1
00:00:01.421 --> 00:00:18.289
Hunter Killer
Külastage: sunshine.gratiss.info
autor @than GuavaBerry/ email7

2
00:00:21.421 --> 00:00:25.289
Barentsi meri, Venemaa

3
00:00:45.278 --> 00:00:50.477
Vene Föderatsiooni laev Akula Class Connect

4
00: 01: 10.437 --> 00: 01: 13.338
USS Tampa Bay LA klassi jahimees

5
00: 01: 13.473 --> 00: 01: 15.464
Olek?

6
00: 01: 15.508 --> 00: 01: 20.343
Vene laev on 366 meetrit ees

7
00: 01: 20.346 --> 00: 01: 24.339
Me jääme avastamata, söör

8
00: 01: 24.384 --> 00: 01: 27.376
Nad isegi ei tea

9
00: 01: 27.420 --> 00: 01: 32.414
Säilitage distantsi
Jää tema taha

10
00: 01: 50.243 --> 00: 01: 53.303
Kapten, toimub plahvatus /
Näita / Jah, söör

11
00:01:55.515 --> 00:01:58.245
Need aktiveerivad hädaabisignaalid

12
00: 01: 58.384 --> 00: 02: 01.376
Jälgige hoolikalt

13
00: 02: 03.323 --> 00: 02: 05.257
Mis see on?

14
00: 02: 07.393 --> 00: 02: 10.362
Seal on 549-meetrine torpeedo

15
00: 02: 10.363 --> 00: 02: 13.230
Vältida torpeedo läheb
213 meetri kõrgusele

16
00: 02: 13.266 --> 00: 02: 15.427
Kas see on Connectilt? / Ei,
härra, see on meie kohalt

17
00: 02: 15.435 --> 00: 02: 17.494
366 meetrit / Kõik valmistuge!

18
00: 02: 17.537 --> 00: 02: 20.370
183 meetrit / Löögiks valmis!

19
00:02:33.419 --> 00:02:34.443
Pentagoni riiklik sõjaväejuhatuse keskus

20
00: 02: 34.487 --> 00: 02: 36.250
Kapten

21
00: 02: 36.256 --> 00: 02: 38.315
Tampa Bay just praegu
kadunud poolsaarel

22
00: 02: 38.324 --> 00: 02: 41.225
Paranemist ei toimu
Raadios pole probleemi

23
00:02:41.261 --> 00:02:43.286
Ilmastikuprobleeme merel pole

24
00: 02: 43.296 --> 00: 02: 45.389
Venemaa vete lähedal / Jah, härra

25
00:02:45.431 --> 00:02:46.523
Nad on jälitanud
Vene allveelaevadega

26
00:02:46.533 --> 00:02:48.262
mitu nädalat

27
00: 02: 48.268 --> 00: 02: 50.259
Loodame, et sa seda ei tee
nagu me arvame

28
00: 02: 50.503 --> 00: 02: 53.301
Kas saadame teise laeva?

29
00: 02: 54.307 --> 00: 02: 56.241
See ei saa olla


30
00: 02: 56.276 --> 00: 02: 59.370
Peame selle kohale tooma
nende kongress ja seadus

31
00: 02: 59.379 --> 00: 03: 02.348
Nad koguvad vägesid

32
00:03:02.348 --> 00:03:05.442
Kaasatud on Venemaa president

33
00: 03: 05.485 --> 00: 03: 07.385
Ta häbistas teda

34
00: 03: 07.387 --> 00: 03: 09.412
Ta rikub pidevalt reegleid

35
00: 03: 09.455 --> 00: 03: 12.322
Ta tahab ala domineerida
see ja mis edasi?

36
00:03:12.325 --> 00:03:15.488
Euroopa? / Me ei saa seda jätta
Toimus järjekordne külm sõda

37
00:03:15.495 --> 00:03:18.328
Meie vaatame
sõjaline ülesehitus

38
00:03:18.331 --> 00:03:20.356
Venemaa ajaloo kõige agressiivsem

39
00: 03: 20.400 --> 00: 03: 23.233
Praegu pole õige aeg poliitikat mängida

40
00: 03: 33.513 --> 00: 03: 37.279
Sir, Tampa laht on Barentsi meres kadunud

41
00: 03: 37.283 --> 00: 03: 39.478
Saame signaali
oht Koola poolsaarel

42
00:03:41.354 --> 00:03:43.447
See kuulub Venemaale

43
00: 03: 43.489 --> 00: 03: 47.289
Laeval on salajane süsteem

44
00:03:47.293 --> 00:03:50.456
Ja 110 inimest, söör / Muidugi

45
00: 03: 51.264 --> 00: 03: 53.323
Kui tahad sinna minna, siis
peab minema relvastatud

46
00:03:53.366 --> 00:03:54.492
Allveelaevad, mis tuvastavad kiiresti

47
00:03:54.534 --> 00:03:57.298
Ma arvan, et allveelaevakütt

48
00: 03: 57.303 --> 00: 04: 00.363
Meil ei ole uut komandöri
kes suudab päästa

49
00: 04: 00.373 --> 00: 04: 02.466
Meil on üks

50
00: 04: 02.508 --> 00: 04: 06.467
Mitte Arkansas just praegu
kaotas oma komandöri

51
00: 04: 06.512 --> 00: 04: 08.503
Ja määran uued inimesed

52
00: 04: 08.548 --> 00: 04: 11.449
Ta on uus, pole kunagi olnud kapten

53
00:04:11.451 --> 00:04:14.318
Joe Glass

54
00: 04: 14.354 --> 00: 04: 17.323
Kust sa ta leidsid? Mis klassist ta on?

55
00: 04: 17.323 --> 00: 04: 20.349
Pole kunagi klassi astunud, söör

56
00: 04: 23.463 --> 00: 04: 26.489
Šoti mägismaa Lochaber

57
00:05:12.445 --> 00:05:14.242
Klaas


58
00:05:29.262 --> 00:05:32.459
USS Arkansase baas
AL Faslane, Šotimaa

59
00: 05: 54.253 --> 00: 05: 55.481
Klaasi komandör

60
00: 05: 56.456 --> 00: 06: 00.324
XO Brian Edwards I
määratud teid aitama

61
00: 06: 00.326 --> 00: 06: 03.261
Hea, mis sul seal on?

62
00: 06: 03.296 --> 00: 06: 07.426
Laevastiku order 6

63
00: 06: 16.342 --> 00: 06: 20.369
XO, koguge meeskond kokku

64
00: 06: 20.413 --> 00: 06: 23.382
Purjetame esimesel võimalusel

65
00: 06: 23.516 --> 00: 06: 29.250
Teile määrati just kaks
päev, söör, see on võimatu

66
00: 06: 29.288 --> 00: 06: 32.451
Võimatu? Las ma ütlen teile
sa midagi, XO

67
00: 06: 32.458 --> 00: 06: 36.292
Kui palju tüüpe on
võim siin maa peal? /Kaks

68
00: 06: 36.295 --> 00: 06: 40.322
Välja arvatud teie radikaalne plaan,
sa teed ühe,

69
00: 06: 40.366 --> 00: 06: 42.231
nüüd saate teha teise

70
00: 06: 43.302 --> 00: 06: 44.428
Jah, härra

71
00: 07: 01.254 --> 00: 07: 02.482
Avage alus

72
00: 07: 02.522 --> 00: 07: 07.255
Kõik töötavad / Sisestage / Tule nüüd!

73
00: 07: 07.293 --> 00: 07: 10.456
Kurat

74
00: 07: 10.463 --> 00: 07: 15.366
Millest me teame
tema? / Ta on uus

75
00: 07: 15.368 --> 00: 07: 18.235
Kuulsin, et ta peksis
komandör / Jah, jah

76
00: 07: 18.271 --> 00: 07: 20.330
Ma kuulen, et tal on kõik korras

77
00: 07: 20.339 --> 00: 07: 22.500
Kas tead kus?

78
00: 07: 22.508 --> 00: 07: 24.442
Nii et sa tead palju? / Mida?

79
00: 07: 24.477 --> 00: 07: 27.503
Millal sa kaklema hakkasid?

80
00: 07: 27.513 --> 00: 07: 30.380
Sa ei ole minu kapten

81
00: 07: 30.383 --> 00: 07: 32.351
Tule, meil on veel palju tööd

82
00:07:57.343 --> 00:07:58.435
Noh

83
00: 08: 09.255 --> 00: 08: 10.313
Kapten võttis juhtimise üle

84
00: 08: 10.356 --> 00: 08: 12.449
Kõik on valmis

85
00:08:12.458 --> 00:08:14.392
Kaitske seda

86
00: 08: 23.469 --> 00: 08: 27.235
Kuhu me läheme, kapten?

87
00: 08: 34.380 --> 00: 08: 37.349
Kõik, see on teie kapten Joe Glass

88
00: 08: 39.418 --> 00: 08: 43.286
Ma ei ütle, et tean
teie eelmine ülem


89
00:08:43.322 --> 00:08:45.517
Ma ei tunne sind hästi

90
00: 08: 47.260 --> 00: 08: 51.424
Mulle ei meeldi vestelda, kui sulle meeldib
Teie kaptenile meeldis see varemgi

91
00: 08: 51.464 --> 00: 08: 55.366
Ma ei tea, kes sa oled,
ja mis klassist sa oled

92
00: 08: 55.468 --> 00: 08: 58.266
Ma töötan kahe asja kallal

93
00: 08: 58.304 --> 00: 09: 01.273
Hooldage sonari ja puhastage tööriist

94
00: 09: 01.274 --> 00: 09: 03.265
Kui sa arvad mind
tunnen sind paremini

95
00: 09: 03.309 --> 00: 09: 06.301
eelmisest ametnikust, sul on õigus

96
00: 09: 06.345 --> 00: 09: 08.472
Olen ikka üksi,

97
00: 09: 08.481 --> 00: 09: 11.416
mu õde on abielus,

98
00: 09: 11.417 --> 00: 09: 13.351
ja mu isa on surnud

99
00: 09: 13.486 --> 00: 09: 16.455
See on kõik, mida ma siin tean

100
00: 09: 17.323 --> 00: 09: 19.314
Tõesti

101
00: 09: 19.458 --> 00: 09: 23.394
Kui arvate, et see tähendab
ma juhin nõrgalt,

102
00: 09: 23.396 --> 00: 09: 25.421
sa eksid

103
00: 09: 26.265 --> 00: 09: 28.495
See ei ole koolitus

104
00: 09: 28.501 --> 00: 09: 30.264
Teie vennad
Tampa Bays kadunud

105
00: 09: 30.269 --> 00: 09: 34.262
Venemaa vetes võib see uppuda

106
00: 09: 36.275 --> 00: 09: 39.506
Kõik, keda sa tead,
või keegi teine, seal

107
00: 09: 39.512 --> 00: 09: 42.276
Me võitleme

108
00: 09: 42.381 --> 00: 09: 44.440
Niisiis, järgige juhiseid

109
00: 09: 44.450 --> 00: 09: 47.419
Ma ootan seda
parim sinust

110
00: 09: 49.255 --> 00: 09: 52.383
Kui arvate, et saan ülesandega hakkama
sa oled parem kui sina, ei

111
00: 09: 52.391 --> 00: 09: 58.330
Sinu töö
on minu vastutus

112
00: 10: 01.367 --> 00: 10: 03.392
Jätka, XO

113
00: 10: 03.436 --> 00: 10: 05.370
see on kõik

114
00: 10: 09.508 --> 00: 10: 11.442
Admiral Fisk

115
00: 10: 11.444 --> 00: 10: 13.275
Ma annan presidendile
selgitus vähem kui 1 tund,

116
00: 10: 13.312 --> 00: 10: 14.506
ja AL ei jaga


117
00: 10: 15.414 --> 00: 10: 18.406
Töötan ühises meeskonnas,
mitte NSA jaoks, pr Norquist

118
00: 10: 18.451 --> 00: 10: 24.287
USS tabasime 2 plahvatust
vahetult enne Tampa Bay / 2 kadumist?

