1
00:01:33,318 --> 00:01:36,337
(Izumi) [Unexpected jewel thief]
Haruko whose jewelry was stolen]

2
00:01:36,337 --> 00:01:39,340
(Haruko) The jewel is
It's the history of that woman.

3
00:01:39,340 --> 00:01:42,343
(Otani) My father
He told me he was going to get married again.

4
00:01:42,343 --> 00:01:46,347
[Papa Otani
I was deceived by a woman in the second wife business! ]

5
00:01:46,347 --> 00:01:48,349
[I thought...]

6
00:01:48,349 --> 00:01:53,354
There was someone who only looked at me.
That was Taku-san.

7
00:01:53,354 --> 00:01:58,359
for you
A real ruby suits you.

8
00:01:58,359 --> 00:02:02,363
[37 years old]
Unprecedented age difference marriage➡

9
00:02:02,363 --> 00:02:05,366
Haruko's approval has been given➡

10
00:02:05,366 --> 00:02:09,370
I’m in the mode of wanting to fall in love too]

11
00:02:09,370 --> 00:02:13,374
(Sawada) This is Sawada, the owner and chef.
Isn't he handsome?

12
00:02:13,374 --> 00:02:21,382
《My stomach was grabbed tightly.
And this smile》

13
00:02:21,382 --> 00:02:26,387
《My destiny has changed drastically...》

14
00:02:26,387 --> 00:02:29,390
《Is it? 》

15
00:02:29,390 --> 00:02:34,329
(Sawada) I'll wear your braids.
Would you like a drink too, chef?

16
00:02:34,329 --> 00:02:37,332
As a sign that you are near
We will serve you.

17
00:02:37,332 --> 00:02:41,332
Oh, you're so kind.
Uhuhuhu.

18
00:02:43,338 --> 00:02:45,338
(All) Cheers!

19
00:02:48,343 --> 00:02:52,347
Hmm, uhhhhh.

20
00:02:52,347 --> 00:02:55,350
That beef from earlier
Where was it?

21
00:02:55,350 --> 00:02:57,352
It's Uruguay.

22
00:02:57,352 --> 00:03:00,355
Speaking of Uruguay
That former president Jose Mujica?

23
00:03:00,355 --> 00:03:02,357
That's right!

24
00:03:02,357 --> 00:03:05,360
I respect you tremendously
Because it is a cow that Mr. Mujica is proud of ➡

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,363
Isn't it delicious enough to please your stomach?

26
00:03:08,363 --> 00:03:11,366
As expected, until Uruguay
I can't go though➡

27
00:03:11,366 --> 00:03:14,369
Other ingredients are
I procure everything myself.

28
00:03:14,369 --> 00:03:16,371
Gibier and mushrooms too➡

29
00:03:16,371 --> 00:03:18,373
what I've taken
I'm serving it➡

30
00:03:18,373 --> 00:03:20,375
Please look forward to it.
Eh...

31
00:03:20,375 --> 00:03:23,378
Chichidake and egg mushroom
It's the best.

32
00:03:23,378 --> 00:03:25,380
You know it well!

33
00:03:25,380 --> 00:03:29,384
There are also truffles in Japan, right?
There is.

34
00:03:29,384 --> 00:03:31,386
Hmm~
(Izumi) Eh, where are you?

35
00:03:31,386 --> 00:03:34,322
I can't say that.

36
00:03:34,322 --> 00:03:37,325
Ahahaha…｡
Huh? Huh? Huh?

37
00:03:37,325 --> 00:03:40,328
Let's go hunting together next time.

38
00:03:40,328 --> 00:03:43,331
Huh?
I have a license.

39
00:03:43,331 --> 00:03:45,333
I also have a hunting gun at home.

40
00:03:45,333 --> 00:03:48,336
Eh ha... Haruko-san's
Are you at home?

41
00:03:48,336 --> 00:03:52,340
Actually, it's from the hunting club.
I've been asked to do it.

42
00:03:52,340 --> 00:03:55,343
Exterminate large pests that destroy human settlements.

43
00:03:55,343 --> 00:03:59,347
Oh... I can't believe it's such a big deal...
That's nice~

44
00:03:59,347 --> 00:04:02,350
Be sure to go when it's in season.
Yeah!

45
00:04:02,350 --> 00:04:04,352
Huh? Are you going hunting!?

46
00:04:04,352 --> 00:04:06,354
Huh!?

47
00:04:06,354 --> 00:04:09,357
[They said a bear appeared right away.]
Information is included➡

48
00:04:09,357 --> 00:04:15,357
For some reason, on Haruko-san's orders.
I was also hunted]

49
00:04:21,369 --> 00:04:28,369
as the same creature
Please allow me to take my life.

50
00:04:33,314 --> 00:04:42,323
Haha. It's a pest in the first place.
It's just a name that humans gave it on their own.

51
00:04:42,323 --> 00:04:46,327
What has destroyed nature
Even though I'm human.

52
00:04:46,327 --> 00:04:51,332
But now➡

53
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
someone has to do it
Because that's the thing.

54
00:04:54,335 --> 00:04:58,339
[If you ask me, Haruko-san's
Impressive clay shooting skills➡

55
00:04:58,339 --> 00:05:02,343
From the hunting club
Was it scouted?]

56
00:05:02,343 --> 00:05:05,346
Even though
Will you dismantle it if you shoot it?

57
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
Kuku... Kuku... It's a bear, right?

58
00:05:07,348 --> 00:05:14,355
It's obvious, right?
Who do you think I am?

59
00:05:14,355 --> 00:05:16,355
《Now that I think about it...》

60
00:05:20,361 --> 00:05:25,366
Hey, hey, Haruko-san.
Haruko-san, wait a minute.

61
00:05:25,366 --> 00:05:29,370
Fast... fast Wait, it's scary.

62
00:05:29,370 --> 00:05:33,307
≪(Sound)
Ah... what is it?

63
00:05:33,307 --> 00:05:35,309
Shh.
(Male) The big one➡

64
00:05:35,309 --> 00:05:39,313
I went there.
As expected.

65
00:05:39,313 --> 00:05:41,315
(Sawada) Lie! Seriously?
Hey!

66
00:05:41,315 --> 00:05:45,319
I've only ever shot pigeons.
Ah~ God...｡➡

67
00:05:45,319 --> 00:05:47,321
espresso patroller
Espresso patroller.

68
00:05:47,321 --> 00:05:49,323
Shh.

69
00:05:49,323 --> 00:05:52,323
(Male) Haruko Sensei
Please be careful.

70
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
(Sound of gunfire)

71
00:06:10,344 --> 00:06:18,344
♬～

72
00:06:42,310 --> 00:06:44,312
(Sawada) That's amazing!
Killing a bear with one shot➡

73
00:06:44,312 --> 00:06:48,316
That's amazing~
Really, I am➡

74
00:06:48,316 --> 00:06:51,319
heart jumps out of mouth
That's what I thought.

