1 00:00:00,989 --> 00:00:05,989 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 2 00:00:12,833 --> 00:00:16,070 [ fütyül a szél ] 3 00:00:42,592 --> 00:00:47,263 [ Tűz ropog ] 4 00:01:15,361 --> 00:01:18,660 Szia Leah. Ez, uh, Max. 5 00:01:19,517 --> 00:01:20,985 [ Telefonon ] Szia Max. 6 00:01:21,917 --> 00:01:23,768 Szia! 7 00:01:23,888 --> 00:01:27,154 Nézd, én csak akartam ellenőrizze pár dolgot. 8 00:01:28,337 --> 00:01:30,707 Nem... 9 00:01:30,949 --> 00:01:35,285 a tágabb családod tud erről? 10 00:01:36,467 --> 00:01:38,827 Semmi köze hozzájuk. 11 00:01:40,219 --> 00:01:42,088 A ház az enyém. 12 00:01:44,703 --> 00:01:46,437 Félsz? 13 00:01:46,718 --> 00:01:48,288 Nem félt. 14 00:01:48,411 --> 00:01:51,313 De nem hiszem, hogy fogok aludj nagyon jól ma éjjel. 15 00:01:55,636 --> 00:02:00,571 Ez valahogy mindig is így volt valamit, amit meg akartam csinálni. 16 00:02:01,076 --> 00:02:05,767 Emlékszem, amikor voltam, én gondolj hétre vagy nyolcra, 17 00:02:06,714 --> 00:02:10,516 anyám belekeveredett hülye hippiautója,ja 18 00:02:10,664 --> 00:02:15,625 elhajtottunk és mentünk ebbe a teljes elszigeteltségbe. 19 00:02:15,659 --> 00:02:20,522 Valahol külföldön. De úgy érezte mint egy teljesen más világ.ban 20 00:02:21,080 --> 00:02:25,430 És egy nap mi voltunk csak feküdt a parton. 21 00:02:27,295 --> 00:02:30,231 Anyukám kiment úszni, 22 00:02:30,307 --> 00:02:34,031 És emlékszem, hogy néztem fel és alá a parton... 23 00:02:34,084 --> 00:02:39,524 és a tengerbe és mögöttem, a fákon, és ő sehol sem volt. 24 00:02:40,606 --> 00:02:44,149 Majd ezt valahogy magáévá tenni. 25 00:02:44,391 --> 00:02:46,298 Az én királyságom volt, 26 00:02:46,351 --> 00:02:52,681 de ez volt a legközelebb a mennybe, amit valaha is tapasztaltam. 27 00:02:53,291 --> 00:02:57,609 És azt hiszem, azóta is soha nem volt ilyen élmény, 28 00:02:57,662 --> 00:02:59,598 még a közelébe sem került. 29 00:03:01,379 --> 00:03:06,752 De ezzel... én tudjuk, hogy ezt megkaphatjuk. 30 00:03:08,210 --> 00:03:10,414 [ Belélegzik ] 31 00:03:15,755 --> 00:03:17,157 [ Sóhajok ] 32 00:03:36,363 --> 00:03:37,699 [ A nő nevet] 33 00:03:39,489 --> 00:03:44,775 Csak annyi benzinem van, hogy elmenjek egyet módon, tehát nagyjából nincs visszaút. 34 00:03:45,829 --> 00:03:49,117 [ Nő ] Nincs visszaút. [ Kuncog ] 35 00:04:11,536 --> 00:04:17,337 [ Nő ] Csak mi, én nem tudja, késztetésre cselekszik, vagy... 36 00:04:18,677 --> 00:04:20,037 Hogy fog működni? 37 00:04:20,090 --> 00:04:24,120 [ Férfi ] Talán kellene kitalálni a sorrendet? 38 00:04:24,173 --> 00:04:27,207 [ Max ] Szóval mi választunk nevek a kalapból. 39 00:04:27,290 --> 00:04:31,445 Egy másik pár lesz a házban házassági hálószoba minden egyes este. 40 00:04:31,560 --> 00:04:34,849 Ha már bent vagy, teljesen szabad vagy. 41 00:04:35,345 --> 00:04:37,570 Ehhez ragaszkodnunk kell. 42 00:07:19,329 --> 00:07:21,498 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 43 00:07:22,173 --> 00:07:23,675 Éjszakát, Jack. 44 00:07:32,570 --> 00:07:34,506 [Ajtó bezárul, kattan a zár] 45 00:07:58,393 --> 00:08:02,683 [ Woman On Recording ] Szia. Szia Jack. Én vagyok az. 46 00:08:03,576 --> 00:08:07,850 Elnézést, talán furcsa most hívni. 47 00:08:08,184 --> 00:08:10,886 Hallottam, hogy elmész. 48 00:08:10,939 --> 00:08:14,937 Öhm, ez... csak akartam hogy megbizonyosodj arról, hogy jól vagy. 49 00:08:15,824 --> 00:08:17,926 Sajnálom, hogy nem léptem kapcsolatba. 50 00:08:18,049 --> 00:08:19,876 Tudom, hogy fel kellett volna hívnom. 51 00:08:19,951 --> 00:08:22,922 Nagyon sajnálom... 52 00:08:23,128 --> 00:08:28,865 ... rólam és mindent. [ Megtisztítja a torkot ] 53 00:08:29,964 --> 00:08:34,583 Rendben. Öhm, nem tudom hogy most mit mondjak. 54 00:08:35,396 --> 00:08:38,733 Rendben. Megyek. 55 00:08:40,979 --> 00:08:43,648 [ Vonat sikolyok ] 56 00:09:02,128 --> 00:09:03,730 [ Sóhajok ] 57 00:09:08,466 --> 00:09:11,402 ♪♪ [ Klasszikus zongora ] 58 00:09:53,140 --> 00:09:54,708 [ Ajtópántok recseg ] 59 00:10:17,947 --> 00:10:20,717 [ Madarak csiripelnek ] 60 00:10:22,582 --> 00:10:25,552 [ Mély légzés ] 61 00:10:28,900 --> 00:10:32,867 [ Leah ] Van egy szoba földszinten. Valóban nagy, 62 00:10:32,934 --> 00:10:38,703 és azt hittem, tökéletes lesz az esti mulatságokra 63 00:10:50,486 --> 00:10:56,705 Amint látja, papírdarabok vannak rajta mindegyik széked öt kérdéssel. 64 00:10:56,918 --> 00:11:00,796 És erre gondoltam ezekre a kérdésekre válaszolva, 65 00:11:00,849 --> 00:11:07,317 ez segíthet nekünk, hogy elkezdjük hogy megfelelően megismerjék egymást. 66 00:11:07,395 --> 00:11:09,614 Hogy ezzel kezdjem. 67 00:11:09,717 --> 00:11:14,730 Tehát, ha tudunk válaszolni a kérdések a lehető legőszintébben, 68 00:11:15,392 --> 00:11:19,402 Szerintem nagyon értékes lenne. 69 00:11:30,722 --> 00:11:34,393 [ Mély légzés ] 70 00:11:49,460 --> 00:11:51,628 [ A mély légzés folytatódik ] 71 00:12:03,495 --> 00:12:07,633 [ Tücskök csiripelés ] 72 00:12:23,830 --> 00:12:25,241 [Leah] Szia. 73 00:12:27,226 --> 00:12:28,761 Szia. 74 00:12:38,712 --> 00:12:40,666 mire készülsz? 75 00:12:40,719 --> 00:12:44,488 Csak kapok néhányat holmi készen áll a soromra. 76 00:13:10,168 --> 00:13:12,162 [ Kilélegzik ] 77 00:13:13,342 --> 00:13:17,259 Emlékszem egy családra, amely élt abban a kunyhóban ott. 78 00:13:18,706 --> 00:13:21,777 És amikor szoktuk gyere le nyáron, 79 00:13:22,024 --> 00:13:25,150 Minden nap láttam őket. 80 00:13:25,419 --> 00:13:29,960 [Folytat, fojtottan] Voltunk sokat kint, rohangálok, 81 00:13:30,044 --> 00:13:34,861 amikor kicsi voltam, mindig válogattam meztelen, vízi harcok. 82 00:13:35,026 --> 00:13:37,830 Alapvetően olyanok voltak, mint egy második család. 83 00:13:41,089 --> 00:13:43,218 Milyen érzésekkel telt a tegnap este? 84 00:13:46,268 --> 00:13:47,870 Rendben. 85 00:13:48,226 --> 00:13:50,214 mit gondolsz? 86 00:13:51,735 --> 00:13:56,163 Lehet, hogy az embereknek engedniük kell kicsit csökkent az őrségük. 87 00:13:56,344 --> 00:14:00,218 Hosszú távon jobb lesz. 88 00:14:00,722 --> 00:14:02,425 Így. 89 00:14:14,438 --> 00:14:16,473 [ Blusters ] 90 00:15:07,456 --> 00:15:09,283 - Jó estét. - Jó estét. 