1 00:00:24,931 --> 00:00:29,931 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,205 --> 00:00:48,042 HROZÍ 3 00:00:48,044 --> 00:00:50,483 Ukažte trochu slitování, je hrubě brzy! 4 00:00:50,485 --> 00:00:52,763 Říkal jsem ti, že tu stále bude. 5 00:00:52,765 --> 00:00:55,763 Oh, pro ostudu. Podívejte se na jeho stav, Babbersi. 6 00:00:55,765 --> 00:00:57,402 Opravdu ubohý pohled. 7 00:00:57,404 --> 00:01:00,523 Není to to, co slečna Heywoodová řekla? když do tebe narazila v zátoce? 8 00:01:00,525 --> 00:01:03,322 SMÍ SE Nikdy jsem ti to neměl říkat. 9 00:01:03,324 --> 00:01:05,282 Kdybys nenutil ta pátá láhev... 10 00:01:05,284 --> 00:01:07,162 No, teď to nevadí, starý přítel. 11 00:01:07,164 --> 00:01:09,123 Musíš se oholit, 12 00:01:09,125 --> 00:01:20,082 dostat nějaké ďábelské ledviny dolů. Odcházíme. 13 00:01:20,084 --> 00:01:21,963 Dobré ráno, Charlotte. 14 00:01:21,965 --> 00:01:24,442 Ó. Dobré ráno. Užili jste si včerejší procházku? 15 00:01:24,444 --> 00:01:26,843 Neslyšel jsem tě vejít. Ano. eh... 16 00:01:26,845 --> 00:01:28,843 Ne, já, ehm... 17 00:01:28,845 --> 00:01:31,483 Šel jsem dolů na pláž sbírat mušle a... 18 00:01:31,485 --> 00:01:33,123 čas se mnou utekl. 19 00:01:33,125 --> 00:01:38,242 Padne vám do oka něco působivého? 20 00:01:38,244 --> 00:01:39,483 Shell-moudrý. 21 00:01:39,485 --> 00:01:40,843 Oh, ehm... 22 00:01:40,845 --> 00:01:43,362 Ne, vrátil jsem se s prázdnou. 23 00:01:43,364 --> 00:01:56,084 Jak zklamání. 24 00:02:12,684 --> 00:02:15,402 Řekl jsem ti to výslovně že jsme se museli vrátit do Londýna. 25 00:02:15,404 --> 00:02:17,763 Sakra, Sidney. 26 00:02:17,765 --> 00:02:21,562 Neříkala ti má slova nic? Nemohu je přinutit, aby zůstali, Tome. 27 00:02:21,564 --> 00:02:25,043 Jak mám zaplnit tyto prázdné domy, Sidney? 28 00:02:25,045 --> 00:02:28,842 Přiznám se, spoléhám... 29 00:02:28,844 --> 00:02:31,562 Charlotte? Tady to je! 30 00:02:31,564 --> 00:02:36,763 Slečno Heywoodová. Vždy vyskakující když se to nejméně očekává. 31 00:02:36,765 --> 00:02:40,163 Nechám to na vás, pánové. 32 00:02:40,165 --> 00:02:44,082 Mm-hm. 33 00:02:44,084 --> 00:02:45,122 SIDNEY vzdychne 34 00:02:45,124 --> 00:02:47,962 Podívej, faktem je, 35 00:02:47,964 --> 00:02:50,163 prostě je toho málo aby je sem pokoušeli. 36 00:02:50,165 --> 00:02:52,723 Potřebují více... 37 00:02:52,725 --> 00:02:54,483 Potřebují více zábavy. Sidney... 38 00:02:54,485 --> 00:02:56,003 Omlouvám se, Tome. 39 00:02:56,005 --> 00:02:57,962 je mi to líto. 40 00:02:57,964 --> 00:03:08,723 Ale dnes ráno odjíždíme. 41 00:03:08,725 --> 00:03:12,842 Je mi líto, pane Parkere se k nám nemohl připojit. 42 00:03:12,844 --> 00:03:17,283 Tom míval všechen čas ve světě pro děti. 43 00:03:17,285 --> 00:03:19,122 Jsem si jistý, že bude znovu. 44 00:03:19,124 --> 00:03:22,763 Jakmile se věci trochu uklidní. 45 00:03:22,765 --> 00:03:24,562 A kdy to bude, zajímalo by mě? 46 00:03:24,564 --> 00:03:29,923 Až bude terasa hotová? Až bude propuštěn každý poslední dům? 47 00:03:29,925 --> 00:03:33,242 Někdy se bojím, že prostě bude stále přidávejte a obsese 48 00:03:33,244 --> 00:03:34,883 až jednoho dne padne mrtvý 49 00:03:34,885 --> 00:03:40,883 s plány stále svíral v ruce. 50 00:03:40,885 --> 00:03:44,323 Kéž by toho bylo víc, co bych mohl udělat pomoci. 51 00:03:44,325 --> 00:03:46,522 Obávám se, že můj manžel, jako většina mužů, 52 00:03:46,524 --> 00:03:49,242 zdráhá se přijmout pomoc od kohokoli. 53 00:03:49,244 --> 00:03:51,682 Alespoň ho nikdy nesmíš nechat přistihnout tě při činu. 54 00:03:51,684 --> 00:03:55,522 Ahoj, Jenny. 55 00:03:55,524 --> 00:04:00,763 MARY SE SMÍ 56 00:04:00,765 --> 00:04:04,642 Wickensi, budu potřebovat našeho trenéra a můj klobouk hned. 57 00:04:04,644 --> 00:04:07,443 kam jdeš? Brzy uvidíš, má drahá. 58 00:04:07,445 --> 00:04:09,323 Jak dlouho budeš pryč? Tak dlouho, jak to bude potřeba. 59 00:04:09,325 --> 00:04:11,483 Ale pokud se to podaří, 60 00:04:11,485 --> 00:04:14,522 Myslím, že jsem se možná právě trefil dokonalý prostředek 61 00:04:14,524 --> 00:04:16,562 přitáhnout lidi do Sanditonu. 62 00:04:16,564 --> 00:04:22,202 Pojď, Wickensi. 63 00:04:22,204 --> 00:04:23,843 A Pán Bůh řekl: 64 00:04:23,845 --> 00:04:26,362 „To není dobré ten muž by měl být sám. 65 00:04:26,364 --> 00:04:29,322 "Udělám mu pomocnou schůzku." 66 00:04:29,324 --> 00:04:32,762 A koho ta pomoc potkala? Evo, pane Hankinsi. 67 00:04:32,764 --> 00:04:35,723 Předvečer. Velmi dobře, slečno Beaufortová. 68 00:04:35,725 --> 00:04:38,523 Matka nás všech. 69 00:04:38,525 --> 00:04:40,043 Ale kdo jiný tam byl? 70 00:04:40,045 --> 00:04:41,523 Had. 71 00:04:41,525 --> 00:04:43,242 Pokoušel Evu, že? 72 00:04:43,244 --> 00:04:46,802 Lákal ji, aby něco udělala měla zakázáno dělat. 73 00:04:46,804 --> 00:04:49,723 A nemohla odolat, že? 74 00:04:49,725 --> 00:04:51,963 Ach, mladé ženy, bohužel, 75 00:04:51,965 --> 00:04:55,043 často je to velmi těžké odolat pokušení. 76 00:04:55,045 --> 00:04:58,483 A co je tak špatného o jíst jablko? 77 00:04:58,485 --> 00:05:01,403 No, protože tohle jablko bylo speciální jablko 78 00:05:01,405 --> 00:05:02,963 ze stromu poznání, 79 00:05:02,965 --> 00:05:06,802 a Bůh zakázal Adama a Evu jíst jablka z toho stromu. 80 00:05:06,804 --> 00:05:08,322 Proč? 81 00:05:08,324 --> 00:05:10,923 No, protože je Bůh. 82 00:05:10,925 --> 00:05:14,762 A Boha nezpochybňujeme. My, paní Griffithsová? 83 00:05:14,764 --> 00:05:16,762 Určitě ne, pane Hankinsi. 84 00:05:16,764 --> 00:05:23,403 Ehm, možná je čas pro tebe ukázat nám svou práci, dámy. 85 00:05:23,405 --> 00:05:29,043 Ah 86 00:05:29,045 --> 00:05:30,442 A...? 87 00:05:30,444 --> 00:05:33,043 ZAdechnutí a chichotání 88 00:05:33,045 --> 00:05:37,923 Myslel jsem, že moře je trochu ponuré, tak jsem použil svou fantazii. 89 00:05:37,925 --> 00:05:40,802 Jen... Jen se otočte, děvčata. 90 00:05:40,804 --> 00:05:45,882 Obraťte se, dokud pan Hankins odstranil tuto obscénnost. Prosím! 91 00:05:45,884 --> 00:05:48,762 Pane Hankinsi! 92 00:05:48,764 --> 00:05:50,083 Er... ano. 93 00:05:50,085 --> 00:05:55,163 Samozřejmě. Váš strážce bude slyším o tom, Georgiano! 94 00:05:55,165 --> 00:05:57,322 Oh, pane Stringere. 95 00:05:57,324 --> 00:06:01,002 Dobré ráno, slečno. Přišel jsem za panem Parkerem. 96 00:06:01,004 --> 00:06:03,202 Obávám se, že jsi ho právě minul. 