1
00:00:37,187 --> 00:00:42,090
I Comici

2
00:02:59,963 --> 00:03:02,659
BENVENUTO AD HAITI

3
00:03:25,088 --> 00:03:26,919
Ciao, ciao, ciao.

4
00:03:30,693 --> 00:03:32,957
Tutte le cose belle finiscono.

5
00:03:33,730 --> 00:03:35,823
Vado qui, ad Haiti.

6
00:03:36,666 --> 00:03:38,258
Andremo a Santo Domingo.

7
00:03:38,334 --> 00:03:40,359
Mi mancheranno le nostre partite di gin rummy.

8
00:03:40,436 --> 00:03:41,664
SÌ.

9
00:03:41,738 --> 00:03:44,605
- Mi devi 35 biglietti, vecchio.
- Mia moglie.

10
00:03:44,707 --> 00:03:46,607
Accetti peseta?

11
00:03:46,709 --> 00:03:48,199
- Niente dollari?
- No.

12
00:03:48,278 --> 00:03:50,473
Accetto tutta la valuta da un amico.

13
00:03:50,546 --> 00:03:52,571
Cinquantaquattro per un dollaro.

14
00:03:52,849 --> 00:03:57,752
- Facciamo 1890 pesetas.
- Qui. Eccone 2000.

15
00:03:59,956 --> 00:04:01,947
Felice di esserti utile.

16
00:04:09,899 --> 00:04:11,025
SÌ?

17
00:04:12,602 --> 00:04:14,968
- Entri, maggiore.
- Eccoti, Marrone.

18
00:04:15,071 --> 00:04:17,869
- Bevi qualcosa con noi.
- GRAZIE. Ma presto, allora.

19
00:04:17,941 --> 00:04:19,238
devo finire i bagagli,

20
00:04:19,309 --> 00:04:21,709
grandi verdure mi aspettano a terra.

21
00:04:21,778 --> 00:04:23,211
- Acqua frizzante?
- Una linea.

22
00:04:23,279 --> 00:04:25,907
Ti riporterò indietro
quello che mi hai prestato per il concerto.

23
00:04:25,982 --> 00:04:27,973
I tuoi abili trucchi erano impressionanti.

24
00:04:28,051 --> 00:04:30,952
E cosa dire di lui?
Che performance vocale!

25
00:04:31,054 --> 00:04:33,249
Peccato che non conosco l'olandese.

26
00:04:34,090 --> 00:04:37,423
Se ritardo il ritorno in albergo,
non chiudermi fuori.

27
00:04:37,493 --> 00:04:39,393
Forse cenerò con il colonnello Biche.

28
00:04:39,462 --> 00:04:42,954
- Lo conosci?
- No, non ho amicizie così elevate.

29
00:04:43,066 --> 00:04:45,557
Dovrò invitarlo
per presentartelo.

30
00:04:45,635 --> 00:04:47,569
Questo è tuo, maggiore?

31
00:04:48,271 --> 00:04:49,761
Signore, davvero.

32
00:04:49,839 --> 00:04:52,808
GRAZIE. Mi interessa
come la pupilla dei miei occhi.

33
00:04:52,909 --> 00:04:56,345
Ho indossato questo braccialetto nel 1942-43,
gli anni bui.

34
00:04:56,446 --> 00:04:58,880
"Maggiore H.O. Jones,
5° Corpo d'Armata, Imphal."

35
00:04:58,948 --> 00:05:01,542
L'ho fatto incidere dopo la guerra,
nella memoria.

36
00:05:01,617 --> 00:05:04,518
Non facciamo aspettare gli oli.
Ci vediamo in hotel.

37
00:05:04,587 --> 00:05:06,418
Non perdiamo nulla.

38
00:05:07,824 --> 00:05:11,920
Ciao, steward. Ci vediamo durante il viaggio
indietro, se sono ancora qui.

39
00:05:12,996 --> 00:05:15,089
Guardati le spalle.

40
00:05:16,966 --> 00:05:19,594
- Hai contato le valigie, amico mio?
- Sì, quattro.

41
00:05:19,669 --> 00:05:21,762
- E le scatole?
- Ventitré.

42
00:05:21,838 --> 00:05:22,998
BENE.

43
00:05:24,307 --> 00:05:26,502
Eccoci qui.

44
00:05:28,311 --> 00:05:32,543
Sai, questo potrebbe essere l'inizio
della nostra più grande avventura.

45
00:06:21,564 --> 00:06:23,088
No, non sono un turista.

46
00:06:23,166 --> 00:06:26,067
- Sono qui per affari.
- Chi vieni a trovare?

47
00:06:26,169 --> 00:06:29,229
Sono stato invitato.
Pensavo che qualcuno sarebbe venuto ad accogliermi.

48
00:06:29,338 --> 00:06:31,932
- Il tuo nome è...?
-Jones. Maggiore Jones.

49
00:06:32,008 --> 00:06:33,475
Chi stavi aspettando?

50
00:06:33,843 --> 00:06:36,471
Colonnello Biche, il tuo capo di stato maggiore.

51
00:06:36,546 --> 00:06:38,070
Colonnello Biche?

52
00:06:38,481 --> 00:06:41,348
- Posso vedere l'invito?
- Certamente.

53
00:06:52,095 --> 00:06:53,653
Per favore seguimi.

54
00:06:53,729 --> 00:06:56,027
- Dove?
- Nel mio ufficio. È molto vicino.

55
00:06:56,099 --> 00:06:57,760
- La mia lettera.
- Te lo restituiremo.

56
00:06:57,834 --> 00:06:59,062
Da questa parte.

57
00:07:07,176 --> 00:07:09,110
- I miei bagagli.
- Ce ne occuperemo noi.

58
00:07:09,178 --> 00:07:12,670
Siamo felici di aiutare un amico
del colonnello Biche.

59
00:07:12,782 --> 00:07:14,579
Viaggio eccellente, parola mia.

60
00:07:18,054 --> 00:07:21,114
Guarda, amico mio,
Il maggiore Jones ha trovato i suoi amici.

61
00:07:21,224 --> 00:07:22,691
Tanto meglio.

62
00:07:23,126 --> 00:07:26,186
Un mare di petrolio,
piacevoli compagni di viaggio.

63
00:07:36,239 --> 00:07:38,799
Cosa significa questo? Chi sono questi delinquenti?

64
00:07:38,908 --> 00:07:41,138
Sono il Capitano Crusher,

65
00:07:41,244 --> 00:07:44,008
e questi delinquenti sono la polizia speciale
del presidente,

66
00:07:44,080 --> 00:07:45,741
lo zio macoutes.

67
00:07:46,315 --> 00:07:49,773
Ingiustamente demonizzato
dai vostri giornali britannici.

68
00:07:49,886 --> 00:07:51,979
Non funzionerà con questo.

69
00:07:52,755 --> 00:07:54,552
Voglio vedere l'ambasciatore del mio paese.

70
00:07:54,624 --> 00:07:57,149
Non hai ambasciatore,
Maggiore Jones.

71
00:08:01,931 --> 00:08:04,422
L'abbiamo cacciato tre mesi fa.

72
00:08:07,069 --> 00:08:08,627
Questo è Michel.

73
00:08:10,806 --> 00:08:13,798
Per me è infinitamente prezioso
per gli interrogatori.

74
00:08:15,344 --> 00:08:18,006
- Cosa vuoi sapere?
- Non c'è fretta.

75
00:08:18,281 --> 00:08:19,680
Inizia spogliandoti.

76
00:08:19,749 --> 00:08:22,115
- Spogliarmi?
- Spogliati.

77
00:08:23,019 --> 00:08:24,680
Vai oltre la misura.

78
00:08:24,787 --> 00:08:28,223
Non puoi far mandare un ufficiale
nudo davanti ai subordinati.

79
00:08:28,291 --> 00:08:30,521
E' estremamente rozzo.

80
00:08:33,129 --> 00:08:34,357
Michele.

81
00:08:48,544 --> 00:08:50,535
Benvenuti ad Haiti.

82
00:08:54,383 --> 00:08:55,941
Ciao, piccolo Pierre.

83
00:08:56,786 --> 00:08:58,151
Sapevi che ero a bordo?

84
00:08:58,221 --> 00:09:00,086
La stampa è ben informata, signor Brown.

85
00:09:00,156 --> 00:09:02,681
Sono contento che sei tornato.

86
00:09:08,731 --> 00:09:11,825
- Ti sono piaciute le luci di Broadway?
- Brillano troppo.

87
00:09:11,901 --> 00:09:14,563
E Port-au-Prince,
sempre al buio ogni sera?

88
00:09:14,637 --> 00:09:17,299
Vedrai che qui non è cambiato nulla,
Signor Brown.

89
00:09:17,373 --> 00:09:20,900
Potrai appena arrivare
al tuo hotel prima che faccia buio.

90
00:09:21,244 --> 00:09:24,236
Piccolo Pierre, fammi un favore.
Ho un appuntamento.

91
00:09:24,347 --> 00:09:26,941
Puoi farmi spedire i bagagli?
al mio albergo?

92
00:09:27,016 --> 00:09:30,144
Con piacere, signor Brown.
Dammi le tue ricevute.

93
00:09:32,221 --> 00:09:33,813
GRAZIE.

94
00:09:38,194 --> 00:09:39,923
Fanno otto, mia cara.

95
00:09:50,740 --> 00:09:52,503
Durata del soggiorno?

96
00:09:52,575 --> 00:09:54,042
Vivo qui.

97
00:09:56,579 --> 00:09:58,706
Dov'è il maggiore Jones?
Un ospite del mio albergo.

98
00:09:58,781 --> 00:10:01,477
- E' il suo cappello.
- Siamo venuti a prenderlo.

99
00:10:01,917 --> 00:10:04,852
Piccolo Pierre, aggiungi questo al mio bagaglio.
Gli importa.

100
00:10:04,920 --> 00:10:07,445
- Quando sei partito?
- Tre mesi fa.

101
00:10:07,523 --> 00:10:08,683
- A New York?
- SÌ.

102
00:10:08,758 --> 00:10:09,884
- Per affari?
- SÌ.

103
00:10:09,959 --> 00:10:11,358
Che affari?

104
00:10:11,694 --> 00:10:14,629
Volevo vendere il mio albergo.
Nessuno era interessato.

105
00:10:14,697 --> 00:10:16,528
- NO?
- Assolutamente nessuno.

106
00:10:16,599 --> 00:10:19,762
Le azioni haitiane sono ai minimi.
Qualunque altra cosa?

107
00:10:19,869 --> 00:10:23,430
Il signor Brown è un forte difensore di Haiti
e un caro amico.

108
00:10:23,939 --> 00:10:26,635
- Tornerò a prendere questo.
- Va bene.

109
00:10:32,915 --> 00:10:35,076
Dimmi, hai...

110
00:10:36,585 --> 00:10:38,348
...qualche novità per il mio giornale?

111
00:10:38,421 --> 00:10:41,413
Un dentifricio inventato dagli americani
al gusto di Dry Martini.

112
00:10:41,490 --> 00:10:42,650
Non è uno scherzo.

113
00:10:42,758 --> 00:10:44,749
E ho trovato tre clienti per il mio albergo.

114
00:10:44,827 --> 00:10:47,887
Riparte il turismo ad Haiti?
Questa è una novità.

115
00:10:50,099 --> 00:10:52,033
<i>Signore, cinquecento.
Cinquecento, signore.</i>

116
00:10:52,101 --> 00:10:55,229
<i>Dammi cinque centesimi.
Cinquecento, signore. Cinquecento.</i>

117
00:10:57,340 --> 00:10:58,773
C'è un certo maggiore Jones.

118
00:10:58,841 --> 00:11:01,435
-Maggiore Jones?
-J-O-N-E-S.

119
00:11:03,679 --> 00:11:05,579
Ha combattuto i giapponesi in Birmania.

120
00:11:05,648 --> 00:11:08,344
Se stai cercando qualcosa di sensazionale,
te lo racconterà.

121
00:11:08,417 --> 00:11:09,714
E gli altri tuoi clienti?

122
00:11:09,785 --> 00:11:12,276
Mr. E Mrs... Ecco, ecco qualcosa di delizioso.

123
00:11:12,355 --> 00:11:15,916
Smith si candidò alla presidenza
contro Truman nel 1948.

124
00:11:15,991 --> 00:11:17,982
- Taxi!
- Mi dispiace, signor Brown.

125
00:11:18,094 --> 00:11:22,531
Candidato presidenziale, dici?
La mia memoria è pessima. 1948. Dewey?

126
00:11:22,631 --> 00:11:24,258
Nemmeno io conoscevo Smith,

127
00:11:24,333 --> 00:11:26,927
sembra che fosse lui il candidato
vegetariani.

128
00:11:27,002 --> 00:11:29,630
- Un originale!
- Ha grandi progetti per Haiti.

129
00:11:29,705 --> 00:11:32,139
Viene a trovare il ministro
degli Affari Sociali.

130
00:11:32,208 --> 00:11:35,109
- Taxi! Vorresti fermarne uno per me?
- Sì sì.

131
00:11:40,616 --> 00:11:43,847
Signor Brown,
vuoi parlare del signor Philipot?

132
00:11:43,953 --> 00:11:45,386
Sì, è ancora ministro?

133
00:11:45,454 --> 00:11:47,752
Sarebbe meglio
che torno per aiutare i tuoi amici.

134
00:11:47,823 --> 00:11:50,451
Conoscono Haiti meno bene di te.

135
00:11:50,526 --> 00:11:51,891
GRAZIE.

136
00:11:55,030 --> 00:11:56,395
Racconta loro dell'elettricità,

137
00:11:56,465 --> 00:12:00,060
e informarli che se arrivo in ritardo,
Joseph si prenderà cura di loro.

138
00:12:00,336 --> 00:12:01,633
Va bene.

139
00:12:10,846 --> 00:12:14,577
- All'hotel Trianon?
- No, lasciami alla statua di Colombo.

140
00:12:22,925 --> 00:12:24,324
Medicinali?

141
00:12:24,493 --> 00:12:28,190
- Mia cara, tu sei il linguista.
- No, non le medicine.

142
00:12:29,732 --> 00:12:31,097
Commercianti?

143
00:12:31,367 --> 00:12:33,062
Estratto di lievito.

144
00:12:33,436 --> 00:12:35,404
Lievito commestibile.

145
00:12:35,905 --> 00:12:38,738
Corteccia di olmo.

146
00:12:39,675 --> 00:12:43,111
- in vendita?
- No, per mangiare.

147
00:12:43,879 --> 00:12:45,176
Salute.

148
00:12:52,354 --> 00:12:53,787
Marijuana?

149
00:12:53,889 --> 00:12:57,518
Signor Smith, signora Smith,
Sono felice di incontrarti.

150
00:12:57,593 --> 00:12:58,821
Mi ha mandato il signor Brown.

151
00:12:58,894 --> 00:13:01,761
- Incantato.
- Hai bisogno di aiuto?

152
00:13:02,932 --> 00:13:06,060
Sembra che quest'uomo coraggioso
non capirci.

153
00:13:06,135 --> 00:13:08,160
Pensa che vendiamo marijuana.

154
00:13:08,237 --> 00:13:10,171
Cosa vendi? No, vediamo.

155
00:13:10,239 --> 00:13:13,140
Capisco.
Consumo personale semplice.

156
00:13:15,144 --> 00:13:16,975
Dategli cinque dollari.

157
00:13:23,986 --> 00:13:26,580
“Io sono la bandiera haitiana.
Uno e indivisibile."

158
00:13:26,655 --> 00:13:29,920
Firmato Papa Doc, padre del popolo.

159
00:13:30,392 --> 00:13:33,225
Lui vive per loro, loro muoiono per lui.

160
00:13:47,276 --> 00:13:48,641
Si fermi qui.

161
00:13:52,748 --> 00:13:53,908
Qui.

162
00:14:17,473 --> 00:14:19,168
Signore, sei tu!

163
00:14:23,712 --> 00:14:25,373
Sei proprio tu.

164
00:14:38,527 --> 00:14:41,462
- Tre mesi.
- Tre anni.

165
00:14:42,464 --> 00:14:43,988
Tre decenni.

166
00:14:44,533 --> 00:14:47,400
Perché sei tornato in barca?
Perché non in aereo?

167
00:14:47,469 --> 00:14:49,767
Quattro giorni persi.

168
00:14:50,172 --> 00:14:52,402
È tempo che tu prenda la tua decisione.

169
00:14:52,474 --> 00:14:53,839
Quale decisione?

170
00:14:55,811 --> 00:14:58,507
Quello di continuare
per condurre questa vita con me.

171
00:14:58,614 --> 00:15:00,673
Idiota.

172
00:15:07,189 --> 00:15:08,884
Ecco la mia risposta.

173
00:15:10,059 --> 00:15:11,651
Qual è il tuo?

174
00:15:29,645 --> 00:15:32,136
Il colonnello Biche verrà informato.

175
00:15:32,314 --> 00:15:35,010
Mi ha invitato qui personalmente.

176
00:15:37,553 --> 00:15:40,522
Diglielo. Lui è qui.

177
00:15:40,589 --> 00:15:43,149
Ecco il tuo colonnello Biche!

178
00:16:15,791 --> 00:16:18,191
Dove hai detto a tuo marito che eri?

179
00:16:19,862 --> 00:16:23,229
 � una partita a gin-rummy,
come tre mesi fa.

180
00:16:24,233 --> 00:16:26,793
- Ti crede?
- Non lo so.

181
00:16:27,469 --> 00:16:29,460
Non fa mai domande.

182
00:16:32,274 --> 00:16:34,299
Che ore sono, tesoro mio?

183
00:16:34,410 --> 00:16:36,708
Non lo so. Il mio orologio si è fermato.

184
00:16:42,051 --> 00:16:45,077
Ti ha consolato durante la mia assenza?

185
00:16:47,222 --> 00:16:49,782
Sono capace
essergli fedele per qualche mese,

186
00:16:50,959 --> 00:16:52,893
tranne che nei miei sogni.

187
00:16:55,497 --> 00:16:57,556
Anch'io sono stato fedele.

188
00:16:58,434 --> 00:16:59,662
A modo mio.

189
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
Non voglio conoscerla.

190
00:17:02,237 --> 00:17:04,398
Non dire niente. Sii semplicemente lì.

191
00:17:12,581 --> 00:17:14,071
E Angelito?

192
00:17:15,951 --> 00:17:18,010
Oh, non gli sfugge nulla.

193
00:17:19,154 --> 00:17:21,019
Ne parla con suo padre?

194
00:17:21,190 --> 00:17:25,593
Caro mio, i bambini osservano tutto.
È così che imparano.

195
00:17:26,495 --> 00:17:29,430
Non puoi capire.
Non hai avuto figli.

196
00:17:32,601 --> 00:17:35,468
- Hai venduto il Trianon?
- No.

197
00:17:37,506 --> 00:17:39,531
Oh, tanto meglio.

198
00:17:41,844 --> 00:17:44,972
Un giorno avrò bisogno di soldi
per poterti seguire.

199
00:17:46,348 --> 00:17:47,713
Seguirmi?

200
00:17:49,885 --> 00:17:52,012
Gli ambasciatori sono nomadi.

201
00:18:40,169 --> 00:18:42,865
Giusto in tempo per questa maledetta pausa.

202
00:18:43,438 --> 00:18:45,497
Non molto accogliente, eh?

203
00:18:45,908 --> 00:18:48,570
Il posto era allegro ai tempi di tua madre,

204
00:18:50,179 --> 00:18:52,409
anche se non eri lì in quel momento.

205
00:18:52,514 --> 00:18:54,982
Nemmeno gli zii. Quando ti rivedrò?

206
00:18:55,050 --> 00:18:57,780
- Non domani.
- Dopodomani, allora?

207
00:18:58,453 --> 00:19:01,149
Sì, se Angelito è in buona forma.
Non si sente bene.

208
00:19:01,223 --> 00:19:03,350
Temo che abbia preso un raffreddore.

209
00:19:12,534 --> 00:19:16,470
Vedere? Non devi avere paura.
Niente è cambiato.

210
00:19:17,272 --> 00:19:18,739
No, niente.

211
00:19:21,043 --> 00:19:24,740
Lascerò Manuel domani
se non fosse per Angelito.

212
00:19:25,814 --> 00:19:27,281
Sì, lo so.

213
00:19:29,384 --> 00:19:31,284
Angelito ci sarà sempre.

214
00:19:43,732 --> 00:19:44,960
Giuseppe!

215
00:20:01,516 --> 00:20:02,778
Giuseppe!

216
00:20:10,993 --> 00:20:12,324
Giuseppe!

217
00:20:24,873 --> 00:20:26,135
Giuseppe!

218
00:20:27,609 --> 00:20:29,770
- Signor Brown?
- Giuseppe, dov'eri?

219
00:20:29,845 --> 00:20:30,937
I clienti arriveranno.

220
00:20:31,013 --> 00:20:32,071
Il mio bagaglio è davanti.

221
00:20:32,147 --> 00:20:34,615
Ieri è venuto il ministro, il signor Philipot.