119
00: 10: 24.323 --> 00: 10: 26.416
Võib-olla üks neist,
võib-olla üks meist

120
00: 10: 27.293 --> 00: 10: 29.420
Kas on nende kokkupõrke võimalus?

121
00: 10: 29.428 --> 00: 10: 33.387
Ei, olete juba kolleegiga ühendust võtnud
Sinu Venemaa? Mida nad ütlesid?

122
00: 10: 35.301 --> 00: 10: 37.462
Kes on saladus / praegu
kes ei jaga?

123
00: 10: 39.305 --> 00: 10: 44.368
Mis kell plahvatus salvestatakse? /
9:04 ja 9:06 Milles asi?

124
00: 10: 47.313 --> 00: 10: 50.305
Venemaa hakkab koguma
väed Polyarnõis,

125
00: 10: 50.316 --> 00: 10: 52.284
ja me jälgime Venemaa presidenti

126
00: 10: 52.318 --> 00: 10: 55.446
Zakarin ohvitseriga
turvalisus on olemas

127
00: 10: 55.454 --> 00: 10: 57.479
Jah, aga miks mitte seda / Ei

128
00: 10: 57.523 --> 00: 11: 00.253
Ta lahkus enne kahte plahvatust

129
00: 11: 00.259 --> 00: 11: 02.489
Kohtumise ajakava koos
Kaitseminister Durov

130
00: 11: 03.396 --> 00: 11: 06.456
Mulle ei meeldi kokkusattumus /
Saatsin allveelaeva

131
00: 11: 06.465 --> 00: 11: 08.228
Peagi saame vastuse

132
00: 11: 10.269 --> 00: 11: 11.361
Tule nüüd

133
00: 11: 20.413 --> 00: 11: 23.348
Peate seda saladuses hoidma
ma ütlen sulle

134
00: 11: 23.349 --> 00: 11: 26.477
Üritasin rääkida
NSAga kohapeal

135
00: 11: 26.485 --> 00: 11: 29.215
aga uudiseid pole

136
00: 11: 29.255 --> 00: 11: 30.415
Kui see on Venemaa plaan,

137
00: 11: 30.456 --> 00: 11: 32.481
me peame teadma, mis on
Zakarin tegi seda seal

138
00: 11: 32.525 --> 00: 11: 34.516
Lendame drooniga
Venemaa õhuruumi


139
00: 11: 34.527 --> 00: 11: 38.395
Ei Ei ülalt

140
00: 11: 38.531 --> 00: 11: 41.329
Me vajame kõiki silmi
ja kõrvad maas

141
00: 11: 41.333 --> 00: 11: 44.427
Veenduge, et te millestki ilma ei jääks

142
00: 11: 47.373 --> 00: 11: 52.333
Kas soovite, et saadan meeskonna Venemaale? / Jah

143
00: 11: 53.412 --> 00: 11: 56.472
Padang Vahdat, Tadžikistan

144
00: 12: 12.531 --> 00: 12: 14.362
Turvaline!

145
00: 12: 14.500 --> 00: 12: 21.235
Teil on nüüd 30 sekundit!
Olgu! Tule, tule!

146
00: 12: 26.345 --> 00: 12: 28.279
20 sekundit!

147
00: 12: 32.251 --> 00: 12: 33.445
10 sekundit!

148
00: 12: 36.255 --> 00: 12: 37.313
5!

149
00: 12: 39.458 --> 00: 12: 41.255
Sa sured!

150
00: 12: 44.497 --> 00: 12: 48.456
Palju õnne, Martinelli, sa oled uus
lihtsalt tappis kogu meeskonna!

151
00: 13: 04.383 --> 00: 13: 06.510
Sa pead olema kiirem, Martinelli

152
00: 13: 08.521 --> 00: 13: 10.284
Kurat

153
00: 13: 10.322 --> 00: 13: 12.483
Ta ei suuda oma emotsioone tagasi hoida

154
00:13:12.491 --> 00:13:15.460
Tal on kõik tema omadused

155
00:13:15.494 --> 00:13:18.361
Hei, komandör! Kas teie uni on möödas?

156
00: 13: 19.398 --> 00: 13: 21.298
Miks ta nii vihane on?

157
00:13:21.333 --> 00:13:23.494
Võib-olla sellepärast, et sa teda häirisid

158
00: 13: 23.536 --> 00: 13: 26.369
Olen harjutamisest väsinud

159
00: 13: 26.372 --> 00: 13: 29.273
Kas teil on seal tööd?

160
00:13:29.542 --> 00:13:34.411
Näib, et läheme /
Kust sa tead?

161
00: 13: 34.446 --> 00: 13: 36.471
Ta vaatab meile otsa

162
00:13:36.482 --> 00:13:38.416
Kurat, sul on õigus

163
00: 13: 40.352 --> 00: 13: 45.380
Valmistuge Me lahkume

164
00:13:45.391 --> 00:13:47.222
Kuhu me läheme, boss?

165
00: 13: 54.433 --> 00: 13: 56.298
Logi sisse

166
00: 13: 57.303 --> 00: 13: 59.430
Meeskond on positsioonil
ja valmis minema, söör

167
00: 14: 00.406 --> 00: 14: 02.374
Kas nad on ärkvel?

168
00: 14: 05.344 --> 00: 14: 07.437
Mul on teile midagi, kapten

169
00: 14: 07.446 --> 00: 14: 11.246
Ma tean kõiki tarvikuid,
aga ma arvan, et sa peaksid

170
00: 14: 11.283 --> 00: 14: 13.478
võtke see enne lahkumist

171
00:14:16.255 --> 00:14:18.382
Hindan teie tegevust


172
00:14:19.258 --> 00:14:21.419
Aga ma ei saa münti vastu võtta

173
00: 14: 22.494 --> 00: 14: 25.395
Ma ei saa seda päästa

174
00:14:25.431 --> 00:14:28.366
Kas olete kindel, söör?

175
00: 14: 29.301 --> 00: 14: 32.327
Mul on ainult koht
ühe mündi eest selles taskus

176
00: 14: 40.312 --> 00: 14: 42.507
Kas sa oled sellel laeval?

177
00:14:42.514 --> 00:14:45.244
Minu esimene paat

178
00:14:45.517 --> 00:14:48.350
Kas see on nii halb, kui öeldakse, härra?

179
00:14:48.520 --> 00:14:53.253
Ma ei tea, nad ütlesid
mida, aga võib-olla hullem

180
00: 14: 53.492 --> 00: 14: 59.453
Münt on minu õnne võlu
Ärge kunagi unustage seda kaasa võtta

181
00: 15: 03.435 --> 00: 15: 05.460
Lähme

182
00: 15: 05.471 --> 00: 15: 07.302
Jah, kapten

183
00:15:44.343 --> 00:15:46.277
Kõik hoidlad on suletud
Kapten juhtimisruumis

184
00:15:46.278 --> 00:15:47.404
Kapten võttis juhtimise üle

185
00:15:47.446 --> 00:15:49.505
Laske laev alla

186
00:15:49.548 --> 00:15:53.314
Laske laev alla / Jah, kapten

187
00:15:53.319 --> 00:15:55.253
91 meetrit / Jah, söör

188
00: 16: 01.527 --> 00: 16: 03.461
Sukeldumine

189
00: 16: 49.341 --> 00: 16: 52.242
Polyarny AL Base, Venemaa

190
00:17:24.510 --> 00:17:27.377
Tere tulemast Polyarnysse, president

191
00: 17: 28.313 --> 00: 17: 29.507
Tore kohtuda, Dmitri

192
00: 17: 33.252 --> 00: 17: 35.243
Kas Washington võttis ühendust? / Jah

193
00:17:35.254 --> 00:17:38.519
Ma arvan, et kõige parem on oodata oma saabumist

194
00:17:38.524 --> 00:17:41.493
Jah, las nad ootavad

195
00:17:59.445 --> 00:18:04.508
Härrased, võtke see välja
kõik isiklikud asjad

196
00:18:04.516 --> 00:18:10.455
Ma kuulsin, et see saab olema raske/võib-olla

197
00:18:11.323 --> 00:18:14.258
Kurat / Sa pead seda tegema

198
00:18:14.259 --> 00:18:18.286
Hei, Martinelli, võta kõik välja

199
00: 18: 18.530 --> 00: 18: 21.294
Kas see pole mitte ametlik ülesanne?

200
00: 18: 21.300 --> 00: 18: 23.359
Saame tellida alates
Kaitseministeerium,

201
00:18:25.404 --> 00:18:28.498
meid pole kunagi eksisteerinud / õige
Tee seda, sa ei sure

202
00: 18: 28.540 --> 00: 18: 30.405
Kas tõesti?


203
00:18:39.451 --> 00:18:44.388
Sul on ilus õde,
Martinelli Kas ta on abielus?

204
00:18:44.389 --> 00:18:48.348
Ta ei ole mu õde, söör /
Pole tähtis, kes ta on

205
00: 18: 57.269 --> 00: 19: 00.238
Venemaa veeline Koola poolsaar

206
00: 19: 03.509 --> 00: 19: 07.343
Kas on kontakte?

207
00: 19: 07.446 --> 00: 19: 13.248
See on vene veegraafik

208
00: 19: 13.285 --> 00: 19: 16.345
Võib-olla me pole need
esimest korda siin

209
00: 19: 17.456 --> 00: 19: 19.515
XO, saatke skanner

210
00: 19: 19.525 --> 00: 19: 24.428
Jah, kapten Saada skanner

211
00: 19: 41.380 --> 00: 19: 44.440
Sir, ma arvan, et meil on midagi

212
00:19:46.518 --> 00:19:52.252
Kas sa nägid seda? /Kas see on võimalik
pärit merepõhjast?

