:23:21,763
a na oplátku jsem nedokázal ctít
jediná věc, o kterou mě požádal.

383
00:23:21,765 --> 00:23:24,322
Stále. Není k ničemu
bydlet na něm.

384
00:23:24,324 --> 00:23:26,443
Co je hotovo, je hotovo.

385
00:23:26,445 --> 00:23:29,163
Jak může muž začít
napravit...

386
00:23:29,165 --> 00:23:32,562
..dokud nebude chtít
čelit svým vlastním chybám?

387
00:23:32,564 --> 00:23:36,763
Proto jsi přijel do Londýna,
není to tak, Tome?

388
00:23:36,765 --> 00:23:37,963
Napravit?

389
00:23:37,965 --> 00:23:39,723
No, ehm, ne.

390
00:23:39,725 --> 00:23:42,163
Chci říct, přišel jsem hlavně zvednout
zájem o regatu. já...

391
00:23:42,165 --> 00:23:45,282
Tome.

392
00:23:45,284 --> 00:23:47,882
Byl jsem přítomen u kriketu.

393
00:23:47,884 --> 00:23:50,082
Buď ke mně upřímný.
TOM VZDYCHNE

394
00:23:50,084 --> 00:24:00,683
Buďte k sobě upřímní.

395
00:24:00,685 --> 00:24:04,403
Pravda je moje situace
je opravdu velmi vážný, Sidney.

396
00:24:04,405 --> 00:24:06,602
Zaklepal jsem na polovinu dveří
z Londýna

397
00:24:06,604 --> 00:24:12,602
a nikoho to zatraceně nezajímá
o Sanditonovi nebo regatě.

398
00:24:12,604 --> 00:24:18,122
Nemám žádné prostředky
platit své dělníky.

399
00:24:18,124 --> 00:24:22,963
A nejhorší ze všeho...

400
00:24:22,965 --> 00:24:30,562
..ztratil jsem svou vlastní důvěru
drahá ženo, možná navždy.

401
00:24:30,564 --> 00:24:35,362
No... zvedneme
zájem o regatu zatím.

402
00:24:35,364 --> 00:24:37,683
Babington bude vědět
kde nejlépe zaklepat.

403
00:24:37,685 --> 00:24:40,122
A pokud jde o dělníky,
Půjčím ti peníze...

404
00:24:40,124 --> 00:24:41,282
Sidney, nemůžu se zeptat...

405
00:24:41,284 --> 00:24:44,403
3 000 liber.
To byla částka, ne?

406
00:24:44,405 --> 00:24:46,842
Můj drahý bratře, je toho příliš.

407
00:24:46,844 --> 00:24:51,683
jak...
najdu cestu.

408
00:24:51,685 --> 00:24:54,082
Ale když přijde řeč na Mary...

409
00:24:54,084 --> 00:24:56,362
..nejsem k ničemu.

410
00:24:56,364 --> 00:25:01,602
Nemohu předstírat, že rozumím
fungování manželství.

411
00:25:01,604 --> 00:25:03,003
A co já vím,

412
00:25:03,005 --> 00:25:09,723
je, že bych udělal cokoliv, abych byl
požehnaný manželkou, jako je ta vaše.

413
00:25:09,725 --> 00:25:17,923
Takže musíte udělat cokoli.

414
00:25:17,925 --> 00:25:21,683
Podívejte se na to.

415
00:25:21,685 --> 00:25:35,405
Právě jste se stali
šokujícím způsobem bohatý.

416
00:25:56,445 --> 00:25:59,243
Všechno to bylo tak ohromující.

417
00:25:59,245 --> 00:26:01,042
Sotva nevím, co si mám myslet
nic víc.

418
00:26:01,044 --> 00:26:03,802
O čem, má drahá?

419
00:26:03,804 --> 00:26:07,243
O čemkoli!

420
00:26:07,245 --> 00:26:11,602
vždy jsem cítil
tak jistý svým úsudkem...

421
00:26:11,604 --> 00:26:17,282
..ale teď vidím, že jsem byl
zaslepený sentimentem a naivitou.

422
00:26:17,284 --> 00:26:20,282
Mám to všechno tak špatně.

423
00:26:20,284 --> 00:26:22,642
Není divu, že tvůj bratr
má o mně tak špatné mínění.

424
00:26:22,644 --> 00:26:25,802
TOM SE SMÍ

425
00:26:25,804 --> 00:26:27,842
Jsem si jist, že tomu tak není.