75
00:06:51,319 --> 00:06:53,321
Oh, today's one is small.

76
00:06:53,321 --> 00:06:57,325
a bigger bear
I've even killed it.

77
00:06:57,325 --> 00:07:00,328
Huh!?
(Laughter)

78
00:07:00,328 --> 00:07:02,330
But is it okay?

79
00:07:02,330 --> 00:07:06,334
Even though I took the trouble to kill it.
I gave it to everyone in the hunting club.

80
00:07:06,334 --> 00:07:10,338
I'm not good at bears.
I get too energetic when I eat.

81
00:07:10,338 --> 00:07:15,343
Ho hoo hoo…｡
Even so, I'm still hungry.

82
00:07:15,343 --> 00:07:18,346
I'm looking for mushrooms
In this season➡

83
00:07:18,346 --> 00:07:22,346
At most, it's about the size of a Japanese oak mushroom.
It can't be harvested, can it?

84
00:07:25,353 --> 00:07:28,353
Shall we get off here?
Yeah.

85
00:07:30,358 --> 00:07:34,295
I'll do a lot of work.

86
00:07:34,295 --> 00:07:40,301
Huh? Whoa whoa whoa…｡
Like that kind of acrobat.

87
00:07:40,301 --> 00:07:43,304
Whoa whoa… Totototo…｡

88
00:07:43,304 --> 00:07:45,306
Ah, ah, ah…｡

89
00:07:45,306 --> 00:07:48,306
Ah! Wow!

90
00:07:50,311 --> 00:07:55,311
OK?
Ah... I'm sorry.

91
00:07:57,318 --> 00:08:00,655
Surprisingly, I got quite a lot of fish.

92
00:08:00,655 --> 00:08:02,323
(shutter sound)
(Sawada) Luck is all that matters.

93
00:08:02,323 --> 00:08:06,327
This black abalone mushroom
It's delicious, isn't it?

94
00:08:06,327 --> 00:08:09,330
You know it well!
Hey, this is a black abalone mushroom.

95
00:08:09,330 --> 00:08:12,333
Izumi tried to pick it up.
Tsukiyotake.

96
00:08:12,333 --> 00:08:15,336
That's a poisonous mushroom.
It shines at night.

97
00:08:15,336 --> 00:08:17,338
Hey, is that so?
Yeah.

98
00:08:17,338 --> 00:08:22,376
Shiinotomoshibidake also glows.
It's mysterious.

99
00:08:22,376 --> 00:08:25,379
You really know me very well!

100
00:08:25,379 --> 00:08:30,384
Who do you think I am?
Mushroom geek?

101
00:08:30,384 --> 00:08:33,321
(Laughter)

102
00:08:33,321 --> 00:08:35,323
No no no
That's not what it means.

103
00:08:35,323 --> 00:08:39,327
By the way, the poisonous ingredients of Tsukiyotake are
With the latest research➡

104
00:08:39,327 --> 00:08:42,330
It is also used as a medicine to treat diseases.

105
00:08:42,330 --> 00:08:44,332
Hey, is that so?
Hey, that's right.

106
00:08:44,332 --> 00:08:48,336
Put it in, put it in.
Let's keep adding more and more.

107
00:08:48,336 --> 00:08:51,339
(cheers)

108
00:08:51,339 --> 00:08:55,343
I guess it's about time.
Please keep it small.

109
00:08:55,343 --> 00:08:59,013
Yomoya Yomoya
Haruko-sensei, are you in Nagoya?

110
00:08:59,013 --> 00:09:02,350
I'm from Koda Town.
Oh, the world's opinion number➡

111
00:09:02,350 --> 00:09:05,353
Okubo Hikozaemon's
It's a town where there's a festival.

112
00:09:05,353 --> 00:09:11,359
You know, right? Edo fish shop
Isshin Tasuke's boss is Hikozaemon.

113
00:09:11,359 --> 00:09:14,362
Ah! Yeah.

114
00:09:14,362 --> 00:09:16,364
Mujica is nice too➡

115
00:09:16,364 --> 00:09:18,366
The world's opinion number
Hikozaemon is also cool.

116
00:09:18,366 --> 00:09:22,370
The battle was strong too.
The one who speaks out loud➡

117
00:09:22,370 --> 00:09:27,375
It looks similar to me.
That's good, isn't it?

118
00:09:27,375 --> 00:09:29,375
Ohhh~

119
00:09:31,379 --> 00:09:37,318
Well, it's done, Boss Haruko.

120
00:09:37,318 --> 00:09:39,320
Oh.

121
00:09:39,320 --> 00:09:43,320
Atsushi! I'll have it.

122
00:09:48,329 --> 00:09:51,332
It has to be like this.

123
00:09:51,332 --> 00:09:53,334
Izumi too
It's hot, but be careful.

124
00:09:53,334 --> 00:09:55,334
I'll have it.

125
00:10:00,341 --> 00:10:03,344
Atsushi! Huh!

126
00:10:03,344 --> 00:10:07,348
What a cat tongue
I don't want the melty taste anymore.

127
00:10:07,348 --> 00:10:10,351
I'll have it.
Hehe.

128
00:10:10,351 --> 00:10:12,353
Oh! Delicious~
It's delicious~

129
00:10:12,353 --> 00:10:17,358
It's delicious.
Yes, it’s delicious. Hmm…｡

130
00:10:17,358 --> 00:10:21,362
Is Sawada single?

131
00:10:21,362 --> 00:10:23,364
(coughing sound)
《Suddenly ask!?》

132
00:10:23,364 --> 00:10:28,369
Yes.
What a strange coincidence. Izumi is also single.

133
00:10:28,369 --> 00:10:32,306
Me too though. Hahahaha…｡
Was that so?

134
00:10:32,306 --> 00:10:37,311
Let's do our best together!
Huh? What does it mean?

135
00:10:37,311 --> 00:10:41,315
After all, I like this store.
We have just launched➡

136
00:10:41,315 --> 00:10:43,317
Until you get on track
What a great marriage.

137
00:10:43,317 --> 00:10:48,322
That's true.
He's the owner chef.

138
00:10:48,322 --> 00:10:52,326
But I had plenty of money.
Isn't the rent expensive here?

139
00:10:52,326 --> 00:10:54,328
I don't have any funds.

140
00:10:54,328 --> 00:10:59,333
But... the bank will lend you money.
You had the resources, right?

141
00:10:59,333 --> 00:11:01,335
No, no, no.

142
00:11:01,335 --> 00:11:05,339
In exchange, I will pay this store's debt.
I'm going to give it back➡

143
00:11:05,339 --> 00:11:07,341
Shush!
“Shan-shan”?

144
00:11:07,341 --> 00:11:12,341
How much is that debt?
60 million.

145
00:11:14,348 --> 00:11:17,351
I mean, is this what you mean?