97 00:06:03,204 --> 00:06:05,562 Ani ti to nemůžu říct až se vrátí. 98 00:06:05,564 --> 00:06:07,723 Nebo kam vlastně odešel. 99 00:06:07,725 --> 00:06:10,403 Ano. Zní to jako on. 100 00:06:10,405 --> 00:06:11,802 Mohl bych vám pomoci? 101 00:06:11,804 --> 00:06:15,362 Děkuji, slečno, ale opravdu potřebuji mluvit se samotným panem Parkerem. 102 00:06:15,364 --> 00:06:23,762 Zkusím to znovu později. 103 00:06:23,764 --> 00:06:25,403 Dobře? 104 00:06:25,405 --> 00:06:28,242 Můj svěřenec je zřejmě čím dál divočejší za hodinu. 105 00:06:28,244 --> 00:06:31,202 Budete muset pokračovat beze mě. Zítra přivedu trenéra. 106 00:06:31,204 --> 00:06:32,923 Proboha, člověče. 107 00:06:32,925 --> 00:06:34,442 Je to stejně špatné jako mít parchanta. 108 00:06:34,444 --> 00:06:37,242 Ale přijít o něco méně zábavné, Měl bych přemýšlet. 109 00:06:37,244 --> 00:06:42,643 SMÍ SE 110 00:06:42,645 --> 00:06:44,802 Ještě jeden pokus. 111 00:06:44,804 --> 00:06:47,202 Tady přichází váš bohatý obdivovatel. 112 00:06:47,204 --> 00:06:50,122 Není dost bohatý aby byl snesitelný. 113 00:06:50,124 --> 00:06:51,802 Co je s ním? Nic. 114 00:06:51,804 --> 00:06:53,242 Je to jen... 115 00:06:53,244 --> 00:06:57,682 drží jen jeden muž na světě jakýkoli zájem tohoto druhu pro mě. 116 00:06:57,684 --> 00:06:59,562 Bohužel. 117 00:06:59,564 --> 00:07:02,523 pane Edwarde. Lord Babington. 118 00:07:02,525 --> 00:07:03,923 Slečno Denhamová. 119 00:07:03,925 --> 00:07:10,643 Nechám vás spolu. 120 00:07:10,645 --> 00:07:13,442 Přišel jsem říct, že odcházím ze Sanditonu dnes. 121 00:07:13,444 --> 00:07:16,083 Pokusím se vydržet vaši nepřítomnost s vyrovnaností. 122 00:07:16,085 --> 00:07:17,122 Ha. 123 00:07:17,124 --> 00:07:19,163 Smím vám napsat? 124 00:07:19,165 --> 00:07:23,322 Pokud chcete ztrácet čas. 125 00:07:23,324 --> 00:07:26,562 Pak budu. 126 00:07:26,564 --> 00:07:29,083 Babingtone, proč na tom trváš 127 00:07:29,085 --> 00:07:32,122 když se léčíte s tak malou zdvořilostí? 128 00:07:32,124 --> 00:07:36,403 Možná je to tou fascinací toho, co je těžké. 129 00:07:36,405 --> 00:07:40,163 Jediné co vím je, že tě víc vidím... 130 00:07:40,165 --> 00:07:45,163 ..a tím víc nonšalantně odmítáš moje návrhy... 131 00:07:45,165 --> 00:07:49,283 ..tím intenzivnější moje touha po tobě roste. 132 00:07:49,285 --> 00:07:55,442 Dobře řečeno. 133 00:07:55,444 --> 00:08:08,564 Ale k ničemu. 134 00:08:09,804 --> 00:08:11,802 Žádná radost, Babbers? Mm. 135 00:08:11,804 --> 00:08:18,122 Můžete také výt na měsíc. 136 00:08:18,124 --> 00:08:22,002 "Svévolný, hrubý a odporný." 137 00:08:22,004 --> 00:08:23,723 Co na to říct? pro sebe? 138 00:08:23,725 --> 00:08:26,483 Jen to místo přivádí mě k rozptýlení. 139 00:08:26,485 --> 00:08:29,483 Je to jako vězení... Opravdu Myslíš, že mě to baví, Georgiano? 140 00:08:29,485 --> 00:08:33,243 Mám mnoho nároků na svůj čas a Raději bych byl osvobozen od tohoto, 141 00:08:33,245 --> 00:08:36,842 ale ať se to líbí nebo ne, jsem váš opatrovník, dokud vám nebude 21. 142 00:08:36,844 --> 00:08:39,082 A vida, že je to pořád za dva roky... 143 00:08:39,084 --> 00:08:42,082 BRUČENÍ V ŽALUDKU 144 00:08:42,084 --> 00:08:43,403 Bolí tě něco? 145 00:08:43,405 --> 00:08:45,403 Ano, něco mě trápí. ty jsi. 146 00:08:45,405 --> 00:08:47,562 Georgiana? 147 00:08:47,564 --> 00:08:52,643 Návštěvník. Další. 148 00:08:52,645 --> 00:08:54,082 Paní Griffithsová! 149 00:08:54,084 --> 00:08:57,363 Potřebuji slovo. 150 00:08:57,365 --> 00:09:00,403 Slečno Heywoodová. Zdá se, že vám nemohu uniknout. 151 00:09:00,405 --> 00:09:06,003 Právě jsem odcházel. 152 00:09:06,005 --> 00:09:08,523 Myslí si, že máš špatný vliv, víš. 153 00:09:08,525 --> 00:09:10,883 Jako by tam mohlo být nějakou větší pobídku 154 00:09:10,885 --> 00:09:13,243 abychom byli přátelé. 155 00:09:13,245 --> 00:09:15,923 jaký na něj máte názor? 156 00:09:15,925 --> 00:09:19,082 Ehm... já... 157 00:09:19,084 --> 00:09:21,682 ..těžko vědět, co si myslet pana Parkera. 158 00:09:21,684 --> 00:09:25,442 Nikdy jsem nepotkal nikoho tak... 159 00:09:25,444 --> 00:09:37,964 .. matoucí. 160 00:09:53,684 --> 00:09:56,962 Zavolal jsem do Trafalgar House včera třikrát 161 00:09:56,964 --> 00:09:59,763 aby jim bylo řečeno, že nemají ponětí místa vašeho pobytu. 162 00:09:59,765 --> 00:10:01,962 Začínal jsem přemýšlet skočil jsi z lodi. 163 00:10:01,964 --> 00:10:03,682 Milostivá, ne, má paní, právě naopak. 164 00:10:03,684 --> 00:10:06,363 Vrátil jsem se ze své mise s těmi nejzajímavějšími zprávami. 165 00:10:06,365 --> 00:10:09,082 Jsem bez dechu očekáváním. 166 00:10:09,084 --> 00:10:11,322 Služby mám zajištěné... 167 00:10:11,324 --> 00:10:13,802 jednoho z nejlepších lékařů v zemi. 168 00:10:13,804 --> 00:10:16,243 Ach, to zase ne! 169 00:10:16,245 --> 00:10:18,643 Je specialistou na hydropatii. 170 00:10:18,645 --> 00:10:22,363 Jsme lázeňské město, madam. Pokud chceme přilákat návštěvníky... 171 00:10:22,365 --> 00:10:24,003 Mají moře! 172 00:10:24,005 --> 00:10:25,682 Vzduch! 173 00:10:25,684 --> 00:10:27,923 Mléko z mých zadků. 174 00:10:27,925 --> 00:10:29,842 Prosil bych tě uložit svůj názor 175 00:10:29,844 --> 00:10:32,962 dokud se alespoň nesetkáte doktore Fuchsi. 176 00:10:32,964 --> 00:10:36,322 Nepotřebuji se s člověkem setkat vytvořit si názor. 177 00:10:36,324 --> 00:10:38,003 Často stačí jméno víc než dost. 178 00:10:38,005 --> 00:10:41,802 A jméno mě nezajímá "Fuchs" jeden kousek. 179 00:10:41,804 --> 00:10:43,842 Má paní... 180 00:10:43,844 --> 00:10:47,562 Lékař souhlasil s demonstrací jeho nejnovější lékařské inovace. 181 00:10:47,564 --> 00:10:49,722 Dejte mu hodinu svého času 182 00:10:49,724 --> 00:10:57,682 a slibuji, že mě uklidní každá poslední pochybnost, kterou máš. 183 00:10:57,684 --> 00:11:00,243 co když, navzdory jeho demonstraci, 184 00:11:00,245 --> 00:11:02,043 Lady Denham stále neschvaluje? 185 00:11:02,045 --> 00:11:05,482 Ale doktore Fuchsi není obyčejný lékař. 186 00:11:05,484 --> 00:11:08,682 Slyšel jsem ji mluvit o lékařích v těch nejhanebnějších termínech. 187 00:11:08,684 --> 00:11:10,363 Když ho vidí v akci, 188 00:11:10,365 --> 00:11:16,442 nepodstoupí nic krátkého o damašské konverzi. 189 00:11:16,444 --> 00:11:18,322 Pane Parkere. doktore Fuchsi. 190 00:11:18,324 --> 00:11:19,763 Vítejte. 