1 00:01:26,240 --> 00:01:28,880 SUPPORTI SCHERMO Ragni Renate Finden 2 00:01:29,520 --> 00:01:34,360 Quindi qualcuno ha semplicemente aggiunto tua figlia a questo gruppo Snapchat? 3 00:01:34,440 --> 00:01:36,400 Sì, è quello che dice. 4 00:01:40,600 --> 00:01:44,160 -Sei sicuro che sia Halvor? -Non lo vedi? 5 00:01:44,240 --> 00:01:48,360 No, è davvero sfocato. Non può essere utilizzato per nulla. 6 00:01:48,440 --> 00:01:53,480 Ero lì. L'ho visto. Ho visto tutto con i miei dannati occhi. 7 00:01:55,920 --> 00:01:58,400 Ole non ne ha bisogno in questo momento. 8 00:01:59,080 --> 00:02:01,760 -NO. -La Esso aveva un video? 9 00:02:01,840 --> 00:02:06,320 Lo vedi solo passare. La transazione avviene fuori dal frame. 10 00:02:06,400 --> 00:02:10,000 Non possiamo coinvolgere Førde in questo. 11 00:02:11,880 --> 00:02:16,320 -Allora cosa facciamo? -Lo portiamo qui per una conversazione. 12 00:02:17,320 --> 00:02:19,240 E contatta Idunn. 13 00:02:19,320 --> 00:02:21,760 -Ole? Di'... -No. 14 00:02:21,840 --> 00:02:25,040 -Dobbiamo dire... -No. Manteniamo Ole... 15 00:02:25,120 --> 00:02:27,080 -Eva! -SÌ? 16 00:02:28,600 --> 00:02:31,400 Sai se Førde ha interrogato i cacciatori? 17 00:02:31,480 --> 00:02:34,560 Sì, è stato fatto ieri pomeriggio. 18 00:02:34,640 --> 00:02:39,720 -Parlerò un'altra volta con Marius Bø. -Sì, magari porta Cecilie con te. 19 00:02:39,800 --> 00:02:41,880 -Non devo. -Cecilie! 20 00:02:41,960 --> 00:02:46,520 Sì, è una buona idea. Ha bisogno per uscire dal ripostiglio. 21 00:02:46,600 --> 00:02:51,120 - Ha bisogno di un vero lavoro di polizia. -Sì, sì, sì, sì, sì. 22 00:02:54,640 --> 00:02:57,280 -Va bene. -SÌ. 23 00:03:00,680 --> 00:03:04,760 -Aspettare che finisca la scuola? -SÌ. 24 00:03:06,280 --> 00:03:09,880 La condizione del medico comunale Joakim Sørensen,- 25 00:03:09,960 --> 00:03:14,000 -chi è stato ucciso martedì a Sogn, è ancora fondamentale. 26 00:03:14,080 --> 00:03:19,840 Dice il capo dell'indagine Berge l'indagine è in pieno svolgimento,- 27 00:03:19,920 --> 00:03:23,320 -ma non lo farà commentare possibili sospetti. 28 00:03:23,400 --> 00:03:28,520 Le accuse contro una donna sulla quarantina sono stati abbandonati oggi- 29 00:03:28,600 --> 00:03:32,200 -e lei non più ha lo status di sospettato. 30 00:03:34,840 --> 00:03:37,720 C'è qualcosa di cui voglio parlare a Marius riguardo- 31 00:03:37,800 --> 00:03:43,240 -questo non ha niente a che fare con Førde o chiunque altro. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,640 Ricevuto. 33 00:03:47,160 --> 00:03:49,320 Ricevuto. 34 00:03:58,920 --> 00:04:01,240 Ehilà. 35 00:04:01,320 --> 00:04:05,280 Più polizia? Hai portato il tuo amico? 36 00:04:09,360 --> 00:04:12,560 -Hai fatto una festa? -Potresti dirlo. 37 00:04:17,400 --> 00:04:19,480 -Caffè? -No, grazie. 38 00:04:22,760 --> 00:04:27,680 Tu... Marta Strand. Di che natura era? 39 00:04:31,400 --> 00:04:36,440 Non mi interessa cosa fai di notte, ma in questo momento hai due scelte. 40 00:04:36,520 --> 00:04:41,960 O sei accusato di violazione sezione 19, requisiti per una sala armi approvata,- 41 00:04:42,040 --> 00:04:46,080 -oppure ce lo dici tu quante volte Marta è stata qui. 42 00:04:46,160 --> 00:04:47,960 Non molti. 43 00:04:49,520 --> 00:04:52,760 Ok, stiamo parlando? uno, tre, dodici o quattordici? 44 00:04:52,840 --> 00:04:55,200 -Era una relazione? -NO. 45 00:04:55,760 --> 00:05:00,640 È colpa mia se è sposata? e sta per diventare sindaco? 46 00:05:01,240 --> 00:05:05,800 Mi voleva, è venuta da me e lei ne era davvero entusiasta. 47 00:05:05,880 --> 00:05:10,440 Quando le donne superano i 40 anni, diventano completamente pazzi per il sesso. 