1 00:00:26,120 --> 00:00:29,040 ```srt Fytti helvete! 2 00:00:35,040 --> 00:00:37,920 Halvor? 3 00:00:38,840 --> 00:00:40,480 Halvor? 4 00:00:42,120 --> 00:00:44,040 SÌ! 5 00:00:45,720 --> 00:00:49,080 -Cosa sta succedendo? -Una vita nuova e migliore. 6 00:00:49,160 --> 00:00:51,640 -Come va? -Così così. 7 00:00:53,920 --> 00:00:57,960 Fammi sapere quando avrai la macchina da cucire necessita di una revisione. 8 00:00:58,040 --> 00:01:00,880 Potrebbe aver bisogno di un po' d'olio. 9 00:01:00,960 --> 00:01:02,800 "Carino." 10 00:01:02,880 --> 00:01:06,760 -Hai fatto anche questo? - Datti una calmata, papà. 11 00:01:06,840 --> 00:01:09,880 -Quindi hai ottenuto quel lavoro? -NO. 12 00:01:09,960 --> 00:01:12,560 Come puoi permettertelo, allora? 13 00:01:12,640 --> 00:01:16,080 -La mamma si sente in colpa. -Puoi chiederlo anche a me,- 14 00:01:16,160 --> 00:01:19,920 - se c'è qualcosa di cui hai bisogno. -Non sarai presto disoccupato? 15 00:01:20,000 --> 00:01:21,920 SÌ. 16 00:01:24,200 --> 00:01:26,440 -Arrivederci. -Buona giornata. 17 00:02:46,120 --> 00:02:49,120 SUPPORTI SCHERMO Einar Juliebo 18 00:02:52,160 --> 00:02:56,640 Questo sarà un salto di carriera per te ora, non è vero? Unirsi a Delta, o? 19 00:02:56,720 --> 00:03:01,440 No, mi serve un po' prima maggiore esperienza operativa. 20 00:03:01,520 --> 00:03:03,800 -Voi? -No, io... 21 00:03:05,720 --> 00:03:10,840 Non riesco a immaginare le offerte si metterà in fila. 22 00:03:10,920 --> 00:03:13,320 Pensionamento anticipato, forse? 23 00:03:14,880 --> 00:03:16,760 Ho 52 anni, Vidar. 24 00:03:18,000 --> 00:03:20,480 Pensionamento anticipato? 25 00:03:52,160 --> 00:03:57,040 Non posso prendermi del tempo libero. Allora non so chi sono. 26 00:03:57,120 --> 00:04:02,320 Come saranno le cose per te in futuro? È solo questione di poche settimane, vero? 27 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Non ho ancora deciso. 28 00:04:04,400 --> 00:04:08,200 Se mi trasferisco a Førde, Perdo Halvor. 29 00:04:10,480 --> 00:04:14,960 Sai... La situazione in cui ti trovi adesso,- 30 00:04:15,040 --> 00:04:18,000 -con la stazione di polizia la chiusura e il divorzio,- 31 00:04:18,080 --> 00:04:22,000 -crea stress interno. 32 00:04:22,080 --> 00:04:25,040 Il lavoro non è esattamente neanche senza stress, vero? 33 00:04:25,120 --> 00:04:27,840 Con quello è diverso. 34 00:04:27,920 --> 00:04:31,680 È una specie di stress che allontana lo stress. 35 00:04:31,760 --> 00:04:36,160 -Sforzo esterno. -Va bene. 36 00:04:36,240 --> 00:04:42,080 Ho stampato alcune cose che devi fare attenzione a prendere. 37 00:04:42,160 --> 00:04:45,160 Troverai la via d'uscita. Devo scappare. 38 00:04:45,240 --> 00:04:47,480 Fiori, anniversario di matrimonio. 39 00:04:48,600 --> 00:04:51,280 Parleremo. 40 00:04:51,360 --> 00:04:54,720 -Saluta Marja da parte mia. -Lo farò. 41 00:05:10,560 --> 00:05:13,280 Cosa sto guardando adesso, esattamente? 42 00:05:13,360 --> 00:05:16,280 Quello è Halvor, il figlio del capostazione. 43 00:05:16,360 --> 00:05:19,520 Sembra che stia lavorando con Flora Walther. 44 00:05:19,600 --> 00:05:21,480 Sai cosa fa per lei? 45 00:05:21,560 --> 00:05:24,800 Qualcosa è abbastanza ovvio. Lo esaminerò ulteriormente. 46 00:05:24,880 --> 00:05:27,760 Ma devo andare di sotto. 47 00:05:34,600 --> 00:05:38,400 Posizione ottimale della mano per la guida di emergenza. 48 00:05:38,480 --> 00:05:41,920 -Sì, alle due meno dieci. -Questo è quello che ti insegnano. 49 00:05:42,000 --> 00:05:46,320 Guido la macchina. Devi avere il controllo della radio. 50 00:05:46,400 --> 00:05:52,640 Spesso guidi da solo. Cosa fai allora? Dodici e un quarto! 51 00:05:52,720 --> 00:05:58,040 E' molto meglio. Allora l'ho fatto una mano libera per raggiungere la radio,- 52 00:05:58,120 --> 00:06:01,640 -specialmente se guido da solo. Allora ho il controllo. 53 00:06:01,720 --> 00:06:06,800 Ho guidato molto. Guido da quando avevo 16 anni. 54 00:06:06,880 --> 00:06:12,920 Posso sterzare facilmente con una sola mano, ma non lo so,- 55 00:06:13,000 --> 00:06:17,080 -per ragioni di sicurezza. -SÌ. 56 00:06:35,440 --> 00:06:38,400 Lo sono stato ad un concerto del Gjallarhorn. 