146
00:11:17,351 --> 00:11:20,354
This is the previous owner.
This is Chef Sawada.

147
00:11:20,354 --> 00:11:24,358
to the previous owner
There was a debt of 60 million yen.

148
00:11:24,358 --> 00:11:29,363
Leaving that behind, I moved away
I handed this restaurant over to Chef Sawada.

149
00:11:29,363 --> 00:11:34,368
Sawada was responsible for the debt.
In other words, the previous owner

150
00:11:34,368 --> 00:11:39,373
That means you've successfully gotten out of debt.

151
00:11:39,373 --> 00:11:43,373
You weren't fooled, were you?

152
00:11:47,381 --> 00:11:50,381
Ah...｡

153
00:11:53,387 --> 00:11:56,390
Are you okay?

154
00:11:56,390 --> 00:12:00,394
But the previous owner➡

155
00:12:00,394 --> 00:12:04,398
made by me
Boletus mushroom risotto➡

156
00:12:04,398 --> 00:12:09,403
Delicious Delicious
It even brought me to tears.

157
00:12:09,403 --> 00:12:14,403
Even just that
I think it was a good experience.

158
00:12:27,421 --> 00:12:35,362
That's a stupid guy.
Which one of you is a real idiot?

159
00:12:35,362 --> 00:12:41,362
Huh... which one?
Hmm...

160
00:12:47,374 --> 00:12:51,378
≪(Sawada)
Oh, I see. OK!

161
00:12:51,378 --> 00:12:54,378
Okay, I understand.

162
00:13:00,387 --> 00:13:03,390
To Izumi
There is something I would like your cooperation to do.

163
00:13:03,390 --> 00:13:07,390
Oh... for me?
Yes.

164
00:13:20,407 --> 00:13:24,411
[That's what I was told]
About 1 hour from Nagoya➡

165
00:13:24,411 --> 00:13:26,413
If you come to Koda Town...]

166
00:13:26,413 --> 00:13:28,413
(Sawada) Please, please.

167
00:13:30,417 --> 00:13:34,355
(Oishi) Here we come. Senpai.

168
00:13:34,355 --> 00:13:39,355
This is from the Meal No Tomosha Editorial Department.
This is Mr. Kikuchi.

169
00:13:41,362 --> 00:13:44,365
Ah, this guy
He's my junior on the baseball team.

170
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
This is Oishi.
I am in charge of planning and managing events.

171
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
This is Jun from my part-time job.

172
00:13:49,370 --> 00:13:52,370
Thank you in advance.
(Oishi) Please.

173
00:13:54,375 --> 00:13:58,379
(Sawada) Next time, the company that Oishi works for will be
Planned town revitalization events➡

174
00:13:58,379 --> 00:14:00,381
In this Koda town
I decided to do it.

175
00:14:00,381 --> 00:14:02,383
Oh yeah.

176
00:14:02,383 --> 00:14:04,385
(Miyauchi) Koda Town Hall
This is Miyauchi from the planning department.

177
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
Today I'm going somewhere far away
Thank you very much.

178
00:14:06,387 --> 00:14:09,390
Thank you in advance.
(Miyauchi) Thank you very much.

179
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
(Oishi) Including Sawada senpai➡

180
00:14:11,392 --> 00:14:13,394
The power of chefs and producers
Borrow it➡

181
00:14:13,394 --> 00:14:17,398
Gourmet festival using ingredients from Aichi Prefecture
The plan is to open one.

182
00:14:17,398 --> 00:14:20,401
Yes.
(Miyauchi) Moreover, the subsidy➡

183
00:14:20,401 --> 00:14:23,404
In other words, taxes
That means you can do it without using anything.

184
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
Can you do that?
You can.

185
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
This event is
No taxes or sponsors➡

186
00:14:29,410 --> 00:14:31,412
local people themselves
Share your sponsorship money➡

187
00:14:31,412 --> 00:14:35,349
to establish it
It has meaning and newness.➡

188
00:14:35,349 --> 00:14:38,352
we can help you with that
I will do it.➡

189
00:14:38,352 --> 00:14:42,356
In other words, the progression of events
Facilities such as tents➡

190
00:14:42,356 --> 00:14:46,360
Arrangements for shuttle buses etc.
We will handle everything on your behalf.

191
00:14:46,360 --> 00:14:49,363
Haa~
(Oishi) If this system is successful➡

192
00:14:49,363 --> 00:14:51,365
All over Japan, no, all over the world➡

193
00:14:51,365 --> 00:14:53,367
same thing
It might be possible.➡

194
00:14:53,367 --> 00:14:55,369
In the first place, this is➡

195
00:14:55,369 --> 00:14:58,372
New York State Carnady Foundation
It's something I invented.

196
00:14:58,372 --> 00:15:01,375
Oh, that's amazing.
In short➡

197
00:15:01,375 --> 00:15:05,379
Not just Nagoya food
Authentic gourmet food made with Aichi ingredients➡

198
00:15:05,379 --> 00:15:07,381
we chefs
Wave your arms➡

199
00:15:07,381 --> 00:15:10,384
To as many people as possible
Let's have a taste➡

200
00:15:10,384 --> 00:15:12,386
Is that what you mean?
(Oishi) Yes.

201
00:15:12,386 --> 00:15:15,386
《After all, the person of destiny》

202
00:17:19,329 --> 00:17:22,349
Well, for four hours straight.
I heard the explanation➡

203
00:17:22,349 --> 00:17:26,353
I have summarized it in an easy-to-understand manner
Here it is.

204
00:17:26,353 --> 00:17:31,358
“It’s not just Nagoya food.
The power of Aichi ingredients”

205
00:17:31,358 --> 00:17:34,294
Nagoya food is of course➡

206
00:17:34,294 --> 00:17:36,296
Italian French Chinese
India etc.➡

207
00:17:36,296 --> 00:17:42,302
Gourmet event featuring cuisine from around the world
It will be held in a small town called Koda-cho.

208
00:17:42,302 --> 00:17:45,305
In this system
In small towns across the country➡

209
00:17:45,305 --> 00:17:49,309
Using local ingredients
Let's spread it➡

210
00:17:49,309 --> 00:17:52,312
A year later in New York
A big event will be held➡

211
00:17:52,312 --> 00:17:54,314
It seems like a grand project.

212
00:17:54,314 --> 00:17:56,316
(Wakasugi) In other words
In addition to revitalizing Koda Town➡

213
00:17:56,316 --> 00:17:58,318
For regional revitalization throughout Japan
Trying to connect.

214
00:17:58,318 --> 00:18:00,320
That's it, that's it.

215
00:18:00,320 --> 00:18:02,322
“The country has to do it.
We'll do it.''

216
00:18:02,322 --> 00:18:07,327
That sounds like something Chef Sawada would say.
But from revitalizing my hometown➡

217
00:18:07,327 --> 00:18:11,331
I would rather pay off my store's debt.
I think it's first.