91 00:15:09,336 --> 00:15:10,437 Jó estét. 92 00:15:10,566 --> 00:15:11,553 Jó estét. 93 00:15:11,606 --> 00:15:14,478 [ Jack ] És nagyon jó estét neked. Üdvözöljük. 94 00:15:14,567 --> 00:15:17,400 Ma este életrajzolunk. 95 00:15:18,377 --> 00:15:24,104 És... lesz egy meztelen modellünk. 96 00:15:24,157 --> 00:15:29,778 Nagyon művészi, ízléses, előkelő. 97 00:15:30,230 --> 00:15:36,794 Szóval, Leah, ha jössz fel, szeretnénk lerajzolni. 98 00:15:39,326 --> 00:15:42,906 Nem kell tenned hogy ha nem akarod. 99 00:15:44,814 --> 00:15:45,982 Mmm. 100 00:15:47,711 --> 00:15:50,073 Nem, megteszem. 101 00:15:53,399 --> 00:15:55,269 - Nem, nem, nem. - [ Megtisztítja a torkot ] 102 00:15:55,360 --> 00:15:59,500 Vedd ezt a köntöst, menj ki, vetkőzz le, 103 00:15:59,553 --> 00:16:03,001 - vedd fel a köntöst, gyere vissza, majd vedd le a köntöst. - Oké. 104 00:16:03,054 --> 00:16:06,011 - Csak csináld úgy, ahogy az igazi. - Oké. 105 00:16:06,109 --> 00:16:07,778 Remek. 106 00:16:16,430 --> 00:16:18,627 Nagyon rosszul tudok rajzolni. 107 00:16:19,024 --> 00:16:20,704 nagyon jól vagyok. 108 00:17:10,446 --> 00:17:13,716 Remek. Szóval, kezdjük. 109 00:17:13,769 --> 00:17:16,584 Öt percig tartjuk ezt a pózt. 110 00:17:58,332 --> 00:18:00,034 [Súgok] Max. 111 00:18:01,957 --> 00:18:03,629 Max. 112 00:18:05,437 --> 00:18:10,958 Max, ébren vagy? [Kilélegzik] Max. 113 00:18:12,513 --> 00:18:15,464 - [ Normál hangon ] Max, ébren vagy? - Mmm. 114 00:18:15,517 --> 00:18:18,520 - Max? - Mmm? 115 00:18:19,975 --> 00:18:22,617 - Ébren vagy? - Igen. 116 00:18:22,971 --> 00:18:25,090 Nagyon fáradt vagyok. azt hiszem megyek aludni. 117 00:18:25,143 --> 00:18:31,178 - [ Mindketten nevetnek ] - Viccelsz? viccelsz velem? 118 00:18:31,494 --> 00:18:33,363 [ Nevetés ] 119 00:19:50,053 --> 00:19:52,061 - [ Gags ] - [Sikolyok] 120 00:19:53,666 --> 00:19:55,268 [ Nevetés ] 121 00:20:12,458 --> 00:20:14,927 Szóval honnan szerezted a sálamat? 122 00:20:15,026 --> 00:20:20,298 Jobbra. Kivettem a bőröndjéből amikor korábban átnéztem a dolgait. 123 00:20:20,544 --> 00:20:23,787 - Mmm. Átnézted a dolgaimat? - Igen. 124 00:20:24,176 --> 00:20:26,045 megtettem. Igen. 125 00:20:29,623 --> 00:20:31,348 Nem bánod, ugye? 126 00:20:32,010 --> 00:20:34,394 Amióta mész mindenki más dolgain keresztül. 127 00:20:34,493 --> 00:20:38,580 Határozottan a tied volt a legunalmasabb. 128 00:20:38,742 --> 00:20:41,801 Igen, nincs igazán jó dolgom. 129 00:20:41,854 --> 00:20:43,455 Igen. Ez aranyos. 130 00:20:43,534 --> 00:20:47,632 Hagyd abba. 131 00:20:48,787 --> 00:20:52,881 - Nagyon csúnya dolgok vannak itt. - Nem hiszem. 132 00:20:52,934 --> 00:20:55,738 - [ nevetés ] - Tényleg csak a fehérneműt próbálom megtalálni. 133 00:20:59,094 --> 00:21:01,347 - Titkos jegyzet? - Ne nézd azt. 134 00:21:01,900 --> 00:21:03,152 Ez unalmas. 135 00:21:04,956 --> 00:21:06,559 Ki az a Simon? 136 00:21:09,454 --> 00:21:12,749 Simon régi barát. 137 00:21:12,847 --> 00:21:14,221 A barátod? 138 00:21:14,392 --> 00:21:15,689 Volt. 139 00:21:15,772 --> 00:21:17,423 Hosszú ideig? 140 00:21:21,805 --> 00:21:23,347 Milyen volt? 141 00:21:25,526 --> 00:21:27,003 Fúrás. 142 00:21:27,350 --> 00:21:30,904 Mit csinált? 143 00:21:33,557 --> 00:21:35,425 Zenész volt. 144 00:21:36,100 --> 00:21:38,799 - Mint egy hegedűs? - [ nevetés ] 145 00:21:40,581 --> 00:21:43,385 - Nem. - Egy rocker. 146 00:21:44,650 --> 00:21:47,311 Te is egy bandában voltál? 147 00:21:48,754 --> 00:21:49,920 Nem. 148 00:21:50,019 --> 00:21:54,390 - Az egyetemen voltál? - Nem. 149 00:21:54,718 --> 00:21:56,285 mit csináltál? 150 00:21:59,521 --> 00:22:00,987 Semmi. 151 00:23:21,485 --> 00:23:22,993 [ Charlotte ] Leah? 152 00:23:37,302 --> 00:23:38,903 Ki lakik itt? 153 00:23:42,766 --> 00:23:44,698 [ Kilélegzik ] 154 00:23:51,541 --> 00:23:52,843 [Hangosan kilélegzik] 155 00:23:58,374 --> 00:24:05,276 Én csak... ez nem így volt. 156 00:24:06,922 --> 00:24:10,713 Voltak itt emberek, akiket ismertem. 157 00:24:12,295 --> 00:24:15,647 És most mindenki elment. 158 00:24:30,855 --> 00:24:32,791 De itt vagyok. 159 00:24:46,401 --> 00:24:51,827 Úgy érzem... egyikünk sem nagyon sok van jelenleg. 160 00:24:53,948 --> 00:24:55,331 De... 161 00:24:57,691 --> 00:25:03,539 valahogy megtaláltuk magunkat itt, és együtt vagyunk. 162 00:25:17,267 --> 00:25:19,366 Visszamegyek a házba. 163 00:25:20,195 --> 00:25:22,311 - Eljössz? - Igen. 164 00:25:31,125 --> 00:25:33,019 [ Sóhajok ] 165 00:25:40,074 --> 00:25:42,338 [ mennydörgés ] 166 00:25:58,459 --> 00:26:02,509 [ szél suhogás ] 167 00:26:13,036 --> 00:26:17,690 - [ Kattintások ] - [ Tücskök csiripelnek, farkasok üvöltenek ] 168 00:26:17,749 --> 00:26:21,742 - [Leah] Hűha. - Ó, Istenem! 169 00:26:21,795 --> 00:26:24,559 - Jack. - Nézd a tüzet. 170 00:26:24,612 --> 00:26:27,649 - Charlotte. - Imádom ezt a barlangot. 171 00:26:28,112 --> 00:26:29,323 Gyerünk. 172 00:26:30,150 --> 00:26:33,052 - Köszönöm. - Marshmallows. 173 00:26:33,111 --> 00:26:37,223 Szóval mostantól 12 évesek vagyunk. 174 00:26:38,722 --> 00:26:43,031 És a szüleink vállaltak minket ünnepnap, munkaszüneti hétvégére. 175 00:26:43,391 --> 00:26:46,886 A walesi völgyekbe, Abergavennybe. 176 00:26:46,939 --> 00:26:48,525 - [ nevetés ] - Oké. 177 00:26:48,578 --> 00:26:52,368 Tehát felépítették a táborukat, 178 00:26:52,475 --> 00:26:54,578 és ragaszkodtunk ahhoz, hogy mi vagyunk két mérföldre a táboruktól... 179 00:26:54,631 --> 00:26:59,782 hogy az első ötösünkről pletykálhassunk fiúk és osztályunk legjobb öt lánya. 180 00:27:00,282 --> 00:27:02,795 Hát ha tényleg így vagyunk fiúkról fogok beszélni, 181 00:27:02,848 --> 00:27:06,407 akkor nekem és Leah-nak kell hogy visszavonuljon a sátorba. 182 00:27:06,460 --> 00:27:09,070 - Igen, be akarok menni a sátorba. - Fiúk tilos. 183 00:27:09,146 --> 00:27:10,310 - Oké. - Jöhetek? 184 00:27:10,363 --> 00:27:13,317 Nem! Fiúk nem engedélyezettek. lány vagy? 185 00:27:13,750 --> 00:27:15,828 - [ a csengőt utánozza ] - Helyes. 186 00:27:15,881 --> 00:27:19,746 - [horkant, nevetve] - Ezek lehetnek az éjféli uzsonnáink, éjféli lakomák. 187 00:27:19,799 --> 00:27:22,465 Igen. Éjféli lakomák. Elvihetjük a takarót? 