191 00:11:19,765 --> 00:11:25,562 Mořský vzduch, velmi osvěžující. 192 00:11:25,564 --> 00:11:29,403 Fraulein. 193 00:11:29,405 --> 00:11:32,283 A kdo je to nádherné stvoření? 194 00:11:32,285 --> 00:11:34,842 Pane doktore, mohu vám představit svou ženu? 195 00:11:34,844 --> 00:11:38,123 Je mi ctí abyste se seznámili. 196 00:11:38,125 --> 00:11:44,883 Dr. Maximilian Fuchs k vašim službám. 197 00:11:44,885 --> 00:11:47,733 Půjdeme dovnitř? 198 00:11:47,735 --> 00:11:52,652 Pane Parkere. 199 00:11:52,654 --> 00:11:54,613 Ó. 200 00:11:54,615 --> 00:11:58,613 Myslel jsem, že najdu... Všudypřítomná slečna Heywoodová. 201 00:11:58,615 --> 00:12:01,893 Nemůžu si ani v klidu přečíst zprávy? 202 00:12:01,895 --> 00:12:03,493 Pokud si nepřejete být rušeni, 203 00:12:03,495 --> 00:12:05,332 můžete si někde vybrat více v ústraní. 204 00:12:05,334 --> 00:12:07,093 Ano, zkusil jsem to. 205 00:12:07,095 --> 00:12:09,572 Nebylo to úplně úspěšné. 206 00:12:09,574 --> 00:12:11,733 Ach, Charlotte, Sidney. 207 00:12:11,735 --> 00:12:12,853 Pojď, je čas odejít. 208 00:12:12,855 --> 00:12:15,052 Nechceš minout Demonstrace doktora Fuchse. 209 00:12:15,054 --> 00:12:17,493 Vlastně jsem si docela jistý Bez toho se obejdu. 210 00:12:17,495 --> 00:12:21,452 Já, ehm... zůstanu tady a dohnat nějaké papírování. 211 00:12:21,454 --> 00:12:23,253 Opravdu, Sidney, je toho teď příliš 212 00:12:23,255 --> 00:12:34,452 abych požádal o hodinu z doby mého bratra? 213 00:12:34,454 --> 00:12:37,093 Nepochybuji o doktorovi bude to velký úspěch, má drahá. 214 00:12:37,095 --> 00:12:38,493 Samozřejmě, že bude. 215 00:12:38,495 --> 00:12:41,412 Odmítám to přiznat jakákoli jiná možnost. 216 00:12:41,414 --> 00:12:44,172 A teď první věc musíme to říct doktorovi, Arthure, 217 00:12:44,174 --> 00:12:46,412 je, že jsme oba rukojmí na naše nervy. 218 00:12:46,414 --> 00:12:47,613 'To je pravda, bohužel. 219 00:12:47,615 --> 00:12:49,812 Jsme jimi oklamáni, Slečno Heywoodová. 220 00:12:49,814 --> 00:12:52,412 A pak bych měl jít do katalogu moje dna, 221 00:12:52,414 --> 00:12:54,572 můj ischias, moje delirium, 222 00:12:54,574 --> 00:12:57,373 strumy, rakovina, a různé agues, vyrážky 223 00:12:57,375 --> 00:12:58,692 a exantémy. 224 00:12:58,694 --> 00:13:01,093 Jo a minulé úterý byl jsi zasažen 225 00:13:01,095 --> 00:13:04,332 nejbouřlivější bolestí břicha. To musíte zmínit. 226 00:13:04,334 --> 00:13:05,373 Věrný. 227 00:13:05,375 --> 00:13:07,013 A nemohl to být hlad 228 00:13:07,015 --> 00:13:09,613 protože jsem to jen vyleštil pečeně z osmi ptáků. 229 00:13:09,615 --> 00:13:11,493 Možná bych to měl všechno odložit pro něj. 230 00:13:11,495 --> 00:13:15,652 Nerad bych něco vynechal. 231 00:13:15,654 --> 00:13:18,773 Sanditone se nám tak ulevilo konečně má lékaře. 232 00:13:18,775 --> 00:13:21,652 Zvláště jeden s takovým pozoruhodná pověst, doktore Fuchsi. 233 00:13:21,654 --> 00:13:24,292 Já sám trpím s mnoha útrapami. 234 00:13:24,294 --> 00:13:26,013 Struma, rakovina, 235 00:13:26,015 --> 00:13:28,452 a různé agues, vyrážky a exantémy. 236 00:13:28,454 --> 00:13:29,932 Nebojte se, fraulein, pane. 237 00:13:29,934 --> 00:13:32,493 Času bude dost pro podrobnosti ano. 238 00:13:32,495 --> 00:13:37,133 Prozatím bych vás možná mohl pokoušet s mým povzbuzujícím bahnem, 239 00:13:37,135 --> 00:13:39,613 která bude zvlhčovat i nejsušší kůže, že? 240 00:13:39,615 --> 00:13:43,932 Já Chci říct, ano, děkuji, doktore. 241 00:13:43,934 --> 00:13:45,812 Co je to tady, doktore? 242 00:13:45,814 --> 00:13:48,652 Ah, teď. S tím opatrně, fraulein. 243 00:13:48,654 --> 00:13:50,652 Jsou to parazitičtí červi. 244 00:13:50,654 --> 00:13:53,733 Vynikající pro oběh krve 245 00:13:53,735 --> 00:13:55,932 a pro uvolnění napětí. 246 00:13:55,934 --> 00:13:59,412 Slyšel jsi to, Edwarde? Parazitičtí červi. 247 00:13:59,414 --> 00:14:02,133 Tomu bychom mohli říkat Clara. 248 00:14:02,135 --> 00:14:05,172 To je jistě jediný čas někdy navštívíme lékaře 249 00:14:05,174 --> 00:14:08,613 ve tvém domě, teto. Vzhledem k tomu, v jakém zářivém zdraví jste. 250 00:14:08,615 --> 00:14:10,613 Mohli jsme to udělat více vaší výmluvnosti 251 00:14:10,615 --> 00:14:11,812 na obědě slečny Lambeové. 252 00:14:11,814 --> 00:14:14,493 Sto tisíc tam k odběru, 253 00:14:14,495 --> 00:14:16,172 a ty jsi to ztlumil. 254 00:14:16,174 --> 00:14:17,812 Slečno Breretonová. 255 00:14:17,814 --> 00:14:20,213 Mám v úmyslu zatočit o místnosti. 256 00:14:20,215 --> 00:14:24,532 Chtěl bys se ke mně přidat? 257 00:14:24,534 --> 00:14:26,692 Pokračuj. 258 00:14:26,694 --> 00:14:28,652 Ale žádné zdržování. 259 00:14:28,654 --> 00:14:30,532 Sednu si vedle tebe, teto. 260 00:14:30,534 --> 00:14:34,773 Není nic, co by mě bavilo víc než tě slyšet vynášet soudy. 261 00:14:34,775 --> 00:14:36,172 TOM: Co myslíš, Charlotte? 262 00:14:36,174 --> 00:14:38,172 Není pozoruhodný? 263 00:14:38,174 --> 00:14:39,773 Opravdu je, pane. 264 00:14:39,775 --> 00:14:45,412 Musíme doufat, že její paní bude souhlasit. 265 00:14:45,414 --> 00:14:50,093 moc mě to nezajímá pro vkus naší tety na nábytek. 266 00:14:50,095 --> 00:14:52,853 Mám na mysli modernější schéma. 267 00:14:52,855 --> 00:14:55,213 To je za předpokladu zdědíte dům. 268 00:14:55,215 --> 00:14:58,213 Moje drahá Claro. 269 00:14:58,215 --> 00:15:00,613 Vynaložil jsi statečné úsilí, 270 00:15:00,615 --> 00:15:04,133 ale musíte vědět že vaše tvrzení je marné. 271 00:15:04,135 --> 00:15:06,532 A jakkoli moc hraješ si na nevinného, 272 00:15:06,534 --> 00:15:09,013 naše teta tě musí zjistit dost brzy. 273 00:15:09,015 --> 00:15:12,292 Jak dlouho je to Clara byl jsi teď tvým hostem? 274 00:15:12,294 --> 00:15:13,773 Klára je příbuzná. 275 00:15:13,775 --> 00:15:15,652 Ať je to velmi chudák. 276 00:15:15,654 --> 00:15:18,373 Je to vaše zásluha že jsi ji držel tak daleko 277 00:15:18,375 --> 00:15:20,052 původní podmínky jejího pobytu. 278 00:15:20,054 --> 00:15:22,773 Všichni říkají je to od vás nanejvýš charitativní. 279 00:15:22,775 --> 00:15:26,452 Nesnáším charitu. Nepomáhá nikomu. 280 00:15:26,454 --> 00:15:28,973 A tak musíme uvařit telecí nohu 281 00:15:28,975 --> 00:15:34,452 ve čtyřech litrech říční vody až se sníží na polovinu. 282 00:15:34,454 --> 00:15:36,733 Právo. Myslím, že jsem viděl dost. 283 00:15:36,735 --> 00:15:41,773 Ne... Počkejte! 