1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Anya, ma reggel a vulkán beszélt hozzám.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
A réginek hamuvá kell válnia,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
hogy újonnan születhessen.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Meg fogjuk találni őket
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
hárman, akik megmentenek minket.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
megígérem.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
A tűz nevében.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Köszönöm, anya.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
A prófécia be fog teljesedni.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
A fia megtalálja a kedvesét.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
A lánya legyőzi a királyt.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
És megégetem...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Hős.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
A KÖRÜLMÉNYEK ÁLDOZATA
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Igen, nem látok semmit. Vastag, buja.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
A klímaberendezés a fejbőrömre fúj.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Mintha aktívan kidőlnének.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Nos, akkor ne nyúlj hozzájuk.
Minden a fejedben van.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,290
Hát nem.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Aztán ismét Törökországba repülünk,
hajbeültetésre.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Furcsa regresszió.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Három hónap a szerzetesek között -
és aggódom a hülye kopasz folt miatt.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Pokolian kopaszok és boldogok voltak.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Ez az egész stressz, tudod. Ez világi.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Apámnak csupa haja volt
egészen a végéig.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
jól vagyok.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Közel vagyok valamihez.
28
00:05:16,050 --> 00:05:16,920
Tudod.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Ma meglátja a világ
az igazi Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Az igazi én.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Meg akarom mutatni az embereknek, hogy hasznos vagyok.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
úgy értem valamit.
33
00:05:24,850 --> 00:05:27,800
Egyébként ha valaki elkezdi
a lángszóróról, ne figyelj.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Miért kezdene bárki is?
- Senki nem kezdi. De...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Akkor mi a fenéért kezded?
Te vagy az ügynököm.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
a fejedbe tettem
visszaveszem.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Ez az, látod. Am. Nem.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Ami a többit illeti, vegyen mindent figyelembe
nyugodt és nemes.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Jó szórakozást ott, táncolj.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
És legyen látható.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Mintha visszatértem volna, bébi.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
mire tértél vissza?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,746
A fenébe.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,693
Egy pillanat.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Ez egy elektromos limuzin?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, eljövök az átkozott bálba?
elkötelezett a klímaváltozás iránt,
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
a 90-es évekből származó gázfaló szemétben?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Állítsd meg az autót!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Szereted a limuzinokat! Viccesek.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Hát ez ma nem vicces!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Változás természetesen!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filmezd le, ahogy sétálok.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Vegyük a tájat. Filmezd le úgy...
- Igen, jó.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Ó, igen. mint ez.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Hősies kancsalság.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Egyél?
- Igen. Nagy.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,760
Aláírás nélkül a kép ereje.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, itt! Mikrofon!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Sziasztok.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
A Föld érdekében járok.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Köszönöm mindenkinek.
- Nézd csak.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Séta a Földért.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Ma átmegyünk
teljes átalakulás.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Soha nem késő a helyes utat választani.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Itt a szent görög szigeten,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
vulkáni energiával üvöltve
Maga Héphaisztosz,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Homéroszi ódát szeretnék komponálni
bolygónk csodáit.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
CSINÁLJUK MEGÚJRA A FÖLDET
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
A bájos Sandrával együtt
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
nagy örömmel üdvözöljük
jó dzsinnünk.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Találkozz Ben Brackennel
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
technológiai próféta
és a globális változás ügynöke,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
valamint felesége, Gloria, a poplegenda,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
kinek az új albuma meséli el a történetet?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
kizárólag azon alapul
az árvíz szemszögéből.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Nagyon erős.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Igazán hálás vagyok a közösségemért
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
erre a jelentős eseményre.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Minden rendben?
- Igen.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Igen, csak...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Annyi szem, tudod.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Fogjam a kezed?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Nem, nem itt. Te teljesen más vagy, ugye!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Következő vendégünk
nem igényel bemutatkozást.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"POSEIDON SZÖVETSÉGE"
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Ismerd meg Mike Tylert!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Kiutad, cowboy.
- Rendben.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Ne hívja fel ott a figyelmet.
- Igen, igen.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Fiatal vagy, szexi, van egy titkod.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Mindannyian ismerjük Mike Tylert
kasszasiker szerint
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Octavius: Az utolsó százados".
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Oscar-díjra is jelölték
a Calamity Scream címszerepéért.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Ez Mike első nagy kiruccanása.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
miután visszatért a nemzetközi porondra.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hé, eltévedtél?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Segíthetek?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
SZÍNES ŐSNŐI.
PONT.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Helló. Igen, ismerlek!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Hagyd abba, hagyd abba most!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Imádom.
- Ó! Gyerünk.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Hallottad
hogy elkezdtem a produkciómat?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Van egy csodálatos projektem
neked és nekem.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Szerintem mi...
- Nos, hogy vagy?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
hogy van a fejed?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Megnyugodtál? Már nem lopsz feleségeket?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Jól vagy a lángszórókkal?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Octavius úr.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Nem, uram, aznap tettem...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
aljas, de szomorkodtam.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
leütöttem az alját
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
és a lehető legmélyebben töltötte
spirituális keresés.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,040
És azt hiszem, ettől lettem jobb ember.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Ő itt D.K., te.
- Igen.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Ó, elnézést.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, sajnálom.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Kell... Elnézést.
- Igen, gyerünk!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
A fenébe!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
CSINÁLJUK MEGÚJRA A FÖLDET
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,490
Szia.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
Nem baj, híresség vagyok.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Szia, D.K., mester!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Jól érzi magát ott?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Igen, öregem, jól vagyok. Nagyon jó.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Nem is lehetne jobb.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Készen áll a munkába való visszatérésre. Tudod?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
A platformomról próbálom
csinálj valami értelmeset.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Tedd jobb hellyé a világot.
- Rendben, öreg, igen.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Ez a tűz dolog nem olyan nagy ügy.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Nem, tudom. tudom. Én csak, tudod...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Úgy érzem, te és én egy hullámhosszon vagyunk.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
A kozmosz zenéje, testvér.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
Mentsd meg A BOLYGÓT, MENTS MEG MINDENT
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Hol vagy most?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Ó, ez egy vicces történet egyébként. én most...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Most a régi bányában vagyok,
klíma jótékonysági rendezvényen.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Egy furcsa, Isten tudja hol, görögben,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
vagy esetleg egy török sziget.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Nagyon utálom
hasonló eseményeket
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Hát...
- Mindenki magánrepülőgépen repül.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
És megrágják a szerencsétlen puhatestűek húsát.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
És ez az aukció, hol van ez a kör
hivalkodó erény zárja be?t
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Senki nem adományoz semmi különlegeset.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
– Megnézem, mi van ott.
- Igen...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
MEGMENTSÜNK MINDENT
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,693
- „Kövek az óceán fenekéről”?
- Hát...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Ez egy teljes körű népirtás lesz
tengeri élett
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Policchaete férgek, tengeri kökörcsin, testvér.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Ez az óceánnal biztosan nem fog működni.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Istenre esküszöm: Ben Bracken -
olyan, mint az Antikrisztus, az anyja.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Hiába vagy, öreg.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
mit keresek én itt?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
A teljes igazságot az arcukba vetem, tudod.
