1 00:00:33,040 --> 00:00:35,720 *-Ciao.* -Ciao. Sono all'albero di cui ti ho parlato. 2 00:00:35,800 --> 00:00:39,160 Mi aspetto di ottenere l'accesso entro un'ora. 3 00:00:39,240 --> 00:00:43,760 -Chiamerò quando torno in albergo. *-Va bene.* 4 00:01:31,240 --> 00:01:33,760 SUPPORTI SCHERMO Sigve Losnegard 5 00:02:06,520 --> 00:02:08,280 Riesci a vedere il nido? 6 00:02:11,040 --> 00:02:14,680 -Li vedi? Vedi il nido? -SÌ. 7 00:02:14,760 --> 00:02:18,160 -Vedi la madre? -SÌ. Sono incredibilmente carini. 8 00:02:18,240 --> 00:02:24,320 Non sono *predatori.* Ma sono piuttosto una manciata. 9 00:02:24,400 --> 00:02:28,040 -Assolutamente. -Saltano fuori dal nido prima di poter volare. 10 00:02:30,080 --> 00:02:32,800 Ecco la madre. 11 00:02:34,040 --> 00:02:37,880 No, dannazione. Ecco che arriva di nuovo quel bastardo. 12 00:02:37,960 --> 00:02:41,680 Proprio nel bel mezzo della stagione della nidificazione. 13 00:02:41,760 --> 00:02:44,080 Il gufo reale ha bisogno di pace durante la stagione della nidificazione. 14 00:02:53,560 --> 00:02:57,160 Questo è il posto più bello che abbia mai visto. 15 00:02:57,240 --> 00:03:04,360 Sì, è bellissimo. La mia famiglia vive qui da oltre 300 anni. 16 00:03:04,440 --> 00:03:07,440 OH? È molto tempo. 17 00:03:10,280 --> 00:03:15,880 -Spero di rivederti presto, Pia. -Sì. Ciao. 18 00:04:15,440 --> 00:04:18,360 Helga? 19 00:04:23,160 --> 00:04:25,480 Ciao? 20 00:04:28,520 --> 00:04:31,240 Ciao? Helga? 21 00:04:45,080 --> 00:04:48,800 *-Sierra 04, entra.* -Sierra 02 risponde. 22 00:04:48,880 --> 00:04:53,400 Segnalazione di un furto in corso a 52 Fimreitevegen. 23 00:04:53,480 --> 00:04:57,120 01, questo è Sierra 02. Saremo lì a breve. 24 00:04:57,200 --> 00:05:00,920 Secondo quanto riferito, l'intruso è ancora dentro casa. 25 00:05:08,520 --> 00:05:13,120 Aspetteremo gli altri. Teniamo la casa sotto sorveglianza. 26 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 Puoi restare qui, se vuoi. 27 00:05:25,840 --> 00:05:28,960 Hai bisogno di aiuto? 28 00:05:31,600 --> 00:05:34,800 01, Sierra 03. Siamo arrivati alla residenza Holgersen. 29 00:05:34,880 --> 00:05:38,960 Tutto sembra tranquillo, quindi entriamo. Passo. 30 00:05:39,920 --> 00:05:43,840 Copialo. Sierra 05 è proprio dietro di te. 31 00:05:53,200 --> 00:05:54,320 Polizia! 32 00:06:13,920 --> 00:06:16,200 C'è qualcuno qui? 33 00:06:19,040 --> 00:06:21,000 Giocare a golf? 34 00:06:23,040 --> 00:06:24,960 -EHI! -Metti giù l'arma! 35 00:06:25,040 --> 00:06:27,920 Va bene! Giocare a golf? 36 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 -Ascoltami. -Metti giù l'arma! 37 00:06:29,720 --> 00:06:32,480 -Non puntarmi quella cosa, monello! -Ingolf! E' Vidar. 38 00:06:32,560 --> 00:06:35,160 -Cosa pensi che abbia fatto? -È un agente di polizia. 39 00:06:35,240 --> 00:06:40,680 -Mi sta puntando una pistola. -Calmiamoci tutti. 40 00:06:41,240 --> 00:06:44,760 -Ci sono persone in casa. - Dammelo, per favore. 41 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 So chi è. Ci sono persone in casa. 42 00:06:48,320 --> 00:06:52,840 Quelle dannate persone sono state di nuovo qui. Devi fare qualcosa, Ole. 43 00:06:52,920 --> 00:06:55,560 -Non c'è bisogno di backup. -Chi? 44 00:06:55,640 --> 00:07:00,120 Quei dannati vicini. I nuovi vicini, quegli eco-hippy sono stati qui! 45 00:07:00,200 --> 00:07:05,840 -È stato preso qualcosa? -Non lo so. Controllo. Hai tutta la squadra qui! 46 00:07:17,240 --> 00:07:22,000 -Cos'è successo qui? -Ingolf ha denunciato un'effrazione. 47 00:07:22,080 --> 00:07:24,920 -Un'irruzione? -C'erano persone in casa, Helga. 48 00:07:25,000 --> 00:07:28,760 -NO? -SÌ! C'erano persone in soffitta! 49 00:07:28,840 --> 00:07:33,040 -È stato mentre dormivi? -Ho fatto un pisolino sul divano. 50 00:07:33,120 --> 00:07:36,280 Ha avuto molti incubi. 51 00:07:36,360 --> 00:07:40,400 -Non mi crederai? -Ti credo. Ma li hai già avuti prima. 52 00:07:41,920 --> 00:07:44,600 -C'erano persone all'interno della casa. -Ho sentito cosa stai dicendo. 