57 00:06:51,920 --> 00:06:54,000 Ciao, Arvid. 58 00:07:03,120 --> 00:07:05,360 Gioacchino? 59 00:07:06,400 --> 00:07:08,240 Gioacchino! 60 00:07:08,320 --> 00:07:12,400 Prendi un'ambulanza! Cosa dovrei fare? 61 00:07:12,480 --> 00:07:15,240 Premere. 62 00:07:15,320 --> 00:07:18,120 Devi aiutarmi! Sto pressando! 63 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 Sta sanguinando da morire. 64 00:07:20,760 --> 00:07:24,040 A tutte le pattuglie. Colpi d'arma da fuoco a Storgata. 65 00:07:24,120 --> 00:07:26,320 Una persona è stata colpita e sta sanguinando copiosamente. 66 00:07:29,600 --> 00:07:33,240 Più rapporti dei colpi sparati stanno arrivando. 67 00:07:33,320 --> 00:07:36,120 Sierra 01, questa è Sierra 02. Stiamo arrivando. 68 00:07:38,160 --> 00:07:41,520 Sierra04, saremo lì tra mezzo minuto. 69 00:07:47,520 --> 00:07:52,640 Allontanati. Joachim, puoi sentirmi? 70 00:07:52,720 --> 00:07:56,200 Riesci a sentirmi? L'ambulanza sta arrivando. 71 00:07:56,280 --> 00:08:00,000 Prendi le pillole due volte al giorno, Ole. 72 00:08:03,680 --> 00:08:06,720 Allontanati. 73 00:08:09,400 --> 00:08:11,000 Anche tu. Allontanati. 74 00:08:12,320 --> 00:08:14,680 Per la sicurezza di tutti. 75 00:08:20,200 --> 00:08:22,840 Sto collegando l'ossigeno. 76 00:08:25,880 --> 00:08:29,080 Lasciamo lavorare l'equipaggio dell'ambulanza. 77 00:08:29,160 --> 00:08:31,400 All'improvviso è crollato. 78 00:08:32,920 --> 00:08:35,680 -Il suono echeggiò... -Allontanatevi. 79 00:08:41,520 --> 00:08:45,560 Un testimone pone il rumore dello sparo lassù. 80 00:08:46,680 --> 00:08:51,120 -Controlla la zona vicino a Stødnafossen. -So dov'è! Dai! 81 00:09:02,680 --> 00:09:07,680 Abbiamo parcheggiato vicino alla cascata. Faremo il resto della strada, passo. 82 00:09:09,040 --> 00:09:10,480 Ricevuto. 83 00:09:31,400 --> 00:09:34,760 Stiamo mettendo in sicurezza l'area. Ottieni tecnici forensi. 84 00:09:37,720 --> 00:09:40,200 L'assassino ha lasciato la scena. 85 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 Dite loro di chiudere tutte le strade principali. 86 00:09:42,920 --> 00:09:48,120 Non abbiamo fretta. Noi concentrarsi sulla messa in sicurezza dell’area. 87 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 Calmati! 88 00:09:51,920 --> 00:09:55,520 La persona che ha fatto questo se n'è andato da molto tempo. 89 00:10:01,760 --> 00:10:03,560 Ciao? Voi? 90 00:10:05,200 --> 00:10:08,880 Va bene, va bene. Va bene. 91 00:10:08,960 --> 00:10:11,560 Hai imparato a respirare in una piazza? 92 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 Va bene. Poi conterò. 93 00:10:14,120 --> 00:10:18,920 Quindi inspiri. 2, 3, 4. 94 00:10:19,960 --> 00:10:23,760 Fuori, 2, 3, 4... 95 00:10:31,080 --> 00:10:32,960 Ehi! 96 00:10:34,600 --> 00:10:39,520 Stiamo lasciando la scena del crimine e cercare possibili testimoni, passo! 97 00:10:43,560 --> 00:10:47,240 Forense, abbiamo trovato un proiettile. 98 00:10:47,320 --> 00:10:51,600 Una pattuglia di Førde sta arrivando a Storgata adesso. 99 00:10:51,680 --> 00:10:54,240 Ecco che arrivano, lo sai. 100 00:10:56,080 --> 00:10:59,520 -Armi registrate? -Sì, l'ultima volta che abbiamo controllato. 101 00:10:59,600 --> 00:11:03,880 -Ovviamente. -E hai i permessi in regola? 102 00:11:03,960 --> 00:11:06,840 Sì, li abbiamo con noi. 103 00:11:08,800 --> 00:11:11,680 Cosa dicono? 104 00:11:11,760 --> 00:11:14,720 Sono appena arrivati. Non ho visto né sentito niente. 105 00:11:14,800 --> 00:11:20,240 Sono venuti a piedi attraverso il passo sotto Jøtenuten. Da ovest. 106 00:11:22,360 --> 00:11:26,880 Possiamo verificarlo. Le torri mobili cattura dove sei stato. 107 00:11:26,960 --> 00:11:30,480 Quindi controllalo. Questo è il tuo lavoro. 108 00:11:30,560 --> 00:11:35,320 Nessuno si addentra quel pascolo di capre verso la città. 109 00:11:35,400 --> 00:11:37,120 Va bene. 110 00:11:37,200 --> 00:11:39,720 Cosa ne pensi della gamma? 111 00:11:39,800 --> 00:11:42,400 -Da qui? -E giù in centro città. 