218
00:18:11,331 --> 00:18:14,334
(Otani)
First, no sponsors➡

219
00:18:14,334 --> 00:18:19,339
Why don't you even use tax money?
How do I collect money?

220
00:18:19,339 --> 00:18:22,342
Chef Sawada
I am a close friend of Aichi➡

221
00:18:22,342 --> 00:18:25,345
To producers and fellow chefs
When you call out➡

222
00:18:25,345 --> 00:18:27,347
In an instant
I think supporters will gather➡

223
00:18:27,347 --> 00:18:32,286
My juniors.
After all, it's popular.

224
00:18:32,286 --> 00:18:35,289
Hehe...

225
00:18:35,289 --> 00:18:37,291
Fufufu…｡
Well, well, well…｡

226
00:18:37,291 --> 00:18:40,627
However, hey, at the event
Not making a profit➡

227
00:18:40,627 --> 00:18:42,296
It's not worth talking about➡

228
00:18:42,296 --> 00:18:45,299
in the media in advance
I guess I need to advertise.

229
00:18:45,299 --> 00:18:48,302
That's for collecting sponsorship money.
What about a boost?

230
00:18:48,302 --> 00:18:51,305
that's right!
So with Haruko's help➡

231
00:18:51,305 --> 00:18:53,307
"Switch! TV"
Like a gourmet showdown➡

232
00:18:53,307 --> 00:18:55,309
If you could push it in.

233
00:18:55,309 --> 00:18:57,311
Chef who made the event a success
So ➡

234
00:18:57,311 --> 00:19:02,311
Sawada suddenly became famous.
I think it might help the store as well.

235
00:19:04,318 --> 00:19:06,320
Ah... no, well this is➡

236
00:19:06,320 --> 00:19:08,322
Me without permission
That's what I'm thinking about.

237
00:19:08,322 --> 00:19:12,326
Izumi this resume
You thought of it, right?

238
00:19:12,326 --> 00:19:14,328
Yes.

239
00:19:14,328 --> 00:19:19,328
Are you serious?

240
00:19:22,336 --> 00:19:24,338
I don't like that...

241
00:19:24,338 --> 00:19:28,342
What is it?
(Otani) What is it like?

242
00:19:28,342 --> 00:19:32,279
But really stomach
We were caught, weren't we?

243
00:19:32,279 --> 00:19:36,283
That Uruguayan beef
I wish it was delicious.

244
00:19:36,283 --> 00:19:42,289
Mushroom hotpot too. Delicious.
He's a genius at making people happy.

245
00:19:42,289 --> 00:19:46,293
I'll just admit that.
But the rest is a bit...

246
00:19:46,293 --> 00:19:50,297
(Wakasugi) What is it?
A stack of paper.

247
00:19:50,297 --> 00:19:54,301
(Otani) However, Haruko-sensei approves.
If you meet a valuable talent➡

248
00:19:54,301 --> 00:19:57,304
I have to support you.

249
00:19:57,304 --> 00:20:07,314
Please.
What the heck~ Haruko-sama~

250
00:20:07,314 --> 00:20:10,317
(Mizoguchi) No~
As expected of Haruko-sensei.➡

251
00:20:10,317 --> 00:20:12,319
Well, did you hear it early?

252
00:20:12,319 --> 00:20:15,322
(Mizoguchi) That's right.
Of course the office is➡

253
00:20:15,322 --> 00:20:18,325
Members of the Junior Chamber of Commerce and Industry
I'm really excited.

254
00:20:18,325 --> 00:20:22,329
Unfortunately I am
I'm really busy.

255
00:20:22,329 --> 00:20:26,333
In any case, Chef Sawada
I'm the one supporting you.

256
00:20:26,333 --> 00:20:29,333
Please take care of me.
Haha!

257
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
From Koda Town Hall
We would like you to come and interview us➡

258
00:20:35,275 --> 00:20:40,280
A request.
(Oishi) Town revitalization gourmet event...

259
00:20:40,280 --> 00:20:43,283
(Mao) The company that planned this event
I looked it up➡

260
00:20:43,283 --> 00:20:45,285
The parent company is located in New York state.
At the Carnedy Foundation➡

261
00:20:45,285 --> 00:20:48,285
Looks like its Japanese branch.

262
00:20:52,292 --> 00:20:55,295
(Oishi) What a beautiful president!

263
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
His career is also amazing.

264
00:20:58,298 --> 00:21:04,304
Qualified as a lawyer in New York
Management consultant...

265
00:21:04,304 --> 00:21:07,307
Senior Yama-chan bread too
Can I participate?

266
00:21:07,307 --> 00:21:11,311
Of course. But Aichi ingredients.
It's no use if you don't use it though.

267
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Yes.
(Oishi) OK! We are also fully ➡

268
00:21:13,313 --> 00:21:17,317
Let's support!
yes! Shaa!

269
00:21:17,317 --> 00:21:21,321
This beautiful president.

270
00:21:21,321 --> 00:21:22,989
Haha.

271
00:21:22,989 --> 00:21:24,991
[That day in Koda Town➡

272
00:21:24,991 --> 00:21:27,327
Mayors gather➡

273
00:21:27,327 --> 00:21:30,330
Town revitalization event
A briefing session was held]

274
00:21:30,330 --> 00:21:35,335
(Sayoko) Fudegaki Benihoppeya
Strawberries such as Tochiotome➡

275
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
Yumeyamabiko pig.

276
00:21:37,337 --> 00:21:40,340
Koda town is
Not yet known to the world➡

277
00:21:40,340 --> 00:21:43,343
It's a treasure trove of ingredients.
The ingredients are➡

278
00:21:43,343 --> 00:21:47,347
Potential recognized around the world
I have it.

279
00:21:47,347 --> 00:21:51,351
So what on earth?
What am I missing?

280
00:21:51,351 --> 00:21:56,356
That's just one thing: popularity.

281
00:21:56,356 --> 00:21:59,356
Is it popularity?
(Oishi) Popularity.

282
00:22:01,361 --> 00:22:04,364
I say this clearly.

283
00:22:04,364 --> 00:22:07,367
If you make something good
Customers will buy➡

284
00:22:07,367 --> 00:22:12,372
Because it's such a naive idea
No matter how long it takes, it's no use.

285
00:22:12,372 --> 00:22:15,375
Koda town itself
Let's brand.

286
00:22:15,375 --> 00:22:20,380
And even if I spit blood and swallow mud
Make this event a success.

287
00:22:20,380 --> 00:22:24,380
Be prepared for that
Do you have any?

288
00:22:26,386 --> 00:22:32,325
(Sayoko) This is from your town.
The town is revitalized by everyone.

289
00:22:32,325 --> 00:22:36,329
Rely on subsidies and sponsors
Please throw away your sweetness.

290
00:22:36,329 --> 00:22:42,335
We will do it with our own strength
It's meaningful.

