1
00:00:06,360 --> 00:00:07,680
Λίνκολν, είμαστε πέντε λεπτά έξω.

2
00:00:10,150 --> 00:00:11,360
είσαι ήδη μέσα,
δεν είσαι;

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,200
Τον κυνηγούσαμε
για πέντε χρόνια.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,960
Ναι, μπορείς να περιμένεις
άλλα πέντε λεπτά.

5
00:00:17,030 --> 00:00:18,670
Ήχοι στενοχώριας
που έρχεται από τον επάνω όροφο.

6
00:00:19,700 --> 00:00:20,830
Έχει θύμα μαζί του.

7
00:00:20,830 --> 00:00:22,500
Λίνκολν, περίμενε αντίγραφο ασφαλείας.

8
00:00:28,540 --> 00:00:30,380
Σκέφτεσαι ποτέ
τη δυνατότητα

9
00:00:30,380 --> 00:00:32,880
ότι κάποιος εκεί έξω
μπορεί να είσαι πιο έξυπνος από σένα;

10
00:00:32,880 --> 00:00:34,380
Υποθέτω ότι όλα είναι πιθανά.

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,900
Άνδρας θύμα, ζωντανός,
συνδεδεμένο σε συσκευή με χρονοδιακόπτη.

12
00:00:45,900 --> 00:00:47,560
- Μια συσκευή;
- Λες σαν βόμβα;

13
00:00:47,560 --> 00:00:48,570
Ναι.

14
00:00:48,570 --> 00:00:50,020
Ακριβώς σαν βόμβα.

15
00:00:50,020 --> 00:00:51,360
Θα μου πεις
πώς να το εκτονώσω;

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,070
- Τι;
- Δεν το κάνεις.

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,150
Περιμένεις για backup.
Είμαστε τρία λεπτά έξω.

18
00:00:59,240 --> 00:01:00,870
Δεν έχει τρία λεπτά.

19
00:01:03,250 --> 00:01:06,210
Είμαι ο ντετέκτιβ Λίνκολν Ράιμ.
Θα σε βγάλω από αυτό.

20
00:01:07,420 --> 00:01:09,590
Τρία καλώδια,
κόκκινο, λευκό και πράσινο,

21
00:01:09,590 --> 00:01:12,590
που συνδέει το θύμα
σε ένα κάνιστρο που δείχνει σοβαρό.

22
00:01:12,590 --> 00:01:15,050
Όλα σημαίνουν κάτι
με τον Συλλέκτη οστών.

23
00:01:28,610 --> 00:01:30,110
Λίνκολν, μίλα μου.

24
00:01:30,110 --> 00:01:31,940
Είμαστε εντάξει.

25
00:01:31,940 --> 00:01:35,110
Χρησιμοποίησε ένα παλιό διοξείδιο του τιτανίου
κάνιστρο για να φτιάξεις τη βόμβα.

26
00:01:35,110 --> 00:01:36,610
Είναι μια χρωστική ουσία που χρησιμοποιείται για την παραγωγή μελανιού.

27
00:01:36,610 --> 00:01:38,450
Ναι,
αυτό είναι ένα πολύ διασκεδαστικό γεγονός, αλλά...

28
00:01:38,450 --> 00:01:40,410
Συγκεκριμένα το λευκό μελάνι,
οπότε έκοψα το λευκό σύρμα.

29
00:01:41,950 --> 00:01:43,910
- Το πάτωμα!
- Τι;

30
00:01:57,590 --> 00:01:59,800
♪ Καθημερινά ♪

31
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
♪ Είναι ένα-πλησιάζω ♪

32
00:02:01,800 --> 00:02:05,350
♪ Πηγαίνετε πιο γρήγορα
παρά ένα τρενάκι ♪

33
00:02:05,350 --> 00:02:07,980
♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

34
00:02:10,310 --> 00:02:12,650
♪ Α-Γεια,
α-γεια γεια ♪

35
00:02:12,650 --> 00:02:16,150
Είσαι ακόμα κολλημένος
στη ζωή, Λίνκολν;

36
00:02:16,150 --> 00:02:17,990
Δεν μπορείς καν να κουνηθείς.

37
00:02:20,990 --> 00:02:23,660
♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

38
00:02:23,660 --> 00:02:25,950
Με ακούς;

39
00:02:27,660 --> 00:02:30,460
Ελπίζω να μπορείτε.

40
00:02:30,460 --> 00:02:34,960
Θέλω να ακούσεις τον ήχο

41
00:02:34,960 --> 00:02:39,010
του να είσαι
απλά δεν είναι αρκετά έξυπνος.

42
00:02:40,640 --> 00:02:43,300
Πολύ αργά.

43
00:02:46,390 --> 00:02:47,680
Όχι, περίμενε!

44
00:02:52,360 --> 00:02:54,020
Όχι, όχι, όχι!

45
00:02:54,020 --> 00:02:55,530
Όχι, όχι, όχι, όχι!

46
00:03:00,200 --> 00:03:01,860
♪ Καθημερινά φαίνεται
λίγο ακόμα ♪

47
00:03:03,370 --> 00:03:05,030
♪ Με κάθε τρόπο,
η αγάπη είναι λίγο πιο δυνατή ♪

48
00:03:05,030 --> 00:03:06,330
Διαδώστε!

49
00:03:06,330 --> 00:03:07,870
Απλώστε
και ψάξε τα πάντα!

50
00:03:07,870 --> 00:03:09,660
Πάρε μου έναν γιατρό!

51
00:03:09,660 --> 00:03:11,040
Μηδική!

52
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
Έχουμε έναν αξιωματικό κάτω.

53
00:03:13,000 --> 00:03:14,840
Ελάτε, παιδιά.
Χρειαζόμαστε γιατρό.

54
00:03:17,380 --> 00:03:21,050
- Είναι εντάξει, φίλε.
- Θα είσαι εντάξει.

55
00:03:21,050 --> 00:03:22,550
Θα είσαι καλά φίλε.

56
00:03:22,550 --> 00:03:25,600
♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

57
00:03:25,600 --> 00:03:28,390
♪ Α-Γεια,
α-γεια γεια ♪

58
00:03:28,390 --> 00:03:33,190
♪ Αγάπη σαν τη δική σου
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

59
00:03:37,070 --> 00:03:38,900
Είναι αυτό για να καθαρίσει
ο νεροχύτης ή κάτι τέτοιο;

60
00:03:38,900 --> 00:03:40,190
Είναι ένα smoothie με τζίντζερ από kale.

61
00:03:40,190 --> 00:03:41,740
Καλέ, ω.

62
00:03:41,740 --> 00:03:45,070
Είναι αυτό που είναι σαν
σπανάκι αλλά με περισσότερη γούνα;

63
00:03:45,070 --> 00:03:46,370
άργησα τόσο πολύ.

64
00:03:46,370 --> 00:03:47,870
Ο υπερβολικός ύπνος είναι
σημάδι υποσιτισμού.

65
00:03:47,870 --> 00:03:50,580
Μμ, στην πραγματικότητα, είναι σημάδι
μελετώντας όλη τη νύχτα

66
00:03:50,580 --> 00:03:52,420
μετά από υπερωρίες
να παρέχει

67
00:03:52,420 --> 00:03:53,980
για την πρόωρη μου,
αδερφή που πίνει λαχανίδα.

68
00:03:56,090 --> 00:03:59,210
Εντάξει, αλλά, δυστυχώς,
κάποιος πρέπει να είναι

69
00:03:59,210 --> 00:04:01,090
τον υπεύθυνο ενήλικα.

70
00:04:02,380 --> 00:04:03,590
Τι ξεχνώ;

71
00:04:03,590 --> 00:04:05,180
Ωχ...

72
00:04:07,100 --> 00:04:08,260
Ω.

73
00:04:10,310 --> 00:04:11,560
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

74
00:04:12,730 --> 00:04:15,230
- Έξτρα τυρί κρέμα;
- Αυτό είναι το κορίτσι μου.

75
00:04:15,230 --> 00:04:16,730
Α, και πήρα το mail.

76
00:04:18,110 --> 00:04:19,400
Χα.

77
00:04:29,620 --> 00:04:30,950
Είσαι καλά;

78
00:04:30,950 --> 00:04:32,960
Πρόστιμο.

79
00:04:32,960 --> 00:04:34,790
Ναι.

80
00:04:36,920 --> 00:04:39,460
Κάνε καλές επιλογές, εντάξει;

81
00:04:39,460 --> 00:04:40,460
Καλά.

82
00:05:01,650 --> 00:05:05,570
Γεια, τι νομίζεις
κάνεις;

83
00:05:08,950 --> 00:05:10,950
Χάσατε την ημερομηνία του πρωινού μας.

84
00:05:10,950 --> 00:05:12,830
Συγγνώμη, Αμέλια.

85
00:05:12,830 --> 00:05:14,120
Είχα μια μεγάλη νύχτα.

86
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
σε νιώθω.

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,790
- Υγεία.
- Αξιωματικός!

88
00:05:18,790 --> 00:05:20,840
Αξιωματικός!
Υπάρχει κάποιος στις πίστες.

89
00:05:20,840 --> 00:05:22,300
Προσπαθώ να σηκώσω
την επόμενη βροχή,

90
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
αλλά ο μαέστρος,
δεν απανταει.

91
00:05:52,370 --> 00:05:53,830
Καλέστε το γραφείο ελέγχου.

92
00:05:53,830 --> 00:05:57,040
Πες τους να σταματήσουν
όλα τα τρένα αυτής της γραμμής.

93
00:05:57,040 --> 00:05:58,830
Πήγαινε τώρα!

94
00:06:01,540 --> 00:06:05,050
Πήρα ένα 10-54
στη σήραγγα 6 γραμμών.

95
00:06:05,050 --> 00:06:06,550
Ζητείται μπα...

96
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
Αίτημα...

97
00:06:09,840 --> 00:06:11,350
Ανάθεμά το.

98
00:06:40,040 --> 00:06:41,580
Γεια σου!

99
00:06:43,750 --> 00:06:45,000
Γεια σου!

100
00:06:48,260 --> 00:06:50,380
Γεια σου!

101
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
Γεια σου!
Γεια σου!

102
00:06:54,970 --> 00:06:57,930
Σταματήστε το τρένο!
Στάση!