112 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 400-500 metri. 113 00:11:45,600 --> 00:11:48,560 -SÌ. -Ed è possibile? 114 00:11:49,640 --> 00:11:52,160 Cosa ti stai chiedendo veramente? 115 00:12:06,760 --> 00:12:10,920 Jonas di Førde ti sta aspettando nel tuo ufficio. 116 00:12:15,960 --> 00:12:18,560 -Non riesco a mettermi in contatto. -Ciao, Ole. 117 00:12:20,240 --> 00:12:22,320 Qui vedi... 118 00:12:24,360 --> 00:12:27,920 -Abbiamo altri angoli? -Sì, ne stanno arrivando altre. ``` 119 00:12:28,000 --> 00:12:30,640 Hai due minuti? 120 00:12:35,000 --> 00:12:38,560 -Lo conoscevi? -Lo conosci. 121 00:12:40,640 --> 00:12:44,960 Penso che possiamo chiedere Kripos per assistenza,- 122 00:12:45,040 --> 00:12:48,920 -ma possiamo gestirlo con le risorse di cui disponiamo. 123 00:12:49,000 --> 00:12:52,400 È naturale che Førde prende l'iniziativa- 124 00:12:52,480 --> 00:12:55,800 -da quando lo sarai chiudere comunque. 125 00:12:55,880 --> 00:13:00,600 Ma che collaboriamo, ovviamente. 126 00:13:00,680 --> 00:13:03,880 stavo pensando di fare un viaggio in ospedale- 127 00:13:03,960 --> 00:13:07,600 -e vedere come sta la vittima, se va bene. 128 00:13:30,480 --> 00:13:33,560 Mi scusi? Joachim Sørensen? 129 00:13:33,640 --> 00:13:36,000 -Lo stanno operando adesso. -Va bene, grazie. 130 00:13:38,360 --> 00:13:43,680 -Ciao, Marja. Hanno detto qualcosa? - È stato portato direttamente in sala operatoria. 131 00:13:43,760 --> 00:13:45,840 Nessuno sa ancora nulla. 132 00:13:47,040 --> 00:13:50,120 Troverò la persona che ha fatto questo. 133 00:13:50,200 --> 00:13:52,960 -Ora possiamo solo sperare. -SÌ. 134 00:13:54,920 --> 00:13:57,800 Ti ha parlato delle lettere? 135 00:13:59,080 --> 00:14:01,600 Quali lettere? 136 00:14:01,680 --> 00:14:05,760 Joachim ha ricevuto lettere minatorie. Diverse lettere. 137 00:14:05,840 --> 00:14:10,680 La gente dice che merita di morire. Gli ho detto che avrebbe dovuto denunciarlo, - 138 00:14:10,760 --> 00:14:12,520 -ma non voleva. 139 00:14:12,600 --> 00:14:16,480 Puoi inviarli? da noi il prima possibile? 140 00:14:16,560 --> 00:14:18,720 Puoi? Tutto quello che hai ricevuto? 141 00:14:18,800 --> 00:14:21,600 -Anche digitalmente. -SÌ. 142 00:14:23,280 --> 00:14:24,760 CIAO. 143 00:14:26,600 --> 00:14:30,080 Le sue condizioni sono piuttosto critiche, ma stabile. 144 00:14:31,200 --> 00:14:33,960 Abbiamo finito una valutazione neurologica 145 00:14:34,040 --> 00:14:36,240 -e lo hanno messo in coma indotto. 146 00:14:36,320 --> 00:14:39,600 È proteggere il cervello quanto più possibile. 147 00:14:39,680 --> 00:14:43,280 Abbiamo riscontrato lesioni interne significative... 148 00:14:59,360 --> 00:15:04,160 Sono state chiamate in causa le grandi forze di polizia quando hanno sparato a un uomo sulla quarantina... 149 00:15:04,240 --> 00:15:09,120 -nel centro di Sogn. È stato trasportato all'ospedale. Le sue condizioni sono critiche. 150 00:15:09,200 --> 00:15:12,600 Il capo delle indagini Jonas Berge alla stazione di polizia di Førde- 151 00:15:12,680 --> 00:15:15,320 -chiede al pubblico di contattarli se hanno visto- 152 00:15:15,400 --> 00:15:19,920 -persone sospette in montagna stamattina. 153 00:15:20,000 --> 00:15:24,480 Eva a Ole. Førde ha ricevuto il risultato sul proiettile. 154 00:15:24,560 --> 00:15:28,280 Licenziato da un calibro Tikka T3X .308. 155 00:15:29,000 --> 00:15:33,200 Un fucile simile è registrato a un certo Marius Bøe. 156 00:15:33,960 --> 00:15:36,080 Ricevuto. Invia l'indirizzo. 157 00:15:51,880 --> 00:15:55,520 Devi aver costruito questo abbastanza recentemente? 158 00:15:55,600 --> 00:15:58,720 L'ho costruito prima dell'estate. 159 00:15:58,800 --> 00:16:01,360 Non può essere stato economico. 160 00:16:01,440 --> 00:16:06,280 L'ho fatto disegnare da un amico. Ne ho fatte molte anch'io. 161 00:16:06,360 --> 00:16:11,720 E' vero che sei registrato? con un Tikka T3 X calibro .308? 162 00:16:13,000 --> 00:16:17,680 -Sì. -È un'arma piuttosto insolita. 163 00:16:17,760 --> 00:16:21,200 -Mi piace allenarmi con esso. -Potrei dargli un'occhiata? 