284 00:15:41,775 --> 00:15:47,932 Vím, že na mě často myslíš. 285 00:15:47,934 --> 00:15:51,532 Lichotíte si. 286 00:15:51,534 --> 00:15:57,452 Nic k tobě necítím. 287 00:15:57,454 --> 00:15:59,253 DR FUCHS: Bloom de Ninon. 288 00:15:59,255 --> 00:16:01,133 Nesrovnatelné pro odstranění pihy, 289 00:16:01,135 --> 00:16:02,452 morfémy a červy. 290 00:16:02,454 --> 00:16:04,973 Ach, tady jsi, dítě. 291 00:16:04,975 --> 00:16:07,853 Jak dlouho to trvá chodit po místnosti? 292 00:16:07,855 --> 00:16:11,013 Promiň, teto... nebudu být považován za samozřejmost, víš. 293 00:16:11,015 --> 00:16:15,613 Cítím, že je čas, abychom to probrali podmínky vašeho pobytu. 294 00:16:15,615 --> 00:16:17,493 Toto ošetření na vodní bázi 295 00:16:17,495 --> 00:16:20,292 změkčí a promastí kůži. 296 00:16:20,294 --> 00:16:21,932 Oh, slyšel jsem víc než dost! 297 00:16:21,934 --> 00:16:25,292 Je to nadmíru jasné že tento tzv. lékař 298 00:16:25,294 --> 00:16:27,493 je trochu víc než cestující horská banka. 299 00:16:27,495 --> 00:16:31,652 mohu vás ujistit, Nejsem nic takového, madam! 300 00:16:31,654 --> 00:16:34,412 Pracoval jsem jako lékař více než 30 let. 301 00:16:34,414 --> 00:16:36,093 Pokud požadujete další důkaz, 302 00:16:36,095 --> 00:16:40,013 možná bych tě mohl přesvědčit ochutnat mou nejnovější inovaci. 303 00:16:40,015 --> 00:16:43,812 Nenávidím moderní vychytávky a směsi. 304 00:16:43,814 --> 00:16:45,973 Já, já, samozřejmě. 305 00:16:45,975 --> 00:16:50,052 Ale někdy, víš, příroda potřebuje trochu pomoci. 306 00:16:50,054 --> 00:16:51,932 Udělám vám návrh. 307 00:16:51,934 --> 00:16:57,253 Pozorujete, když předvádím. 308 00:16:57,255 --> 00:16:58,733 Nyní... 309 00:16:58,735 --> 00:17:00,933 Budu potřebovat dobrovolníka. 310 00:17:00,935 --> 00:17:05,812 Představuji vám Fuchsova vodoléčba... 311 00:17:05,814 --> 00:17:10,173 sprchový kout! 312 00:17:10,175 --> 00:17:14,092 Dobrá práce! 313 00:17:14,094 --> 00:17:16,933 Co je to sprchová vana? 314 00:17:16,935 --> 00:17:18,253 Je to budoucnost, má paní. 315 00:17:18,255 --> 00:17:22,773 Kdo by chtěl ochutnat jeho účinky? Hm? 316 00:17:22,775 --> 00:17:26,372 Čerpadlo vytváří výkonný přesto uklidňující proud horké vody 317 00:17:26,374 --> 00:17:29,572 která je vyhřívaná u přilehlé měděné nádrže. 318 00:17:29,574 --> 00:17:32,773 Rád bych to zkusil, doktore Fuchsi. 319 00:17:32,775 --> 00:17:34,413 Claro, co to děláš? 320 00:17:34,415 --> 00:17:36,332 Následujte mě, prosím. 321 00:17:36,334 --> 00:17:37,973 Tudy, milé dítě. 322 00:17:37,975 --> 00:17:47,132 Připravte se být ohromeni. 323 00:17:47,134 --> 00:17:48,173 Argh! 324 00:17:48,175 --> 00:17:50,372 Nech toho, nech toho! 325 00:17:50,374 --> 00:17:52,693 Moment, prosím. 326 00:17:52,695 --> 00:17:55,453 Vraťte se do práce, všichni. Zpátky do práce, pojď! 327 00:17:55,455 --> 00:17:56,773 Tady, otče, nech mě. 328 00:17:56,775 --> 00:18:00,292 Jste předák, ne vaše práce. 329 00:18:00,294 --> 00:18:02,733 Ne vaše, ani ne. Nechte to na někom jiném. 330 00:18:02,735 --> 00:18:04,213 kdo jiný? Hej? 331 00:18:04,215 --> 00:18:06,812 Jsi prvotřídní kameník, 332 00:18:06,814 --> 00:18:09,413 neměli byste se zdvojnásobovat jako dělník, ne ve vašem věku. 333 00:18:09,415 --> 00:18:13,132 Řekněte to panu Parkerovi. mám. Donekonečna. 334 00:18:13,134 --> 00:18:15,292 Slíbil nám více mužů. 335 00:18:15,294 --> 00:18:16,653 Ano. 336 00:18:16,655 --> 00:18:19,092 před měsíci. 337 00:18:19,094 --> 00:18:33,735 Vidíš je? Protože nemůžu. 338 00:19:04,094 --> 00:19:08,173 Ah Nyní, jakmile jste uvnitř koupel, 339 00:19:08,175 --> 00:19:10,693 musíte držet trysku ve vaší ruce 340 00:19:10,695 --> 00:19:17,812 a nasměrujte sprej kdekoli si budete přát. 341 00:19:17,814 --> 00:19:29,532 zatáhnu závěs abyste měli naprosté soukromí. 342 00:19:29,534 --> 00:19:43,215 TEPOUCÍ VODA 343 00:19:45,614 --> 00:19:47,052 Hm. 344 00:19:47,054 --> 00:19:49,372 Všechno je vyhovující? 345 00:19:49,374 --> 00:19:52,213 Zatím celkem uspokojivé. 346 00:19:52,215 --> 00:19:56,973 KLÁRA SE SMÍ 347 00:19:56,975 --> 00:20:00,852 Se sprchou, Využívám naplno 348 00:20:00,854 --> 00:20:03,413 o fyzikálních vlastnostech vody, 349 00:20:03,415 --> 00:20:09,092 jako je teplota a tlak, pro terapeutické účely 350 00:20:09,094 --> 00:20:12,892 ke stimulaci oběhu krve. 351 00:20:12,894 --> 00:20:15,733 Teď zase toto, 352 00:20:15,735 --> 00:20:19,973 podporuje pocit klidu a pohodu, 353 00:20:19,975 --> 00:20:24,933 snížení hysterie a související prvky. 354 00:20:24,935 --> 00:20:39,534 DR FUCHS POKRAČUJE, JEHO HLAS STMÍVÁ 355 00:21:07,614 --> 00:21:13,933 KŘIČÍ 356 00:21:13,935 --> 00:21:15,052 Tohle by se nemělo stávat! 357 00:21:15,054 --> 00:21:18,173 Ach, mé ubohé dítě, 358 00:21:18,175 --> 00:21:21,013 co ti udělal? 359 00:21:21,015 --> 00:21:25,253 Mít toho muže a jeho vybavení okamžitě odstraněn z mého domu! 360 00:21:25,255 --> 00:21:28,173 To je to, co přichází že mi odporuje. 361 00:21:28,175 --> 00:21:30,773 Je mi to strašně líto. 362 00:21:30,775 --> 00:21:39,853 Nemohu přemýšlet co se muselo stát. 363 00:21:39,855 --> 00:21:41,772 Ach, Arthure... 364 00:21:41,774 --> 00:21:45,492 že bychom měli konečně najít naději, jen aby viděl, jak je to zase utržené. 365 00:21:45,494 --> 00:21:48,213 Vzhledem k zázraku pracoval na našich tvářích, 366 00:21:48,215 --> 00:21:56,492 přemýšlet, čeho mohl dosáhnout s námi ostatními. 367 00:21:56,494 --> 00:21:59,492 Nerozumím tomu, Herr Parkere. 368 00:21:59,494 --> 00:22:02,012 Během všech mých let jako lékaře, 369 00:22:02,014 --> 00:22:05,213 nikdy jsem nezažil takové funkce. 370 00:22:05,215 --> 00:22:07,413 Vrátím se do Worthingu ráno, 371 00:22:07,415 --> 00:22:09,812 kde se budu alespoň léčit s respektem. 372 00:22:09,814 --> 00:22:11,812 Omlouvám se, doktore. 373 00:22:11,814 --> 00:22:17,213 To je daleko od výsledku v to jsem doufal. 374 00:22:17,215 --> 00:22:29,695 Paní Parkerová. 375 00:22:33,574 --> 00:22:37,012 Sotva jsem mohl uvěřit, jak dychtivě běžel jsi té myši na pomoc. 376 00:22:37,014 --> 00:22:38,732 Jak by to vypadalo, kdybych ne? 377 00:22:38,734 --> 00:22:40,252 Jako byste nebyli oklamáni 378 00:22:40,254 --> 00:22:42,853 jejím žalostným pokusem získat sympatie naší tety. 379 00:22:42,855 --> 00:22:46,213 To nemyslíš vážně úmyslně se zranila? 