426
00:26:27,844 --> 00:26:30,802
Sidney může být...

427
00:26:30,804 --> 00:26:34,322
..těžko čitelné, to je vše.
On je hlavolam.

428
00:26:34,324 --> 00:26:37,523
Hádanka se ale dá vyřešit.

429
00:26:37,525 --> 00:26:40,763
Zdá se, že je tak odhodlaný zůstat
svět na délku paže.

430
00:26:40,765 --> 00:26:43,683
Nebylo tomu tak vždy.

431
00:26:43,685 --> 00:26:48,683
V jeho mladších dobách,
byl velmi odlišný muž.

432
00:26:48,685 --> 00:26:53,082
Mary promluvila
z nefunkčního zasnoubení?

433
00:26:53,084 --> 00:26:56,243
Ano.

434
00:26:56,245 --> 00:26:57,523
Eliza.

435
00:26:57,525 --> 00:27:00,403
Byli velmi zamilovaní.

436
00:27:00,405 --> 00:27:02,683
Ale na poslední chvíli,
přešla ho

437
00:27:02,685 --> 00:27:06,602
ve prospěch staršího,
a bohatší muž.

438
00:27:06,604 --> 00:27:09,562
Vydal se na spíše
sebedestruktivní cesta.

439
00:27:09,564 --> 00:27:11,203
Všichni jsme byli velmi znepokojeni.

440
00:27:11,205 --> 00:27:13,923
Nakonec jsem jeho dluhy zaplatil

441
00:27:13,925 --> 00:27:17,443
a odplul do Antiguy
ve snaze na ni zapomenout.

442
00:27:17,445 --> 00:27:26,683
Bojím se toho muže, kterým byl...
nikdy úplně nevrátil.

443
00:27:26,685 --> 00:27:32,802
Pane Molyneuxi?

444
00:27:32,804 --> 00:27:36,602
Myslel jsem, že alespoň oni
si zasloužil pořádný rozchod.

445
00:27:36,604 --> 00:27:49,324
Tudy, prosím.

446
00:27:58,884 --> 00:28:04,003
Hrál jsem... to je pravda.

447
00:28:04,005 --> 00:28:06,882
Ale cokoli vám řeknou...

448
00:28:06,884 --> 00:28:08,483
..nikdy jsem nehazardoval s tvým jménem.

449
00:28:08,485 --> 00:28:10,683
Nikdy jsem se nechlubil tvým bohatstvím.

450
00:28:10,685 --> 00:28:12,642
Pochlubil jsem se ti.

451
00:28:12,644 --> 00:28:14,483
Z vašeho důvtipu.

452
00:28:14,485 --> 00:28:18,403
Tvé krásy.

453
00:28:18,405 --> 00:28:20,763
Protože jsem nemohl uvěřit
že muž mého narození

454
00:28:20,765 --> 00:28:24,042
mohl získat srdce ženy
jako ty.

455
00:28:24,044 --> 00:28:27,763
Byla to hrdost, to bylo vše.

456
00:28:27,765 --> 00:28:30,882
A Bůh ví, zaplatil jsem za to.

457
00:28:30,884 --> 00:28:34,923
Oba jsme to zaplatili.

458
00:28:34,925 --> 00:28:40,562
Nikdy si to neodpustím
za to, že tě přivedl do nebezpečí.

459
00:28:40,564 --> 00:28:44,443
Ale prosím vězte toto...

460
00:28:44,445 --> 00:28:50,523
..nikdy mě to sakra nezajímalo
o svém jmění.

461
00:28:50,525 --> 00:28:58,483
Zamiloval jsem se do tvé duše.

462
00:28:58,485 --> 00:29:05,842
Řekni mi, že mi věříš.

463
00:29:05,844 --> 00:29:18,844
Jaký je v tom nyní rozdíl?

464
00:29:33,485 --> 00:29:36,163
Otis!

465
00:29:36,165 --> 00:29:38,403
Neřekneš sbohem?

466
00:29:38,405 --> 00:29:40,243
Slečno Heywoodová.

467
00:29:40,245 --> 00:29:45,362
Sotva jsem myslel, že ano
chcete se mnou mluvit.

468
00:29:45,364 --> 00:29:48,163
co teď budeš dělat?

469
00:29:48,165 --> 00:29:49,963
Jak se vyrovnáte
vaše další dluhy?