A vadállat szívében.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Nem akarom elrontani a meglepetést, de tudod...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,240
Majd meglátod.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Pontosan, rendben.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Szólni fogok
amikor van mit olvasni.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
oké. És azt akarom mondani:
Sok forgatókönyvet olvastam.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
És ritka, hogy...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,706
Hello? Az anyád.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,746
D.K.
A HÍVÁS VÉGEDETT
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
Mentsd meg A BOLYGÓT, MENTS MEG MINDENT
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Azt mondtam: „Zene, kurva, űr”?
Micsoda bolond.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Bassza meg!
A drámaíró átkozottul igényes.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
A fenébe, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Amint látja, ezek a kicsik
az új „érmék” jól teljesítenek.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Hogy nem lehet itt megégni!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Ők a jövő.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Főleg ehhez. Az egyik legjobb...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Ez nem valószínű.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Hadd mutassam meg.
Ez kifejezetten vicces.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Nézze.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,800
Ez egy klasszikus.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Légy hevesebb!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Itt minden hamis!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Ne menj csendben a sötétségbe!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Nem vagyok Octavius!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,426
"OCTAVIUS"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Igazi akarok lenni!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Sarlatán vagyok!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
A Birodalom hanyatlása.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Hagyd abba a filmezést!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Nem vagyok hős! Senki vagyok!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
És ez a premier estéjén van.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Mike Tyler vagyok!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Volt a feleséged!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Mindent elvesztettem!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Bohóc.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Fogd be, idióta.
- Drágám.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Csak féltékeny vagy, mindig is az vagy.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Mindenkinek, de majd meglátod
látni fogsz.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
- Hová mész?
- Elfelejtettem megkérdezni, te kecske.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Ne figyelj.
- Oh...
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
A férjem néha játssza a zaklatót.
196
00:13:07,000 --> 00:13:07,973
Igen, igen.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Hogy vagy, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Nehéz volt...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
évben
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Mindent megkaphatsz
amit látszólag akarsz. És...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
ébredj lyukkal a szívedben.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Nem tudom, tudod-e, de én...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Idén elvesztettem apámat, és...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Nagyon sajnálom.
- Semmi, ez…
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Nem tudtam.
-...váratlanul és...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Nem voltam készen?
- Oh...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Olyan volt, mint...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
az egyetlen mentor...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Hiányzik az apám.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Csináljunk egy fotót a lányomnak?
- Ó, nagyszerű.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Imádja a szelfiket.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Ó, várj. Hadd javítsam ki.
- Javítsd ki.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
csodálatos vagy. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,613
Biztosan.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
A fenébe...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Rohadt nyafogó
Te egy nárcisztikus szar vagy, te gyáva!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
... egyszer - a felsőbbrendűség szimbóluma
az ember a természet felett -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
hogy visszaadja nekünk
mint a harmónia tere.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Amint látod,
A Poszeidon Szövetség kínál nekünk
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
hősies tekintet
bolygónk jövője érdekében.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
FELÜLETES ÉLET
BOLDOGTALAN KAGYÓK
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Szia. Hogy vagy?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Ne haragudj rám
de úgy tűnik, csinálok valamit.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
BETEG BOLYGÓ
BASD MEG MINDENKIT
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Nem, nem!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN
HAMIS JÓTÉKONYSÁG
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Csak lógjon.
Ne feledje, nyugodt és nemes.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,213
Vannak fontosabb dolgok is
mint nyugodt és nemes.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, barátom, elvetted ma?
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,226
Igen, bevettem a tablettákat!
Ennek semmi köze ehhez.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Ez az én hivatásom.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Komoly munka.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
...különösen helyénvalónak tűnt
gyűlj itt Görögországban,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
a civilizáció bölcsőjében.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…annyi módja van a világ megváltoztatásának.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Nem kell szavamat fogadnod.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Halljuk magától Bentől.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,920
Szia.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
A nevem Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Lássuk be: éghajlatváltozás történik.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Ez egy tragédia.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
És ez a mi hibánk.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Erdőirtás
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
árvizek, hurrikánok.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Túlnépesedés.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Erdőtüzek.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Az anyatermészet nem az ellenségünk.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Tűze nemcsak pusztít.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
Ő Isten.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Köszönhetően feleségem gömbhal iránti szenvedélyének,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Ezeket én fedeztem fel
hihetetlen ásványok az óceán fenekén.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Ezek a sziklák a második esélyünk.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Poszeidón forradalmával képesek leszünk
új energiaforráshoz juthat
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
hogy megmentsük szeretett bolygónkat
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
és erősítse meg magát, hogy segítsen
klímaváltozás áldozatait
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Meg tudjuk adni a gyerekeinket
tiszta, zöld jövő.re
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Tehát ne add fel.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"POSEIDON SZÖVETSÉGE"
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Mert itt, Poszeidónban,
minden csak most kezdődik.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Vedd le.
- Mit?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Mindannyian álljatok meg! Stop!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Elnézést. sajnálom.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
A bányában vagyunk, elkezdünk egy dalt
beteg bolygónkról -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
és azt mondjuk, hogy a mi döntésünk az
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
ez inkább bánya.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Belefáradtunk a föld erőszakoskodásába
és most megerőszakoljuk az óceánt?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Nem azt.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Képmutatók vagyunk.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Megesszük a kaviárunkat és a szerencsétlen kagylónkat.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Mi a helyzet a tengeri kökörcsinekkel? Igen?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Ön nem az óceán istene, Monsieur Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,480
Tudod mit?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Tapsoljunk a tengeri kökörcsineknek, srácok.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,746
Gyerünk.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Uram...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Igen, erre gondoltam.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Kurvára erre gondoltam.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Tudunk jobban csinálni.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Micsoda szenvedély, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
A mi munkánk itt az alapítványnál
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
célja a nyitottság ösztönzése,
demokratikus fórum.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Igen. Szóval hogyan?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Sokkban vannak az emberek, megemésztik a beszédemet?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Végül is jól mondtam, hogy „tengeri kökörcsin”?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Úgy tűnik.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Oké, postázd.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Biztos vagy benne?
- Gyorsan, csak gyorsan.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
RENDBEN.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Az igazi emberek meg fogják érteni.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
És most elképesztő teljesítmény vár ránk.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Revival szertartásos tánc
az Aboriginal Collective-től
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
akik fel merik tenni a kérdést:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
– Megváltoztathatja a tánc a világot?
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
ANYA TERMÉSZET
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Lányom!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
beteg vagyok.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Anya, te mindig beteg vagy!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,600
LÁNYA-TERMÉSZET
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Ezúttal komolyan!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Meghalok!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SZUPERTERMÉSZET
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Muszáj volt
piszkálja így az orromat?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Szerintem nem miattad.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,800
hova mész?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Elveszted, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SZUPERTERMÉSZET
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Mindenki maradjon a helyén!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Elég! Hagyd abba!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Az egész bányát kibányásztuk!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravó!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Kérem!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Ez szándékos?