48 00:05:10,520 --> 00:05:16,680 Il fatto è che Marta e suo marito sono miei buoni amici. 49 00:05:17,680 --> 00:05:19,640 Capisco. 50 00:05:19,720 --> 00:05:23,840 Voglio dire, l'ho detto a Marta che abbiamo finito. 51 00:05:23,920 --> 00:05:26,800 Quindi per me non c'è niente altro di cui parlare. 52 00:05:26,880 --> 00:05:31,480 -Le hai dato il codice della porta? -No, certo che no. 53 00:05:33,160 --> 00:05:36,640 E che dire di Arvid? Qual è il tuo rapporto con lui? 54 00:05:37,760 --> 00:05:41,280 So della tua bancarotta quattro anni fa. 55 00:05:41,360 --> 00:05:44,880 Vedo dove stai andando, ma abbiamo fatto la pace. 56 00:05:48,240 --> 00:05:51,600 -Va bene. -Ma non lavorate più insieme? 57 00:05:54,680 --> 00:05:58,440 -NO. -Quando gli hai parlato l'ultima volta? 58 00:05:58,520 --> 00:06:00,320 Sono sospettato di qualcosa? 59 00:06:00,400 --> 00:06:04,840 Perché ho guardato attentamente tutti i registri della polizia di Førde... 60 00:06:04,920 --> 00:06:09,880 Non è difficile cambiarli logs se sai cosa stai facendo. 61 00:06:09,960 --> 00:06:13,480 -Ma questo è un interrogatorio? -Assolutamente no. 62 00:06:14,000 --> 00:06:19,840 -Conversazioni di follow-up, le chiamiamo. -Grande. Perché collaboro da morire. 63 00:06:19,920 --> 00:06:23,960 Non ho né detto né non detto nulla con quel dottore. 64 00:06:25,040 --> 00:06:28,680 Sì, ma... Non era quello che ti avevo chiesto. 65 00:07:02,080 --> 00:07:05,960 E il tuo obiettivo è diventare un investigatore, suppongo? 66 00:07:06,040 --> 00:07:10,520 -Sì, mi dispiace. Mi sono emozionato un po'. -No, è stato eccellente. 67 00:07:10,600 --> 00:07:13,960 La prossima volta andrebbe bene per organizzarlo in anticipo,- 68 00:07:14,040 --> 00:07:18,040 -quindi possiamo definire i ruoli, ma... -Sì. 69 00:07:19,040 --> 00:07:23,600 -E tu ne sai qualcosa di computer. -SÌ. Oppure no, in realtà no. 70 00:07:23,680 --> 00:07:28,640 Ma so che non è complicato per modificare i timestamp sui log- 71 00:07:28,720 --> 00:07:31,120 -se ha qualcosa da nascondere. 72 00:07:31,200 --> 00:07:36,200 Ma cosa c'entra questo con il dottore? chi è stato colpito, non ne sono sicuro. 73 00:07:36,280 --> 00:07:38,000 No, esattamente. 74 00:07:41,600 --> 00:07:44,280 Ci deve essere più di un triangolo amoroso. 75 00:07:44,360 --> 00:07:49,360 Marius Bø è tecnicamente esperto e può li hanno aiutati a spostare i soldi. 76 00:07:49,440 --> 00:07:52,840 Ma come comunicano? con la rete? 77 00:07:52,920 --> 00:07:57,160 Deve trattarsi di apparecchiature dati più vecchie che comunica analogicamente. 78 00:07:57,240 --> 00:08:00,320 Eva, doveva esserci un... Eccolo. 79 00:08:00,400 --> 00:08:03,040 Devo iniziare con la pressatura. 80 00:08:03,120 --> 00:08:07,200 -Quest'anno vincerò il miglior sidro. -Lo dici sempre. 81 00:08:07,880 --> 00:08:10,400 -CIAO. -Sì, sembra bello. 82 00:08:12,160 --> 00:08:14,200 Morten! 83 00:08:43,960 --> 00:08:45,560 EHI. 84 00:08:46,640 --> 00:08:49,320 Ho bisogno di parlarti, Halvor. 85 00:08:50,560 --> 00:08:53,520 -Dov'è papà? -Entra. 86 00:08:53,600 --> 00:08:55,240 Eh? 87 00:09:04,760 --> 00:09:09,520 Abbiamo informazioni che ti collegano alla vendita di farmaci. 88 00:09:09,600 --> 00:09:12,280 Ah, ah. Stai scherzando, vero? 89 00:09:12,800 --> 00:09:15,240 Dov'eri ieri pomeriggio? 90 00:09:18,960 --> 00:09:21,680 Penso che fossi a casa, o qualcosa del genere. 91 00:09:23,360 --> 00:09:25,480 Nessuna gita? No. 92 00:09:26,160 --> 00:09:29,600 Sarebbe bello se fossi onesto. Abbiamo un video di te alla Esso. 93 00:09:29,680 --> 00:09:34,680 No. No, non lo fai. Non posso affrontare questo... 