103
00:07:05,440 --> 00:07:08,070
Ξέρω ότι δεν είναι υπολογιστής
για να το πω αυτό, Sachs,

104
00:07:08,070 --> 00:07:09,950
αλλά είσαι τρελός, πιστοποιήσιμος.

105
00:07:09,950 --> 00:07:10,780
Προσπαθούσα να συντηρήσω

106
00:07:10,780 --> 00:07:12,410
την ακεραιότητα
του τόπου του εγκλήματος.

107
00:07:12,410 --> 00:07:14,280
Ξέρεις τι ερείπια
την ακεραιότητα ενός τόπου εγκλήματος;

108
00:07:14,280 --> 00:07:15,740
Ένας μπάτσος πιτσιλίστηκε
σε όλες τις πίστες.

109
00:07:15,740 --> 00:07:17,240
Εσύ ο ένας
ποιος σταμάτησε αυτό το τρένο;

110
00:07:18,950 --> 00:07:19,960
Αυτό είναι σωστό.

111
00:07:19,960 --> 00:07:21,290
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Sellitto.

112
00:07:21,290 --> 00:07:23,290
Αυτός είναι ο σύντροφός μου
ντετέκτιβ Καστίγιο.

113
00:07:23,290 --> 00:07:24,750
Νομίζεις ότι μπορείς
να έρθεις μαζί μας στην πόλη;

114
00:07:24,750 --> 00:07:26,300
Μόλις κέρδισες τον εαυτό σου
εισιτήριο για συνάντηση

115
00:07:26,300 --> 00:07:27,460
ο μεγάλος Λίνκολν Ράιμ.

116
00:07:27,460 --> 00:07:30,260
- Τι;
- Σοβαρά;

117
00:07:32,090 --> 00:07:34,600
Περίμενε, με παίρνεις
να συναντήσω τον Λίνκολν Ράιμ;

118
00:07:34,600 --> 00:07:37,470
Πατέρας, γιος και άγιο πνεύμα
της εγκληματολογίας.

119
00:07:37,470 --> 00:07:39,310
Το λέει και ο ίδιος.

120
00:07:39,310 --> 00:07:42,140
Διάβασα το βιβλίο του
όταν ήμουν στην ακαδημία.

121
00:07:42,140 --> 00:07:43,650
Νόμιζα ότι ήταν συνταξιούχος.

122
00:07:43,650 --> 00:07:45,440
Ναι, ο τόπος του εγκλήματος
βρήκες σε εκείνο το τούνελ

123
00:07:45,440 --> 00:07:46,610
μπορεί απλά να το αλλάξει αυτό.

124
00:07:46,610 --> 00:07:48,780
Ήσουν πρώτος στη σκηνή.
Θα θέλει να σου μιλήσει.

125
00:07:48,780 --> 00:07:51,820
Αν σας αρέσει να καταδικάζεστε
από ένα συγκαταβατικό τσίμπημα,

126
00:07:51,820 --> 00:07:52,700
είναι μια πραγματική απόλαυση.

127
00:07:52,700 --> 00:07:56,950
- Ο Λίνκολν είναι καλός άνθρωπος.
- Είναι απλά έντονος.

128
00:07:56,950 --> 00:07:59,660
Σου υπόσχομαι, αν το κάνεις
τι πρόκειται να κάνεις,

129
00:07:59,660 --> 00:08:02,330
θα είναι το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.

130
00:08:04,960 --> 00:08:08,630
Α, αυτό είναι... αυτό είναι
πολύ αίμα.

131
00:08:08,630 --> 00:08:11,170
Συγγνώμη, παιδί μου, ποτέ δεν είναι εύκολο
παρακολουθώντας κάποιον

132
00:08:11,170 --> 00:08:12,630
συνειδητοποιώ ότι είμαι ο καλύτερος.

133
00:08:12,630 --> 00:08:14,680
Είναι ντροπιαστικό
όντας γέρος

134
00:08:14,680 --> 00:08:16,470
παίζοντας με εφήβους;

135
00:08:16,470 --> 00:08:18,350
Είναι ντροπιαστικό
όντας έφηβος

136
00:08:18,350 --> 00:08:20,220
να δολοφονηθεί
από έναν γέρο;

137
00:08:20,220 --> 00:08:21,520
Λίνκολν, έχεις επισκέπτες.

138
00:08:21,520 --> 00:08:24,310
- Α, πρέπει να φύγω, παιδί μου.
- Διαβάστε ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο.

139
00:08:24,310 --> 00:08:25,770
Έλα ρε φίλε.

140
00:08:32,530 --> 00:08:34,700
- Το μέρος φαίνεται διαφορετικό.
- Μετακινείτε το κρεβάτι σας;

141
00:08:34,700 --> 00:08:35,820
Το φως είναι καλύτερο από αυτήν την πλευρά.

142
00:08:35,820 --> 00:08:38,990
Επιπλέον, η αναδόμηση βοηθά
με την εξωφρενική κάθοδο

143
00:08:38,990 --> 00:08:41,500
στην παραφροσύνη που έρχεται
από το να είναι κατάκοιτος.

144
00:08:41,500 --> 00:08:43,040
Θυμάσαι τον σύντροφό μου.

145
00:08:43,040 --> 00:08:45,370
- Ντάρεν.
- Έρικ.

146
00:08:45,370 --> 00:08:47,710
- Σωστά, συγγνώμη.
- Η μνήμη μου, είναι...

147
00:08:47,710 --> 00:08:49,710
Άψογο, φωτογραφικό.

148
00:08:51,380 --> 00:08:54,880
Κλερ, δεν μιλήσαμε για αυτό
πώς Sellitto,

149
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
σαν βαμπίρ,
μπορεί μόνο να εισέλθει

150
00:08:56,890 --> 00:08:59,010
αν τον καλέσεις μέσα;

151
00:09:01,060 --> 00:09:03,060
Θα σου φέρω έναν καφέ.

152
00:09:03,060 --> 00:09:05,060
Ευχαριστώ, Claire.

153
00:09:05,060 --> 00:09:06,730
Θα θέλεις να το δεις αυτό.

154
00:09:06,730 --> 00:09:08,400
Αυτό είπες
την τελευταία φορά.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,360
σου λέω
θα θέλεις να το δεις αυτό.

156
00:09:10,360 --> 00:09:12,030
Και την προηγούμενη φορά.

157
00:09:15,910 --> 00:09:17,360
Περιμένετε.

158
00:09:19,410 --> 00:09:21,540
Ο γιος της σκύλας.

159
00:09:21,540 --> 00:09:23,370
Το θύμα τέθηκε σε αυτό ζωντανό;

160
00:09:23,370 --> 00:09:25,080
Μια θηλιά στο λαιμό του.

161
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
Μόλις δεν μπορούσε
κρατιέται άλλο,

162
00:09:26,750 --> 00:09:29,540
έπνιξε.

163
00:09:29,540 --> 00:09:31,420
Στοιχεία που άφησαν πίσω;

164
00:09:31,420 --> 00:09:32,920
Τρία κομμάτια.

165
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον αξιωματικό Sachs εδώ

166
00:09:36,880 --> 00:09:39,430
για τη διάσωση αυτών των αποδεικτικών στοιχείων,
με την ευκαιρία.

167
00:09:39,430 --> 00:09:40,810
Πήδηξε μπροστά
ενός βαγόνι του μετρό.

168
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
Πραγματικά;

169
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
Ξέρεις ότι είναι τρελό, σωστά;

170
00:09:44,430 --> 00:09:46,770
Δεν είμαι τρελός.

171
00:09:46,770 --> 00:09:48,270
Πάρτε το ως κομπλιμέντο.

172
00:09:48,270 --> 00:09:50,900
Τρελός δεν είναι ποτέ
ένα κομπλιμέντο, κύριε.

173
00:09:53,730 --> 00:09:55,440
Ποια είναι η διαδρομή της καριέρας σας
Ο αξιωματικός Σακς;

174
00:09:55,440 --> 00:09:57,740
Ντεντεκτίβ;
CSI;

175
00:09:57,740 --> 00:09:58,780
Όχι.

176
00:09:58,780 --> 00:10:00,780
Δεν ενδιαφέρεται για κανένα από τα δύο.

177
00:10:00,780 --> 00:10:02,910
Πηγαίνοντας για περιπολία
ο σταθμός του μετρό

178
00:10:02,910 --> 00:10:04,120
το υπόλοιπο της καριέρας σου, λοιπόν;

179
00:10:04,120 --> 00:10:05,620
Υπάρχουν χειρότερες δουλειές.

180
00:10:05,620 --> 00:10:07,250
Τότε τι ακριβώς, στο δικό σας

181
00:10:07,250 --> 00:10:10,790
εμπειρογνωμοσύνη περιπολίας μετρό,
σε έκανε να σκεφτείς αυτά τα στοιχεία

182
00:10:10,790 --> 00:10:12,920
άξιζε να ρισκάρει
να σώσεις τη ζωή σου;

183
00:10:14,630 --> 00:10:17,130
Φαινόταν σημαντικό.

184
00:10:17,130 --> 00:10:19,930
Όλα πόζαραν.

185
00:10:19,930 --> 00:10:21,800
Όπως όποιος το έκανε αυτό
παίζει ένα παιχνίδι,

186
00:10:21,800 --> 00:10:23,930
και ήθελαν να έχω
όλα τα κομμάτια.

187
00:10:25,310 --> 00:10:26,430
Λοιπόν...

188
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
Είχες δίκιο.

189
00:10:34,280 --> 00:10:36,070
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;

190
00:10:37,320 --> 00:10:38,650
Ο συλλέκτης οστών.

191
00:10:38,650 --> 00:10:40,610
Ο ένας και μοναδικός.

192
00:10:42,160 --> 00:10:44,660
Που σημαίνει το σώμα
που βρήκατε είναι μόνο το πρώτο.

193
00:10:46,290 --> 00:10:47,790
Πάντα τρεις μαζί του.

194
00:10:50,290 --> 00:10:52,170
Τρία σώματα σε μια μέρα.

195
00:10:52,170 --> 00:10:54,800
Τρία στοιχεία
που οδηγεί στην επόμενη τοποθεσία.

196
00:10:56,670 --> 00:10:58,340
Έχει ήδη
κάποιος άλλος εκεί έξω

197
00:10:58,340 --> 00:11:01,640
περιμένοντας μια παρόμοια μοίρα.