470
00:29:49,965 --> 00:29:53,963
Všechny mé dluhy byly zaplaceny.

471
00:29:53,965 --> 00:29:57,842
Byla mi prokázána laskavost...
nezasloužím si.

472
00:29:57,844 --> 00:30:10,564
STOPY NA SCHODECH

473
00:30:12,205 --> 00:30:15,163
Doufám, že ti můžu věřit
abychom dodrželi naši dohodu.

474
00:30:15,165 --> 00:30:17,003
Čtvrtinu všeho, co zdědíte.

475
00:30:17,005 --> 00:30:18,282
Dohodli jsme se na pátém.

476
00:30:18,284 --> 00:30:21,723
Je to výsada dámy
aby změnila názor.

477
00:30:21,725 --> 00:30:25,523
Dokázal jsi to docela přesvědčivě
že nejste žádná dáma.

478
00:30:25,525 --> 00:30:28,842
A co Ester?

479
00:30:28,844 --> 00:30:32,322
Je to dáma?

480
00:30:32,324 --> 00:30:33,602
To je v pořádku.

481
00:30:33,604 --> 00:30:36,122
Nikomu jsem nevydechl ani slovo.

482
00:30:36,124 --> 00:30:38,322
Vím, jak odsuzující
lidé by byli

483
00:30:38,324 --> 00:30:44,403
kdyby věděli, jak intimní
opravdu jsi.

484
00:30:44,405 --> 00:30:45,602
Nevím, co tím myslíš.

485
00:30:45,604 --> 00:30:49,243
Ano, děláš.

486
00:30:49,245 --> 00:30:51,763
Zlomilo by jí to srdce
na malé malé kousky

487
00:30:51,765 --> 00:30:59,082
kdyby se to dozvěděla,
nebylo by?

488
00:30:59,084 --> 00:31:10,163
Postačí čtvrtinový podíl.

489
00:31:10,165 --> 00:31:16,443
KLEPÁNÍ NA DVEŘE

490
00:31:16,445 --> 00:31:18,642
Babington.
Slečno Heywoodová.

491
00:31:18,644 --> 00:31:21,683
No, ptal jsem se kolem sebe,
a jako štěstí,

492
00:31:21,685 --> 00:31:24,003
Paní Maudsleyová pořádá maskovanou rouchu

493
00:31:24,005 --> 00:31:26,322
právě dnes večer
na náměstí Grosvenor Square.

494
00:31:26,324 --> 00:31:28,842
A toto je vaše pozvánka.

495
00:31:28,844 --> 00:31:32,362
Můj drahý lorde Babingtone,
jsi div!

496
00:31:32,364 --> 00:31:35,443
Zní to, jako by byl celý Londýn
bude tam beau monde,

497
00:31:35,445 --> 00:31:38,443
všichni touží slyšet
o naší regatě.

498
00:31:38,445 --> 00:31:42,282
A ty musíš přijít také,
samozřejmě, slečno Heywoodová.

499
00:31:42,284 --> 00:31:47,322
Děkuji, lorde Babingtone, ale jsem
opravdu nemám náladu být společenský.

500
00:31:47,324 --> 00:31:55,003
Promiňte.

501
00:31:55,005 --> 00:32:08,485
Napít se, pánové?
Mm.

502
00:32:09,124 --> 00:32:10,243
jak se má?

503
00:32:10,245 --> 00:32:12,483
O hodinu horší.

504
00:32:12,485 --> 00:32:15,923
Byl jsi dlouho pryč.
Závěť musela být dobře ukrytá.

505
00:32:15,925 --> 00:32:18,362
ve skutečnosti
nebylo to nikde vidět.

506
00:32:18,364 --> 00:32:20,562
Otočil jsem celý dům
vzhůru nohama

507
00:32:20,564 --> 00:32:22,763
a došel jsem k závěru
nemůže existovat.

508
00:32:22,765 --> 00:32:24,082
Ale proč by pak říkala...?

509
00:32:24,084 --> 00:32:26,483
Oh, horečka ji očividně opustila
zmatený.

510
00:32:26,485 --> 00:32:27,963
Sotva zná svou vlastní mysl.

511
00:32:27,965 --> 00:32:31,322
Jsme Denhams.

512
00:32:31,324 --> 00:32:33,802
Pokud není vůle, tak určitě
to funguje v náš prospěch?