- Nem.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Hagyd abba! Elég!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Két nap múlva itt a világvége!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Helyre kell állítanunk az egyensúlyt
és mentsd meg a Földet tűzzel!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
A tűz nevében!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
A tűz nevében!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Add át a telefont! Dobd el!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Kérek mindenkit, hogy maradjon nyugodt.
Ez egy normális helyzet.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Megpróbáljuk megoldani...
- Ne mozdulj.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
...és a lehető leghamarabb rendezze.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Semmi sem fenyeget.
- Ne mozdulj.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Normális helyzet.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Fogd meg.
- Mit?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Gyorsan!
- Ne nyúlj hozzá...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Nem!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Nem nem!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Ez nem normális helyzet!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Levágta a kezét?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- vágtam le.
- Anya...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
most...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
add át... a telefonjaidat.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
CSINÁLJUK MEGÚJRA A FÖLDET
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
CSATLAKOZTATVA
OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
A fenébe!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
A fenébe!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD:
"CRIIIIIIING! Baszd meg, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILLIÓ MEGTEKINTÉS
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,266
Az anyád!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
A mi kötelességünk...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
A mi kötelességünk
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
kísérjetek hármat
sorsukra a vörös holdig.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Ez egy jó cél.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
A Föld javára.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Kihalási esemény
két napon belül megérkezik.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Azért vagyunk itt, hogy ez ne történhessen meg.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Csak háromra van szükségünk
aki ma feltárul előttünk.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Hadd találja meg először a legfiatalabb az Erőt.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Nem nem!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Nem! Nem!
352
00:26:24,170 --> 00:26:27,640
- Ne hízelegj nekik a félelmeddel, Gloria!
- Nem!
353
00:26:27,720 --> 00:26:28,653
Gloria!
354
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
És a fiú találja meg a Tiszta szerelmet.
355
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Anyatermészet,
356
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
leánytermészet.
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Anyatermészet, lánytermészet.
358
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Anyatermészet
359
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
vagy leánytermészet.
360
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Leánytermészet.
361
00:27:21,680 --> 00:27:22,560
Elment.
362
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
Elment.
363
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Bocsáss meg, bocsáss meg!
364
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Elnézést.
365
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Elnézést.
366
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
szeretlek.
367
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Mi?
368
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Most én
369
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
legidősebb,
370
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
hadd találjam meg a hőst.
371
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Sehol nem találom a hőst.
Ezek az emberek csúnyák.
372
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulkán azt mondta, hogy itt keresd a Hőst.
373
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Kérj tőle tanácsot.
374
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Az embereknek választaniuk kell.
375
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Mindenki álljon fel!
376
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?
377
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Mindenki álljon fel!
378
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Te és én két test „folyót” alkotunk.
379
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Van aki itt, van aki itt.
380
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Valaki itt van, valaki ott!
381
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Hallgat!
382
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
Megmutatom neked - és te megmutatod nekem a Hőst,
383
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
választott a soraidból.
384
00:29:42,690 --> 00:29:43,533
Taps!
385
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Tapsolj Hősért!
386
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Gyerünk, megmutatom – és tapsolsz!
387
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Melyik hős?
Nem értjük a szabályaidat, kislány!
388
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
A Hősre szavazunk az áldozatért.
389
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Nem! Engedj el minket innen...
390
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Nem! Legyünk nélküle.
- Nem...
391
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Ne, ne, kérlek! Kérem!
392
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Kérlek nyugodj meg!
393
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Hallgat.
394
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Szavazást akar rendezni.
- Igen.
395
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- A taps hangereje alapján.
- Igen.
396
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Két rangot akar
397
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
és az ujja elszigeteli az embert
a hős szerepére.
398
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Mint egy tapsmérő.
399
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Oké, tegyük oldalra az asztalokat.
Gyerünk, gyerünk!
400
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Neked is! Ez mindenkire vonatkozik!
401
00:30:18,760 --> 00:30:21,160
- Takarítsd le az asztalokat! Élő!
- Nem ácsoroghatsz itt egész éjjel.
402
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Látnom kell az arcokat, gyerünk.
Feléjük, hát!
403
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Alkoss két „folyót” az emberekből.
404
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Két folyó.
405
00:30:27,370 --> 00:30:28,240
Köszönöm.
406
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Lépj előre.
407
00:31:16,770 --> 00:31:17,720
Taps.
408
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike...
409
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Ennek ellenére tetszett nekik a beszédem.
410
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, ez komoly.
411
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Mi a komoly?
412
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
nagyon sajnálom.
413
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Figyelj, vigyázz magadra, jó?
414
00:32:08,570 --> 00:32:09,520
Ó…
415
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Ez valami interaktív?
416
00:32:14,450 --> 00:32:16,053
Mi van, mindenki odaadta a telefonját?
417
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Köszönöm, köszönöm.
418
00:32:31,200 --> 00:32:33,040
Rég nem kaptam ekkora tapsot.
419
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Szia. Ezek terroristák.
420
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Mi?
421
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-te.
422
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Hello!
Ő Helleniki Astymonia, a rendőrség.
423
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Az egész épület...
424
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Hogy mondod, hogy „körülve”?
425
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- „Körülve”.
- Körbevetve!
426
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Kijön.
427
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Te, ember-király!
428
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Beszélj velük. Hatékony leszel.
429
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Hagyd, hogy Mike Tyler beszéljen.
Kiváló beszédeket mond.
430
00:33:11,080 --> 00:33:12,066
tudok.
431
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Pontosan mit kell tenni?
432
00:33:24,026 --> 00:33:26,040
Mondd meg nekik, hogy nem akarunk rosszat
és engedd el őket
433
00:33:26,120 --> 00:33:28,490
a nem mártírok felét elengedjük.
Nincs vesztegetni való időnk.
434
00:33:28,570 --> 00:33:31,080
A világ két nap alatt elpusztul,
amikor felkel a vörös hold.
435
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Két nap? Hú, oké. Árak.
436
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Mi a helyzet a „miért”-vel? Mi van a leírásban?
437
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Ön állami szervezet?
Megkaphatom az adományozási linkjét?
438
00:33:38,973 --> 00:33:42,730
- Az emberek jönnek követni.
- Senki nem fog jelentkezni arra, ahova megyünk.
439
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Oké, semmi. De minek nevezzük?
440
00:33:47,850 --> 00:33:50,413
A Föld ősi törekvéseinek harcos-védői vagyunk.
441
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.
442
00:33:55,090 --> 00:33:56,053
értem én.
443
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Ősi törekvések, ősi törekvések.
444
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Ősi törekvések, ősi törekvések.
445
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Menjünk.
- Egyél.
446
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
20 perc múlva különleges erők lesznek.
447
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Hallgat. Vannak itt bent emberek,
448
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
és ki akarják engedni a túszok felét.
449
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
El tudnál távolodni a főbejárattól?
450
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Mike Tyler vagyok!
451
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Lőj, lőj, lőj!
452
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Ősi törekvéseik vannak,
453
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
megmenteni a bolygót.
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
A "Centurion" filmből való? Octavius?