198
00:11:01,640 --> 00:11:04,010
Λοιπόν, τι λέτε;

199
00:11:05,560 --> 00:11:07,020
Θα έλεγα ότι είμαι έτοιμος
για άλλη μια βολή

200
00:11:07,020 --> 00:11:09,480
στο κάθαρμα
που με έβαλε σε αυτό το κρεβάτι.

201
00:11:34,170 --> 00:11:35,840
Μια σκηνή εγκλήματος.

202
00:11:37,050 --> 00:11:40,380
Ένα σώμα και σημάδια ενός δεύτερου
αυτό δεν είναι εδώ.

203
00:11:40,380 --> 00:11:42,840
Αυτό που υπάρχει εδώ είναι περισσότερα στοιχεία

204
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
από ό,τι θα πάρετε ποτέ
στον πραγματικό κόσμο,

205
00:11:44,720 --> 00:11:47,560
και όμως, με την απάντηση
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου,

206
00:11:47,560 --> 00:11:50,230
ο καθένας σας
είναι απελπιστικά αγνοημένο.

207
00:11:50,230 --> 00:11:51,850
Καλώς ήρθατε στην πιο ελίτ

208
00:11:51,850 --> 00:11:53,400
ιατροδικαστική ακαδημία
στη χώρα,

209
00:11:53,400 --> 00:11:55,230
χτισμένο πάνω στο βράχο
αυτής της πόλης.

210
00:11:55,230 --> 00:11:58,360
Εδώ η μέθοδος είναι ημίμετρο.

211
00:12:01,900 --> 00:12:04,740
Lincoln Rhyme, NYPD.

212
00:12:04,740 --> 00:12:06,580
Θέλεις να είσαι
σπουδαίος ντετέκτιβ, Λίνκολν;

213
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
Είμαι ήδη υπέροχος.

214
00:12:08,580 --> 00:12:10,040
Θέλω να είμαι ο καλύτερος.

215
00:12:10,040 --> 00:12:11,540
Ω.

216
00:12:11,540 --> 00:12:14,250
Ο Σέρλοκ Χολμς είναι
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ

217
00:12:14,250 --> 00:12:16,040
στην ιστορία της μυθοπλασίας.

218
00:12:17,250 --> 00:12:19,550
Ξέρεις τι
η υπερδύναμη του ήταν;

219
00:12:19,550 --> 00:12:22,260
Ήταν η αφιέρωσή του.

220
00:12:22,260 --> 00:12:25,930
Εξέτασε
κάθε κομμάτι της πόλης του,

221
00:12:25,930 --> 00:12:29,470
ερευνηθεί όχι μόνο
τον κόσμο γύρω του,

222
00:12:29,470 --> 00:12:32,230
αλλά η ιστορία από κάτω.

223
00:12:32,230 --> 00:12:34,730
Έσκαψε πιο βαθιά,
άλλαξε την οπτική του,

224
00:12:34,730 --> 00:12:37,900
εξέτασε κάθε λεπτομέρεια.

225
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
Μελέτησε κάθε βιβλίο,
κάθε χάρτης,

226
00:12:39,900 --> 00:12:42,610
κάθε περιστέρι στο Λονδίνο για διασκέδαση.

227
00:12:44,450 --> 00:12:47,200
Με ποιον από εσάς είναι καταραμένος
τέτοιου είδους εμμονή;

228
00:12:51,250 --> 00:12:54,290
Έδωσα την αναφορά μου
στον ντετέκτιβ Καστίγιο.

229
00:12:54,290 --> 00:12:55,580
Με χρειάζεσαι για κάτι άλλο;

230
00:12:55,580 --> 00:12:58,250
- Στην πραγματικότητα, ναι.
- Μείνε για λίγο.

231
00:12:58,250 --> 00:13:01,130
Κέιτ, Φέλιξ,
καλά που ήρθες.

232
00:13:01,130 --> 00:13:04,630
- Η παλιά ομάδα ιατροδικαστών του Λίνκολν.
- Πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

233
00:13:04,630 --> 00:13:06,300
Δεν απολογούμαι καλά.

234
00:13:06,300 --> 00:13:07,970
Ο Φέλιξ κι εγώ θέλουμε
για να κλείσει το κεφάλαιο

235
00:13:07,970 --> 00:13:10,140
στον Συλλέκτη οστών
όσο κι εσύ.

236
00:13:10,140 --> 00:13:11,850
Αλλά τα πράγματα θα πάνε
να είσαι διαφορετικός αυτή τη φορά.

237
00:13:11,850 --> 00:13:13,600
- Έχουμε βασικούς κανόνες.
- Βασικοί κανόνες;

238
00:13:13,600 --> 00:13:16,770
Ούτε να με βιάζεσαι, ούτε να με κατηγορείς,

239
00:13:16,770 --> 00:13:18,650
όχι αν υποθέσουμε ότι θα πάω
να είναι δύο βήματα παραπέρα

240
00:13:18,650 --> 00:13:19,940
από οποιονδήποτε άλλον
στη δουλειά μου θα ήταν

241
00:13:19,940 --> 00:13:21,820
απλά γιατί
Είμαι έμμονος που υπερέχει.

242
00:13:21,820 --> 00:13:24,070
Αναλύσατε τα στοιχεία
ήδη, έτσι δεν είναι;

243
00:13:26,610 --> 00:13:28,620
Έχω σχεδόν τελειώσει.

244
00:13:28,620 --> 00:13:30,740
Επιπλέον, τους έβαλα να μου φέρουν
κάποιο κινητό εξοπλισμό.

245
00:13:32,490 --> 00:13:33,790
Τι λες εσύ;

246
00:13:33,790 --> 00:13:34,960
Θέλω μόνο τον σεβασμό σας.

247
00:13:34,960 --> 00:13:37,920
Όχι, εννοούσα αν μπορούσες
να φτιάξω αυτό που ζήτησα;

248
00:13:41,210 --> 00:13:44,510
Voilà, θέλεις την εμπειρία
να βρίσκεσαι στον τόπο του εγκλήματος

249
00:13:44,510 --> 00:13:45,920
χωρίς να φύγεις ποτέ από το κρεβάτι σου.

250
00:13:47,630 --> 00:13:49,680
Κάμερες 28K, προβολή 360 μοιρών,

251
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
φωνητική επικοινωνία μέσω ακουστικού.

252
00:13:51,720 --> 00:13:52,810
Το βάζω αυτό στο Sellitto;

253
00:13:52,810 --> 00:13:55,350
Όχι, θέλω να το βάλεις
επί της αξιωματικού Αμέλια Σακς.

254
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
- Λυπάμαι.
- ΠΟΥ;

255
00:13:56,350 --> 00:13:57,520
Τι;

256
00:13:59,310 --> 00:14:00,520
- Γεια.
- Γεια.

257
00:14:00,520 --> 00:14:02,780
Α, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

258
00:14:07,150 --> 00:14:10,820
Όπως προσδιορίστηκε προηγουμένως,
Δεν είμαι ντετέκτιβ ή CSI.

259
00:14:10,820 --> 00:14:13,540
Που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται
ξεμάθουν τυχόν κακές συνήθειες.

260
00:14:13,540 --> 00:14:14,870
Είσαι λευκή πλάκα
με μεγάλα ένστικτα.

261
00:14:14,870 --> 00:14:16,370
Είναι άλλο ένα κομπλιμέντο;

262
00:14:16,370 --> 00:14:18,170
Διάβασα το αρχείο σου.

263
00:14:18,170 --> 00:14:21,880
Η Αμέλια Γκρέις Σακς... νίκησε μπάτσο
πηγαίνει για το διδακτορικό της

264
00:14:21,880 --> 00:14:23,550
στην εγκληματική ψυχολογία.

265
00:14:23,550 --> 00:14:25,550
Ακούγεται σαν να βάζεις
στα απαιτούμενα τρία χρόνια,

266
00:14:25,550 --> 00:14:27,510
για να μπεις στο FBI.

267
00:14:27,510 --> 00:14:29,890
Και τι;
Να είσαι προφίλ;

268
00:14:29,890 --> 00:14:32,050
Για να ξέρεις,
η δημιουργία προφίλ είναι περίπου χρήσιμη

269
00:14:32,050 --> 00:14:33,930
ως τράπουλα Ταρώ όταν έρχεται
να πιάσει δολοφόνους.

270
00:14:33,930 --> 00:14:37,020
Καταλαβαίνω, άρα πρέπει να είμαι δικός σου
μαριονέτα του τόπου του εγκλήματος.

271
00:14:37,020 --> 00:14:38,190
Ξέρετε πώς
ο Συλλέκτης οστών

272
00:14:38,190 --> 00:14:39,560
πήρε το όνομά του;

273
00:14:39,560 --> 00:14:41,060
Έγραψε ένα γράμμα
στο τμήμα

274
00:14:41,060 --> 00:14:44,400
λέγοντας οι περισσότεροι
είναι απλώς σωροί οστών.

275
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
Το υπέγραψε «ο Συλλέκτης οστών».

276
00:14:45,900 --> 00:14:47,530
Δεν έστειλε το γράμμα
στο τμήμα.

277
00:14:47,530 --> 00:14:48,700
Μου το έστειλε.

278
00:14:50,070 --> 00:14:52,030
Με έστειλε και εμένα
ένα ανθρώπινο κόκκαλο μια φορά.

279
00:14:53,740 --> 00:14:55,700
Η ακτίνα από το χέρι του θύματος,

280
00:14:55,700 --> 00:14:57,540
αλλά τόσο πολύ
κρατηθήκαμε μακριά από τις ειδήσεις.

281
00:14:57,540 --> 00:15:00,750
Και πώς υποτίθεται αυτό
για να με πείσεις να το φορέσω;

282
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Γνωρίζω ήδη
θα το φορέσεις.

283
00:15:01,750 --> 00:15:02,920
Είσαι εγκληματίας ψυχολόγος,
και αυτό είναι

284
00:15:02,920 --> 00:15:07,380
ο πιο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος
τις τελευταίες δύο δεκαετίες.

285
00:15:07,380 --> 00:15:09,880
Θέλω μόνο να ξέρεις
πόσο προσωπικό μπορεί να γίνει.

286
00:15:11,050 --> 00:15:12,550
Δικαίωμα.