222
00:20:34,683 --> 00:20:37,345
- Cosa voleva?
- Signor Brown, venga presto.

223
00:20:37,452 --> 00:20:39,283
Ha fatto una cosa terribile.

224
00:20:54,503 --> 00:20:56,971
È venuto per nascondersi dagli zii.

225
00:20:57,339 --> 00:21:01,070
Gli ho detto che poteva restare.
Lui molto malato.

226
00:21:01,410 --> 00:21:04,345
- Cos'è successo ieri?
- Sento una macchina.

227
00:21:04,413 --> 00:21:08,645
Penso che siano gli zii.
Dico: "Vai, presto, presto".

228
00:21:09,017 --> 00:21:12,180
Ha detto: “Sono malato.
Troppo tardi per andarsene."

229
00:21:12,854 --> 00:21:14,549
Corre verso il giardino.

230
00:21:14,823 --> 00:21:17,053
Sono. Troppo tardi.

231
00:21:21,063 --> 00:21:23,429
Dove sono tutti? Quello buono?
Il cuoco?

232
00:21:23,498 --> 00:21:26,160
Hanno molta paura. Si chiudono dentro.

233
00:21:26,435 --> 00:21:28,027
C'è qualcuno lì?

234
00:21:30,005 --> 00:21:34,032
E' lei, signor Brown?
Il taxi ci lasciò all'ingresso.

235
00:21:34,109 --> 00:21:36,600
Mi dispiace di non poterti accogliere.

236
00:21:36,712 --> 00:21:38,009
Un problema di amministrazione.

237
00:21:38,080 --> 00:21:40,776
Giuseppe, preparati
la stanza di John Barrymore.

238
00:21:40,882 --> 00:21:42,440
E porta abbastanza lampade a olio.

239
00:21:42,517 --> 00:21:43,541
- Sì, signore.
- Scusa.

240
00:21:43,618 --> 00:21:45,017
La luce tornerà a breve.

241
00:21:45,087 --> 00:21:47,612
Il tuo amico, signor Pierre,
è stato prezioso per noi alla dogana.

242
00:21:47,689 --> 00:21:50,852
- Sei andato all'ambasciata?
- Ho lasciato la mia carta.

243
00:21:51,026 --> 00:21:54,427
- Hai una piscina?
- SÌ.

244
00:21:54,529 --> 00:21:56,292
Adoro nuotare prima di colazione.

245
00:21:56,365 --> 00:21:58,196
Bene, lo riempirò stasera.

246
00:21:58,266 --> 00:22:00,200
La tua stanza è lassù.

247
00:22:00,268 --> 00:22:03,294
Quando tutto sarà chiaro,
hai una vista di tutta Port-au-Prince.

248
00:22:03,372 --> 00:22:05,465
John Barrymore è davvero rimasto lì?

249
00:22:05,540 --> 00:22:08,236
io non ero lì,
ma le sue note alcoliche lo dimostrano.

250
00:22:08,310 --> 00:22:10,301
Un vero talento sprecato.

251
00:22:10,479 --> 00:22:14,575
Ok, puoi salire,
Giuseppe ti guiderà.

252
00:22:19,488 --> 00:22:21,581
Chiamalo se hai bisogno di aiuto.

253
00:22:21,656 --> 00:22:23,123
- GRAZIE.
- Signore.

254
00:22:25,494 --> 00:22:28,292
Ah, eccoci qui.

255
00:22:54,089 --> 00:22:56,148
Oh, vieni a vedere, mia cara.

256
00:22:57,793 --> 00:23:00,762
- Che bella vista!
- SÌ.

257
00:23:01,663 --> 00:23:05,030
Possiamo vedere il porto.
Ed ecco, questa deve essere la nostra barca.

258
00:23:05,300 --> 00:23:07,928
È sicuramente il palazzo presidenziale.

259
00:23:08,470 --> 00:23:10,665
Sembra la Casa Bianca.

260
00:23:12,674 --> 00:23:14,335
Oh, signor Brown,

261
00:23:16,311 --> 00:23:19,371
- è arrivato il maggiore Jones?
- No, non ancora.

262
00:23:19,815 --> 00:23:23,876
Non lo aspetteremo.
La signora Smith è un po' stanca.

263
00:23:25,120 --> 00:23:28,055
Vorremmo dell'acqua calda
per il nostro lievito.

264
00:23:28,156 --> 00:23:29,714
Ovviamente.

265
00:23:29,825 --> 00:23:31,656
- Buona notte.
- Buona notte.

266
00:23:33,962 --> 00:23:35,589
Hai sentito, Giuseppe?

267
00:23:35,664 --> 00:23:37,632
Acqua calda per il John Barrymore.

268
00:23:37,699 --> 00:23:41,760
Allora prendi la macchina
e vai a chiamare il dottor Magiot.

269
00:23:41,837 --> 00:23:42,861
SÌ.

270
00:24:35,657 --> 00:24:38,319
È gentile da parte sua
per aver scelto questo posto.

271
00:24:38,393 --> 00:24:40,554
Tutto quello che devi fare è far scorrere l'acqua.

272
00:24:40,662 --> 00:24:42,357
Cosa volevano da lui?

273
00:24:42,697 --> 00:24:43,959
Una sera, davanti a un drink,

274
00:24:44,032 --> 00:24:47,866
ha qualificato il presidente
di un piccolo mago di campagna.

275
00:24:48,670 --> 00:24:51,867
Non è saggio bere troppo ad Haiti.

276
00:24:53,575 --> 00:24:56,567
Perché venire qui?
Non eravamo vicini.

277
00:24:57,245 --> 00:25:01,545
Troppi profughi nelle ambasciate.
Gli zii tengono gli occhi aperti.

278
00:25:02,417 --> 00:25:06,376
Forse ci credeva
che un inglese è veramente padrone della propria casa.

279
00:25:08,123 --> 00:25:10,353
Dobbiamo far sparire il corpo.

280
00:25:10,425 --> 00:25:12,859
Non possono biasimarmi
un suicidio, Magiot.

281
00:25:12,928 --> 00:25:16,386
Sospetteranno di te
perché è venuto a nascondersi a casa tua.

282
00:25:22,370 --> 00:25:24,235
L'incisione è pulita.

283
00:25:25,473 --> 00:25:27,873
Abbiamo studiato anatomia insieme
A Parigi.

284
00:25:27,943 --> 00:25:31,504
A quel tempo, voleva dedicarsi alla medicina,
non la politica.

285
00:25:33,782 --> 00:25:35,773
- Dov'è il coltello?
- Oh, ecco.

286
00:25:36,384 --> 00:25:39,285
Oh sì. Ho dimenticato.

287
00:25:40,455 --> 00:25:41,945
Era mancino.

288
00:25:42,090 --> 00:25:43,990
Dove portarlo?

289
00:25:44,392 --> 00:25:48,488
Ci sono molte case vuote
ora da questa parte di Port-au-Prince.

290
00:25:49,497 --> 00:25:52,466
Era sempre vestito con cura.

291
00:26:01,676 --> 00:26:03,769
Che bella mattinata!

292
00:26:04,145 --> 00:26:07,478
- La signora Smith ha dormito bene?
- Perfettamente, signore.

293
00:26:11,319 --> 00:26:15,119
Joseph, un bicchiere del tuo punch fatto in casa,
ti prego.

294
00:26:20,195 --> 00:26:23,494
Ho letto qualcosa su di te.

295
00:26:23,999 --> 00:26:25,330
su di me?

296
00:26:27,202 --> 00:26:31,195
Sì, nella mia rubrica,
"Celebrità a Port-au-Prince" .

297
00:26:40,849 --> 00:26:42,817
Ti tradurrò il brano.

298
00:26:42,884 --> 00:26:45,978
Ovviamente la versione originale suona meglio.

299
00:26:47,656 --> 00:26:52,355
"Haiti, sempre pronto
per accogliere illustri visitatori

300
00:26:52,560 --> 00:26:58,226
"in grembo, desiderio
un caloroso benvenuto al signor Smith,

301
00:26:58,733 --> 00:27:01,201
"il noto candidato alla presidenza,

302
00:27:01,336 --> 00:27:04,863
"che il signor Truman sconfisse per un pelo nel 1948."

303
00:27:05,140 --> 00:27:07,370
Andiamo, signor Pierre.

304
00:27:07,542 --> 00:27:10,443
Non avevo alcuna possibilità di vincere.
Era per il gesto.

305
00:27:10,512 --> 00:27:13,208
Signor Smith, lei è troppo modesto.

306
00:27:16,851 --> 00:27:18,478
Vuoi aiuto?

307
00:27:18,653 --> 00:27:22,214
Oh, no, andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

308
00:27:35,537 --> 00:27:38,995
Spero che tu abbia menzionato
Signor Jones. È un personaggio.

309
00:27:39,774 --> 00:27:42,937
Maggiore Jones. C'è un piccolo problema.

310
00:27:43,178 --> 00:27:47,080
A causa di una battuta d'arresto,
Il maggiore Jones è stato rinchiuso.

311
00:27:47,282 --> 00:27:49,273
- Da chi?
- La polizia.

312
00:27:49,951 --> 00:27:51,441
Questo deve essere un errore.

313
00:27:51,519 --> 00:27:53,384
Dimmi, hai ricevuto il mio appuntamento?

314
00:27:53,455 --> 00:27:55,150
al Ministero degli Affari Sociali?

315
00:27:55,223 --> 00:27:59,023
Naturalmente, signor Smith.
L'appuntamento è per questa mattina alle 11.

316
00:27:59,094 --> 00:28:01,927
- Allora gli parlerò.
- Buona idea.

317
00:28:02,030 --> 00:28:05,557
Apprezzerai l'intelligenza
dal signor Giulio Cesare.

318
00:28:05,734 --> 00:28:07,201
Signor Philipot, vuoi dire.

319
00:28:07,268 --> 00:28:10,760
Ahimè, il signor Philippot ci ha lasciato.

320
00:28:11,072 --> 00:28:12,869
È morto.

321
00:28:13,975 --> 00:28:15,374
Morto?

322
00:28:15,477 --> 00:28:18,071
Il suo corpo è stato ritrovato questa mattina.

323
00:28:21,383 --> 00:28:23,078
Un esaurimento nervoso.

324
00:28:23,218 --> 00:28:28,212
Il peso delle responsabilità.
Il presidente è molto addolorato.

325
00:28:53,615 --> 00:28:58,348
Il ministro ti riceverà tra un attimo.
La giornata è molto impegnativa.

326
00:28:58,853 --> 00:29:01,083
Il Segretario di Stato parte per New York

327
00:29:01,156 --> 00:29:03,624
per protestare alle Nazioni Unite.

328
00:29:03,691 --> 00:29:04,988
riguardo a cosa?

329
00:29:05,093 --> 00:29:07,288
Due ribelli furono catturati
in montagna

330
00:29:07,362 --> 00:29:09,421
in possesso
di una mitragliatrice americana.

331
00:29:09,497 --> 00:29:10,691
Questo deve piacere al presidente.

332
00:29:10,765 --> 00:29:12,130
Questo è sicuramente il primo

333
00:29:12,200 --> 00:29:13,565
che vede da molto tempo.

334
00:29:13,635 --> 00:29:15,933
È troppo arrugginito per funzionare.

335
00:29:16,004 --> 00:29:18,973
e alcune parti essenziali
mancano.

336
00:29:20,375 --> 00:29:22,309
Signor Pineda.

337
00:29:23,011 --> 00:29:26,412
Salve, Eccellenza.
Sicuramente conosci il signor Brown.

338
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Marrone? No.

339
00:29:28,149 --> 00:29:29,912
Mia moglie mi ha parlato molto di te.

340
00:29:29,984 --> 00:29:31,918
Curioso che non l'abbiamo fatto
mai incontrato.

341
00:29:31,986 --> 00:29:34,250
Abbiamo giocato molto
a gin-rummy insieme.

342
00:29:34,322 --> 00:29:36,313
- Tua moglie suona molto bene.
-Oh sì?

343
00:29:36,391 --> 00:29:40,054
Avrei voluto che ti invitasse
un giorno all'ambasciata.

344
00:29:40,695 --> 00:29:43,664
È perché sto proprio tornando
da New York.

345
00:29:44,132 --> 00:29:46,930
Domani sera,
riceviamo alcuni amici dopo cena.

346
00:29:47,001 --> 00:29:48,662
- Conosci il dottor Magiot?
- SÌ.

347
00:29:48,736 --> 00:29:50,135
Quindi unisciti a noi.

348
00:29:50,205 --> 00:29:52,332
- Piacere mio. È molto gentile.
- SÌ.

349
00:29:52,407 --> 00:29:58,175
Sfortunatamente, mio figlio Angelito
preso la varicella.

350
00:29:58,480 --> 00:30:01,347
Secondo il dottor Magiot,
attualmente è molto contagioso.

351
00:30:01,416 --> 00:30:04,214
- Se questo ti spaventa...
- Oh, no, no.

352
00:30:04,319 --> 00:30:05,980
Ho capito, ragazzo. Non temo nulla.

353
00:30:06,054 --> 00:30:07,146
Niente?

354
00:30:07,222 --> 00:30:09,986
- Il ministro vi riceverà.
- GRAZIE.

355
00:30:11,192 --> 00:30:13,888
- Arrivederci, signore.
-Marrone. A domani, allora.

356
00:30:14,863 --> 00:30:17,093
- Eccoci qui?
- SÌ.

357
00:30:22,604 --> 00:30:25,835
Temo che il signor César,
il nuovo ministro,

358
00:30:25,907 --> 00:30:28,705
non entra in carica
sotto auspici molto tristi.

359
00:30:28,776 --> 00:30:32,041
- Povero dottor Philipot, che tragedia!
- SÌ.

360
00:30:33,414 --> 00:30:37,748
Infine, conoscendo il nuovo ministro,
Dubito che si lascerà sconfiggere.

361
00:30:39,487 --> 00:30:40,545
Yeastrel - Estratto di lievito

362
00:30:40,622 --> 00:30:42,055
Suntona
CORTECCIA DI OLMO PER UN PASTO COMPLETO

363
00:30:42,123 --> 00:30:43,385
Lievito BARMENE

364
00:30:47,295 --> 00:30:50,162
- Niente acidità, dici?
- Assolutamente nessuno.

365
00:30:50,265 --> 00:30:52,927
- E il gusto?
- È discreto.

366
00:30:53,034 --> 00:30:55,935
Nutriente, senza impressioni sgradevoli
di sazietà.

367
00:30:56,037 --> 00:30:57,402
- NO?
- No.

368
00:30:58,873 --> 00:31:02,206
Dimmi, perché evitare l'acidità,
Signor Smith?

369
00:31:02,277 --> 00:31:03,904
Non ne so molto.

370
00:31:03,978 --> 00:31:08,312
Noi haitiani ci siamo abituati
ai vini e all'alta cucina francese.

371
00:31:08,583 --> 00:31:11,074
Se eliminiamo tutta l'acidità
del corpo umano,

372
00:31:11,152 --> 00:31:12,949
eliminiamo la passione.

373
00:31:13,054 --> 00:31:14,646
E il futuro del mondo?

374
00:31:14,889 --> 00:31:17,255
Non stavo parlando di amore, signor Brown.

375
00:31:17,458 --> 00:31:19,392
Sei sicuramente in terra vegetariana.

376
00:31:19,460 --> 00:31:23,123
Il 95% delle persone non può permetterselo
né carne né pesce.

377
00:31:23,831 --> 00:31:25,799
Il signor Brown sta esagerando.

378
00:31:26,768 --> 00:31:28,759
Questo è un progetto molto ambizioso.

379
00:31:28,836 --> 00:31:31,703
Immagino di sì
fondi necessari?

380
00:31:32,073 --> 00:31:36,305
Questa lettera di raccomandazione
del tuo predecessore,

381
00:31:36,411 --> 00:31:39,676
Il signor Philipot ti illuminerà
sulla nostra situazione finanziaria.

382
00:31:40,014 --> 00:31:43,745
Sì, signor Philipot,
un uomo molto mancato, signore,

383
00:31:43,985 --> 00:31:45,782
e stimato da tutti i suoi colleghi.

384
00:31:45,853 --> 00:31:47,286
Questo è quello che mi è stato detto.

385
00:31:47,355 --> 00:31:50,518
Partecipiamo io e mia moglie
domani al suo funerale.

386
00:31:51,025 --> 00:31:53,016
Mezzo milione di dollari!

387
00:31:53,661 --> 00:31:56,562
Vedi che abbiamo
fondi necessari.

388
00:31:57,031 --> 00:32:00,364
Il governo haitiano è favorevole
ai grandi progetti.

389
00:32:00,468 --> 00:32:02,959
Vieni qui, te lo faccio vedere.

390
00:32:05,807 --> 00:32:08,605
Anche noi siamo idealisti,
Signor Smith.

391
00:32:11,879 --> 00:32:14,279
Ecco la nuova città di Duvalierville.

392
00:32:15,717 --> 00:32:20,154
Il centro commerciale.
Il distretto bancario. La cattedrale.

393
00:32:20,788 --> 00:32:22,449
La scuola d'arte.

394
00:32:22,824 --> 00:32:26,385
Qui sarebbe una buona posizione
per il tuo complesso

395
00:32:26,494 --> 00:32:29,622
Posso portarti
A Duvalierville, questo stesso pomeriggio.

396
00:32:29,697 --> 00:32:30,925
È molto gentile.

397
00:32:30,999 --> 00:32:34,935
Cos'è questa superba struttura?
rettangolare a sinistra?

398
00:32:35,336 --> 00:32:37,964
- Oh, quello?
- Sembra una caserma della polizia.

399
00:32:38,039 --> 00:32:41,668
Ma forse faremo a meno della polizia
con una dieta vegetariana,

400
00:32:41,776 --> 00:32:45,803
il che ci porta ad un argomento più delicato.

401
00:32:46,614 --> 00:32:47,706
SÌ?

402
00:32:47,849 --> 00:32:51,307
Un amico del signor Smith è stato arrestato.
Vorremmo sapere perché.

403
00:32:51,386 --> 00:32:53,547
Un inglese, di nome Jones.

404
00:32:54,489 --> 00:32:56,013
Un inglese?

405
00:32:56,557 --> 00:33:00,220
Ciò riguarda il ministro dell'Interno.

406
00:33:00,528 --> 00:33:02,962
Forse una parola da Sua Eccellenza...

407
00:33:03,031 --> 00:33:05,761
Non posso impegnarmi nel lavoro
da un altro servizio.

408
00:33:05,833 --> 00:33:08,324
In qualità di leader politico,
Il signor Smith mi capirà.

409
00:33:08,403 --> 00:33:10,963
Puoi informarti
il motivo dell'accusa?

410
00:33:11,039 --> 00:33:13,030
- Il motivo dell'accusa?
- SÌ.

411
00:33:13,341 --> 00:33:16,640
Il motivo dell'accusa.
Non ce n'è necessariamente.

412
00:33:20,148 --> 00:33:22,981
Bene, per la nostra visita di questo pomeriggio,

413
00:33:23,084 --> 00:33:24,745
puoi essere pronto alle 14?

414
00:33:24,819 --> 00:33:29,017
Non andrò da nessuna parte finché non lo avrò fatto
ho parlato di persona con il signor Jones.

415
00:33:29,190 --> 00:33:32,626
- Questa faccenda non è mia responsabilità.
- Fallo così.

416
00:33:32,694 --> 00:33:34,787
Il signor Smith si candidò alla presidenza

417
00:33:34,862 --> 00:33:36,022
degli Stati Uniti.

418
00:33:36,097 --> 00:33:37,530
Sii ragionevole.

419
00:33:37,999 --> 00:33:40,297
La prigione non è aperta a tutti i venti.

420
00:33:40,368 --> 00:33:42,859
Questo non è un centro di accoglienza.

421
00:33:43,337 --> 00:33:47,831
A volte un prigioniero si comporta male.
La polizia deve poi difendersi.

422
00:33:48,009 --> 00:33:50,978
- Contro i prigionieri disarmati?
- Lascia fare a me.

423
00:33:51,045 --> 00:33:54,105
Eccellenza, il signor Smith glielo offre
questo modesto compenso

424
00:33:54,182 --> 00:33:58,380
per l'evento che il signor Jones aveva inflitto
danni ai vostri agenti di polizia.

425
00:34:00,688 --> 00:34:02,849
Parlane con i tuoi colleghi.

426
00:34:03,458 --> 00:34:06,586
Farò del mio meglio,
ma potrebbe volerci molto tempo.

427
00:34:07,862 --> 00:34:11,298
Andrò a Duvalierville solo dopo averlo visto.

428
00:34:12,100 --> 00:34:15,695
Purché non riguardi
direttamente il presidente,

429
00:34:16,604 --> 00:34:19,232
Ne sono sicuro
che posso convincere i miei colleghi.

430
00:34:27,482 --> 00:34:30,918
Allora, che bella sorpresa!

431
00:34:31,786 --> 00:34:33,913
- Si sieda sul letto, signor Smith.
- E tu?

432
00:34:33,988 --> 00:34:36,422
Preferisco il secchio.
Rigidità delle articolazioni.