380 00:22:46,215 --> 00:22:48,413 Nemůžeš myslet to byla nehoda. 381 00:22:48,415 --> 00:22:50,613 Nikdo není tak prohnaný. 382 00:22:50,615 --> 00:22:52,893 Proč to nevidíš? 383 00:22:52,895 --> 00:22:56,012 Jste úplně pod jejím kouzlem? 384 00:22:56,014 --> 00:23:00,052 Není nic nejméně okouzlující na ní. 385 00:23:00,054 --> 00:23:02,812 To není dobré, Edwarde. 386 00:23:02,814 --> 00:23:06,653 Pokud nejste ochotni konfrontovat ji, udělám to. 387 00:23:06,655 --> 00:23:19,933 Nemůžeme na ni dopustit dostat pryč s tímto. 388 00:23:19,935 --> 00:23:22,973 Slečno Heywoodová. 389 00:23:22,975 --> 00:23:24,853 co pro vás mohu udělat? 390 00:23:24,855 --> 00:23:27,973 Pan Parker mě požádal, abych vám dal toto. 391 00:23:27,975 --> 00:23:35,693 Děkuji, slečno. 392 00:23:35,695 --> 00:23:38,492 Právo. 393 00:23:38,494 --> 00:23:40,772 Děkuju. 394 00:23:40,774 --> 00:23:43,012 Děje se něco, pane Stringere? Ne, ne. 395 00:23:43,014 --> 00:23:46,012 Jen jsem doufal, že pan Parker se mnou se setkáme osobně, to je vše. 396 00:23:46,014 --> 00:23:48,332 Oh, jsem si jistý, že by to udělal sestoupit sám. 397 00:23:48,334 --> 00:23:51,653 Má toho docela dost dnes. 398 00:23:51,655 --> 00:23:54,332 Bezpochyby. 399 00:23:54,334 --> 00:23:57,613 Tak, jak si užíváte pobyt v Sanditonu, slečno? 400 00:23:57,615 --> 00:23:59,532 Celkově hodně. 401 00:23:59,534 --> 00:24:01,292 Miluji všechnu tuhle práci. 402 00:24:01,294 --> 00:24:03,973 Vypadá to skoro jako zázrak, ne? 403 00:24:03,975 --> 00:24:06,173 Souhlasím s vámi, slečno. 404 00:24:06,175 --> 00:24:07,732 ve skutečnosti 405 00:24:07,734 --> 00:24:11,133 Mám v plánu projektovat a stavět jednoho dne celé mé město. 406 00:24:11,135 --> 00:24:13,812 I když můj otec to neschvaluje takové řeči. 407 00:24:13,814 --> 00:24:16,893 To je tvůj otec? Je to kameník. 408 00:24:16,895 --> 00:24:19,693 Myslí si, že mám nápady nad mou stanicí. 409 00:24:19,695 --> 00:24:26,213 Ambice je určitě kvalita být obdivován. 410 00:24:26,215 --> 00:24:28,373 Co je to? 411 00:24:28,375 --> 00:24:31,532 Já jen... nikdy jsem nikoho nepotkal jako vy, slečno. 412 00:24:31,534 --> 00:24:32,613 MUŽ KŘICÍ 413 00:24:32,615 --> 00:24:34,092 Argh! Táta? 414 00:24:34,094 --> 00:24:35,772 Ach! 415 00:24:35,774 --> 00:24:40,933 KŘIČÍ Tati! 416 00:24:40,935 --> 00:24:42,052 HROZÍ 417 00:24:42,054 --> 00:24:43,732 někdo... Někdo, sežeňte doktora. 418 00:24:43,734 --> 00:24:46,052 Pohyb, pohyb! 419 00:24:46,054 --> 00:24:47,572 Tady, pomůžu. 420 00:24:47,574 --> 00:24:49,812 STENÁ 421 00:24:49,814 --> 00:24:51,492 Jste v pořádku, pane Stringere? 422 00:24:51,494 --> 00:24:54,973 Nechci vyvolávat povyk, slečno. Budu mít pravdu v... 423 00:24:54,975 --> 00:24:57,252 Je to v pořádku, je to v pořádku. Ve městě je doktor, 424 00:24:57,254 --> 00:24:59,492 měli bychom ho přivést. Nechystám se opustit svého otce. 425 00:24:59,494 --> 00:25:02,613 já půjdu. Zkuste hotel. 426 00:25:02,615 --> 00:25:05,213 Dobře, tati. Musíme zastavit krvácení. 427 00:25:05,215 --> 00:25:08,453 Argh! 428 00:25:08,455 --> 00:25:10,613 Budeš v pořádku, tati. 429 00:25:10,615 --> 00:25:11,732 Mohl by někdo z vás...? 430 00:25:11,734 --> 00:25:16,173 PAN STRINGER sten 431 00:25:16,175 --> 00:25:21,012 Jsi v pořádku. 432 00:25:21,014 --> 00:25:22,052 KŘIČÍ 433 00:25:22,054 --> 00:25:26,572 To by mělo stačit. Zatím. 434 00:25:26,574 --> 00:25:28,413 Jen se snaž zůstat v klidu jak můžeš. 435 00:25:28,415 --> 00:25:31,373 Nenechte je vzít mi nohu! Nenechte je vzít mi nohu! 436 00:25:31,375 --> 00:25:33,732 Dostaneme ho do Trafalgar House. Pojď, přesuneme ho. 437 00:25:33,734 --> 00:25:35,772 Jeden, dva, tři. 438 00:25:35,774 --> 00:25:38,853 Mary! Tome! 439 00:25:38,855 --> 00:25:40,173 Pane Stringere, já... 440 00:25:40,175 --> 00:25:42,572 Oh, dobrý Bože. 441 00:25:42,574 --> 00:25:44,853 Jak se to mohlo stát? Potřebujeme čisté povlečení, 442 00:25:44,855 --> 00:25:46,413 tolik, kolik můžete shromáždit. 443 00:25:46,415 --> 00:25:47,933 A vařící vodu. 444 00:25:47,935 --> 00:25:50,133 A očekávám doktora možná bude chtít stůl. 445 00:25:50,135 --> 00:25:51,492 Samozřejmě, cokoli potřebujete. 446 00:25:51,494 --> 00:25:56,693 Tome. Ano, samozřejmě. 447 00:25:56,695 --> 00:25:58,732 Tady je teď doktor. 448 00:25:58,734 --> 00:26:00,772 Furchte dich nicht alle. Doktor dorazil. 449 00:26:00,774 --> 00:26:04,373 Kde je pacient? Je tady. Rychle! 450 00:26:04,375 --> 00:26:05,413 PAN STRINGER STÉNÁ 451 00:26:05,415 --> 00:26:09,812 Milostivý mě. 452 00:26:09,814 --> 00:26:12,973 Sežeňte někdo stůl! 453 00:26:12,975 --> 00:26:16,173 Argh! 454 00:26:16,175 --> 00:26:21,413 Pospěšte si. Pojď. 455 00:26:21,415 --> 00:26:24,252 Tady to je, tady to je. 456 00:26:24,254 --> 00:26:26,413 ON VYKLÁPÁ 457 00:26:26,415 --> 00:26:27,693 Pojď, je to v pořádku. 458 00:26:27,695 --> 00:26:28,732 Argh! 459 00:26:28,734 --> 00:26:31,413 Jak je to dávno byla ta nešťastná náhoda? 460 00:26:31,415 --> 00:26:35,213 Ne více než 20 minut. Řekni mi, že mu můžeš zachránit nohu. 461 00:26:35,215 --> 00:26:36,812 Celé jeho živobytí záleží na tom. 462 00:26:36,814 --> 00:26:40,653 Může to být volba mezi jeho nohou nebo jeho život, mein junger Herr. 463 00:26:40,655 --> 00:26:42,973 Jeho život? Jistě vidíte. Bitte. 464 00:26:42,975 --> 00:26:45,772 Pane Stringere. Slovo, prosím. 465 00:26:45,774 --> 00:26:46,812 STENÁ 466 00:26:46,814 --> 00:26:51,052 Ztrácí viel Blut. Tohle je jako něco z bitevního pole. 467 00:26:51,054 --> 00:26:53,772 Musíme být rychlí, čas je podstatný. 468 00:26:53,774 --> 00:26:56,613 Možná bys měl počkat venku. Nemůžu ho jen tak opustit. 469 00:26:56,615 --> 00:26:58,812 Nikdo by neměl vidět svého otce v té velké bolesti. 470 00:26:58,814 --> 00:27:00,973 Pro jeho dobro stejně jako pro tebe. 471 00:27:00,975 --> 00:27:02,653 Bude o něj postaráno, Slibuji ti. 472 00:27:02,655 --> 00:27:09,453 Dávám ti své slovo. 473 00:27:09,455 --> 00:27:15,453 Počkám venku, otče. 474 00:27:15,455 --> 00:27:18,252 Teď to nebude hezké, fraulein, 475 00:27:18,254 --> 00:27:20,133 možná budete chtít odvrátit hlavu. 476 00:27:20,135 --> 00:27:21,693 Trošku krve se nebojím. 477 00:27:21,695 --> 00:27:24,613 Pak mi můžete pomoci. 478 00:27:24,615 --> 00:27:29,413 Musí pít, jak jen může. 479 00:27:29,415 --> 00:27:31,252 Vezmi ho za ruku. 480 00:27:31,254 --> 00:27:35,092 Tohle bude bolet mnohem hůř než malý schmerzen. 