164 00:16:21,280 --> 00:16:24,720 - Riguarda l'incidente della sparatoria? -SÌ. 165 00:16:24,800 --> 00:16:28,280 Potrebbe essere stato una scarica accidentale? 166 00:16:28,360 --> 00:16:33,480 Non credo. Per ora sto solo raccogliendo informazioni. 167 00:16:38,440 --> 00:16:40,400 Eccolo. 168 00:16:41,720 --> 00:16:44,480 Cerwin-Vega. 169 00:16:44,560 --> 00:16:47,120 Dalla festa della tua laurea? 170 00:16:47,200 --> 00:16:49,920 Bassi molto buoni, a dire il vero. 171 00:16:59,200 --> 00:17:01,520 Non è qui adesso. 172 00:17:03,320 --> 00:17:06,680 Chi altro ha accesso a quella cassaforte? 173 00:17:12,200 --> 00:17:16,320 Non sono nella cassaforte da molto tempo. Non ho cacciato quest'anno. 174 00:17:16,400 --> 00:17:19,280 -A casa tua? -Devo segnalarlo! 175 00:17:19,360 --> 00:17:22,960 Chi altro l'ha fatto il codice della tua porta di casa? 176 00:17:23,040 --> 00:17:25,400 Mia madre. 177 00:17:27,080 --> 00:17:30,400 Il mio ex. E una donna che prima faceva le pulizie qui. 178 00:17:30,480 --> 00:17:34,160 -Chi è quello? -Kari Vestby. 179 00:17:35,200 --> 00:17:37,480 Va bene. 180 00:17:37,560 --> 00:17:40,640 Allora te lo chiederò ancora una volta. 181 00:17:40,720 --> 00:17:45,120 Chi altro l'ha fatto la combinazione con quella cassaforte? 182 00:17:45,200 --> 00:17:47,160 Nessuno. 183 00:17:47,240 --> 00:17:51,040 Non usi lo stesso codice della porta d'ingresso? 184 00:17:52,720 --> 00:17:54,040 Va bene. 185 00:17:59,600 --> 00:18:02,720 Va bene. Lo riferirò. 186 00:18:19,520 --> 00:18:23,280 Dov'eri stamattina? 187 00:18:23,360 --> 00:18:26,160 Ho bisogno di un avvocato, o? 188 00:18:26,240 --> 00:18:30,160 Lo pensi? è una domanda difficile? 189 00:18:30,240 --> 00:18:34,040 -Stavo lavorando. -Qualcuno può confermarlo? 190 00:18:35,480 --> 00:18:38,040 Il registro sul mio sistema. 191 00:18:38,120 --> 00:18:42,600 Bene. Quindi puoi inviarlo a noi il più presto possibile. 192 00:18:47,600 --> 00:18:50,840 Con chi sei qui? 193 00:18:50,920 --> 00:18:54,080 Sono alcuni compagni di caccia. 194 00:18:54,160 --> 00:18:58,200 È successo molto tempo fa. Lunga storia. 195 00:20:01,800 --> 00:20:04,880 CIAO. Devo esaminare la tua macchina. 196 00:20:04,960 --> 00:20:08,600 Puoi aprirmi il vano portaoggetti? 197 00:20:08,680 --> 00:20:10,680 SÌ. 198 00:20:10,760 --> 00:20:15,080 Allora ho bisogno per dare un'occhiata nella tua borsa. 199 00:20:22,040 --> 00:20:26,880 Mio nonno è sottoposto a chemioterapia. Aiuta con il dolore. 200 00:20:26,960 --> 00:20:30,360 Dovrebbe essere biodinamico. 201 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 Biodinamico. 202 00:20:34,000 --> 00:20:37,520 Fai gli auguri a tuo nonno una pronta guarigione. 203 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 CIAO. 204 00:20:39,720 --> 00:20:44,360 "Sparato in pieno giorno." Cosa sai veramente? 205 00:20:44,440 --> 00:20:47,200 È troppo presto per dire qualcosa. 206 00:20:47,280 --> 00:20:50,360 Non ce l'ha qualcosa a che fare con noi? 207 00:20:50,440 --> 00:20:54,280 Non lo so, ma penso forse Flora è un vicolo cieco. 208 00:20:55,600 --> 00:21:00,200 -È ricercata dall'Interpol. -Per l'attivismo politico, sì. 209 00:21:00,280 --> 00:21:04,200 Ciò riguarda la crescita e vendere marijuana. 210 00:21:04,280 --> 00:21:08,080 A cosa ne pensi? il figlio del capo della polizia? 211 00:21:08,160 --> 00:21:11,520 Non possiamo interferire con questo. 212 00:21:11,600 --> 00:21:14,040 OK. Ne parleremo più tardi. 213 00:21:24,360 --> 00:21:26,720 -CIAO! -Stai bene? 214 00:21:30,080 --> 00:21:33,240 Guardali! Non sembrano reali. 215 00:21:33,320 --> 00:21:35,560 Basta assaggiarli. 216 00:21:37,040 --> 00:21:38,360 Grazie. 217 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 -Gesù! -Lo so. 218 00:21:48,360 --> 00:21:52,720 Probabilmente no spetta a me dirlo... 219 00:21:54,120 --> 00:21:58,040 Ho notato che tuo figlio, Halvor... 220 00:22:01,280 --> 00:22:04,520 Che lui... 221 00:22:04,600 --> 00:22:06,960 Esce con... 222 00:22:07,040 --> 00:22:10,760 Gente losca, in un certo senso. 