433
00:34:36,491 --> 00:34:38,152
Sembra che tu abbia resistito.

434
00:34:38,226 --> 00:34:41,525
E' quello che dicono, amico.
Posso avere una sigaretta?

435
00:34:43,331 --> 00:34:45,424
- Nessun filtro?
- No.

436
00:34:45,500 --> 00:34:47,832
Peccato. Mi prendo cura della mia salute.

437
00:34:47,935 --> 00:34:49,527
- Prendi il pacco.
-Oh, grazie.

438
00:34:49,604 --> 00:34:50,628
Fuoco?

439
00:34:53,508 --> 00:34:56,306
- Prendine uno.
-Oh, grazie.

440
00:34:59,680 --> 00:35:02,581
Le cose stanno migliorando

441
00:35:02,984 --> 00:35:05,282
Ho mangiato fagioli a cena,

442
00:35:05,453 --> 00:35:07,512
e un medico è venuto a curarmi.

443
00:35:07,588 --> 00:35:08,919
Il lavoro dell'orafo.

444
00:35:08,990 --> 00:35:10,753
Di cosa sei accusato?

445
00:35:10,858 --> 00:35:14,658
Penso che il mio contatto
non era raccomandato.

446
00:35:16,964 --> 00:35:18,454
Lo chiamano letto?

447
00:35:18,533 --> 00:35:21,195
Oh, ho avuto di peggio.

448
00:35:21,302 --> 00:35:24,066
- Dove, per esempio?
- In Birmania, durante la guerra.

449
00:35:24,138 --> 00:35:27,403
Qui almeno non ci sono sanguisughe
né i giapponesi che ti cadono addosso.

450
00:35:27,475 --> 00:35:30,035
Deve essere stata un'esperienza terribile,
Signor Jones.

451
00:35:30,111 --> 00:35:33,376
Non così male, signor Smith.
C'erano delle compensazioni.

452
00:35:33,447 --> 00:35:34,778
Il cameratismo.

453
00:35:34,849 --> 00:35:37,477
E poi, ho avuto un regalo, molto apprezzato

454
00:35:37,552 --> 00:35:38,883
batteristi della giungla.

455
00:35:38,953 --> 00:35:41,649
Sapevo come annusare l'acqua, ovunque fosse.

456
00:35:41,722 --> 00:35:43,622
Mi ha salvato la vita una volta.

457
00:35:43,691 --> 00:35:46,421
Un episodio in cui sono solo
poter testimoniare.

458
00:35:46,494 --> 00:35:48,621
Che tipo di episodio?

459
00:35:49,697 --> 00:35:53,827
Non abbiamo le stesse opinioni,
Signor Jones. Sono un pacifista.

460
00:35:53,901 --> 00:35:58,133
Dobbiamo comunque tirarti fuori da lì.
Dobbiamo essere in grado di fare qualcosa.

461
00:35:58,206 --> 00:36:01,107
Qualcuno di voi ha una busta?
per caso?

462
00:36:01,175 --> 00:36:04,406
Una busta?
L'unico che ho è usato.

463
00:36:04,512 --> 00:36:06,912
Fantastico! Lo userò di nuovo.

464
00:36:08,816 --> 00:36:12,252
Con il tuo nome sopra,
Questo impressionerà gli oli.

465
00:36:22,096 --> 00:36:24,860
Non sei il primo a restare qui.

466
00:36:26,267 --> 00:36:29,600
Per il momento mi interessa solo il mio caso.

467
00:36:34,775 --> 00:36:37,539
Ogoun Feraille,
il dio voodoo della guerra.

468
00:36:38,112 --> 00:36:40,603
Qualcuno ha chiesto il suo aiuto.

469
00:36:41,883 --> 00:36:44,750
Ovviamente,
il dio intervenne troppo tardi.

470
00:36:46,954 --> 00:36:51,220
Quando te ne andrai di nuovo, vecchio mio,
vuoi acquistarlo di nuovo?

471
00:36:51,292 --> 00:36:54,056
- e spedirlo espresso?
- Va bene.

472
00:37:12,880 --> 00:37:14,677
Sai a chi è rivolto?

473
00:37:14,749 --> 00:37:15,807
No.

474
00:37:16,250 --> 00:37:19,913
Al segretario privato di Papa Doc,
Lo stesso presidente Duvalier.

475
00:37:19,987 --> 00:37:22,820
Cosa sta facendo il tuo amico?
Sei sicuro che questo ti riguardi?

476
00:37:22,890 --> 00:37:24,551
La signora Smith e io difendiamo

477
00:37:24,625 --> 00:37:26,058
sempre i diritti umani.

478
00:37:26,127 --> 00:37:27,651
Questo mi preoccupa.

479
00:37:30,231 --> 00:37:32,495
A volte ti invidio.

480
00:37:34,602 --> 00:37:36,502
Usciamo di qui.

481
00:37:53,287 --> 00:37:56,814
Questo sarà il primo complesso vegetariano
di tale portata.

482
00:37:56,924 --> 00:38:01,361
- Innanzitutto, un ristorante gourmet.
- Chi serve le costolette alle nocciole?

483
00:38:02,029 --> 00:38:05,590
Cucina come lo chiami così
è una vera arte, signor Brown.

484
00:38:06,000 --> 00:38:10,596
Poi, una biblioteca,
una sala conferenze, un cinema.

485
00:38:10,938 --> 00:38:14,271
Forniremo gratuitamente
documentari, ovviamente.

486
00:38:14,675 --> 00:38:19,009
Lo chiederanno diversi altri ministri
da parte loro, ma si può organizzare.

487
00:38:19,513 --> 00:38:24,109
Un giorno forse,
costruiremo anche un teatro a tutto tondo

488
00:38:24,552 --> 00:38:26,452
per opere vegetariane.

489
00:38:27,221 --> 00:38:30,782
Questa strada dovrà essere sistemata.

490
00:38:30,858 --> 00:38:34,692
Quest'anno ci sono stati molti tifoni.
Non è vero, signor Brown?

491
00:38:36,797 --> 00:38:39,527
È l'autostrada più bella di Haiti,
Signor Smith.

492
00:38:40,201 --> 00:38:41,293
Beh...

493
00:38:41,736 --> 00:38:45,900
Innanzitutto il più urgente.
Voglio il presidente e i suoi ministri

494
00:38:46,007 --> 00:38:50,239
partecipare al gala di apertura
e al primo pasto vegetariano,

495
00:38:50,344 --> 00:38:54,747
dare l’esempio ai residenti
della grande città moderna di Duvalierville.

496
00:38:58,019 --> 00:39:00,044
Questa è Duvalierville.

497
00:39:04,158 --> 00:39:05,921
Dove sono gli abitanti?

498
00:39:06,027 --> 00:39:08,962
Quelli del borgo vecchio lo erano
contadini ignoranti.

499
00:39:09,030 --> 00:39:11,191
Furono rimandati sulle colline.

500
00:39:21,675 --> 00:39:24,701
Speriamo di continuare la costruzione
l'anno prossimo.

501
00:39:24,779 --> 00:39:27,907
La città sarà un modello di eleganza
quotidiano

502
00:39:28,215 --> 00:39:31,207
e un monumento
Per la gloria del nostro presidente.

503
00:39:52,740 --> 00:39:57,109
Sono preoccupato per il signor Smith.
Sono passate tre ore da quando se ne sono andati.

504
00:39:57,311 --> 00:40:00,644
Molto brutta strada, signora.
Il signor Smith sta bene.

505
00:40:00,981 --> 00:40:03,541
Ero già preoccupato in quel modo,
nel Mississippi.

506
00:40:03,617 --> 00:40:07,280
A causa di un poliziotto bianco così corrotto
che tutti i tuoi zii.

507
00:40:07,388 --> 00:40:09,356
Pensavo che il signor Smith lo avrebbe colpito,

508
00:40:09,423 --> 00:40:12,620
chi non crede nella violenza,
ma innamorato.

509
00:40:12,760 --> 00:40:15,627
Ma l’amore può anche essere difficile.

510
00:40:15,729 --> 00:40:17,321
- Finalmente.
- Sì, signora.

511
00:40:17,832 --> 00:40:20,130
Questo è lievito Barmene, Joseph.

512
00:40:20,634 --> 00:40:22,659
Tre cucchiaini per tazza.

513
00:40:22,736 --> 00:40:26,433
- Due, per il signor Smith.
- Bene, signora. Zucchero?

514
00:40:26,507 --> 00:40:30,273
No, niente zucchero.
È più salutare del tè o del caffè.

515
00:40:30,344 --> 00:40:33,438
Oh, ancora un po' di acqua calda,
ti prego.

516
00:40:34,248 --> 00:40:36,409
Da dove viene il tuo infortunio?
Al fianco, Joseph?

517
00:40:36,484 --> 00:40:39,476
L'autista
mi ha chiesto il Capitano Crusher.

518
00:40:39,587 --> 00:40:42,147
Se non rispondo, colpiscilo con una mazza.

519
00:40:42,256 --> 00:40:45,089
È orribile. Lo hai denunciato?

520
00:40:45,159 --> 00:40:48,856
- Chi, signora?
- Alle forze dell'ordine, secondo la legge.

521
00:40:48,963 --> 00:40:51,523
Gli zii fanno la legge. Sono l'ordine.

522
00:40:58,672 --> 00:41:01,106
Vede, signora? Tornano.

523
00:41:02,143 --> 00:41:03,804
Va tutto bene.

524
00:41:05,212 --> 00:41:06,873
Grazie ancora.

525
00:41:10,184 --> 00:41:13,051
Saresti interessato
per contribuire al successo di questo progetto.

526
00:41:13,120 --> 00:41:14,451
spremere il limone?

527
00:41:14,522 --> 00:41:18,219
Sei residente ad Haiti.
Il tuo dovere è aiutare il popolo haitiano.

528
00:41:18,292 --> 00:41:20,760
E dove lo trovo? In questa macchina?

529
00:41:35,009 --> 00:41:36,271
Marta.

530
00:41:37,878 --> 00:41:40,176
Angelito sta dormendo. Sono scappato.

531
00:41:40,981 --> 00:41:44,610
Manuel mi ha detto che saresti venuto domani.
Non vedo l'ora.

532
00:41:46,153 --> 00:41:50,351
Portami lì
dove saremo veramente soli.

533
00:42:12,246 --> 00:42:13,713
Guardati.

534
00:42:14,982 --> 00:42:17,109
Non mi stanco mai di guardarti.

535
00:42:19,753 --> 00:42:22,984
Mi sei stato davvero fedele?
in questi tre mesi?

536
00:42:23,357 --> 00:42:25,222
Non ti biasimo.

537
00:42:25,426 --> 00:42:28,020
Sì, sono stato fedele.

538
00:42:29,330 --> 00:42:31,195
A modo tuo, secondo te.

539
00:42:32,700 --> 00:42:36,067
Sì, ho provato a ingannarti,

540
00:42:36,937 --> 00:42:39,064
ma non mi ha dato alcun piacere.

541
00:42:40,241 --> 00:42:41,538
E tu?

542
00:42:45,079 --> 00:42:47,570
Manuel voleva fare l'amore.

543
00:42:49,416 --> 00:42:51,509
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.

544
00:42:53,787 --> 00:42:56,278
Stavo piangendo perché non eri tu.

545
00:42:57,625 --> 00:42:59,559
È stata una notte terribile,

546
00:43:00,427 --> 00:43:03,885
eravamo sdraiati fianco a fianco,
nel silenzio,

547
00:43:05,432 --> 00:43:07,696
come due cadaveri all'obitorio.

548
00:43:12,873 --> 00:43:14,431
E dopo?

549
00:43:22,983 --> 00:43:25,076
Ha il suo orgoglio.

550
00:43:27,121 --> 00:43:29,817
- Ti piace molto, vero?
- SÌ.

551
00:43:30,324 --> 00:43:33,782
Perché no? È un brav'uomo.

552
00:43:34,261 --> 00:43:35,558
Non come me.

553
00:43:36,330 --> 00:43:37,991
Non ho orgoglio.

554
00:43:39,300 --> 00:43:41,564
Sto rubando la moglie di un brav'uomo.

555
00:43:42,970 --> 00:43:46,906
Questo è un peccato contro la giustizia.
Me lo hanno insegnato i preti.

556
00:43:48,242 --> 00:43:50,506
Alcuni giorni mi chiedo,

557
00:43:51,312 --> 00:43:53,906
soprattutto quando il pomeriggio si trascina...

558
00:43:56,283 --> 00:43:58,843
Ci arrendiamo al demone nel pomeriggio.

559
00:43:59,953 --> 00:44:04,686
Quando non sei con me,
Mi chiedo cosa stia facendo il demone.

560
00:44:07,628 --> 00:44:09,425
Sto aspettando, niente di più.

561
00:44:13,133 --> 00:44:15,431
Mio caro, amore mio,

562
00:44:16,537 --> 00:44:18,528
non torturarti in questo modo.

563
00:44:52,840 --> 00:44:57,539
Ritengo che tu abbia sbagliato a venire.
Crederanno in un gesto politico.

564
00:44:57,644 --> 00:45:00,579
Io e il signor Smith non ci tiriamo mai indietro
davanti a un gesto politico.

565
00:45:00,647 --> 00:45:02,581
Il signor Philipot era amico di un amico.

566
00:45:02,649 --> 00:45:05,618
E' il suo sostegno
che mi ha permesso di arrivare qui.

567
00:45:27,541 --> 00:45:29,532
Cosa, signora Philipot? Che cosa sta accadendo?

568
00:45:29,610 --> 00:45:34,070
Gli zii ci rifiutano il passaggio.
E l'autista, che bastardo!

569
00:45:34,681 --> 00:45:36,273
Che diavolo stanno facendo?

570
00:45:38,519 --> 00:45:40,680
Guarda questi codardi.

571
00:45:41,355 --> 00:45:45,553
Lo hanno spinto a morire,
ma lo temono, anche nella morte.

572
00:45:45,692 --> 00:45:49,389
La gente lo amava,
ma amare è un crimine ad Haiti.

573
00:45:49,763 --> 00:45:52,630
Haiti è odio, odio!

574
00:45:53,467 --> 00:45:56,630
Guardali,
con i loro fucili e i loro occhiali scuri.

575
00:46:28,635 --> 00:46:31,069
Questo deve essere un terribile errore.

576
00:46:31,171 --> 00:46:33,366
- Non c'è nessun errore.
- Cos'altro?

577
00:46:33,440 --> 00:46:36,568
Se rimani abbastanza a lungo,
capirai.

578
00:46:36,777 --> 00:46:38,836
Sarà meglio tornare in albergo.

579
00:46:38,912 --> 00:46:41,437
Lasciando qui mio marito? Mai.

580
00:46:42,616 --> 00:46:45,642
Signora Smith,
è meglio che Giuseppe ti riporti indietro.

581
00:46:45,786 --> 00:46:49,813
Se dovessero esserci problemi,
Voglio restare con Madame Philipot.

582
00:46:50,290 --> 00:46:53,157
Resto con mia moglie.
Ok, cosa facciamo?

583
00:46:53,861 --> 00:46:56,659
Aspettiamo e ascoltiamo.

584
00:47:06,206 --> 00:47:09,664
Venga con me.
Sarebbe meglio per tutti noi.

585
00:47:23,657 --> 00:47:25,716
Uscire. Dai!

586
00:47:35,569 --> 00:47:38,538
Fermatelo! Digli di smetterla! Digli...

587
00:47:41,542 --> 00:47:44,010
Cane! Lasciami andare!

588
00:47:44,077 --> 00:47:45,066
Delicatamente.

589
00:48:09,570 --> 00:48:12,368
- vittoria elegante.
- Ho degli ordini.

590
00:48:12,739 --> 00:48:15,640
Anche in Europa,
alcuni impiccati avevano degli ordini.

591
00:48:15,776 --> 00:48:17,038
Era a Norimberga.

592
00:48:17,110 --> 00:48:20,170
Signor Brown, non mi piace il suo atteggiamento.

593
00:48:20,247 --> 00:48:21,680
Ti guadagni da vivere qui?

594
00:48:21,748 --> 00:48:22,874
Hai colpito un cliente.

595
00:48:22,950 --> 00:48:26,716
I tuoi clienti se ne andranno presto,
ma rimarrai solo.

596
00:48:43,904 --> 00:48:45,235
È scandaloso.

597
00:48:45,305 --> 00:48:47,500
Chiamerò
Lo stesso presidente Duvalier.

598
00:48:47,574 --> 00:48:49,405
Andrà tutto bene, mia cara. Non ho niente.

599
00:48:49,476 --> 00:48:51,000
Il telefono qui non funziona correttamente.

600
00:48:51,078 --> 00:48:53,478
In ogni caso,
L'ordine arriva sicuramente dal presidente.

601
00:48:53,547 --> 00:48:54,912
È disgustoso!

602
00:48:55,048 --> 00:48:58,745
- Se non mi avessi trattenuto...
- Pensavo fossi un pacifista, signor Smith.

603
00:48:58,819 --> 00:49:00,582
Sono. Ero.

604
00:49:00,821 --> 00:49:04,757
Non sempre siamo in grado
per mettere in pratica i suoi ideali.

605
00:49:58,645 --> 00:50:02,445
Buonasera, signor Brown.
Sono contento che tu sia venuto. Un drink?

606
00:50:02,516 --> 00:50:04,484
Uno scotch con cubetti di ghiaccio, se ce l'hai.

607
00:50:04,551 --> 00:50:06,280
- Prego.
- GRAZIE.

608
00:50:22,002 --> 00:50:23,697
Ti piace questa foto?

609
00:50:23,937 --> 00:50:27,873
L'ho preso quando ero
primo segretario a Rio de Janeiro.

610
00:50:28,008 --> 00:50:30,374
- Lei è molto simile.
- SÌ.

611
00:50:30,644 --> 00:50:34,307
Rio le è davvero piaciuto.
Qui è dove è nato nostro figlio.

612
00:50:41,955 --> 00:50:44,446
Su una dozzina di ospiti,
ci sei solo tu,

613
00:50:44,524 --> 00:50:48,153
e il dottor Magiot, ovviamente.
È di sopra con mia moglie e mio figlio.

614
00:50:48,228 --> 00:50:51,391
Le persone restano a casa.
Come puoi biasimarli?

615
00:50:51,832 --> 00:50:54,995
- La morte di Filippot.
- Il suo funerale è stato interrotto.

616
00:50:55,335 --> 00:50:58,736
Quando il presidente vede rosso,
il saggio resta a casa.

617
00:50:59,039 --> 00:51:01,337
Non pensavo nemmeno che ti avrei visto.

618
00:51:01,975 --> 00:51:04,307
Non mi occupo di politica.

619
00:51:05,312 --> 00:51:08,406
Sostengo l'economia
quando ci sono i turisti.

620
00:51:13,754 --> 00:51:17,850
- Il whisky è di tuo gusto?
- Sì, grazie, è eccellente.

621
00:51:20,260 --> 00:51:25,163
A volte mi vergogno di vivere
come diplomatico privilegiato,

622
00:51:25,232 --> 00:51:29,726
mentre gli zii impediscono
la povera gente cacciava per entrare.

623
00:51:30,337 --> 00:51:32,567
Sono ovunque.

624
00:51:33,774 --> 00:51:35,935
Devi aver visto quelli che sono davanti.

625
00:51:36,009 --> 00:51:38,170
Ce ne sono altri qui

626
00:51:39,112 --> 00:51:40,943
per monitorare il garage.

627
00:51:42,849 --> 00:51:45,784
Ce ne sono tre.
Di solito ce ne sono solo due.

628
00:51:45,919 --> 00:51:47,181
Difficilmente posso lamentarmi.

629
00:51:47,254 --> 00:51:50,587
Sono lì, dicono, per proteggermi.

630
00:51:52,692 --> 00:51:56,685
Mi chiedo
perché sei tornato da New York.

631
00:51:57,964 --> 00:52:00,831
A causa dell'hotel,
Non potevo abbandonarlo.

632
00:52:01,568 --> 00:52:03,058
Mi piacerebbe conoscere New York.

633
00:52:03,136 --> 00:52:05,331
Forse sarai nominato
«Washington.

634
00:52:05,405 --> 00:52:07,532
No, non accadrà.
Mia moglie è tedesca.

635
00:52:07,607 --> 00:52:10,542
lo so,
ma la guerra è finita da vent'anni.

636
00:52:10,610 --> 00:52:14,171
Suo padre è stato giustiziato nella zona
Americano come criminale di guerra.

637
00:52:14,247 --> 00:52:18,149
- Forse non lo sapevi.
- No. No, davvero.

638
00:52:19,286 --> 00:52:21,379
- Lo sa?
- Oh, sì.

639
00:52:21,721 --> 00:52:26,215
Era una bambina, ovviamente,
ma lei conserva ancora il suo ricordo.

640
00:52:26,927 --> 00:52:30,260
Purtroppo,
i giudici avevano ragioni per farlo.

641
00:52:31,298 --> 00:52:33,493
Viviamo in un mondo spaventoso.

642
00:52:34,167 --> 00:52:38,729
A volte penso
che vivere ad Haiti non è peggio che altrove.