455
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octavius!
- A feleségem egyszerűen imádja!
456
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Ez a harc a fiatalok között...
457
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
és az uralkodó elit.
458
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
És a fiatalság győz, srácok!
459
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
A forradalom mindig győzelemre vezet.
460
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Mert Isten tüzével égnek.
461
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
És inspirálódnunk kellene tőlük, máris itt vagyok!
462
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Nem a hamis jótékonysági szervezeted!
Ezek komoly változások! Igazi bátorság!
463
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
A természet beteg
464
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
és a jótékonyságod neki -
mint a gipsz az üszkösödésre!
465
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Mi?
466
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
De ezek a gyerekek
van bátorsága levágni az egész lábát!
467
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Nincs igazság - nincs béke!
468
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Nincs igazság - nincs béke!
469
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Nincs igazság - nincs béke!
470
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Az erő velünk van!
471
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavius! Gyere vissza!
472
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octavius, gyere vissza!
473
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
mi a neved?
474
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Mike vagyok. mi van veled?
475
00:35:19,813 --> 00:35:20,680
Joan.
476
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Őszinte voltál?
- Octavius!
477
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
A beszédében?
478
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Igen. Igen, abszolút.
479
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octavius gyere vissza! Ez a rendőrség!
- Honnan jöttél?
480
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Kezdetben - Arkansas oldaláról...
481
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"POSEIDON SZÖVETSÉGE"
482
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
...egy tetves kis városka
Texarkana, de most Malibuból.
483
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
színész vagyok. honnan jöttél?
484
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
A tűztől vagyok.
485
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Pontosan.
- Különleges vagy, Mike.
486
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Bármi is történik
a legfontosabb, hogy emlékezz erre.
487
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SZUPERTERMÉSZET
488
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Íme a Hős.
489
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
A tűz nevében.
490
00:36:11,810 --> 00:36:12,680
Köszönöm.
491
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
492
00:36:18,626 --> 00:36:19,493
Igen.
493
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Várja meg, amíg a jel elengedi a levetkőzöttet.
494
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
A többit tartsd itt.
495
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Ez egy kéz?
496
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Igen, ez egy kéz.
497
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Nem igazi, igaz?
- Igazi.
498
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Gratulálok. Előadó lettél
zöld fanatikusok.
499
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Istenem, meg fognak ölni minket?
Megölnek minket? Ó...
500
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Meg fognak ölni minket!
501
00:36:44,013 --> 00:36:44,880
Kezek!
502
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Oké, nyugodj meg.
503
00:36:47,506 --> 00:36:48,493
visszajövök.
504
00:36:50,373 --> 00:36:51,280
én jövök.
505
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Mi történik?
506
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Ne félj, a természet lánya.
507
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
A meztelent használjuk fedezéknek
hogy elsuhanjon.
508
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
A túszok között volt
és a Centurion színész, Mike Tyler.
509
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Úgy tűnik, gyors
Stockholm-szindróma alakul ki.
510
00:40:05,170 --> 00:40:06,040
Szia.
511
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Pénzt akarsz, igaz? A?
512
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
annyit adok neked
újratelepíteni az Amazonast,
513
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banán, köcsög, banán után! Nevezze meg az összeget.
514
00:40:13,333 --> 00:40:15,310
Nem érdekel minket a pénz
dicsőségre, hatalomra.
515
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Téged választottunk, az erők vezérelve
túl a törékeny emberi rendszereken.
516
00:40:19,826 --> 00:40:21,600
Uralkodj magadon, öreg. Tanuld meg a nyelvüket.
517
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Hová viszel minket?!
518
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Segítened kell nekem.
519
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Ezek a srácok megteszik velem
valami rosszat. Ez egyértelmű.
520
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Segíts neki.
521
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Még a kezed sincs megkötve, te gyáva.
522
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Nem vagyok gyáva.
523
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Ügyeljen a nyelvére. Megbaszom a feleségedet!
524
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Nem tudsz más sértést?
525
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Elnézést. Ez a regresszió.
526
00:41:03,680 --> 00:41:04,626
Elnézést.
527
00:41:06,240 --> 00:41:07,226
Szia.
528
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Ne bámuld már, te kövér hobbit!
529
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Ó istenem, istenem. A fenébe! Ó!
530
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Leánytermészet.
531
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Meg kell tanulnunk szeretni egymást.
532
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Nem, nem kellene.
533
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Minek?
- Kérem.
534
00:41:23,160 --> 00:41:24,013
A?
535
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Ezek az én srácaim!
536
00:41:26,650 --> 00:41:27,533
Jaj!
537
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Itt!
538
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Tessék!
- Istenem!
539
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Ó a fenébe.
540
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Szar! Hogy vagy?
541
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Higgye el, nem érdemlem meg, hogy szeressek.
542
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Nem, megéri, tiszta vagy.
543
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
A másik pedig... szerencsétlenség.
544
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Nem vagyok tiszta! Várj, mi?
545
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Melyik másik?
546
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Miben hiszel a legmélyebben?
547
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Hát igen. Ah...
548
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Talán abban hiszek a legmélyebben...
549
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
a történetek ereje megváltoztatni a világot.
550
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Elmeséled a történetet, és a világ megváltozik?
551
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Igen, igen.
552
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Nos, apám erre tanított.
553
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
554
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
miben vagy?
555
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Hiszek a halál tisztító erejében.
556
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Világos.
557
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Igen, Mike?
558
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Ugye nem ölsz meg minket? igaz?
559
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Ez... Oké, igen...
560
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Még kétszáz túsz
a Yolnir bányában tartották.ban
561
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Köztük az Ön ügyfele, Mike Tyler,
internetes szenzáció lett.
562
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
„Mancsterroristaként” lépett be a trendek közé
563
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"King of the Base" és "Real Hero".
564
00:44:21,133 --> 00:44:23,306
mit gondolsz erről?
Aggódsz érte?
565
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Nézd, Mike maga is meg tudja oldani.
566
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
Jóképű. Legenda.
567
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Igazi hős.
568
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Köszönöm Oliver.
- Igen.
569
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Találtunk régi videókat a bandáról,
570
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
amelyre figyelmeztetünk,
riaszthat néhány nézőt.
571
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
A tűz nevében!
572
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Ezt a szervezetet 25 éve hozták létre
573
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
ugyanazon a görög szigeten,
ahol most tartunk.
574
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
A hatóságok elvitték
az alacsony biztonsági kockázatokra
575
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Tűz.
576
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Az alapítók házasok voltak
577
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Nobel-díjasok
a tudomány területén Gunnar és Freya Jolnirban
578
00:44:55,453 --> 00:44:58,120
és a szervezet tagja volt
leginkább a saját gyerekeiknek
579
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
egy kis közösséggel együtt
skandináv tudósok és családjaik.
580
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir kapott néhányat
hírneve pályafutása kezdetén
581
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
A közelmúltban azonban
kiközösítették
582
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
tudománytalan elméleteik miatt
a vulkáni mintákról.
583
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
A videó tartalmazza
lánya szörnyű kinyilatkoztatásat
584
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Rémálmom volt.