94 00:09:34,760 --> 00:09:37,480 Stai scherzando adesso, vero? 95 00:09:42,240 --> 00:09:44,960 Non sei accusato di nulla. Va bene? 96 00:09:46,000 --> 00:09:48,920 Questa è una conversazione iniziale. 97 00:09:49,000 --> 00:09:53,600 Non devi rispondere, ma vale la pena collaborare. 98 00:09:54,160 --> 00:09:57,400 -Sei stato tu a scrivere questo? -NO. 99 00:10:00,040 --> 00:10:05,000 Ok, lo dirò di nuovo. Abbiamo il tuo video di sorveglianza alla Esso. 100 00:10:05,080 --> 00:10:07,280 Sei stato tu a scrivere questo? 101 00:10:08,320 --> 00:10:13,680 Ieri ho superato la Esso, ma io non so nulla del gruppo Snapchat. 102 00:10:13,760 --> 00:10:17,320 Non ho idea di cosa sia. 103 00:10:17,400 --> 00:10:20,080 Lo so... Chi è? 104 00:10:21,880 --> 00:10:24,840 Maren di Eva, stiamo arrivando. 105 00:10:28,040 --> 00:10:30,600 -Bene, ciao. -Giusto. 106 00:10:31,960 --> 00:10:34,480 SÌ. Che bello. 107 00:10:37,840 --> 00:10:41,000 Questo filtro, puoi vedere che è rotto. 108 00:10:41,080 --> 00:10:44,320 -Non lo sapevo. -Ha anche un odore terribile. 109 00:10:44,400 --> 00:10:46,360 Sì, esattamente. 110 00:10:47,280 --> 00:10:50,480 -Sono davvero carini. -SÌ. 111 00:10:50,560 --> 00:10:52,280 SÌ. 112 00:10:55,880 --> 00:10:58,080 Molto, molto carino. 113 00:11:02,160 --> 00:11:04,360 Ecco, grazie. 114 00:11:09,960 --> 00:11:14,440 Tu, Olè. Penso che dovremmo siediti con Halvor. 115 00:11:15,280 --> 00:11:17,840 Qualcosa non va. 116 00:11:17,920 --> 00:11:22,680 Stiamo completamente bene. Che non lo fa voglio stare con te con quel cane lì,- 117 00:11:22,760 --> 00:11:26,360 -non è così strano? -Non fare questa cosa. 118 00:11:26,440 --> 00:11:31,680 -Dice quello che pressa ancora le mele come prima. -Questo è mio quanto tuo. 119 00:11:31,760 --> 00:11:35,720 Dovrei semplicemente rinunciare a tutto perchè è legato a te? 120 00:11:35,800 --> 00:11:38,280 Non puoi avere tutto, Idunn! 121 00:11:39,200 --> 00:11:43,800 Nessuno di noi ci sarebbe riuscito solo. L'abbiamo fatto insieme. 122 00:11:43,880 --> 00:11:48,240 Per come la vedo io, te ne sei andato quel sogno quando mi hai lasciato. 123 00:11:53,040 --> 00:11:55,600 -No, quello è il mio telefono. -Sì. 124 00:11:55,680 --> 00:11:58,640 -Tu, quello è il mio telefono! -Sono Eva. 125 00:11:59,640 --> 00:12:02,280 -Sì? -Eva mi sta chiamando, Ole. 126 00:12:02,360 --> 00:12:05,240 Perché? Di cosa si tratta? 127 00:12:05,920 --> 00:12:09,320 No, dimmelo tu cosa è successo. 128 00:12:14,600 --> 00:12:17,920 -Dov'è? -Devi restarne fuori. 129 00:12:18,000 --> 00:12:22,600 -Altrimenti rompiamo tutti... -Volevamo dirti una cosa, ma tu... 130 00:12:22,680 --> 00:12:24,280 Sei troppo vicino a questo. 131 00:12:24,960 --> 00:12:27,960 Non sto cercando di allontanarti. 132 00:12:28,040 --> 00:12:31,920 -No, ma... -Ma in questo momento Halvor ha bisogno di me. 133 00:12:43,400 --> 00:12:45,320 Venire. 134 00:13:00,840 --> 00:13:04,400 -C'è qualcosa di vero in quello che afferma Maren? -NO! 135 00:13:04,480 --> 00:13:09,760 Capisco che stia andando fuori di testa, ma è così non ha niente a che fare con me. 136 00:13:11,600 --> 00:13:13,840 Cosa pensi che sto facendo? 137 00:13:16,320 --> 00:13:19,880 Adesso sei il capo della stazione. Altrimenti, non lo so. 138 00:13:19,960 --> 00:13:24,600 Convinco la gente a dirmelo cosa è successo veramente- 139 00:13:24,680 --> 00:13:27,280 -anche quando è difficile per loro. 140 00:13:27,360 --> 00:13:32,400 Negli ultimi anni l'ho fatto quasi sempre avuto ragione su quello che è successo. 