53 00:07:44,680 --> 00:07:48,920 Adesso vi preparo le polpette con patate. 54 00:07:49,000 --> 00:07:54,200 Dovrei mangiare le polpette? mentre c'è un assassino in libertà? 55 00:07:54,280 --> 00:07:56,720 C'è gente che vaga da queste parti, irruzione nelle case. 56 00:07:56,800 --> 00:07:59,440 Giocare a golf? Altrimenti come va la tua salute? 57 00:07:59,520 --> 00:08:02,320 -Va bene, come puoi vedere. -Stai prendendo le medicine? 58 00:08:07,200 --> 00:08:09,920 -Insiste ancora che qualcuno fosse qui? -SÌ. 59 00:08:10,000 --> 00:08:14,120 Se Ingolf dice di aver subito un'effrazione, allora questo è quello che ha sperimentato. 60 00:08:14,200 --> 00:08:20,160 - È diventato un po' emozionante. -Sì, finalmente sei riuscito a far aerare la tua arma di servizio. 61 00:08:20,240 --> 00:08:23,480 Sarebbe stato più emozionante se il fucile fosse stato caricato. 62 00:08:48,120 --> 00:08:51,560 Perché non rispondi ai miei messaggi? 63 00:08:51,640 --> 00:08:54,480 -Non discutiamo di cose del genere via SMS, Ole. -Perché no? 64 00:08:54,560 --> 00:08:57,840 È impossibile comunicare con te tramite SMS. 65 00:08:57,920 --> 00:09:02,360 -Voglio dire... -Diventi sempre irragionevole e mi fraintendi. 66 00:09:02,440 --> 00:09:04,000 Stavo solo cercando di dire... 67 00:09:04,080 --> 00:09:07,760 -...che potremmo assaggiare il sidro Summerred. -Voglio vendere la casa. 68 00:09:07,840 --> 00:09:10,840 Sarà interessante confrontarlo con il Lobo in termini di secchezza. 69 00:09:10,920 --> 00:09:14,200 Ho bisogno di una valutazione immobiliare quindi lo saprò... 70 00:09:14,280 --> 00:09:18,120 Sto solo dicendo non dovremmo mescolare le varietà... 71 00:09:18,200 --> 00:09:21,240 -...finché non li avremo testati ciascuno separatamente. 72 00:09:21,320 --> 00:09:25,240 Allora, quando sei disponibile? 73 00:09:25,320 --> 00:09:27,680 Voglio parlare di Halvor. 74 00:09:28,280 --> 00:09:30,400 Com'è Halvor quando è con te? 75 00:09:30,480 --> 00:09:35,240 Sta bene, ma non è molto interessato nel parlare di qualsiasi cosa. 76 00:09:35,320 --> 00:09:37,400 Quindi io e lui ci capiamo. 77 00:09:42,120 --> 00:09:44,520 -Allora quando sei libero? -Non lo so. 78 00:09:54,600 --> 00:10:00,360 Olè! È di nuovo Førde, e questa volta devi prenderlo. La sto mettendo in contatto. 79 00:10:09,880 --> 00:10:12,160 Sì, va bene. 80 00:10:20,760 --> 00:10:22,120 Ciao? 81 00:10:22,200 --> 00:10:26,240 *-Stai cercando di ignorarmi?* -Niente affatto. 82 00:10:26,320 --> 00:10:30,360 -Le cose sono state davvero frenetiche qui. *-Ho cercato di contattarti.* 83 00:10:30,440 --> 00:10:34,200 Hai già parlato con gli altri? 84 00:10:38,400 --> 00:10:40,120 Non ancora. 85 00:10:40,200 --> 00:10:44,560 *-Lo sai da due mesi.* -Penso ancora che sia una proposta ridicola. 86 00:10:44,640 --> 00:10:48,920 Non è una proposta, è una decisione politica. 87 00:10:49,000 --> 00:10:51,400 Ho presentato ricorso alla direzione. 88 00:10:51,480 --> 00:10:56,360 Non sto facendo nulla finché non rispondono. 89 00:10:56,440 --> 00:10:59,160 Non è previsto alcun processo di ricorso. 90 00:10:59,240 --> 00:11:01,840 Certamente che c'è. 91 00:11:01,920 --> 00:11:07,080 Devi affrontare questo. Sta succedendo. Abbiamo già pronto il comunicato stampa. 92 00:11:09,400 --> 00:11:12,000 Vuoi il bastone scoprirlo in questo modo? 93 00:11:17,880 --> 00:11:20,000 Bene. 94 00:11:20,080 --> 00:11:23,760 Ancora una cosa. Stai ottenendo uno studente dell'accademia di polizia ti è stato trasferito. 95 00:11:23,840 --> 00:11:25,960 Cosa? 96 00:11:26,040 --> 00:11:28,440 Non ne abbiamo la capacità averla qui. 97 00:11:28,520 --> 00:11:32,040 Potrebbe essere utile per aiutare a imballare tutto. 98 00:11:33,600 --> 00:11:36,240 Ti ho inviato tutto via email. 99 00:11:41,240 --> 00:11:45,440 -Ha riattaccato? -Ha riattaccato. Tipico. 100 00:12:09,840 --> 00:12:12,680 Maren. Tutti si riuniscono. 101 00:12:13,480 --> 00:12:16,640 Morten? Eva? 102 00:12:21,680 --> 00:12:26,440 Va bene. C'è qualcosa che devo dirti. 