213
00: 19: 52.324 --> 00: 19: 54.383
See ei mõjuta seda

214
00: 19: 59.331 --> 00: 20: 00.491
see on tema

215
00: 20: 26.425 --> 00: 20: 28.393
Hetk Navigeerige selle juurde

216
00:20:42.507 --> 00:20:44.441
Teda tulistas torpeedo

217
00:20:44.443 --> 00:20:46.308
Kõik positsioonile

218
00:20:46.345 --> 00:20:51.282
Kõik on valmis

219
00: 21: 09.368 --> 00: 21: 11.461
Tule, tule, tule!

220
00: 21: 12.304 --> 00: 21: 16.331
Saatke USS Tampa Bay uudised
vaenlase tegevuse tõttu uppunud

221
00:21:16.375 --> 00:21:17.364
Jah, härra

222
00: 21: 17.376 --> 00: 21: 19.310
Libisema valmis

223
00:21:19.344 --> 00:21:22.313
Valmistuge maksimaalseks riskiks

224
00: 21: 23.382 --> 00: 21: 26.317
Kapten, sa pead seda kuulma

225
00: 21: 37.262 --> 00: 21: 39.492
Ütle mulle seda
Tampa lahest

226
00: 21: 40.365 --> 00: 21: 42.356
Näita

227
00:21:42.367 --> 00:21:46.326
Ülevalt / navigeerige numbrile 221

228
00:21:46.438 --> 00:21:49.498
Uurige päritolu niipea kui võimalik

229
00: 22: 08.260 --> 00: 22: 10.251
Mis see on?

230
00: 22: 10.262 --> 00: 22: 12.423
Kapten, ees on kontakt

231
00:22:21.506 --> 00:22:27.240
Kus see on? / Meie kohalt

232
00: 22: 37.389 --> 00: 22: 40.256
Ameerika allveelaev
suurendada kiirust

233
00:22:40.492 --> 00:22:43.222
Tuli torpeedod 1 ja 2

234
00:22:44.496 --> 00:22:47.363
Torpeedo vees! / Nad tulistavad meid?

235
00:22:48.333 --> 00:22:51.302
Nad lähenesid


236
00:22:51.303 --> 00:22:53.430
Liikuge juhtimiseks
käsitsi ja pöörake vasakule

237
00:22:53.472 --> 00:22:55.372
Jälgige oma nägu ja varustust

238
00: 23: 00.412 --> 00: 23: 02.243
Andke neile uued koordinaadid

239
00: 23: 02.547 --> 00: 23: 07.246
Valmistuge pildistamiseks millal
on kontakt vaenlasega

240
00:23:07.252 --> 00:23:08.514
Valmis saatmine / lahendus valmis

241
00:23:08.520 --> 00:23:12.456
Relvad valmis / Lülitage sonar sisse ja tulistage!

242
00:23:13.458 --> 00:23:16.359
219 torpeedoliini tavaline käivitamine

243
00: 23: 20.399 --> 00: 23: 22.424
Tähelepanu segavaid tegureid on palju
pinnal, kapten

244
00:23:22.434 --> 00:23:23.492
Tema häält on raske leida

245
00:23:23.535 --> 00:23:26.265
Pöörake relva 190 kraadi

246
00: 23: 26.304 --> 00: 23: 28.329
Vähendage kõrgust 12 meetrini

247
00: 23: 28.340 --> 00: 23: 29.500
Vähendage kõrgust
12 meetrit Jah, kapten

248
00:23:38.283 --> 00:23:39.477
Ta on seal / Issand

249
00:23:51.430 --> 00:23:52.454
Kapten, löö!

250
00:23:52.464 --> 00:23:57.333
Tule nüüd täiskiirusel

251
00: 24: 01.306 --> 00: 24: 03.433
Kapten, meid jälitavad ikka veel torpeedod

252
00: 24: 03.475 --> 00: 24: 05.409
Mine Tampa Baysse

253
00: 24: 05.410 --> 00: 24: 07.469
Me sihime torpeedo
seal / Tampa Bay, söör?

254
00:24:07.479 --> 00:24:09.413
Kui ma pean kõike ütlema
kaks korda, me ei jää ellu

255
00: 24: 09.448 --> 00: 24: 11.507
Muutke teed / Jah, söör

256
00:24:11.516 --> 00:24:14.508
Kui ma ütlen, tõstke ta üles

257
00: 24: 17.255 --> 00: 24: 20.349
61 meetrit / ohusignaal

258
00: 24: 20.392 --> 00: 24: 22.326
46 meetrit

259
00:24:23.295 --> 00:24:24.387
30 meetrit

260
00:24:27.432 --> 00:24:31.391
Korduv, ohusignaal /
23 meetrit 15 meetrit

261
00:24:31.403 --> 00:24:34.463
Kapten! 12 meetrit 9 meetrit 8 meetrit

262
00:24:35.440 --> 00:24:38.500
Nad tulevad, kapten!
Pöörake paremale! / Jah, kapten

263
00:25:18.483 --> 00:25:21.316
Kas kõik on korras? /Jah

264
00:25:26.525 --> 00:25:29.255
Kas me just alustasime sõda?

265
00:25:29.361 --> 00:25:32.421
Ei, võib-olla meie
osaleb sõjas

266
00:25:35.233 --> 00:25:36.495
Kapten

267
00:25:39.404 --> 00:25:41.463
Ma sain midagi

268
00:25:59.357 --> 00:26:01.450
Poljarnõi juhtimiskeskus, Venemaa

269
00:26:05.497 --> 00:26:08.466
President, härra Durov

270
00: 26: 08.500 --> 00: 26: 11.367
Nad uputavad meie allveelaeva

271
00:26:16.308 --> 00:26:18.469
Mida ameeriklased teevad?

272
00:26:18.510 --> 00:26:21.479
Peame kohe reageerima
Venemaa kaitsmiseks

273
00: 26: 21.479 --> 00: 26: 26.382
Sir, ma juhin operatsiooni

274
00: 26: 27.319 --> 00: 26: 29.514
Ma tahan rääkida Ameerika presidendiga

275
00:26:34.292 --> 00:26:37.318
Sir, USS Arkansasest

276
00:26:52.477 --> 00:26:56.277
Sain viimased uudised

277
00:26:56.314 --> 00:27:00.444
Sir, meid tulistati jäält

278
00:27:02.253 --> 00:27:04.483
Milline on Moskva vastus? / Ei ole

279
00:27:04.522 --> 00:27:07.423
Mingit avaldust ei ole

280
00:27:07.425 --> 00:27:11.486
Ja me teame, et nad valmistuvad
laevastikku viimastel nädalatel

281
00:27:11.529 --> 00:27:13.429
Mida sa sellega vihjad?

282
00:27:13.431 --> 00:27:16.400
President Zakarin on juba Polyarnõis

283
00:27:19.404 --> 00:27:23.340
Jätkake ja hoidke asendit

284
00:27:23.375 --> 00:27:27.277
Jah, härra, te peate teadma
seal on spetsiaalne meeskond

285
00:27:27.278 --> 00:27:29.269
et teha kindlaks Zakarini kavatsus

286
00:27:29.314 --> 00:27:33.444
Teie vastutate
vasta, kui midagi juhtub

287
00:27:33.485 --> 00:27:37.353
Kui keegi tulistab tema pihta,
mitte ainult pole hädas

288
00:27:46.331 --> 00:27:48.356
Teeme ära, kõik!

289
00: 27: 50.235 --> 00: 27: 55.229
Kurat, mis on välk? /
Martinelli, lõpeta rääkimine!

290
00:27:56.474 --> 00:27:59.238
Lähme!

291
00: 29: 04.242 --> 00: 29: 05.334
Kurat küll

292
00: 29: 05.376 --> 00: 29: 07.503
Neelake need alla

293
00: 29: 07.512 --> 00: 29: 11.414
Vaata mind!

294
00: 29: 14.252 --> 00: 29: 19.212
Tõsine / halb õnn

295
00:29:48.553 --> 00:29:51.454
Teine allveelaev, kapten


296
00: 29: 51.456 --> 00: 29: 55.483
Võib-olla pärast pommitamist
kukkuda merepõhja

297
00:29:55.527 --> 00:29:58.360
Tampa Bay uppus

298
00:29:58.363 --> 00:30:03.357
Tampa Bay ei tulista
keegi/kapten?

299
00:30:03.401 --> 00:30:06.427
Vaata lähemalt

300
00:30:06.504 --> 00:30:08.495
Kurat küll

301
00:30:09.541 --> 00:30:12.442
Kas keegi on veel elus?

302
00:30:14.279 --> 00:30:17.339
Kas sa tead, mis on pommireeglid?

303
00:30:17.348 --> 00:30:20.442
Seal tuleb märk

304
00:30:20.485 --> 00:30:25.354
Sa ei näe seda
siin Vaata auku

305
00:30:25.356 --> 00:30:28.257
See on muster välja

306
00:30:29.294 --> 00:30:32.320
Seal peaksid olema mustad kõrbemisjäljed, eks?

307
00:30:33.498 --> 00:30:36.365
Sinul ja minul on periood
veidi erinev

308
00:30:36.401 --> 00:30:41.464
Kunagi lasin õhku
midagi, tundub nii

309
00:30:41.472 --> 00:30:44.464
Plahvatus tuli sealt
allveelaeva seest

310
00:30:44.475 --> 00:30:46.375
Mitte torpeedost?

311
00:30:46.411 --> 00:30:49.471
Mitte

312
00:31:03.328 --> 00:31:07.355
Kontrollige mille sügavust
kas me saame nad välja?