141 00:13:32,480 --> 00:13:37,080 Si tratta di un sentimento. Una brutta sensazione. 142 00:13:37,160 --> 00:13:41,120 -E ora ce l'ho. -È per questo che ti preoccupi di me adesso? 143 00:13:41,200 --> 00:13:45,280 -Cosa hai detto? -Tu e la mamma siete completamente diversi. 144 00:13:45,360 --> 00:13:51,240 Guarda tutorial di trucco su YouTube mentre te ne stai lì ubriaco ad ascoltare jazz. 145 00:13:53,320 --> 00:13:55,520 -Sì, mi dispiace. -Sì. 146 00:13:56,920 --> 00:13:58,840 Sì. 147 00:13:58,920 --> 00:14:03,440 Ed è qualcosa che riguarda te, io e la mamma è necessario parlarne adeguatamente. 148 00:14:03,520 --> 00:14:05,520 Noi. 149 00:14:07,160 --> 00:14:10,400 Ma prima devi dirmelo quello che gli hai dato... 150 00:14:10,480 --> 00:14:13,200 Niente! Stavo tornando a casa. 151 00:14:13,280 --> 00:14:17,960 Halvor, ho bisogno di te adesso per capire quanto sia grave la cosa. 152 00:14:18,280 --> 00:14:21,160 In realtà non dovremmo avere questa conversazione. 153 00:14:21,240 --> 00:14:25,920 Dovresti essere portato a Førde quindi è possibile avviare un'indagine. 154 00:14:26,000 --> 00:14:30,960 Maren ha prove fotografiche. C'è sospetto più che ragionevole. 155 00:14:31,040 --> 00:14:35,200 Il che significa lo trovi sulla tua fedina penale. 156 00:14:35,280 --> 00:14:39,000 Una macchia. E queste sono cose di cui non ti sbarazzi. 157 00:14:39,080 --> 00:14:43,400 Questo ti rimarrà impresso e influiscono su tutta la tua vita. 158 00:14:43,480 --> 00:14:45,840 Tutto ciò che ti aspetta. 159 00:14:46,840 --> 00:14:52,120 L'unica cosa che io e mamma vogliamo è che tu abbia ogni opportunità. 160 00:14:52,600 --> 00:14:55,760 Che ti rifarai una vita che ti rende felice. 161 00:14:57,960 --> 00:15:02,680 Se non collabori, non c'è niente che io possa fare. 162 00:15:09,520 --> 00:15:13,320 Probabilmente sì sono stato un completo idiota ultimamente. 163 00:15:14,880 --> 00:15:17,960 E capisco che vuoi punirmi. 164 00:15:18,040 --> 00:15:21,840 Ma se lo fai adesso solo per cercare di essere cool... 165 00:15:23,880 --> 00:15:28,320 Allora porterà a conseguenze così orribili... 166 00:15:29,240 --> 00:15:31,200 Per te. 167 00:15:32,800 --> 00:15:36,960 Ed è proprio adesso che tu faccia quella scelta. 168 00:15:52,480 --> 00:15:54,120 Va bene. 169 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Va bene. Va bene! Va bene! 170 00:16:15,200 --> 00:16:17,040 Va bene? 171 00:16:20,240 --> 00:16:22,200 Va bene. 172 00:16:24,920 --> 00:16:27,240 -Va bene. -Va bene. 173 00:16:36,120 --> 00:16:39,080 -Devi restare qui. -SÌ. 174 00:16:48,160 --> 00:16:50,320 Ho ricevuto una segnalazione anonima- 175 00:16:50,400 --> 00:16:54,360 -che la cannabis viene coltivata in una fattoria nel nostro distretto. 176 00:16:55,040 --> 00:16:58,560 È un suggerimento che penso che dovremmo indagare. 177 00:17:00,640 --> 00:17:03,080 Sono tutti d'accordo? 178 00:17:05,560 --> 00:17:08,400 Eh? Ok, prepariamoci. 179 00:17:40,480 --> 00:17:44,920 -CIAO. Hai rispettato la scadenza? -Ovviamente. 180 00:17:45,000 --> 00:17:49,240 -Bene. Hai una concorrenza dura quest'anno. -Sì, penso di sì. 181 00:17:49,320 --> 00:17:54,680 La combinazione di Gravenstein e il lampone si è rivelato paradisiaco. 182 00:17:55,400 --> 00:17:57,800 Mi piacerebbe provarlo. 183 00:17:57,880 --> 00:18:01,760 Va bene se ci guardiamo intorno? 184 00:18:01,840 --> 00:18:06,080 Sì, vai avanti. C'è qualcosa di specifico? Posso mostrartelo. 185 00:18:38,200 --> 00:18:40,000 Olè. 186 00:18:52,800 --> 00:18:54,600 Timo. 187 00:18:54,680 --> 00:18:58,400 Sì, e avevi bisogno di un'app per capirlo. 188 00:19:39,680 --> 00:19:42,680 Sai che puoi chiedere se ti stai chiedendo qualcosa. 