287
00:15:14,600 --> 00:15:16,140
Θα έπρεπε να είναι εκεί πάνω τώρα.

288
00:15:16,140 --> 00:15:18,270
Ακόμα δουλεύω στο ύφασμα,
αλλά η σκόνη είναι ένα μείγμα

289
00:15:18,270 --> 00:15:20,890
του νιτρικού καλίου
και λεπτοαλεσμένος σχιστόλιθος,

290
00:15:20,890 --> 00:15:22,600
συγκεκριμένα, μεσαίου βαθμού
μεταμορφωμένος σχιστόλιθος

291
00:15:22,600 --> 00:15:24,270
εμπλέκονται με χαλαζία.

292
00:15:24,270 --> 00:15:25,730
Βασικά, ένας ογκόλιθος.

293
00:15:25,730 --> 00:15:28,610
Νιτρικό κάλιο,
αυτό είναι αλάτι.

294
00:15:28,610 --> 00:15:29,780
Περίμενε, τι Πέτρο;

295
00:15:29,780 --> 00:15:31,110
-Παρούτι.
-Παρούτι.

296
00:15:31,110 --> 00:15:32,110
Ή για την ακρίβεια,

297
00:15:32,110 --> 00:15:34,450
ένα παλιομοδίτικο επιταχυντικό
χρησιμοποιείται στην πυρίτιδα.

298
00:15:34,450 --> 00:15:35,620
Όταν το Σέντραλ Παρκ
κατασκευάστηκε για πρώτη φορά,

299
00:15:35,620 --> 00:15:37,620
ήταν σπαρμένος με ογκόλιθους
που έπρεπε να ανατιναχθεί

300
00:15:37,620 --> 00:15:39,250
με μπαρούτι και πραγματοποιήθηκε.

301
00:15:39,250 --> 00:15:41,080
Το επόμενο θύμα μας
βρίσκεται στο Central Park.

302
00:15:43,130 --> 00:15:46,040
Αμέλια, είσαι έτοιμη να πάρεις
η εξέδρα σώματος για μια περιστροφή;

303
00:15:56,010 --> 00:15:57,680
Όλοι, θαυμάστε!

304
00:15:57,680 --> 00:15:59,350
Ανεμίστε έξω, αναζητήστε την περίμετρο.

305
00:16:07,150 --> 00:16:10,110
Κάθε αντικείμενο,
κάθε παγκάκι, κάθε δέντρο.

306
00:16:10,110 --> 00:16:13,660
Ψάξτε για κάτι παράταιρο
ακριβώς όπως στο σιδηροδρομικό σταθμό.

307
00:16:13,660 --> 00:16:14,990
Και κοιτάξτε τους ανθρώπους.

308
00:16:14,990 --> 00:16:16,830
Ήταν γνωστός
να παρακολουθήσουν σκηνές εγκλήματος.

309
00:16:16,830 --> 00:16:18,660
Εντάξει, ψάχνω
σε ανθρώπους ή αντικείμενα;

310
00:16:18,660 --> 00:16:20,950
- Τι θα λέγατε και για τα δύο;
- Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;

311
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
- Ναι, απλώς ρώτησα.
- Υπομονή.

312
00:16:23,120 --> 00:16:24,170
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι;

313
00:16:24,170 --> 00:16:26,290
Δεν έχω τρόπο να ξέρω
αυτό που κοιτάς.

314
00:16:26,290 --> 00:16:27,290
Στρίψτε στα αριστερά σας.

315
00:16:29,630 --> 00:16:31,840
Όχι, όχι τόσο μακριά.

316
00:16:31,840 --> 00:16:34,130
Είπα στρίψτε, μην κάνετε triple axel!

317
00:16:35,640 --> 00:16:36,850
Δώσε της μια στιγμή.

318
00:16:36,850 --> 00:16:38,560
Δεν είχε ποτέ
να το κάνετε αυτό πριν.

319
00:16:38,560 --> 00:16:40,220
Ούτε εγώ έχω.

320
00:16:40,220 --> 00:16:43,020
Είναι μαλλί.

321
00:16:43,020 --> 00:16:45,690
μαλλί...

322
00:16:45,690 --> 00:16:47,810
Από καναδικό πρόβατο Arcott
για την ακρίβεια.

323
00:16:53,990 --> 00:16:55,860
Υπάρχουν πρόβατα στο Central Park;

324
00:16:57,370 --> 00:16:59,200
Κάποτε υπήρχε.

325
00:16:59,200 --> 00:17:01,540
Πρόβατο Λιβάδι,
στη μέση του πάρκου.

326
00:17:01,540 --> 00:17:02,790
Πήγαινε ανατολικά.

327
00:17:05,370 --> 00:17:07,210
Είναι ανοιχτό πεδίο.

328
00:17:07,210 --> 00:17:08,880
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσαν
κρύψει ένα θύμα εκεί;

329
00:17:08,880 --> 00:17:10,050
Κινηθείτε προς το γήπεδο.

330
00:17:10,050 --> 00:17:12,010
Ψάξτε για πρόσβαση
κάποιου είδους δρόμος,

331
00:17:12,010 --> 00:17:14,010
ίχνη ελαστικών στο γρασίδι,
οτιδήποτε.

332
00:17:14,010 --> 00:17:15,880
Πώς κρύβεις κάποιον
σε πάρκο;

333
00:17:17,220 --> 00:17:20,850
Τους θάβεις.

334
00:17:24,690 --> 00:17:25,730
Παιδιά!

335
00:17:25,730 --> 00:17:27,900
Τι έχεις;

336
00:17:27,900 --> 00:17:29,900
Εδώ ακριβώς, εδώ,
το σωρό.

337
00:17:29,900 --> 00:17:32,230
- Α, πάμε!
- Όλα τα χέρια, πάμε!

338
00:17:36,740 --> 00:17:38,410
- Μπες μέσα.
- Μπες μέσα.

339
00:17:38,410 --> 00:17:40,870
- Αχ, εδώ!
- Γεια!

340
00:17:40,870 --> 00:17:41,910
Εδώ ακριβώς!
Εδώ ακριβώς!

341
00:17:41,910 --> 00:17:44,580
Ας πάρουμε μερικά φτυάρια!

342
00:17:44,580 --> 00:17:46,370
Λίνκολν, το βλέπεις αυτό;

343
00:18:02,310 --> 00:18:04,930
Την πήραμε.
Ω, Λίνκολν, είναι ζωντανή.

344
00:18:04,930 --> 00:18:06,060
Είναι εντάξει.

345
00:18:13,940 --> 00:18:16,400
Είσαι εντάξει.
σε πήρα.

346
00:18:16,400 --> 00:18:17,740
Είναι εντάξει.

347
00:18:26,720 --> 00:18:28,450
Είναι αναίσθητη,
αλλά είναι σταθερή.

348
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
Την σώσαμε.

349
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
Ωραία, επιστρέψτε τώρα
στον τόπο του εγκλήματος.

350
00:18:34,300 --> 00:18:36,470
Ένα τελευταίο θύμα
είναι κάπου εκεί έξω.

351
00:18:36,470 --> 00:18:39,300
Πάντα τριάρια με
ο Συλλέκτης οστών, θυμήσου.

352
00:18:39,300 --> 00:18:42,140
Τρία θύματα, τρία κομμάτια
αποδεικτικά στοιχεία που μένουν σε κάθε σκηνή.

353
00:18:43,810 --> 00:18:45,310
Πρέπει να δούμε τι μας άφησε.

354
00:19:04,490 --> 00:19:05,990
το πήρα.

355
00:19:05,990 --> 00:19:08,290
Θολό υγρό, ένα κομμάτι
χαρτί με μελάνι πάνω του,

356
00:19:08,290 --> 00:19:09,460
και δείγματα υφασμάτων.

357
00:19:09,460 --> 00:19:11,670
Αυτό είναι πολύ σε βάθος
ανάλυση, Κέιτ.

358
00:19:11,670 --> 00:19:12,960
Βασικοί κανόνες, Λίνκολν.

359
00:19:12,960 --> 00:19:13,790
Δικαίωμα.

360
00:19:13,790 --> 00:19:15,000
Πόσο καιρό να τα επεξεργαστείτε;

361
00:19:15,000 --> 00:19:16,840
δεν έχω
ο σωστός εξοπλισμός εδώ.

362
00:19:16,840 --> 00:19:18,470
Πρέπει να τα πάρω
στο πραγματικό μου εργαστήριο.

363
00:19:18,470 --> 00:19:19,630
Τέσσερις ώρες, ίσως και λιγότερο.

364
00:19:19,630 --> 00:19:21,260
- Κάντε το λιγότερο.
- Βασικοί κανόνες.

365
00:19:23,180 --> 00:19:26,220
Τώρα έρχεται
το πραγματικά τρομερό μέρος.

366
00:19:26,220 --> 00:19:27,850
Η αναμονή.

367
00:19:27,850 --> 00:19:30,690
Όλα αυτά είναι απλώς τυφλή εικασία
μέχρι να επιστρέψουν τα εργαστήρια.

368
00:19:30,690 --> 00:19:33,940
Τα στοιχεία φωτίζουν
και ευθυγραμμίζει όλα τα πράγματα.

369
00:19:35,480 --> 00:19:39,650
Λίνκολν, γιατί δεν το έκανες
το έκανες πριν;

370
00:19:39,650 --> 00:19:41,200
Συνεργαστείτε με κάποιον.

371
00:19:41,200 --> 00:19:43,370
Μπορώ να δω πόσο
αγαπάς αυτό το πράγμα.

372
00:19:43,370 --> 00:19:44,280
Το ξέρεις αυτό το ρητό

373
00:19:44,280 --> 00:19:46,030
«Βρες αυτό που αγαπάς
και να σε σκοτώσει»;

374
00:19:46,030 --> 00:19:47,540
Όχι.

375
00:19:47,540 --> 00:19:49,040
Λοιπόν, μου άρεσε αυτό που έκανα.

376
00:19:49,040 --> 00:19:53,000
Για τους σωστούς λόγους,
επίσης στην αρχή.

377
00:19:53,000 --> 00:19:55,130
Και τότε κυριάρχησε η υπερηφάνεια.