513
00:32:33,804 --> 00:32:36,243
Myslíš si to.

514
00:32:36,245 --> 00:32:39,003
Díky bohu je to téměř hotovo.

515
00:32:39,005 --> 00:32:41,203
Budu rád, když to nikdy neuslyším
další slovo

516
00:32:41,205 --> 00:32:47,243
té ubohé vůle nebo Clary
Brereton, dokud budu žít.

517
00:32:47,245 --> 00:32:59,245
Ty i já oba.

518
00:33:03,284 --> 00:33:05,683
Tom mě poslal nahoru v naději
že byste si to mohli rozmyslet

519
00:33:05,685 --> 00:33:08,523
a přijď dnes večer na párty.

520
00:33:08,525 --> 00:33:13,523
Regata byl nakonec váš nápad.

521
00:33:13,525 --> 00:33:16,082
Proč jste splatil Otisovy dluhy?

522
00:33:16,084 --> 00:33:18,802
Došel jsem k tomu poznání
dobrý člověk by neměl být odsuzován

523
00:33:18,804 --> 00:33:24,963
za jednu hroznou chybu.

524
00:33:24,965 --> 00:33:28,763
Pane Parkere, dlužím vám omluvu.

525
00:33:28,765 --> 00:33:31,282
Obvinil jsem tě z nejhoršího
předsudků, když to přišlo...

526
00:33:31,284 --> 00:33:33,243
Vaši omluvu nepřijímám.

527
00:33:33,245 --> 00:33:37,163
Proč ne?

528
00:33:37,165 --> 00:33:41,523
Protože já jsem ten pravý
to by se mělo omluvit.

529
00:33:41,525 --> 00:33:45,403
Udělal jsem ti velkou nezdvořilost,
Slečno Heywoodová.

530
00:33:45,405 --> 00:33:57,804
Podcenil jsem tě.

531
00:34:18,285 --> 00:34:21,642
Nehodí se mi?

532
00:34:21,644 --> 00:34:26,683
Nebude to dělat?

533
00:34:26,685 --> 00:34:38,725
Bude to fungovat velmi dobře.

534
00:34:50,004 --> 00:34:53,763
Na mé slovo to sotva může být
v Londýně zůstal člověk v hodnotě fíku

535
00:34:53,765 --> 00:34:55,122
kdo tu není.

536
00:34:55,124 --> 00:34:59,082
Nemusíte vidět jejich tváře
vím, že to jsou vlivní lidé.

537
00:34:59,084 --> 00:35:00,763
Bratři Parkerové!

538
00:35:00,765 --> 00:35:03,002
No, většina lidí.

539
00:35:03,004 --> 00:35:04,962
A kdo to je
okouzlující stvoření?

540
00:35:04,964 --> 00:35:07,442
Žádám, abys nás hned představil,
Sidney.

541
00:35:07,444 --> 00:35:09,602
Tohle je slečna Heywoodová, ty blázne!

542
00:35:09,604 --> 00:35:12,243
Oh, slečno Heywoodová?
Nepoznal bych tě.

543
00:35:12,245 --> 00:35:14,042
Maska se stane tebou!

544
00:35:14,044 --> 00:35:15,562
Děkuji, pane Crowe.

545
00:35:15,564 --> 00:35:17,482
Jestli to byl opravdu kompliment.

546
00:35:17,484 --> 00:35:19,403
Teď si musíme všichni vzpomenout
proč jsme tady!

547
00:35:19,405 --> 00:35:22,442
Aby se to šířilo
Sanditonské regaty!

548
00:35:22,444 --> 00:35:25,042
jako Nelson,
Očekávám, že každý muž splní svou povinnost.

549
00:35:25,044 --> 00:35:26,363
Jo a žena!

550
00:35:26,365 --> 00:35:28,002
Nepřišel jsem sem pracovat!

551
00:35:28,004 --> 00:35:33,602
Přišel jsem se nasát, rozkolísat
a obecně ze sebe dělám prdel.

552
00:35:33,604 --> 00:35:38,683
Hodně štěstí!

553
00:35:38,685 --> 00:35:40,323
Dobře, slečno Heywoodová.

554
00:35:40,325 --> 00:35:42,562
Nejsi rád, že jsi přišel,
po tom všem?

555
00:35:42,564 --> 00:35:44,522
Nemohu říci, že jsem.