585
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulkán ismét beszélt velem.
586
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Közeleg a világvége.
587
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
És neked és apának meg kell halnia,
utat engedni.
588
00:45:23,170 --> 00:45:24,160
Sajnos.
589
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Görögországi rendőrség
még mindig kutatja ezt a bejegyzéset
590
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
és csoportkövetelmények
egyelőre ismeretlenek maradnak.
591
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
Tudja, hogy azért jöttünk, hogy megöljük.
592
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Meg akar ijeszteni minket.
593
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Nem kerülheti el a sorsát.
594
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Szeretlek Joan.
595
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
A tüzes hegy vezet engem.
596
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Éhes és megfelelő áldozatok nélkül
mindannyiunkat felemészt.
597
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Ezért el kell árulnunk a magmának.
598
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Anyád...
599
00:47:23,506 --> 00:47:24,466
Mit mondott?
600
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Hogy bedobnak minket egy vulkánba.
601
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Ezt mondta?!
- Nem.
602
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Bedobjuk a vulkánba.
603
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
A királyt erőszakkal elhagyják.
604
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
És a hős...
605
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
maga választja meg a sorsát.
606
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Hős vagyok?
- Igen.
607
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Úgy tűnik, tévedtél.
- Joan soha nem téved!
608
00:47:46,090 --> 00:47:46,973
RENDBEN.
609
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
És választanom kell, hogy beugorjak...
610
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulkán. Igen.
611
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Állj, állj, állj, állj meg. mi van velem?
612
00:47:54,810 --> 00:47:56,333
Szerető karokkal elhagynak.
613
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Ó, micsoda élet!
614
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Ne félj, természet lánya, ez a te sorsod.
615
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
A nevem nem Természetlány, oké?
616
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Csak egy szerepet játszottam!
nem érted?
617
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- A nevem Katie!
- Elnézést. Joan.
618
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Miért dobnál minket egy vulkánba?
619
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Megváltani a világot.
620
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
És most a király, a tiszta szerelem és a hős
621
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
meg kell inni a szent főzetet,
622
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
hogy túlélje a Hős halálát és újjászületését.
623
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
A Hős így találja meg a sorsát.
624
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
És megosztjuk vele az útját.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Semmi sem komoly
még nem a halállal szemben.
626
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Vedd és igyál.
627
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- A fenébe is.
- Mi ez?
628
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Nem, dehogy! Világos?
- Kényszerítsd!
629
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Mindenki, akit feláldoznak
igya meg a főzetet.
630
00:48:46,173 --> 00:48:47,120
RENDBEN.
631
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Igen, ez az...
632
00:48:52,253 --> 00:48:54,000
Sajnálom, de nem bírom tovább, oké?
633
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Ez túl buta.
634
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Ti pogány szemétládák
635
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
és ez a te áldozatod -
nevetnek a csirkék!
636
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Például rossz király
637
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
"fogyasztható lovag"
és egy gyönyörű szűz...
638
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Ó!
639
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Elnézést ezért az erőszakért.
640
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Állj, állj...
641
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, azt mondta, hogy szűz?
Nem vagyok szűz, igaz?
642
00:49:14,826 --> 00:49:17,573
- Ez őrület. Nem vagyok... nem vagyok szűz.
- Nyugodj meg, mártír.
643
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
WHO? Mártír?!
644
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Nem. Nem, csavarja ki.
645
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Nem vagyok olyan szép. Vissza!
646
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Készítse fel szeretőjét.
647
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Gyűlöl engem. Hogyan tudnám szerelmessé tenni?
648
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Mutasd meg szíved szépségét.
Tegyen fel kérdéseket.
649
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Mi van ebben a főzetben?
Nem veszíthetem el az irányítást.
650
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Nem veszíthetem el az irányítást.
651
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Teljesen alkalmatlan vagyok erre a szerepre.
652
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Egyáltalán nem vagyok szűz.
653
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Annyi sötétség van mögöttem,
piszkos, szörnyen lélektelen szex!
654
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Csak ne veszítse el az irányítást, Mike!
Ne veszítse el az irányítást! Nem tudsz...
655
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Igen?
656
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
mit látsz?
657
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Nem tudom.
658
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Látom az igazit.
659
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Hős.
660
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Csak neked kell...
661
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
...hagyd meghalni.
662
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
magam csináltam. Gyönyörű.
663
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
tetszik?
664
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Nem.
- Oh...
665
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Ez a kedvenc helyem.
666
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Tavasszal itt mindent vörös liliom borít.
667
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Miért nem szeretsz?
668
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Mert...
669
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Mert nem vagy őszinte velem.
670
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Mesélj a kedvesedről, ki ő?
671
00:51:05,320 --> 00:51:06,350
A másik, nem ugyanaz.
672
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Tiszta vagy.
- Nem, kicsim, szemét vagyok!
673
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Úgy tettem, mintha őslakos lennék
hogy megkapja a szerepet.
674
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Add fel!
675
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Nem vagyok indiai squaw, hanem pakisztáni!
Essexből.
676
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Pocahontas akcentusát parodizáltam
és mindenki, a fenébe, bedőlt neki.
677
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
kicsinyes vagyok. önző vagyok.
678
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Őszintén szólva nagyon rossz ember vagyok...
- Elég! Biztosan te vagy!
679
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
A szerető Joan megöli őt.
680
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Az én átok.
681
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
átkozott vagyok...
682
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?
683
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Szereted Joant?
684
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Hogy beteljesedjék a prófécia,
biztos ő a mártír.
685
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Nem ölhetem meg.
686
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Istenem...
687
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Miért vagyok ilyen?
688
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
tudok változtatni.
689
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Meg kell próbálnunk, el kell fogadnunk...
690
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Ne nyúlj hozzám!
691
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Ó istenem... Ó istenem...
692
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Istenem...
693
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
elnézést...
694
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...
695
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!
696
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!
697
00:52:30,173 --> 00:52:31,093
Arthur...
698
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Semmi, semmi...
699
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Hol van?
700
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Ő nem ugyanaz.
701
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Engedd el.
702
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Maradj velem, Joan.
703
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
itt vagyok.
704
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
elnézést...
705
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
Bocsáss meg...
706
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
féltem.
707
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Mert te vagy az.
708
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Ez mindig...
709
00:52:55,770 --> 00:52:56,720
te voltál.
710
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Pusztulásra ítéltem minket, mert szeretlek.
711
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
én is szeretlek.
712
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Azt hiszem, kezdek érezni valamit.
713
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Ez komoly?
714
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Tényleg meghalt?
715
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Ó, igen.
716
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Katie pedig elszaladt.
717
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Milyen Katie?
718
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Megfogod a kezem?
719
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Kérem.
720
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Szorosabb.
721
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
Rendben van, haver.
722
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Nem dobnak oda.
723
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, mondtad
történeteid megváltoztatják a világot, de...
724
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
történeteidben az emberek nem igazán halnak meg.
725
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
És ők sem igazán szeretnek.
726
00:55:15,506 --> 00:55:16,480
Tudod.