378
00:19:57,550 --> 00:19:58,670
Δείτε αυτές τις οθόνες;

379
00:19:59,880 --> 00:20:02,880
Δύο φορές την εβδομάδα, ένας γιατρός δένει ιμάντες
με μια υπερτιμημένη ρύθμιση VR

380
00:20:02,880 --> 00:20:05,050
και προσπαθεί να ξεγελάσει
τα άκρα μου να δουλέψουν.

381
00:20:05,050 --> 00:20:07,560
Μερικοί άνθρωποι
ανακτήσει την πλήρη κινητικότητα.

382
00:20:07,560 --> 00:20:10,180
Δεν έχω τόσα πολλά
κούνησε τα δάχτυλα των ποδιών μου σε τρία χρόνια.

383
00:20:11,560 --> 00:20:12,890
Αυτό που αγαπώ
μπορεί να μην με σκότωσε,

384
00:20:12,890 --> 00:20:15,730
αλλά με άφησε
σε αυτό το κρεβάτι μόνος.

385
00:20:15,730 --> 00:20:19,530
- Μόνο εσύ είσαι εδώ;
- Χωρίς οικογένεια ή παιδιά;

386
00:20:19,530 --> 00:20:21,740
Μόνο εγώ και η Κλερ
και μερικές τύψεις.

387
00:20:21,740 --> 00:20:23,240
Η Κλερ είναι η μόνη σου νοσοκόμα;

388
00:20:23,240 --> 00:20:25,200
Πέταξε τους πρώτους έξι
με έστειλαν.

389
00:20:26,070 --> 00:20:27,740
Αλλά η Κλερ και εγώ
καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

390
00:20:27,740 --> 00:20:29,750
Γιατί είναι αυτό;

391
00:20:29,750 --> 00:20:32,910
Έχει τις δικές της πληγές
να θεραπεύσει από.

392
00:20:32,910 --> 00:20:35,380
Βγάζει το σπασμένο
φροντίστε καλύτερα τα σπασμένα.

393
00:20:38,040 --> 00:20:40,210
Το κορίτσι που σώσαμε
στο πάρκο, Tasha Johnson,

394
00:20:40,210 --> 00:20:41,760
είναι ξύπνια.

395
00:20:41,760 --> 00:20:43,430
Μη με περιμένεις.

396
00:20:46,890 --> 00:20:48,760
Ήσουν ήδη στο κλουβί,

397
00:20:48,760 --> 00:20:51,140
ή σε έβαλε μέσα
όταν έφτασες εκεί.

398
00:20:51,140 --> 00:20:52,600
Κάνει λάθος ερωτήσεις.

399
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
- Λίνκολν, πρόσεχε το άγχος σου.
- Χαλάρωσε.

400
00:20:55,600 --> 00:20:57,940
- Τίποτα σχετικά με αυτόν;
- Οτιδήποτε.

401
00:20:57,940 --> 00:20:59,780
Το πρόσωπό του, η φωνή του, η...

402
00:20:59,780 --> 00:21:02,110
Αμέλια, καταθέσεις μαρτύρων
είναι ανακριβείς και δεν βοηθούν.

403
00:21:02,110 --> 00:21:04,280
Σημασία έχουν οι σκηνές του εγκλήματος.

404
00:21:04,280 --> 00:21:05,780
Αν δεν μπορεί να μας πει πού
την πήραν από,

405
00:21:05,780 --> 00:21:06,950
χάνουμε χρόνο.

406
00:21:06,950 --> 00:21:08,450
Νομίζω ότι αρκεί προς το παρόν.

407
00:21:08,450 --> 00:21:09,620
Κατάλαβα, κυρία,

408
00:21:09,620 --> 00:21:10,950
αλλά κάποιος άλλος
μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

409
00:21:10,950 --> 00:21:13,460
Αμέλια, τόπος εγκλήματος,
τόπος εγκλήματος, έγκλημα...

410
00:21:13,460 --> 00:21:15,370
Είδα τους γονείς μου να πεθαίνουν.

411
00:21:19,290 --> 00:21:21,090
Ήμουν 14.

412
00:21:21,090 --> 00:21:23,420
Τρώγαμε δείπνο
στο αγαπημένο μου εστιατόριο.

413
00:21:24,590 --> 00:21:27,260
Ο Λάσκι είναι στην Αστόρια.

414
00:21:30,510 --> 00:21:33,980
Το όνομα της σερβιτόρας μας ήταν Τζούλι,
ένα όνομα που θυμάμαι μόνο

415
00:21:33,980 --> 00:21:38,440
επειδή ο πρώην φίλος της Τζούλι
Ο Τζον εμφανίστηκε εκείνο το βράδυ

416
00:21:38,440 --> 00:21:41,110
με Glock 17
είχε αγοράσει εκείνο το απόγευμα.

417
00:21:44,820 --> 00:21:47,660
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

418
00:21:47,660 --> 00:21:52,790
Ο Τζον Γουάιτχεντ πυροβόλησε 14 άτομα
στο Laskey's Restaurant.

419
00:21:52,790 --> 00:21:55,830
Σκότωσε επτά.

420
00:21:55,830 --> 00:21:58,290
Δεν θυμάμαι πολλά
από εκείνη την εποχή.

421
00:21:59,670 --> 00:22:02,800
Αν είμαι ειλικρινής, μετά βίας
θυμηθείτε την κηδεία των γονιών μου.

422
00:22:04,300 --> 00:22:08,180
Αλλά μπορώ να τοποθετήσω τον εαυτό μου
ακριβώς εκεί πίσω

423
00:22:08,180 --> 00:22:10,350
σε εκείνο το γωνιακό περίπτερο εκείνο το βράδυ.

424
00:22:12,560 --> 00:22:15,310
Το κόκκινο δέρμα.

425
00:22:15,310 --> 00:22:19,150
Η μυρωδιά
από το άρωμα της μητέρας μου...

426
00:22:20,860 --> 00:22:24,320
Καθώς έσκυψε για να με θωρακίσει.

427
00:22:27,200 --> 00:22:30,870
Μπορείτε να τοποθετήσετε τον εαυτό σας
στο σημείο

428
00:22:30,870 --> 00:22:35,330
ότι σου επιτέθηκε, έτσι δεν είναι;

429
00:22:40,880 --> 00:22:43,170
Όλα μετά είναι μια θολούρα,
ξέρω.

430
00:22:45,050 --> 00:22:49,380
Αλλά εκείνη τη στιγμή.

431
00:22:49,380 --> 00:22:51,970
Το σοκάκι.

432
00:22:55,890 --> 00:22:58,180
Πίσω από το παντοπωλείο.

433
00:23:00,850 --> 00:23:03,980
Τρία τετράγωνα νότια της θέσης μου.

434
00:23:07,740 --> 00:23:10,200
- Εντάξει.
- Είναι εντάξει.

435
00:23:10,200 --> 00:23:12,030
Σας ευχαριστώ.

436
00:23:14,240 --> 00:23:17,750
Εκεί, έχεις τον τόπο του εγκλήματος.

437
00:23:17,750 --> 00:23:20,370
Μου αρέσει αυτή.

438
00:23:20,370 --> 00:23:22,040
Κι εγώ επίσης.

439
00:23:36,640 --> 00:23:37,970
Δεν μπορώ να δω καν το πρόσωπό του.

440
00:23:37,970 --> 00:23:39,890
Πάω πίσω.

441
00:23:41,560 --> 00:23:42,730
Μισώ να το πω, αλλά ο Ντάρεν

442
00:23:42,730 --> 00:23:43,610
μπορεί να έχει
έπεσε πάνω σε κάτι.

443
00:23:43,610 --> 00:23:44,770
Έρικ.

444
00:23:44,770 --> 00:23:47,610
Εκεί, δεν είναι τυχαίο
δεν μπορείς να δεις

445
00:23:47,610 --> 00:23:49,900
η φιλική μας γειτονιά
Συλλεκτικό πρόσωπο οστών.

446
00:23:49,900 --> 00:23:52,910
Κοιτάξτε πώς σκόπιμα θωράκισε
το πρόσωπό του με το μπράτσο του

447
00:23:52,910 --> 00:23:54,280
σαν να ξέρει ακριβώς

448
00:23:54,280 --> 00:23:55,950
όπου η πόλη
οι κάμερες παρακολούθησης είναι.

449
00:23:55,950 --> 00:23:57,450
Νομίζεις ότι έχει πρόσβαση
σε αυτό το σύστημα;

450
00:23:57,450 --> 00:23:59,450
Θα εξηγούσε
πώς μας απέφευγε τόσο επιδέξια

451
00:23:59,450 --> 00:24:00,460
όλα αυτά τα χρόνια.

452
00:24:00,460 --> 00:24:01,920
Υπάλληλος επιτήρησης πόλης;

453
00:24:01,920 --> 00:24:03,290
Θα χρειαστούμε δικαστική απόφαση
για να πάρετε αυτή τη λίστα.

454
00:24:03,290 --> 00:24:05,290
Ναι, θα πάρω τηλέφωνο,
να το επισπεύσουν.

455
00:24:07,460 --> 00:24:08,960
Γεια σου,

456
00:24:08,960 --> 00:24:12,300
αυτό είναι το πιο κοντινό
καταλήξαμε να τον αναγνωρίσουμε.

457
00:24:12,300 --> 00:24:13,760
Καλή δουλειά.

458
00:24:20,810 --> 00:24:24,480
Ρέιτσελ, άκου,
Θα αργήσω απόψε.

459
00:24:24,480 --> 00:24:25,650
Νομίζω ότι μπορεί
να είναι σε θέση να διαχειριστεί

460
00:24:25,650 --> 00:24:27,270
μόνος μου για λίγες ώρες,

461
00:24:27,270 --> 00:24:30,820
ακόμα και στην τρυφερή νεαρή ηλικία
βασικά ενός νόμιμου ενήλικα.

462
00:24:30,820 --> 00:24:33,070
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

463
00:24:34,660 --> 00:24:39,330
Παλιόπαιδο.

464
00:24:39,330 --> 00:24:43,160
Η αδερφή μου είναι 16.

465
00:24:43,160 --> 00:24:44,500
τη φροντίζω.

466
00:24:44,500 --> 00:24:46,290
Μεγάλωσα και τα αδέρφια μου.

467
00:24:46,290 --> 00:24:47,500
το καταλαβαίνω.

468
00:24:47,500 --> 00:24:48,670
Χμ.