313
00:31:11.436 --> 00:31:14.234
22 meetrit, kapten

314
00:31:14.272 --> 00:31:19.266
See on natuke kaugel, söör
valamu Tampa Bay

315
00:31:19.277 --> 00:31:22.508
Nad pole päästmist väärt /
Nad täidavad kellegi korraldusi

316
00:31:23.414 --> 00:31:26.406
Kapten, nad olid just praegu
tulistades meie pihta torpeedod

317
00:31:26.417 --> 00:31:28.510
Tampa Bay eest vastutab Venemaa

318
00:31:28.519 --> 00:31:31.249
See on loogiline, ah

319
00:31:31.289 --> 00:31:32.517
Aga loogilisem oleks

320
00:31:32.523 --> 00:31:34.491
kui nad proovivad
nende endi pääste

321
00:31:34.525 --> 00:31:36.425
Ammu enne meie tulekut

322
00:31:39.330 --> 00:31:41.423
Kuule, mitte keegi
järgi reegliraamatut

323
00:31:41.466 --> 00:31:43.400
Miski pole üleval


324
00:31:43.434 --> 00:31:45.425
Ainus inimene, kes on
võib aimu olla

325
00:31:45.436 --> 00:31:47.495
seal all merepõhjas

326
00:31:47.538 --> 00:31:49.403
Jah, venelane, söör

327
00:31:49.407 --> 00:31:51.500
Sellest, mida me teame, nemad
kes uputas Tampa Bay

328
00:31:51.542 --> 00:31:55.376
Ma mõtlen, et me ei tea,
XO, aga nad võivad teada

329
00:31:55.413 --> 00:31:59.281
Millegipärast nende kolleeg
jättes nad surema

330
00:31:59.284 --> 00:32:02.276
See on rikkumine, söör / ma tean

331
00:32:02.387 --> 00:32:05.254
Saatke päästepaat

332
00: 32: 05.290 --> 00: 32: 07.383
Mine alla ja päästa nad

333
00:32:07.392 --> 00:32:09.451
Ma tahan venelast siia

334
00:32:09.494 --> 00:32:11.485
Sir, jätke see vähemalt
Võtsin ühendust peakorteriga

335
00:32:11.496 --> 00:32:14.397
Neid tapetakse edasi
kui saame vastused

336
00:32:16.434 --> 00:32:19.267
Saatke päästepaat

337
00:32:19.270 --> 00:32:21.261
Me ei oota midagi

338
00:32:22.440 --> 00:32:24.237
Jah, kapten

339
00:32:27.445 --> 00:32:34.248
Kõik on valmis põgenema

340
00:32:34.285 --> 00:32:35.343
Lase lahti

341
00:32:49.434 --> 00:32:52.403
Me lahkume

342
00:33:10.288 --> 00:33:14.384
Mis on koordinaadid? / 140 / Hea

343
00:33:25.303 --> 00:33:26.463
Tule, tule

344
00:33:30.341 --> 00:33:31.501
1,5 meetrit

345
00:33:33.444 --> 00:33:34.502
Kurat küll

346
00:33:36.381 --> 00:33:38.440
0,6 meetrit / käepide

347
00:33:42.520 --> 00:33:45.353
Tule, tule, tule

348
00:33:50.495 --> 00:33:52.429
Kurat

349
00:35:13.311 --> 00:35:16.371
Olen USS Arkansase Glassi komandör

350
00:35:17.448 --> 00:35:24.354
Sergei Andropov

351
00:35:25.356 --> 00:35:30.316
XO, võta neid
ravib arst

352
00:35:30.361 --> 00:35:32.420
Hoolitse nende eest

353
00:35:33.531 --> 00:35:37.365
Kui kuulete midagi ülalt,
need inimesed on vangid

354
00:35:55.453 --> 00:35:57.250
Cob

355
00:35:58.256 --> 00:36:03.250
Andke neile toitu
Ma tahan, et kapten oleks terve

356
00:36:03.294 --> 00:36:04.454
Jah, kapten

357
00:37:04.455 --> 00:37:06.320
Juba positsioonil


358
00:37:51.535 --> 00:37:54.504
Jätkake vaatamist

359
00:37:56.374 --> 00:38:00.470
Nad valmistuvad
hävitaja sõjalaev

360
00:38:00.511 --> 00:38:03.275
Suunake kaamera kohe sinna

361
00:38:09.287 --> 00:38:12.279
Saada pilt Washingtoni

362
00:38:12.323 --> 00:38:14.314
Jah, härra

363
00:38:18.429 --> 00:38:20.363
Miks me ei saa selgeid pilte?

364
00:38:20.364 --> 00:38:23.492
Miski häirib pidevalt
Meil on ühenduse probleem

365
00:38:24.502 --> 00:38:26.367
Kas ma saan seda proovida? /Jah, proua

366
00:38:26.404 --> 00:38:28.304
Kas saate mind ühendada?

367
00:38:32.476 --> 00:38:38.381
Härra, kõik kanalid on blokeeritud

368
00:38:40.451 --> 00:38:43.443
Ma ei saa ühendust
Washingtonis ja Moskvas

369
00:38:44.322 --> 00:38:46.347
Mis juhtus?
GuajaavBerry

370
00:38:51.395 --> 00:38:58.233
Laske neil proovida
see sagedus / proua? /Tule siia

371
00:38:59.270 --> 00:39:02.296
NSA-l on mitu sagedust
satelliite, mida me tavaliselt ei jaga

372
00:39:02.340 --> 00:39:05.400
Me kõik oleme meeskonnas
sama siin, eks? /Jah

373
00:39:05.409 --> 00:39:06.501
Olgu

374
00:39:12.416 --> 00:39:13.508
Võiks!

375
00:39:21.258 --> 00:39:22.418
Nad on head

376
00:39:43.280 --> 00:39:45.441
Kes see on? Palun suurenda

377
00:39:49.487 --> 00:39:52.513
Kaotasime ta / seal

378
00:39:54.258 --> 00:39:59.423
See on Durov, Venemaa kaitseminister

379
00: 40: 01.365 --> 00: 40: 04.391
Ma näen helikopterit
president kus ta on?

380
00: 40: 04.402 --> 00: 40: 07.235
Ta on siin üleval

381
00: 40: 07.271 --> 00: 40: 09.296
Kas sa saad lähemalt vaadata?

382
00:40:14.445 --> 00:40:16.470
Mida sa plaanid?

383
00:40:34.365 --> 00:40:37.300
Miks nad lahkusid
hävitaja?

384
00:40:40.471 --> 00:40:43.338
Tekkis viga

385
00:40:43.340 --> 00:40:45.467
Pean Moskvale korraldusi andma

386
00: 40: 47.478 --> 00: 40: 50.345
Koheselt turvalised sideliinid

387
00: 40: 50.347 --> 00: 40: 54.340
Härra, me võime olla ohus
rünnak lähitulevikus


388
00:40:54.385 --> 00:40:56.353
Panin aluse kinni,

389
00: 40: 56.353 --> 00: 41: 00.346
ja lülitage kogu side välja
turvameetmena

390
00: 41: 02.293 --> 00: 41: 05.262
See pole sinu otsus

391
00: 41: 08.299 --> 00: 41: 12.531
Pean ministrile ütlema,
parlament ja mu kindral

392
00:41:12.536 --> 00:41:17.371
ma rääkisin
neile ja ma ütlesin neile

393
00:41:17.408 --> 00:41:21.435
et sa pole terve
ja minu hoole all

394
00: 41: 27.384 --> 00: 41: 29.409
Seda pole veel tehtud

395
00:41:30.488 --> 00:41:32.217
Peatus

396
00:41:50.241 --> 00:41:54.268
Dmitri? /Nüüdsest peale
kõik sõjalised käsud

397
00:41:54.311 --> 00:41:56.438
tuleb minult / Dmitri,
nad ei järgi teie korraldusi

398
00:41:56.447 --> 00:41:59.348
Neil pole valikut
Nii palju kui nad teavad,

399
00: 41: 59.350 --> 00: 42: 03.377
kõik tellimused on
Ma annan selle sulle

400
00: 42: 03.387 --> 00: 42: 06.322
Olen teie kaitseminister

401
00:42:06.423 --> 00:42:10.450
Ja ma kavatsen kaitsta
meie huvid ja meie riik

402
00:42:10.494 --> 00:42:13.258
igast ohust,
seest ja väljast,

403
00:42:13.264 --> 00:42:16.529
ja nõrganärvilistelt

404
00:42:16.534 --> 00:42:18.297
Noh

405
00:42:22.339 --> 00:42:24.432
Ära liiguta, president

406
00:42:26.443 --> 00:42:30.277
Teid karistatakse

407
00:42:30.281 --> 00:42:34.377
Igal ajal
tea mis juhtus,

408
00:42:34.418 --> 00:42:36.511
rahvas sõdib,

409
00:42:36.520 --> 00:42:39.455
ja muretsevad ainult oma elu pärast

410
00:42:39.490 --> 00:42:42.323
Kõik muud asjad ununevad

411
00:42:46.397 --> 00:42:47.489
Tule nüüd, söör

412
00:42:59.276 --> 00:43:01.335
Hei, kas sa näed seda?

413
00: 43: 02.279 --> 00: 43: 04.406
Võtke heli

414
00:43:16.493 --> 00:43:18.461
Kas meil on hääl? Kas saate seda suurendada?

415
00:43:28.405 --> 00:43:30.270
Kurat küll

416
00:43:35.512 --> 00:43:37.275
Kurat


417
00:43:41.385 --> 00:43:43.285
See on valitsuse kukutamine

418
00:43:43.287 --> 00:43:45.346
Ma pean presidendile ütlema

419
00:43:50.260 --> 00:43:52.421
Ta soovitab
saata kogu laevastiku

420
00:43:52.463 --> 00:43:55.489
Ta teeb lihtsalt oma tööd /
Teate, mida see tähendab

421
00: 44: 00.270 --> 00: 44: 02.431
Ma vajan, et sa mind aitaksid

422
00:44:14.418 --> 00:44:17.285
Aga teised ministrid?

423
00:44:17.321 --> 00:44:20.449
Mis seal ka ei juhtuks,
Durov on kindlasti agressiivne

424
00:44:20.457 --> 00:44:22.391
Ta petab oma rahvast
ja üle kogu maailma

425
00:44:22.393 --> 00:44:24.361
Kas me saame seda tõestada
on valitsuse kukutamine?

426
00:44:24.361 --> 00:44:25.350
Faktid on lihtsad

427
00:44:25.396 --> 00:44:27.523
Durov lahkus
laevastik võitlema

428
00:44:27.531 --> 00:44:30.227
Kui anname neile kasumit
rünnates nüüd,

429
00:44:30.267 --> 00:44:32.428
keegi ei mäleta
kes ründas esimesena

430
00:44:32.469 --> 00:44:37.338
Soovitan ette valmistada
kogu kaitselaevastik

431
00:44:37.474 --> 00:44:40.375
Vabandust, Admiral

432
00:44:40.411 --> 00:44:43.244
Me teeme seda, mida nad tahavad

433
00:44:43.280 --> 00:44:45.441
Tühjendage, ta tahab, et meie laevastik ründaks

434
00:44:45.482 --> 00:44:49.316
Kas sa tahad öelda, tema
tahad kõikehõlmavat sõda?

435
00:44:49.319 --> 00:44:51.480
Ma ütlesin, ma arvan, et see kõik on planeeritud

436
00:44:52.322 --> 00:44:55.450
Venemaa põhiseadus ütleb
kui president pole terve

437
00:44:55.459 --> 00:44:57.324
aktiivse vaenutegevuse ajal,

438
00:44:57.361 --> 00:44:59.420
kõik võimud kukuvad
Vene ministri käes


439
00:44:59.463 --> 00:45:02.330
Kes iganes kuulujutu alustas
ainult võimu saamiseks

440
00:45:02.332 --> 00:45:03.390
ma mõtlen

441
00:45:03.400 --> 00:45:05.459
See ei puuduta Venemaad,
tegeleme

442
00:45:05.469 --> 00:45:07.369
üks minister, kes lahkus

443
00:45:07.504 --> 00:45:10.530
Nii et see on valitsuse kukutamine
ja sõjaline kontroll

444
00:45:10.541 --> 00:45:13.271
Kui me Durovit jälitame,
Mis saab?