291
00:22:42,335 --> 00:22:46,339
We also do not take profits.
Blood will flow.➡

292
00:22:46,339 --> 00:22:50,343
Therefore, everyone
Please shed your blood.

293
00:22:50,343 --> 00:22:53,343
Shedding blood...

294
00:22:55,348 --> 00:23:00,353
(Sayoko) 1 year later in New York
Let's all go.

295
00:23:00,353 --> 00:23:04,353
Not Nagoya food
With Meshi Koda.

296
00:23:11,364 --> 00:23:16,369
Okay.
First, local first.

297
00:23:16,369 --> 00:23:22,369
Let's all liven up Furusato!
(All) Oh!

298
00:23:24,377 --> 00:23:26,377
(Sawada) Um.

299
00:23:28,381 --> 00:23:33,320
I was moved by the speech.
(Sayoko) I'm sure you are...

300
00:23:33,320 --> 00:23:37,324
This is Sawada.
(Sayoko) Sawada-san.

301
00:23:37,324 --> 00:23:41,328
for you
I have a passion to move people.

302
00:23:41,328 --> 00:23:45,328
Let's do our best together until the end.
(Sawada) Yes!

303
00:23:48,335 --> 00:23:52,339
you guys
You're lucky to have met me.

304
00:23:52,339 --> 00:23:54,341
If this event is successful➡

305
00:23:54,341 --> 00:23:58,345
Both of them are members of the Carnedy Foundation.
This will open the door for you to become an employee.

306
00:23:58,345 --> 00:24:01,348
(Jun) Yes, I'll do my best!
(Oishi) Let's do our best together.

307
00:24:01,348 --> 00:24:03,348
(Jun) Yes.

308
00:24:08,355 --> 00:24:12,359
After all, the way you say it and the way it sounds from above
Looks just like Haruko➡

309
00:24:12,359 --> 00:24:15,362
Little Haruko already
I thought so.

310
00:24:15,362 --> 00:24:18,365
(Wakasugi/Otani) Ho.
I didn't have time the other day➡

311
00:24:18,365 --> 00:24:20,367
At a standing soba restaurant in front of the station
I entered...

312
00:24:20,367 --> 00:24:23,370
Oh, over there?
Yes, it's over there.

313
00:24:23,370 --> 00:24:29,376
There's this guy who eats really fast.
With this beautiful face.

314
00:24:29,376 --> 00:24:31,378
to the cell phone that called
“My 3 minutes➡

315
00:24:31,378 --> 00:24:35,315
How much do you think you can earn? ”
I came out angry.

316
00:24:35,315 --> 00:24:37,651
What?
(Wakasugi) Exactly.

317
00:24:37,651 --> 00:24:40,320
Right!
Hmm.

318
00:24:40,320 --> 00:24:43,323
The taste of that standing soba noodles
What do you understand➡

319
00:24:43,323 --> 00:24:46,326
It's pretty easy to do, isn't it?

320
00:24:46,326 --> 00:24:50,330
With this history, I don't feel bad.

321
00:24:50,330 --> 00:24:56,336
Okay, little one.
Hehehehe. Hmmmm.

322
00:24:56,336 --> 00:24:58,336
No matter how you look at it...

323
00:25:06,346 --> 00:25:09,349
For Koda Town
Could I borrow your help?

324
00:25:09,349 --> 00:25:12,349
Please provide sponsorship money.

325
00:25:14,354 --> 00:25:17,357
Please!
(Oishi) Thank you very much!

326
00:25:17,357 --> 00:25:20,357
I'm sorry, but I can't afford it.

327
00:25:23,363 --> 00:25:25,365
(Izumi, Sawada, Oishi)
Please!

328
00:25:25,365 --> 00:25:28,365
(producer)
If it's true, it's impossible to decide.

329
00:25:31,371 --> 00:25:34,307
Are you okay?

330
00:25:34,307 --> 00:25:38,311
Hey, once or twice
Just by visiting➡

331
00:25:38,311 --> 00:25:40,313
Some people give money
Probably not.

332
00:25:40,313 --> 00:25:44,313
That's right too.
(Sawada) I'm fired up! I'm fired up! Kiai Kiai!

333
00:27:20,330 --> 00:27:22,348
(Takenaka)
Thank you for your call.➡

334
00:27:22,348 --> 00:27:25,351
Yes.
You mean Kotacho Gourmet Face.➡

335
00:27:25,351 --> 00:27:27,353
Sponsorship starts from 100,000 yen...
(Jun) Sorry.

336
00:27:27,353 --> 00:27:30,356
This is a galley of a flyer.
(Sayoko) Thank you.

337
00:27:30,356 --> 00:27:33,293
(Takenaka) Koda Town Gourmet Festival
We would like to hold the event.

338
00:27:33,293 --> 00:27:36,296
(Sawada) Kota Town Gourmet Festival...
Ah, thank you! ➡

339
00:27:36,296 --> 00:27:39,299
Koda Town Gourmet Festival
In preparation for the event...

340
00:27:39,299 --> 00:27:42,302
(2 people) Please help us with sponsorship money.
Please!

341
00:27:42,302 --> 00:27:48,302
Please, please.
(Oishi) Please do something.

342
00:27:50,310 --> 00:27:52,312
What is painful is
Everyone is the same.

343
00:27:52,312 --> 00:27:54,312
Wait a minute.

344
00:27:57,317 --> 00:28:01,317
Thank you very much.
(Oishi) Thank you!

345
00:28:09,329 --> 00:28:14,334
(Producer) Yes.
(3 people) Thank you!

346
00:28:14,334 --> 00:28:16,336
Hoiya
Yamachan bread from Tokyo is here➡

347
00:28:16,336 --> 00:28:18,338
I want to make brush persimmon bread.

348
00:28:18,338 --> 00:28:22,338
Ah... I'm an acquaintance of mine.
Thank you very much!

349
00:28:25,345 --> 00:28:29,349
Aichi Kamo is such a big place
It's being kept.

350
00:28:29,349 --> 00:28:31,351
(Tomoko) Stress-free
It’s growing and growing.➡

351
00:28:31,351 --> 00:28:33,286
With melting fat➡

352
00:28:33,286 --> 00:28:36,289
Red meat full of flavor
It's a feature.➡

353
00:28:36,289 --> 00:28:39,292
Not just Japan
To everyone in the world➡

354
00:28:39,292 --> 00:28:43,296
I would be happy if you knew.➡

355
00:28:43,296 --> 00:28:48,296
However, I will nurture it with great care.
The number of shipments is limited.

356
00:28:50,303 --> 00:28:54,307
(Sawada)
So it's sponsorship money...

357
00:28:54,307 --> 00:28:58,311
(Tomoko) Chef Sawada is our duck.
If you're willing to open a store.

358
00:28:58,311 --> 00:29:01,314
Really!? Thank you!

359
00:29:01,314 --> 00:29:04,317
I hope the event is a success.
(Sawada) I'll definitely make it a success.