103 00:12:27,440 --> 00:12:32,320 Allora... ecco la situazione... 104 00:12:44,640 --> 00:12:49,240 Stiamo facendo trasferire uno studente dell'Accademia di polizia di Oslo. 105 00:12:51,440 --> 00:12:53,840 Sarà carino. C'è molto che possiamo insegnarle. 106 00:12:53,920 --> 00:12:58,080 Le daremo un caloroso benvenuto. Questo è tutto. 107 00:14:02,800 --> 00:14:05,560 Che diavolo...? 108 00:14:05,640 --> 00:14:08,440 Che diavolo è questo? 109 00:14:09,520 --> 00:14:13,280 Gesù Cristo... sei tu? 110 00:14:14,160 --> 00:14:18,400 Cosa diavolo dovrebbe significare? Tu, fottuto sadico! 111 00:14:23,120 --> 00:14:27,120 Sei completamente pazzo? 112 00:14:32,120 --> 00:14:36,600 NO! Anette ha dodici anni. 113 00:14:36,680 --> 00:14:40,800 Te lo dico, non prenderà bevande energetiche. Buon dolore. 114 00:14:40,880 --> 00:14:43,720 Sai cosa? Sono completamente serio. 115 00:14:43,800 --> 00:14:47,480 -Se me lo chiede ancora, cancellerò Tik...! -Stronzo! 116 00:15:06,480 --> 00:15:10,560 L'auto è intestata a Cecilie Hopen. Nessun precedente penale. 117 00:15:11,160 --> 00:15:13,880 Patente di guida, per favore. 118 00:15:13,960 --> 00:15:18,880 Scusa. Quanto avevo superato il limite di velocità? 119 00:15:28,720 --> 00:15:33,840 Cecilie Hopen, Devo confiscarti la patente di guida. 120 00:15:33,920 --> 00:15:36,840 Sali sul sedile del passeggero... 121 00:15:36,920 --> 00:15:40,640 ...e andremo in città e parlare con il capo della stazione. 122 00:15:47,200 --> 00:15:51,320 Questo è così sbagliato. Questo è dannatamente sbagliato. 123 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 Ora questo è davvero andato troppo oltre. 124 00:15:53,480 --> 00:15:55,640 Buon Dio...! 125 00:16:18,800 --> 00:16:23,640 Capisco. Cerca solo di mantenere la calma... 126 00:16:23,720 --> 00:16:30,280 -Dovevamo aver fatto circa 120-130. -Sull'Aurlandsveien? 127 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 Non ora! 128 00:16:33,080 --> 00:16:36,720 -Ma davvero non hai misurato la velocità? -NO. 129 00:16:36,800 --> 00:16:39,520 Holgersen ha chiamato e ha detto che qualcuno gli stava sparando. 130 00:16:39,600 --> 00:16:42,800 -Va bene. Mi fermerò. -Grande. 131 00:16:42,880 --> 00:16:48,520 Ciao, Cecilie! Mi chiamo Ole Vik. 132 00:16:48,600 --> 00:16:52,680 Dai, andiamo a fare un giro. 133 00:16:54,520 --> 00:17:01,560 Quando arriveranno qui gli studenti dell'accademia di polizia, di solito sono molto concentrati sulle regole. 134 00:17:01,640 --> 00:17:05,200 Sì. Anch'io, in realtà. 135 00:17:05,280 --> 00:17:09,000 Voglio solo scusarmi. 136 00:17:09,080 --> 00:17:14,280 Non eri ufficialmente cronometrato, e ho bisogno che il mio staff mantenga le licenze. 137 00:17:14,360 --> 00:17:19,120 Quindi suggerisco lasciamo semplicemente che questo scivoli via. 138 00:17:19,200 --> 00:17:21,480 -Va bene? -Va bene. 139 00:17:29,320 --> 00:17:36,040 Ole a Eva. Esegui la targa: Tango Victor 92362. 140 00:17:38,080 --> 00:17:42,960 Birgitte Larssen. Agente immobiliare autorizzato a Førde. 141 00:17:46,320 --> 00:17:51,160 *-Ciao.* -Perché sei nell'auto di un agente immobiliare? 142 00:17:51,240 --> 00:17:56,880 Ti ho detto che voglio vendere. Non va bene che tu mi perseguiti. 143 00:17:56,960 --> 00:18:02,600 Abbiamo deciso di non vendere La casa d'infanzia di Halvor. 144 00:18:02,680 --> 00:18:08,840 Allora comprami. In ogni caso, abbiamo bisogno di una valutazione immobiliare. Ciao. 145 00:18:12,800 --> 00:18:15,360 E tu? 146 00:18:15,440 --> 00:18:20,120 Perché ti sei candidato? alla più piccola stazione di polizia della Norvegia? Pensavi che sarebbe stato più facile? 147 00:18:20,200 --> 00:18:23,480 No. Sono stato assegnato qui. 148 00:18:29,400 --> 00:18:31,800 È stato segnalato che qualcuno è stato colpito da un colpo di pistola? 149 00:18:31,880 --> 00:18:35,440 SÌ. Stiamo arrivando. 150 00:18:42,360 --> 00:18:46,360 -Dobbiamo dirglielo. - Smettila di assillarmi, Helga. 