469
00:24:48,670 --> 00:24:52,510
Αυτή η ιστορία για τους γονείς σου...

470
00:24:52,510 --> 00:24:53,680
Γι' αυτό έγινες μπάτσος;

471
00:24:53,680 --> 00:24:57,140
Γι' αυτό επρόκειτο να γίνω
ένας εγκληματίας προφίλ, ναι.

472
00:24:57,140 --> 00:24:59,060
Ήταν;

473
00:24:59,060 --> 00:25:02,810
- Το FBI με απέρριψε.
- Το έμαθα σήμερα το πρωί.

474
00:25:02,810 --> 00:25:06,020
Είναι... ε, εννοώ,
φταίω εγώ, αλήθεια.

475
00:25:06,020 --> 00:25:08,150
Είπα ψέματα στην αίτησή μου.

476
00:25:08,150 --> 00:25:09,860
Το ήξερα.

477
00:25:09,860 --> 00:25:12,820
Μόλις σε είδα, είπα:
«Είναι καταδικασμένος εγκληματίας».

478
00:25:17,370 --> 00:25:22,540
Έχω PTSD και διάφορα
αγχώδεις διαταραχές.

479
00:25:22,540 --> 00:25:24,830
Με την ευκαιρία,
έχοντας ψυχικές καταστάσεις

480
00:25:24,830 --> 00:25:27,040
δεν σε ακυρώνει
από την υπηρεσία στο FBI.

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,710
Όχι.

482
00:25:28,710 --> 00:25:31,550
Το κρύβει.

483
00:25:31,550 --> 00:25:33,170
Ναί.

484
00:25:33,170 --> 00:25:35,720
Δεν ξαναλέω ψέματα γι' αυτό.

485
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.

486
00:25:39,720 --> 00:25:40,560
Λίνκολν, έχω μια τρίχα.

487
00:25:40,560 --> 00:25:42,270
Μια τρίχα από το Bone Collector;

488
00:25:42,270 --> 00:25:44,390
Από τα ρούχα της Τάσα
μέσα στο δεξί μανίκι.

489
00:25:44,390 --> 00:25:46,190
Ο άντρας μας έχει ασθένεια Fabry.

490
00:25:46,190 --> 00:25:47,900
Είναι μια σπάνια ανεπάρκεια ενζύμων
στα νεφρά

491
00:25:47,900 --> 00:25:50,070
αντιμετωπιστεί με ένα ακόμη πιο σπάνιο
φάρμακο που ονομάζεται Galafold,

492
00:25:50,070 --> 00:25:51,900
ίχνη του οποίου
βρήκα στα μαλλιά.

493
00:25:51,900 --> 00:25:53,230
Έχουμε μια λίστα
των υπαλλήλων της πόλης ακόμα;

494
00:25:53,230 --> 00:25:54,690
Ο τύπος του Σελίτο
μόλις μου το πήρε.

495
00:25:54,690 --> 00:25:56,240
Μπορείς να...

496
00:25:56,240 --> 00:25:58,740
Ελέγξτε όλες τις ασφάλειές τους
δίσκοι για κανέναν στο Galafold;

497
00:25:58,740 --> 00:26:00,030
Ναι, το κάνω τώρα.

498
00:26:00,030 --> 00:26:01,530
Πώς ακριβώς είσαι
να το πάρεις αυτό;

499
00:26:01,530 --> 00:26:03,200
Πολύ, πολύ νόμιμα.

500
00:26:05,750 --> 00:26:08,080
Διασταυρούμενη αναφορά
υπάλληλοι της εποπτείας της πόλης

501
00:26:08,080 --> 00:26:10,210
με ασθενείς στο Galafold.

502
00:26:11,590 --> 00:26:13,710
Τι λέτε ρε παιδιά;

503
00:26:13,710 --> 00:26:15,260
Είστε έτοιμοι να συναντηθείτε
ο συλλέκτης οστών;

504
00:26:17,590 --> 00:26:19,890
Robert O. Sturm.

505
00:26:19,890 --> 00:26:22,470
Πολλαπλές συλλήψεις
για τη βαναυσότητα των ζώων ως έφηβος,

506
00:26:22,470 --> 00:26:23,390
απόπειρα εμπρησμού ως ενήλικας.

507
00:26:23,390 --> 00:26:26,230
Ελέγχει τα σωστά πλαίσια
για έναν κατά συρροή δολοφόνο.

508
00:26:26,230 --> 00:26:27,230
Περίμενε, υπομονή.

509
00:26:29,100 --> 00:26:31,270
Ήταν σε ψυχιατρικό ίδρυμα
για τέσσερα χρόνια.

510
00:26:31,270 --> 00:26:32,900
2013 έως 2017.

511
00:26:32,900 --> 00:26:34,110
Περίμενε, αλλά αυτό σημαίνει...

512
00:26:34,110 --> 00:26:35,440
Σημαίνει Robert Sturm
ήταν κλειδωμένη

513
00:26:35,440 --> 00:26:37,610
όταν ο Οστεοσυλλέκτης
βάλε με σε αυτό το κρεβάτι.

514
00:26:37,610 --> 00:26:40,280
Οι φάκελοι ασθενών του Στουρμ
πες ότι ήταν

515
00:26:40,280 --> 00:26:42,780
εμμονή με
κατά συρροή δολοφόνοι, ειδικά...

516
00:26:42,780 --> 00:26:44,290
Είναι αντιγραφέας.

517
00:26:45,950 --> 00:26:49,080
Το πραγματικό Bone Collector's
ακόμα κάπου εκεί έξω.

518
00:27:09,770 --> 00:27:11,150
- Μπου.
-

519
00:27:11,150 --> 00:27:13,650
- Θεέ μου, πρέπει να φύγεις κρυφά
πάνω μου έτσι;

520
00:27:13,650 --> 00:27:14,730
Το πάρτι είναι αύριο, ξέρεις.

521
00:27:14,730 --> 00:27:16,650
Ξέρω, απλά θέλω
όλα να είναι τέλεια.

522
00:27:16,650 --> 00:27:19,990
Ας γίνω λίγο νευρωτική.

523
00:27:25,160 --> 00:27:28,160
Ποιος είναι;

524
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Εργασία.

525
00:27:30,000 --> 00:27:31,500
Ίσως χρειαστεί να πάω στο γραφείο

526
00:27:31,500 --> 00:27:33,330
για μια δυο ώρες.

527
00:27:33,330 --> 00:27:34,330
Καλά.

528
00:27:35,670 --> 00:27:37,630
Στουρμ.

529
00:27:37,630 --> 00:27:39,510
Λευκός άνδρας, 37 ετών.

530
00:27:39,510 --> 00:27:40,970
Ζητώντας ESU, δύο ομάδες...

531
00:27:40,970 --> 00:27:42,340
Το θύμα πιθανώς στο χώρο.

532
00:27:42,340 --> 00:27:44,010
Αποκλεισμός 1/2 μίλι
γύρω από τη γειτονιά του.

533
00:27:44,010 --> 00:27:45,890
- Μείνετε εδώ.
- Θα σε καλέσουμε.

534
00:27:45,890 --> 00:27:47,020
Το κάνεις αυτό.

535
00:27:49,020 --> 00:27:50,480
Έπρεπε να ξέρει ότι δεν ήταν αυτός.

536
00:27:52,690 --> 00:27:54,860
Σώσαμε τη ζωή μιας γυναίκας

537
00:27:54,860 --> 00:27:56,860
και εντόπισαν έναν κατά συρροή δολοφόνο

538
00:27:56,860 --> 00:27:58,360
σε μια μέρα.

539
00:27:58,360 --> 00:28:00,860
Λυπάμαι που δεν είναι ο τύπος
το ήθελες, αλλά...

540
00:28:00,860 --> 00:28:02,110
Είναι αστείο, πραγματικά.

541
00:28:03,160 --> 00:28:05,490
Το Bone Collector κερδίζει
ακόμα κι όταν δεν παίζει.

542
00:28:05,490 --> 00:28:08,700
Δεν είναι παιχνίδι, Λίνκολν.

543
00:28:08,700 --> 00:28:11,210
Αυτές είναι οι ζωές των ανθρώπων.

544
00:28:11,210 --> 00:28:14,210
Αμέλια, χτύπησα
στον υπολογιστή του Στουρμ, βρήκε ένα σωρό

545
00:28:14,210 --> 00:28:16,130
στιγμιότυπα οθόνης από
το σύστημα επιτήρησης της πόλης.

546
00:28:23,050 --> 00:28:24,180
Σε παρακολουθεί.

547
00:28:27,600 --> 00:28:30,270
Ο πραγματικός συλλέκτης οστών
συνήθιζε να συμμετέχει

548
00:28:30,270 --> 00:28:32,520
στις ζωές των μπάτσων
ερευνώντας τον.

549
00:28:34,230 --> 00:28:38,190
Λογικό λοιπόν
ότι ο Στουρμ θα αντέγραφε το ΜΟ του

550
00:28:45,740 --> 00:28:47,410
Ρέιτσελ.

551
00:28:47,410 --> 00:28:49,040
Είναι η αδερφή μου.

552
00:28:52,910 --> 00:28:55,000
Έλα, έλα.

553
00:29:09,240 --> 00:29:10,880
Προετοιμασία για παραβίαση
αποθήκη υπόπτου.

554
00:29:11,470 --> 00:29:13,350
Μείνετε σε εγρήγορση
για πιθανή ομηρία μέσα.

555
00:29:17,270 --> 00:29:18,770
Πήγαινε, πήγαινε!

556
00:29:18,770 --> 00:29:19,940
NYPD!

557
00:29:19,940 --> 00:29:21,280
Αστυνομία!

558
00:29:21,280 --> 00:29:23,240
Πάμε!
Πάω!

559
00:29:27,780 --> 00:29:28,780
Εδώ είσαι ξεκάθαρος!

560
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
Ξεκάθαρα, κύριε!

561
00:29:33,790 --> 00:29:36,290
Ούτε ο Στουρμ ούτε το κορίτσι,

562
00:29:36,290 --> 00:29:38,540
αλλά πρέπει να το δεις αυτό.

563
00:29:42,630 --> 00:29:44,970
Τρέξιμο!

564
00:29:44,970 --> 00:29:46,300
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

565
00:29:55,310 --> 00:29:56,440
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις τη Ρέιτσελ.