643
00:52:39,339 --> 00:52:41,466
Buonasera, signor Brown.

644
00:52:41,575 --> 00:52:43,668
Mio marito ha detto
che non saresti venuto.

645
00:52:43,743 --> 00:52:46,644
Pensavo il contrario.
Oh, il tuo bicchiere è vuoto.

646
00:52:47,314 --> 00:52:49,748
Buonasera, dottore.
Hai affrontato anche la strada?

647
00:52:49,816 --> 00:52:50,942
Il mio paziente mi stava aspettando.

648
00:52:51,017 --> 00:52:53,349
- Come sta Angelito?
- Non è in pericolo.

649
00:52:53,420 --> 00:52:55,445
Questo piccolo demone mi ha privato del mio letto.

650
00:52:55,522 --> 00:52:58,252
Adesso non vuole dormire
senza sua madre.

651
00:52:58,525 --> 00:53:00,425
Sono costretto all'esilio.

652
00:53:00,760 --> 00:53:03,251
Il tuo esilio non durerà.

653
00:53:03,430 --> 00:53:06,126
Siamo tutti in esilio, dottore,
tranne te.

654
00:53:06,199 --> 00:53:09,191
Esiliato dall'Inghilterra,
dal Sudamerica, dalla Germania.

655
00:53:10,437 --> 00:53:13,463
Da quale regione della Germania vieni?
Signora Pineda?

656
00:53:14,641 --> 00:53:17,007
Ricordo solo Norimberga.

657
00:53:17,777 --> 00:53:19,802
Famoso per i suoi giocattoli.

658
00:53:23,049 --> 00:53:24,539
Signor Filippot.

659
00:53:25,385 --> 00:53:27,717
Dottor Magiot. Signor Brown.

660
00:53:27,821 --> 00:53:29,015
Enrico,

661
00:53:30,190 --> 00:53:31,953
che gioia vederti!

662
00:53:32,826 --> 00:53:37,229
Scusa se ci ho messo così tanto tempo.
Ma ecco finalmente il pezzo doppio.

663
00:53:37,330 --> 00:53:40,128
Oh, meraviglioso. Vediamolo.

664
00:53:40,200 --> 00:53:43,465
No, per favore,
lo aprirai quando me ne sarò andato.

665
00:53:43,703 --> 00:53:46,900
Sono ancora nervoso
per svelare uno dei miei lavori.

666
00:53:47,007 --> 00:53:48,133
Va bene.

667
00:53:48,742 --> 00:53:52,872
Cosa è successo al funerale
di tuo zio ci ha sconvolto.

668
00:53:52,979 --> 00:53:56,710
Ho anche provato a ottenere
una protesta da parte del corpo diplomatico.

669
00:53:56,816 --> 00:53:58,374
-Oh sì?
- SÌ.

670
00:53:59,252 --> 00:54:01,982
- Sono rimasti diplomatici.
- Avevano ragione.

671
00:54:02,055 --> 00:54:03,613
Le parole non rompono le ossa.

672
00:54:03,690 --> 00:54:06,158
Ho avvisato mia zia
un funerale privato.

673
00:54:06,226 --> 00:54:08,126
Sono rimasto lontano da quello.

674
00:54:08,194 --> 00:54:12,221
- Non ci sei andato?
- Voglio vivere.

675
00:54:14,534 --> 00:54:18,265
Ben detto, Filippot. Il tuo lavoro,
È pittura, non politica.

676
00:54:18,338 --> 00:54:20,670
Ti ricordi, due anni fa,
al Trianon,

677
00:54:20,740 --> 00:54:22,002
le tue opere erano state esposte?

678
00:54:22,075 --> 00:54:25,044
Sì, eravamo lontani da Rouault, eh?

679
00:54:25,278 --> 00:54:28,406
Dì a tua zia di venire a vivere qui
con suo figlio.

680
00:54:28,515 --> 00:54:32,611
- Sarebbero al sicuro.
- A mia zia importa poco della sua sicurezza.

681
00:54:33,119 --> 00:54:36,213
Minaccia di fabbricare proiettili
con l'argenteria di famiglia.

682
00:54:36,289 --> 00:54:39,452
"Solo un proiettile d'argento può uccidere
un demone", ha detto.

683
00:54:39,793 --> 00:54:43,160
Se fossi un soldato,
Preferirei scegliere una mitragliatrice Bren.

684
00:54:43,229 --> 00:54:45,823
Non lo sapresti
come usarlo, Philipot.

685
00:54:45,899 --> 00:54:48,561
È più difficile da imparare
che dipingere?

686
00:54:48,635 --> 00:54:51,263
Il maggiore Jones potrebbe darglielo
lezioni.

687
00:54:51,371 --> 00:54:54,966
- Chi è il Maggiore Jones?
- Un cliente, attualmente in prigione.

688
00:54:55,075 --> 00:54:56,736
- Per quello?
- Chiedi a papà dottore.

689
00:54:56,810 --> 00:55:00,644
Potrebbe rappresentare una minaccia.
Era in un commando in Birmania.

690
00:55:00,714 --> 00:55:03,547
Avrebbe vinto la guerra da solo,
come Errol Flynn.

691
00:55:03,616 --> 00:55:05,140
Non ci credi?

692
00:55:05,218 --> 00:55:08,949
I vecchi soldati lo sono
come i peccatori. Esagerano.

693
00:55:09,155 --> 00:55:12,784
Anch'io sono un po' un attore.
Chi qui non lo è?

694
00:55:12,892 --> 00:55:15,622
Giochiamo al vaudeville
nell'oscurità.

695
00:55:15,729 --> 00:55:18,493
Mi avresti visto,
col mio tricorno e le mie trecce d'oro,

696
00:55:18,565 --> 00:55:21,261
presentando con orgoglio le mie lettere
di debito.

697
00:55:21,501 --> 00:55:24,436
ovviamente, forse
che lo stesso Papa Doc ha un ruolo

698
00:55:24,504 --> 00:55:26,335
nelle sue falde mangiate dalle tarme.

699
00:55:26,406 --> 00:55:30,103
No, è reale.
L'orrore è ancora reale.

700
00:55:30,577 --> 00:55:33,341
Non dobbiamo vergognarci
essere attori.

701
00:55:33,413 --> 00:55:35,745
La professione è onorevole.
Se fossimo dotati,

702
00:55:35,815 --> 00:55:38,978
potremmo dare al mondo,
diciamo, un certo stile.

703
00:55:40,253 --> 00:55:44,781
Tutti giochiamo un ruolo,
anche nei migliori matrimoni.

704
00:55:44,858 --> 00:55:47,088
Non è vero, dottor Magiot?

705
00:55:48,094 --> 00:55:52,690
- Il dottor Magiot non recita in commedie.
- Non devi parlare con i malati.

706
00:55:53,466 --> 00:55:56,128
Signor Brown, insiste Angelito
per incontrarti.

707
00:55:56,202 --> 00:55:58,466
Adora incontrare i nostri nuovi amici.

708
00:55:58,538 --> 00:56:00,938
È quindi naturale
che incontra il signor Brown.

709
00:56:01,007 --> 00:56:02,668
Vieni, vuoi?

710
00:56:02,776 --> 00:56:05,836
lo sai,
Non sono molto a mio agio con i bambini.

711
00:56:20,827 --> 00:56:22,954
Gli zii hanno annotato il tuo nome
al tuo arrivo?

712
00:56:23,029 --> 00:56:24,155
SÌ.

713
00:56:24,564 --> 00:56:26,657
Ti aspettavo in farmacia. Invano.

714
00:56:26,733 --> 00:56:28,394
Un paziente mi stava aspettando.

715
00:56:28,635 --> 00:56:32,002
Ho notizie dal nord.
Lì le cose cominciano a muoversi.

716
00:56:32,072 --> 00:56:34,063
Sei un novizio, Henri.

717
00:56:34,174 --> 00:56:36,904
Non sai chi ha in mano la pistola.

718
00:56:37,410 --> 00:56:39,844
Cosa abbiamo al nord?

719
00:56:40,046 --> 00:56:42,947
Dodici uomini scarsamente addestrati
armato con fucili della guerra del 14.

720
00:56:43,016 --> 00:56:44,916
Castro aveva solo dodici uomini.

721
00:56:44,984 --> 00:56:48,886
Tu non sei Castro,
e i suoi uomini furono addestrati.

722
00:56:49,422 --> 00:56:51,982
Cos'hai detto?
Di uomini addestrati?

723
00:56:52,358 --> 00:56:56,124
Rimangono pochi uomini addestrati
alle armi ad Haiti, Eccellenza.

724
00:56:56,262 --> 00:56:58,822
I nostri migliori medici sono fuggiti
all'estero.

725
00:56:58,898 --> 00:57:01,833
- Tranne te.
- Devo amare troppo Haiti per questo.

726
00:57:01,901 --> 00:57:06,235
A volte quando lo consiglio
una trattazione lunga e rigorosa,

727
00:57:06,339 --> 00:57:08,500
i pazienti giovani sono riluttanti.

728
00:57:09,709 --> 00:57:11,506
Come il tuo Angelito.

729
00:57:30,763 --> 00:57:33,425
Sono felice di vederti a casa.

730
00:57:34,534 --> 00:57:37,901
- Eri felice a Rio?
- Molto. Per quello?

731
00:57:39,873 --> 00:57:41,500
Questo è quello che mi ha detto.

732
00:57:42,408 --> 00:57:45,036
I primi due anni
del nostro matrimonio.

733
00:57:45,545 --> 00:57:48,878
- Non devi essere geloso del passato.
- Oh, sì.

734
00:57:49,949 --> 00:57:51,712
Un giorno sarò una cosa del passato.

735
00:57:52,485 --> 00:57:54,578
Ma ci sarà una differenza.

736
00:57:54,654 --> 00:57:56,315
Non potrai dire al prossimo:

737
00:57:56,389 --> 00:57:59,222
“Sono stato molto felice ad Haiti”.

738
00:58:20,013 --> 00:58:22,379
Angelito, cosa stavi facendo fuori dal letto?

739
00:58:22,448 --> 00:58:25,110
Volevo un biscotto. Ho fame.

740
00:58:25,185 --> 00:58:27,278
Ma hai appena cenato.

741
00:58:27,353 --> 00:58:29,947
E poi non ci sono cookie
in questa segretaria.

742
00:58:30,023 --> 00:58:31,684
Chi è questo signore?

743
00:58:31,791 --> 00:58:35,921
E' il signor Brown.
È venuto per augurarti la buonanotte.

744
00:58:35,995 --> 00:58:40,489
- Stai bene? Come ti senti?
- La mia temperatura è di 39 gradi.

745
00:58:40,833 --> 00:58:43,859
Dormo qui con mia madre
finché ho la febbre.

746
00:58:44,270 --> 00:58:46,295
Quella è la parte del letto di mio padre.

747
00:58:46,372 --> 00:58:49,273
Tesoro, non credo
che questo interessa al signor Brown.

748
00:58:49,342 --> 00:58:52,903
- Il signor Brown gioca a carte?
- Non spesso. Per quello?

749
00:58:53,112 --> 00:58:57,606
Prima mia madre usciva molto spesso a giocare
a gin-rummy con i suoi amici.

750
00:58:58,351 --> 00:59:01,218
- Sta ancora giocando?
- Più spesso.

751
00:59:02,055 --> 00:59:05,024
Tesoro, dai la buonanotte al signor Brown. Scendere.

752
00:59:08,194 --> 00:59:09,491
Era nella mia segretaria.

753
00:59:09,562 --> 00:59:11,621
Volevo il timbro. Viene dall'America.

754
00:59:11,698 --> 00:59:14,428
Un nuovo francobollo americano.
I tuoi francobolli sono per me.

755
00:59:14,500 --> 00:59:15,967
Non senza chiedermelo.

756
00:59:16,035 --> 00:59:19,835
- Se tuo padre lo scopre...
- Non dirgli niente, ok? Per favore.

757
00:59:21,774 --> 00:59:23,332
Ok, buonanotte.

758
00:59:24,944 --> 00:59:26,036
Buonanotte, signore...

759
00:59:26,112 --> 00:59:29,377
Signor Brown. Signor Brown.
Buonanotte, vecchio.

760
00:59:29,649 --> 00:59:31,708
Sei mai stato in America?

761
00:59:35,288 --> 00:59:36,346
No.

762
00:59:45,198 --> 00:59:49,134
- Cosa intendeva con questo?
- È curioso, come tutti i bambini.

763
00:59:49,202 --> 00:59:51,830
- La mia lettera.
- Non avrebbe capito.

764
00:59:52,205 --> 00:59:53,695
Ma tuo marito sì.

765
00:59:53,906 --> 00:59:57,467
Non voleva leggere la mia posta.
Mi fido di Manuele.

766
00:59:59,746 --> 01:00:01,543
Preferisco tenerlo.

767
01:00:04,083 --> 01:00:05,641
Di chi è questa stanza?

768
01:00:05,718 --> 01:00:09,176
Questa è la stanza degli ospiti,
ma non riceviamo mai nessuno.

769
01:00:33,579 --> 01:00:35,342
Cosa c'è?

770
01:00:37,450 --> 01:00:40,010
Tesoro mio, volevo solo vederti.

771
01:00:41,721 --> 01:00:46,385
A volte ti lanci contro di me
come buttarsi da un ponte.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,452
Perché sei così disperato?

773
01:00:49,929 --> 01:00:53,296
Sono stato via per tre mesi.
Dal mio ritorno ti ho visto due volte,

774
01:00:53,366 --> 01:00:56,597
in una macchina,
poi nello spogliatoio di una piscina.

775
01:00:59,472 --> 01:01:01,565
Mio marito è di sotto.

776
01:01:02,208 --> 01:01:04,574
Angelito dorme nella porta accanto.

777
01:01:06,646 --> 01:01:10,810
Puoi capire l'atmosfera
di una famiglia. Oppure puoi provarci, no?

778
01:01:11,217 --> 01:01:12,275
No.

779
01:01:19,559 --> 01:01:22,619
Quante avventure hai avuto?

780
01:01:23,796 --> 01:01:26,321
- Quattro.
- Sono io, il quarto?

781
01:01:27,900 --> 01:01:30,801
Non ti ho annoverato tra le avventure.

782
01:01:31,771 --> 01:01:35,605
Il ragazzo, sotto, Henri Philipot,
hai avuto una relazione con lui?

783
01:01:35,842 --> 01:01:37,332
Stupido.

784
01:01:37,977 --> 01:01:40,104
Quanti ne hai avuti?

785
01:01:40,446 --> 01:01:42,937
Probabilmente centinaia.

786
01:01:45,151 --> 01:01:46,846
E' l'ultimo.

787
01:01:56,095 --> 01:01:58,586
Non ne voglio più.

788
01:02:02,001 --> 01:02:03,332
Neanche io.

789
01:02:12,845 --> 01:02:14,938
Manuel sospetta qualcosa.

790
01:02:16,616 --> 01:02:18,447
Ma non dice nulla.

791
01:02:19,152 --> 01:02:22,679
- Posso parlargli.
- Non voglio ferire Angelito.

792
01:02:23,156 --> 01:02:24,384
Non gli farai del male.

793
01:02:24,457 --> 01:02:27,221
Devi solo dargli un grosso giocattolo
e biscotti secchi.

794
01:02:27,293 --> 01:02:30,160
- Ha detto che gli piaceva mangiarli.
- Perché ti prendi gioco?

795
01:02:30,229 --> 01:02:31,787
E' mio figlio.

796
01:02:32,131 --> 01:02:33,621
E quello di Manuel.

797
01:02:41,574 --> 01:02:42,802
Questo bambino, nel tuo letto.

798
01:02:42,875 --> 01:02:46,242
Immagino come l'hai concepito.

799
01:02:47,313 --> 01:02:53,411
Forse un giorno, quando sarà grande,
possiamo... posso...

800
01:02:54,654 --> 01:02:58,590
Tra dieci anni non avrà più bisogno di te.
Andrà a uscire con Madre Catherine,

801
01:02:58,658 --> 01:03:02,924
tranne che non ci sarai più. Lo sarai
in Lussemburgo o nel Liechtenstein.

802
01:03:04,530 --> 01:03:07,397
Nota, ci sono sicuramente dei bordelli
anche lì.

803
01:03:09,535 --> 01:03:11,901
Allora posso unirmi a te.

804
01:03:13,573 --> 01:03:15,370
No, sarà troppo tardi.

805
01:03:17,543 --> 01:03:20,512
Tu sarai mamma, io sarò vecchia.

806
01:03:22,081 --> 01:03:23,742
Troppo vecchio per quello.

807
01:03:39,765 --> 01:03:41,892
Non mi ami sinceramente.

808
01:03:43,102 --> 01:03:45,627
Non ci sono
solo per ravvivare la vostra relazione.

809
01:03:45,938 --> 01:03:49,465
Sei ancora meno sincero
come le figlie di madre Caterina.

810
01:03:49,942 --> 01:03:51,910
Perché non vai lì?

811
01:03:52,478 --> 01:03:54,446
Ci andavi spesso.

812
01:03:56,549 --> 01:03:58,540
<i>Va bene, Frau Pineda.</i>

813
01:03:59,785 --> 01:04:01,047
andrò.

814
01:04:14,166 --> 01:04:17,329
Gli altri se ne sono appena andati.
Vieni a bere l'ultima volta.

815
01:04:17,403 --> 01:04:19,633
No, grazie. Ho un appuntamento.

816
01:04:19,739 --> 01:04:21,730
ORA? «Port-au-Prince?

817
01:04:21,974 --> 01:04:23,669
Stia attento, signor Brown.

818
01:04:27,480 --> 01:04:28,913
Buonanotte, Eccellenza,

819
01:04:28,981 --> 01:04:32,417
e grazie per l'invito.

820
01:04:43,496 --> 01:04:44,758
Marta.

821
01:04:50,703 --> 01:04:51,965
Marta.

822
01:05:28,975 --> 01:05:30,670
Tutti se ne sono andati.

823
01:05:31,477 --> 01:05:33,411
Avrei voluto salutarli.

824
01:05:33,479 --> 01:05:36,471
Sapevano che eri con Angelito.

825
01:05:38,551 --> 01:05:41,247
Vado a trovarlo.
Altrimenti non si addormenterebbe.

826
01:05:41,320 --> 01:05:42,810
Sta dormendo.

827
01:05:44,657 --> 01:05:47,820
Spero che il signor Brown abbia sentito bene
con nostro figlio.

828
01:05:49,929 --> 01:05:51,362
Ci credo.

829
01:05:51,897 --> 01:05:53,888
Angelito non era affatto amichevole.

830
01:05:57,336 --> 01:05:58,860
Siete stanchi?

831
01:06:02,508 --> 01:06:06,774
A volte penso
che non possiamo continuare così.

832
01:06:08,214 --> 01:06:09,442
Lo so.

833
01:06:11,450 --> 01:06:15,944
Con il clima,
e tutto ciò che di spiacevole accade,

834
01:06:16,055 --> 01:06:17,886
Non avrei pensato che sarei rimasto qui per tre anni,

835
01:06:17,957 --> 01:06:22,189
ma immagino
che nessuno vuole prendere il mio posto.

836
01:06:24,263 --> 01:06:26,288
Forse dovrei arrendermi.

837
01:06:30,936 --> 01:06:34,303
Abbiamo degli amici qui.
Non possiamo tradirli.

838
01:06:35,207 --> 01:06:38,472
È vero, non sei il tipo che tradisce,

839
01:06:41,080 --> 01:06:42,411
non è vero?

840
01:07:27,927 --> 01:07:29,258
Filippoto.

841
01:08:14,807 --> 01:08:16,502
Buonasera, Madre Caterina.

842
01:08:16,609 --> 01:08:18,702
Gli zii sono lì.

843
01:08:19,712 --> 01:08:21,441
Sono state prese tutte le ragazze?

844
01:08:21,514 --> 01:08:25,211
No, ma la ragazza che ti piaceva, sì.

845
01:08:26,485 --> 01:08:29,147
- Sono di cattivo umore?
- Non credo.

846
01:08:29,221 --> 01:08:33,885
Accompagnano un uomo importante.
È fuori con Marie-Thérèse.

847
01:08:34,293 --> 01:08:36,193
Vuoi un'altra ragazza?

848
01:08:36,729 --> 01:08:41,632
Forse. Ho sete, soprattutto. Venire.
Portami un rum e una coca cola.

849
01:08:49,642 --> 01:08:51,735
Ti avvicini.

850
01:08:57,683 --> 01:08:59,207
Buonasera, capitano.

851
01:08:59,318 --> 01:09:02,913
- Ti incontro ovunque.
- Comunque evito di farmi notare.

852
01:09:02,988 --> 01:09:04,683
Puoi sederti.

853
01:09:05,424 --> 01:09:07,085
Siediti, ho detto.

854
01:09:13,599 --> 01:09:16,090
- Sei stato controllato all'ingresso?
- No.

855
01:09:16,335 --> 01:09:18,701
Si scopre che il tuo uomo stava dormendo.

856
01:09:18,771 --> 01:09:19,931
Michele.