151 00:18:46,440 --> 00:18:51,360 -Lo dirò quando voglio. -Non riguarda te. 152 00:18:53,400 --> 00:18:57,760 Se non glielo dici tu, lo farò io. Pia tornerà a casa tra pochi giorni. 153 00:18:57,840 --> 00:19:02,040 -Eccoci di nuovo qui. -Adesso hanno sparato qui, Ole. 154 00:19:02,120 --> 00:19:06,160 -Tiro? -SÌ. Non li voglio nella mia proprietà. 155 00:19:06,240 --> 00:19:10,520 Hai visto chi ha sparato? 156 00:19:10,600 --> 00:19:16,040 Ero nel magazzino. Con un corvo morto. 157 00:19:17,160 --> 00:19:21,320 E' nel congelatore. Ci sono le tue prove. 158 00:19:21,400 --> 00:19:24,440 -Era il corvo quello a cui hanno sparato? -NO. 159 00:19:24,520 --> 00:19:30,000 Il corvo era appeso al recinto. Crocifisso! 160 00:19:30,080 --> 00:19:33,520 Mi dispiace che tu debba perdere tempo con questo. 161 00:19:33,600 --> 00:19:36,840 Ha una fantasia molto vivida... 162 00:19:36,920 --> 00:19:43,320 ...e non posso sempre tienilo sotto controllo. 163 00:19:44,240 --> 00:19:49,000 -Vivi qui? -Vivo nella casetta. 164 00:19:49,080 --> 00:19:55,160 Come danese, poter coltivare mele qui... 165 00:19:55,240 --> 00:19:57,600 ...e guarda queste imponenti montagne... 166 00:19:57,680 --> 00:20:04,720 Non ti fa venire voglia? restare qui per sempre? Probabilmente lo farai, proprio come ho fatto io. 167 00:20:06,520 --> 00:20:12,720 -Già Rubinstep? -SÌ. Fa un po' più caldo qui che da te. 168 00:20:12,800 --> 00:20:18,400 -Il mio non sarà pronto prima di un paio di settimane. -Questo perché non canti per loro. 169 00:20:20,080 --> 00:20:23,000 Cosa c'è di così speciale in Rubinstep? 170 00:20:23,080 --> 00:20:27,560 È un po' come l'uva Riesling quando si tratta di acidità. 171 00:20:27,640 --> 00:20:33,800 Ha un carattere frizzante e fresco ed è molto sensibile al suolo. 172 00:20:33,880 --> 00:20:38,360 -Ha il sapore del luogo in cui è cresciuto. -Va bene. 173 00:20:42,520 --> 00:20:46,880 -Qual è il problema di Holgersen? -È un barone delle mele. 174 00:20:48,880 --> 00:20:54,040 Produce più di tutti noi combinato ed esporta in tutta Europa. 175 00:20:54,120 --> 00:20:59,680 E la donna danese? Sono sposati? 176 00:20:59,760 --> 00:21:02,040 Lavora lì. 177 00:21:02,120 --> 00:21:05,840 Oppure... lavora lì e... 178 00:21:05,920 --> 00:21:08,360 E...? 179 00:21:08,440 --> 00:21:11,640 Lo sai... 180 00:21:18,800 --> 00:21:23,040 Abbiamo davvero la capacità per questo? Ho abbastanza bambini di cui occuparmi. 181 00:21:23,120 --> 00:21:28,720 -Dimostra che stanno investendo su di noi. -Sì, ma questo è quello che hanno fatto a Førde. 182 00:21:28,800 --> 00:21:35,360 Leif in Lustro ha trovato un ufficiale temporaneo alla sua stazione. 183 00:21:35,440 --> 00:21:37,840 Era elettrizzato. Fino a quando non si è scoperto... 184 00:21:37,920 --> 00:21:41,920 ...l'ufficiale era stato mandato solo lì valutare la competenza del personale. 185 00:21:42,000 --> 00:21:46,080 - Alla fine hanno chiuso la stazione. -Førde del cazzo. 186 00:21:52,960 --> 00:21:58,520 Fredrik, ci sei stato? vedere tuo padre ultimamente? 187 00:21:58,600 --> 00:22:02,920 No, non molto. Non ci godiamo esattamente la reciproca compagnia in questi giorni. 188 00:22:03,000 --> 00:22:07,280 Ci siamo stati due volte questa settimana, e sembra fragile. 189 00:22:07,360 --> 00:22:13,160 Helga è lì. È molto più brava di me nel gestire queste situazioni. 190 00:22:13,240 --> 00:22:17,000 -È fantastica. -Vale tanto oro quanto pesa. 191 00:22:17,080 --> 00:22:21,320 -Non ti è permesso dirlo. -Lo sbarco sulla Luna è stato messo in scena da Førde. 192 00:22:21,400 --> 00:22:28,480 Ciao, sono Cecilie. Un'autista molto competente... quando si prende il tempo per pensare. 193 00:22:29,840 --> 00:22:34,200 CIAO. Sono Eva. Vuoi trasferirti subito? 194 00:22:34,280 --> 00:22:36,800 Stai con lei. Ci vediamo domani. 195 00:22:36,880 --> 00:22:39,800 -Hai bisogno di una mano? -No, sto bene. 196 00:22:52,720 --> 00:22:57,440 Questo è carino. La stessa stanza che avevo durante il mio tirocinio. 