189 00:19:43,640 --> 00:19:47,440 Non è così eccitante, quella macchina. 190 00:20:14,320 --> 00:20:16,040 -CIAO. -Ciao. 191 00:20:16,120 --> 00:20:20,000 Arvid e Marta usano qualcosa che assomigli ad un vecchio PC. 192 00:20:20,080 --> 00:20:22,720 Arvid lo porta con sé dall'albergo. 193 00:20:22,800 --> 00:20:26,840 È così che comunica con esso. È necessario accedervi. 194 00:20:26,920 --> 00:20:30,800 -SÌ. Ti terrò aggiornato. -Non fare niente di stupido. 195 00:20:30,880 --> 00:20:33,000 Ricevuto. 196 00:20:35,280 --> 00:20:37,600 Sto andando in montagna. 197 00:21:12,880 --> 00:21:14,760 Niente? 198 00:21:21,000 --> 00:21:23,160 No, stiamo concludendo. 199 00:22:40,520 --> 00:22:43,960 -Vedi qualcosa di insolito qui? -Puzza qui. 200 00:22:44,480 --> 00:22:48,920 E' acqua di ortica. Il miglior fertilizzante c'è. Qualunque altra cosa? 201 00:22:49,000 --> 00:22:50,600 Non è stato estirpato correttamente. 202 00:22:50,680 --> 00:22:54,560 Non è strano che Flora, che fa tutto a mano,- 203 00:22:54,640 --> 00:22:58,640 -lascia che le ortiche crescano liberamente dove raccoglieranno? 204 00:22:58,720 --> 00:23:03,520 Fa male alla pelle, ma ruba anche i nutrienti alle mele. 205 00:23:03,600 --> 00:23:07,120 Oh mio Dio, Ole. Non puoi smetterla con quelle mele? 206 00:23:07,200 --> 00:23:10,160 Vidar, apri quella tua app. 207 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Che tipo di applicazione? 208 00:23:18,280 --> 00:23:22,400 Ha un odore così dannatamente cattivo che la gente stia lontana. 209 00:23:22,480 --> 00:23:25,520 Ma di cosa si tratta in realtà, Vidar? 210 00:23:28,760 --> 00:23:31,880 Cannabis. Proprio sotto i nostri nasi. 211 00:24:06,080 --> 00:24:09,720 Va bene. Dobbiamo ottenere questo al laboratorio di Bergen. 212 00:24:24,440 --> 00:24:26,400 Fuori. 213 00:24:26,480 --> 00:24:29,040 Fuori, ho detto! 214 00:24:34,960 --> 00:24:37,000 Vi posso aiutare. 215 00:24:38,800 --> 00:24:40,720 Girati. 216 00:24:50,040 --> 00:24:55,360 Abbiamo arrestato due persone sospettate di coltivazione e vendita di marijuana. 217 00:25:53,880 --> 00:25:57,200 Sono arrivati ​​i tecnici. Sì, è corretto. 218 00:25:57,280 --> 00:25:59,840 I sospettati sono in viaggio per Førde. 219 00:26:00,800 --> 00:26:02,400 -La guardia. -Quindi... 220 00:26:02,480 --> 00:26:04,800 -Cosa succede adesso? -Va tutto bene. 221 00:26:05,840 --> 00:26:08,000 Allora posso accompagnarti a casa. 222 00:27:06,680 --> 00:27:11,600 Eva a Ole. Abbiamo appena ricevuto un'immagine in modo anonimo. 223 00:27:11,680 --> 00:27:16,400 Questa volta ripreso da lontano da un fucile da caccia pochi secondi fa. 224 00:27:16,480 --> 00:27:20,720 E l'immagine di un uomo fuori da una cabina. Non è chiaro. 225 00:27:20,800 --> 00:27:22,680 Puoi mandarcelo? 226 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Cosa sta succedendo? 227 00:27:37,840 --> 00:27:43,400 Trova qualcos'altro da fare stasera. Halvor ha bisogno di tempo con la sua famiglia. 228 00:27:44,080 --> 00:27:46,840 Non puoi deciderlo. 229 00:27:46,920 --> 00:27:49,200 Sì, in realtà può. 230 00:27:50,080 --> 00:27:52,760 -Ci vediamo più tardi. -Addio. 231 00:28:16,560 --> 00:28:20,120 Prendi le immagini di sorveglianza da Storgata. 232 00:28:28,720 --> 00:28:30,760 Va bene. 233 00:28:30,840 --> 00:28:33,840 Era qui, sopra la cascata, che abbiamo trovato tracce. 234 00:28:33,920 --> 00:28:37,920 -Sì, un po' più in là. -Questa è la traiettoria del proiettile. 235 00:28:38,680 --> 00:28:41,800 Eseguilo di nuovo all'indietro, fotogramma per fotogramma. 