188 00:27:25,023 --> 00:27:27,346 [kuncog ] 189 00:27:28,446 --> 00:27:31,644 - Rendben. - Melyik fiúkat szereted a legjobban? 190 00:27:31,727 --> 00:27:34,918 - Hát, jó néhányat szeretek, de... - Érted? 191 00:27:34,971 --> 00:27:37,392 - Nem mondom el először az enyémet. - Miért? 192 00:27:37,445 --> 00:27:39,307 Mert én... azt hiszem, nevethetsz. 193 00:27:39,360 --> 00:27:41,095 [ Férfiak ] Lányok. 194 00:27:41,199 --> 00:27:45,438 Voltál már odáig mező? Az erdővel? 195 00:27:45,552 --> 00:27:47,534 [ Sztereó: Wolves Howling ] 196 00:27:47,587 --> 00:27:50,323 A minap láttam ott ezt az öreg srácot. 197 00:27:50,398 --> 00:27:53,214 Olyan magas volt és kócos, 198 00:27:53,267 --> 00:27:55,080 ezzel a szakállal. 199 00:27:56,221 --> 00:28:02,161 És ezt mondta nekem... ezt 75 évvel ezelőtti történet... 200 00:28:02,214 --> 00:28:04,804 négy ember jött ugyanabba az erdőbe. 201 00:28:05,593 --> 00:28:07,045 - És azt hiszem, két pár volt, - [ Kopogtatás ] 202 00:28:07,098 --> 00:28:09,434 - és teljesen szerelmesek voltak. - [ Jack Whooshing ] 203 00:28:09,530 --> 00:28:14,434 És szerintem az egyik lány a neve, hm, Cassie volt. 204 00:28:15,048 --> 00:28:17,215 - Cassie! - [Sikolyok] 205 00:28:17,268 --> 00:28:21,305 - [ Charlotte sikoltozik ] - [ Jack kiált ] 206 00:28:22,900 --> 00:28:24,747 [Sikítás] 207 00:28:25,073 --> 00:28:30,583 [ Charlotte ] ♪ Rose, Rose, Rose Red ♪ 208 00:28:30,636 --> 00:28:36,275 - ♪ Látlak valaha házasodni? ♪ - [ Max Singing Round ] 209 00:28:36,692 --> 00:28:42,445 - [Minden különböző vonalat énekel] - ♪ Igen, házasodj meg, hogy ♪ leszel 210 00:28:42,682 --> 00:28:48,315 ♪ Amikor meghalsz ♪ 211 00:28:48,498 --> 00:28:54,163 - ♪ rózsa, rózsa, rózsa piros ♪ - ♪ Látlak valaha szeregre? ♪ 212 00:28:54,327 --> 00:29:00,098 ♪ Igen, házasodj meg, így leszel ♪ 213 00:29:00,253 --> 00:29:06,125 - ♪ Amikor meghalsz ♪ - ♪ Igen, házasodj meg, hogy ♪ 214 00:29:06,309 --> 00:29:11,982 ♪ Rose, Rose, Rose Red ♪ 215 00:29:12,057 --> 00:29:17,628 ♪ Látlak valaha szeregre? ♪ 216 00:29:17,766 --> 00:29:23,605 - [ Max ] ♪ Igen, házasodj meg, hogy ♪ - [ Nehéz légzés ] 217 00:29:23,688 --> 00:29:29,624 ♪ Amikor meghalsz ♪♪ 218 00:29:34,605 --> 00:29:37,208 [ Sóhajok ] 219 00:29:37,261 --> 00:29:39,164 Aludjunk a sátorban? 220 00:29:39,758 --> 00:29:41,208 Nem. 221 00:29:42,464 --> 00:29:44,552 Ma este fent vagyunk. 222 00:30:05,139 --> 00:30:07,005 Menjek és zárjam be őket? 223 00:30:08,022 --> 00:30:11,695 Nem, ma este nem. 224 00:30:21,058 --> 00:30:22,927 [ Az ajtó bezárul ] 225 00:30:45,864 --> 00:30:47,354 [ Nevetés ] 226 00:31:06,143 --> 00:31:09,083 [ Lihegve ] 227 00:33:13,053 --> 00:33:15,438 Szerinted a szüleid tetszett volna nekünk? 228 00:33:18,009 --> 00:33:20,286 Igen, igen. 229 00:33:24,477 --> 00:33:28,052 Rengeteget generáltunk energia az elmúlt hetekben, 230 00:33:28,105 --> 00:33:32,440 és most azt hiszem, azok leszünk tud vele valamit kezdeni. 231 00:33:34,185 --> 00:33:37,948 Csak nem tudom, mi lehet ez. 232 00:33:40,376 --> 00:33:43,608 És nagyon is pusztító lehet. 233 00:33:51,597 --> 00:33:53,097 [ Sóhajok ] 234 00:34:25,694 --> 00:34:28,831 [ Madarak csiripelnek ] 235 00:34:56,809 --> 00:34:58,777 [Kiabálás] 236 00:34:58,830 --> 00:35:00,833 [Sikítás] 237 00:35:03,398 --> 00:35:05,634 [Sikítás, Nevetés] 238 00:35:20,419 --> 00:35:23,957 [ morgás ] 239 00:35:25,235 --> 00:35:28,205 [ nyögve ] 240 00:36:26,848 --> 00:36:30,385 [Kazettás lejátszó kattintások] 241 00:36:36,956 --> 00:36:38,372 [ Statikus ] 242 00:36:38,425 --> 00:36:42,764 ♪♪ [ Klasszikus zongora ] 243 00:37:16,401 --> 00:37:22,008 ♪♪ [ Folytatás ] 244 00:37:43,682 --> 00:37:45,551 ♪♪ [ Leáll ] 245 00:37:47,366 --> 00:37:52,477 Charlotte. hogy vagy? 246 00:38:16,802 --> 00:38:18,131 Srácok. 247 00:38:20,480 --> 00:38:23,208 - Itt Simon. - Szia, Simon vagyok. hogy vagy? 248 00:38:23,867 --> 00:38:25,211 Szia. 249 00:38:25,819 --> 00:38:28,521 - Örülök, hogy találkoztunk. - És te. 250 00:38:28,574 --> 00:38:32,880 Pár napig marad. 251 00:38:34,986 --> 00:38:37,755 Rendben van? Ez egy csodálatos hely van itt. 252 00:38:37,963 --> 00:38:39,997 Igen, persze. Természetesen az. 253 00:38:40,096 --> 00:38:41,364 Köszönöm szépen. 254 00:38:44,240 --> 00:38:46,499 Ragasszam a táskámat valahova? 255 00:38:47,211 --> 00:38:48,401 Igen. 256 00:38:49,254 --> 00:38:51,057 Klassz srácok, örülök, hogy találkoztunk. 257 00:39:03,733 --> 00:39:05,869 Ez... Ez az egész nagyon civilizált. 258 00:39:07,345 --> 00:39:09,479 Félig azt hittem, amikor idejöttem, 259 00:39:09,532 --> 00:39:14,909 Találnék valami Charlest Manson típusú kommuna. [ Nevetés ] 260 00:39:14,962 --> 00:39:17,697 De ez nem... egyáltalán nem olyan. 261 00:39:19,100 --> 00:39:20,636 Jó. 262 00:39:21,417 --> 00:39:23,304 Ez nagyszerű. 263 00:39:23,393 --> 00:39:25,521 Hogyan működik a főzni? Megosztod vele... 264 00:39:25,574 --> 00:39:29,512 - és... van egy rota vagy valami? - Igen. 265 00:39:30,331 --> 00:39:32,050 Párban. 266 00:39:33,801 --> 00:39:37,904 Ó, igen. Szóval ki-ki... Kinek van a rövid szívószálat Charlotte-tal? 267 00:39:37,957 --> 00:39:42,762 Nem, mi mind... Forgatunk, és mindannyian vele főzünk. 268 00:39:42,905 --> 00:39:46,269 - Rendben. - És zseniális szakács. 269 00:39:46,361 --> 00:39:50,509 - Nem igaz? - Egyre jobban vagyok. [ Nevetés ] 270 00:39:53,966 --> 00:39:56,679 H-Hogy jön a csokitorta? 271 00:39:57,286 --> 00:40:00,463 - Sokkal jobb, mint a születésnapodon volt. - [ nevetés ] 272 00:40:00,516 --> 00:40:02,352 Azt el tudom mondani. 273 00:40:04,436 --> 00:40:06,771 Nincs tartalék a Sainsbury's-től. 274 00:40:10,641 --> 00:40:13,936 Srácok, nem bánjátok, ha nem teszem meg ma este? 275 00:40:16,673 --> 00:40:20,542 - Jól van. - Köszönöm. 276 00:40:23,581 --> 00:40:25,416 - Mi az? 277 00:40:28,058 --> 00:40:30,934 Az a dolog, amit mindannyian csinálunk estét egymásnak. 278 00:40:31,009 --> 00:40:35,280 És valójában nem hiszem Meg tudom csinálni rendesen. 279 00:40:39,390 --> 00:40:41,792 Nos, nem, mert itt vagyok? 280 00:40:41,976 --> 00:40:45,879 Mmm. Nem, én csak... Jól van. 281 00:40:46,375 --> 00:40:48,459 - Ma este kihagyjuk. - Ó, tényleg? 