556
00:35:44,524 --> 00:35:48,522
Cítím se děsně opouštět Georgianu.

557
00:35:48,524 --> 00:35:50,363
Alespoň já mám radost z masky.

558
00:35:50,365 --> 00:35:53,602
jsem si jistý
Nepatřím do této společnosti.

559
00:35:53,604 --> 00:35:54,723
Myslím, že ani já ne.

560
00:35:54,725 --> 00:36:00,442
Ale toto je vaše přirozené prostředí,
není to tak?

561
00:36:00,444 --> 00:36:03,203
Možná opravdu ne
kamkoli patří.

562
00:36:03,205 --> 00:36:09,803
Jak jsi řekl, jsem výstředník.

563
00:36:09,805 --> 00:36:11,482
mohu?

564
00:36:11,484 --> 00:36:16,122
Lepší než Brighton, pane,
nejsvěžejší z mořských vánků,

565
00:36:16,124 --> 00:36:20,562
pobřeží, které nemá obdoby v kráse,
a byty.

566
00:36:20,564 --> 00:36:23,642
Thomas Parker, potěšen,
které kontinent závidí!

567
00:36:23,644 --> 00:36:32,843
Ke kterému nyní přidáváme velkou regatu!

568
00:36:32,845 --> 00:36:38,323
Thomas Parker, Sanditon. Okouzlující.

569
00:36:38,325 --> 00:36:40,562
Nevidím, jak konverzace
je dokonce možné

570
00:36:40,564 --> 00:36:43,962
když je místnost tak hlasitá
a všichni jsou v pohybu.

571
00:36:43,964 --> 00:36:45,883
Nikdo tu není kvůli rozhovoru.

572
00:36:45,885 --> 00:36:47,243
Jsou tady, aby je bylo vidět.

573
00:36:47,245 --> 00:36:48,803
Jakmile je jejich přítomnost potvrzena,

574
00:36:48,805 --> 00:36:53,323
půjdou dál
na další shromáždění.

575
00:36:53,325 --> 00:36:56,962
Myslím, že bych teď chtěl odejít
také s vaším svolením.

576
00:36:56,964 --> 00:36:58,082
S mým svolením?

577
00:36:58,084 --> 00:37:04,442
Od kdy jste požadovali
mé svolení k něčemu?

578
00:37:04,444 --> 00:37:06,883
já vím.

579
00:37:06,885 --> 00:37:09,243
Jsem příliš svéhlavý.

580
00:37:09,245 --> 00:37:10,883
Příliš názorové. A taky...
ne

581
00:37:10,885 --> 00:37:14,002
Nejsi nic "příliš".

582
00:37:14,004 --> 00:37:16,923
Nepochybuj o sobě.

583
00:37:16,925 --> 00:37:20,482
Jste si více než rovni
jakékoli ženě tady.

584
00:37:20,484 --> 00:37:22,403
Nerad přiznávám porážku,
ale slovo "regata"

585
00:37:22,405 --> 00:37:23,803
vypadá to, že padá na hluché uši.

586
00:37:23,805 --> 00:37:25,363
Sidney!

587
00:37:25,365 --> 00:37:26,923
Sidney!

588
00:37:26,925 --> 00:37:36,562
Správně... SIDNEY!
Promiňte.

589
00:37:36,564 --> 00:37:40,363
Všiml jsem si vás a slečny Denhamové
užívali si vzájemné společnosti

590
00:37:40,365 --> 00:37:43,642
na kriketovém zápase.

591
00:37:43,644 --> 00:37:47,843
Hm, ano.
Také jsem si to myslel, slečno heywoodová.

592
00:37:47,845 --> 00:37:52,162
Ale zřejmě jsem se mýlil.

593
00:37:52,164 --> 00:37:54,122
Jsi... jsi žena,
Slečno Heywoodová.

594
00:37:54,124 --> 00:37:58,642
Řekni mi to. Je to možné?
za vaši náklonnost k muži

595
00:37:58,644 --> 00:38:13,524
zcela změnit v prostoru
jednoho dne?

596
00:38:13,805 --> 00:38:16,562
Er, odpusť mi, lorde Babingtone.

597
00:38:16,564 --> 00:38:21,243
Tato místnost je příliš přeplněná,
Těžko se mi dýchá.

598
00:38:21,245 --> 00:38:26,803
Samozřejmě. Samozřejmě.