360
00:29:04,317 --> 00:29:06,317
(Tomoko) I asked for it.

361
00:29:10,990 --> 00:29:13,326
[The event date is getting closer➡

362
00:29:13,326 --> 00:29:16,996
The sponsorship money is
It didn't come together as I expected...]

363
00:29:16,996 --> 00:29:19,332
(Masumi) Take your time.
Thank you Masumi-san.

364
00:29:19,332 --> 00:29:21,334
(Masumi) With this kind of thing
If it helps, it's cheap.

365
00:29:21,334 --> 00:29:24,334
If you need anything else
Please tell me.

366
00:29:27,340 --> 00:29:31,344
I want to liven up my hometown.
Can everyone please help?

367
00:29:31,344 --> 00:29:33,279
If we can be of help.

368
00:29:33,279 --> 00:29:35,281
OK, leave it to me.

369
00:29:35,281 --> 00:29:38,281
What?
(Laughter)

370
00:29:43,289 --> 00:29:48,294
Hmm, it's melting.
This is interesting. Hmm.

371
00:29:48,294 --> 00:29:52,298
French ducks will also lose.

372
00:29:52,298 --> 00:29:57,303
(Male) When I first came to Japan
Sawada helped me.

373
00:29:57,303 --> 00:29:59,305
Let's take off a piece for Sawada.

374
00:29:59,305 --> 00:30:03,309
Isn't it just a skin?
(Male) No. I have fair skin.

375
00:30:03,309 --> 00:30:05,311
Same skin. Same skin. Same skin.

376
00:30:05,311 --> 00:30:08,314
What did you say?
That can't be true.

377
00:30:08,314 --> 00:30:12,318
Thank you so much everyone.

378
00:30:12,318 --> 00:30:14,320
(Male) What, what?
(Male) Okay.

379
00:30:14,320 --> 00:30:18,324
Don't lower your head. Hey?
(Male) If you have this much, you can do it.

380
00:30:18,324 --> 00:30:21,327
(Male) Leave it to me.
(Male) Look at this persimmon.

381
00:30:21,327 --> 00:30:25,327
That's good, Mr. Sawada.
Yeah.

382
00:30:34,274 --> 00:30:40,280
Mr. Aoyagi.
(Sayoko) Actually, I have a problem...

383
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
(Sawada) Huh?

384
00:30:48,288 --> 00:30:50,288
What happened?

385
00:30:58,298 --> 00:31:00,298
I'm sorry.

386
00:31:02,302 --> 00:31:07,307
for your hard efforts
I sincerely thank you.

387
00:31:07,307 --> 00:31:13,313
But this time
My outlook was poor.

388
00:31:13,313 --> 00:31:15,315
What do you mean?

389
00:31:15,315 --> 00:31:22,322
If things remain as they are now, there will only be about 200 to 300 people.
It becomes an event that cannot be called.

390
00:31:22,322 --> 00:31:28,328
At least as a launch of this project
I wanted to gather 1,000 people.

391
00:31:28,328 --> 00:31:33,328
Sponsorship money
Does that mean it's not enough?

392
00:31:35,335 --> 00:31:39,339
I
You can bring it out yourself➡

393
00:31:39,339 --> 00:31:44,344
That's the policy of this project.
Because it's the opposite.

394
00:31:44,344 --> 00:31:50,344
How much more are you missing?
(Sayoko) 10 million.

395
00:31:52,352 --> 00:31:55,355
(Sayoko) More than I imagined
It will be a small event➡

396
00:31:55,355 --> 00:31:58,358
I'm sorry.

397
00:31:58,358 --> 00:32:03,358
Still only you
That's something I haven't talked about.

398
00:34:22,301 --> 00:34:26,305
Huh? approach? Who?

399
00:34:26,305 --> 00:34:29,308
Therefore...

400
00:34:29,308 --> 00:34:33,246
Wait a minute…
It's hard to hear though.

401
00:34:33,246 --> 00:34:36,249
Something doesn't feel right.
Are you constipated?

402
00:34:36,249 --> 00:34:39,252
No.

403
00:34:39,252 --> 00:34:44,257
Since I met Haruko-san
I've gotten into the habit of searching for people.

404
00:34:44,257 --> 00:34:46,259
I regret it.

405
00:34:46,259 --> 00:34:48,261
Haha~

406
00:34:48,261 --> 00:34:53,266
Now, I'm curious about Chef Sawada.
Were you following me?

407
00:34:53,266 --> 00:34:57,270
Then a woman approaches me
There are too many➡

408
00:34:57,270 --> 00:35:00,273
Is it depressing?

409
00:35:00,273 --> 00:35:02,275
How do you know?

410
00:35:02,275 --> 00:35:05,278
A woman who lacks determination
I'll be late.

411
00:35:05,278 --> 00:35:10,283
In other words, I'm already giving up.

412
00:35:10,283 --> 00:35:14,287
Because that President Aoyagi
There's no way I can win...

413
00:35:14,287 --> 00:35:22,295
Huh? That female president?
Eh, why Chef Sawada?

414
00:35:22,295 --> 00:35:26,295
≪(footsteps)
Ah, I'll call again.

415
00:35:30,303 --> 00:35:35,241
(Mikazuki) It's been a while.
It's really been a long time.

416
00:35:35,241 --> 00:35:38,244
Gourmet festival?

417
00:35:38,244 --> 00:35:40,246
Ola is for the village➡

418
00:35:40,246 --> 00:35:43,249
The people of the village
Spend money ➡

419
00:35:43,249 --> 00:35:45,251
Ola enlivens the village➡

420
00:35:45,251 --> 00:35:48,254
Just the spirit of
I thought it was good, but...

421
00:35:48,254 --> 00:35:52,258
But?
I'm sorry.

422
00:35:52,258 --> 00:35:56,262
Even though we took the trouble to meet
Talk about something boring.

423
00:35:56,262 --> 00:36:00,266
No no, your story is
It's always interesting.

424
00:36:00,266 --> 00:36:03,269
Woohoo.
And it's beautiful.

425
00:36:03,269 --> 00:36:08,274
If you're a teacher. Hehe.

426
00:36:08,274 --> 00:36:12,278
(vibrator sound)

427
00:36:12,278 --> 00:36:15,281
Please.
Excuse me.

428
00:36:15,281 --> 00:36:20,286
(vibrator sound)

429
00:36:20,286 --> 00:36:27,293
Yes. I see.

430
00:36:27,293 --> 00:36:30,296
Are you okay?

431
00:36:30,296 --> 00:36:34,233
My son failed to find a job
He's not coming back.

432
00:36:34,233 --> 00:36:37,236
Eh...｡
Even if you hire a detective ➡

433
00:36:37,236 --> 00:36:42,241
I didn't know where I was going.
Sorry, I have to go back.

434
00:36:42,241 --> 00:36:47,246
Please. Don't worry.