445
00:45:13.310 --> 00:45:14.368
Ta võib Zakarini tappa

446
00:45:14.378 --> 00:45:17.370
Mis on minu arvates põhjus
ta hoiab Zakarinit elus

447
00:45:17.414 --> 00:45:20.440
Praegu pole analüüsimise aeg
ennast või oma ajalugu

448
00:45:20.451 --> 00:45:23.215
Me ei saa sellega võidelda,

449
00:45:23.253 --> 00:45:24.413
kui me kohe ei vasta

450
00:45:24.421 --> 00:45:28.357
Rünnak, mis võib tappa
100 miljonit ameeriklast

451
00:45:28.392 --> 00:45:30.485
Nad ei taha sõda
kõik väljas, nagu meiegi

452
00:45:30.527 --> 00:45:33.462
Kui keegi võtab
astu malelauale,

453
00:45:33.464 --> 00:45:35.364
sa vastad

454
00:45:39.436 --> 00:45:42.371
Võib-olla pole meil valikut

455
00:45:45.375 --> 00:45:48.367
Mis siis, kui meie
vaba president Zakarin?

456
00:45:48.412 --> 00:45:51.313
Mida? meil ei ole /
Las ta räägib

457
00:45:51.415 --> 00:45:53.383
Aitäh ema

458
00:45:53.517 --> 00:45:56.486
Meil on meeskond väljas
Polüarne alus

459
00:45:56.487 --> 00:45:59.217
Ja allveelaevad väljaspool rannikut

460
00:45:59.256 --> 00:46:01.383
Neil on juba positsioon ja
võib päästa presidendi

461
00:46:01.391 --> 00:46:03.291
Ma tean, et nad tahavad olla seotud

462
00:46:03.293 --> 00:46:06.421
Kui saame Zakarini tuua
Moskva, ta saab selle peatada

463
00:46:06.463 --> 00:46:09.398
Päästame Venemaa presidendi?

464
00: 46: 09.399 --> 00: 46: 12.300
Zakarin ei pruugi meile meeldida,
aga ta on Durovist parem

465
00:46:12.336 --> 00:46:14.270
Või tuleb sõda

466
00:46:19.376 --> 00:46:21.435
Admiral, anna see edasi

467
00:46:23.514 --> 00:46:26.483
Saatke laevastik positsioonile

468
00:46:26.483 --> 00:46:29.418
Peame valmistuma
nendega silmitsi seista

469
00:46:30.420 --> 00:46:36.222
Aga ma tahan kõike
võimalik seda ära hoida

470
00:46:37.361 --> 00:46:41.263
Teie säästmistöö on samuti tehtud

471
00:47:01.251 --> 00:47:04.414
Kõik, tellisime
minge AL Polyarny baasi

472
00:47:07.424 --> 00:47:11.258
Seal? / Kui kaugel see on?

473
00:47:11.295 --> 00:47:15.356
Piisavalt kaugel / Koht on väga
oleneb hävitajast

474
00:47:16.300 --> 00:47:18.268
Pool Venemaa laevastikust on seal

475
00:47:18.268 --> 00:47:20.327
Ma kardan, nad ütlevad
see on prioriteet

476
00:47:20.337 --> 00:47:22.396
Admiral Durov plaanis
valitsuse kukutamine

477
00:47:23.307 --> 00:47:26.242
Oleme selleks olemas
võtke meie 4 inimest peale,

478
00:47:26.276 --> 00:47:29.245
ja 1 Venemaa president

479
00:47:32.416 --> 00:47:36.443
Andke mulle loend teabest
maamiin / Jah, kapten

480
00:47:36.453 --> 00:47:40.480
Kontrollige torpeedo- ja relvasüsteeme

481
00:47:40.524 --> 00:47:44.392
Näita, piloot

482
00:47:49.533 --> 00:47:54.402
Koht on täis
andurite ja sonari abil

483
00:47:55.372 --> 00:47:59.433
Peame leidma viisi
minge sinna ilma, et teid avastataks

484
00:47:59.443 --> 00:48:05.279
Sul on õigus, XO sellepärast
vajame kohalikku navigaatorit

485
00:48:19.296 --> 00:48:23.426
Kas ta oskab inglise keelt? /
Jah, ta lihtsalt ei taha rääkida

486
00:48:23.467 --> 00:48:25.332
Olgu, tänan

487
00:48:35.245 --> 00:48:37.509
Mul on su meestest kahju

488
00:48:42.419 --> 00:48:45.354
Oleme varem kohtunud

489
00:48:46.256 --> 00:48:50.249
Ma olen teie laevast möödunud

490
00:48:52.429 --> 00:48:55.330
Lugesin teie toimikut, kapten mina
tean, et räägid inglise keelt

491
00:48:55.332 --> 00:48:58.324
Persse persse / okei, hästi
ükskord me just rääkisime

492
00: 48: 58.368 --> 00: 49: 00.529
Mul pole midagi öelda

493
00: 49: 01.438 --> 00: 49: 05.272
Me ei tulistanud teie allveelaeva, kapten

494
00: 49: 05.475 --> 00: 49: 07.466
Mitte keegi

495
00:49:08.512 --> 00:49:11.310
Sa ei usalda mind?

496
00:49:11.481 --> 00:49:14.245
Vaata seda

497
00:49:24.261 --> 00:49:28.391
Sa plahvatad seestpoolt väljapoole

498
00:49:43.513 --> 00:49:45.447
Miks sa mulle seda näitad?

499
00:49:49.353 --> 00:49:52.322
Ma ei tööta koos
vaenlane ma ei ole reetur

500
00:49:52.356 --> 00:49:54.415
Mitte

501
00:49:54.424 --> 00:49:56.483
Ma ei nimeta sind reeturiks

502
00:49:56.526 --> 00:49:59.427
Reetur on inimene
kes su allveelaeva õhku lasi

503
00: 49: 59.429 --> 00: 50: 03.297
Isik, kes vastutab
kõigi teie noorte meremeeste surm,

504
00: 50: 03.333 --> 00: 50: 05.358
Admiral Durov

505
00: 50: 07.270 --> 00: 50: 10.239
Durov vahistas Polyarnõis presidendi

506
00:50:10.273 --> 00:50:13.401
Meile anti käsk sinna minna
teda päästma

507
00:50:15.312 --> 00:50:17.371
Ma ei saa hakkama
see on ilma teie abita

508
00:50:17.414 --> 00:50:20.315
Nad on minu inimesed

509
00: 50: 20.350 --> 00: 50: 22.409
Ma ei tapa neid

510
00:50:22.419 --> 00:50:25.217
We don't try to kill your people

511
00:50:25.522 --> 00:50:28.491
Me lihtsalt proovime
päästa oma president


512
00:50:28.492 --> 00:50:31.393
Ja võib-olla lõpetage see

513
00:50:33.363 --> 00:50:36.355
You and I are no different

514
00:50:38.468 --> 00:50:42.495
Oleme juba siin all
kõigis meie karjäärides

515
00:50:42.506 --> 00:50:45.270
Pealt jalatallani

516
00:50:45.509 --> 00:50:49.240
Me ei ole vaenlased. Oleme vennad

517
00:50:52.315 --> 00:50:55.341
Kes veel aru saab
what are we going through?

518
00: 50: 55.352 --> 00: 50: 57.479
Ärevus, hirm,

519
00:50:57.487 --> 00:51:02.322
kuud pommis
mis võib merepõhjas plahvatada

520
00:51:04.394 --> 00:51:07.420
See oleme meie ise
Seda me teemegi

521
00:51:07.431 --> 00:51:12.368
Nii et sa tead, mille nimel mu ohverdus on
võib teid allveelaevast välja saada

522
00:51:12.369 --> 00:51:16.328
Ma reetsin oma mehed,
Ma reetsin oma laeva

523
00:51:16.373 --> 00:51:19.274
Minu üle mõistetakse kohut sõjaliselt

524
00:51:19.476 --> 00:51:22.377
See on lihtsalt see asi
õige tegu

525
00:51:32.489 --> 00:51:36.220
See ei puuduta sinu ega minu poolt

526
00:51:37.294 --> 00:51:39.455
See puudutab meie tulevikku

527
00:51:56.279 --> 00:52:01.307
Sir, me leidsime sealt
kes edastab

528
00:52:01.318 --> 00:52:03.377
Tulge sellest baasist

529
00:52:28.545 --> 00:52:32.379
Mis olukord on, boss? /Lihtsalt
Ma sain Washingtonist tellimused

530
00:52:32.415 --> 00:52:37.409
Keegi tuli

531
00:52:38.321 --> 00:52:40.255
Tule nüüd

532
00:54:57.394 --> 00:54:59.419
Me juba hoiame sind

533
00:55:01.364 --> 00:55:06.267
Kuul läks mööda, aga
ta vajab puhkamist

534
00:55:07.470 --> 00:55:10.371
Kuulake On häid ja halbu uudiseid

535
00:55:10.407 --> 00:55:13.501
Me ei pea siin surema

536
00:55:13.543 --> 00:55:18.310
USS Arkansas saadab
laev meile järele

537
00:55:18.315 --> 00:55:20.408
Ameerika allveelaevad on siin? / Jah

538
00:55:20.417 --> 00:55:25.445
See on probleem. Peame selle vastu võtma
Venemaa president ja tooge ta meiega

539
00:55:26.389 --> 00:55:28.323
Kurat

540
00:55:28.358 --> 00:55:32.454
Ma ei saa aidata

541
00:55:32.462 --> 00:55:35.363
See muudab asju

542
00:55:35.398 --> 00:55:39.334
Ma ei taha liialdada, aga

543
00:55:39.369 --> 00:55:43.305
Mul on tunne, kui me
ei saa seda teha,

544
00:55:43.306 --> 00:55:48.437
asju saab rohkem
läheb hullemaks / persse

545
00:55:48.478 --> 00:55:52.312
See on juba kaootiline
GuajaavBerry

546
00:55:54.484 --> 00:55:57.214
Aga Martinelli?

547
00:55:59.489 --> 00:56:02.481
Mul on sinuga teised plaanid

548
00:56:05.328 --> 00:56:09.355
Kapten, me ootame teie tellimust

549
00:56:09.499 --> 00:56:11.433
OK

550
00:56:13.303 --> 00:56:16.329
Ma tulen kohe kohale / Jah, söör

551
00:56:22.312 --> 00:56:26.476
Kuidas meeskonnaga läheb? /Nad
ei ütle seda, söör

552
00:56:26.516 --> 00:56:29.417
Aga ma olen nendega juba pikka aega koos olnud

553
00:56:29.452 --> 00:56:31.443
Nad on hirmul

554
00:56:32.288 --> 00:56:34.347
Ja kuidas on sinuga?