282 00:40:48,512 --> 00:40:50,014 Ez nem probléma. 283 00:40:50,183 --> 00:40:53,339 Nem... nem akarom abbahagyni ti azt csináljátok, amit általában. 284 00:40:53,392 --> 00:40:55,127 Nincs rákényszerítés. 285 00:40:55,476 --> 00:41:00,798 Nagyon kíváncsi lennék, hogy mit úgyis felkel esténként. 286 00:41:01,750 --> 00:41:04,701 - [ nevetés ] - Ez klassz. 287 00:41:05,139 --> 00:41:10,626 Nos, nos, mi az? Amolyan... Valamiféle teljesítményt csinálsz? 288 00:41:10,679 --> 00:41:14,020 Nem. Nem számít, Simon. 289 00:41:14,073 --> 00:41:16,833 Kicsit hülyeség, hogy őszinte legyek. 290 00:41:16,886 --> 00:41:18,578 Ó, gyerünk. Ne légy félénk. 291 00:41:18,697 --> 00:41:21,298 - [ nevetés ] - Nem hülyeség. 292 00:41:21,351 --> 00:41:23,079 Ez karaoke? 293 00:41:24,846 --> 00:41:26,214 Nem. 294 00:41:27,278 --> 00:41:29,848 Hm, p-költészet? 295 00:41:34,578 --> 00:41:35,913 Hmm. 296 00:41:38,395 --> 00:41:40,663 [ Sóhajok ] 297 00:41:44,314 --> 00:41:46,659 Írtál valaha verset Charlie-nak? 298 00:41:47,193 --> 00:41:51,186 - [ Sóhajok ] - Én írtam a furcsa dalt. 299 00:41:54,998 --> 00:41:58,177 Szeretem hallani... Szeretem hallani egyet. Mindannyian megtennénk. 300 00:41:58,794 --> 00:42:02,873 - Nos, akkor... Csináljunk egy műsort. - Igen, az nagyszerű lenne. 301 00:42:07,206 --> 00:42:09,798 Hol-hol vagy Amerikából, ember? 302 00:42:10,378 --> 00:42:12,083 Jack vagyok. 303 00:42:12,329 --> 00:42:15,765 Jack, bocsánat. [ Megtisztítja a torkot ] 304 00:42:15,985 --> 00:42:18,397 nem vagyok túl jóban neveket, Charlie megmondja. 305 00:42:19,403 --> 00:42:24,484 Hm, New En... New England-ből származom. 306 00:42:24,959 --> 00:42:27,795 Aha. A keleti parton. 307 00:42:27,916 --> 00:42:30,394 így van. Igen. 308 00:42:31,856 --> 00:42:35,043 Te és Charlie valaha együtt menni Amerikába? 309 00:42:35,454 --> 00:42:39,346 Nem, nem tettük. Mi voltunk? Sokat jártunk Európába. 310 00:42:41,145 --> 00:42:43,253 Kicsit turnézott Európában. 311 00:42:43,979 --> 00:42:45,843 A cselekedeteddel? 312 00:42:45,896 --> 00:42:49,942 - Mmm. Igen, a bandám, igen. - Menő. 313 00:42:58,687 --> 00:43:02,623 És magaddal vitted? A turnén? 314 00:43:03,507 --> 00:43:05,908 Igen, néha velem jött. 315 00:43:06,125 --> 00:43:09,768 - [ Megtisztítja a torkot ] - Ez szép. Biztosan megóvott téged a bajtól. 316 00:43:10,732 --> 00:43:12,690 Követed a elnökválasztás? 317 00:43:12,743 --> 00:43:16,780 Mmm. Nem, nem akarjuk tudni az ilyesmiről. 318 00:43:17,089 --> 00:43:21,982 - Mi-mi van a... - Csak valami általános dolog. 319 00:43:22,048 --> 00:43:24,996 Csak minket nem érdekel. Rendben? 320 00:43:25,088 --> 00:43:27,324 Igen, nem érdekel. 321 00:43:34,838 --> 00:43:38,177 Mi van, mert nem vagy az érdekli a politika? 322 00:43:38,274 --> 00:43:40,653 Nem igazán érdekel Amerika. 323 00:43:42,080 --> 00:43:43,582 Elég tisztességes. 324 00:43:50,774 --> 00:43:54,912 ♪♪ [ Klasszikus zongora ] 325 00:44:05,121 --> 00:44:07,990 ♪♪ [ Folytatás ] 326 00:44:54,110 --> 00:44:56,241 ♪♪ [ Folytatás, halvány ] 327 00:44:56,329 --> 00:44:59,327 Szóval... szereted ezeket a srácokat, igaz? 328 00:45:00,482 --> 00:45:01,884 Igen. 329 00:45:05,799 --> 00:45:10,161 - Szereted Jacket? - Igen. 330 00:45:15,833 --> 00:45:18,749 Mi-mi a helyzet Leah-val és Jackkel? 331 00:45:20,076 --> 00:45:23,185 - Hogy érted? - Úgy értem, együtt vannak? 332 00:45:25,012 --> 00:45:26,905 Nem igazán. 333 00:45:36,356 --> 00:45:38,526 És mi van Jackkel és Maxszel? 334 00:45:40,111 --> 00:45:44,583 - Együtt vannak? - Nem igazán. 335 00:45:59,249 --> 00:46:01,193 Emlékszel erre? 336 00:46:08,088 --> 00:46:10,323 [Együtt] ♪ Szezámmag ♪ 337 00:46:10,376 --> 00:46:12,511 [ Nevetés ] 338 00:46:14,539 --> 00:46:17,142 [ Puszi ] 339 00:46:51,679 --> 00:46:53,685 - [ Jack ] Szóval mert új vagy itt... - [Simon] Hmm? 340 00:46:53,784 --> 00:46:56,384 Csak van egy kis beavatásunk. 341 00:46:56,505 --> 00:47:00,782 Mindannyian keresztülmentünk rajta. Ez uh, csak egy kis játék. Csak egy kis móka. 342 00:47:00,835 --> 00:47:03,197 - Igen, fájdalommentesen? - Nem fogsz megsérülni, vagy ilyesmi. 343 00:47:03,304 --> 00:47:05,088 Rendben, klassz. 344 00:47:05,141 --> 00:47:10,200 Szóval, hm, azt hiszem, Leah légy szíves feltenni a szemkötőt? 345 00:47:10,253 --> 00:47:13,394 Rendben. [ Nevetés ] 346 00:47:16,781 --> 00:47:19,565 - [Jack] Jól érzi magát? - [Simon] Igen, ez rendben van, igen. 347 00:47:20,346 --> 00:47:23,375 ♪♪ [ Leah Whistling ] 348 00:47:24,572 --> 00:47:27,147 - [Stopping] - [Jack] Mi a neved? 349 00:47:27,238 --> 00:47:28,619 - Simon. - ♪♪ [ Leah Whistling ] 350 00:47:28,672 --> 00:47:31,208 - [Jack] Hány éves vagy, Simon? - [ Max ] Hogy hívnak, Simon? 351 00:47:31,299 --> 00:47:34,482 - Elnézést, elnézést? - Mi a címe a házban, ahol születtél? 352 00:47:34,574 --> 00:47:36,493 - [Jack] Hány éves vagy, Simon? - 26. 353 00:47:36,546 --> 00:47:39,245 - A nevedet keresem. - Mikor aludtál utoljára ágyban... 354 00:47:39,344 --> 00:47:41,213 - A neved? - Sajnálom, nem hallom. Mondja még egyszer? 355 00:47:41,266 --> 00:47:43,757 - [Jack] Mikor aludtál utoljára az ágyban? - ♪♪ [ Ismétlődő sípok ] 356 00:47:43,880 --> 00:47:45,882 - Próbálom kitalálni a nevedet. - Voltál börtönben? 357 00:47:45,935 --> 00:47:48,660 - Simon, csak a nevedet próbálom kideríteni. - Soha nem volt börtönben. 358 00:47:48,713 --> 00:47:53,044 [Jack] Simon, te mindig olyan boldogtalan voltál, mint most? 359 00:47:53,097 --> 00:47:54,767 Azt hittem, hogy József, de Simon az... 360 00:47:54,820 --> 00:47:58,575 [Leah] Mindig is az voltál olyan boldogtalan, mint most? 361 00:47:58,628 --> 00:47:59,705 [ Minden kiabálós kérdés ] 362 00:47:59,758 --> 00:48:02,026 - [Mind] Eeeee! - [Stopping] 363 00:48:02,102 --> 00:48:04,045 - [ Simon Yelps ] - [ Footsteps Scurrying ] 364 00:48:04,098 --> 00:48:05,833 [ Door Slams ] 365 00:48:05,958 --> 00:48:07,727 [Simon] Ez az? 366 00:48:09,209 --> 00:48:11,326 Ez a játék vége? 367 00:48:14,525 --> 00:48:17,093 - Fú! - Mi a fasz? 368 00:48:17,164 --> 00:48:20,101 mit csinálsz? [ Gúnyolódik ] 369 00:48:20,855 --> 00:48:23,424 Ez volt... Csak egy játék volt. 370 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 - Csak egy játék. Csak egy játék. - Csak játék? 