236 00:28:44,560 --> 00:28:47,800 Dal proiettile che esce dalla canna finché non colpisce,- 237 00:28:47,880 --> 00:28:50,520 -ci vuole circa un secondo. Fermare. 238 00:28:50,600 --> 00:28:53,280 Qual è il codice? 01:00. 239 00:28:53,920 --> 00:28:56,120 Di nuovo indietro. 240 00:28:56,840 --> 00:28:59,160 Inizio. Guarda Arvid. 241 00:29:04,040 --> 00:29:06,760 Joakim non era l'obiettivo. 242 00:29:14,800 --> 00:29:16,640 Mario! 243 00:29:19,520 --> 00:29:21,440 Mario! 244 00:29:24,480 --> 00:29:26,560 Ole a Eva. 245 00:29:26,640 --> 00:29:29,560 -Emettere un avviso per Marius Bø. -Cosa sta succedendo? 246 00:29:29,640 --> 00:29:32,880 Il fucile nella foto probabilmente è suo. 247 00:29:44,600 --> 00:29:47,320 Ole a Martin. Dove sei? 248 00:29:47,400 --> 00:29:52,280 Sto andando a Bergen con l'auto piena di prove. 249 00:29:52,360 --> 00:29:54,680 Va bene. Ole a Maren. 250 00:29:54,760 --> 00:29:57,600 -Maren a Ole. -Dove sei nel percorso? 251 00:29:57,680 --> 00:30:02,280 Ho fatto nascere Flora e Henrik a Forde. Torno tra mezz'ora. 252 00:30:02,360 --> 00:30:07,040 Andate verso il parcheggio in alto di Aurlandsveien il più rapidamente possibile. 253 00:30:07,120 --> 00:30:10,960 -Abbiamo ricevuto un suggerimento sul fucile. -Va bene. 254 00:30:27,440 --> 00:30:32,240 Mani dove posso vederle. Allontanati dalla finestra. 255 00:30:32,320 --> 00:30:36,200 -Cosa sta succedendo? -Qualcuno sta cercando di ucciderti. 256 00:30:36,960 --> 00:30:41,720 Sono un investigatore speciale da Kripos. E tu sei in arresto... 257 00:30:41,800 --> 00:30:48,400 -per essere stato coinvolto nella distribuzione e importazione di minerali illegali. 258 00:30:48,480 --> 00:30:52,000 Oh. Che prove hai a riguardo? 259 00:30:52,080 --> 00:30:55,040 La cosa più importante adesso è portarti in salvo. 260 00:31:14,600 --> 00:31:18,320 -Qual era il tuo piano? -Per portarti in salvo. 261 00:31:20,480 --> 00:31:25,960 Sei un collegamento importante che potrebbe essere fondamentale per le indagini. 262 00:31:26,040 --> 00:31:27,800 Ma ora la tua vita è in pericolo. 263 00:31:31,840 --> 00:31:35,640 -Ole a Maren, dove sei? -Presto vedrai le luci. 264 00:31:35,720 --> 00:31:39,240 Mi dirigo verso il maso di montagna sotto Akkardammen. 265 00:31:39,320 --> 00:31:45,040 Uno di voi va al parcheggio in riva al lago per cercare un'auto. 266 00:31:48,200 --> 00:31:53,520 Va bene. Seguirò Ole, poi controlli il parcheggio. Va bene? 267 00:31:53,600 --> 00:31:55,560 -Va bene. -Sicuro? 268 00:31:55,640 --> 00:31:58,760 -SÌ. Va bene. -Bene. 269 00:32:03,160 --> 00:32:08,160 Sei una collega della donna che era... Quello che andava in bicicletta da queste parti. 270 00:32:09,800 --> 00:32:11,400 Charlie. 271 00:32:15,760 --> 00:32:18,840 Sai cosa ha causato? lei a rivelarsi? 272 00:32:20,880 --> 00:32:26,280 Qui a Sogn i sentieri sono innumerevoli ottimi per la mountain bike. 273 00:32:27,840 --> 00:32:32,480 Ma doveva assolutamente andare fino a quella torre. 274 00:32:41,680 --> 00:32:45,960 Non era molto brava a nascondere quello che stava facendo. 275 00:32:48,440 --> 00:32:50,720 Stai molto meglio. 276 00:32:52,840 --> 00:32:55,000 Studente di polizia. 277 00:32:56,880 --> 00:32:58,520 Accorto. 278 00:33:03,600 --> 00:33:06,920 Presumo hai visto il cartello in fondo alla strada. 279 00:33:07,000 --> 00:33:10,200 Questa zona è solo per il traffico di costruzione. 280 00:33:10,280 --> 00:33:13,440 Ma dovevi assolutamente venire quassù. 281 00:33:16,000 --> 00:33:20,480 Sei cattivo nel fingere di te non so a cosa serva la torre. 282 00:33:36,920 --> 00:33:39,400 Volevo uscire sul pendio ripido. 