857
01:09:21,941 --> 01:09:25,172
- Ti senti in pericolo?
- Devo prendere delle precauzioni.

858
01:09:25,244 --> 01:09:27,508
Sono venuto con uno straniero influente.

859
01:09:27,580 --> 01:09:30,105
Non crede di essere al sicuro,
con Marie-Thérèse?

860
01:09:30,182 --> 01:09:32,047
Hai messo una guardia?
nella stanza?

861
01:09:32,117 --> 01:09:35,450
Hai spirito.
Mi piace la battuta.

862
01:09:35,588 --> 01:09:37,488
È utile, politicamente.

863
01:09:37,556 --> 01:09:39,717
Dà sollievo ai codardi e agli incapaci.

864
01:09:39,792 --> 01:09:43,193
"Uno straniero influente." Ho creduto
che non ti piacciono gli stranieri.

865
01:09:43,262 --> 01:09:46,459
Il loro colore mi sciocca.
Sembra la pancia di un rospo.

866
01:09:46,866 --> 01:09:50,267
Ma accettiamo i tuoi simili
se sono utili allo Stato.

867
01:09:51,136 --> 01:09:54,469
Vuoi una ragazza? Te lo offro.

868
01:09:55,374 --> 01:09:58,104
Questa, con un fiore tra i capelli.

869
01:09:58,611 --> 01:10:01,637
Lei non prova nulla,
perché pensa che io sia geloso.

870
01:10:02,147 --> 01:10:05,139
Geloso di una puttana. È assurdo.

871
01:10:05,751 --> 01:10:07,981
No, grazie,
Sto evitando le donne in questo momento.

872
01:10:08,053 --> 01:10:11,420
C'è una domanda che voglio farti
da stamattina.

873
01:10:11,490 --> 01:10:14,254
Questa mattina? Cosa è successo stamattina?

874
01:10:14,426 --> 01:10:16,917
Niente di serio. Devi averlo dimenticato.

875
01:10:16,996 --> 01:10:20,022
Hai rubato un cadavere
in una bara. Per quello?

876
01:10:20,666 --> 01:10:22,930
Te l'avevo detto. Avevo degli ordini.

877
01:10:23,135 --> 01:10:25,899
La gente crede
che il presidente vuole il corpo di Philipot

878
01:10:25,971 --> 01:10:28,166
per farlo lavorare a palazzo.

879
01:10:28,274 --> 01:10:30,367
Gli zombi sono una forza lavoro
economico.

880
01:10:30,442 --> 01:10:32,410
La gente è ignorante.

881
01:10:32,778 --> 01:10:34,871
È salutare che tema le autorità.

882
01:10:34,947 --> 01:10:38,348
Quindi lo istruisci sparando.

883
01:10:40,185 --> 01:10:41,379
Il comandante.

884
01:10:46,492 --> 01:10:49,984
Che io sia dannato
se non è il buon vecchio Brown!

885
01:10:50,462 --> 01:10:52,760
-Jones!
- Che piacevole sorpresa!

886
01:10:52,831 --> 01:10:56,597
A proposito, dovresti vedere questa ragazza.
C'è qualcosa.

887
01:10:56,669 --> 01:10:59,194
- Accidenti!
- Marie-Thérèse. La conosco.

888
01:10:59,305 --> 01:11:02,001
Ah bene. Perfetto.
Cosa ti offro?

889
01:11:02,107 --> 01:11:05,599
Non c'è molta scelta, a quanto pare.
Coca-Cola al rum, limonata al rum,

890
01:11:05,678 --> 01:11:07,942
-rum e acqua.
- Grazie, Jones. Me ne stavo andando.

891
01:11:08,013 --> 01:11:11,608
Andiamo, per la strada,
un drink con il nostro amico capitano?

892
01:11:12,151 --> 01:11:15,177
Un'altra volta,
se la tua partecipazione è migliore.

893
01:11:17,222 --> 01:11:20,555
- Che succede, vecchio?
- Stai attento, Jones. È pericoloso.

894
01:11:20,626 --> 01:11:23,220
Pericoloso?
Mi mangia dalle mani, vecchio fratello.

895
01:11:23,295 --> 01:11:26,958
Trattamento regale,
stendendo il tappeto rosso,

896
01:11:27,232 --> 01:11:30,929
lussuoso appartamento a Villa Cr�ole.
Domani avrò macchina e autista.

897
01:11:31,003 --> 01:11:32,834
Jones, cosa stai facendo?

898
01:11:34,239 --> 01:11:37,231
Hai mai visto uno dei tuoi sogni
avverarsi?

899
01:11:38,677 --> 01:11:41,009
No, mai.

900
01:12:06,672 --> 01:12:08,196
Maria Teresa.

901
01:12:08,273 --> 01:12:10,537
Ho detto vai a fare pipì.

902
01:12:11,543 --> 01:12:13,272
Come stai, Marie-Thérèse?

903
01:12:13,345 --> 01:12:14,744
Bene e tu?

904
01:12:15,180 --> 01:12:16,545
Anche bene.

905
01:12:18,017 --> 01:12:21,714
Maria Teresa,
Jones si è comportato bene con te?

906
01:12:24,857 --> 01:12:25,949
SÌ.

907
01:12:27,626 --> 01:12:30,618
Mi è piaciuto. Mi è piaciuto molto.

908
01:12:31,597 --> 01:12:34,464
- Per quello?
- Mi ha fatto ridere.

909
01:12:41,707 --> 01:12:45,700
Un generale,
che credette bene salvare i carri,

910
01:12:45,778 --> 01:12:48,474
disse: "Alcuni aerei distruggeranno tutto

911
01:12:48,580 --> 01:12:50,946
"per soli dieci scellini la sterlina."

912
01:13:00,159 --> 01:13:02,650
Cos'è una sterlina?

913
01:13:04,396 --> 01:13:07,627
L'equivalente di $ 2,79,
alle ultime novità.

914
01:13:08,767 --> 01:13:11,258
Non vedo nessun aereo in questa lista.

915
01:13:12,237 --> 01:13:15,536
Il mio partner, il brigadiere Pike,
troverà tre caccia a reazione.

916
01:13:15,607 --> 01:13:17,006
Fuori uso, ovviamente,

917
01:13:17,076 --> 01:13:19,476
Soggetto a supplemento.

918
01:13:19,578 --> 01:13:24,948
Il mio predecessore, il colonnello Biche,
ha già pagato $ 300.000

919
01:13:25,017 --> 01:13:28,316
sul tuo conto a Miami.
Dove sono le armi?

920
01:13:28,921 --> 01:13:30,752
A Miami, ovviamente.

921
01:13:30,823 --> 01:13:33,849
In un mattatoio dismesso preso in affitto
del brigadiere Pike.

922
01:13:33,926 --> 01:13:37,020
Tutto questo è nella nostra corrispondenza
con il colonnello Biche.

923
01:13:37,096 --> 01:13:38,791
Era molto soddisfatto.

924
01:13:38,864 --> 01:13:41,765
Lo sai
dov'è adesso il colonnello Biche?

925
01:13:42,768 --> 01:13:45,066
È un'operazione clandestina, colonnello.

926
01:13:45,137 --> 01:13:47,605
Dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

927
01:13:47,973 --> 01:13:52,205
Stiamo ancora decidendo
se possiamo fidarci di te.

928
01:13:52,845 --> 01:13:55,871
Il tuo console ha esaminato le armi
con il brigadiere Pike.

929
01:13:55,948 --> 01:13:58,473
Ho qui il suo certificato, contrassegnato con "C".

930
01:14:00,352 --> 01:14:03,287
L'opinione di un console non conta.

931
01:14:03,722 --> 01:14:07,488
Queste armi non ci servono,
rinchiuso in un macello a Miami.

932
01:14:08,460 --> 01:14:12,829
- Portarli qui comporta dei rischi.
- E' un problema tuo, non nostro.

933
01:14:12,898 --> 01:14:16,197
Manderò il colonnello Crusher
 � A Miami, maggiore,

934
01:14:16,301 --> 01:14:19,429
per incontrare il brigadiere Pike
ed esaminare queste armi.

935
01:14:19,972 --> 01:14:23,908
Naturalmente abbiamo tutte le ragioni
credere che tutto sia in ordine,

936
01:14:23,976 --> 01:14:25,841
visto che ce lo dici tu.

937
01:14:26,912 --> 01:14:28,743
Grazie, colonnello.

938
01:14:28,881 --> 01:14:31,475
E visto che ti teniamo qui.

939
01:14:42,094 --> 01:14:44,187
Il presidente è molto interessato

940
01:14:44,263 --> 01:14:47,357
a tutto ciò che riguarda
nuove armi difensive.

941
01:15:04,627 --> 01:15:06,117
No, no, Giuseppe. Niente uova.

942
01:15:06,195 --> 01:15:08,026
Il signor Smith è molto risoluto sull'argomento.

943
01:15:08,097 --> 01:15:09,189
Prendiamo queste cipolle.

944
01:15:09,265 --> 01:15:11,961
No, no, non abbastanza carino.
Mamma Dorothy.

945
01:15:17,807 --> 01:15:19,775
Suggerisco di sbarazzarci di questo.

946
01:15:19,842 --> 01:15:23,608
Ciao, prenditene cura.
Ha visto il paese.

947
01:15:34,824 --> 01:15:36,485
Ha scritto il giovane signor Philipot.

948
01:15:36,559 --> 01:15:40,461
Vuole vederti.
Con urgenza, disse, sulla banchina vecchia.

949
01:15:40,663 --> 01:15:41,823
Venire.

950
01:16:04,353 --> 01:16:05,752
Ciao, Filippot.

951
01:16:07,156 --> 01:16:09,852
- Grazie per essere venuto.
- Quello che è successo?

952
01:16:10,860 --> 01:16:12,589
Ho bisogno di parlarti.

953
01:16:44,560 --> 01:16:45,720
Bene.

954
01:16:47,863 --> 01:16:49,228
Andiamo.

955
01:16:49,732 --> 01:16:53,224
- Cosa ti è successo al braccio?
- Hanno cercato di arrestarmi.

956
01:16:53,302 --> 01:16:56,237
Mia zia si è rifugiata
presso l'ambasciata brasiliana.

957
01:16:56,405 --> 01:16:57,565
Sono in fuga.

958
01:16:57,640 --> 01:17:00,473
a cosa stai giocando?
Non sei un politico.

959
01:17:01,076 --> 01:17:03,874
Voglio che tu vada a vedere
il tuo amico, signor Jones.

960
01:17:04,246 --> 01:17:05,645
Jones? Per quello?

961
01:17:05,714 --> 01:17:09,275
Per favore, parla con lui.
Solo lui può aiutarci.

962
01:17:09,652 --> 01:17:11,711
Jones è inaffidabile come un serpente.

963
01:17:11,787 --> 01:17:15,484
Poi? Questa è la sua esperienza,
questo mi interessa, non la sua onestà.

964
01:17:15,724 --> 01:17:19,751
Cosa possiamo fare contro gli zii?
senza armi o addestramento?

965
01:17:19,828 --> 01:17:22,991
Sono un pittore, non un soldato.
Non posso guidarli.

966
01:17:23,065 --> 01:17:25,056
Non so nemmeno usare una pistola.

967
01:17:25,134 --> 01:17:27,932
Cosa hai da offrirgli?
Una grotta con comfort moderni?

968
01:17:28,003 --> 01:17:31,166
Abbiamo contatti nella polizia.
Possiamo farlo uscire di prigione.

969
01:17:31,240 --> 01:17:33,333
È già riuscito a uscire.

970
01:17:33,442 --> 01:17:35,467
Quindi offrigli dei soldi.

971
01:17:35,744 --> 01:17:39,145
Troppo tardi, Philipot.
Papa Doc l'ha già comprato.

972
01:17:39,248 --> 01:17:42,479
Non posso crederci
che sostiene questi assassini.

973
01:17:42,785 --> 01:17:44,252
Almeno parla con lui.

974
01:17:44,320 --> 01:17:48,450
Sono uno straniero che gestisce un albergo.
Non mi occupo di politica.

975
01:17:48,791 --> 01:17:51,692
- Rischiamo la vita per Haiti.
- Questo è il tuo paese.

976
01:17:51,760 --> 01:17:53,125
Questo paese ti ha dato una casa.

977
01:17:53,195 --> 01:17:56,187
Il mio hotel in bancarotta,
È stata mia madre a regalarmelo.

978
01:17:56,265 --> 01:17:59,962
- Amava Haiti.
- Adorava i buoni affari.

979
01:18:00,836 --> 01:18:02,428
Hai paura?

980
01:18:03,272 --> 01:18:04,603
SÌ.

981
01:18:05,874 --> 01:18:07,034
SÌ.

982
01:18:08,177 --> 01:18:09,701
Hai speranza.

983
01:18:09,812 --> 01:18:14,374
Lo porti ovunque, come un prete
prende l'ostia in tasca.

984
01:18:14,516 --> 01:18:18,680
Se dovessi lasciare Port-au-Prince,
Non avrei niente da portare con me.

985
01:18:20,556 --> 01:18:24,287
non ho speranza,
e quello che mi piace è qui.

986
01:18:26,128 --> 01:18:27,823
Un albergo in bancarotta?

987
01:18:28,464 --> 01:18:30,694
No, non stavo parlando dell'hotel.

988
01:18:31,300 --> 01:18:33,962
- E' questa la tua ultima parola?
- SÌ.

989
01:18:41,507 --> 01:18:43,475
Quanto sei contro gli zii?

990
01:18:43,542 --> 01:18:44,839
Una dozzina?

991
01:18:45,377 --> 01:18:46,935
appena.

992
01:18:47,012 --> 01:18:49,207
Come dici tu,
sei un pittore, non un soldato.

993
01:18:49,281 --> 01:18:51,841
Mettiti al riparo
finché c'è tempo.

994
01:19:05,998 --> 01:19:08,398
Non hai visto la lotta,
non è vero?

995
01:19:08,467 --> 01:19:11,630
Ti sei perso qualcosa
straordinario.

996
01:19:18,744 --> 01:19:22,510
Vedi questo gallo?
L'ho comprato dopo il combattimento.

997
01:19:22,748 --> 01:19:26,809
Aveva perso un occhio,
l'altro era accecato dal sangue.

998
01:19:26,885 --> 01:19:28,614
Riusciva a malapena a stare in piedi.

999
01:19:28,720 --> 01:19:31,348
Nessuno avrebbe scommesso sulla sua vittoria,

1000
01:19:31,423 --> 01:19:34,085
ma abbiamo invocato Ogoun Feraille,
il dio della guerra,

1001
01:19:34,159 --> 01:19:37,788
e questo gallo ha dritto il becco
l'uno nel petto dell'altro,

1002
01:19:37,863 --> 01:19:39,592
dritto al cuore.

1003
01:19:40,265 --> 01:19:44,065
Questo uccello ha coraggio.
Merita di meglio che finire come un pettegolo.

1004
01:19:45,537 --> 01:19:48,097
Ci incontriamo stasera
per pregare i nostri dei,

1005
01:19:48,173 --> 01:19:51,074
sacrificheremo questo gallo a Ogoun Feraille.

1006
01:19:51,543 --> 01:19:53,170
Avremo bisogno del suo aiuto.

1007
01:19:53,245 --> 01:19:55,042
Non credi a queste sciocchezze?

1008
01:19:55,114 --> 01:19:57,275
- Non credi a nessuna sciocchezza?
- NO.

1009
01:19:57,349 --> 01:19:59,374
Sei troppo spaventato per crederci.

1010
01:19:59,451 --> 01:20:00,975
Ho paura degli zii.

1011
01:20:01,053 --> 01:20:03,283
Paura della tortura e della morte.
Sono umano.

1012
01:20:03,355 --> 01:20:05,721
Ma non ho paura degli dei
né fantasmi.

1013
01:20:05,791 --> 01:20:07,884
“Credo, perché credere è impossibile.”

1014
01:20:07,960 --> 01:20:10,952
- Viene da un santo cristiano.
- Non sono cristiano.

1015
01:20:11,029 --> 01:20:13,429
Quindi guarda il potere dei miei dei.

1016
01:20:13,765 --> 01:20:16,029
Mia nonna veniva dall'Africa,

1017
01:20:16,101 --> 01:20:19,127
i suoi dei sono gli unici
chi può aiutarmi.

1018
01:20:19,538 --> 01:20:22,803
Faccio finta di essere un occidentale
per troppo tempo.

1019
01:20:23,742 --> 01:20:26,768
Questa sera saremo al tempio voodoo
vicino a Kenscoff.

1020
01:20:27,212 --> 01:20:29,908
Unisciti a noi,
se hai il coraggio.

1021
01:24:54,045 --> 01:24:55,512
Vieni, Giuseppe.

1022
01:24:57,582 --> 01:24:59,743
Signor Brown, vada a casa.

1023
01:25:01,386 --> 01:25:02,648
Resto qui.

1024
01:27:45,650 --> 01:27:48,141
- Dov'è Giuseppe?
- Non lo so.

1025
01:27:48,253 --> 01:27:50,915
- Dov'è Philipot?
- Cosa ne so?

1026
01:27:55,427 --> 01:27:58,919
L'hai visto ieri sera,
Giuseppe era con lui.

1027
01:28:00,332 --> 01:28:03,529
Ho preso Giuseppe
alla cerimonia voodoo.

1028
01:28:03,602 --> 01:28:06,366
Philipot era lì, ma non gli ho parlato.

1029
01:28:06,438 --> 01:28:08,872
- Me ne sono andato prima della fine.
- Per quello?

1030
01:28:09,741 --> 01:28:11,140
Avevo la nausea.

1031
01:28:18,750 --> 01:28:21,947
Questa mattina, alle 4, alla questura
de Kenscoff è stato attaccato.

1032
01:28:22,020 --> 01:28:25,183
- Uno dei miei uomini è morto.
- Tanto meglio.

1033
01:28:25,690 --> 01:28:28,158
Uccideremo quattro uomini
per ogni morte.

1034
01:28:28,226 --> 01:28:30,854
Non comportarti da coraggioso. Hai paura.

1035
01:28:30,929 --> 01:28:34,695
- Hai la faccia sudata.
- Fa caldo.

1036
01:28:35,133 --> 01:28:37,761
Cosa ti ha detto Philipot vicino all'arena?

1037
01:28:37,902 --> 01:28:40,132
Che il suo poeta preferito era Baudelaire.

1038
01:28:40,205 --> 01:28:43,072
Possiamo portarti giù
per la resistenza,

1039
01:28:45,944 --> 01:28:48,071
ma devono esserci tracce di combattimento.

1040
01:28:48,146 --> 01:28:51,138
Naturalmente presenteremo il tuo cadavere
al tuo ambasciatore.

1041
01:28:51,216 --> 01:28:54,208
Ah, dimenticavo.
Abbiamo licenziato il tuo ambasciatore.

1042
01:28:56,321 --> 01:28:59,654
Fallo. Fagli saltare i denti.

1043
01:29:16,474 --> 01:29:18,203
Siete tutti codardi.

1044
01:29:22,747 --> 01:29:24,908
Quello che attacca le donne.

1045
01:29:25,116 --> 01:29:27,016
Mostrami il tuo mandato.

1046
01:29:27,318 --> 01:29:30,014
Dov’è il tuo mandato?

1047
01:29:30,121 --> 01:29:31,452
Il mio mandato?

1048
01:29:33,291 --> 01:29:34,849
La signora Smith. La conosci.

1049
01:29:34,926 --> 01:29:37,019
Digli che è una vergogna per la sua razza.

1050
01:29:37,095 --> 01:29:38,926
Hai detto abbastanza, signora Smith,

1051
01:29:38,997 --> 01:29:41,932
- e capisce l'inglese.
- Allora lo capirà.

1052
01:29:42,000 --> 01:29:44,833
Esci e prendi i tuoi uomini.

1053
01:29:44,936 --> 01:29:46,267
Siamo in missione.

1054
01:29:46,337 --> 01:29:48,532
Se rifiuti, chiamerò mio marito.

1055
01:29:48,640 --> 01:29:52,474
Il candidato alla presidenza
degli Stati Uniti d'America.

1056
01:30:19,738 --> 01:30:22,832
Vieni, ti disinfetto la bocca.

1057
01:30:22,907 --> 01:30:26,843
Il signor Smith e io non viaggiamo mai
senza una bottiglia di antisettico.

1058
01:30:27,645 --> 01:30:29,010
Va bene.

1059
01:30:51,603 --> 01:30:52,934
Sei tu.

1060
01:30:55,406 --> 01:30:56,839
Sei proprio tu.

1061
01:30:58,009 --> 01:31:00,102
Sono venuto appena l'ho saputo.

1062
01:31:00,712 --> 01:31:04,113
Non c'era nessuno laggiù.
Nessuno mi ha visto salire.

1063
01:31:05,250 --> 01:31:08,219
- Da quanto tempo sei qui?
- Dieci minuti.

1064
01:31:10,221 --> 01:31:12,746
Ho sognato che avevamo litigato.

1065
01:31:13,892 --> 01:31:16,588
E' vero. Abbiamo avuto una discussione.