599
00:38:26,805 --> 00:38:31,442
Zhluboka dýchá

600
00:38:31,444 --> 00:38:33,482
Přesně moje pocity.

601
00:38:33,484 --> 00:38:35,962
Oh, já, omlouvám se. Myslel jsem, že jsem...

602
00:38:35,964 --> 00:38:37,642
To je úplně v pořádku.

603
00:38:37,644 --> 00:38:40,723
Nemohu tě obviňovat, že hledáš
bezpečný přístav.

604
00:38:40,725 --> 00:38:44,562
Je to celkem
nudné shromažďování.

605
00:38:44,564 --> 00:38:47,283
A teď mi to řekneš
že paní Maudsleyová je vaše matka

606
00:38:47,285 --> 00:38:50,203
a právě jsem se zavázal
nevýslovný solecismus.

607
00:38:50,205 --> 00:38:54,203
Žádný! ne
Neznám ji ani v nejmenším.

608
00:38:54,205 --> 00:38:56,403
Vlastně sotva vím
duše v Londýně.

609
00:38:56,405 --> 00:38:59,522
Ale z toho, co jsem viděl z
místo, to není žádná velká bída.

610
00:38:59,524 --> 00:39:03,162
Pokud se vám Londýn tolik nelíbí,
tak proč jsi tady?

611
00:39:03,164 --> 00:39:05,323
Moje kamarádka Georgiana byla unesena.

612
00:39:05,325 --> 00:39:07,082
Je to dědička, vidíš,

613
00:39:07,084 --> 00:39:10,323
a její nápadník, pan Molyneux,
narostly dluhy z hazardu

614
00:39:10,325 --> 00:39:13,323
on nemohl zaplatit, takže byla
prodán do nuceného sňatku...

615
00:39:13,325 --> 00:39:14,482
Jak jednoduše šokující!

616
00:39:14,484 --> 00:39:16,363
Bylo.

617
00:39:16,365 --> 00:39:20,162
Každopádně díky bohu jsme ji našli
včas a teď je v bezpečí,

618
00:39:20,164 --> 00:39:22,482
ale pan Tom trval na svém
přijdeme sem dnes večer

619
00:39:22,484 --> 00:39:24,763
šířit zprávu
ze Sanditonské regaty,

620
00:39:24,765 --> 00:39:29,923
ale jak vidíte, jsem jedinečný
selhat v tom úkolu.

621
00:39:29,925 --> 00:39:33,602
Odpusť mi. Jsem... jsem
máte sklon příliš mluvit, paní...?

622
00:39:33,604 --> 00:39:35,803
Susan.
A kdo bys mohl být?

623
00:39:35,805 --> 00:39:38,562
Charlotte Heywoodová.

624
00:39:38,564 --> 00:39:44,323
Promiň, že se ptám, Charlotte,
ale vypadáš poněkud zmateně.

625
00:39:44,325 --> 00:39:50,883
já?
Mm!

626
00:39:50,885 --> 00:39:53,683
Existuje jistý pán...

627
00:39:53,685 --> 00:39:56,203
Pane Sidney Parkere.

628
00:39:56,205 --> 00:40:00,002
Bratr pana Toma Parkera.

629
00:40:00,004 --> 00:40:06,482
On... Inspiruje ve mně hněv,
Nevěděl jsem, že jsem posedl.

630
00:40:06,484 --> 00:40:09,283
A přesto shledávám jeho dobro
názor pro mě znamená víc

631
00:40:09,285 --> 00:40:11,162
než kdokoli jiný.

632
00:40:11,164 --> 00:40:13,683
jak to může být?

633
00:40:13,685 --> 00:40:16,082
Zní mi to
jako bys do něj byla zamilovaná.

634
00:40:16,084 --> 00:40:17,763
Co?

635
00:40:17,765 --> 00:40:19,923
Žádný!

636
00:40:19,925 --> 00:40:23,363
Ujišťuji vás, že to tak není
dále od pravdy.

637
00:40:23,365 --> 00:40:26,923
Já... kdybych se někdy zamiloval,
s mužem jako on by to nebylo.

638
00:40:26,925 --> 00:40:31,162
Moje drahá dívka, nemůžete určit
do koho se zamiluješ.

639
00:40:31,164 --> 00:40:33,562
Je to trápení.

640
00:40:33,564 --> 00:40:35,203
Stejně jako spalničky.

641
00:40:35,205 --> 00:40:37,562
Ah Tady to máš!