481 00:27:35,094 --> 00:27:37,413 Nejprve musíme nastavit nohu. 482 00:27:37,415 --> 00:27:39,413 PAN STRINGER pláče 483 00:27:39,415 --> 00:27:40,893 Držte ho v klidu, pane Parkere. 484 00:27:40,895 --> 00:27:44,453 Udržujte dobrý tlak na nohu. 485 00:27:44,455 --> 00:27:46,693 A tak... 486 00:27:46,695 --> 00:27:49,012 Zpívej, nachtigall, zpívej. 487 00:27:49,014 --> 00:27:52,613 Ein lhal aus alten zeiten. 488 00:27:52,615 --> 00:27:53,653 Teď! CRACK 489 00:27:53,655 --> 00:28:03,572 KŘIČÍ 490 00:28:03,574 --> 00:28:05,373 Ještě existuje cesta. 491 00:28:05,375 --> 00:28:07,933 Ale doktor říká existuje každý důvod k naději. 492 00:28:07,935 --> 00:28:10,973 A noha je zachráněna. 493 00:28:10,975 --> 00:28:14,133 Ó! 494 00:28:14,135 --> 00:28:18,052 Odpusťte mi, slečno. Je to celkem v pořádku. 495 00:28:18,054 --> 00:28:20,853 Tvůj otec tě rád uvidí nyní, pane Stringere. 496 00:28:20,855 --> 00:28:33,094 Děkuji, pane. 497 00:28:33,455 --> 00:28:36,772 Musím přiznat, slečno Heywoodová, ty, ehm... 498 00:28:36,774 --> 00:28:40,332 ..vypsali dobrý účet o sobě dnes. 499 00:28:40,334 --> 00:28:43,373 Nikdy jsem tě neměl očekávat aby to tak bylo, ehm... 500 00:28:43,375 --> 00:28:47,453 schopný. 501 00:28:47,455 --> 00:28:50,252 Protože jsem mladá žena? 502 00:28:50,254 --> 00:28:55,173 Nebo protože až doteď odmítl jsi mě jako frivolní? 503 00:28:55,175 --> 00:28:59,292 No, od obojího trochu, troufám si říct. 504 00:28:59,294 --> 00:29:02,332 Odpusť mi. 505 00:29:02,334 --> 00:29:03,812 Jak nemůžu? 506 00:29:03,814 --> 00:29:06,292 Protože jsem stejně vinen že tě propustí. 507 00:29:06,294 --> 00:29:10,613 Ó? A co jsem přesně udělal zasloužit si takové odsouzení? 508 00:29:10,615 --> 00:29:13,453 Dobře... 509 00:29:13,455 --> 00:29:15,772 Vždycky vypadáš tak neochotně pomoci Tomovi. 510 00:29:15,774 --> 00:29:18,252 Oh, to je stěží fér. já... 511 00:29:18,254 --> 00:29:22,292 Pro svého bratra jsem udělal vše, co jsem mohl. Máte? 512 00:29:22,294 --> 00:29:24,052 A jestli můžu...? 513 00:29:24,054 --> 00:29:27,213 Sotva ses osvědčil a soucitný opatrovník slečny Lambeové. 514 00:29:27,215 --> 00:29:29,413 No, opatrovník by neměl potřebovat být soucitný. 515 00:29:29,415 --> 00:29:32,453 Mým úkolem je vidět, že je naučil se chovat jako dáma. 516 00:29:32,455 --> 00:29:33,933 To je to nejmenší. 517 00:29:33,935 --> 00:29:40,693 Georgiana je míle od domova a vás jsou to nejbližší, co má... 518 00:29:40,695 --> 00:29:42,732 Teď mi řekni, že mluvím zase mimo pořadí 519 00:29:42,734 --> 00:29:45,133 a nezajímá vás obr co mám říct. 520 00:29:45,135 --> 00:29:48,052 ne 521 00:29:48,054 --> 00:29:49,772 Pozval jsem na váš názor, 522 00:29:49,774 --> 00:29:53,893 a vlastně pro jednou... 523 00:29:53,895 --> 00:29:57,812 ..Myslím, že tam je nějaká malá hodnota v tom, co říkáš. 524 00:29:57,814 --> 00:30:00,012 Pocházím od tebe a budu to vlastnit 525 00:30:00,014 --> 00:30:05,373 jako největší kompliment představitelné. 526 00:30:05,375 --> 00:30:08,292 Ach, slečno Heywoodová, ehm... 527 00:30:08,294 --> 00:30:10,173 Chtěl jsem říct, já... 528 00:30:10,175 --> 00:30:11,693 Naše... 529 00:30:11,695 --> 00:30:16,893 setkání dole v zátokách, Doufám, že jsi se moc nestyděl. 530 00:30:16,895 --> 00:30:19,292 Proč bych se měl stydět? 531 00:30:19,294 --> 00:30:21,853 Byl jsem úplně oblečený. 532 00:30:21,855 --> 00:30:23,853 Ano. 533 00:30:23,855 --> 00:30:25,332 Velmi dobrá pointa. 534 00:30:25,334 --> 00:30:28,532 No, nebylo to od tebe fér, ehm, 535 00:30:28,534 --> 00:30:30,213 přepadni mě takhle. 536 00:30:30,215 --> 00:30:32,853 Mohu vás ujistit, nebylo z mé strany úmyslně. Ani můj. 537 00:30:32,855 --> 00:30:39,853 Tak tedy. Tak tedy. 538 00:30:39,855 --> 00:30:52,094 Dobrý den. 539 00:30:54,294 --> 00:30:56,693 Jak se cítíš, Claro? 540 00:30:56,695 --> 00:30:58,933 Těžko říct. 541 00:30:58,935 --> 00:31:02,492 Jsem ochoten být stoický, ale je to tak těžké. 542 00:31:02,494 --> 00:31:04,653 Ty ubohé dítě. 543 00:31:04,655 --> 00:31:07,453 Pořád nechápu jak se to stalo. 544 00:31:07,455 --> 00:31:09,292 Byl to někdo jiný, člověk by mohl mít podezření 545 00:31:09,294 --> 00:31:10,973 záměrně se spálila. 546 00:31:10,975 --> 00:31:13,133 STÉNÁ 547 00:31:13,135 --> 00:31:16,853 Teto, jsem v agónii! Samozřejmě, že jsi. 548 00:31:16,855 --> 00:31:20,092 Bojím se sympatií je nad Estheriny schopnosti. 549 00:31:20,094 --> 00:31:23,732 Naopak, mé srdce krvácí pro ubohou Claru. 550 00:31:23,734 --> 00:31:26,012 Zajímalo by mě, byla by to útěcha 551 00:31:26,014 --> 00:31:30,292 kdybych si sedl a četl vám chvíli? 552 00:31:30,294 --> 00:31:43,774 Nic lepšího bych neměl rád. 553 00:31:44,334 --> 00:31:46,492 „Byl zřejmě nevnímaný 554 00:31:46,494 --> 00:31:48,732 "neboť i když volal, zvuky stále pokračovaly 555 00:31:48,734 --> 00:31:51,413 “ a nikdo si ho nevšímal. 556 00:31:51,415 --> 00:31:55,933 „Našel se v kontaktu s někým a hned se zmocnil. 557 00:31:55,935 --> 00:31:59,653 „Rozhodl se prodat svůj život jako jasně, jak mohl, bojoval. 558 00:31:59,655 --> 00:32:00,853 "Ale bylo to marné." 559 00:32:00,855 --> 00:32:06,893 Můžeš přestat. Je mimo doslech. 560 00:32:06,895 --> 00:32:09,173 moc dobře vím udělal jsi to sám sobě. 561 00:32:09,175 --> 00:32:11,973 vy? 562 00:32:11,975 --> 00:32:13,812 Tak to dokaž. 563 00:32:13,814 --> 00:32:16,052 Lady Denhamová vám nebude věřit. 564 00:32:16,054 --> 00:32:19,012 Ty a tvůj bratr můžeš dělat, co chceš, 565 00:32:19,014 --> 00:32:22,213 mě se nezbavíš. 566 00:32:22,215 --> 00:32:24,213 Tím bych si moc jistý nebyl. 567 00:32:24,215 --> 00:32:26,453 Problém tvého bratra 568 00:32:26,455 --> 00:32:30,933 je, že je tak, tak, snadno veden. 569 00:32:30,935 --> 00:32:35,653 Ty malá děvko. 570 00:32:35,655 --> 00:32:41,173 jak se ti to líbí? 571 00:32:41,175 --> 00:32:45,133 Oh, Esther. 572 00:32:45,135 --> 00:32:48,853 Nemáš ponětí, co jsem vytrpěl než jsem sem přišel, 573 00:32:48,855 --> 00:32:59,653 a ty netušíš co Jsem připraven udělat, abych zajistil, že zůstanu. 574 00:32:59,655 --> 00:33:02,332 Takže uděláš dobře, když se odplazíš. 575 00:33:02,334 --> 00:33:05,933 A vezmi si svého ubohého, hloupého bratra s tebou, 576 00:33:05,935 --> 00:33:11,772 jestli nechceš, abych ho zničil. 577 00:33:11,774 --> 00:33:15,532 Možná ti to prošlo... 