727
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
És mindent komolyan ajánlok neked.
728
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Ez igaz.
729
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Az igazság, hogy ki vagy.
730
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Érezni fogod
hogy a bájital kihúzza belőled az igazságot.
731
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
És úgy legyen.
732
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Úgy tűnik, pontosan ezt kerestem.
733
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Tegnap megöltem az anyámat.
- Hűha!
734
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Mi?
735
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Holnap pedig megölöm az apámat.
736
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Nem, ne!
737
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Apa, mennyire hiányzol!
738
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Tudtad, hogy a gömbhal felépítése?
homok mandalát az óceán fenekén?
739
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
A nőstények vonzása.
740
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Nem akarok meghalni, mint ő.
741
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Elhatalmasodott a fájdalomtól.
742
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Mit tegyek - egyedül?
743
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Mandalát akartam építeni
az óceán fenekén, Gloriának.
744
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
szétesek.
745
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Te mindannyian vagyunk, Mike.
746
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Igen.
747
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
Ezért vagy hős.
748
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Emberi hős.
749
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Ne fulladj meg, hős.
750
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Ne fulladj meg, hős.
751
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Engedd el magad.
752
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Gyere, fiam.
753
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
A történeteitekben az emberek nem igazán halnak meg.
754
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
És ők sem igazán szeretnek.
755
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
APÁM EMLÉKÉRE.
CSENDES HŐS.
756
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Kiáltás! Gyerünk, sírj!
757
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Komolyan sírj!
758
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Nem sírsz komolyan.
759
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Kiáltás! Inkább sírj!
760
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Add fel, Octavius!
761
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Add fel!
762
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Tudsz jobbat csinálni! Gyerünk!
763
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Nagyon sajnálom, Octavius
de valójában te csak egy barom vagy!
764
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Megcsalt mindenkit és mindenkit
és soha nem adott nekem gyerekeket!
765
00:58:33,093 --> 00:58:35,293
Menekülsz minden elől! Amúgy ki vagy te?!
766
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Mit látsz?
767
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Mikor hagysz el?
768
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Engedj el!
769
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Apu?
770
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Megy.
771
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Menj a magad útján.
772
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Nem látod?
773
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Stop!
774
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Nézz körül!
775
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
A világod hamis!
776
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Ez mind hamis.
777
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Csak tüzelj komolyan.
778
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!
779
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
ki vagy te?
780
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
ki vagy te?!
781
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Segíts...
782
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, a természet lánya haldoklik...
783
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Ugorj értünk.
784
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Csak te mentheted meg a világot.
785
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Ugorjon értünk.
786
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Mentsd meg a világot.
787
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Mindnyájunknak.
788
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
789
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Szeretünk, Mike.
790
01:00:23,960 --> 01:00:24,920
Gyerünk, Mike!
791
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Az vagy.
792
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
KILÉPÉS
793
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
A föld hív téged.
794
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Az Ön neve.
795
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Ébredjen!
796
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Mutasd meg, ki is vagy valójában!
797
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Meg tudod csinálni, Mike. Kérlek ugorj!
798
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Ez a legszebb órád!
799
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Ugorj, te kopasz barom!
800
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Add fel, Octavius!
801
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Ugorj, gyáva!
802
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Mindannyiunkért!
803
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Nos! Ugrás!
- Mike, ugorj!
804
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Ugrás!
805
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Ugorj!
- Ugorj!
806
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Ugorj!
- Ugorj!
807
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Ugorj!
- Ugorj!
808
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Ugorj!
- Ugorj!
809
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Hagyd meghalni magad!
810
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Ugorj!
- Ugorj!
811
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Ugorj, gyerünk!
812
01:01:47,680 --> 01:01:48,640
Apu?
813
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
814
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Nos, üdv újra.
815
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
ki vagy te?
816
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Hol vagyok?
- Biztonságban.
817
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Kérlek, a konyhában várlak.
818
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Ez a mi csirkéktől származik az udvaron.
819
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Valószínűleg éhes vagy.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Eszik! könyörgöm.
821
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Megmentettél?
822
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Igen, követtelek
attól a pillanattól kezdve, hogy elhagytad a bányát.
823
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Ezek a gyerekek megőrültek.
824
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Igen, van egy egészük...
825
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
egy hiedelemrendszer, ami nagyon zavaró.
826
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Felhalmoztak valami barbár folklórt.
827
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Az ő... a tanáruk, tudod,
zseniális tudós volt
828
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
életét a vulkánok tanulmányozásának szentelte,
829
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
hanem tudományosan. És csak tudományos.
830
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Nézz rám. A te szemedben, Mike.
831
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Holnap kitör a vulkánunk
és elpusztítja szinte az összes életet a bolygón.
832
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
A világ történelmi sötétségbe fog zuhanni.
833
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Tömeges kihalás!
834
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
A lányom, Joan azt gondolja
mi akadályozhatja meg.
835
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Káprázatos.
- Csak egy perc!
836
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
-Azt mondod, Joan a lányod?
- Igen!
837
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
És mint minden hamis próféta, ő is mítoszt teremtett,
838
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
kérdésekre válaszolni
ahol a tudomány nem tudott!
839
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Boszorkányfeleségem uszította
840
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan őrült szabályokat talált ki.
841
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
És arra a meggyőződésre jutottam
mintha a szülőknek meg kellene halniuk,
842
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
hogy a jóslat beteljesedhessen.
843
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
De nem hiszem
hogy tényleg meg kell halnom.
844
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Miért a fenébe?
845
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Hol van itt a tudomány?
846
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Várj, ez tényleg?
847
01:04:34,986 --> 01:04:35,960
mi vagyok én...
848
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, ez nem hallucináció.
849
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Azért hoztalak ide, hogy bebizonyítsam ezt Joannak
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
hogy nem vagy Hős.
851
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Nyers hús vagy.
852
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Azt tanácsolom, maradj itt
biztonságos.
853
01:05:19,160 --> 01:05:20,120
Szia.
854
01:05:20,880 --> 01:05:21,826
Idióták.
855
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan és Mike elfutottak.
856
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Megijedtek és elhagytak téged.
857
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
A jó cél minden.
858
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Volt ott egy hátborzongató lány, igaz.
És ez egyben a fő.
859
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
És egy másik srác az övével
boldogtalan szerelem, a fenébe is.
860
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Istenem, valószínűleg meghalt. Remélem nem.
861
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Röviden: vezetnek...
vezetik Mike Tylert és Ben Brackent
862
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
a vulkánhoz. Így?
863
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
A visszaállításhoz
áldozatként.
864
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Csukja be az ajtót.
865
01:05:53,170 --> 01:05:54,133
Joan!
866
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, kérlek magyarázd el neki
hogy nem vagy a Hőse.
867
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Meg akarlak menteni önmagadtól.
868
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Uram?
869
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Hallhatom, mit mond?
870
01:06:08,640 --> 01:06:09,546
Biztos vagy benne?
871
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
mondtam
hogy legközelebb megöllek.
872
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Elárultad a küldetésünket.