283 00:33:40,760 --> 00:33:42,680 Un peccato, davvero. 284 00:34:13,120 --> 00:34:15,000 Colpi sparati. 285 00:34:33,200 --> 00:34:35,440 Arvidi? 286 00:34:52,800 --> 00:34:55,480 Ritrovamento di persona priva di sensi. Sopra. 287 00:35:00,640 --> 00:35:02,240 Fermare! 288 00:35:06,360 --> 00:35:08,320 Fermare! 289 00:35:21,920 --> 00:35:24,040 EHI! Stai fermo! 290 00:35:24,640 --> 00:35:27,480 Mani dove posso vederle. 291 00:35:34,400 --> 00:35:36,360 Mario, alzati. 292 00:35:36,440 --> 00:35:39,480 Arrestato il tiratore arma assicurata. 293 00:35:39,560 --> 00:35:41,680 Alzarsi. 294 00:35:43,000 --> 00:35:45,240 Alzati, ho detto. 295 00:36:15,640 --> 00:36:17,960 Non lo capirai mai. 296 00:36:38,480 --> 00:36:41,600 EHI. EHI. Mario? 297 00:36:42,600 --> 00:36:44,680 EHI. Mario. 298 00:36:49,040 --> 00:36:50,960 Vidar a Ole. 299 00:36:51,040 --> 00:36:55,120 Ho trovato Marius Bø. Incosciente, ma vivo. 300 00:36:58,320 --> 00:37:01,400 Hai sparato a due persone, Marta. 301 00:37:03,080 --> 00:37:05,560 Joakim è in coma. 302 00:37:06,480 --> 00:37:08,600 E Arvid se n'è andato. 303 00:37:09,840 --> 00:37:13,880 E poi ci hai provato per incolpare un uomo innocente. 304 00:37:13,960 --> 00:37:16,120 Vi ricordate il cicloturista? 305 00:37:17,680 --> 00:37:20,840 Chi è morto in montagna qualche mese fa? 306 00:37:21,760 --> 00:37:24,040 Non è stato un incidente, Ole. 307 00:37:24,760 --> 00:37:26,640 Era Arvid. 308 00:37:32,800 --> 00:37:34,640 non lo so... 309 00:37:36,640 --> 00:37:41,520 Non so cosa sia stato coinvolto e per chi lavora,- 310 00:37:41,600 --> 00:37:46,440 -ma ha lavato enormi quantità di denaro attraverso l'hotel. 311 00:37:48,080 --> 00:37:50,720 E sono responsabile sulla carta. 312 00:37:52,880 --> 00:37:55,040 Perché non sei venuto da me? 313 00:37:59,960 --> 00:38:04,000 Perché allora sarei sdraiato lì adesso. Non lo capisci? 314 00:38:05,360 --> 00:38:07,600 Non hai idea di chi fosse Arvid. 315 00:38:09,080 --> 00:38:12,640 Non hai idea di cosa fosse capace. 316 00:38:13,360 --> 00:38:16,280 Non hai idea di cosa abbia fatto prima. 317 00:38:38,800 --> 00:38:41,000 Non chiedere. 318 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 Non vuoi saperlo. 319 00:38:49,760 --> 00:38:51,920 Cos'hai fatto? 320 00:38:55,000 --> 00:38:58,320 Voglio uscirne, qualunque cosa sia. 321 00:39:03,040 --> 00:39:04,720 Nessuno... 322 00:39:06,080 --> 00:39:08,920 A nessuno dovrebbe essere permesso di distruggerci. 323 00:39:12,160 --> 00:39:15,280 Voglio solo gestire il mio hotel. 324 00:39:18,320 --> 00:39:21,440 Sto solo combattendo per il nostro piccolo posto. 325 00:39:22,480 --> 00:39:24,280 Proprio come te. 326 00:39:28,840 --> 00:39:33,760 Non potevo permetterglielo per distruggere tutto ciò che avevo costruito. 327 00:40:26,760 --> 00:40:28,800 Mi ha drogato. 328 00:40:28,880 --> 00:40:32,800 -Dove diavolo è Marta? -EHI. Calmati, calmati. 329 00:40:46,000 --> 00:40:49,160 Se potessi, Lo avrei fatto di nuovo. 330 00:40:50,520 --> 00:40:55,320 Se avessi fatto il tuo lavoro, non saremmo qui adesso. 331 00:42:17,320 --> 00:42:21,960 -EHI. Sono riuscito a mettere al sicuro la sua macchina. -Quindi lo hai arrestato? 332 00:42:22,040 --> 00:42:26,760 Non sono arrivato a tanto. È stato colpito e ucciso da sua moglie. 333 00:42:26,840 --> 00:42:30,680 La domanda è se lo sapeva cosa stava facendo- 334 00:42:30,760 --> 00:42:34,240 -o quanto fosse coinvolta lei stessa. 335 00:42:34,320 --> 00:42:38,200 Era questa una situazione? ti è capitato di imbatterti per caso? 336 00:42:39,400 --> 00:42:41,520 Cecilia? 