642
00:40:37,564 --> 00:40:39,522
Začínal jsem přemýšlet
podařilo se ti uniknout.

643
00:40:39,524 --> 00:40:41,283
Mohl bych předpokládat
vy jste pan Sidney Parker?

644
00:40:41,285 --> 00:40:44,203
Právě jsme o tobě diskutovali.

645
00:40:44,205 --> 00:40:45,243
Právo.

646
00:40:45,245 --> 00:40:47,042
No, ehm...

647
00:40:47,044 --> 00:40:49,482
divil jsem se
kdyby slečna Heywoodová chtěla tančit?

648
00:40:49,484 --> 00:40:51,522
Pokud to nepřerušuji?

649
00:40:51,524 --> 00:40:59,122
Ani v nejmenším.

650
00:40:59,124 --> 00:41:11,444
Omluvte nás.

651
00:41:12,365 --> 00:41:16,843
POtlesk

652
00:41:16,845 --> 00:41:20,482
Nemusel jsi se mě ptát,
víš, ze slušnosti.

653
00:41:20,484 --> 00:41:22,962
To je to, co lidé dělají
na tancích, ne? Tanec?

654
00:41:22,964 --> 00:41:24,442
Pokud raději ne?

655
00:41:24,444 --> 00:41:26,162
ne

656
00:41:26,164 --> 00:41:29,763
Jenomže je jich tolik
dámy, můžete se zeptat.

657
00:41:29,765 --> 00:41:42,925
Ale já s nimi nechci tančit.

658
00:43:29,885 --> 00:43:31,162
Děkuji, slečno Heywoodová.

659
00:43:31,164 --> 00:43:32,522
Děkuji, pane Parkere.

660
00:43:32,524 --> 00:43:35,122
Snad budu mít radost
příštího tance, Charlotte?

661
00:43:35,124 --> 00:43:36,363
Nebo tě už Sidney vyčerpal?

662
00:43:36,365 --> 00:43:49,205
vůbec ne.
Bylo by mi potěšením.

663
00:43:51,084 --> 00:43:54,203
paní Campionová?

664
00:43:54,205 --> 00:44:06,245
Sidney.

665
00:44:15,285 --> 00:44:18,642
Jak jsem šťastný, že vidím světlo
vrať se ke svým očím, Charlotte.

666
00:44:18,644 --> 00:44:21,002
Není nic jako tanec
obnovit něčí duši!

667
00:44:21,004 --> 00:44:23,482
Přesně tak, má drahá, docela ano.

668
00:44:23,484 --> 00:44:26,162
Zdá se, že měl
podobný účinek na Sidneyho.

669
00:44:26,164 --> 00:44:28,442
myslíš že ano?
Je to nepopiratelné.

670
00:44:28,444 --> 00:44:36,002
Je pozitivně oživen.

671
00:44:36,004 --> 00:44:38,323
Ale pak to možná není
tolik kvůli tanci,

672
00:44:38,325 --> 00:44:42,323
pokud jde o přítomnost
jisté mladé dámy.

673
00:44:42,325 --> 00:44:45,122
Která mladá dáma
máte na mysli, pane?

674
00:44:45,124 --> 00:44:46,763
Teď s ní mluví.

675
00:44:46,765 --> 00:44:48,442
paní Campionová.

676
00:44:48,444 --> 00:44:51,363
Je to nepochybně ona.

677
00:44:51,365 --> 00:44:58,363
Jak divné, že jsme byli spravedliví
diskutovat o ní teprve dnes odpoledne.

678
00:44:58,365 --> 00:45:04,763
Slyšel jsem, že ovdověla,
Netušila jsem, že je v Londýně.

679
00:45:04,765 --> 00:45:11,363
POtlesk

680
00:45:11,365 --> 00:45:14,203
nevzpomínám si
diskutovat o paní Campionové.

681
00:45:14,205 --> 00:45:17,283
Ach! Troufám si říct, že jsem na ni odkazoval
svým křestním jménem.

682
00:45:17,285 --> 00:45:19,602
Eliza.

683
00:45:19,604 --> 00:45:24,602
Možná budou mít svou šanci
po tom všem štěstí.

684
00:45:24,604 --> 00:45:30,283
Tome, moment. Omluvte nás.

685
00:45:30,285 --> 00:45:42,644
paní Campionová.

686
00:45:52,992 --> 00:45:57,992
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