371 00:48:26,047 --> 00:48:27,249 [ Sóhajok ] 372 00:48:34,247 --> 00:48:35,340 [ Kattintások lezárása ] 373 00:48:36,477 --> 00:48:38,621 [ Sóhajok ] 374 00:48:47,728 --> 00:48:49,478 Ez jó móka volt. 375 00:48:54,585 --> 00:48:56,814 Mióta ismered Charlotte-ot? 376 00:48:57,248 --> 00:49:01,245 - Valójában nem ismertem őt, mielőtt eljöttünk, tudod? - Ó. 377 00:49:03,060 --> 00:49:05,322 mennyi ideig voltatok együtt? 378 00:49:06,815 --> 00:49:09,083 [Kattint a nyelv] Körülbelül öt év. 379 00:49:10,122 --> 00:49:14,293 - Ez hosszú idő. - Igen, az. Igen. 380 00:49:16,966 --> 00:49:19,966 Úgy rágja a körmét én. [ Halkan kuncog ] 381 00:49:20,019 --> 00:49:21,911 Igen, igen, igen. 382 00:49:22,731 --> 00:49:24,700 Stressz idején. 383 00:49:25,859 --> 00:49:27,729 Festő vagy? 384 00:49:29,381 --> 00:49:31,549 Nem, zenész. 385 00:49:31,625 --> 00:49:33,828 Igen. [ Halkan kuncog ] 386 00:49:33,918 --> 00:49:35,574 Azt hittem, valami művész vagy. 387 00:49:35,666 --> 00:49:40,562 - Nézd... Igen, mert ugyanolyan hosszú ujjaid vannak, mint nekem. - Igen? 388 00:49:41,464 --> 00:49:44,367 - [ nevetés ] - Majdnem egyforma méretű kezünk van. 389 00:49:46,564 --> 00:49:48,764 - Mit csinálsz? - Kedvellek, Simon. 390 00:49:48,817 --> 00:49:51,587 - Mit csinálsz? Ne! - Kedvellek. 391 00:49:53,046 --> 00:49:55,754 mit csinálsz? [ Gúnyolódik ] 392 00:49:55,807 --> 00:49:58,528 Azért jöttem ide, hogy meglátogassam Charlotte-ot, tudod? 393 00:49:59,320 --> 00:50:01,688 - [ Gúnyolódik ] - [ ajtócsörgés ] 394 00:50:01,912 --> 00:50:04,209 - Bezártad az ajtót? - Én nem zártam be, nem. 395 00:50:04,262 --> 00:50:07,421 - [ Csörög a gomb ] - Gyerünk. Le van zárva. El tudsz jönni kinyitni? 396 00:50:07,474 --> 00:50:10,438 - Nem tudom kinyitni az ajtót. - Hogy érted, hogy nem tudod kinyitni? 397 00:50:10,491 --> 00:50:12,426 Kívülről le van zárva. 398 00:50:12,528 --> 00:50:15,574 De nem baj, mert költeni kell... 399 00:50:15,681 --> 00:50:18,526 egész éjszaka együtt ebben a szobában. 400 00:50:18,626 --> 00:50:21,671 - És bármit megtehetünk, amit akarsz. - [ Csörög a gomb ] 401 00:50:21,724 --> 00:50:25,656 - Bármilyen fantáziát eljátszhatok, amit csak akar. - [ ajtócsörgés ] 402 00:50:25,779 --> 00:50:27,756 - Bármit akarsz csinálni. - Gyerünk. Nyisd ki az ajtót! 403 00:50:27,809 --> 00:50:29,448 - [Dübörgés, gombcsattogás] - Gyerünk. elegem van ebből! Nyisd ki az ajtót! 404 00:50:29,501 --> 00:50:31,994 [Leah] Meglesz szex, mert furák vagyunk! 405 00:50:32,148 --> 00:50:35,489 - Furcsa, furcsa, furcsa, szürreális kultusz. - Gyerünk! 406 00:50:35,542 --> 00:50:38,204 - Csak ennyi vagyunk. Abszolút korcsok. - Gyerünk! 407 00:50:38,257 --> 00:50:40,500 Furcsa korcsok. 408 00:50:40,553 --> 00:50:42,254 [ Lépések közelednek ] 409 00:50:42,307 --> 00:50:44,261 Akarod, hogy menjek? 410 00:50:44,820 --> 00:50:47,756 A francba, Charlotte. [ Sóhajok ] 411 00:50:47,848 --> 00:50:51,139 Tudod mi folyik itt? Tudod mit csinálnak? 412 00:50:51,396 --> 00:50:53,970 Most zártak be egy hálószobában Leah-val. 413 00:50:54,220 --> 00:50:57,660 Tudod, ők... Igyekeznek idegesíts ki valami játékkal a földszinten. 414 00:50:57,746 --> 00:51:00,720 [Motyog] Megpróbál megalázni. 415 00:51:04,066 --> 00:51:06,135 Ah! 416 00:51:08,755 --> 00:51:11,587 Nézd... Charlie, idejöttem... 417 00:51:13,093 --> 00:51:15,223 mert csak azt akartam egy kis idő, hogy beszélgessünk veled. 418 00:51:15,279 --> 00:51:19,150 Tudod, beszélj dolgokat keresztül és... [ Sóhajok ] 419 00:51:19,265 --> 00:51:21,232 nagyon hiányoztál. 420 00:51:21,695 --> 00:51:24,237 Te... A dolgok tényleg... 421 00:51:25,635 --> 00:51:29,516 Tudod, nekem... van most egy kis lendület, tudod? 422 00:51:29,829 --> 00:51:32,255 És én... És új helyen vagyok. 423 00:51:32,650 --> 00:51:35,448 És van egy gyönyörű nagy szobám. 424 00:51:35,917 --> 00:51:37,752 És tudod, ez... 425 00:51:39,080 --> 00:51:42,205 Ami itt folyik, az nem valós. 426 00:51:42,907 --> 00:51:45,422 Tudod, mi... Van valamink. 427 00:51:48,093 --> 00:51:50,196 Valami értékes. 428 00:51:52,558 --> 00:51:56,713 És tudod, 429 00:51:56,766 --> 00:51:59,287 Van egy csomó felvételre kész dalok közül. 430 00:51:59,340 --> 00:52:01,372 És az éneklés... 431 00:52:01,510 --> 00:52:06,859 Tudom... tudom mennyire akartad... megtenni. 432 00:52:07,073 --> 00:52:09,129 Mi-Meg tudjuk valósítani. Valamit igazivá tudunk tenni. 433 00:52:09,182 --> 00:52:12,435 Mert ez nem az bárhová mész, Charlie. 434 00:52:13,198 --> 00:52:15,033 Ezek az emberek... 435 00:52:16,593 --> 00:52:18,229 Nem jók neked. 436 00:52:28,280 --> 00:52:30,761 sajnálom. [ Szipog ] 437 00:52:31,332 --> 00:52:32,800 hogy érted? 438 00:52:39,779 --> 00:52:43,131 Itt vagyok a legboldogabb Voltam már életemben. 439 00:52:43,844 --> 00:52:45,880 [ Gúnyolódik ] 440 00:52:49,704 --> 00:52:52,215 Te vagy a legboldogabb voltál valaha az életedben? 441 00:52:56,403 --> 00:52:58,306 [ Gúnyolódik ] 442 00:53:04,377 --> 00:53:06,785 Nos, nézd, amikor ez az egész szétesik... 443 00:53:07,444 --> 00:53:09,724 Tudod, mert szét fog esni, 444 00:53:10,281 --> 00:53:12,659 jövő héten vagy az azt követő héten... 445 00:53:14,212 --> 00:53:16,115 Azt akarom, hogy emlékezzen erre. 446 00:53:17,717 --> 00:53:21,692 Ne felejtsd el. Ne felejts itt engem. 447 00:53:23,072 --> 00:53:25,589 Ne felejtsd el, hogy idejövök érted. 448 00:53:25,642 --> 00:53:27,783 Ne merészeld elfelejteni! 449 00:53:28,434 --> 00:53:29,968 [ Gúnyolódik ] 450 00:53:33,755 --> 00:53:36,525 [Ajtó nyílik, becsapódik] 451 00:53:59,941 --> 00:54:05,751 [ Csengő ] 452 00:54:12,764 --> 00:54:14,808 [ Charlotte ] Előtt... 453 00:54:17,040 --> 00:54:20,923 rendesen vége, én csak mondani akart néhány dolgot. 454 00:54:21,041 --> 00:54:22,577 Öhm... 455 00:54:28,058 --> 00:54:30,863 Nagyon, nagyon hálás vagyok... 456 00:54:31,594 --> 00:54:34,965 mindenért, amit értem tett. 457 00:54:35,755 --> 00:54:37,123 Öhm. 458 00:54:40,372 --> 00:54:43,342 És szerettem volna megköszönni, hogy... 459 00:54:46,947 --> 00:54:49,849 hogy mellettem legyen olyan hosszú ideig... 