1066
01:31:17,362 --> 01:31:18,727
E' nel passato.

1067
01:31:19,297 --> 01:31:22,425
Le discussioni tra noi sono troppo brutte.

1068
01:31:39,551 --> 01:31:42,042
Ti fa male la bocca
quando ci baciamo?

1069
01:31:43,054 --> 01:31:44,715
Mi piace questo dolore.

1070
01:31:48,059 --> 01:31:50,220
Sei andato a casa di Madre Caterina?

1071
01:31:51,262 --> 01:31:53,560
Ci sono andato, ma è tutto.

1072
01:31:57,068 --> 01:31:59,764
Vedere?
Questa non è un'avventura semplice.

1073
01:32:00,572 --> 01:32:04,474
Lo sapevo già a New York.

1074
01:32:07,779 --> 01:32:10,407
Avevo paura che non saresti tornato.

1075
01:32:33,338 --> 01:32:36,705
"Durante le lunghe notti insonni,
sdraiato sul mio letto,

1076
01:32:36,975 --> 01:32:40,604
"Ho cercato il mio amore,
ma ho cercato invano."

1077
01:32:41,646 --> 01:32:43,739
L'ho imparato dai gesuiti.

1078
01:32:44,449 --> 01:32:46,610
- I gesuiti?
- a scuola.

1079
01:32:48,353 --> 01:32:51,948
Avevamo il diritto di leggere,
ma solo la Bibbia.

1080
01:33:02,133 --> 01:33:06,729
“Questa donna che mi hai dato
perché la sposa è il mio vero amore.

1081
01:33:08,306 --> 01:33:11,207
"La donna che hai fatto penetrare
nel mio cuore

1082
01:33:14,913 --> 01:33:18,679
"ha le cosce lisce
come le perle di una collana,

1083
01:33:20,551 --> 01:33:24,920
"uno stomaco grassoccio
come un mucchio di spighe di grano."

1084
01:33:28,026 --> 01:33:30,551
Sembri un prete scoraggiato.

1085
01:33:32,263 --> 01:33:34,390
Il mio corpo ignora la teologia.

1086
01:33:36,367 --> 01:33:37,857
Cos'è?

1087
01:33:39,671 --> 01:33:43,004
Un raduno in città
per ordine di Papa Doc.

1088
01:34:04,362 --> 01:34:06,557
Ecco, per il cappello.

1089
01:34:07,932 --> 01:34:11,424
Piccolo mio,
dove andate tutti a quest'ora?

1090
01:34:11,536 --> 01:34:14,300
Al cimitero.
Il presidente tiene una grande riunione.

1091
01:34:14,372 --> 01:34:17,808
Dice che tutti i bambini devono andare.
Grande privilegio.

1092
01:34:18,376 --> 01:34:19,502
È strano.

1093
01:34:19,577 --> 01:34:22,910
Una cerimonia cattolica, forse.
Andiamo a vedere.

1094
01:35:23,141 --> 01:35:25,439
- Cos'è questo?
- Aspetta un po'.

1095
01:35:58,042 --> 01:36:02,342
<i>Antilles Airways ti informa
della prossima partenza del volo 40.</i>

1096
01:36:03,214 --> 01:36:05,512
<i>Passeggeri a destinazione
da San Juan e New York</i>

1097
01:36:05,583 --> 01:36:07,813
<i>è richiesto di presentarsi
alla porta numero uno.</i>

1098
01:36:07,885 --> 01:36:10,251
Se fa la domanda, ditelo al ministro

1099
01:36:10,354 --> 01:36:13,482
questo anche se mi avesse offerto il palazzo
per il mio centro, io...

1100
01:36:13,558 --> 01:36:15,287
Anche il palazzo è insanguinato.

1101
01:36:15,359 --> 01:36:18,419
- Il signor Smith aveva grandi speranze.
- Anche tu, mia cara.

1102
01:36:18,496 --> 01:36:21,897
Immagino che dobbiamo farlo
le sembra ridicolo, signor Brown.

1103
01:36:21,999 --> 01:36:24,832
No, non ridicolo. Eroismo.

1104
01:36:24,902 --> 01:36:27,063
Oh, non abbiamo quel carattere.

1105
01:36:27,171 --> 01:36:29,696
- Dov'è la porta numero uno?
- C'è solo una porta.

1106
01:36:29,774 --> 01:36:33,801
Tu e i militari siete gli unici
 � avere un permesso di uscita. Da questa parte.

1107
01:36:33,878 --> 01:36:35,345
Il signor e la signora Smith!

1108
01:36:36,080 --> 01:36:40,210
Signor e signora Smith,
Sono venuto ad augurarti buon viaggio.

1109
01:36:40,384 --> 01:36:43,319
È carino che tu sia venuto.
Arrivederci, signor Petit Pierre.

1110
01:36:43,387 --> 01:36:46,015
Spero che il nostro bellissimo paese vi sia piaciuto.

1111
01:36:46,124 --> 01:36:47,887
È stato molto arricchente.

1112
01:36:47,959 --> 01:36:51,395
“Partire è un po’ come morire”
disse uno dei nostri poeti.

1113
01:36:51,562 --> 01:36:54,554
Stai arrivando. Diventiamo amici.
Te ne vai.

1114
01:36:54,732 --> 01:36:57,792
È raro a Port-au-Prince
vedere i suoi amici tornare.

1115
01:36:57,935 --> 01:37:00,426
- Forse un giorno.
- Conservo questa speranza.

1116
01:37:10,781 --> 01:37:12,248
Povero vecchio.

1117
01:37:12,316 --> 01:37:14,716
Sarà triste senza di lui in albergo.

1118
01:37:17,221 --> 01:37:18,313
SÌ.

1119
01:37:54,192 --> 01:37:56,854
Signor Smith? Signora Smith?

1120
01:37:57,862 --> 01:37:59,762
Marrone, ci sei?

1121
01:38:00,131 --> 01:38:03,032
Jones! Entra. Quello che è successo?

1122
01:38:04,669 --> 01:38:06,534
- Dov'è Smith?
- Se ne sono andati.

1123
01:38:06,604 --> 01:38:09,164
Andato! Signore, contavo sul suo aiuto.

1124
01:38:09,307 --> 01:38:11,537
- Che cos'è?
- Devo uscire di qui.

1125
01:38:11,642 --> 01:38:13,701
Il gioco è finito.
Gli zii mi stanno cercando.

1126
01:38:13,778 --> 01:38:15,712
- Quale parte?
- Non c'entro niente.

1127
01:38:15,780 --> 01:38:17,042
Questo è il mio partner, Pike.

1128
01:38:17,114 --> 01:38:20,106
È salpato con il loro dannato console
e con acetosa.

1129
01:38:20,184 --> 01:38:21,879
Pensano che fosse il mio piano.

1130
01:38:21,953 --> 01:38:23,944
Dammi un minuto.
Ti offro da bere.

1131
01:38:24,021 --> 01:38:25,147
Cosa significa questo?

1132
01:38:25,223 --> 01:38:27,054
Cosa stavi facendo con questo Pike?

1133
01:38:27,124 --> 01:38:29,888
Una semplice vendita di armi.
Eccedenza dell'esercito.

1134
01:38:29,961 --> 01:38:32,953
Vedo.
Per Papa Doc e la sua banda, immagino.

1135
01:38:33,231 --> 01:38:37,258
Potresti anche non lasciare che tutto arrugginisca.
Sarebbe un crimine sprecare queste armi.

1136
01:38:37,335 --> 01:38:38,927
Brown, stiamo perdendo tempo.

1137
01:38:39,003 --> 01:38:40,994
Aiutami a uscire di qui.

1138
01:38:41,072 --> 01:38:42,972
Perché dovrei aiutarti?

1139
01:38:44,242 --> 01:38:47,678
- Per solidarietà tra britannici?
- Come il tuo amico, Pike.

1140
01:38:54,752 --> 01:38:57,220
Ok, cercherò di aiutarti.

1141
01:38:58,022 --> 01:39:00,650
Ma non per solidarietà.
Vuoi sapere perché?

1142
01:39:00,725 --> 01:39:04,024
Non mi interessa. Dobbiamo andare.

1143
01:39:04,228 --> 01:39:06,958
Perché mi piaci.
Dio sa perché.

1144
01:39:07,031 --> 01:39:08,123
L'auto è nel garage.

1145
01:39:08,199 --> 01:39:09,928
Andiamo all'ambasciata americana.

1146
01:39:10,001 --> 01:39:11,593
Oh no. Sarà monitorata.

1147
01:39:11,669 --> 01:39:14,297
Tutto sarà monitorato
se vengono a sapere della tua fuga.

1148
01:39:14,372 --> 01:39:16,533
Ci deve essere un posto.

1149
01:39:17,775 --> 01:39:19,265
Forse è così.

1150
01:39:20,177 --> 01:39:22,042
Ma come entrare?

1151
01:39:22,346 --> 01:39:23,745
Cos'era?

1152
01:39:31,689 --> 01:39:34,590
E' solo la stufa.
E' la sua serata libera.

1153
01:39:37,261 --> 01:39:40,253
Violet, avvicinati un attimo.

1154
01:40:01,452 --> 01:40:03,886
- L'ambasciatore ti sta aspettando?
- SÌ.

1155
01:40:04,588 --> 01:40:06,749
- Chi è questa donna?
- Il mio fornello.

1156
01:40:06,824 --> 01:40:10,692
L'ambasciatore è a corto di personale.
Glielo presterò per qualche giorno.

1157
01:40:48,699 --> 01:40:51,429
- Mia moglie sta dormendo.
- Sei tu quello che sono venuto a trovare.

1158
01:40:51,502 --> 01:40:53,732
Me? Non puoi aspettare? È tardi.

1159
01:40:53,804 --> 01:40:57,535
- Ho del lavoro.
- È molto urgente, signore.

1160
01:41:02,279 --> 01:41:04,110
Siamo in due.

1161
01:41:11,021 --> 01:41:12,113
Chi è questa donna?

1162
01:41:12,189 --> 01:41:14,555
Questo è il maggiore Jones.
Sua Eccellenza l'Ambasciatore.

1163
01:41:14,625 --> 01:41:16,991
Molto felice, Eccellenza.

1164
01:41:17,061 --> 01:41:20,326
È ricercato dagli zii.
Sta cercando asilo.

1165
01:41:20,998 --> 01:41:25,628
Capisco. Capisco.
Vado a svegliare mia moglie.

1166
01:41:26,670 --> 01:41:27,898
Marta!

1167
01:41:28,005 --> 01:41:29,472
Ti prepareremo una stanza.

1168
01:41:29,540 --> 01:41:33,067
Ha cenato, maggiore?
Potresti avere fame.

1169
01:41:34,044 --> 01:41:35,739
Che c'è, Manuele?

1170
01:41:36,247 --> 01:41:37,680
Signor Brown?

1171
01:41:39,250 --> 01:41:42,048
Mia cara, ecco il nostro primo rifugiato,

1172
01:41:42,520 --> 01:41:44,886
- Maggiore Jones.
- Il maggiore...

1173
01:41:49,026 --> 01:41:50,254
Maggiore!

1174
01:41:53,764 --> 01:41:57,757
Mi preparo subito
la stanza blu.

1175
01:41:58,669 --> 01:42:00,364
Vieni su, maggiore.

1176
01:42:00,538 --> 01:42:03,530
Probabilmente lo vuoi
per cambiarti.

1177
01:42:03,607 --> 01:42:08,067
Non ho portato molto.
Non c'è tempo per fare le valigie.

1178
01:42:08,412 --> 01:42:11,381
Ti troveremo bene
qualcosa qui.

1179
01:42:11,449 --> 01:42:15,044
Sfortunatamente, il pigiama
di mio marito sarà troppo grande per te

1180
01:42:15,119 --> 01:42:17,212
e quello di mio figlio, troppo piccolo.

1181
01:42:17,555 --> 01:42:22,458
A dire il vero, signora Pineda,
Non indosso mai il pigiama.

1182
01:42:23,027 --> 01:42:25,257
Ciò ha ridotto i costi della lavanderia.

1183
01:42:27,064 --> 01:42:29,055
Non ti addebiteremo alcun costo per il riciclaggio.

1184
01:42:29,133 --> 01:42:32,034
- Beh, tanto meglio.
- Da questa parte.

1185
01:42:32,102 --> 01:42:35,367
Non preoccuparti per il maggiore.
Mia moglie si prenderà cura di lui.

1186
01:42:35,439 --> 01:42:38,033
Vieni a bere qualcosa.
Te lo meriti.

1187
01:42:38,108 --> 01:42:40,406
Non credo. Sarà meglio che vada a casa.

1188
01:42:40,478 --> 01:42:42,002
Probabilmente stiamo perquisendo l'hotel.

1189
01:42:42,079 --> 01:42:44,047
Dimmi, gli zii devono averti interrogato.

1190
01:42:44,114 --> 01:42:45,581
Sì, loro...

1191
01:42:46,250 --> 01:42:49,117
Ho detto loro
che ti ho prestato la mia stufa.

1192
01:42:50,454 --> 01:42:52,718
Non vorrei essere al loro posto
domani mattina.

1193
01:42:52,790 --> 01:42:54,655
Anche a me sentirà odore di bruciato

1194
01:42:54,725 --> 01:42:58,161
quando il presidente apprende
dov'è il maggiore Jones.

1195
01:42:58,729 --> 01:43:00,856
Scusa, ma non lo sapevo
dove portarlo.

1196
01:43:00,931 --> 01:43:04,025
No, sono felice. Incantato.
E' un piacere averlo con noi.

1197
01:43:04,101 --> 01:43:07,161
Ti senti subito solo qui.

1198
01:43:08,739 --> 01:43:09,831
SÌ.

1199
01:43:21,085 --> 01:43:23,679
Le tue cose sono inzuppate.

1200
01:43:24,288 --> 01:43:26,347
Li asciugherò domani mattina.

1201
01:43:26,457 --> 01:43:29,984
I miei vecchi amici.
Hanno giocato la loro ultima partita.

1202
01:43:30,094 --> 01:43:33,257
Abbiamo delle carte da giocare.
a cosa stai giocando?

1203
01:43:34,665 --> 01:43:37,361
- Con gin ramino.
- Perfetto. Anche io.

1204
01:44:08,632 --> 01:44:11,362
Il signor Brown è qui, Capitano.

1205
01:44:18,008 --> 01:44:19,339
Ciao, Marrone.

1206
01:44:19,410 --> 01:44:22,174
- Perché mi hai convocato?
- Era un invito.

1207
01:44:22,246 --> 01:44:23,838
E se mi fossi rifiutato?

1208
01:44:23,914 --> 01:44:26,041
Per favore, vieni.

1209
01:44:30,588 --> 01:44:32,852
Puoi sbarazzartene, Michel.

1210
01:44:36,260 --> 01:44:38,091
Per favore, siediti.

1211
01:44:38,662 --> 01:44:42,655
- Non ti ha dato fastidio, spero.
- SÌ. Avevo un appuntamento.

1212
01:44:42,733 --> 01:44:44,758
Un appuntamento?

1213
01:44:45,169 --> 01:44:48,229
- Cosa intendi?
- Lo sai bene.

1214
01:44:49,239 --> 01:44:51,070
Potremmo essere amici.

1215
01:44:51,175 --> 01:44:53,370
Oh sì? Un'idea divertente.

1216
01:44:53,544 --> 01:44:55,705
Potremmo farci un favore.

1217
01:44:56,113 --> 01:44:59,344
Il presidente è molto turbato
contro l'ambasciatore Pineda.

1218
01:44:59,683 --> 01:45:03,676
Sono passate due settimane
che stiamo esercitando pressioni sulle regole.

1219
01:45:04,421 --> 01:45:07,049
Pineda dovrà lasciare Haiti.

1220
01:45:07,591 --> 01:45:09,718
Oltre a sua moglie, ovviamente.

1221
01:45:11,095 --> 01:45:12,892
Conosci bene il maggiore Jones.

1222
01:45:12,963 --> 01:45:15,124
Potresti spiegargli i pericoli

1223
01:45:15,199 --> 01:45:16,564
che corrono i suoi ospiti.

1224
01:45:16,634 --> 01:45:19,125
Penso che voglia soprattutto salvarsi la pelle.

1225
01:45:19,370 --> 01:45:23,739
Daremmo un passaggio
per l'aeroporto e un biglietto per New York.

1226
01:45:23,907 --> 01:45:26,933
Lo porteresti all'aeroporto.

1227
01:45:27,044 --> 01:45:29,535
Si fida di te. Sei inglese.

1228
01:45:30,714 --> 01:45:32,204
Un passaggio?

1229
01:45:32,816 --> 01:45:35,478
Immagino che rimarrebbe un posto vuoto
sull'aereo.

1230
01:45:35,552 --> 01:45:36,814
E' possibile.

1231
01:45:36,954 --> 01:45:39,923
Anche il letto della signora Pineda sarebbe stato vuoto.

1232
01:45:43,093 --> 01:45:46,859
I nostri zii sentono certe cose,
i servi sono loquaci.

1233
01:45:47,431 --> 01:45:50,764
Non manca di fascino,
questo maggiore Jones.

1234
01:45:51,135 --> 01:45:54,468
Innanzitutto, madre Caterina,
oggi, l'ambasciata.

1235
01:45:56,140 --> 01:45:59,234
Quasi mi sono addirittura lasciato prendere.

1236
01:46:00,344 --> 01:46:03,279
Abbiamo almeno questo in comune.

1237
01:46:04,114 --> 01:46:06,173
Quest'idea difficilmente mi piace.

1238
01:46:06,583 --> 01:46:09,347
Ci sono 2000 dollari americani per te.

1239
01:46:11,855 --> 01:46:13,755
L’inflazione è dilagante ovunque.

1240
01:46:14,291 --> 01:46:16,816
Prima erano 30 monete d'argento.

1241
01:46:19,363 --> 01:46:21,957
Sono in debito con te
Grazie, Crusher.

1242
01:46:22,633 --> 01:46:25,193
Ho sempre voluto sapere il peggio
in me,

1243
01:46:25,302 --> 01:46:29,238
Ho sempre desiderato toccare il fondo.

1244
01:46:30,441 --> 01:46:31,806
Accetti?

1245
01:46:34,244 --> 01:46:37,077
Non stai abbastanza bene
essere un buon tentatore.

1246
01:46:40,517 --> 01:46:43,077
Sei decisamente solo un piccolo poliziotto.

1247
01:47:06,643 --> 01:47:10,010
- Quello che è successo? Sei in ritardo.
- Mi dispiace.

1248
01:47:11,548 --> 01:47:13,038
Cosa c'è?

1249
01:47:13,150 --> 01:47:15,914
Ho passato un periodo spiacevole
con Frantoio.

1250
01:47:15,986 --> 01:47:19,285
Questo frantoio,
spreca minuti preziosi.

1251
01:47:19,490 --> 01:47:21,048
Dovrò tornare presto.

1252
01:47:21,125 --> 01:47:23,719
- Sa di noi.
- Che importa?

1253
01:47:23,961 --> 01:47:26,395
Ci siamo fermati da tempo
stare attento.

1254
01:47:26,463 --> 01:47:29,398
Ci stanno guardando proprio adesso.

1255
01:47:30,067 --> 01:47:32,797
- Ti fidi dei tuoi servi?
- Niente affatto,

1256
01:47:32,870 --> 01:47:34,565
tranne Pedro, ovviamente.

1257
01:47:34,671 --> 01:47:37,003
La tua cameriera ti sta spiando, lo sapevi?

1258
01:47:37,307 --> 01:47:39,571
Cosa poteva vedere?

1259
01:47:40,677 --> 01:47:42,372
Non sei lì.

1260
01:47:43,914 --> 01:47:46,007
Devo davvero andare.

1261
01:47:46,083 --> 01:47:49,177
L'ambasciatore brasiliano viene a pranzo.

1262
01:47:49,253 --> 01:47:50,413
Capisco.

1263
01:47:50,487 --> 01:47:53,047
Sai quanto è pretenzioso.

1264
01:47:53,991 --> 01:47:56,482
Jones lo imita alla perfezione.

1265
01:47:57,728 --> 01:47:59,423
Ti credo volentieri.

1266
01:47:59,830 --> 01:48:01,855
Verrai questa sera?

1267
01:48:02,166 --> 01:48:05,863
Tesoro mio, è impossibile.
Mi piacerebbe, però.

1268
01:48:05,936 --> 01:48:10,168
- Una questione importante?
- Ho promesso ad Angelito e Jones...

1269
01:48:10,240 --> 01:48:11,707
Peccato. Danno.

1270
01:48:16,113 --> 01:48:18,581
Ti è mai capitato di dover mantenere una promessa?

1271
01:48:18,682 --> 01:48:20,047
No, mai.

1272
01:48:20,117 --> 01:48:23,780
Mi hai detto spesso
Sono un uomo senza famiglia.

1273
01:48:25,789 --> 01:48:29,384
Non dirmi che sei geloso
di Angelito e Jones.