873
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Meg kell halnod
hogy a vulkán elfogadja áldozatunkat -
874
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
és ne mondd, hogy nem hiszed el,
875
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
mert hitted
amíg kényelmetlenné nem vált. neked.
876
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Nem. Nem hittem el.
- Nem, elhittem!
877
01:06:36,840 --> 01:06:38,480
- Nem, nem hittem el!
- Nem, elhittem!
878
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Meg akarom menteni az életét!
879
01:06:40,586 --> 01:06:41,419
hazudsz!
880
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Gyere ki, Mike.
881
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
És mondd el, mit látsz.
882
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Szóval ennyi...
- Hamis.
883
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Nem, ez egy gyönyörű erdő.
884
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Elszigetelve az igazságtól
beton és hidroponika.
885
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Elutasított természet!
886
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Elhagyott minket, agymosott a testvérei
és a tudomány rabszolgáivá tette őket.
887
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Nem, mindnyájatokat ide akartam vinni
maradj biztonságban!
888
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Ez a hely egy remekmű
889
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
képes ellenállni
a közelgő katasztrófában!
890
01:07:22,986 --> 01:07:24,670
Mi haszna! Félelemből hoztad létre!
891
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Nem, én építettem az egészet
a családom iránti szeretetből.
892
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Nem jobb, ha van egy jó wc?
893
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Miért szar az erdőben a medvékkel?
894
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
A világ újjászületik!
Soha nem figyelsz rám!
895
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Mert bolond vagy!
896
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
kimehetek a mosdóba?
897
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Igen!
- Igen!
898
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Az az ajtó ott.
899
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
És egyébként tiszta ruhák vannak ott.
900
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Köszönöm. Elnézést.
901
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Gyáva vagy, jelentéktelen,
902
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
szánalmas öreg.
903
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Jó reggelt! SAAt
904
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Oliver McGregor irodája.
Mike Tyler hív.
905
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike hív téged.
906
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, tényleg te vagy az?
907
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Olivér! Isten áldja.
- Őrült... Hol vagy?
908
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Néhányban nem biztos
földalatti bunker egy őrült tudóssal.
909
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
Ő Joan apja. Hallgat.
910
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Itt mindenki megszállottja az átkozott vulkánnak.
911
01:08:38,050 --> 01:08:40,613
- Ismételgetik, hogy a világnak vége lesz...
- Hé! Itt van Mike Tyler!
912
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Maradj a vonalon!
913
01:08:41,613 --> 01:08:43,550
...de kezdek gondolkodni
hogy ez mást jelent.
914
01:08:43,630 --> 01:08:45,240
- Kövesse nyomon a készüléket!
- Két lehetőség van.
915
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Az egyik, hogy itt maradj biztonságban.
916
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Nem túl hősies, kicsit unalmas...
917
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
És egy másik lehetőség -
Kövesd Joan történetét,
918
01:08:52,410 --> 01:08:55,226
melynek értelme kezdett feltárulni előttem,
de ez egy ugrás az ismeretlenbe.
919
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
– Érted?
- Mike, biztonságban vagy?
920
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Igen, nem baj, senki nem kényszerít.
921
01:09:00,026 --> 01:09:01,000
Kibaszott vagyok Zeuszt.
922
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- választanom kell.
- Szóval figyelj.
923
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Maradj ott, ahol vagy
és felvesszük, rendben?
924
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Nincs veszélyben?
925
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Nem. Nem, nem fenyeget.
926
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Csak nekem, az egyetlennek a világon
most nincs veszély.
927
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Mi?
- Nem fognak kényszeríteni.
928
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
választanom kell.
929
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Hallsz engem?
930
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Mike, mi a baj?
931
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Csak én...
932
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
meg tudok ölni...
933
01:09:32,253 --> 01:09:33,226
én.
934
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, figyelj, D.K. hívott.
935
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Tetszett neki a beszéd.
Azt akarja, hogy szerepelj a filmben.
936
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Megcsináltad!
937
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Mindenki szeret téged! Túl vagytok a hírekben!
938
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Te egy kibaszott sztár vagy!
939
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Komoly pénzt kereshet.
940
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Szerinted ez most érdekel?
Nem pénzről van szó.
941
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Ez sokkal több.
942
01:09:50,810 --> 01:09:53,773
Úgy érzem, valaminek a küszöbén állok.
Valamit, amit tennem kellett volna.
943
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- És ez kurvára ijesztő!
- Mit?
944
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Nem akarom, hogy megsérülj.
945
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Igen, én sem akarom!
946
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Nem akarok megsérülni.
947
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Gyere haza. Vissza kell jönnie.
948
01:10:06,666 --> 01:10:07,653
oké.
949
01:10:08,970 --> 01:10:09,946
Finom.
950
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Íme, hogyan fogjuk csinálni. Kész?
951
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Hallasz engem?
952
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
El fogom érni a küszöböt, a legszélére,
és megmentesz.
953
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Találsz egy helikoptert
954
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
és az utolsó pillanatban
berohansz és megmentesz minket.
955
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
De elkapja a képet.
Fontos, hogy ezt a képet mindenki lássa.
956
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan úgy dönt, hogy ez komoly
és ez lesz az, aki vagyok.
957
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
És ez elég.
958
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, figyelj rám!
959
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Ezek nem a te embereid! Én vagyok – a te embereid!
960
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
– Nem hallasz!
- Nem, te vagy az, aki nem hall engem!
961
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Te vagy az ügynököm, a fenébe is! Gyerünk dolgozni!
962
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Találkozunk a vulkánnál.
- Melyik vulkán? Több tucat van belőlük.
963
01:10:42,470 --> 01:10:44,800
Nem tudom, nem tudom!
Ahol a kitörés lesz.
964
01:10:44,880 --> 01:10:45,840
Tudja meg Ön is.
965
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Gyerünk srácok. Gyerünk, gyerünk!
966
01:10:48,493 --> 01:10:49,386
Elment!
967
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Tudom, hogy még mindig hiszel
hogy a vulkán téged választott erre a pillanatra.
968
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Apámnak nincs mit adnia neked.
969
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Helló.
970
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Szóval elgondolkodtam és...
971
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Ugrálni akarok.
- Igen.
972
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Megváltani a világot.
973
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
De mióta megcsinálom,
el kell engedned Joant.
974
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Halálba vezeted a lányomat?!
975
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Bolond!
976
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Borsó béna!
977
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Színész!
978
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Engedj el. A hős döntött.
979
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Ne merj rá hallgatni!
980
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Kidoblak a vadonba!
981
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Aztán kecskeverseny.
982
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Mi az?
983
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Sértetlenül és védve kerülünk elő.
984
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Mi bizonyítja, hogy tévedsz?
és a vulkán helyessége.
985
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
És akkor megölöd.
986
01:11:48,253 --> 01:11:49,280
Miféle „kecskeverseny” ez?
987
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Joan logikája szerint a kiválasztottak azok
988
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
a mágia védelme alatt!
989
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Are you ready to die
bebizonyítani valamit apának?
990
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Készülj fel a kecskeversenyre.
991
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Miféle kecskeverseny ez?