566
00:29:56,440 --> 00:30:00,150
- Αρνητικό, ούτε Στουρμ.
- Το μέρος ήταν παγιδευμένο με εκρήξεις

567
00:30:00,150 --> 00:30:01,480
Είναι ένας σωρός στάχτης.

568
00:30:01,480 --> 00:30:03,650
Είμαστε καθ' οδόν προς την Αμέλια.
Πώς πάει αυτό;

569
00:30:07,160 --> 00:30:08,950
Αμέλια, με ακούς;

570
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
Αμαλία;

571
00:30:12,830 --> 00:30:14,000
Ναί.

572
00:30:14,000 --> 00:30:15,620
Κάπου στο διαμέρισμά σας
είναι η απόδειξη

573
00:30:15,620 --> 00:30:17,170
που μπορεί να μας οδηγήσει στη Ρέιτσελ.

574
00:30:17,170 --> 00:30:18,750
Είμαι εδώ μαζί σου.

575
00:30:21,630 --> 00:30:23,840
Θυμηθείτε, απλώς αναπνεύστε.

576
00:30:33,390 --> 00:30:37,020
Δεν την προστάτεψα.

577
00:30:37,020 --> 00:30:40,520
Υποτίθεται ότι θα την προστατέψω.

578
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
Αμέλια, άκουσέ με.

579
00:30:42,520 --> 00:30:44,690
Καταλαβαίνω τα πάντα
περνάς.

580
00:30:44,690 --> 00:30:48,200
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Όχι, δεν το κάνεις, Λίνκολν.

581
00:30:48,200 --> 00:30:50,700
Δεν έχεις οικογένεια.

582
00:30:50,700 --> 00:30:53,660
Αυτό είναι ακριβώς
άλλο ένα παιχνίδι για εσάς.

583
00:30:55,370 --> 00:30:57,210
Ας κερδίσουμε λοιπόν.

584
00:30:57,210 --> 00:31:00,330
Γίνε το άτομο που πήδηξε
μπροστά από το βαγόνι του μετρό,

585
00:31:00,330 --> 00:31:02,210
και θα είμαι ο ντετέκτιβ
ποιος μπορεί να βρει τη Ρέιτσελ,

586
00:31:02,210 --> 00:31:04,460
αλλά μην τα παρατάς τώρα.

587
00:31:09,880 --> 00:31:12,390
Λίνκολν.

588
00:31:12,390 --> 00:31:14,100
Κοιτάξτε στο πλήθος.

589
00:31:14,100 --> 00:31:16,890
Κοιτάξτε στο πλήθος.

590
00:31:25,730 --> 00:31:27,860
Amelia, όχι, περίμενε backup!

591
00:31:44,920 --> 00:31:47,550
Ο σκουπιδοτενεκές πίσω σου!

592
00:31:47,550 --> 00:31:48,840
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

593
00:31:52,090 --> 00:31:53,930
Πέτα το όπλο.

594
00:31:53,930 --> 00:31:55,600
Άσε το όπλο!

595
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
Κοίτα, δεν θέλω να σε πυροβολήσω.

596
00:31:57,640 --> 00:31:59,600
Απλώς θέλω να ξέρω
που είναι η αδερφή μου.

597
00:31:59,600 --> 00:32:01,100
Δεν θα το κάνει
να σου πω οτιδήποτε.

598
00:32:01,100 --> 00:32:03,350
Πυροβολήστε τον τώρα.

599
00:32:06,440 --> 00:32:07,780
Πες μου που είναι!

600
00:32:12,280 --> 00:32:14,740
Όχι.

601
00:32:20,450 --> 00:32:23,370
Είσαι καλά;

602
00:32:26,750 --> 00:32:27,800
Αμέλια, τι κάνεις;

603
00:32:27,800 --> 00:32:31,630
Δεν τα παρατάω.

604
00:32:32,800 --> 00:32:35,800
Εκεί, ό,τι μπορούσα να βρω
στο διαμέρισμά μου.

605
00:32:35,800 --> 00:32:37,180
Έχουμε κάτι ακόμα για τα στοιχεία

606
00:32:37,180 --> 00:32:38,810
Η Στουρμ μας άφησε στο τελάρο της Τάσα;

607
00:32:38,810 --> 00:32:39,640
Είμαστε κοντά.

608
00:32:39,640 --> 00:32:40,560
Τα δείγματα υφασμάτων
είναι μόνο αυτό.

609
00:32:40,560 --> 00:32:43,140
Είναι δείγματα ρούχων
σε ατσάλινο δακτύλιο.

610
00:32:43,140 --> 00:32:44,650
Πήραμε μετάξι, βελούδο, κασμίρι.

611
00:32:44,650 --> 00:32:46,650
Το υγρό είναι η Νέα Υόρκη
νερό βρύσης,

612
00:32:46,650 --> 00:32:48,770
αλλά πολύ μολυσμένο
με κολοβακτηρίδιο...

613
00:32:48,770 --> 00:32:50,480
Πρόταση της παρουσίας
των βακτηρίων E. Coli.

614
00:32:50,480 --> 00:32:51,690
Οι υπονόμοι.

615
00:32:51,690 --> 00:32:55,490
Και το χαρτί, είναι
από αγγελία σε παλιό κατάλογο.

616
00:32:56,660 --> 00:32:58,910
Κατάφερα να το ακονίσω.

617
00:33:09,670 --> 00:33:11,340
Αυτή η γραμματοσειρά ήταν κοινή
στους καταλόγους

618
00:33:11,340 --> 00:33:12,670
στις αρχές του 20ου αιώνα.

619
00:33:12,670 --> 00:33:14,510
Η πλήρης φράση
είναι το "Ladies Mile".

620
00:33:14,510 --> 00:33:16,840
Αυτό που είναι πλέον γνωστό
ως συνοικία Flatiron.

621
00:33:16,840 --> 00:33:18,220
Γέμισε
με καταστήματα ρούχων

622
00:33:18,220 --> 00:33:20,010
για το πλήθος των αμαξών.

623
00:33:20,010 --> 00:33:21,560
Πλούσιοι.

624
00:33:21,560 --> 00:33:23,680
Αυτό είναι λογικό για
τα υφάσματα ρούχων, μετά...

625
00:33:23,680 --> 00:33:27,980
Άρα η Ρέιτσελ είναι στους υπονόμους
κάτω από το Flatiron;

626
00:33:29,650 --> 00:33:31,820
Είναι μια μεγάλη περιοχή αναζήτησης.

627
00:33:31,820 --> 00:33:33,030
Και μπορεί να μην είναι καν
είναι η σωστή περιοχή.

628
00:33:33,030 --> 00:33:36,700
Δεν μπορώ να ξέρω με σιγουριά μέχρι
καταλαβαίνουμε το τελευταίο κομμάτι.

629
00:33:36,700 --> 00:33:38,030
Λοιπόν, μια εικασία από τον Lincoln Rhyme

630
00:33:38,030 --> 00:33:39,870
είναι αρκετά καλό για μένα.

631
00:33:39,870 --> 00:33:40,700
Πάμε.

632
00:33:40,700 --> 00:33:44,000
Καλέστε μας όταν λάβετε
εκείνο το τελευταίο κομμάτι.

633
00:33:44,000 --> 00:33:45,210
Αν έχουν αρκετούς μπάτσους
σε αυτόν τον υπόνομο,

634
00:33:45,210 --> 00:33:46,330
θα μπορούσαν να τη σώσουν εγκαίρως.

635
00:33:46,330 --> 00:33:47,540
Όχι, αυτή είναι η τελευταία του άνθηση.

636
00:33:47,540 --> 00:33:48,880
Δεν θα το έκανε τόσο εύκολο.

637
00:33:48,880 --> 00:33:52,550
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
βρίσκουν την αδερφή της.

638
00:33:52,550 --> 00:33:54,470
Είναι στο χέρι μας.

639
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Αυτό είναι το λάθος βιβλίο.

640
00:34:12,230 --> 00:34:13,070
Μετάξι, βελούδο, κασμίρι,
δεν υπάρχει τίποτα.

641
00:34:13,070 --> 00:34:15,570
- Κάτι σημαίνουν.
- Συνέχισε να ψάχνεις.

642
00:34:25,250 --> 00:34:27,540
Δεν είναι τα υφάσματα,

643
00:34:27,540 --> 00:34:29,750
είναι το δαχτυλίδι
κρατώντας τα μαζί.

644
00:34:29,750 --> 00:34:32,880
Claire, χρειάζομαι τους χάρτες μου.
Επάνω σειρά.

645
00:34:37,930 --> 00:34:39,430
Όχι.

646
00:34:39,430 --> 00:34:40,430
Όχι!

647
00:34:40,430 --> 00:34:41,680
Εύκολο, υπάρχουν αντίκες.

648
00:34:41,680 --> 00:34:44,310
Ο Λίνκολν, η Αμέλια το βρήκε αυτό
στον όροφο του διαμερίσματος.

649
00:34:44,310 --> 00:34:45,980
Συνεχίστε να γυρίζετε.

650
00:34:45,980 --> 00:34:47,770
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
μόνο άσφαλτος από το παπούτσι του Στουρμ,

651
00:34:47,770 --> 00:34:48,770
αλλά κοίταξα πιο κοντά,
και υπάρχει

652
00:34:48,770 --> 00:34:50,100
κόλλα στέγης πάνω του.

653
00:34:50,100 --> 00:34:51,610
Αυτό δεν ταιριάζει
με το νερό της αποχέτευσης.

654
00:34:51,610 --> 00:34:53,110
Όχι, γιατί...

655
00:34:53,110 --> 00:34:54,900
Νερό από ένα παραμελημένο
πύργος νερού στον τελευταίο όροφο

656
00:34:54,900 --> 00:34:58,780
είναι εξίσου βρώμικο
ως αποχετευτικό δίκτυο.

657
00:34:58,780 --> 00:34:59,950
Εκεί.

658
00:35:11,630 --> 00:35:14,920
1896, ο Siegel-Cooper
κτίριο γίνεται

659
00:35:14,920 --> 00:35:16,590
το πρώτο ατσάλινο πλαίσιο
πολυκατάστημα

660
00:35:16,590 --> 00:35:18,300
στην πόλη... μεγαλύτερη
στον κόσμο.