555
00:56:35.458 --> 00:56:38.359
22 aastat seda tehes,

556
00:56:38.361 --> 00:56:41.330
Mind pole kunagi tulistatud,

557
00:56:41.331 --> 00:56:44.232
või selliseid juhtumeid

558
00:56:45.435 --> 00:56:49.269
Kohtume seal

559
00:56:49.305 --> 00:56:52.240
Kogu lugupidamisega, härra

560
00:56:52.242 --> 00:56:55.507
sa muudkui annad käske,
muretseme selle pärast

561
00:56:58.415 --> 00:57:03.216
Olgu, lähme
GuajaavBerry

562
00:57:06.256 --> 00:57:08.224
Kapten juhtimisruumis

563
00:57:18.301 --> 00:57:21.293
USS Arkansas, see on teie kapten

564
00:57:21.304 --> 00:57:23.329
Me läheme Polyarny baasi

565
00:57:23.373 --> 00:57:27.400
Ameerika laeva pole kunagi olnud


566
00:57:27.410 --> 00:57:30.436
kes sinna jõudis

567
00:57:33.383 --> 00:57:35.510
Hura, Arkansas!

568
00:57:42.525 --> 00:57:45.392
Kõndige aeglaselt

569
00:57:47.497 --> 00:57:53.231
Liikuge aadressile 170

570
00:57:54.370 --> 00:57:58.397
Lähme

571
00:57:58.441 --> 00:58:02.309
Jah, härra

572
00:58:03.313 --> 00:58:06.510
Murmanski fjordi Koola poolsaar

573
00:58:19.395 --> 00:58:24.492
Püsi rajal 146-144

574
00:58:27.403 --> 00:58:29.371
Kapten

575
00:58:30.507 --> 00:58:33.271
Kõik peatub Hoidke kõiki masinaid

576
00:58:40.250 --> 00:58:43.515
Kõik, see on kapten Andropov,

577
00:58:43.520 --> 00:58:46.250
allveelaevalt Konek

578
00:58:46.289 --> 00:58:48.382
Ta on meie külaline

579
00:58:51.294 --> 00:58:56.231
XO, võta ta

580
00: 59: 03.273 --> 00: 59: 07.266
Mis on valesti? Pole kunagi näinud
eelmine vene kapten?

581
00:59:08.411 --> 00:59:10.379
Kõik pilgud igale jaamale

582
00: 59: 10.380 --> 00: 59: 15.408
Härra, see süsteem on konfidentsiaalne / ma tean

583
00:59:17.387 --> 00:59:19.252
Kas sa räägid vene keelt?

584
00: 59: 19.522 --> 00: 59: 23.390
Küsi temalt, kas ta tunneb kaptenit
kes lasi alla Tampa Bay

585
00:59:23.426 --> 00:59:25.360
Nad on koolitatud tegema
nende töö nüüd

586
00:59:25.361 --> 00:59:26.453
sa teed oma tööd

587
00:59:26.462 --> 00:59:28.430
See on kõige naeruväärsem asi, mida ma kunagi näinud olen

588
00:59:28.464 --> 00:59:31.399
Kapten soovitas
vene kapten

589
00:59:31.401 --> 00:59:32.459
sinna minna

590
00:59:32.502 --> 00:59:34.493
Vajame juhiseid

591
00:59:34.537 --> 00:59:36.471
Meile on antud käsk läbida
veed, mida pole kunagi olnud

592
00:59:36.472 --> 00:59:39.270
allveelaeva pass
Iga ameeriklane enne

593
00:59:40.410 --> 00:59:44.346
Kui sa teda näed, ära tee
näe peale midagi muud

594
00:59:44.380 --> 00:59:47.247
meremees murul
tema taga üksi

595
00:59:48.518 --> 00:59:51.351
Päästsime ta elu


596
00:59:52.322 --> 00:59:57.259
Ma arvasin, et ta teeb vähemalt nulli
päästab ka meie elud

597
00:59:57.460 --> 01:00:00.258
Kapten / See on naeruväärne!

598
01:00:00.296 --> 01:00:02.355
Sinu uhkus tuua ta siia,

599
01:00:02.365 --> 01:00:04.356
teid mõistetakse sõjaliselt kohut

600
01:00:04.400 --> 01:00:06.334
Ja minu ülesanne on valvata
sa elad ikka piisavalt kaua

601
01:00:06.336 --> 01:00:09.305
et saaksid tunnistada

602
01:00:11.374 --> 01:00:15.242
Kapten

603
01:00:29.325 --> 01:00:35.457
Piloot, kõik jääb 160 juurde

604
01:00:55.518 --> 01:00:59.386
Mul on midagi, kapten

605
01:00:59.422 --> 01:01:04.359
Püsi kivi lähedal nii palju kui võimalik

606
01:01:04.360 --> 01:01:05.418
Jah, kapten

607
01:01:07.330 --> 01:01:09.423
Liikuge aadressile 150

608
01:01:39.295 --> 01:01:44.289
Paadi alla Kõrgus 6 meetrit

609
01:01:45.435 --> 01:01:47.266
Jah, kapten

610
01:01:49.505 --> 01:01:53.271
Alla 15 kraadi

611
01:02:15.431 --> 01:02:17.456
Siin

612
01:02:19.402 --> 01:02:21.427
Heliandur

613
01:02:21.471 --> 01:02:24.269
Kõik, ärge olge lärmakad

614
01:02:24.273 --> 01:02:27.470
Kõigi jaamade jaoks
kõik palutakse rahulikuks jääda

615
01:03:50.359 --> 01:03:53.351
Me tõmbame siia

616
01:03:53.396 --> 01:03:56.297
Kas seal on miinid?

617
01:03:56.432 --> 01:03:59.401
Kuidas sellest mööda saad?

618
01:04:00.303 --> 01:04:02.362
On veel üks viis

619
01:04:04.273 --> 01:04:05.399
Siin

620
01:04:07.410 --> 01:04:10.470
Ta viib meid teele
ummiktee Vaata graafikut

621
01:04:12.248 --> 01:04:14.307
Graafik on vale

622
01:04:16.452 --> 01:04:19.216
On olemas viis

623
01:04:23.526 --> 01:04:26.290
Kus on tee?

624
01:04:47.283 --> 01:04:48.341
Nüüd

625
01:04:48.351 --> 01:04:50.410
Pöörake

626
01:05:25.421 --> 01:05:28.390
Pole märki, et tee oleks,
Kapten / Ei saa mööda

627
01:05:28.491 --> 01:05:32.325
Me tabame kapteni seina,
peame masina tagasi pöörama

628
01:05:32.328 --> 01:05:34.489
XO, kui sa ei saa
hoidke tagasi, kontrollige ennast

629
01:05:50.346 --> 01:05:52.246
Hetk

630
01:05:56.452 --> 01:05:58.511
Jah, ava on olemas

631
01:06:28.484 --> 01:06:32.420
Läbisime selle

632
01:06:53.275 --> 01:06:56.369
XO, kes on parem?


633
01:06:56.379 --> 01:07:00.281
Kas saada õigeks või elada?

634
01:07:00.449 --> 01:07:04.283
Jah, härra

635
01:07:04.387 --> 01:07:07.447
XO võttis üle

636
01:07:23.272 --> 01:07:24.432
OK, kõik

637
01:07:24.440 --> 01:07:27.409
Me siseneme,
päästa Venemaa president,

638
01:07:27.443 --> 01:07:34.212
ujuge ja minge USS-i
Arkansas / Kõlab nagu lõbus

639
01:07:34.250 --> 01:07:35.274
Jah

640
01:07:35.317 --> 01:07:37.376
Mida me teeme
teha Martinelliga?

641
01:07:38.454 --> 01:07:43.357
Temaga on kõik korras
tuleb tagasi talle järele

642
01:07:46.429 --> 01:07:49.455
Me ei tea midagi

643
01:07:52.368 --> 01:07:56.498
Ärge minult küsige

644
01:07:56.539 --> 01:07:59.406
Valmis

645
01:09:27.396 --> 01:09:30.422
Rahune maha, mees

646
01:09:35.504 --> 01:09:40.237
kes sa oled? / ma olen
peaks sinult küsima

647
01:09:40.276 --> 01:09:42.301
Oleme kummitused

648
01:09:45.447 --> 01:09:47.381
Sa tunned meid

649
01:09:49.318 --> 01:09:53.345
Oleme siin selleks
päästa oma president

650
01:09:54.356 --> 01:10:01.228
Aidake meid

651
01:10:01.430 --> 01:10:08.302
Lihtsalt tehke seda, mida ma ütlen

652
01:10:12.474 --> 01:10:15.341
Ma võin sind sinna viia

653
01:10:20.249 --> 01:10:22.342
Ravi teda

654
01:10:51.513 --> 01:10:55.244
Nad ootavad teie tellimust

655
01:11:38.527 --> 01:11:40.222
Seal

656
01:12:11.527 --> 01:12:13.256
Tõstke ta üles!

657
01:12:22.404 --> 01:12:23.428
Andke oma käsi, söör

658
01:12:23.472 --> 01:12:26.305
Mis juhtus?

659
01:12:32.414 --> 01:12:34.245
ära liiguta

660
01:12:34.249 --> 01:12:37.218
Ta on siin, et vabastada
Meile ka see ei meeldi / Kurat

661
01:12:37.252 --> 01:12:38.344
Tule, tule!

662
01:12:43.325 --> 01:12:44.383
Matt sai haiget!

663
01:12:46.261 --> 01:12:48.525
Matt sai haiget! Kaitske mind!

664
01:13:00.476 --> 01:13:01.500
Turvaline!

665
01:13:02.277 --> 01:13:04.302
järgi mind!

666
01:13:07.349 --> 01:13:09.476
Tule nüüd!

667
01:13:12.254 --> 01:13:13.380
Oodake seal, söör

668
01:13:53.495 --> 01:13:56.430
Tule nüüd, söör

669
01:14:14.349 --> 01:14:16.510
Anna mulle relv

670
01:14:18.353 --> 01:14:19.445
Me peame liikuma!

671
01:14:22.324 --> 01:14:23.382
Persse, poisid!

672
01:14:39.408 --> 01:14:42.468
Tule nüüd!

673
01:14:49.451 --> 01:14:51.442
Tule nüüd!

674
01:14:51.520 --> 01:14:54.216
Kurat küll!

675
01:14:54.256 --> 01:14:55.416
Tule nüüd!

676
01:14:58.494 --> 01:15:01.463
Kaotasime ta

677
01:15:06.502 --> 01:15:08.470
Kurat, tule!

678
01:15:08.470 --> 01:15:11.371
Tule, ruttu!


679
01:15:21.283 --> 01:15:25.344
Teie tellimus on järeletulemine
4 ameeriklast, 1 venelane

680
01:15:25.387 --> 01:15:30.347
Lihtsalt keskendu neile / Hea

681
01:15:31.326 --> 01:15:32.350
Mine

682
01:15:39.501 --> 01:15:43.267
Kõik süsteemid on kontrollitud
Valmis lahkuma

683
01:15:52.281 --> 01:15:56.411
Tule, tule!