435
00:36:47,246 --> 00:36:49,246
I'm really sorry.

436
00:36:59,258 --> 00:37:02,261
(Oishi) Shall we clean it up?
(Jun) Yes.

437
00:37:02,261 --> 00:37:04,261
(Oishi) Good.

438
00:37:09,268 --> 00:37:12,271
But is it okay?
(Oishi) Huh?

439
00:37:12,271 --> 00:37:17,276
(Miyauchi) We haven't collected any sponsorship money.
It's like...

440
00:37:17,276 --> 00:37:23,282
Not yet! Weakness is your greatest enemy!
There was even a big comeback in the bottom of the 9th inning.

441
00:37:23,282 --> 00:37:28,287
Oishi...
(Oishi) Senpai.

442
00:37:28,287 --> 00:37:34,226
Let's do it tomorrow for the first time in a while.
(Oishi) Oh.

443
00:37:34,226 --> 00:37:52,244
♬～

444
00:37:52,244 --> 00:37:55,247
(Seiji) Oh Kensuke, it's been a while.

445
00:37:55,247 --> 00:37:58,247
Grandpa...
(Seiji) Put it in.

446
00:38:00,252 --> 00:38:03,255
(Wakasugi) Suspicious?
(Otani) What do you mean?

447
00:38:03,255 --> 00:38:05,257
This type of woman is➡

448
00:38:05,257 --> 00:38:09,261
Only to people higher than me
It shouldn't get pulled over.

449
00:38:09,261 --> 00:38:14,266
That to Chef Sawada
If you are approaching➡

450
00:38:14,266 --> 00:38:18,266
That history is 800 lies.

451
00:38:20,272 --> 00:38:24,276
the carnedy family
Are you a business partner?

452
00:38:24,276 --> 00:38:29,276
Hehehe... isn't it interesting?

453
00:38:38,224 --> 00:38:41,224
(Takenaka) Representative: Please take a look.

454
00:38:50,236 --> 00:38:55,241
Everyone's sponsorship money
The target amount has been reached!

455
00:38:55,241 --> 00:38:57,241
(Takenaka) Congratulations!

456
00:39:03,249 --> 00:39:08,249
(sound of playing catch)

457
00:39:17,263 --> 00:39:19,263
Nice ball.

458
00:39:22,268 --> 00:39:27,273
Senior! Sponsorship money
The target amount has been reached!

459
00:39:27,273 --> 00:39:30,276
Huh? Huh!?

460
00:39:30,276 --> 00:39:32,211
(sound of breaking)
(Jun) Are you okay?

461
00:39:32,211 --> 00:39:35,214
You did it! Well done Jun!
(Jun) Yes!

462
00:39:35,214 --> 00:39:37,216
(Oishi) Yay! Jun!
(Jun) I did it! yes!

463
00:39:37,216 --> 00:39:40,219
(Oishi) Yay!
(Jun) I did it!

464
00:39:40,219 --> 00:39:42,221
Good.
(Jun) We really gathered together.➡

465
00:39:42,221 --> 00:39:44,223
Good.

466
00:39:44,223 --> 00:39:50,229
Okay.
I'll definitely make it a success!

467
00:39:50,229 --> 00:39:53,232
Hey!
(Sawada/Oishi)! Wow!

468
00:39:53,232 --> 00:39:55,234
(Sound of stomping)
(sound of tapping)

469
00:39:55,234 --> 00:39:58,237
(Chants)

470
00:39:58,237 --> 00:40:03,242
(Chants)
≪♬“We can do it”

471
00:40:03,242 --> 00:40:07,242
《For some reason I have a bad feeling...》

472
00:41:45,344 --> 00:42:02,361
♬～

473
00:42:02,361 --> 00:42:06,365
Hehe... it's delicious.
Okay!

474
00:42:06,365 --> 00:42:11,370
[Producers who provide ingredients]
Chefs who will be opening a restaurant ➡

475
00:42:11,370 --> 00:42:16,375
Even the townspeople who were skeptical at first
Together as one ➡

476
00:42:16,375 --> 00:42:20,379
The event is finally scheduled for tomorrow.
That day]

477
00:42:20,379 --> 00:42:23,382
It's this way.

478
00:42:23,382 --> 00:42:26,385
The tent hasn't come
Isn't it strange?

479
00:42:26,385 --> 00:42:29,388
The event is tomorrow.

480
00:42:29,388 --> 00:42:33,325
Order from Mr. Takenaka
I should have asked for it.

481
00:42:33,325 --> 00:42:37,325
(Ring tone)

482
00:42:42,334 --> 00:42:45,334
≪Haruko-san!
Please ride quickly!

483
00:42:50,342 --> 00:42:52,344
Shut up!
Huh?

484
00:42:52,344 --> 00:42:54,346
Hurry, hurry...
Wait... Huh? Huh?

485
00:42:54,346 --> 00:42:56,348
Wait... What? That's a lie!
Hey, hey…!

486
00:42:56,348 --> 00:42:58,348
Please wait a moment!

487
00:43:00,352 --> 00:43:03,355
Here it goes! Ku… Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

488
00:43:03,355 --> 00:43:06,358
I'll blow it away!
Shhh!

489
00:43:06,358 --> 00:43:09,361
(Producer) This is strawberry
I have prepared a large amount and am waiting for it➡

490
00:43:09,361 --> 00:43:11,363
A truck is coming!

491
00:43:11,363 --> 00:43:14,366
(Miyauchi) Sorry.
I'll check and get back to you.

492
00:43:17,369 --> 00:43:19,369
Yes, sorry.

493
00:43:28,380 --> 00:43:30,382
Mr. Takenaka.
(Takenaka) What happened?

494
00:43:30,382 --> 00:43:32,317
I'm supposed to carry food.
The truck isn't coming➡

495
00:43:32,317 --> 00:43:34,319
What do you mean?
(Oishi) Food and tent ➡

496
00:43:34,319 --> 00:43:36,321
It seems that it has not arrived.
(Takenaka) Please calm down.➡

497
00:43:36,321 --> 00:43:39,324
I have placed the order correctly.
Actually, there was a problem on the road➡

498
00:43:39,324 --> 00:43:43,328
Looks like I'll be a little late.
I think it will come soon.

499
00:43:45,330 --> 00:43:47,332
(Miyauchi) Hello.
(Oishi) Are you sure?

500
00:43:47,332 --> 00:43:50,335
Where is the problem?
Please check it properly.

501
00:43:50,335 --> 00:43:52,337
(Takenaka) Understood.
(Miyauchi) Looks like there was some trouble.➡

502
00:43:52,337 --> 00:43:55,337
Yes, it seems like there will be a little delay.

503
00:44:02,347 --> 00:44:05,350
(Takenaka) I did it.
(Sayoko) As planned.

504
00:44:05,350 --> 00:44:07,350
That's right.