197 00:22:57,520 --> 00:23:01,320 -Anche Maren aveva questa stanza, in realtà. - Fantastico. 198 00:23:01,400 --> 00:23:06,640 -È perfetto. - Sono rimasti tutti qui. 199 00:23:06,720 --> 00:23:11,640 E ora tocca a me. Ebbene... sì. 200 00:23:21,520 --> 00:23:27,280 *-Bella gita in montagna?* -Sì. Ma davvero sto sopra la stazione? 201 00:23:27,360 --> 00:23:30,320 È stato considerato l'opzione migliore. 202 00:23:30,400 --> 00:23:35,800 Ok, non è esattamente l'ideale. Ma ne parleremo dopo. Ciao. 203 00:23:37,720 --> 00:23:40,600 -Fammi sapere se qualcosa non funziona per te. -Va bene! 204 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 Halvor! 205 00:25:51,200 --> 00:25:52,520 Fanculo anche te. 206 00:26:38,560 --> 00:26:41,760 -Ciao. -Ciao... 207 00:26:41,840 --> 00:26:45,600 -Fare una festa? -Il Gravenstein sapeva di piscio. 208 00:26:45,680 --> 00:26:47,960 -OH? -Ma il Summerred... 209 00:26:48,040 --> 00:26:49,840 -Sì? -Mio Dio. 210 00:26:49,920 --> 00:26:55,920 Un capolavoro. La mamma deve assaggiarlo. Tu... 211 00:27:09,120 --> 00:27:11,600 Bingo! 212 00:27:12,400 --> 00:27:17,720 Sul serio... il Summerred è sublime. 213 00:27:17,800 --> 00:27:21,320 Assolutamente...! Devi provarlo. 214 00:27:21,400 --> 00:27:24,880 -Non è proprio un buon momento. -Perché no? 215 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 Oh, ciao. 216 00:27:28,920 --> 00:27:33,000 CIAO. 217 00:27:33,080 --> 00:27:36,600 No... se hai compagnia, possiamo farlo più tardi. 218 00:27:36,680 --> 00:27:40,080 Parliamo più tardi. 219 00:27:41,280 --> 00:27:44,120 -Lo conosci? -Sì, è Ole. 220 00:28:47,520 --> 00:28:50,200 Ciao? 221 00:28:50,280 --> 00:28:54,160 Chi è questo? 222 00:28:54,240 --> 00:28:59,280 Prova a dirmi con calma cosa sta succedendo. 223 00:29:01,760 --> 00:29:03,960 Pronto? 224 00:29:19,080 --> 00:29:24,240 Scusate se è un falso allarme, ma sembrava così... 225 00:29:24,320 --> 00:29:29,520 Va benissimo. Ho tre figli. Quando due di loro si rifiutano di andare a letto... 226 00:29:29,600 --> 00:29:35,120 ...essere chiamato in questo modo non è affatto un problema. -Va bene. Va bene. 227 00:29:36,240 --> 00:29:38,920 -Non vuoi essere laggiù. -Va bene. 228 00:30:04,400 --> 00:30:06,640 Aspettare. Resta in macchina. 229 00:30:06,720 --> 00:30:12,360 -Sei troppo tardi! Ho bisogno di un dottore! -Ingolf! Aspettare! 230 00:30:18,800 --> 00:30:21,640 Papà! 231 00:30:23,960 --> 00:30:25,920 Papà! 232 00:30:26,000 --> 00:30:30,200 -Sono Maren. -Cosa sta succedendo? 233 00:30:30,280 --> 00:30:35,080 Sono da Holgersen. La situazione è critica. Non riesco a tenerlo sotto controllo. 234 00:30:35,160 --> 00:30:39,320 *-Devi venire adesso!* -Va bene! Sto arrivando! 235 00:30:40,880 --> 00:30:45,040 -NO! -Ingolf, fermati! Giocare a golf! 236 00:31:15,400 --> 00:31:17,760 01, Sierra 309. 237 00:31:17,840 --> 00:31:21,120 Richiesta di assistenza a 52 Fimreitevegen. 238 00:31:22,320 --> 00:31:24,680 Abbiamo trovato una persona che non risponde. Sopra. 239 00:31:24,760 --> 00:31:27,040 Sierra da 05 a 309. Puoi descrivere la situazione? 240 00:31:31,280 --> 00:31:34,800 Ingolf Holgersen teneva Helga tra le braccia. 241 00:31:34,880 --> 00:31:38,520 Non c'era niente che si potesse fare per salvarla. Sopra. 242 00:31:41,480 --> 00:31:43,960 309, saremo lì tra poco. 243 00:31:45,040 --> 00:31:49,680 Tutte le unità, procedere immediatamente al 52 Fimreitevegen. 244 00:31:49,760 --> 00:31:51,520 Era quello lo studente? 245 00:31:51,600 --> 00:31:58,800 Lo ha riferito Sierra 309 trovare una persona che non risponde. Avvisaci quando sei in viaggio. 246 00:31:59,520 --> 00:32:04,280 Sono stati avvisati i servizi medici di emergenza. Orario di arrivo previsto: circa due ore. 247 00:32:07,680 --> 00:32:10,400 Gli investigatori della scena del crimine stanno arrivando da Bergen... 248 00:32:19,840 --> 00:32:24,440 La scena del crimine è stata messa in sicurezza. Sono l'unico che è stato vicino al defunto. 249 00:32:32,000 --> 00:32:35,080 Dov'è Ingolf? 