684
01:16:00.422 --> 01:16:03.391
Mine!

685
01:16:25.447 --> 01:16:26.471
Tule nüüd!

686
01:16:36.325 --> 01:16:38.384
Ta sai maha!

687
01:17:06.388 --> 01:17:08.322
Lähme!

688
01:17:39.454 --> 01:17:41.388
Jätkake, söör!

689
01:17:44.359 --> 01:17:48.295
Tule nüüd! Me peame minema!

690
01:18:12.421 --> 01:18:13.479
Kus ta on?

691
01:18:21.530 --> 01:18:23.395
Ta on seal!

692
01:18:23.532 --> 01:18:26.296
Tule nüüd, president

693
01:18:48.356 --> 01:18:50.517
Tule nüüd!

694
01:18:52.461 --> 01:18:54.429
Hinga sügavalt sisse

695
01:19:44.479 --> 01:19:48.210
Tule, tule

696
01:19:53.355 --> 01:19:55.414
Tõstke ta üles!

697
01:19:58.426 --> 01:20:00.291
Tule, ruttu!

698
01:20:03.398 --> 01:20:05.423
Kus on teised?

699
01:20:07.469 --> 01:20:10.233
Sulgege kork, me peame minema

700
01:20:12.307 --> 01:20:14.366
Sulge see lihtsalt

701
01:20:47.242 --> 01:20:48.402
Ja president?

702
01:20:50.278 --> 01:20:53.406
Ta on siiani elus

703
01:21:00.522 --> 01:21:03.491
Uputage allveelaev
Ameerika enne põgenemist!

704
01:21:04.426 --> 01:21:09.420
Kapten, ma kuulsin
midagi / Mis on müstika?

705
01:21:09.431 --> 01:21:12.332
Ei, söör, see kõlab
pinnalt

706
01:21:18.273 --> 01:21:19.365
See on sõjalaev

707
01:21:36.424 --> 01:21:40.326
See on hävitaja

708
01:21:40.528 --> 01:21:44.464
Treenin ise
Nad ei tunne neist puudust

709
01:21:45.500 --> 01:21:48.333
Rõhk suureneb

710
01:21:51.506 --> 01:21:53.474
Tule ruttu, muidu sureme

711
01:21:55.277 --> 01:21:57.438
Aktiveerige saatja

712
01:22:00.482 --> 01:22:06.512
Vaheta kohe rada

713
01:22:13.295 --> 01:22:18.255
Kapten, meil on midagi. See on tema

714
01:22:18.300 --> 01:22:21.269
Tulista neid

715
01:22:31.279 --> 01:22:34.271
Kontroll, see on Mystic
Meil on leke

716
01:22:35.517 --> 01:22:37.485
Me läheme alla

717
01:22:45.327 --> 01:22:46.351
Tule nüüd

718
01:22:56.404 --> 01:23:00.340
Oleme selle lisanud
Avage portaal kohe

719
01:23:02.444 --> 01:23:03.502
Tule, ruttu!

720
01:23:03.511 --> 01:23:06.309
Aidake teda!


721
01:23:13.421 --> 01:23:17.448
Härra, seal on rakett!
äratus Lukusta kõik

722
01:23:17.492 --> 01:23:19.323
Jah, kapten

723
01:23:20.462 --> 01:23:23.397
Jätkake!

724
01:23:23.431 --> 01:23:26.298
On haigeid, kuulihaavu

725
01:23:27.369 --> 01:23:29.200
10 sekundit

726
01:23:29.237 --> 01:23:30.465
Kapten, mida me peaksime tegema?

727
01:23:30.505 --> 01:23:33.269
Tähelepanu hajutav lask
Võtke need kohe välja

728
01:23:33.274 --> 01:23:36.300
Kiiresti / 15 sekundit

729
01:23:38.480 --> 01:23:40.311
Juba suletud!

730
01:23:41.516 --> 01:23:45.247
20 sekundit! / Valmistuge löögiks!

731
01:23:45.286 --> 01:23:47.277
Valmistu kokkupõrkeks!

732
01:24:00.535 --> 01:24:03.265
Kõik saab hakkama!

733
01:24:27.328 --> 01:24:30.297
Edasi, püsi 010 juures

734
01:24:51.486 --> 01:24:53.317
Seal on leke!

735
01:24:53.354 --> 01:24:58.348
Kõik on läinud!

736
01:25:07.469 --> 01:25:10.438
Kas sinuga on kõik korras? Ärka üles

737
01:25:11.406 --> 01:25:15.399
Kus on hävitaja? /
Ma ei leia neid

738
01:25:15.410 --> 01:25:17.275
Me läheneme talle nii
ta kuuleb meid

739
01:25:17.278 --> 01:25:19.269
Olgu, proovime

740
01:25:20.515 --> 01:25:22.449
Cob, staatus

741
01:25:22.450 --> 01:25:25.442
Tuli süttida
torpeedoruumis kustuti

742
01:25:25.487 --> 01:25:27.421
Tuba on täidetud veega

743
01:25:34.429 --> 01:25:38.490
Kapten, kontakt on olemas

744
01:25:39.300 --> 01:25:41.393
See on pealiskaudne / hea, kõik

745
01:25:41.436 --> 01:25:43.427
Ma tahan, et allveelaev upuks

746
01:25:56.251 --> 01:25:57.479
Nad tulevad

747
01:25:59.387 --> 01:26:02.220
Ole valmis

748
01:26:08.396 --> 01:26:10.455
Nad tulistavad! Torpeedo vees!

749
01:26:10.465 --> 01:26:15.300
Jätkake Turni vaatamist
60 kraadi / Jah, söör

750
01:26:20.341 --> 01:26:24.402
Valmistu kokkupõrkeks!
Kõik saab hakkama!

751
01:26:24.412 --> 01:26:26.277
Kapten, ma sain teada
hävitaja!

752
01:26:29.317 --> 01:26:30.341
Peame olema kiired

753
01:26:30.351 --> 01:26:36.256
Valmistub tulistamiseks / Jah, kapten

754
01:26:37.258 --> 01:26:40.421
Laev on valmis! / Lahendus valmis! / Relvad valmis!

755
01:26:44.432 --> 01:26:47.367
Hoidke lööki


756
01:26:52.473 --> 01:26:56.341
Neid ikka tuleb ja aina läheneb

757
01:26:56.344 --> 01:26:58.335
4 minutit mõjuni!

758
01:26:58.379 --> 01:27:01.348
Sir, kas me tulistame tagasi?
Ma ütlesin, et hoia võtet

759
01:27:01.449 --> 01:27:03.280
Jõua põhja

760
01:27:04.485 --> 01:27:06.316
Hoidke kõike

761
01:27:07.288 --> 01:27:11.418
Kapten, kas mina ka
pehme? / Jah, kapten

762
01:27:13.328 --> 01:27:15.455
Tule, tule ruttu maha

763
01:27:24.305 --> 01:27:26.500
tule nüüd

764
01:27:33.281 --> 01:27:34.373
Valmistu kokkupõrkeks!

765
01:27:52.267 --> 01:27:54.235
Kurat, näita seda

766
01:27:54.269 --> 01:27:58.228
USS tuvastab plahvatuse,
vahetult väljaspool Polyarny

767
01:27:58.506 --> 01:28:01.304
Kas ta uppus?

768
01:28:03.378 --> 01:28:05.505
Kas paat upub?! /
Ei saa kindel olla, söör

769
01:28:05.513 --> 01:28:07.344
Kurat küll!

770
01:28:07.348 --> 01:28:11.307
Valmistage ette kogu autopark
Oleme võitluseks valmis

771
01:28:11.352 --> 01:28:19.259
Fisk, meid süüdistatakse selles
Zakarin suri meie kätes

772
01:28:19.294 --> 01:28:21.319
Kas sa saad aru, mida teed?

773
01:28:21.329 --> 01:28:26.460
Paned nad laeva uputama
meie ja kõik selles

774
01:28:26.467 --> 01:28:30.403
Nii palju kui nad teavad,
me röövime Venemaa presidendi

775
01:28:30.405 --> 01:28:32.339
ja me tapame ta

776
01:28:33.441 --> 01:28:36.433
Sa alustasid just täna sõda

777
01:28:38.413 --> 01:28:40.438
Ka kaotasite sõja

778
01:29:09.477 --> 01:29:14.312
USA Põhja-Atlandi laevastik

779
01:29:23.424 --> 01:29:27.417
Minister, meie laev
omama Ameerika laevastiku visuaali

780
01:29:27.462 --> 01:29:28.520
Plahvatus

781
01:29:29.230 --> 01:29:33.189
Laske neil rünnata / Jah, söör

782
01:29:47.315 --> 01:29:51.217
Venemaa põhjalaevastik

783
01:29:52.353 --> 01:29:56.312
Mis see on? / Vene laevastik
asendisse liikuda

784
01:29:56.357 --> 01:29:58.416
Nad on luuranud
meie liikumine


785
01:29:58.459 --> 01:30:00.484
Me võtame need
lahingusse

786
01:30:41.469 --> 01:30:43.334
Tapa ta

787
01:30:58.352 --> 01:31:02.220
Kas sa oled tagasi? / Jah, ma vajan sporti

788
01:31:08.362 --> 01:31:11.422
Hea töö

789
01:31:12.500 --> 01:31:16.402
Tule, kao siit. Tule nüüd!

790
01:31:35.289 --> 01:31:36.313
Suletud

791
01:31:46.501 --> 01:31:48.366
Ikka ei saa, kapten

792
01:31:48.369 --> 01:31:51.304
Kõik on valmis

793
01:31:53.508 --> 01:31:58.377
XO, võta üle / Jah, kapten

794
01:32:10.525 --> 01:32:13.255
president

795
01:32:21.469 --> 01:32:24.461
Kas ma võin sind usaldada?

796
01:32:31.546 --> 01:32:34.344
Ma pean oma kindralitega rääkima

797
01:32:34.482 --> 01:32:38.316
Ma pean tõtt rääkima

798
01:32:38.352 --> 01:32:40.320
See on loogiline, söör

799
01:32:40.321 --> 01:32:42.414
Kuid pärast seda, kui ta teada sai,

800
01:32:42.456 --> 01:32:46.256
sa ei ela, et seda öelda

801
01:32:56.437 --> 01:33:00.305
Milline on olukord ruumis
torpeedo? / Halb, kapten

802
01:33:00.308 --> 01:33:02.276
Sa lähed sinna alla / Jah, söör

803
01:33:03.377 --> 01:33:04.401
Kurat

804
01:33:04.445 --> 01:33:06.470
Tule, aita mind

805
01:33:06.480 --> 01:33:09.347
Kus on teine? /Ainult USA

806
01:33:10.351 --> 01:33:11.477
OK, tule

807
01:33:13.387 --> 01:33:15.287
See on torpeedoruum

808
01:33:15.289 --> 01:33:18.486
Ma ei saa valmistuda
kohe, kapten

809
01:33:18.526 --> 01:33:21.324
Valmistage ette 2 toru

810
01:33:21.462 --> 01:33:25.364
Valmistage ette 2 toru

811
01:33:25.466 --> 01:33:27.366
Tule nüüd!