460 00:54:49,956 --> 00:54:51,635 [ Szipog ] 461 00:54:52,872 --> 00:54:55,942 amikor senki más nem volt. 462 00:54:58,743 --> 00:55:02,565 És... [ Szipog ] 463 00:55:04,284 --> 00:55:09,345 amiért annyi mindenre megtanított... 464 00:55:10,116 --> 00:55:12,220 a világról. 465 00:55:17,711 --> 00:55:23,077 És sajnálom, hogy a dolgok megváltoznak. 466 00:55:24,385 --> 00:55:26,054 De igen. 467 00:55:29,925 --> 00:55:31,861 De... 468 00:55:33,077 --> 00:55:37,483 megváltoztatták, de nem felejtették el. 469 00:56:13,578 --> 00:56:16,694 ♪♪ [ Zongora: Ragtime ] 470 00:56:29,307 --> 00:56:31,642 ♪♪ [ Folytatás ] 471 00:57:04,659 --> 00:57:06,661 [Nincs hang] 472 00:57:56,555 --> 00:57:58,810 - ♪♪ [ Vége ] - [Taps] 473 00:57:58,863 --> 00:58:01,666 - [Leah] Bravó! - [Jack] Bravó! 474 00:58:01,754 --> 00:58:04,857 - Ráadás! - [Leah] Tovább! 475 00:58:08,604 --> 00:58:10,951 [ Max ] Emlékszem, mikor Először érkeztem ide, 476 00:58:11,004 --> 00:58:13,232 Azt hittem, kinyitom az ajtót... 477 00:58:13,285 --> 00:58:16,281 ebbe az utópiába. 478 00:58:17,279 --> 00:58:19,606 De... most valahogy rájöttem... 479 00:58:19,659 --> 00:58:21,734 hogy muszáj... 480 00:58:21,816 --> 00:58:24,412 dolgoznod kell a tökéletességért. 481 00:58:28,977 --> 00:58:33,415 ♪♪ [ fütyül ] 482 00:58:35,267 --> 00:58:40,525 ♪♪ [ Max megköszörüli a torkát, dúdolva ] 483 00:58:44,038 --> 00:58:46,841 ♪♪ [ A dúdolás folytatódik ] 484 00:58:56,455 --> 00:58:58,376 Szia. 485 00:59:00,675 --> 00:59:04,246 - Mit csinálsz? - Hidat készíteni. 486 00:59:06,115 --> 00:59:08,407 Lehet, hogy örökre itt leszünk. 487 00:59:09,275 --> 00:59:11,084 Igazán? 488 00:59:11,137 --> 00:59:13,198 Akarsz jönni és leülni a hídomra? 489 00:59:13,251 --> 00:59:15,699 Biztonságos? 490 00:59:15,806 --> 00:59:17,459 Nem tudom. 491 00:59:18,711 --> 00:59:20,547 szerintem igen. 492 00:59:37,499 --> 00:59:42,078 - [Leah] Csókoltál már valaha egy lánnyal? - [ Jack ] Nem hiszem. 493 00:59:42,594 --> 00:59:47,232 Szeretnéd, ha tanítanék hogyan csókolj meg egy lányt? 494 00:59:47,331 --> 00:59:50,901 Hogyan teheted ezt? Te csak egy fodrász vagy. 495 00:59:51,068 --> 00:59:55,672 Nos, nekem több is van tehetségek, mint a borotválkozás. 496 00:59:55,810 --> 00:59:58,344 Nem vagy túl jó a borotválkozásban. 497 01:00:00,344 --> 01:00:02,313 Ne csináld. 498 01:00:07,386 --> 01:00:11,395 - [ Puszi ] - Miért nem csókolsz meg soha így? 499 01:00:11,977 --> 01:00:15,127 - Talán majd este. - Ó, talán megteszed? 500 01:00:15,180 --> 01:00:17,415 - Talán. - Ó, talán megteszed. Ó. 501 01:00:17,499 --> 01:00:18,801 [ Nevetés ] 502 01:00:23,025 --> 01:00:26,576 [Charlotte, Max Kissing] 503 01:00:34,506 --> 01:00:36,008 [ Csók ] 504 01:01:21,166 --> 01:01:22,944 [ Nevetés ] 505 01:01:22,997 --> 01:01:26,267 Azt hiszem, látom a szeméremszőrzetét kilóg a fehérneműből. 506 01:01:28,860 --> 01:01:31,416 - Ó, tényleg? - Igen. 507 01:01:31,712 --> 01:01:35,516 De talán megerősítheti? 508 01:01:39,175 --> 01:01:40,744 Szerintem tévedsz. 509 01:01:47,607 --> 01:01:49,143 Lehetne. 510 01:01:49,536 --> 01:01:51,592 Szerintem biztosan az vagy. 511 01:01:59,030 --> 01:02:03,197 - [ Konzerv taps ] - [ Jack ] És üdv újra. 512 01:02:03,281 --> 01:02:07,262 Nagyon szerencsések vagyunk, hogy három csodálatos vendégek ezen az estén. 513 01:02:07,315 --> 01:02:09,817 Most szeretném meghívni az elsőt. 514 01:02:09,944 --> 01:02:12,943 Egy nagyon kedves és szelíd fiatal nő, 515 01:02:13,016 --> 01:02:16,772 - Charlotte Robertson, kérlek, csatlakozz hozzánk. - [ Konzerv taps ] 516 01:02:17,701 --> 01:02:21,621 Charlotte, keresel teljesen elbűvölő. 517 01:02:21,674 --> 01:02:23,273 Nagyon jó itt lenni, Jack. 518 01:02:23,364 --> 01:02:28,478 Kérlek, próbálj meg őszinte lenni, nyitott, és jól kijövünk majd. 519 01:02:28,636 --> 01:02:30,444 Mi a véleményed az aktuális ügyekről? 520 01:02:30,497 --> 01:02:34,239 - Kicsit ki vagyok akadva. - Olyan nehéz manapság lépést tartani, nem? 521 01:02:34,292 --> 01:02:35,510 Valóban az. 522 01:02:35,563 --> 01:02:37,859 Nos, mondd csak. mit csináltál? 523 01:02:37,912 --> 01:02:40,930 Nos tegnap, 524 01:02:40,983 --> 01:02:42,624 Leah és én... 525 01:02:42,677 --> 01:02:46,688 - megalkotta a világ legnagyobb százszorszépláncát. - [ Konzerv nyögés ] 526 01:02:46,741 --> 01:02:49,029 Ez csodálatos. Köszönöm annyira te érted. 527 01:02:49,107 --> 01:02:54,711 Hozzuk ki a következő vendégünket, a mindig csodálatos Leah Kimber. 528 01:02:54,764 --> 01:02:58,873 [ Konzerv taps ] 529 01:02:58,926 --> 01:03:02,708 - Leah, drágám, nagyon köszönöm, hogy eljöttél. - Jack. 530 01:03:02,761 --> 01:03:03,604 Köszönöm. 531 01:03:03,657 --> 01:03:06,298 Talán arra gondoltam az előadás után, 532 01:03:06,351 --> 01:03:10,587 talán hárman elmehetnénk valahol, szórakozz egy kicsit? 533 01:03:10,640 --> 01:03:12,512 [ Konzerv ] Ó! 534 01:03:12,565 --> 01:03:14,834 De szerintem jól fogjuk érezni magunkat. 535 01:03:14,934 --> 01:03:17,061 Nem idegen a kellemes időtöltéstől, 536 01:03:17,114 --> 01:03:19,726 következő vendégem, Max Morris 537 01:03:19,779 --> 01:03:23,558 azért jött ide, hogy beszéljen velünk sok kudarca a nőkkel szemben. 538 01:03:23,611 --> 01:03:25,671 Max, kérlek csatlakozz hozzánk. 539 01:03:29,053 --> 01:03:31,855 Max, kicsim, hogy vagy? 540 01:03:31,908 --> 01:03:34,692 Érzem... jól érzem magam. 541 01:03:34,745 --> 01:03:37,812 - És hogy van minden? - Minden jó. 542 01:03:38,287 --> 01:03:39,978 Szóval igaz-e... 543 01:03:40,062 --> 01:03:43,531 hogy mindenkit szabotáltál kapcsolat, ami valaha volt? 544 01:03:43,754 --> 01:03:47,991 Nem tudom, hová kerültél ezt az információt, Jack, de nem. 545 01:03:48,442 --> 01:03:51,412 Szóval sajnálom, hogy fel kell hoznom ezt, 546 01:03:51,971 --> 01:03:54,624 de az elefánt a szobában. 547 01:03:54,805 --> 01:03:57,442 Volt néhány pletyka. 548 01:03:57,501 --> 01:04:00,790 Tudod, ti ketten költekeztek elég sok időt töltenek együtt. 549 01:04:00,844 --> 01:04:04,057 Van valami romantika a felszín alatt? 550 01:04:04,242 --> 01:04:07,592 - Nem is tudom. - Szóval akkor igen. 551 01:04:07,658 --> 01:04:09,950 És tudod, hogy nem hazudunk ezen a programon. 