250 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Oh merda! 251 00:32:53,480 --> 00:32:57,480 NO...! 252 00:33:52,720 --> 00:33:55,880 Alf, puoi raccontarci cosa è successo? 253 00:33:57,760 --> 00:34:02,760 -Non posso. -So che non sei un patologo. 254 00:34:02,840 --> 00:34:06,760 Ma cosa ne pensi? 255 00:34:08,760 --> 00:34:13,240 La sua nocca destra è gonfia, quindi probabilmente ha reagito. 256 00:34:13,320 --> 00:34:15,760 Grazie. 257 00:34:22,880 --> 00:34:24,880 Buon lavoro. 258 00:34:31,000 --> 00:34:33,400 Portatelo direttamente in osservazione. 259 00:34:56,760 --> 00:34:59,680 Puoi farmi sapere quando si sveglia? 260 00:35:04,000 --> 00:35:07,920 -Joakim, hai due minuti? -Sì, entra. 261 00:35:08,640 --> 00:35:11,800 -Tu... -Ho appena ricevuto i risultati dei test. 262 00:35:11,880 --> 00:35:18,240 Oh, giusto... No, in realtà me lo stavo chiedendo sulle condizioni di Ingolf Holgersen. 263 00:35:18,320 --> 00:35:23,200 -Voglio dire il suo temperamento... -Non posso parlare di Holgersen. 264 00:35:23,280 --> 00:35:26,680 -Lo sai. -Ma quando ha un brutto periodo... 265 00:35:26,760 --> 00:35:30,640 -Cosa ne pensi... -Hai sviluppato una grave ulcera allo stomaco. 266 00:35:30,720 --> 00:35:37,720 -Dal punto di vista medico... -Ole. Un'ulcera come questa ha una causa. 267 00:35:37,800 --> 00:35:41,120 Devi prenderlo sul serio. 268 00:35:41,200 --> 00:35:45,520 Altrimenti ti licenziarò dal lavoro. 269 00:35:47,200 --> 00:35:52,040 -Lo sai che non è un'opzione. -Cosa hai mangiato ultimamente? 270 00:35:52,800 --> 00:35:58,840 Quanto sidro hai bevuto? 271 00:35:58,920 --> 00:36:05,120 -Bevo solo sidro... -Fermare. Il sidro è una delle cose peggiori. 272 00:36:06,720 --> 00:36:09,080 -Lo stesso vale per il caffè, i limoni, i lime, i pomodori... -Tutto ciò che rende la vita degna di essere vissuta. 273 00:36:09,160 --> 00:36:15,040 Una donna è stata appena uccisa. 274 00:36:19,040 --> 00:36:22,520 E questo è tragico. Ma sai che non posso parlare dei miei pazienti. 275 00:36:22,600 --> 00:36:28,560 Holgersen, come sai... 276 00:36:28,640 --> 00:36:32,640 ...ha avuto periodi difficili, compresi episodi di paranoia. 277 00:36:32,720 --> 00:36:37,400 Se gli fosse stato diagnosticato con schizofrenia paranoica... 278 00:36:37,480 --> 00:36:41,680 ...le statistiche lo mostrerebbero solo un modesto aumento del rischio di violenza. 279 00:36:42,720 --> 00:36:45,800 Va bene. Quindi pensi avrebbe dovuto essere diagnosticato? 280 00:36:45,880 --> 00:36:49,320 Non posso rispondere. 281 00:36:49,400 --> 00:36:52,480 Quello che posso dire è che Ingolf è instabile... 282 00:36:52,560 --> 00:36:55,360 ...e più vulnerabile della maggior parte delle persone. 283 00:36:55,440 --> 00:36:58,840 Ma nei quindici anni L'ho conosciuto... 284 00:36:58,920 --> 00:37:03,080 ...non ha mai mostrato alcun segno di aggressività. 285 00:37:11,560 --> 00:37:13,360 -Mai? -Mai. 286 00:37:15,080 --> 00:37:16,680 Scusa. Vediamo... 287 00:37:16,760 --> 00:37:18,720 Ecco. 288 00:37:18,800 --> 00:37:22,440 Eccoci qua! 289 00:37:23,640 --> 00:37:28,560 *-Abbiamo anche l'audio?* -Forte e chiaro! 290 00:37:28,640 --> 00:37:32,480 Prima di tutto: non riveleremo l'identità della vittima. Helga aveva una figlia. 291 00:37:32,560 --> 00:37:36,600 Abbiamo chiesto alla polizia danese per consegnare la notifica di morte. 292 00:37:36,680 --> 00:37:40,640 *-Ci sono aggiornamenti su Holgersen?* -NO. E' ancora sotto osservazione. 293 00:37:40,720 --> 00:37:44,120 Va bene. Gli esperti valuteranno la sua responsabilità penale. 294 00:37:44,200 --> 00:37:47,480 La nostra teoria di lavoro iniziale è che nessun altro è stato coinvolto. 295 00:37:47,560 --> 00:37:53,600 Non è un po' presto? Non abbiamo ancora nemmeno il rapporto dell'autopsia. 296 00:37:53,680 --> 00:37:58,080 Helga era la persona a lui più vicina. Ha lottato mentalmente, ma non aveva mai fatto ricorso alla violenza prima. 297 00:37:58,160 --> 00:38:00,440 *-È stato ricoverato in ospedale.