661
00:35:18,300 --> 00:35:19,470
Γι' αυτό χρησιμοποίησε

662
00:35:19,470 --> 00:35:20,830
το ατσάλινο δαχτυλίδι
να δέσουν τα υφάσματα.

663
00:35:22,140 --> 00:35:23,510
Σας ευχαριστώ.

664
00:35:23,510 --> 00:35:25,680
Αμέλια, δεν είναι στον υπόνομο.

665
00:35:25,680 --> 00:35:26,850
- Τι;
- Δεν είναι;

666
00:35:26,850 --> 00:35:27,850
Είναι μέσα σε έναν πύργο νερού

667
00:35:27,850 --> 00:35:29,640
στην ταράτσα του
το κτίριο Siegel-Cooper.

668
00:36:08,680 --> 00:36:10,640
Ραχήλ!

669
00:36:20,190 --> 00:36:22,200
- Σελίτο, χάσαμε την τροφή.
- Μίλα μου.

670
00:36:26,370 --> 00:36:28,200
Είναι όλα καλά.

671
00:36:28,200 --> 00:36:30,710
Και οι δύο είναι εντάξει.

672
00:36:56,190 --> 00:36:58,900
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς εσένα, σύντροφε.

673
00:36:58,900 --> 00:37:01,570
Πρέπει να παραδεχτώ, από καιρό σε καιρό,
Πραγματικά μου λείπεις.

674
00:37:01,570 --> 00:37:03,740
Οφείλω να παραδεχτώ, θα μου έλειπα κι εμένα.

675
00:37:06,700 --> 00:37:10,240
Έρικ, ωραία δουλειά.

676
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
Το ίδιο, κύριε.

677
00:37:13,910 --> 00:37:15,710
Λίνκολν, έχεις
άλλος επισκέπτης.

678
00:37:17,080 --> 00:37:18,250
Αρχηγός Όλσεν.

679
00:37:18,250 --> 00:37:22,380
Λίνκολν,
εντυπωσιακή δουλειά χθες.

680
00:37:22,380 --> 00:37:25,430
Λοιπόν, δεν το έκανα μόνος μου.

681
00:37:25,430 --> 00:37:27,430
Αξιωματικός Αμέλια Σακς, κυρία.

682
00:37:27,430 --> 00:37:28,890
έχω ακούσει
σπουδαία πράγματα, αξιωματικό.

683
00:37:30,140 --> 00:37:32,640
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες
δεν ήταν αυτός,

684
00:37:32,640 --> 00:37:35,390
αλλά θέλω να ξέρεις
ποτέ δεν εγκαταλείψαμε το κυνήγι.

685
00:37:35,390 --> 00:37:38,270
Μου έκανες μια προσφορά
μετά τον τραυματισμό μου

686
00:37:38,270 --> 00:37:40,730
να κρατήσει υποθέσεις εργασίας
ως πολιτικός σύμβουλος.

687
00:37:40,730 --> 00:37:41,940
Η προσφορά ισχύει ακόμα.

688
00:37:41,940 --> 00:37:44,110
Έχω ένα αίτημα.

689
00:37:44,110 --> 00:37:47,280
Θα ήθελα ο αξιωματικός Sachs να είναι δικός μου
σημείο άτομο στο τμήμα.

690
00:37:47,280 --> 00:37:48,200
Αν είσαι πρόθυμος.

691
00:37:48,200 --> 00:37:50,240
μου έχουν πει
Δεν είμαι ο πιο εύκολος άνθρωπος

692
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
να συνεργαστώ, αλλά... - Είμαι μέσα.

693
00:37:54,960 --> 00:37:57,290
Οι σπασμένοι φροντίζουν καλύτερα
των σπασμένων.

694
00:37:57,290 --> 00:37:59,380
Δικαίωμα;

695
00:38:01,130 --> 00:38:03,460
Καλώς ήρθες πίσω.

696
00:38:03,460 --> 00:38:06,970
Κανείς δεν μπορεί να έρθει σε επαφή
με άλλο άτομο χωρίς

697
00:38:06,970 --> 00:38:09,720
αφήνοντας κάτι πίσω
και παίρνοντας κάτι μαζί τους.

698
00:38:11,010 --> 00:38:13,180
Το σώμα είναι από κάτω μας

699
00:38:13,180 --> 00:38:16,140
σε μια αποικιακή σήραγγα πρόσβασης
χτίστηκε το 1784,

700
00:38:16,140 --> 00:38:20,820
σφραγίστηκε από την πόλη το 1904
ακριβώς κάτω από αυτό το κτίριο.

701
00:38:20,820 --> 00:38:22,150
Πώς το καταλάβατε;

702
00:38:22,150 --> 00:38:25,320
Μας είπες την πρώτη μέρα,
«Ακριβώς κάτω από τη μύτη μας».

703
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
«Χτισμένο πάνω στο βράχο
αυτής της πόλης"

704
00:38:27,320 --> 00:38:29,160
Όλα τα στοιχεία έδειχναν σωστά
πίσω εδώ,

705
00:38:29,160 --> 00:38:31,120
οπότε αγόρασα κάθε χάρτη
Μπορούσα να βρω

706
00:38:31,120 --> 00:38:33,990
σε κάθε παλιό δρόμο,
σήραγγα και αποβάθρα στην πόλη.

707
00:38:36,000 --> 00:38:38,500
«Κάθε περιστέρι στο Λονδίνο», σωστά;

708
00:38:38,500 --> 00:38:41,840
Λοιπόν, παρά το ότι έχω
να σε ταΐσω με το κουτάλι,

709
00:38:41,840 --> 00:38:43,920
Χαίρομαι που κάποιος χρησιμοποιεί
το κεφάλι τους εδώ γύρω.

710
00:38:45,510 --> 00:38:48,180
Επιτυχία.

711
00:38:48,180 --> 00:38:49,800
Συνέχισε να μαθαίνεις.

712
00:38:59,350 --> 00:39:01,150
Λίνκολν, σωστά;

713
00:39:01,150 --> 00:39:03,190
Αυτός είμαι εγώ.

714
00:39:03,190 --> 00:39:06,530
Τι έκανες πίσω
εκεί... σκληρή πράξη να ακολουθήσει.

715
00:39:06,530 --> 00:39:08,700
Ναι, ξέρω.

716
00:39:08,700 --> 00:39:09,820
Χαλαρώστε.

717
00:39:20,330 --> 00:39:21,670
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις,
εσείς;

718
00:39:21,670 --> 00:39:25,550
Προσγείωση φτηνή βολή
ο πρωταθλητής σε κάνει τυχερό,

719
00:39:25,550 --> 00:39:27,380
όχι ο νέος πρωταθλητής.

720
00:39:27,380 --> 00:39:29,050
Γεια σου Κάμντεν,
βάλε τη μαμά σου γρήγορα.

721
00:39:29,050 --> 00:39:31,890
-Μα μπαμπάς...
- Γεια, μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

722
00:39:31,890 --> 00:39:34,350
Εντάξει.
μαμά.

723
00:39:37,770 --> 00:39:40,690
Ξέρεις ότι έχει
αυτό το ενοχλητικό πράγμα για το σπίτι

724
00:39:40,690 --> 00:39:41,690
κάθε τόσο, σωστά;

725
00:39:41,690 --> 00:39:45,400
Νόμιζα ότι αυτός
επέστρεψε... ο Συλλέκτης οστών.

726
00:39:47,230 --> 00:39:49,400
Δεν ήταν αυτός,
αλλά ήταν μια κλήση αφύπνισης.

727
00:39:49,400 --> 00:39:52,570
Είναι ακόμα εκεί έξω.

728
00:39:52,570 --> 00:39:54,580
Ξέρω ότι έψαχναν
για εκείνον, απλά...

729
00:39:54,580 --> 00:39:56,540
Απλώς θέλεις να είσαι
ένα μέρος του πάλι.

730
00:39:56,540 --> 00:39:58,750
Έχεις αυτό το βλέμμα.

731
00:39:58,750 --> 00:40:00,750
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είδα αυτό το βλέμμα.

732
00:40:02,750 --> 00:40:04,210
Αν τον ξαναπάω...

733
00:40:04,210 --> 00:40:06,590
Είμαστε χιλιάδες
μίλια μακριά, Λίνκολν.

734
00:40:06,590 --> 00:40:08,510
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ασφαλείς.

735
00:40:10,590 --> 00:40:13,430
Θα ξαναβάλω τον Κάμντεν.

736
00:40:15,800 --> 00:40:17,310
Εντάξει, γέροντα,

737
00:40:17,310 --> 00:40:19,390
τώρα είναι η σειρά μου
να σε δολοφονήσουν.

738
00:40:23,440 --> 00:40:26,110
Μπαμπάς;

739
00:40:29,440 --> 00:40:32,110
Γευσιγνωσία κρασιού
για σνομπ ή χομπίστες.

740
00:40:32,110 --> 00:40:34,780
Αν θέλεις κάτι
πραγματικά πολύπλοκο,

741
00:40:34,780 --> 00:40:36,280
χρειάζεσαι ένα καλό ουίσκι.

742
00:40:36,280 --> 00:40:38,620
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν αυτός
ανυπόφορος στη Νέα Υόρκη.

743
00:40:38,620 --> 00:40:39,950
Θα το αποδείξω.

744
00:40:39,950 --> 00:40:41,620
Ελπίζω εσείς παιδιά
έχουν λίγες ώρες.

745
00:41:31,840 --> 00:41:34,840
Είναι εντάξει.

746
00:41:34,840 --> 00:41:37,090
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.

747
00:41:46,150 --> 00:41:48,480
Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
το τέλειο δώρο

748
00:41:48,480 --> 00:41:51,280
για έναν παλιό φίλο.

749
00:41:55,150 --> 00:41:58,530
♪ Καθημερινά,
είναι α-πλησιάζει ♪

750
00:41:58,530 --> 00:42:01,870
♪ Πηγαίνετε πιο γρήγορα
παρά ένα τρενάκι ♪

751
00:42:01,870 --> 00:42:06,370
♪ Αγάπη σαν τη δική σου
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

752
00:42:06,370 --> 00:42:09,210
♪ Α-έι, α-έι, γεια ♪

753
00:42:09,210 --> 00:42:14,340
♪ Αγάπη σαν τη δική σου
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