223 00:22:12,280 --> 00:22:16,240 -Probabilmente ne sei consapevole. -Affatto. 224 00:22:16,320 --> 00:22:20,160 Ha quasi 18 anni. Cosa intendi per "ombreggiato"? 225 00:22:22,840 --> 00:22:26,560 Per dirla in questo modo... 226 00:22:26,640 --> 00:22:29,400 L'odore dell'hashish era impossibile da perdere. 227 00:22:33,480 --> 00:22:36,400 Mi dispiace, ma... 228 00:22:36,480 --> 00:22:39,040 -Pensavo... -No, va bene. 229 00:22:39,120 --> 00:22:42,440 Pensavo che andasse tutto bene che ti ho detto. 230 00:22:45,360 --> 00:22:48,960 Gli parlerò. 231 00:22:49,040 --> 00:22:52,360 Va bene. Ci vediamo. 232 00:23:15,120 --> 00:23:17,920 -Carino. -Grazie. 233 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 Come va? 234 00:23:23,320 --> 00:23:25,920 Bene. E tu? 235 00:23:26,000 --> 00:23:30,320 -Come sta il dottore? -Joachim è ancora in coma. 236 00:23:32,600 --> 00:23:35,760 Eri molto vicino quando è successo. 237 00:23:39,400 --> 00:23:41,520 SÌ. 238 00:23:44,480 --> 00:23:48,280 Tu... 239 00:23:48,360 --> 00:23:53,840 Come vanno le cose per te? riguardo a me e alla mamma? 240 00:23:53,920 --> 00:23:56,680 Va bene. 241 00:23:59,760 --> 00:24:04,160 Hai persone con cui puoi parlare? Sei molto fuori la sera. 242 00:24:36,520 --> 00:24:40,320 La direzione di tiro corrisponde i ritrovamenti in montagna. 243 00:24:40,400 --> 00:24:44,240 La distanza indica che il tiratore sia addestrato. 244 00:24:44,320 --> 00:24:48,680 Ho parlato con Marius Bøe. Ha un alibi debole. 245 00:24:48,760 --> 00:24:52,760 -Ha denunciato la scomparsa del fucile. -Avrei fatto lo stesso. 246 00:24:52,840 --> 00:24:57,280 Invierà un registro della sua attività lavorativa. 247 00:24:58,440 --> 00:25:00,400 Sì, lo seguiremo. 248 00:25:01,880 --> 00:25:05,320 Ha qualche legame con la vittima? 249 00:25:05,400 --> 00:25:07,360 Non che ne sappiamo. 250 00:25:07,440 --> 00:25:10,040 Ma poi abbiamo i cacciatori. 251 00:25:11,880 --> 00:25:15,120 Amici di Marius che hanno stato a casa sua. 252 00:25:15,200 --> 00:25:20,240 -Parlerei con loro. -Erano nella zona dopo la sparatoria. 253 00:25:21,760 --> 00:25:26,440 Stavano cacciando e non erano molto collaborativi. 254 00:25:28,080 --> 00:25:31,040 Marius non lo è stato caccia quest'anno,- 255 00:25:31,120 --> 00:25:36,400 -perché avrebbe dovuto farlo i risparmi dei suoi amici crescono,- 256 00:25:36,480 --> 00:25:42,480 -cosa che non fecero. Poi le cose si sono complicate, come ha detto lui. 257 00:25:44,200 --> 00:25:48,840 Abbiamo rintracciato le minacce tre pazienti insoddisfatti. 258 00:25:48,920 --> 00:25:52,480 Uno che non ha ricevuto un certificato di malattia e due che non hanno ricevuto nuove prescrizioni. 259 00:25:52,560 --> 00:25:56,880 È più difficile da rintracciare il mittente della cartolina. 260 00:25:56,960 --> 00:26:02,040 Potrebbe indicare un altro paziente che non hanno ottenuto ciò che volevano. 261 00:26:05,680 --> 00:26:09,080 Buon lavoro a tutti! 262 00:26:16,800 --> 00:26:21,040 vado a controllare una cosa! Vidar, vieni con me. 263 00:27:39,960 --> 00:27:42,280 -CIAO! -Ciao, Ole. 264 00:27:43,520 --> 00:27:47,640 -Hai trovato una nuova casa? -Sì, l'ho fatto. 265 00:27:48,600 --> 00:27:50,360 Tu... 266 00:27:51,880 --> 00:27:57,720 Era al campeggio Saltvik in cui alloggiavi durante le estati? 267 00:27:58,480 --> 00:28:02,760 SÌ. Finché non gli hai tolto la patente. 268 00:28:02,840 --> 00:28:08,640 -Ora fai le pulizie da Marius Bøe? -SÌ. L'ho fatto. 269 00:28:09,920 --> 00:28:14,920 Quello che è successo a Joachim è terribile. Era anche il tuo medico curante, vero? 270 00:28:15,000 --> 00:28:17,360 Sì, lo era. 271 00:28:19,200 --> 00:28:22,400 Perché hai cambiato medico, allora? 272 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Beh... 273 00:28:36,200 --> 00:28:38,600 Non ho preso la morfina da lui. 274 00:28:38,680 --> 00:28:42,400 Avevo appena subito un intervento chirurgico e soffriva terribilmente. 275 00:28:42,480 --> 00:28:47,400 -Quindi hai minacciato di ucciderlo? -Non intendevo niente con questo. 