1274
01:48:29,459 --> 01:48:31,620
Lo ammetto
quando ti ho portato Jones,

1275
01:48:31,695 --> 01:48:35,256
Non pensavo che lo sarebbe diventato
un caro amico di famiglia.

1276
01:48:35,566 --> 01:48:38,535
A Manuel piace. Anche Angelito.

1277
01:48:38,602 --> 01:48:41,435
Ci fa ridere. È interessante.

1278
01:48:41,705 --> 01:48:44,196
Ci racconta la sua vita in Birmania.

1279
01:48:44,608 --> 01:48:46,906
Anche Otello raccontò le sue avventure
A Desdemona.

1280
01:48:46,977 --> 01:48:49,104
La tecnica è vecchia.

1281
01:48:50,047 --> 01:48:51,742
- Te ne vai?
- SÌ.

1282
01:48:53,383 --> 01:48:55,214
Tesoro mio, stai attento.

1283
01:48:56,053 --> 01:48:59,045
Inventi storie su tutto e tutti.

1284
01:48:59,423 --> 01:49:01,118
Su di me, su Jones.

1285
01:49:01,225 --> 01:49:04,524
Stai cercando di far passare il povero Jones
per un seduttore.

1286
01:49:05,128 --> 01:49:09,428
Ma ognuno di noi ha una vita reale.

1287
01:49:10,434 --> 01:49:13,995
Non possiamo sempre giocare
il ruolo che ci assegni.

1288
01:49:22,746 --> 01:49:25,306
Deve essere una questione di vocabolario.

1289
01:49:25,682 --> 01:49:28,947
<i>Jones parla tedesco, Frau Pineda?</i>

1290
01:49:29,953 --> 01:49:32,478
Quando mi vuoi,
Sono una donna.

1291
01:49:32,956 --> 01:49:36,084
Quando ti senti ferito,
Sono ancora tedesco.

1292
01:50:17,000 --> 01:50:18,228
Magiot.

1293
01:50:21,038 --> 01:50:23,506
Magiot? Aspetta, lo accendo.

1294
01:50:24,508 --> 01:50:27,966
Oggi ho subito un'operazione delicata.
I miei occhi sono stanchi.

1295
01:50:28,045 --> 01:50:29,910
- Un drink?
- No.

1296
01:50:32,182 --> 01:50:34,582
Ho solo bisogno di compagnia.

1297
01:50:36,253 --> 01:50:40,656
Io e tua madre venivamo qui
chiacchierare, condividere un silenzio

1298
01:50:41,525 --> 01:50:42,924
o leggere.

1299
01:50:43,994 --> 01:50:47,725
Non volevo ammetterlo
che potesse morire prima di me.

1300
01:50:49,366 --> 01:50:51,231
Cosa stai leggendo?

1301
01:50:52,336 --> 01:50:54,804
<i>"Bernano,
Diario di un prete di campagna. "</i>

1302
01:50:55,038 --> 01:50:56,938
<i>Das Kapital è più il tuo tipo, vero?</i>

1303
01:50:57,007 --> 01:50:59,271
Ricordo di averlo visto
nella tua libreria

1304
01:50:59,343 --> 01:51:00,469
Pensi che sia prudente?

1305
01:51:00,544 --> 01:51:03,206
Papa Doc ci autorizza
Studiare la teoria del comunismo.

1306
01:51:03,280 --> 01:51:04,770
Se non ci fossero i comunisti,

1307
01:51:04,848 --> 01:51:07,339
che aiuto otterrebbe dagli Stati Uniti?

1308
01:51:07,417 --> 01:51:08,816
La tua argomentazione è valida.

1309
01:51:08,885 --> 01:51:11,718
Papa Doc è un vero baluardo
contro il comunismo.

1310
01:51:12,756 --> 01:51:15,020
- Sei fortunato.
- Per quello?

1311
01:51:16,293 --> 01:51:19,456
hai fede,
anche se è in Papa Marx.

1312
01:51:20,430 --> 01:51:23,729
Non sono salito stasera
per parlare dei bei vecchi tempi.

1313
01:51:24,301 --> 01:51:26,929
- Ho bisogno di aiuto.
- Da parte mia?

1314
01:51:27,371 --> 01:51:31,501
Sono preoccupato per il giovane Philipot.
Ho ricevuto un suo messaggio oggi.

1315
01:51:31,575 --> 01:51:33,270
Condivide la tua fede?

1316
01:51:33,377 --> 01:51:36,710
Non legge Karl Marx,
se è questo che intendi.

1317
01:51:36,780 --> 01:51:40,580
Non tutti i ribelli lo sono
comunisti, tranne gli americani.

1318
01:51:41,618 --> 01:51:44,815
- Dove si trova?
- Ce ne sono molti in montagna.

1319
01:51:45,422 --> 01:51:48,255
Uomini scarsamente addestrati,
alcuni dei quali erano disarmati.

1320
01:51:49,059 --> 01:51:50,549
È già successo qui.

1321
01:51:50,627 --> 01:51:54,961
Si ubriacano di coraggio, attaccano
un posto fortificato e morire da eroi.

1322
01:51:55,065 --> 01:51:58,000
- Una morte felice.
- Una morte inutile.

1323
01:51:58,602 --> 01:52:00,399
Il che non cambia nulla.

1324
01:52:01,071 --> 01:52:05,838
Se solo avesse avuto un uomo con sé
di esperienza.

1325
01:52:06,510 --> 01:52:09,673
Non guardarmi così.
Non so come maneggiare una pistola.

1326
01:52:09,746 --> 01:52:12,340
Stavo pensando al tuo amico, signor Jones.

1327
01:52:13,183 --> 01:52:16,949
Ha esperienza, no,
dalla Birmania?

1328
01:52:18,288 --> 01:52:22,691
Se ne vanta abbastanza.
Le sue storie affascinano l'intera ambasciata.

1329
01:52:23,093 --> 01:52:25,459
Sicuramente non vuole restare qui
tutta la sua vita.

1330
01:52:25,529 --> 01:52:28,191
Né morire sul palco.

1331
01:52:28,298 --> 01:52:32,098
Possiamo organizzare una fuga.

1332
01:52:37,441 --> 01:52:41,343
No, non convincerai mai Jones.

1333
01:52:42,712 --> 01:52:44,771
È vivo, caldo.

1334
01:52:45,048 --> 01:52:47,778
E non aveva un pubblico migliore
per anni.

1335
01:52:47,851 --> 01:52:50,649
Un uomo che si vanta può cadere
in una trappola.

1336
01:52:58,161 --> 01:53:02,325
Forse prenderò un whisky,
infine, uno piccolo.

1337
01:53:07,671 --> 01:53:11,903
Ottimo gin. Ci vendicheremo?

1338
01:53:12,309 --> 01:53:15,870
Ho giocato abbastanza.
Martha potrebbe voler giocare.

1339
01:53:16,646 --> 01:53:18,910
Niente di nuovo in città?

1340
01:53:19,015 --> 01:53:20,812
Sei a conoscenza dell'arresto?

1341
01:53:20,884 --> 01:53:22,977
Ebbene, Angelito si è addormentato.

1342
01:53:23,386 --> 01:53:27,322
- Bevono tutti da bere?
- Magiot dice che c'è stato un arresto.

1343
01:53:27,524 --> 01:53:29,992
- Qualcuno che conosciamo?
- Un insegnante.

1344
01:53:30,060 --> 01:53:32,494
L'ho visto passare con la sua classe.

1345
01:53:32,562 --> 01:53:34,553
Cosa avrebbe potuto fare?

1346
01:53:34,664 --> 01:53:36,962
Si rifiutò di accogliere i suoi studenti
al cinema.

1347
01:53:37,033 --> 01:53:40,196
Viene proiettato il filmato delle esecuzioni
tutti i giorni per una settimana.

1348
01:53:40,270 --> 01:53:42,101
E i bambini dovrebbero vederlo?

1349
01:53:42,172 --> 01:53:43,696
Ordine da papà Doc.

1350
01:53:43,773 --> 01:53:47,675
Personalmente mi vergogno di sedermi qui
bere un buon whisky.

1351
01:53:47,744 --> 01:53:49,803
Perché vergognarsi?
Facciamo quello che possiamo.

1352
01:53:49,880 --> 01:53:51,438
Parla per te.

1353
01:53:51,548 --> 01:53:55,040
Come ex soldato,
Mi sento inutile, fuori uso.

1354
01:53:55,118 --> 01:53:57,609
Un ex ufficiale non è sufficiente per questo compito.

1355
01:53:57,687 --> 01:54:00,451
Con 50 soldati del commando,
Potrei conquistare il paese.

1356
01:54:00,524 --> 01:54:04,187
Il giovane Philipot cerca di allenarsi
uomini in montagna.

1357
01:54:04,861 --> 01:54:06,294
Questo ragazzo è coraggioso,

1358
01:54:06,363 --> 01:54:09,491
ma l'attacco alla stazione di polizia lo è stato
lavoro amatoriale.

1359
01:54:09,566 --> 01:54:12,000
Ci vuole qualcuno come te
per dirigerli.

1360
01:54:12,068 --> 01:54:15,037
Come potrei?
Sono bloccato qui.

1361
01:54:18,642 --> 01:54:21,577
Potrei tirarti fuori, Maggiore.

1362
01:54:23,446 --> 01:54:27,075
Gli avrebbero sparato
non appena mette piede fuori.

1363
01:54:27,751 --> 01:54:29,742
Ci sono cinquemila zii.

1364
01:54:32,556 --> 01:54:35,753
Cinquemila.
Sarebbe già qualcosa, no?

1365
01:54:35,825 --> 01:54:39,591
Il tuo servitore penetrante
a Port-au-Prince, impadronendosi del palazzo,

1366
01:54:40,063 --> 01:54:42,497
un governo provvisorio
riconosciuto dalle autorità,

1367
01:54:42,566 --> 01:54:45,660
e il lavoro è finito,
Scivolo via silenziosamente.

1368
01:54:46,102 --> 01:54:50,163
Delicatamente, come Lawrence d'Arabia.

1369
01:54:52,142 --> 01:54:54,576
Dovrai essere pronto ad agire al segnale.

1370
01:54:54,644 --> 01:54:57,135
Gli zii perquisiscono tutte le macchine.

1371
01:54:57,247 --> 01:54:59,272
Credimi, ci ho pensato.

1372
01:54:59,349 --> 01:55:01,408
È degno di un film.

1373
01:55:03,753 --> 01:55:05,152
Verrai?

1374
01:55:06,122 --> 01:55:08,090
Dovrai solo informarmi del grande giorno.

1375
01:55:08,158 --> 01:55:09,853
Sei infantile.

1376
01:55:11,294 --> 01:55:14,889
Riguarderà qualcosa di diverso dai bambini
e pistole di plastica.

1377
01:55:14,965 --> 01:55:18,731
Sei indietro di 50 punti, dottore.
Prenditi la tua vendetta adesso.

1378
01:55:18,802 --> 01:55:20,633
Con piacere, maggiore.

1379
01:55:21,705 --> 01:55:23,229
Sta a te distribuire.

1380
01:55:46,463 --> 01:55:49,899
Philipot sarà al luogo dell'incontro
tre notti di seguito,

1381
01:55:50,000 --> 01:55:52,992
un cimitero del villaggio
20 km dopo Gonaïves,

1382
01:55:53,069 --> 01:55:55,594
- tra l'1:00 e le 3:00
- Ci vai stasera?

1383
01:55:55,672 --> 01:55:58,436
Se l'amputazione va bene.
Impossibile rimandarlo.

1384
01:55:58,508 --> 01:56:01,238
Potrei non tornare mai più.

1385
01:56:01,645 --> 01:56:04,205
Ho avvertito Jones. Lui è pronto.

1386
01:56:04,314 --> 01:56:07,340
- Pensi che il piano funzionerà?
- Deve esserlo.

1387
01:56:08,485 --> 01:56:12,421
- Pensi che valga la pena rischiare?
- Non lo so. E tu?

1388
01:56:13,690 --> 01:56:16,181
Beh, non abbiamo niente di meglio.

1389
01:56:21,598 --> 01:56:26,001
Magiot, perché non scappi?
finché puoi,

1390
01:56:26,069 --> 01:56:27,798
dimenticare Jones e Philipot?

1391
01:56:27,871 --> 01:56:31,466
- E' questo che faresti?
- Non credo nelle grandi cause.

1392
01:56:31,875 --> 01:56:35,174
Il cinismo non ti si addice, Brown.

1393
01:56:35,712 --> 01:56:37,509
Non credo più alla commedia.

1394
01:56:37,580 --> 01:56:40,913
Quindi non hai più fiducia in niente?

1395
01:56:41,017 --> 01:56:45,249
Tui hai torto. Possiamo sempre ricostruire
la sua fede in qualcosa.

1396
01:56:45,588 --> 01:56:48,557
Non ho fede nella fede.

1397
01:56:51,261 --> 01:56:53,024
Buona fortuna stasera.

1398
01:58:05,635 --> 01:58:07,694
Aspetta finché non abbiamo finito.

1399
01:58:51,381 --> 01:58:53,246
È morto sul colpo.

1400
01:58:54,717 --> 01:58:57,151
Tutto quello che aveva con sé è lì.

1401
01:58:58,254 --> 01:59:01,849
Compreso il ritratto di questa donna.
Forse la conosci?

1402
01:59:03,193 --> 01:59:08,187
Sì, la conoscevo bene durante
un breve periodo della mia infanzia.

1403
01:59:09,532 --> 01:59:12,501
Era mia madre.
Posso tenerlo?

1404
01:59:12,569 --> 01:59:13,934
Ovviamente.

1405
01:59:14,504 --> 01:59:16,563
Scusa. Ho fatto quello che potevo.

1406
01:59:18,174 --> 01:59:20,472
Vorrei poter dire la stessa cosa.

1407
02:00:32,682 --> 02:00:34,274
Magiot non verrà.

1408
02:00:34,350 --> 02:00:36,113
Quindi è tutto cancellato?

1409
02:00:36,185 --> 02:00:40,019
No. Prendo il suo posto, tutto qui.
Sai cosa devi fare.

1410
02:00:40,089 --> 02:00:42,023
Stai attento stasera. La chiusura sarà tardiva.

1411
02:00:42,091 --> 02:00:43,718
- Succede.
- Va bene.

1412
02:00:44,193 --> 02:00:47,287
Sono spaventato a morte. Inutile negarlo.

1413
02:00:47,497 --> 02:00:49,931
Hai il rossetto sulla guancia.

1414
02:01:01,477 --> 02:01:02,637
Cosa...

1415
02:01:04,614 --> 02:01:06,514
Dov'è il dottor Magiot?

1416
02:01:07,116 --> 02:01:09,983
Non posso dirti niente.
Sono venuto al suo posto.

1417
02:01:14,457 --> 02:01:17,187
- Sai cosa fare?
- SÌ.

1418
02:01:18,695 --> 02:01:20,492
Hai pianto.

1419
02:01:21,965 --> 02:01:24,365
Ero felice che Jones fosse lì.

1420
02:01:25,301 --> 02:01:26,825
Mi mancherà.

1421
02:01:27,303 --> 02:01:30,067
Più di quanto ti sono mancato
quando me ne sono andato?

1422
02:01:30,740 --> 02:01:32,640
Dovevi tornare.

1423
02:01:33,876 --> 02:01:36,037
Comunque me lo avevi detto.

1424
02:01:37,313 --> 02:01:40,009
Non ero sicuro che l'avresti fatto.

1425
02:01:42,485 --> 02:01:44,646
Hai ottenuto quello che volevi.

1426
02:01:45,154 --> 02:01:47,213
Finisci il tuo lavoro.

1427
02:02:10,713 --> 02:02:11,873
Fermata!

1428
02:02:30,199 --> 02:02:32,997
Non ho sentito.
Perché sparare alla mia macchina?

1429
02:02:35,371 --> 02:02:38,363
L'hai già cercato.

1430
02:03:00,897 --> 02:03:02,057
Vedere?

1431
02:03:47,944 --> 02:03:50,003
Cosa stai aspettando?

1432
02:03:52,949 --> 02:03:55,645
Non merito un bacio,
come Jones?

1433
02:03:56,319 --> 02:03:58,378
Corro gli stessi rischi.

1434
02:03:58,888 --> 02:04:01,448
Sì, ma con motivazioni meno nobili.

1435
02:04:04,293 --> 02:04:06,386
Sei andata a letto con Jones?

1436
02:04:06,996 --> 02:04:10,397
Sono passati giorni
che tu mi faccia questa domanda.

1437
02:04:10,800 --> 02:04:14,327
O. La risposta è quindi sì.

1438
02:04:15,071 --> 02:04:18,336
Sì, sono andato a letto con Jones.

1439
02:05:23,906 --> 02:05:25,237
Come stai?

1440
02:05:25,408 --> 02:05:27,933
Ho un brutto crampo
nella gamba sinistra.

1441
02:05:28,077 --> 02:05:30,773
- Hai qualcosa da bere?
- Lì dentro.

1442
02:05:34,750 --> 02:05:38,151
- Saremo puntuali all'incontro?
- Ne dubito.

1443
02:05:38,254 --> 02:05:42,247
Probabilmente dovrai nasconderti
fino a domani sera.

1444
02:05:43,726 --> 02:05:45,250
Questa è la vita.

1445
02:05:46,262 --> 02:05:48,696
Ho sognato spesso una situazione del genere.

1446
02:05:48,764 --> 02:05:51,392
Ho creduto
che hai sempre vissuto così.

1447
02:05:53,502 --> 02:05:57,438
- L'ambasciata era più comoda.
- I miei organi vitali sono rovinati.

1448
02:05:59,242 --> 02:06:02,973
- È andata bene con Martha?
- È una ragazza fantastica.

1449
02:06:03,512 --> 02:06:07,505
- Sembrava che le piacessi.
- Abbiamo sentito un tuono.

1450
02:06:07,617 --> 02:06:10,415
Ti invidiavo, a volte.

1451
02:06:10,486 --> 02:06:12,010
Forse non è il tuo tipo.

1452
02:06:12,088 --> 02:06:15,489
Non ho un genere,
ma era speciale.

1453
02:06:17,193 --> 02:06:21,653
<i>- Sai che è tedesca?
- Questi Freulein sono impertinenti.</i>

1454
02:06:48,958 --> 02:06:50,186
Manuale.

1455
02:06:57,466 --> 02:06:59,161
Sei tornato a casa.

1456
02:06:59,735 --> 02:07:03,000
- SÌ.
- Ma non si trattava di gin-rummy.

1457
02:07:03,739 --> 02:07:05,400
Lo so.

1458
02:07:07,376 --> 02:07:08,468
No.

1459
02:07:14,817 --> 02:07:16,375
Jones se n'è andato.

1460
02:07:17,086 --> 02:07:18,553
Sì, lo so.

1461
02:07:19,021 --> 02:07:21,251
Anche papà Doc lo saprà.

1462
02:07:22,024 --> 02:07:24,925
La nostra vita qui è finita, Martha.

1463
02:07:27,930 --> 02:07:29,830
Sarà la cosa più difficile per te.

1464
02:07:29,899 --> 02:07:33,699
Io sto solo lasciando un posto
di un diplomatico di second'ordine.

1465
02:07:40,509 --> 02:07:43,444
Eri felice a Rio, vero?

1466
02:07:45,014 --> 02:07:46,106
SÌ.

1467
02:07:47,683 --> 02:07:49,776
Non sarà Rio questa volta.

1468
02:07:50,519 --> 02:07:52,009
Potrebbe essere...

1469
02:07:53,723 --> 02:07:55,384
Bene, chi lo sa?

1470
02:07:57,426 --> 02:08:01,726
Non può essere molto più piccolo
rispetto al Lussemburgo.

1471
02:08:01,931 --> 02:08:03,296
Mi dispiace.

1472
02:08:07,703 --> 02:08:10,069
Non voglio che tu sia infelice.

1473
02:08:15,411 --> 02:08:18,812
Mi pento di aver mentito stasera

1474
02:08:21,117 --> 02:08:22,641
più che mai.

1475
02:08:24,587 --> 02:08:26,316
Non fa nulla.

1476
02:08:27,656 --> 02:08:31,217
Non sto parlando di te.
Posso sempre mentirti.

1477
02:08:31,794 --> 02:08:34,126
Sei sempre pronto a perdonare.

1478
02:09:00,756 --> 02:09:02,280
Chiedo scusa.

1479
02:09:06,796 --> 02:09:08,593
Manuel, ho paura.

1480
02:09:13,502 --> 02:09:16,596
Quando abbiamo paura,
è meglio non essere soli.

1481
02:09:30,786 --> 02:09:33,311
- Che shock, vecchio mio.
- SÌ.

1482
02:09:33,456 --> 02:09:36,391
È buio. Arriveremo presto?

1483
02:09:37,660 --> 02:09:40,220
Credo. È difficile da dire.

1484
02:09:41,964 --> 02:09:45,229
- Posso bere un altro sorso?
- Quanto vuoi.

1485
02:09:45,668 --> 02:09:47,727
Tanto vale finirlo prima di incontrare i ragazzi.

1486
02:09:47,803 --> 02:09:49,862
Gli avrebbero lanciato subito una maledizione.