* -Dieci anni fa. 298 00:38:00,520 --> 00:38:04,400 SÌ. 299 00:38:04,480 --> 00:38:08,160 Apparentemente uno studente dell'accademia di polizia messo in sicurezza la scena del crimine. 300 00:38:08,240 --> 00:38:12,240 Questo va contro la maggior parte delle procedure standard di conservazione delle prove. 301 00:38:12,320 --> 00:38:16,800 -Sì, non è andata esattamente secondo i piani... -Cecilie ha fatto un ottimo lavoro. 302 00:38:16,880 --> 00:38:22,000 Tutti hanno fatto un ottimo lavoro. Ciao, Ingrid. Dopo una lunga notte, stiamo ancora lavorando al caso. 303 00:38:23,120 --> 00:38:26,920 Ma se vuoi valutarci mentre andiamo, sii mio ospite. 304 00:38:29,280 --> 00:38:33,400 Ciao a tutti. Come state andando avanti? 305 00:38:33,480 --> 00:38:37,320 Capisco è stata una bella notte. 306 00:38:37,400 --> 00:38:40,680 Ti ho pensato, Cecilie. Sei stato gettato dritto nel profondo. 307 00:38:42,080 --> 00:38:47,160 Sì, ma sto bene. 308 00:38:47,240 --> 00:38:49,760 Per ora, stai ancora conducendo le indagini a Sogn. 309 00:38:49,840 --> 00:38:52,920 A seconda di come le cose si sviluppano. 310 00:38:53,000 --> 00:38:55,800 Bene. Se questo è tutto, mettiamoci al lavoro. 311 00:39:01,200 --> 00:39:06,920 Quindi... va bene. 312 00:39:07,880 --> 00:39:10,280 Scommetto che è stata la ragazza che ha detto a Førde che Maren l'ha portata con sé. 313 00:39:13,400 --> 00:39:16,600 Cecilie, tu vieni con me. 314 00:39:16,680 --> 00:39:21,120 Eva, andiamo a parlare ai vicini di Holgersen. 315 00:39:22,640 --> 00:39:26,160 L'ospedale ha documentato Gli infortuni di Ingolf e li sta mandando qui adesso. 316 00:39:26,240 --> 00:39:28,560 Puoi verificare con le autorità danesi se Helga avesse un testamento? 317 00:39:28,640 --> 00:39:30,440 Controlla se anche Holgersen ne ha uno. 318 00:39:30,520 --> 00:39:35,200 Chiamerò il tribunale distrettuale, ma ho bisogno di una ragione. 319 00:39:38,000 --> 00:39:40,720 È un sospettato e voglio vederlo prima di Førde. 320 00:39:40,800 --> 00:39:45,840 Siamo una piccola stazione, Cecilie. 321 00:39:45,920 --> 00:39:49,280 Spesso dobbiamo risolvere casi diversamente da quello che ti viene insegnato in accademia. 322 00:39:49,360 --> 00:39:52,680 Dobbiamo essere più flessibili e più versatile. 323 00:39:52,760 --> 00:39:57,840 Questa è la forza della polizia locale norvegese. 324 00:39:57,920 --> 00:40:00,160 Il valore sta nell’essere vicini alla comunità e prenderti cura della tua gente. Non puoi gestirlo da remoto da... 325 00:40:01,680 --> 00:40:03,520 ...fottuto Førde? 326 00:40:05,760 --> 00:40:10,160 Esattamente. 327 00:40:10,920 --> 00:40:13,600 -Sei con noi, vero? -SÌ. 328 00:40:13,680 --> 00:40:17,440 SÌ? 329 00:40:32,480 --> 00:40:34,320 -SÌ. -Bene. 330 00:40:34,400 --> 00:40:39,560 -Ciao! -Ciao. 331 00:40:39,640 --> 00:40:44,400 Terribile, non è vero? Helga era una persona meravigliosa. È incredibile. 332 00:40:44,480 --> 00:40:48,880 -Sai cosa è successo? -Non ancora. 333 00:40:48,960 --> 00:40:51,920 -Volevamo solo... -Vuoi una limonata ai fiori di sambuco? 334 00:40:53,240 --> 00:40:55,600 Ehm... certo. 335 00:40:57,760 --> 00:40:59,400 Biodinamico. 336 00:41:00,520 --> 00:41:01,840 Sì, va bene. 337 00:41:04,560 --> 00:41:07,560 Rinfrescante. 338 00:41:09,920 --> 00:41:14,080 -No, noi... -Ci siamo già incontrati. 339 00:41:14,160 --> 00:41:20,800 -Sei arrivato terzo con Scandic Cider l'anno scorso. -A dire il vero siamo arrivati ​​secondi. 340 00:41:20,880 --> 00:41:24,240 -Scusa. Come sta tua moglie? -Non stiamo più insieme. 341 00:41:24,320 --> 00:41:30,920 È un peccato. Quello che è successo? 342 00:41:31,000 --> 00:41:34,400 Hai notato qualcosa di insolito? laggiù negli ultimi giorni? 343 00:41:34,480 --> 00:41:36,880 -Insolito? -SÌ. 344 00:41:40,840 --> 00:41:46,640 -Davvero? -Venire. 345 00:41:46,720 --> 00:41:49,320 Succede sempre qualcosa con Ingolf, ma un paio di giorni fa sono scesa qui... 346 00:41:49,400 --> 00:41:57,800 ...ed è successo qualcosa di strano. 