812
01:33:44.352 --> 01:33:45.512
Kapten

813
01:33:51.359 --> 01:33:55.227
Hävitaja pöörleb
tagasi, kapten / Kus?

814
01:33:55.262 --> 01:33:57.457
Mitte kaugel meist

815
01:34:26.360 --> 01:34:27.349
Hoidke teda

816
01:34:31.465 --> 01:34:34.298
Kapten / See on torpeedoruum

817
01:34:34.335 --> 01:34:37.327
Toru 2 ei saa / Jah
2 toru töötab?

818
01:34:37.338 --> 01:34:38.464
Negatiivne, kapten

819
01:34:48.382 --> 01:34:50.247
Kapten

820
01:34:50.518 --> 01:34:53.282
Nad lahkusid

821
01:35:00.528 --> 01:35:03.395
Mida nüüd teha?

822
01:35:09.336 --> 01:35:11.395
Sa treenid ennast
kas nad on laevas, kapten?

823
01:35:11.439 --> 01:35:14.408
Jah

824
01:35:14.408 --> 01:35:18.344
Nii et tunnete neid hästi?

825
01:35:19.280 --> 01:35:21.441
Kas nad on teile lojaalsed?


826
01:35:23.451 --> 01:35:25.442
Muidugi

827
01:35:27.488 --> 01:35:29.456
Näita mulle

828
01:36:35.356 --> 01:36:37.449
See on kapten Andropov

829
01:36:37.491 --> 01:36:42.451
Olen paadis
sukeldumine USS Arkansas

830
01:36:42.496 --> 01:36:45.397
ma palun sind,

831
01:36:46.300 --> 01:36:49.428
hoia oma lööki

832
01:37:42.256 --> 01:37:45.453
USS Arkansas on endiselt elus /
Ja president Zakarin

833
01:37:46.393 --> 01:37:49.294
Kus on kapten?

834
01:37:56.270 --> 01:38:01.435
Laske rakett allveelaeva poole

835
01:38:07.481 --> 01:38:10.211
Jääge sinna!

836
01:38:15.389 --> 01:38:17.289
Tulista kohe

837
01:38:22.329 --> 01:38:24.456
Ta ei ole enam teie komandör

838
01:38:26.267 --> 01:38:28.428
Nüüd tulista

839
01:38:35.342 --> 01:38:38.311
Arkansase saade tagasi

840
01:38:38.545 --> 01:38:42.276
See on teie president

841
01:38:42.316 --> 01:38:45.479
Ma räägin teiega
kõrgeima võimuga

842
01:38:45.486 --> 01:38:49.422
Mis tahes tegevus Ameerika vastu,

843
01:38:50.257 --> 01:38:52.487
on reetmine

844
01:38:54.261 --> 01:38:55.455
Ta on siiani elus

845
01:38:55.462 --> 01:38:57.430
Andke see teistele Vene kindralitele edasi

846
01:38:57.464 --> 01:38:59.398
Ma teen seda nüüd

847
01:39:03.270 --> 01:39:08.298
Sir, mu meeskond ei taha tulistada
Ameerika allveelaev

848
01:39:08.409 --> 01:39:11.310
Olgu, ma teen seda ise

849
01:39:11.412 --> 01:39:15.246
Suunake allveelaev / Jah, söör

850
01:39:25.259 --> 01:39:29.286
Meil on satelliidipildid

851
01:39:29.330 --> 01:39:30.524
Asjad hakkavad kontrolli alt väljuma

852
01:39:38.439 --> 01:39:41.306
Nad tulistavad Arkansase pihta, söör

853
01:39:41.308 --> 01:39:43.333
Siis laseme õhku
Kõigepealt vene meeskond

854
01:39:43.477 --> 01:39:46.310
Tal lubati tulistada

855
01:39:46.347 --> 01:39:49.339
Härra, kui me tulistame Venemaa territooriumi,

856
01:39:49.350 --> 01:39:52.376
see lülitab iga anduri sisse
Venemaa ja käivitada vastus

857
01:39:52.419 --> 01:39:54.410
Kui allveelaev upub
millel on president,

858
01:39:54.421 --> 01:39:56.480
oleme samas olukorras

859
01:39:56.523 --> 01:40:01.324
Kapten, teade tuli Washingtonist

860
01:40:02.529 --> 01:40:04.292
Klaasi komandör

861
01:40:04.331 --> 01:40:06.322
Kapten, see on admiral Fisk

862
01:40:06.367 --> 01:40:09.427
Teil on õigus
kaitsta Arkansast ja Krumu

863
01:40:09.470 --> 01:40:12.496
Admiral, ma pean teadma, mida
kas me tõesti võitleme?

864
01:40:12.506 --> 01:40:15.339
Venemaa tulistab sind

865
01:40:15.342 --> 01:40:17.310
Sir

866
01:40:17.344 --> 01:40:18.470
Kui me võtame esimese võtte

867
01:40:18.479 --> 01:40:21.312
väljaspool vett, kõikjal
maailm näeb meid

868
01:40:21.348 --> 01:40:26.308
Kapten Glass, see on Charles Donnegan

869
01:40:26.453 --> 01:40:30.321
Teil on käes muudatusettepanek

870
01:40:30.357 --> 01:40:34.384
Ma annan sulle volitused tulistada

871
01:40:36.330 --> 01:40:38.457
Nad sihivad endiselt meid, söör

872
01:40:43.504 --> 01:40:47.270
Tagasi jaama

873
01:40:50.277 --> 01:40:53.474
Esimene protseduur on 30 sekundit

874
01:41:03.290 --> 01:41:07.317
Kõik on valmis

875
01:41:07.361 --> 01:41:08.350
Jah, kapten

876
01:41:27.281 --> 01:41:31.274
Kapten, Ameerika allveelaev
avage raketi auk

877
01:41:42.396 --> 01:41:46.264
Raketid 1 ja 2 on libisemiseks valmis

878
01:41:56.410 --> 01:41:58.310
Kapten?

879
01:41:59.379 --> 01:42:02.314
Sa tahad, et ma helistaksin
nad olid sellised, kapten?

880
01:42:03.350 --> 01:42:05.215
Mitte

881
01:42:06.353 --> 01:42:10.221
Kapten, lihtsalt tee seda
mis on teie arvates õige

882
01:42:11.325 --> 01:42:15.489
Ei, söör, ma ei tulistanud teid

883
01:42:29.309 --> 01:42:32.210
Kõik on valmis, söör

884
01:42:32.513 --> 01:42:33.480
Tulista!

885
01:42:41.421 --> 01:42:45.482
Rakett on välja lastud /
Mida ta tegi?

886
01:42:45.526 --> 01:42:48.359
Saabub 30 sekundiga

887
01:42:58.438 --> 01:43:02.306
15 sekundit löögini

888
01:43:02.342 --> 01:43:06.438
Kõik on lukus, söör /
Kapten, oleme valmis minema

889
01:43:09.483 --> 01:43:12.509
Eemaldage kaitse/kõik
turvalisus on välja lülitatud

890
01:43:18.258 --> 01:43:20.488
5 sekundit, söör / me peame
tulistage nüüd, söör!

891
01:43:21.428 --> 01:43:22.417
Kapten

892
01:43:23.330 --> 01:43:25.264
3 sekundit

893
01:43:27.401 --> 01:43:30.234
Rikete/kokkupõrke vältimine!

894
01:44:05.272 --> 01:44:06.500
mis just juhtus?

895
01:44:51.251 --> 01:44:54.243
Rakett maa ümber
Venemaa / Kes tulistas?

896
01:44:54.254 --> 01:44:55.346
Mitte meie

897
01:45:11.338 --> 01:45:14.307
Juhtimiskeskus hävitati

898
01:45:14.474 --> 01:45:17.409
Rakett sihtmärgi kohta

899
01:45:20.314 --> 01:45:22.282
Hea töö

900
01:45:23.483 --> 01:45:25.417
Kapten

901
01:45:29.289 --> 01:45:31.382
Hea töö

902
01:45:50.377 --> 01:45:52.402
tänan teid

903
01:45:52.412 --> 01:45:54.471
Kust sa tead?

904
01:45:55.315 --> 01:45:57.442
ma ei tea

905
01:45:57.484 --> 01:46:00.282
ma loodan

906
01:46:03.423 --> 01:46:05.448
Vene laevastik taganes

907
01:46:05.492 --> 01:46:08.222
Mida sa kuulsid

908
01:46:08.395 --> 01:46:12.422
Vene laevastik kuuleb korraldusi
otse Zakarinist Arkansasest

909
01:46:12.466 --> 01:46:16.334
Ta korjati üles

910
01:47:00.380 --> 01:47:04.214
Hea töö / kapten

911
01:47:06.319 --> 01:47:08.412
ma pean minema

912
01:47:09.423 --> 01:47:11.391
Mina ka

913
01:47:12.259 --> 01:47:15.353
Ma ei suuda ühtegi kaptenit välja mõelda

914
01:47:15.362 --> 01:47:19.298
kes saab teha asju nagu sina

915
01:47:19.299 --> 01:47:20.493
ma saaksin

916
01:47:20.534 --> 01:47:23.401
Ma vaatan teda

917
01:47:47.360 --> 01:47:48.349
Tule nüüd

918
01:48:11.284 --> 01:48:12.444
Ma olen sind hoidnud, leitnant

919
01:48:16.490 --> 01:48:20.358
Kuidas teie meestel läheb? /
Ta saab korda

920
01:48:20.360 --> 01:48:23.227
Sa oled parim / Sina ka

921
01:48:23.263 --> 01:48:26.494
Ei, säästad
Venemaa presidendi elu

922
01:48:26.533 --> 01:48:32.233
Sa hoiad seda pardal / Tule nüüd

923
01:48:32.239 --> 01:48:35.402
See on lugu, mis suudab
räägime lastelastele

924
01:48:38.478 --> 01:48:42.278
Ma tahan hingata
viimane enne lahkumist

925
01:48:42.315 --> 01:48:45.307
Sa ei saa kunagi teada
nagu siis, kui üles lähed

926
01:48:46.386 --> 01:48:49.355
Meil on vastupidi

927
01:48:49.356 --> 01:48:53.292
Kas olete valmis koju minema?
GuajaavBerry

928
01:48:53.326 --> 01:48:56.318
lähme siit minema

929
01:48:56.429 --> 01:48:59.330
Olete sees olnud
allveelaevaküttis?

930
01:48:59.332 --> 01:49:02.324
See on esimene kord

931
01:49:02.369 --> 01:49:05.395
Sul läheb hästi
sa ei hüpanud seekord