276 00:28:47,480 --> 00:28:52,000 Devo chiedere dove eri ieri mattina. 277 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Ero qui. Ho trascorso la mia prima notte qui. 278 00:28:55,760 --> 00:29:00,440 -Qualcuno può confermarlo? -Posso confermarlo. 279 00:29:03,480 --> 00:29:07,400 -Cos'è quello? -È una custodia per un fucile. 280 00:29:07,480 --> 00:29:11,800 -Non è mio. -No, è di "M.B." 281 00:29:13,400 --> 00:29:16,040 Come è finito qui? 282 00:29:16,120 --> 00:29:20,480 Non lo so. Non l'ho mai visto prima. 283 00:29:20,560 --> 00:29:23,960 Non ho niente a che fare con questo. 284 00:29:24,040 --> 00:29:29,360 Questa è Sierra02. Abbiamo bisogno di tecnici forensi... 285 00:29:29,440 --> 00:29:34,040 -esaminare un carico in movimento a Uthushaugen 14? 286 00:29:34,120 --> 00:29:36,400 -Ricevuto. -Kari? 287 00:29:37,840 --> 00:29:40,720 So che hai il codice a casa di Marius Bøe,- 288 00:29:40,800 --> 00:29:44,160 -e sai dove si trova conserva le sue armi. 289 00:29:44,880 --> 00:29:47,440 Sai una cosa, Ole... 290 00:29:47,520 --> 00:29:52,240 Che ne dici di chiedere a tutte le donne porta a casa? 291 00:29:52,320 --> 00:29:57,160 Ho visto così tante persone su in quel nido di festa- 292 00:29:57,240 --> 00:30:00,720 -che non hanno motivo di essere lì. 293 00:30:00,800 --> 00:30:03,560 Chi intendi? 294 00:30:03,640 --> 00:30:07,560 OK. E lei, per esempio? 295 00:30:12,240 --> 00:30:15,600 Lei sicuramente non dovrebbe essere lì. 296 00:30:21,480 --> 00:30:23,640 Cosa fai? 297 00:30:23,720 --> 00:30:25,960 Ciao! 298 00:30:26,040 --> 00:30:29,280 Fottutamente strano. Ciao. Mi stai filmando? 299 00:30:29,360 --> 00:30:31,160 Metti giù la fotocamera! 300 00:30:31,240 --> 00:30:34,600 Devi entrare e rilasciare una dichiarazione. 301 00:31:09,760 --> 00:31:14,120 Lo sparo è avvenuto l'ultimo giorno della stagione di caccia con un fucile da caccia. 302 00:31:14,200 --> 00:31:17,720 Ho sentito che ci stai provando per costruire un titolo, - 303 00:31:17,800 --> 00:31:20,840 -ma il partito di centro sostiene la caccia. Lo abbiamo sempre fatto. 304 00:31:20,920 --> 00:31:23,360 Conosco molte persone che l'hanno avuto ieri il loro ultimo giorno in montagna,- 305 00:31:23,440 --> 00:31:26,280 -e io stesso ho partecipato nella caccia più volte. 306 00:31:26,360 --> 00:31:30,960 Ne siamo orgogliosi le nostre lunghe tradizioni di caccia. 307 00:31:31,040 --> 00:31:36,560 Dovremmo fidarci della polizia scoprirà cosa è successo. 308 00:31:36,640 --> 00:31:41,400 Avrei preferito scriverne che chiudano la stazione di polizia,- 309 00:31:41,480 --> 00:31:44,920 -che avrà conseguenze importanti per la comunità locale. 310 00:31:45,000 --> 00:31:50,440 Invece di scrivere quello scatto ha qualcosa a che fare con la caccia. 311 00:31:50,520 --> 00:31:54,840 -Ho ancora qualche domanda. -Non ho più tempo. 312 00:31:54,920 --> 00:31:58,040 -Non lasciare che ti disturbi. -Avevamo finito. 313 00:31:58,120 --> 00:32:01,760 E' andata bene? Lo so non si lascia prendere in giro da nessuno. 314 00:32:36,760 --> 00:32:38,680 -CIAO! -Sei occupato? 315 00:32:38,760 --> 00:32:40,320 No. 316 00:32:40,400 --> 00:32:45,080 Stiamo prendendo un sospettato a un interrogatorio a Førde. 317 00:32:45,160 --> 00:32:48,880 -Vuoi che venga con me? -"Per favore." 318 00:32:48,960 --> 00:32:52,000 Dammi due minuti. Allora verrò. 319 00:33:09,920 --> 00:33:16,040 Aspetta con la stampa di più fino a quando non lo faremo abbiamo deciso cosa vogliamo. 320 00:33:16,120 --> 00:33:19,200 Sono un po' incerto quelli con noi due insieme. 321 00:33:19,280 --> 00:33:26,240 Questi contengono errori di ortografia. Non stampare qualsiasi altra cosa finché non sappiamo di cosa abbiamo bisogno. 322 00:33:26,320 --> 00:33:30,480 NRK vuole un commento su TikTok riguardo alle licenze di caccia. 323 00:33:30,560 --> 00:33:33,120 -Non puoi dire che ce ne occupiamo noi qui? -È un po' occupata... 324 00:33:33,200 --> 00:33:36,960 -Ecco dove succede. -CIAO. Come stai? 325 00:33:37,040 --> 00:33:40,360 -E che mi dici di Arvid? -Penso che stia bene. 326 00:33:40,440 --> 00:33:43,280 Spero che capiscano che non possono spegnerti adesso. 