347 00:41:59,160 --> 00:42:05,480 Qualcuno stava correndo molto veloce e scomparve dietro... il fienile. 348 00:42:07,640 --> 00:42:10,520 -Quando è successo? -L'altro ieri. 349 00:42:12,080 --> 00:42:16,400 -Puoi descrivere la persona? -NO. 350 00:42:16,480 --> 00:42:20,600 La sparatoria è avvenuta ieri non è vero? 351 00:42:20,680 --> 00:42:24,200 Che cosa? La sparatoria? 352 00:42:24,920 --> 00:42:29,520 SÌ. Due forti colpi proprio nel bel mezzo della giornata. 353 00:42:30,520 --> 00:42:36,640 -Perché non ci hai contattato? -Beh... 354 00:42:36,720 --> 00:42:39,880 Ingolf tira spesso fuori il suo fucile. Vuole proteggere i suoi gufi reali. 355 00:42:39,960 --> 00:42:45,000 Non è un vicino facile. 356 00:42:45,080 --> 00:42:50,600 -Chi possiede gli alveari? -Lo sappiamo. Vedi quel recinto laggiù? 357 00:42:55,760 --> 00:42:59,920 Là. La Ingolf controlla quella recinzione ogni giorno. Non so perché. 358 00:43:00,000 --> 00:43:01,960 Non è strano che Ingolf abbia chiamato la polizia se fosse stato lui a sparare? 359 00:43:02,040 --> 00:43:08,560 SÌ. 360 00:43:09,360 --> 00:43:14,120 -Ehi, cosa stai facendo? -È completamente ossessionato da quei gufi reali. 361 00:43:14,200 --> 00:43:19,640 Li nutre ogni giorno. La sua proprietà è piena di trappole per topi. 362 00:43:19,720 --> 00:43:23,080 -Quindi butti i topi morti oltre il recinto? -È un po' strano, ma... 363 00:43:24,920 --> 00:43:26,400 -E' quello che gli interessa. -Lo fai di solito? 364 00:43:29,040 --> 00:43:32,680 No. 365 00:43:34,520 --> 00:43:36,240 Probabilmente avrei dovuto stato qui più spesso. 366 00:43:37,920 --> 00:43:40,480 Ehi... 367 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Olè... 368 00:43:53,920 --> 00:43:55,960 Guarda questo. 369 00:43:58,360 --> 00:44:02,000 Ole alla scena del crimine. 370 00:44:02,080 --> 00:44:07,160 "È stato sparato un colpo." Eccola che arriva. 371 00:44:07,240 --> 00:44:10,000 ...in profondità nel caso. -Non lasciare che le tue emozioni abbiano la meglio su di te. 372 00:44:10,080 --> 00:44:13,720 -Ricorda cosa abbiamo imparato durante la formazione. -Lo farò. 373 00:44:13,800 --> 00:44:17,400 Probabilmente il caso verrà trasferito a Førde e noi li aiuteremo. 374 00:44:17,480 --> 00:44:22,280 La cosa importante è che risolviamo il caso insieme. 375 00:44:22,360 --> 00:44:25,880 -Forse è meglio se Førde subentra dall'inizio? - Perché? 376 00:44:25,960 --> 00:44:31,040 -Tutto quello che Førde può fare, possiamo farlo anche noi. -Ovviamente. 377 00:44:31,880 --> 00:44:35,040 Ma non ci vorrà molto prima di lavorare comunque da qualche altra parte. 378 00:44:38,040 --> 00:44:42,680 Perché dovremmo? 379 00:44:44,240 --> 00:44:49,760 Non mancano solo poche settimane prima che... 380 00:44:49,840 --> 00:44:53,440 -...questa stazione è chiusa? -Di cosa stai parlando? 381 00:44:53,520 --> 00:44:56,760 -Fermare? -Stai scherzando? 382 00:44:56,840 --> 00:45:03,280 Pensavo che lo sapessero tutti. 383 00:45:03,360 --> 00:45:06,520 Non importa quanto bene conosci Ingolf o chiunque altro qui, Ole. 384 00:45:06,600 --> 00:45:10,200 Jonas Berge sta conducendo le indagini da Førde. 385 00:45:16,600 --> 00:45:19,200 Questo posto sarà presto chiuso per sempre. 386 00:45:26,600 --> 00:45:30,080 E ancora non glielo hai detto? 387 00:45:30,160 --> 00:45:33,760 Cosa succede adesso, Ole? 388 00:45:33,840 --> 00:45:38,480 -Di cosa si tratta? -Ole, una piccola cosa... 389 00:45:38,560 --> 00:45:42,440 -Che succede? -Cecilie dice che la stazione verrà chiusa. 390 00:45:42,520 --> 00:45:47,800 -SÌ. -Che razza di visita era quella? Rispondetemi! 391 00:46:18,200 --> 00:46:22,520 -Cosa intendi con "sì"? -Che razza di visita era quella, Ole? 392 00:46:22,600 --> 00:46:28,000 Charlie pensò al segnale proveniva dalla torre radio di Storehogen. 393 00:46:28,080 --> 00:46:30,560 Ma non correre rischi. È stata trovata morta proprio sotto di essa. 394 00:46:58,920 --> 00:47:02,680 Copialo. 395 00:47:02,760 --> 00:47:05,080 Oh! NO! Lui è qui!