1487
02:09:50,005 --> 02:09:52,997
Pensavo che l'avessi tenuto
per la mensa degli ufficiali.

1488
02:09:53,075 --> 02:09:54,508
No, grazie.

1489
02:09:54,643 --> 02:09:58,340
Aspetterò a bere fino al mio ritorno
«Domani Port-au-Prince.

1490
02:09:58,414 --> 02:10:01,349
- Qual è il tuo alibi?
- Per gli zii?

1491
02:10:01,684 --> 02:10:05,347
Dirò loro che hanno perquisito la mia macchina
prima della mia partenza.

1492
02:10:06,088 --> 02:10:10,991
E al ritorno mi fermerò a Gona�ves
per fare un po' di marketing.

1493
02:10:12,895 --> 02:10:16,558
Dì, come ti sei sentito
con Pineda?

1494
02:10:16,866 --> 02:10:20,029
BENE. Non ho preso soldi da lui.

1495
02:10:20,336 --> 02:10:22,497
Ci avrei creduto.

1496
02:10:22,938 --> 02:10:25,736
Martha non va più a letto con lui.

1497
02:10:26,609 --> 02:10:28,270
Come fai a sapere?

1498
02:10:28,544 --> 02:10:32,913
Vecchio mio, ci sono delle domande
che un gentiluomo non si atteggia.

1499
02:10:37,286 --> 02:10:39,777
Ciò significa che ha una buona mira?

1500
02:10:40,556 --> 02:10:42,581
Eccezionale.

1501
02:11:05,881 --> 02:11:08,145
- L'asse anteriore è rovinato.
- Accidenti.

1502
02:11:08,250 --> 02:11:12,311
- Sicuramente non è più molto lontano.
- No, non molto.

1503
02:11:12,421 --> 02:11:16,152
Magiot ha detto che c'era un cimitero
20 km dopo Gonaïves.

1504
02:11:22,565 --> 02:11:25,500
- Per fortuna non è la sua macchina.
- SÌ.

1505
02:11:26,635 --> 02:11:28,899
L'asse anteriore è ben fatto.

1506
02:11:31,407 --> 02:11:33,671
Tutto quello che dobbiamo fare è camminare.

1507
02:11:55,364 --> 02:11:59,357
- Ti fanno male i piedi?
- La mia scarpa è stretta.

1508
02:11:59,468 --> 02:12:02,437
- Dammi la tua borsa.
- No, no, vecchio.

1509
02:12:03,105 --> 02:12:06,165
Mi manca un po' l'allenamento,
questo è tutto.

1510
02:12:08,010 --> 02:12:10,410
- Sono preoccupato, vecchio.
- riguardo a cosa?

1511
02:12:10,479 --> 02:12:14,711
Ho detto un sacco di cose stupide
in macchina. Il whisky mi ha fatto girare la testa.

1512
02:12:15,117 --> 02:12:16,550
Siamo lì.

1513
02:12:29,965 --> 02:12:31,398
È deserto.

1514
02:12:31,533 --> 02:12:34,366
Siamo in ritardo di due ore.

1515
02:12:36,705 --> 02:12:39,697
- Cosa facciamo adesso?
- Stiamo cercando di dormire.

1516
02:12:40,643 --> 02:12:43,407
Philipot tornerà domani sera.

1517
02:12:44,046 --> 02:12:48,073
Ci nasconderemo qui intorno.

1518
02:13:11,273 --> 02:13:13,070
Sogno una pistola.

1519
02:13:13,375 --> 02:13:15,741
E la tua arte del combattimento corpo a corpo?

1520
02:13:18,447 --> 02:13:20,176
E' un po' arrugginito.

1521
02:13:23,619 --> 02:13:25,211
E tu?

1522
02:13:26,355 --> 02:13:28,880
Quando è giorno,
Torno alla macchina.

1523
02:13:28,957 --> 02:13:32,256
Un autobus locale passerà bene
o un'auto di pattuglia.

1524
02:13:32,861 --> 02:13:36,297
Anche se venissi arrestato, saprò cosa dire.

1525
02:13:39,368 --> 02:13:41,529
Hai corso dei rischi seri.

1526
02:13:42,938 --> 02:13:45,270
Il gioco non è più un gioco.

1527
02:13:46,875 --> 02:13:48,240
Quale parte?

1528
02:13:50,379 --> 02:13:53,542
Capisco cosa trovano le persone
nella confessione.

1529
02:13:53,649 --> 02:13:58,086
La morte è una cosa dannatamente seria,
come una decorazione immeritata.

1530
02:13:58,954 --> 02:14:01,218
Hai una confessione così seria da fare?

1531
02:14:02,491 --> 02:14:06,359
Li abbiamo tutti, vero?
Oh, non per un prete o per Dio.

1532
02:14:08,163 --> 02:14:09,460
Chi?

1533
02:14:10,766 --> 02:14:12,131
a chiunque.

1534
02:14:12,935 --> 02:14:15,870
Se stasera avessi un cane,
Glielo confesserei.

1535
02:14:15,938 --> 02:14:19,396
È giusto, un cane sa mantenere un segreto.

1536
02:14:21,477 --> 02:14:23,502
Avevo troppi segreti.

1537
02:14:26,081 --> 02:14:27,378
Non vuoi sederti?

1538
02:14:27,449 --> 02:14:29,679
vederti in ginocchio,
Mi sento un prete.

1539
02:14:29,752 --> 02:14:30,946
Scusa.

1540
02:14:34,823 --> 02:14:36,290
Cos'era?

1541
02:14:45,834 --> 02:14:47,301
Solo un gatto.

1542
02:14:54,810 --> 02:14:58,940
Quello che ho detto di Martha,
non c'era niente di vero.

1543
02:15:00,482 --> 02:15:05,351
Non ho mai avuto una moglie
senza pagare o promettere di farlo.

1544
02:15:07,689 --> 02:15:10,487
Martha dice che è andata a letto con te.

1545
02:15:10,959 --> 02:15:12,824
Ecco, non ti credo!

1546
02:15:13,195 --> 02:15:15,720
Queste furono le ultime parole che mi disse.

1547
02:15:16,465 --> 02:15:17,693
Signore.

1548
02:15:19,234 --> 02:15:20,963
Non ho capito.

1549
02:15:22,171 --> 02:15:25,732
Lei è la tua amante.
Oh, non crederle, Brown.

1550
02:15:26,575 --> 02:15:28,975
Ho sempre mentito sulle donne.

1551
02:15:29,978 --> 02:15:32,572
Mento su tutto ciò che voglio.

1552
02:15:32,748 --> 02:15:34,807
Non eri in Birmania?

1553
02:15:35,818 --> 02:15:37,581
Ci sono quasi andato.

1554
02:15:37,686 --> 02:15:40,314
Ero a Imphal, in Assam,
80 km da lì.

1555
02:15:41,256 --> 02:15:43,349
Avevo un cinema lì.

1556
02:15:44,660 --> 02:15:49,154
All'inizio della guerra mi fu rifiutato
nell'esercito, a causa dei miei piedi piatti.

1557
02:15:49,565 --> 02:15:51,590
Ma mi è stata data una parvenza
uniforme

1558
02:15:51,667 --> 02:15:54,534
e mi è stato affidato l'intrattenimento
truppe.

1559
02:15:57,039 --> 02:15:58,939
Beh, quasi confidato.

1560
02:16:01,043 --> 02:16:03,068
Noel Coward è venuto a casa nostra.

1561
02:16:04,079 --> 02:16:06,411
Ti sei trovato bene?

1562
02:16:08,016 --> 02:16:10,348
Non gli ho mai parlato di persona.

1563
02:16:14,523 --> 02:16:16,252
Hai paura stasera?

1564
02:16:17,626 --> 02:16:20,356
Come un pompiere
prima del suo primo incendio.

1565
02:16:20,929 --> 02:16:24,763
- Non posso riportarti indietro.
- Oh, non voglio tornare indietro.

1566
02:16:26,802 --> 02:16:30,465
Non puoi immaginare quanto sia stato difficile,
per essere al sicuro a Imphal

1567
02:16:30,572 --> 02:16:35,635
Ho fatto amicizia con gli ufficiali,
Li ho presentati alle ragazze e tutto il resto.

1568
02:16:36,778 --> 02:16:40,714
Poi partirono per la Birmania,
e non li ho mai più rivisti.

1569
02:16:42,417 --> 02:16:46,046
Ricordo alcune Carte,
che ha detto che poteva sentire l'odore dell'acqua.

1570
02:16:46,788 --> 02:16:48,483
Non ho mai creduto a questa leggenda.

1571
02:16:48,557 --> 02:16:53,256
Non è il mio tipo, ma quando lo ha detto,
Ero sicuro che avrei potuto farcela anch'io.

1572
02:16:53,795 --> 02:16:56,958
Era come se ci stessimo rivolgendo
a me con il mio vero nome.

1573
02:16:57,132 --> 02:16:58,622
Non è Jones?

1574
02:16:58,767 --> 02:17:02,066
Jones è solo un nome
sul mio certificato di nascita.

1575
02:17:03,672 --> 02:17:06,436
Mio padre è andato a casa
prima del mio arrivo.

1576
02:17:06,608 --> 02:17:09,168
Era un sergente
nei Royal Welsh Fusiliers,

1577
02:17:09,244 --> 02:17:11,178
secondo mia madre.

1578
02:17:12,347 --> 02:17:14,144
Era indiana?

1579
02:17:14,683 --> 02:17:17,015
Comunque aveva sangue indiano.

1580
02:17:19,788 --> 02:17:22,450
Non ho mai visto il mio certificato di nascita,

1581
02:17:23,792 --> 02:17:26,522
ma ho sempre pensato
che Brown era il mio vero nome.

1582
02:17:26,595 --> 02:17:29,564
Mia madre aveva un punto debole
per nomi più originali.

1583
02:17:32,167 --> 02:17:35,034
- Ti ho scioccato.
- Oh no.

1584
02:17:37,306 --> 02:17:40,434
Lo sai, Jones,
sei sempre stato amichevole con me.

1585
02:17:40,976 --> 02:17:43,137
Finora non sapevo perché.

1586
02:17:44,613 --> 02:17:46,604
Non c'è niente di molto carino in me.

1587
02:17:46,682 --> 02:17:49,207
Siamo cresciuti sullo stesso terreno.

1588
02:17:50,385 --> 02:17:53,786
- Ma hai mantenuto la tua innocenza.
- Stai scherzando.

1589
02:17:54,556 --> 02:17:55,648
No.

1590
02:18:01,296 --> 02:18:03,457
Non ti ho detto tutto.

1591
02:18:06,335 --> 02:18:09,202
Questo braccialetto non è mio.

1592
02:18:11,640 --> 02:18:15,337
L'ho preso su Charters
quando morì di tifo.

1593
02:18:18,580 --> 02:18:21,071
Ho cambiato nome dopo la guerra.

1594
02:18:25,721 --> 02:18:27,416
Che cosa significa?

1595
02:18:28,724 --> 02:18:31,420
È una formula dedicata che significa:

1596
02:18:33,895 --> 02:18:35,328
"Dormi bene."

1597
02:18:42,671 --> 02:18:44,434
Starò di guardia.

1598
02:18:46,341 --> 02:18:49,742
Devo raggiungere la macchina all'alba.

1599
02:19:57,012 --> 02:19:58,445
Non muoverti.

1600
02:19:59,281 --> 02:20:01,112
Avvicinati.

1601
02:20:05,420 --> 02:20:07,115
Non una mossa.

1602
02:20:08,156 --> 02:20:09,851
Dov'è il maggiore Jones?

1603
02:20:09,958 --> 02:20:12,426
Cosa ne so?
Stavo andando a Cap-Haitien.

1604
02:20:12,494 --> 02:20:14,394
La mia macchina si è rotta
sulla tua dannata strada.

1605
02:20:14,463 --> 02:20:16,863
- Delicatamente.
- Non so niente di Jones.

1606
02:20:16,932 --> 02:20:21,130
Brown, vecchio fratello,
mangia qualcosa prima di partire.

1607
02:20:21,203 --> 02:20:22,693
Indietro! Stai indietro, idiota!

1608
02:20:22,771 --> 02:20:25,467
Fuggire! Dai! Correre!
Siamo bloccati!

1609
02:20:26,808 --> 02:20:28,708
Da questa parte, maggiore Jones.

1610
02:20:44,226 --> 02:20:45,557
Da questa parte.

1611
02:20:59,174 --> 02:21:00,698
Nella jeep.

1612
02:21:34,910 --> 02:21:36,400
Dov'è Magiot?

1613
02:21:36,545 --> 02:21:39,105
È stato assassinato ieri in ospedale.

1614
02:21:39,447 --> 02:21:41,347
E dov'è Jones?

1615
02:21:42,350 --> 02:21:44,944
Sei arrivato due minuti troppo tardi.

1616
02:22:06,575 --> 02:22:09,408
- Stanno uccidendo i nostri uomini migliori.
- SÌ.

1617
02:22:10,412 --> 02:22:12,471
Gli uomini aspettavano il suo arrivo.

1618
02:22:12,581 --> 02:22:16,779
Ho detto loro: "Verrà un inglese
guidarvi, maggiore Jones.

1619
02:22:17,285 --> 02:22:22,120
“Ha creato la Birmania. Ha affrontato i giapponesi.
È uno specialista della guerriglia."

1620
02:22:23,325 --> 02:22:26,488
- Avevo ragione, no?
- Naturalmente, naturalmente.

1621
02:22:27,262 --> 02:22:30,129
Il morale era buono quando me ne sono andato.

1622
02:22:31,132 --> 02:22:36,092
Se riporto indietro un cadavere,
Questo li demoralizzerà.

1623
02:22:44,279 --> 02:22:46,907
Cosa farà, signor Brown?

1624
02:22:48,083 --> 02:22:51,644
Devo trovare un modo
per tornare a Port-au-Prince.

1625
02:22:51,786 --> 02:22:56,086
Impossibile. La prima pattuglia
chi passa troverà i corpi.

1626
02:23:00,662 --> 02:23:03,358
È vero, sono bloccato, a quanto pare.

1627
02:23:04,266 --> 02:23:06,826
I miei uomini stanno aspettando il signor Jones.

1628
02:23:08,036 --> 02:23:09,298
stranamente, pensano

1629
02:23:09,371 --> 02:23:13,330
che gli uomini bianchi sono gli unici
veri esperti nel campo degli omicidi.

1630
02:23:21,216 --> 02:23:24,879
Posso spingere i corpi fuori strada,
ma troveranno la jeep.

1631
02:23:27,789 --> 02:23:31,225
Ascolta, Philipot, non valgo nulla.
Non ho formazione.

1632
02:23:31,293 --> 02:23:33,693
Non so sentire l'odore dell'acqua più di...

1633
02:23:34,229 --> 02:23:36,823
Era lui in Birmania, non io,

1634
02:23:36,898 --> 02:23:39,298
e non voglio essere coinvolto
della tua azione politica.

1635
02:23:39,367 --> 02:23:41,858
La morte di Magiot, è politica?

1636
02:23:41,970 --> 02:23:45,235
Se te ne vai di nuovo,
morirai come una persona schifosa, per niente.

1637
02:23:46,174 --> 02:23:48,301
Non hai scelta, Brown.

1638
02:23:58,420 --> 02:24:02,516
"Maggiore H.O. Jones,
5° Corpo d'Armata, Imphal"

1639
02:24:04,859 --> 02:24:06,554
Dopo di te, maggiore.

1640
02:25:32,647 --> 02:25:36,743
- A cosa dovrebbe servire questa cosa?
- agire come un fuoco liquido.

1641
02:25:36,818 --> 02:25:38,911
- È pieno d'olio.
- OH.

1642
02:25:45,660 --> 02:25:49,721
Gli zii hanno un posto lì,
A sei chilometri dalla collina di Kenscoff.

1643
02:25:49,798 --> 02:25:52,358
Hanno due pistole Bren.
Ne abbiamo bisogno.

1644
02:25:52,434 --> 02:25:54,766
- Quello laggiù è Kenscoff?
- SÌ.

1645
02:25:56,371 --> 02:25:58,965
Quindi Port-au-Prince è appena dietro.

1646
02:25:59,307 --> 02:26:01,605
Alla fine ritorneremo.

1647
02:26:02,710 --> 02:26:06,612
- Hai intenzione di attaccare con quello?
- SÌ.

1648
02:26:08,516 --> 02:26:10,643
Punch al rum, signor Brown.

1649
02:26:10,718 --> 02:26:12,879
Maggiore Jones, Joseph.

1650
02:26:16,691 --> 02:26:18,955
Vado a parlare con loro.

1651
02:26:19,027 --> 02:26:20,426
Non andare a scoraggiarli.

1652
02:26:20,495 --> 02:26:22,554
Nessun rischio. Non parlano inglese.

1653
02:26:22,630 --> 02:26:24,393
Allora cosa pensi di fare?

1654
02:26:24,466 --> 02:26:29,403
Per compiacere me stesso, Philipot,
prova a guardare le cose in faccia.

1655
02:26:39,180 --> 02:26:43,640
I miei amici,
domani attaccheremo gli zii.

1656
02:26:52,560 --> 02:26:54,357
Questa è pura follia.

1657
02:26:54,929 --> 02:26:58,558
Non sai combattere.
Non so come combattere.

1658
02:26:58,867 --> 02:27:02,166
Affronteremo gli zii
con una manciata di pistole

1659
02:27:02,237 --> 02:27:04,762
e machete e una siringa da giardino.

1660
02:27:08,109 --> 02:27:12,341
Un albergatore, un pittore,
un barista

1661
02:27:13,014 --> 02:27:16,745
e voi, stupidi stronzi,

1662
02:27:17,352 --> 02:27:20,116
la feccia dei quartieri poveri.

1663
02:27:24,425 --> 02:27:28,122
Il mio reggimento zoppo.

1664
02:27:40,608 --> 02:27:42,075
Piccolo Pietro.

1665
02:27:42,143 --> 02:27:46,944
Avevo paura di arrivare troppo tardi.
La città è in subbuglio.

1666
02:27:47,315 --> 02:27:48,646
Cos'altro c'è?

1667
02:27:48,716 --> 02:27:53,050
Ieri è stata attaccata la postazione di uno zio
dall'altra parte di Kenscoff.

1668
02:27:53,555 --> 02:27:55,250
Due uomini sono morti.

1669
02:27:55,757 --> 02:27:57,952
- Zii?
- No, ribelli.

1670
02:27:58,426 --> 02:28:01,327
Compreso Joseph, il barista del Trianon.

1671
02:28:02,931 --> 02:28:04,330
Per favore...

1672
02:28:06,467 --> 02:28:08,935
E l'altro?

1673
02:28:09,337 --> 02:28:11,328
Nessuno che conosciamo.

1674
02:28:12,507 --> 02:28:14,907
<i>Tutti i passeggeri sono attesi a bordo.</i>

1675
02:28:16,077 --> 02:28:18,739
È ora di salutarci.

1676
02:28:23,685 --> 02:28:25,016
Angelito.

1677
02:28:28,156 --> 02:28:32,855
È coraggioso essere venuto.
I miei amici diplomatici si sono astenuti.

1678
02:28:33,328 --> 02:28:35,796
Ti mancheranno le nostre feste.

1679
02:28:35,863 --> 02:28:38,832
Esporranno i due corpi
domani in piazza.

1680
02:28:38,933 --> 02:28:40,798
Quelli di Giuseppe e dell'altro uomo.

1681
02:28:40,868 --> 02:28:44,099
<i>Volo 101,
per favore inizia a salire a bordo.</i>

1682
02:28:47,108 --> 02:28:48,507
Pensa a noi.

1683
02:28:49,844 --> 02:28:51,675
Non ti dimenticherò mai.

1684
02:28:53,848 --> 02:28:55,782
Pensiamo al povero paese di Haiti.

1685
02:29:11,966 --> 02:29:13,399
BENVENUTO AD HAITI

1686
02:29:53,174 --> 02:29:56,337
È strano saperlo
che tutto accade lì, sotto.

1687
02:30:00,381 --> 02:30:01,678
Fa...

1688
02:30:02,784 --> 02:30:06,015
Manuel, guarda, è fumo quello?

1689
02:30:07,455 --> 02:30:08,547
No.

1690
02:30:09,757 --> 02:30:11,748
Sono solo nuvole.

1691
02:30:17,365 --> 02:30:19,959
<i>Capitano Hockstader
e il suo equipaggio sono felici</i>

1692
02:30:20,034 --> 02:30:23,697
<i>per accogliere i passeggeri a bordo
che salì a Port-au-Prince.</i>

1693
02:30:23,871 --> 02:30:27,136
<i>Adesso puoi
slaccia la cintura di sicurezza e fuma.</i>

1694
02:30:27,608 --> 02:30:30,008
<i>Pipa e sigari sono vietati.</i>

1695
02:30:33,414 --> 02:30:37,817
<i>Il nostro volo per Miami durerà un'ora
e dieci minuti.</i>

1696
02:31:13,254 --> 02:31:14,778
Fine

1697
02:31:21,529 --> 02:31:22,587
francese