327 00:33:43,360 --> 00:33:46,840 Pensavo che ti fossi trasformato tutto il Paese a favore dei distretti. 328 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Sto facendo del mio meglio, come puoi vedere. 329 00:33:49,760 --> 00:33:52,920 -Non perderti d'animo. -Sto sorridendo e ridendo. 330 00:33:53,000 --> 00:33:56,160 -Un caffè per Ole? -Sto bene. 331 00:33:56,240 --> 00:34:01,520 -Come sta Gioacchino? -È ancora in coma. 332 00:34:06,480 --> 00:34:10,760 ```srt - Kari Vestby non lavorava al bar? -Ole! 333 00:34:10,840 --> 00:34:14,720 -Le cose sono difficili in questi giorni. -Ole mi sta chiedendo di Kari Vestby. 334 00:34:16,360 --> 00:34:20,880 Era qui circa sei mesi fa. 335 00:34:20,960 --> 00:34:23,520 Vuoi dare una possibilità alle persone,- 336 00:34:23,600 --> 00:34:27,160 -ma poi l'abbiamo presa rubare al bar. 337 00:34:27,240 --> 00:34:31,560 Non funziona. Ma io non volevo coinvolgerti, quindi... 338 00:34:31,640 --> 00:34:33,160 No, no. 339 00:34:33,240 --> 00:34:37,800 -È coinvolta in qualche modo? -NO. 340 00:34:37,880 --> 00:34:43,680 Non riesco a capire che Gioacchino avesse nemici così. 341 00:34:43,760 --> 00:34:49,840 Il nostro sidro e il piano di gioco. Abbiamo guadagnato un dollaro la settimana scorsa. 342 00:34:49,920 --> 00:34:52,800 Non puoi venire? ci sentiamo più tardi? 343 00:34:52,880 --> 00:34:55,480 Abbiamo conservato il filetto per te. 344 00:34:55,560 --> 00:34:59,320 Allora porterò un Summerred che amerai. 345 00:34:59,400 --> 00:35:02,560 -Perfetto. - Rosso estivo. 346 00:35:02,640 --> 00:35:05,600 Allora abbiamo un piano. Ci vediamo. 347 00:35:28,880 --> 00:35:31,640 -Dov'è Kari? -Vidar e Cecilie- 348 00:35:31,720 --> 00:35:35,200 -la stanno portando a Førde. -Perché? 349 00:35:35,280 --> 00:35:40,480 Olè? Tracce trovate da Kari corrispondono alle tracce delle montagne. 350 00:35:40,560 --> 00:35:44,280 -La portiamo qui per interrogarla. -Quindi la tua teoria è- 351 00:35:44,360 --> 00:35:48,680 -che si è diretta verso le montagne, ha sparato a Joachim da 500 metri- 352 00:35:48,760 --> 00:35:53,080 -quando non ha mai nemmeno impugnato un fucile? -Ha fatto l'esame di caccia quando aveva 22 anni. 353 00:35:53,160 --> 00:35:56,440 Semplicemente non l'ha fatto pagato la tassa di caccia. 354 00:35:56,520 --> 00:36:00,280 Vacci piano, Ole. Ne abbiamo il pieno controllo. 355 00:36:00,360 --> 00:36:04,920 Abbiamo consegnato Kari Vestby a Førde e stanno tornando a casa. 356 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Saremo a casa tra un'ora e mezza. 357 00:36:07,280 --> 00:36:10,880 Sapevi che Førde è stato votato La città più brutta della Norvegia? 358 00:36:10,960 --> 00:36:16,160 Non sono d'accordo. Morten e io di solito veniamo qui quando abbiamo tempo libero. 359 00:36:16,240 --> 00:36:21,280 Ci sono buoni bar e a ristorante abbastanza buono vicino al fiume. 360 00:36:22,440 --> 00:36:24,680 Freddo. 361 00:36:24,760 --> 00:36:27,440 SÌ. 362 00:36:27,520 --> 00:36:29,880 Ma... 363 00:36:29,960 --> 00:36:34,960 Conosco un ragazzo in centro chiamato Kenneth- 364 00:36:35,040 --> 00:36:39,720 -che ha un bar di caccia al secondo piano. 365 00:36:39,800 --> 00:36:42,560 Pensavo di andarci stasera. 366 00:36:47,240 --> 00:36:49,960 Se vuoi unirti... 367 00:36:50,040 --> 00:36:55,400 Sarebbe davvero carino. Non penso di poterlo fare stasera. 368 00:36:57,160 --> 00:36:58,520 Carino. 369 00:37:08,560 --> 00:37:11,760 Dio mio! Cosa pensi che stia succedendo qui? 370 00:37:11,840 --> 00:37:14,600 Anette, cosa devo fare? 371 00:37:14,680 --> 00:37:18,680 Se Victoria impara a usare manette, poi possiamo parlare. 372 00:37:18,760 --> 00:37:22,680 Vittoria e Ada, La mamma ha quasi finito. 373 00:37:26,640 --> 00:37:29,240 Mi ha ingannato! 374 00:38:08,200 --> 00:38:10,440 Ciao! 375 00:38:16,720 --> 00:38:20,000 -È così? -Non farò tardi. 376 00:38:20,080 --> 00:38:23,880 Esco comunque. Goditi il ​​tuo appuntamento. 