578 00:33:15,534 --> 00:33:20,012 ..ale zakopneš o sebe dost brzy. 579 00:33:20,014 --> 00:33:24,613 A když to uděláš... 580 00:33:24,615 --> 00:33:32,092 ..budu čekat. 581 00:33:32,094 --> 00:33:36,453 Argh! 582 00:33:36,455 --> 00:33:38,133 Právo. Pozor na nohu, pozor na nohu. 583 00:33:38,135 --> 00:33:40,653 Tady jsme teď. 584 00:33:40,655 --> 00:33:43,332 Nezdá se, že by to bylo trvalé poškození, to s potěšením říkám. 585 00:33:43,334 --> 00:33:44,373 Žádný! 586 00:33:44,375 --> 00:33:46,853 Znovu a znovu jsem vám říkal, pane, potřebujeme více mužů. 587 00:33:46,855 --> 00:33:48,413 Ale nebudeš poslouchat. 588 00:33:48,415 --> 00:33:52,613 A toto, toto je důsledek. 589 00:33:52,615 --> 00:33:59,532 Měl doktora nebyl po ruce... 590 00:33:59,534 --> 00:34:01,933 Ano. 591 00:34:01,935 --> 00:34:04,813 No, lze jen očekávat že emoce běží... 592 00:34:04,815 --> 00:34:07,813 trochu vysoko. Mladý Stringer prošel docela utrpením. 593 00:34:07,815 --> 00:34:12,973 Přesto jedeme. 594 00:34:12,975 --> 00:34:18,132 Nemá cenu... zdržovat se tím. 595 00:34:18,645 --> 00:34:20,482 Jak rád bych tam byl. 596 00:34:20,484 --> 00:34:23,882 Zní to mnohem zábavněji než být uvězněn tady 597 00:34:23,884 --> 00:34:27,163 s Gorgon Griffithsovou a ty idiotské sestry Beaufortovy. 598 00:34:27,165 --> 00:34:29,643 Těžko bych to nazval zábavným. 599 00:34:29,645 --> 00:34:30,803 Chudák pan Stringer. 600 00:34:30,805 --> 00:34:33,482 Díky bohu doktor ještě neodešel. 601 00:34:33,484 --> 00:34:36,283 A cokoli řekneš, je to tak blízko k zábavě 602 00:34:36,285 --> 00:34:38,562 jak se toto nudné místo dostane. 603 00:34:38,564 --> 00:34:40,402 Připadá vám Sanditon zdlouhavý? 604 00:34:40,404 --> 00:34:47,683 Kdybys věděl, k čemu jsem byl nucen nechat za sebou v Londýně... 605 00:34:47,685 --> 00:34:50,323 Nemohu uvěřit Sidney je stále tady. 606 00:34:50,325 --> 00:34:54,042 Nemůžu se dočkat, až odejde. 607 00:34:54,044 --> 00:34:56,763 LADY DENHAMOVÁ: Tak si opravil zlomenou nohu. 608 00:34:56,765 --> 00:34:59,163 To je to nejmenší, co bych očekával lékaře. 609 00:34:59,165 --> 00:35:02,163 Zachránil muži život. A pokud vy viděl stav pana Stringera... 610 00:35:02,165 --> 00:35:04,362 Viděl jsem stav Clariny paže. 611 00:35:04,364 --> 00:35:06,922 Byl jsem svědkem jejího upálení. 612 00:35:06,924 --> 00:35:08,683 To byla smůla, opravdu. 613 00:35:08,685 --> 00:35:10,882 Ale doktor Fuchs mě ujistil byl to zvláštní jev. 614 00:35:10,884 --> 00:35:13,243 Určitě to tak bylo. Má paní... 615 00:35:13,245 --> 00:35:16,683 Pověst doktora Fuchse zahrnuje délka a šířka těchto ostrůvků. 616 00:35:16,685 --> 00:35:18,283 Moje vlastní sestra a bratr... 617 00:35:18,285 --> 00:35:22,643 Těžko bych o nich uvažoval barometr zdravého úsudku. 618 00:35:22,645 --> 00:35:25,562 To je mimo mísu. jsou připraven utrácet peníze. Ah 619 00:35:25,564 --> 00:35:29,203 Nyní se dostáváme k tomu rychlému. 620 00:35:29,205 --> 00:35:31,842 Potřebujeme návštěvníky, lady denhamová. 621 00:35:31,844 --> 00:35:36,083 A vy si opravdu myslíte, že tento muž obrátí naše štěstí? 622 00:35:36,085 --> 00:35:37,882 To je mor hypochondrů 623 00:35:37,884 --> 00:35:40,163 náhle sestoupí na nás? 624 00:35:40,165 --> 00:35:43,803 Věřím, že od tohoto okamžiku je naší největší nadějí. 625 00:35:43,805 --> 00:35:46,723 Myslíš, tvoje jediná naděje. 626 00:35:46,725 --> 00:35:49,723 Nerad ti odporuji, madam. Tak to ne! 627 00:35:49,725 --> 00:35:52,203 Faktem je, nemůžete mít přímořské letovisko 628 00:35:52,205 --> 00:35:55,002 bez lékaře a je nikdo kvalifikovanější než doktor Fuchs. 629 00:35:55,004 --> 00:35:57,442 Musím trvat na tom... 630 00:35:57,444 --> 00:36:01,042 ..že zůstane. 631 00:36:01,044 --> 00:36:15,285 Pak budeš žít s následky. 632 00:36:18,245 --> 00:36:21,643 Promiňte, pane. Pane Parkere, chtěl jsem... 633 00:36:21,645 --> 00:36:25,203 To znamená, že vám dlužím promiňte, pane, mluvil jsem mimo pořadí. 634 00:36:25,205 --> 00:36:29,803 Ne, ne. Prosím. 635 00:36:29,805 --> 00:36:32,283 Ve skutečnosti, mladý Stringer, 636 00:36:32,285 --> 00:36:36,803 nehoda tvého otce mě upozornil na... 637 00:36:36,805 --> 00:36:39,002 ..určitých vylepšení mohli bychom vyrobit 638 00:36:39,004 --> 00:36:40,882 na pracovní podmínky. 639 00:36:40,884 --> 00:36:44,683 Napadá mě, ehm, mohl by se ti hodit víc mužů... 640 00:36:44,685 --> 00:36:46,323 ..lepší výbava. 641 00:36:46,325 --> 00:36:49,402 Postarám se o to, abyste je dostali co nejdříve. 642 00:36:49,404 --> 00:36:53,603 Děkuji, pane. Dám vědět ostatním. 643 00:36:53,605 --> 00:36:55,362 Budou velmi vděční. 644 00:36:55,364 --> 00:36:57,723 stejně jako já. Víc o tom neříkej. 645 00:36:57,725 --> 00:37:00,123 To je to nejmenší, co můžu udělat. 646 00:37:00,125 --> 00:37:13,285 Dobrý večer, mladý Stringere. 647 00:37:16,605 --> 00:37:18,163 Všechno je v pořádku? 648 00:37:18,165 --> 00:37:19,962 Ano. 649 00:37:19,964 --> 00:37:22,362 Ano, samý povyk pro nic. 650 00:37:22,364 --> 00:37:25,283 Snadno opravitelné. 651 00:37:25,285 --> 00:37:27,882 Můj milý Tome, jestli tě něco trápí, 652 00:37:27,884 --> 00:37:29,683 Kéž byste to sdíleli. 653 00:37:29,685 --> 00:37:32,283 Proč by tam mělo být? 654 00:37:32,285 --> 00:37:36,562 Jste příliš náchylný k obavám, můj drahý. 655 00:37:36,564 --> 00:37:48,564 SMÍ SE 656 00:37:48,605 --> 00:37:53,882 „Znáte zemi kde je cypřiš a myrta...“ 657 00:37:53,884 --> 00:37:55,362 Porazili jste myš? 658 00:37:55,364 --> 00:37:57,083 Clara Brereton není žádná myš. 659 00:37:57,085 --> 00:38:07,842 Je to krysa, která by se rozkousala její vlastní ocas, pokud to znamená přežít. 660 00:38:07,844 --> 00:38:10,402 Alicia, Jenny, Henry, je čas na čaj. 661 00:38:10,404 --> 00:38:11,882 Charlotte, pojď si s námi hrát. 662 00:38:11,884 --> 00:38:14,763 Vedeme námořní bitvu se strýčkem Sidneym! 663 00:38:14,765 --> 00:38:17,803 Musíte být na naší straně. 664 00:38:17,805 --> 00:38:20,922 Ach, slečno Heywoodová. Přišel jsi v poměrně kritickém okamžiku. 665 00:38:20,924 --> 00:38:23,442 Britské námořnictvo se chystají porazit Francouze. 666 00:38:23,444 --> 00:38:26,083 Můžete se ujmout vedení francouzské flotily. 667 00:38:26,085 --> 00:38:28,803 Budeme vám říkat admirál 'Eywood. 668 00:38:28,805 --> 00:38:31,323 Která loď je naše? Červený. 