337 00:42:42,520 --> 00:42:44,600 Parla con me. 338 00:42:45,880 --> 00:42:47,880 Stai bene, o? 339 00:42:50,160 --> 00:42:52,120 Lui... 340 00:42:52,920 --> 00:42:55,240 Ha ucciso Charlie. 341 00:42:55,880 --> 00:42:57,880 Per l'amor del cielo. 342 00:42:58,720 --> 00:43:02,720 -Lo ha ammesso. -Va bene. 343 00:43:17,840 --> 00:43:22,520 "Puoi consegnare? I soldi stanno arrivando." "Transazione completata." 344 00:43:22,600 --> 00:43:25,920 Questo è molto più grande di quanto ci rendessimo conto. 345 00:43:47,600 --> 00:43:52,280 La polizia di Førde ha arrestato e ha accusato una donna sulla quarantina... 346 00:43:52,360 --> 00:43:57,920 -per omicidio e tentato omicidio. Il capo dell'indagine Jonas Berge- 347 00:43:58,000 --> 00:44:02,960 -dice che vedono il caso in relazione con la sparatoria a Storgata- 348 00:44:03,040 --> 00:44:05,680 -e hanno richiesto assistenza a Kripos. 349 00:44:28,960 --> 00:44:33,000 Chi lo ha deciso? Sì, capisco. 350 00:44:34,080 --> 00:44:35,680 Sì, ricevuto. 351 00:44:41,920 --> 00:44:44,480 -Ottima torta. -Era davvero qualcosa. 352 00:44:44,560 --> 00:44:48,840 -Guarda qui. -SÌ. Ingrid vuole un incontro. 353 00:44:50,680 --> 00:44:54,800 -No, stai scherzando. Non adesso. -Probabilmente vuole fregarsene. 354 00:44:54,880 --> 00:44:56,760 Vediamo. 355 00:45:00,560 --> 00:45:03,360 Ciao. Ciao, ciao. 356 00:45:03,440 --> 00:45:05,800 Come state? 357 00:45:08,120 --> 00:45:14,800 Beh... ti ho raccolto perché la situazione in cui ci troviamo,- 358 00:45:14,880 --> 00:45:19,280 -con la scala enorme delle due inchieste, 359 00:45:19,360 --> 00:45:24,840 -significa che noi, o io in consultazione con il Ministro della Giustizia, hanno deciso- 360 00:45:24,920 --> 00:45:28,360 -che tale chiusura deve essere rinviata. 361 00:45:33,640 --> 00:45:36,520 Questo è temporaneo, ovviamente. 362 00:45:36,600 --> 00:45:40,640 Verrà riconsiderato nel prossimo bilancio... 363 00:45:40,720 --> 00:45:42,920 Grazie. 364 00:45:46,320 --> 00:45:49,320 Rimandato... voglio dire... 365 00:45:50,400 --> 00:45:52,000 Cosa significa? 366 00:45:52,080 --> 00:45:57,080 Che non saremo chiusi, ma è così potrebbe succedere, ma non ora. Giusto? 367 00:45:59,240 --> 00:46:05,320 Significa anche che nessuno abbia ancora bisogno di andare in pensione anticipata. 368 00:46:07,120 --> 00:46:11,960 E quella è la tua nuova carriera pianificata nell'agricoltura biodinamica- 369 00:46:12,040 --> 00:46:14,520 -potrebbe dover aspettare ancora un po'. 370 00:46:14,600 --> 00:46:19,360 Per te, Maren, così potrai ricominciare a sorridere. 371 00:46:23,440 --> 00:46:25,560 Va bene. 372 00:46:26,640 --> 00:46:29,240 Ma forse ti abbiamo perso. 373 00:46:31,000 --> 00:46:33,240 Fanculo Forde. 374 00:46:33,320 --> 00:46:36,560 Ciò significa che lo stiamo bevendo. 375 00:46:37,200 --> 00:46:43,200 -Guarda questa adorabile cosina. -Dove sono i bicchieri di champagne? 376 00:46:43,280 --> 00:46:45,720 -È vero champagne? -Ovviamente. 377 00:46:45,800 --> 00:46:50,160 -Temevo fosse quella roba del sidro... -No, no. 378 00:46:52,240 --> 00:46:54,040 Champagne! 379 00:46:59,640 --> 00:47:01,640 Congratulazioni. 380 00:47:02,640 --> 00:47:05,160 Sai, la donna morta in montagna. 381 00:47:05,920 --> 00:47:08,480 Ho capito che la conoscevi. 382 00:47:09,880 --> 00:47:15,360 Voglio dire che mi dispiace molto che ho lasciato che quel caso mi scivolasse tra le dita. 383 00:47:21,920 --> 00:47:24,120 E voglio che tu sappia che... 384 00:47:25,080 --> 00:47:27,920 Puoi sempre chiedermi aiuto. 385 00:47:28,840 --> 00:47:34,280 Perché è una qualità molto importante quando sei uno studente. 386 00:47:40,360 --> 00:47:42,720 Allora è champagne.