505
00:44:12,357 --> 00:44:15,357
(Takenaka) Abune~｡

506
00:44:23,368 --> 00:44:27,368
Who? That old lady.
(Takenaka) Come on.

507
00:44:30,375 --> 00:44:35,314
I'm an acquaintance of Chef Sawada over there.
I would love to donate money.

508
00:44:35,314 --> 00:44:39,314
I am Dr. Haruko Nakajima, a cosmetic surgeon.

509
00:44:47,326 --> 00:44:57,336
You are from Creation Plan Co., Ltd.
Representative Director Sayoko Aoyagi.

510
00:44:57,336 --> 00:45:00,339
I'm Haruko Nakajima.

511
00:45:00,339 --> 00:45:14,353
♬～

512
00:45:14,353 --> 00:45:17,356
Ha, haven't you received anything yet?

513
00:45:17,356 --> 00:45:19,356
Yeah.
(Jun) Yes.

514
00:45:30,369 --> 00:45:34,306
The purpose of your event
I was impressed.

515
00:45:34,306 --> 00:45:39,311
(Sayoko) Thank you.
How much sponsorship money would you like?

516
00:45:39,311 --> 00:45:42,314
(Takenaka) There is no upper limit.

517
00:45:42,314 --> 00:45:47,319
before that your
Be a business partner➡

518
00:45:47,319 --> 00:45:52,324
Catherine of the Carnedy family
May I say hello for the first time in a while?

519
00:45:52,324 --> 00:45:55,327
Huh?

520
00:45:55,327 --> 00:45:59,331
(Ring tone)

521
00:45:59,331 --> 00:46:01,331
Hello.

522
00:46:03,335 --> 00:46:05,335
(Katharine) Hi.

523
00:46:17,349 --> 00:46:23,355
Hello. Long time...
No see you.

524
00:46:23,355 --> 00:46:27,359
Erm...
“Um”?

525
00:46:27,359 --> 00:46:29,361
If you are a New York State lawyer➡

526
00:46:29,361 --> 00:46:34,361
30 sentences quickly
They should be talking a lot.

527
00:46:47,312 --> 00:46:52,317
I'm looking forward to it.
See you again, Haruko.

528
00:46:52,317 --> 00:46:54,317
See you.

529
00:46:57,322 --> 00:47:01,326
It seems like the skin of the monster has peeled off.

530
00:47:01,326 --> 00:47:08,333
Misrepresentation of history, misrepresentation of age
Her face has also been reshaped.

531
00:47:08,333 --> 00:47:15,333
Sayoko Aoyagi
Real name: Kameko Aokusa.

532
00:47:20,345 --> 00:47:25,350
Let's go to Tonzura
That won't happen.

533
00:47:25,350 --> 00:47:30,355
You guys anyway
It must be a gang of scammers!

534
00:47:30,355 --> 00:47:35,355
That's so...
(Sawada) Is it really an event scam?

535
00:47:40,299 --> 00:47:42,301
(Sayoko)
Please don't say strange things.

536
00:47:42,301 --> 00:47:44,303
As a proper business➡

537
00:47:44,303 --> 00:47:47,306
exchanging contracts
Isn't it?

538
00:47:47,306 --> 00:47:51,310
That's right. If you can't attract customers
The contract is invalid.

539
00:47:51,310 --> 00:47:53,312
So legally there is no problem.

540
00:47:53,312 --> 00:47:58,317
Hmph. I had an exchange with a scammer.
The contract is basically invalid.

541
00:47:58,317 --> 00:48:04,323
Hmph. What do you mean?
Who do you think I am?

542
00:48:04,323 --> 00:48:10,323
That's my line.
Kameko-chan

543
00:48:19,338 --> 00:48:24,343
(Sayoko) Unfortunately, I
You're not supposed to get caught.

544
00:48:24,343 --> 00:48:33,343
Unfortunately, since you met me
That's not going to happen.

545
00:48:35,287 --> 00:48:44,296
Kameko Aokusa. She is actually 46 years old.

546
00:48:44,296 --> 00:48:50,302
My main job is working at a high class call girl club.
You're a manager.

547
00:48:50,302 --> 00:48:58,310
big people in the political and financial world
He holds many secrets.

548
00:48:58,310 --> 00:49:03,315
Well, you won't get caught.

549
00:49:03,315 --> 00:49:10,322
I'll clean it all up.
That's the one that will take care of it.

550
00:49:10,322 --> 00:49:14,326
Hmph! It's done!

551
00:49:14,326 --> 00:49:19,326
Ah… ah… ah…｡

552
00:49:26,338 --> 00:49:28,338
Oishi!

553
00:49:30,342 --> 00:49:32,342
(Sawada) Eh...

554
00:49:34,279 --> 00:49:38,283
Oishi: No way...

555
00:49:38,283 --> 00:49:40,283
Huh?

556
00:49:42,287 --> 00:49:44,289
(Oishi)《Weakness is the biggest enemy! 》➡

557
00:49:44,289 --> 00:49:47,289
《It was a big reversal in the bottom of the 9th inning.
There is.》

558
00:49:49,294 --> 00:49:52,297
That's the spy.

559
00:49:52,297 --> 00:49:58,297
Such a big scam
There must be an insider, right?

560
00:50:01,306 --> 00:50:04,309
Oishi!

561
00:50:04,309 --> 00:50:08,313
Wow! Mr. Sawada! Mr. Sawada!

562
00:50:08,313 --> 00:50:11,316
Sawada-san!? Sawada-san!?

563
00:50:11,316 --> 00:50:17,322
Now know where you stand
On the contrary, it became easier.

564
00:50:17,322 --> 00:50:23,328
Take as much as you want.
You damn brats!

565
00:50:23,328 --> 00:50:26,331
(Man) Don't insult me.
Fucking old woman.

566
00:50:26,331 --> 00:50:29,331
It hurts...! Wow!

567
00:50:32,270 --> 00:50:36,274
Ah! Guaah! Wow!

568
00:50:36,274 --> 00:50:39,277
"invincible! 》

569
00:50:39,277 --> 00:50:41,279
(Male) Hey!

570
00:50:41,279 --> 00:50:44,282
Ah!
(Male) Argh!

571
00:50:44,282 --> 00:50:48,286
(Male) Mikazuki Do it too!

572
00:50:48,286 --> 00:50:51,286
Crescent moon?

573
00:50:58,296 --> 00:51:01,299
Ahhh...

574
00:51:01,299 --> 00:51:04,302
Mr. Haruko! Haruko-san!?

575
00:51:04,302 --> 00:51:06,304
(sound of hitting)
(Jun) Ugh!

576
00:51:06,304 --> 00:51:09,307
Haruko-san!? Haruko-san!?

577
00:51:09,307 --> 00:51:11,307
Haruko-san!!

578
00:51:17,315 --> 00:51:20,318
(scream)

579
00:51:20,318 --> 00:51:40,338
♬～

580
00:51:40,338 --> 00:51:50,338
♬～