669 00:38:31,325 --> 00:38:34,442 Strýc Sidney a Henry jsou modrá loď. Ano. 670 00:38:34,444 --> 00:38:37,123 No tak, tak to nesmíme ať vyhrají ti bestiální kluci. 671 00:38:37,125 --> 00:38:38,362 No, musíme vyhrát, 672 00:38:38,364 --> 00:38:41,562 protože je to historická záležitost záznam, že, Henry? Ano. 673 00:38:41,564 --> 00:38:47,683 Nemůžeme přepsat naši historii, pokud nám to přijde nepříjemné? 674 00:38:47,685 --> 00:38:49,442 Dobře, jste připraveni? 675 00:38:49,444 --> 00:38:53,763 V počtu tři. Jeden... dva... 676 00:38:53,765 --> 00:38:56,362 ..tři! 677 00:38:56,364 --> 00:38:57,803 Ó! Hurá! 678 00:38:57,805 --> 00:38:59,482 Vyhrajete. 679 00:38:59,484 --> 00:39:06,763 DĚTI KLAPOU 680 00:39:06,765 --> 00:39:09,442 co to je 681 00:39:09,444 --> 00:39:18,042 Něco mě právě napadlo. 682 00:39:18,044 --> 00:39:19,083 DVEŘE SE ZAVŘÍ 683 00:39:19,085 --> 00:39:20,283 Tome? 684 00:39:20,285 --> 00:39:22,083 Tome. Sidney. 685 00:39:22,085 --> 00:39:23,842 Co je to? 686 00:39:23,844 --> 00:39:26,402 Slečna Heywoodová má nápad. 687 00:39:26,404 --> 00:39:28,763 Není to špatné, jak se to stává. 688 00:39:28,765 --> 00:39:30,882 Má? 689 00:39:30,884 --> 00:39:32,243 Máš, Charlotte? 690 00:39:32,245 --> 00:39:35,562 Přemýšlel jsem jak chcete přilákat více návštěvníků 691 00:39:35,564 --> 00:39:38,803 a uvědomil jsem si to co Sanditon potřebuje, je událost. 692 00:39:38,805 --> 00:39:41,323 Něco vzrušujícího přitáhnout sem lidi. 693 00:39:41,325 --> 00:39:44,522 A jakmile dorazí, samozřejmě to místo si zamilují. 694 00:39:44,524 --> 00:39:47,283 Stejně jako já. 695 00:39:47,285 --> 00:39:49,803 každopádně hráli jsme si s dětmi, 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,842 plující jejich lodě dole u řeky, 697 00:39:51,844 --> 00:39:56,243 a najednou mi to došlo. 698 00:39:56,245 --> 00:40:02,042 Mary, měl jsem nejskvělejší nápad! 699 00:40:02,044 --> 00:40:04,002 Regata... 700 00:40:04,004 --> 00:40:05,962 která se bude konat zde v Sanditonu. 701 00:40:05,964 --> 00:40:07,002 Regata? 702 00:40:07,004 --> 00:40:08,922 Nemůžeš si to jen představit, můj drahý? 703 00:40:08,924 --> 00:40:11,603 Řeka živá s flotilou lodí, 704 00:40:11,605 --> 00:40:13,323 všech tvarů a velikostí. 705 00:40:13,325 --> 00:40:15,562 Banky se hemží diváky, 706 00:40:15,564 --> 00:40:17,803 dámy oblečené ve svých nejlepších bílých šatech, 707 00:40:17,805 --> 00:40:19,283 pánové ve slaměných kloboucích. 708 00:40:19,285 --> 00:40:24,042 Copak to nevidíš, Mary? Není to geniální nápad?! 709 00:40:24,044 --> 00:40:25,803 Pozitivně inspirováno, má drahá. 710 00:40:25,805 --> 00:40:28,482 Je třeba říci, že slečna Heywoodová zaslouží nějaké uznání. 711 00:40:28,484 --> 00:40:31,362 Oh, já... jen jsem poskytl jádro myšlenky. 712 00:40:31,364 --> 00:40:33,803 Je to pan Tom kdo to přivedl k životu. 713 00:40:33,805 --> 00:40:36,442 Ne, ne, Sidney má pravdu. Byl jsi to ty... 714 00:40:36,444 --> 00:40:39,002 to mě přimělo k nápadu. 715 00:40:39,004 --> 00:40:41,323 Rychle se stáváte docela neocenitelné, Charlotte. 716 00:40:41,325 --> 00:40:48,163 Co bychom bez tebe dělali? 717 00:40:48,165 --> 00:40:51,763 Tentokrát alespoň odejdu vědět, že máš dobré srdce. 718 00:40:51,765 --> 00:40:55,362 Nový lékař... plánovat regata. 719 00:40:55,364 --> 00:40:58,723 S Tomem Parkerem je vše v pořádku. 720 00:40:58,725 --> 00:41:00,962 Tak by se zdálo. 721 00:41:00,964 --> 00:41:02,442 říkám... 722 00:41:02,444 --> 00:41:06,763 Jen by mě zajímalo, jestli, ehm... 723 00:41:06,765 --> 00:41:10,763 ..když jsi v Londýně, mohl byste se pro mě zastavit v bance. 724 00:41:10,765 --> 00:41:13,323 Podívejte se, zda by mohli zvážit prodloužení... Proboha, Tome, 725 00:41:13,325 --> 00:41:25,083 není to jako kdyby Nemám vlastní... 726 00:41:25,085 --> 00:41:28,203 Kolik jsi měl na mysli? 727 00:41:28,205 --> 00:41:32,163 2000 by to mělo udělat. Maximálně tři. 728 00:41:32,165 --> 00:41:35,643 S Fuchsem to tak je a regata... 729 00:41:35,645 --> 00:41:36,922 Musím věci trochu zrychlit 730 00:41:36,924 --> 00:41:46,042 jestli máme být hotovi včas pro příliv návštěvníků. 731 00:41:46,044 --> 00:41:48,362 Velmi dobře. 732 00:41:48,364 --> 00:41:58,482 Budeš mít odpověď po mém návratu. 733 00:41:58,484 --> 00:42:00,163 Mary! 734 00:42:00,165 --> 00:42:02,922 Shromážděte děti, jdeme na pláž. 735 00:42:02,924 --> 00:42:05,803 Právě tuto minutu? Ale brzy bude tma. 736 00:42:05,805 --> 00:42:08,643 Pak si raději pospícháme. 737 00:42:08,645 --> 00:42:18,562 Přijďte. 738 00:42:18,564 --> 00:42:20,842 Jak jsem rád abych měl zpátky svého manžela. 739 00:42:20,844 --> 00:42:21,882 SMÍ SE 740 00:42:21,884 --> 00:42:25,402 Ten úsměv mi chyběl. Je mi to líto, má drahá. 741 00:42:25,404 --> 00:42:29,683 Vím, že jsem byl dost zaneprázdněn pozdě. 742 00:42:29,685 --> 00:42:33,203 Víš, že to nemá žádný vliv jak moc vás všechny zbožňuji? 743 00:42:33,205 --> 00:42:35,163 Samozřejmě. 744 00:42:35,165 --> 00:42:39,243 Ale nikdy se neunavím slyšet to mluvené. 745 00:42:39,245 --> 00:42:41,442 Ach! SMÍCH 746 00:42:41,444 --> 00:42:43,962 Slečno Heywoodová... 747 00:42:43,964 --> 00:42:47,243 ..Zajímalo by mě, jestli mohu předpokládat požádat o laskavost? 748 00:42:47,245 --> 00:42:49,203 ode mě? 749 00:42:49,205 --> 00:42:51,163 Jakkoli to může znít mimořádně, 750 00:42:51,165 --> 00:42:55,803 Věřím, že jsi lepší umístěn než téměř kdokoli jiný. 751 00:42:55,805 --> 00:42:58,042 Dával byste pozor na Georgianu? pro mě? 752 00:42:58,044 --> 00:43:03,562 Podívejte se, že je držena mimo neplechu. 753 00:43:03,564 --> 00:43:09,482 Myslel jsem, že mě bereš v úvahu mít špatný vliv. 754 00:43:09,484 --> 00:43:11,163 no... 755 00:43:11,165 --> 00:43:15,402 je to myslitelné že jsme se mýlili... 756 00:43:15,404 --> 00:43:28,524 ..admirál Heywood? 757 00:43:34,125 --> 00:43:36,842 Jak dlouho budeš nepřítomen? Minimálně týden. 758 00:43:36,844 --> 00:43:41,522 Mám nějaké obchodní záležitosti musím se věnovat. 759 00:43:41,524 --> 00:43:43,723 je mi to líto. 760 00:43:43,725 --> 00:43:46,323 Moje chování bylo tak žádané. 761 00:43:46,325 --> 00:43:49,842 Měl jsi pravdu aby mě odvezl z Londýna. 762 00:43:49,844 --> 00:43:56,803 Budu se snažit dělat lépe. 763 00:43:56,805 --> 00:44:09,404 Stejně jako já. 764 00:44:55,124 --> 00:45:00,124 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org