377 00:38:23,960 --> 00:38:27,560 -Non ho intenzione di uscire. -Stessa cosa. 378 00:38:30,440 --> 00:38:34,880 -È successo qualcosa? -Sono caduto dallo scooter. 379 00:38:34,960 --> 00:38:38,480 -Divertiti. -Stai bene? 380 00:39:08,320 --> 00:39:12,080 Scusa. Ora siamo pronti. 381 00:39:12,160 --> 00:39:18,440 -Con chi stai chattando? -Sono stato aggiunto a un gruppo. 382 00:39:18,520 --> 00:39:20,200 Va bene. 383 00:39:22,720 --> 00:39:26,120 -Cos'è questo? -Non lo so. 384 00:39:26,200 --> 00:39:29,840 Su cosa hai cliccato? Mi stai mentendo? 385 00:39:29,920 --> 00:39:32,960 -NO. -Non sai chi è? 386 00:39:33,040 --> 00:39:34,920 No. 387 00:39:38,520 --> 00:39:42,280 Se guardi l'hotel rappresenta gli ultimi tre anni,- 388 00:39:42,360 --> 00:39:46,480 -puoi vedere che è stata effettuata una prenotazione ogni quattro settimane dallo stesso indirizzo IP. 389 00:39:46,560 --> 00:39:49,360 Ed è stato pagato in contanti. 390 00:39:49,440 --> 00:39:54,400 OK. Il classico riciclaggio di denaro. Riesci a vedere chi è? 391 00:39:54,880 --> 00:39:58,720 Gli unici a trarne beneficio qualcosa del genere sono i proprietari. 392 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 Arvid e Martha Strand. 393 00:40:01,440 --> 00:40:07,480 Arvid ha una cosa piuttosto interessante storia finanziaria. 394 00:40:07,560 --> 00:40:12,160 È stato condannato per appropriazione indebita e ha avuto due fallimenti nel 2018. 395 00:40:12,240 --> 00:40:16,520 Allora puoi immaginare che ottiene la sua quota in criptovaluta. 396 00:40:16,600 --> 00:40:20,040 Sembra che lo sia un candidato interessante. 397 00:40:21,480 --> 00:40:27,000 Dobbiamo trovare un collegamento tra lui e l'importazione di minerali illegali. 398 00:40:27,080 --> 00:40:29,960 A parte questo, allora? 399 00:40:30,040 --> 00:40:32,800 Bene. 400 00:40:32,880 --> 00:40:36,600 -"Bene?" -Sai che stanno succedendo molte cose... 401 00:40:36,680 --> 00:40:40,920 È la stagione elettorale. Tutto è senza sosta, ma è bello. 402 00:40:43,160 --> 00:40:45,840 Non vedo l'ora. 403 00:40:48,920 --> 00:40:51,600 Scusa! 404 00:40:51,680 --> 00:40:53,960 -Non potevo scappare. -Ecco qui. 405 00:40:54,040 --> 00:40:56,880 Di questo sono molto orgoglioso. 406 00:41:02,520 --> 00:41:04,600 Sì, va bene. 407 00:41:04,680 --> 00:41:08,080 Voglio i diritti d'agenzia per questo. 408 00:41:08,160 --> 00:41:13,400 Dimmi, Ole, come va il tuo caso? 409 00:41:13,480 --> 00:41:15,960 Arvidi... 410 00:41:16,040 --> 00:41:19,880 -Lo sai che non posso dire niente. -Ci sto provando comunque. 411 00:41:19,960 --> 00:41:22,320 Marius Boe... 412 00:41:23,720 --> 00:41:27,480 Lo conosci un po'? 413 00:41:27,560 --> 00:41:32,080 Conosco Marius Bøe abbastanza bene, in realtà. 414 00:41:32,160 --> 00:41:37,080 Avevamo una società di investimento insieme. 415 00:41:37,160 --> 00:41:44,440 È scappato con i beni mentre mi restava tutto il debito. 416 00:41:45,520 --> 00:41:49,400 Per essere completamente seri... 417 00:41:49,480 --> 00:41:52,520 Lui quasi mi ha distrutto tutto. 418 00:41:53,760 --> 00:41:56,920 -Devo andare di nuovo. -Va bene. 419 00:41:57,000 --> 00:42:02,800 Non riesco mai a sedermi! Questo è il problema qui. Qualcuno... 420 00:42:02,880 --> 00:42:07,320 La vita non è per i dilettanti. Questo è sicuro. 421 00:42:22,320 --> 00:42:26,640 Posso essere un po' diretto? Vedo che c'è qualcosa. 422 00:42:29,440 --> 00:42:31,760 Posso vederlo. 423 00:42:35,560 --> 00:42:38,880 Se hai bisogno di qualcuno con cui parlare,- 424 00:42:38,960 --> 00:42:42,720 -Sono qui. 425 00:42:44,680 --> 00:42:48,320 Lo so. 426 00:42:48,400 --> 00:42:53,240 Quindi te lo chiederò ancora una volta. Come stai? 427 00:43:05,720 --> 00:43:07,520 -Esso... -Sì! 428 00:43:07,600 --> 00:43:11,080 Ora stiamo mangiando! 429 00:43:13,040 --> 00:43:18,080 -Sei pronto per un po' di filetto? -Lo sono mai! 430 00:44:50,480 --> 00:44:55,520 Sembra che ci sia una connessione tra Arvid Strand e Marius Bøe. 431 00:44:55,600 --> 00:44:59,240 A cui è collegato la sparatoria a Storgata. 432 00:45:00,800 --> 00:45:04,280 SÌ. 433 00:45:15,280 --> 00:45:18,000 Dovrei portarti fuori? ```