- Test of faith.
992
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Please don't kill her! She's my daughter!
993
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
A vulkán nem fogja megvédeni!
994
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Ó, ó!
995
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Ne feledje: az apát meg kell égetni.
996
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Nem! Mike, help! Segítség!
997
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
- Biztos vagy benne?
- Of course, yes.
998
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
You will kill her!
999
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
I see it in your eyes. készen állsz?
1000
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
We will all die in vain!
1001
01:12:19,866 --> 01:12:20,733
Fussunk!
1002
01:12:32,573 --> 01:12:33,493
Fussunk!
1003
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Meg fogjátok ölni, ti hálátlan bolondok!
1004
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, hajrá!
1005
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
1006
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, gyerünk!
1007
01:13:16,773 --> 01:13:17,720
Nem, ne!
1008
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Gyere ide.
1009
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Megbolondul!
1010
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Istenem!
1011
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Istenem!
1012
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Te egy istennő vagy!
1013
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Te vagy a legszebb dolog, amit életemben láttam!
1014
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Jaj, Joan!
1015
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Kórházba kell menned!
- Miért sebesültem meg?
1016
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Védettnek kellett volna lennem.
1017
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Hogyan hagytad ezt megtörténni?
1018
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Mit akarsz tőlem?
1019
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1020
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Menekülhettél volna.
1021
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Miért nem tette?
1022
01:16:16,840 --> 01:16:17,813
Szia.
1023
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Nemrég hallottam a helikoptereket.
1024
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Felvetted a kapcsolatot?
1025
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Hívtál segítséget?
- Nem.
1026
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Hogy van?
1027
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Nem hiszek neked.
1028
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Pontosan rajtad keresztül látok.
1029
01:16:32,850 --> 01:16:33,760
Joan!
1030
01:16:34,373 --> 01:16:35,280
Joan.
1031
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Te magad is tudod, Mike nem fog ugrani.
1032
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Segítségig együtt fog játszani
nem érkezik meg időben, a kép kedvéért.
1033
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Akkor mi van? A?
1034
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Hiába halunk meg te és én.
1035
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Úgy, hogy ez -
és mindent megadtál a fantáziádért?
1036
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Reálisnak kell lenned, lány.
1037
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Nézz szembe a tényekkel:
ő egy hamis csúnya féreg!
1038
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
El fog árulni!
1039
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
És visszaszalad Malibuba,
1040
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
baszd meg valakinek a feleségét
hűtött ágyon!
1041
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Ne hallgass rá, Joan, hazudik!
1042
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Azt hiszed, te vagy Isten?
1043
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Milyen játék ez?
Újra fehérré tenni Jézust?
1044
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Kuss!
1045
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Mindketten! utállak!
1046
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Köcsögök, meghalt az anyám!
1047
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
A bátyám meghalt!
1048
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
halálra ítéltelek
apám – a te kedvedért!
1049
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Az egész életemet odaadtam
elszigetelten vegetáltam -
1050
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Szerinted mindez a hazugság kedvéért van?
1051
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
A történetek kedvéért?!
1052
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
RENDBEN. Hé, hé.
1053
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Ne feledje, én magam választom.
1054
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
RENDBEN.
1055
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Oké, meghalok.
1056
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
meg fogok halni.
1057
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Gondoljunk csak azokkal együtt, akik nem kaptak
Golden Globe vesztes.
1058
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Azt hitted, megbarátkozhatsz velük, igaz?
1059
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Nem számított rá, hogy megölnek minket?
1060
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Ezt a valóságban nem tudtam elképzelni
az emberek olyan betegek lehetnek.
1061
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Gondolják ezek a hülyék
hogy megmenthetik a természetet.
1062
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
De nem lehet megmenteni
rituális énekeken keresztül.
1063
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
A technológia megváltoztatja...
1064
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
és ez nekem szól!
1065
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
A természetet meg kell hódítani, idióta!
1066
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
És minden más gyerekmese!
1067
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Az együgyűeknek.
1068
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Rohadt természet!
1069
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Ó, szegény lány.
1070
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Az egész életem hiábavaló.
1071
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Hiszen már nyertem, már az egész világot megmentettem.
1072
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Szar.
1073
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Figyelj rám.
1074
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Az egész létezésed fél bekezdést vesz igénybe
1075
01:19:22,370 --> 01:19:24,013
a könyvekben, amiket majd írnak rólam!
1076
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
megoldom a problémákat! én nyertem!
1077
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Én nyertem, kurva, te pedig vesztettél!
1078
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Megértetted?
1079
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
örökké élni fogok!
1080
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mikrofon! Mikrofon!
1081
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Figyelj rám, Mike!
1082
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Ez fontos. Figyelj, öreg.
1083
01:20:40,970 --> 01:20:41,866
Mikrofon!
1084
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- El kell menned innen!
- Várj egy kicsit srácok...
1085
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- És mondd meg Gloriának...
- Csak egy pillanat, kérlek!
1086
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
...hogy én vagyok a csapóhal!
1087
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
És írni akartam neki
festés az óceán fenekére, igaz?
1088
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Igen!
1089
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Mondd meg neki, oké?
1090
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
És mondd meg neki:
1091
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Nem haltam meg sírva, mint egy kutya!
1092
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Meghaltam, mint egy király!
1093
01:21:45,653 --> 01:21:46,573
Stop!
1094
01:21:48,240 --> 01:21:49,173
Nem vagyok kész.
1095
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Nem, nem, állj, állj, állj, állj meg.
1096
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Tegyél le, nem vagyok kész!
1097
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Tedd le! Engedd le!
1098
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
nem vagyok kész...
1099
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!
1100
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, kérlek, szükségem van rád!
1101
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Segítség! Mikrofon!
1102
01:22:08,853 --> 01:22:09,746
Joan!
1103
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mikrofon! Mike, ennek nem kellett így lennie.
1104
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Nagyon félek, Mike. annyira félek...
1105
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Nem akarok meghalni a félelemben.
1106
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Nem fogok belehalni a félelembe.
1107
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Kérlek, mondd meg, hogy velem vagy.
1108
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
veled vagyok.
1109
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
A tűz nevében.
1110
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Ez a rendőrség.
1111
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Azonnal hagyja el a területet!
1112
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Menj el a vulkán szélétől!
1113
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Mr. Tyler, segíteni akarunk Önnek!
1114
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Ez a rendőrség!
1115
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mikrofon.
1116
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Szeretünk, Mike!
1117
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
el kell mennünk.
1118
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Fogd meg a létrát!
1119
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
A hatóságok megpróbálják megmenteni Mike Tylert
1120
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
és a vulkán lesz
Egyre nyugtalanabb.
1121
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Speciálisok szerte a világon
1122
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
a lehetséges módok feltárása
megakadályozzák a kitörést
1123
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Két nap telt el a hirtelen kitörés óta
1124
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
fenyegeti a fenntarthatóságot
az egész világ geológiájából...
1125
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
HÍREK
A HATÓSÁGOK MEGMENTSÜK MIKE TYLER-T
1126
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Ó istenem...