552 01:04:10,003 --> 01:04:13,438 Nem hiszem el. Teljesen csodálatos. 553 01:04:13,491 --> 01:04:15,294 Szerinted le tudnád írni, 554 01:04:15,347 --> 01:04:18,847 uh, valamiben grafikai részlet hogy van? 555 01:04:18,900 --> 01:04:20,532 Igen, nézd, ez furcsa. 556 01:04:20,585 --> 01:04:22,934 Talán tennünk kellene valami más... 557 01:04:22,987 --> 01:04:26,100 és elkezd kérdezni Jacktől. 558 01:04:26,153 --> 01:04:29,501 - Talán nevezzük Jack interjúnak. - Interjú? 559 01:04:30,725 --> 01:04:32,794 - [ Nevet ] - [ Nevet ] 560 01:04:32,872 --> 01:04:35,456 Nos, attól tartok, ez minden a mai időnk. 561 01:04:35,509 --> 01:04:37,020 Abszolút öröm volt. 562 01:04:37,073 --> 01:04:39,880 Charlotte, Leah, Max, csodálatos volt. 563 01:04:39,933 --> 01:04:42,469 Remélem hamarosan visszajössz. 564 01:04:42,522 --> 01:04:44,721 Köszönöm és jó éjszakát. 565 01:05:03,822 --> 01:05:06,624 [ Mennydörgés ] 566 01:05:15,057 --> 01:05:17,960 [ Rain Pattering ] 567 01:05:28,049 --> 01:05:30,256 Úgy érzem, a nővérem vagy. 568 01:05:30,635 --> 01:05:32,082 Mm-hmm. 569 01:05:41,348 --> 01:05:43,223 És szerintem... 570 01:05:45,898 --> 01:05:48,081 Nem, tudom, hogy... 571 01:05:50,285 --> 01:05:52,425 ez mindig így lesz. 572 01:05:55,087 --> 01:05:57,967 Hogy mindig a legjobb barátok leszünk. 573 01:05:58,841 --> 01:06:01,747 A legjobb barátok örökké. 574 01:06:04,943 --> 01:06:09,656 [ Jack ] Tudom, évek múlva most még mindig a húgom leszel. 575 01:06:11,438 --> 01:06:13,431 [Leah] Soha ne hagyj el. 576 01:06:19,627 --> 01:06:21,696 Hú! Óóó! 577 01:06:21,826 --> 01:06:24,161 [ Shuttlecock ütés ] 578 01:06:25,810 --> 01:06:26,813 [Leah] Hú! 579 01:06:29,936 --> 01:06:32,391 [ Síp ] Segítségre van szükségem. 580 01:06:32,444 --> 01:06:34,412 - [ Együtt ] Mivel? - Most, bent. 581 01:06:34,485 --> 01:06:37,184 Mmm. Gyerünk. 582 01:06:37,890 --> 01:06:39,838 - Gyerünk. - Helyes. Emeljetek fel. 583 01:06:39,891 --> 01:06:41,774 - Felvonni? Adok egy kis hátat. - Srácok. 584 01:06:41,827 --> 01:06:43,995 - Gyerünk. - Jöjjön! 585 01:06:44,048 --> 01:06:48,414 - [Leah] Tényleg? - "Ha profánozok, a legméltatlanabb kezemmel..." 586 01:06:48,467 --> 01:06:50,494 - Mit jelent ez? - Szerintem megfogja a kezét. 587 01:06:50,547 --> 01:06:51,827 Ó. 588 01:06:52,325 --> 01:06:55,967 "Ez a szentély, a szelíd finomság ez: 589 01:06:56,020 --> 01:06:57,985 Az ajkam, két piruló pil..." 590 01:06:58,038 --> 01:07:00,740 - Ez elég előremutató. - [Leah] Igen. 591 01:07:00,810 --> 01:07:03,704 - Lépést tesz. - Igen. 592 01:07:03,831 --> 01:07:05,403 [Leah] Sima. 593 01:07:27,229 --> 01:07:31,157 Charlotte, 15 percet késtél. 594 01:07:31,213 --> 01:07:32,956 Minek? 595 01:07:33,606 --> 01:07:35,262 A randevúra. 596 01:07:35,840 --> 01:07:38,264 - Ülj le. - [ Kiáltás ] 597 01:07:44,612 --> 01:07:47,144 Nekünk. 598 01:07:51,584 --> 01:07:55,444 Elnézést a zavarásért. Hm, vannak készen áll a rendelésre, uram? 599 01:07:55,570 --> 01:08:00,676 Igen, két különlegességünk lesz. 600 01:08:00,729 --> 01:08:03,218 - Két különlegesség. - Igen. 601 01:08:03,271 --> 01:08:06,369 - Ez egy kiváló választás. - Igen. 602 01:08:07,452 --> 01:08:11,007 Tényleg nagyon különleges. 603 01:08:11,060 --> 01:08:13,229 - [ Charlotte ] Oké. - Igen. 604 01:08:14,443 --> 01:08:18,545 Kicsit túl különleges, de majd meglátod. 605 01:08:23,263 --> 01:08:26,493 [Liheg, nevet] 606 01:08:26,618 --> 01:08:29,493 - Nem hiszem el, hogy emlékszel. - Igen. 607 01:08:29,546 --> 01:08:32,782 [Nevet] Ez olyan édes! 608 01:08:33,667 --> 01:08:35,303 Csináljunk? 609 01:08:36,655 --> 01:08:38,857 [ Ezüstáru csengés ] 610 01:08:42,118 --> 01:08:45,355 Mm, ez gyönyörű. 611 01:08:45,664 --> 01:08:48,182 - Mmm. Késésben vagyunk. - Mmm. 612 01:08:48,248 --> 01:08:52,452 jegyet foglaltam a legjobb show a West Enden... 613 01:08:52,633 --> 01:08:55,495 - a szobából. - [ Nevet ] 614 01:08:55,548 --> 01:08:58,550 - "Ó, akkor drága szent..." - Nem vagyok prűd. 615 01:08:58,603 --> 01:09:01,366 "Hagyd, hogy az ajkak azt tegyék, amit a kezek. 616 01:09:01,472 --> 01:09:03,089 - Imádkoznak..." - [ Kiáltás ] 617 01:09:03,142 --> 01:09:08,414 "Add meg, nehogy a hit kétségbeeséssé váljon." 618 01:09:08,500 --> 01:09:10,582 – A könyv mellett csókolsz. 619 01:09:10,635 --> 01:09:13,900 - Köszönöm, és újra megteszem. - Mmm. 620 01:09:19,524 --> 01:09:21,835 Azt hiszem haza kellene kísérnem. 621 01:09:21,888 --> 01:09:25,339 - Szóval itt a helyed, igaz? - Igen, itt lakom. 622 01:09:25,392 --> 01:09:28,366 - Mm. Nem, gyönyörű, igen. - Köszönöm. 623 01:09:28,686 --> 01:09:31,390 [ Megköszörüli a torkot ] Meg fogod hívj be egy kávéra vagy... 624 01:09:31,676 --> 01:09:33,949 - Igen! - Oké. 625 01:09:35,010 --> 01:09:36,639 Van kedve bejönni kávézni? 626 01:09:36,692 --> 01:09:38,761 Igen, szívesen feljönnék kávézni. 627 01:09:38,936 --> 01:09:42,259 De először is, 628 01:09:42,635 --> 01:09:47,787 van valami, amit akartam hogy őszintén megmondjam. 629 01:09:48,994 --> 01:09:55,320 Szóval valószínűleg már megtetted rájöttem, hogy ez mind neked szól. 630 01:09:56,745 --> 01:10:01,045 És erre rájöttem mindent, amit valaha csinálok... 631 01:10:01,152 --> 01:10:05,396 mostantól az életemben, tenni akarok érted. 632 01:10:06,157 --> 01:10:10,156 Mert teljesen benne vagyok szeretlek, Charlotte. 633 01:10:12,981 --> 01:10:15,510 - Imádom a hülye kis vicceidet, - [ Nevet ] 634 01:10:15,601 --> 01:10:17,498 és... [ Halkan kuncog ] 635 01:10:17,981 --> 01:10:20,691 és a hülye kis mosolyod. 636 01:10:21,191 --> 01:10:23,127 A szemed. 637 01:10:25,665 --> 01:10:29,099 És el akarom tölteni a életem hátralévő részét veled. 638 01:10:30,788 --> 01:10:32,189 Szóval... 639 01:10:39,833 --> 01:10:41,969 Ó, istenem. [ Nevet ] 640 01:10:43,567 --> 01:10:45,284 Charlotte, 641 01:10:47,709 --> 01:10:49,445 hozzám jössz feleségül? 642 01:10:59,602 --> 01:11:01,020 Igen. 643 01:11:03,876 --> 01:11:05,711 Igen? 644 01:11:29,100 --> 01:11:30,737 Oké, várj. 645 01:11:38,098 --> 01:11:41,644 Szóval, mint valószínűleg már rájöttél, 646 01:11:41,870 --> 01:11:44,699 hm, nagyon boldog vagyok. 647 01:11:46,671 --> 01:11:49,058 De ez most nem működhet. 648 01:11:49,793 --> 01:11:54,600 Mert amikor idejöttünk, az volt az ötlet hogy hiányzott valami az életünkből. 649 01:11:54,676 --> 01:11:58,880 És az, ami hiányzott... 650 01:11:59,213 --> 01:12:01,482 Charlotte volt. 651 01:12:02,491 --> 01:12:07,652 És megtaláltam őt, és az életem tökéletes. 652 01:12:08,978 --> 01:12:13,021 Szóval erre már nincs szükség. 653 01:12:13,903 --> 01:12:17,153 Nincs rá szükségünk, ezért... 654 01:12:19,193 --> 01:12:21,793 Charlotte és én elmegyünk. 655 01:12:23,019 --> 01:12:25,450 És remélem, hogy örülhetsz nekünk. 656 01:12:39,420 --> 01:12:40,788 [ Az ajtó bezárul ] 657 01:12:56,276 --> 01:12:58,225 Szóval akkor ennyi. 658 01:13:11,461 --> 01:13:14,131 Akkor holnap mindenki elmegy, gondolom. 659 01:13:23,422 --> 01:13:26,588 - [ Nevet ] - [ Fojtogató nevetés ] 660 01:13:27,484 --> 01:13:28,362 [ Motyog ] 661 01:13:28,415 --> 01:13:31,392 - Ó, én... Úgy értem, szenzációs voltam. - Ez ment... 662 01:13:31,445 --> 01:13:34,415 Sírok... [ Motyog ] Sírok. 663 01:13:34,599 --> 01:13:35,883 - Te sírsz. - Én nyerek. 664 01:13:35,936 --> 01:13:37,796 De akkor könnyek, smárok, drágám. 665 01:13:37,943 --> 01:13:40,841 - Ez teljesen tökéletes volt. - Ez nagyon jó volt. Láttad őket? 666 01:13:40,894 --> 01:13:43,790 Igen. Kicsit rosszul érzem magam. 667 01:13:43,891 --> 01:13:47,528 Nem, nem. én nem! I érezni... Remek. Ez nagyszerű. 668 01:13:47,581 --> 01:13:49,045 Vissza kellene mennünk és elmondani nekik. 669 01:13:49,098 --> 01:13:51,166 Nem, nem kellene nem kellene, nem kellene. 670 01:13:51,417 --> 01:13:54,763 Nekünk... határozottan menj vissza. Rendben. Várjon. 671 01:14:00,603 --> 01:14:04,366 Mosoly. Menj, kedves. 672 01:14:04,474 --> 01:14:06,074 [Nyílik az ajtó] 673 01:14:08,562 --> 01:14:13,838 - [Jack] Ez aljas volt. - [ Max ] Ez... egy vicc volt. 674 01:14:13,910 --> 01:14:15,814 [Leah] Nem volt vicces. [ Ideges kuncogás ] 675 01:14:15,870 --> 01:14:18,519 [ Max ] Az volt. Gyerünk. Nem semmi. 676 01:14:18,572 --> 01:14:20,891 Nem mintha tényleg megtennénk. 677 01:14:21,353 --> 01:14:23,396 [Jack] Nem túl jó vicc. 678 01:14:25,019 --> 01:14:29,050 [ Max ] Eléggé volt jó vicc, nem? 679 01:14:29,149 --> 01:14:31,685 [ Csöpögő víz ] 680 01:14:35,390 --> 01:14:38,369 - Igazságtalan volt. - Nem csinálnánk ilyen tréfát. 681 01:14:38,422 --> 01:14:42,560 - Nem, nem tennénk. - [ Water Sloshing ] 682 01:14:43,421 --> 01:14:45,518 - De. - De? 683 01:14:45,571 --> 01:14:48,341 Mi van, ha nem vicc? 684 01:14:57,444 --> 01:14:58,947 [ halkan morog ] 685 01:15:12,768 --> 01:15:15,203 [ morgás ] 686 01:15:27,126 --> 01:15:28,794 [ Lihegve ] 687 01:15:52,610 --> 01:15:53,945 Gyere be. 688 01:15:55,493 --> 01:15:57,321 [ Jack ] Itt van a karácsony. 689 01:15:57,374 --> 01:16:00,210 - [ Max ] Itt kapták a karácsonyt. - Igen. 690 01:16:00,263 --> 01:16:03,168 - Boldog karácsonyt. - Köszönöm, Charlotte. 691 01:16:03,557 --> 01:16:11,181 - ♪♪ [ Gitár ] - [ Jack ] ♪ A sivár tél közepén ♪ 692 01:16:11,525 --> 01:16:17,262 ♪ A fagyos szél felnyögött ♪ 693 01:16:19,689 --> 01:16:27,496 ♪ A Föld keményen állt, mint a vas ♪ 694 01:16:27,658 --> 01:16:33,742 ♪ A víz, mint a kő ♪♪ 695 01:16:35,691 --> 01:16:39,437 De csak azt hiszem, talán együtt énekelhetjük. 696 01:16:39,905 --> 01:16:41,439 Igen. 697 01:16:45,333 --> 01:16:48,703 Felváltva tehetjük meg először. 698 01:16:54,324 --> 01:17:01,676 ♪ A sivár tél közepén ♪ 699 01:17:02,181 --> 01:17:08,921 ♪ A fagyos szél nyögött ♪ 700 01:17:09,942 --> 01:17:17,393 ♪ A Föld keményen állt, mint a vas ♪ 701 01:17:17,508 --> 01:17:24,231 ♪ A víz, mint a kő ♪ 702 01:17:25,334 --> 01:17:29,527 [Minden éneklés, harmonizálás] ♪ Leesett a hó ♪ 703 01:17:29,627 --> 01:17:33,368 ♪ Hó a hóban ♪ 704 01:17:33,694 --> 01:17:40,299 ♪ Hó a hóban ♪ 705 01:17:42,166 --> 01:17:50,057 ♪ A sivár tél közepén ♪ 706 01:17:50,465 --> 01:17:56,901 ♪ Régen ♪ 707 01:17:58,968 --> 01:18:06,903 [ Charlotte ] ♪ Micsoda adhatok neki ♪t 708 01:18:07,099 --> 01:18:13,485 ♪ Szegény, mint én? ♪ 709 01:18:14,914 --> 01:18:22,559 ♪ Ha pásztor lennék ♪ 710 01:18:22,653 --> 01:18:29,527 ♪ Hoznék egy bárányt ♪ 711 01:18:30,596 --> 01:18:38,270 [Együtt, harmonizálva ] ♪ Ha bölcs ember lennék ♪ 712 01:18:38,408 --> 01:18:45,370 ♪ Megtenném a részem ♪ 713 01:18:46,129 --> 01:18:53,736 ♪ Mégis mit adhatok neki? ♪ 714 01:18:53,789 --> 01:19:00,743 ♪ Add a szívemet ♪♪ 715 01:19:01,223 --> 01:19:07,096 [ Madarak csiripelnek ] 716 01:19:14,854 --> 01:19:18,158 [ A tweetelés folytatódik ] 717 01:20:24,160 --> 01:20:27,724 [ Jack ] Ha viszünk ez a végtelenségig, 718 01:20:27,777 --> 01:20:30,288 Azt hiszem, muszáj lesz... 719 01:20:31,253 --> 01:20:34,268 kezelje úgy, mint valami szerves anyagot... 720 01:20:34,627 --> 01:20:37,385 és hagyja változni. 721 01:20:39,460 --> 01:20:43,694 [ Leah ] Ha mi lennénk örökké folytatni,t 722 01:20:46,129 --> 01:20:49,940 akkor együtt gondolkodom... 723 01:20:50,966 --> 01:20:55,767 indulhatnánk a paradicsom felé. 724 01:20:55,820 --> 01:20:59,358 [ Charlotte ] És senki bántják vagy elutasítják,t 725 01:20:59,519 --> 01:21:02,660 mert mindenki megtenné még együtt lenni. 726 01:21:02,744 --> 01:21:06,480 Még mindig bent lennénk egymás életét... 727 01:21:06,533 --> 01:21:10,879 de új kapcsolatok alakulnának ki. 728 01:21:10,932 --> 01:21:12,863 [ Max ] Felébredünk, 729 01:21:13,300 --> 01:21:15,711 és nem lesz akadályok az utunkban. 730 01:21:16,235 --> 01:21:20,140 És ezt el is felejtettük valaha is voltak akadályok. 731 01:21:20,458 --> 01:21:24,962 És... úgy gondolom... 732 01:21:25,177 --> 01:21:27,521 nagyon közel vagyunk ehhez. 733 01:21:28,731 --> 01:21:31,599 [ Leah ] Ha ez lenne örökké folytatni,t 734 01:21:34,433 --> 01:21:36,436 megöregednénk. 735 01:21:39,376 --> 01:21:41,345 És meghalnánk. 736 01:21:43,736 --> 01:21:45,538 De... 737 01:21:47,584 --> 01:21:49,984 Azt hiszem, mindannyian együtt halnánk meg, 738 01:21:50,428 --> 01:21:52,352 tartják egymást. 739 01:21:54,474 --> 01:21:59,277 [ Charlotte ] Azt hiszem ezt szeretném. 740 01:21:59,752 --> 01:22:04,752 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com