1
00:00:00,100 --> 00:00:02,260
Pa opet, što imamo?

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,040
Serija je stvarno odjeknula kod svih.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,440
Jezivo, naravno, jezivo.

4
00:00:11,980 --> 00:00:16,280
Ima dosta teških i gadnih.
scene

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,780
Više akcije.

6
00:00:21,880 --> 00:00:22,420
Da!

7
00:00:22,740 --> 00:00:24,180
Ispričaj mi sve kako se dogodilo, u redu?

8
00:00:24,340 --> 00:00:26,440
Da, da, to sam htjela.

9
00:00:28,520 --> 00:00:31,440
Ušli smo u 50 najboljih TV serija na svijetu.

10
00:00:32,940 --> 00:00:37,920
Kad je izašla druga epizoda, i sutradan
Ujutro poziv kaže da imamo povećanje

11
00:00:37,921 --> 00:00:43,400
120%, ne pad od 20%, već povećanje od 120%,
Sve sam rekao.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,280
Kanominalne figure.

13
00:00:46,580 --> 00:00:50,180
Nije da je to bilo iznenađenje za nas,
jer smo od samog početka vjerovali u projekt

14
00:00:50,181 --> 00:00:53,900
započeo i planirao sve pobijediti
vlastite rekorde gledanosti,

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,300
prema gledanosti, prema interesu publike.

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,320
Dobro je da je došao do ljudi, naroda.

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,140
Ljudi su gledali i izlazili na ulice.

18
00:01:01,141 --> 00:01:03,540
Kakvo đubre, kaže, igrao si se nekakve igre.

19
00:01:03,780 --> 00:01:04,780
Da, to je super.

20
00:01:11,220 --> 00:01:15,540
Htio sam vam svima zahvaliti,
da smo stigli do druge sezone.

21
00:01:16,120 --> 00:01:17,920
Hvala vam što ste prvi uspjeli.

22
00:01:18,060 --> 00:01:19,080
Sve ovo je zahvaljujući vama.

23
00:01:19,480 --> 00:01:20,760
Hvala, OBKO.

24
00:01:20,940 --> 00:01:23,260
Veliki je ponos što smo uspjeli
dobar projekt.

25
00:01:24,040 --> 00:01:25,040
Hvala.

26
00:01:28,660 --> 00:01:31,880
Razmjer i složenost su inherentni
izravno u skriptu.

27
00:01:32,155 --> 00:01:35,720
Kad čitam, u početku razumijem
da je ova scena vrlo važna.

28
00:01:35,920 --> 00:01:41,020
Treba ga snimiti vrlo detaljno,
dojmljivo, nekako posebno.

29
00:01:41,520 --> 00:01:46,541
Ali ova scena, pa, recimo ljudi
Hodaju stazom, lakše se može ukloniti.

30
00:01:50,350 --> 00:01:52,210
Pokrio ju je rukom i ona je ugrizla.

31
00:01:52,730 --> 00:01:53,290
Ahh!

32
00:01:53,291 --> 00:01:54,430
Motor radi, tišina.

33
00:01:54,830 --> 00:01:57,350
Druga sezona je kao druga predstava.

34
00:01:57,530 --> 00:02:00,930
Uvijek je teško i ne uvijek uspješno.

35
00:02:00,931 --> 00:02:06,810
Zato se svi ovdje trude koliko i ja
čini se mnogo više.

36
00:02:07,270 --> 00:02:10,610
Jer je postojao strah da se stvari ne pogoršaju.

37
00:02:10,830 --> 00:02:13,010
Svaki put
postavlja se drugo pitanje

38
00:02:13,011 --> 00:02:16,491
sezona, razumijete
što treba učiniti bolje.

39
00:02:23,900 --> 00:02:26,620
Druga sezona je zamršenija.

40
00:02:27,240 --> 00:02:30,066
Imati nekoliko odjednom
mjerenja vremena, gdje

41
00:02:30,106 --> 00:02:33,020
mi smo već sve, u principu,
razumijemo što se dogodilo.

42
00:02:33,021 --> 00:02:36,100
Scenarij mi se odmah svidio
više od prve sezone.

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
Kad sam pročitao mislio sam da će biti
vrlo zanimljivo.

44
00:02:39,100 --> 00:02:40,760
I kako se likovi razvijaju.

45
00:02:40,960 --> 00:02:44,460
I općenito cijela misao, čemu to vodi?
serije, kuda idemo.

46
00:02:44,540 --> 00:02:49,851
Praktično smo se dosjetili
napraviti igrani dokumentarac

47
00:02:49,852 --> 00:02:52,840
film u kojem je bolje iznenaditi,
nego život, neće uspjeti.

48
00:02:54,900 --> 00:02:56,900
Radimo prilagodbe i pripremamo se za snimanje.

49
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Spremimo se.

50
00:03:02,020 --> 00:03:05,060
Strašna priča, još gora na svijetu,
To vjerojatno nije bio slučaj.

51
00:03:05,160 --> 00:03:07,760
Jack Trbosjek, nije ni blizu
stajao.

52
00:03:07,900 --> 00:03:11,080
Odgovornost je velika jer se
istinita priča.

53
00:03:11,340 --> 00:03:15,700
Da, napisano je prema stvarnim događajima i,
opet, ulozi rastu.

54
00:03:15,940 --> 00:03:21,420
Drugo, čini mi se da Chkatilo -
riječ je o osobi koja u svakom slučaju

55
00:03:21,421 --> 00:03:24,440
shvatio da će prije ili kasnije
završit će.

56
00:03:24,680 --> 00:03:32,800
Ali strast za ubojstvom je tako dominantna,
da se jednostavno nije mogao zaustaviti.

57
00:03:32,920 --> 00:03:37,260
Prva sezona imala je puno toga na svojim plećima.
moji kolege.

58
00:03:37,540 --> 00:03:39,440
Bila je to bolna posljedica.

59
00:03:39,740 --> 00:03:45,253
Druga sezona mi je teška
bilo je jako teško jer

60
00:03:45,254 --> 00:03:50,500
da je bolestan od shizofrenije
policijskom zatvoreniku.

61
00:03:50,700 --> 00:03:53,900
Split, disimilacija osobnosti.

62
00:03:55,080 --> 00:03:59,440
Razbarušen kao osoba, on je samo
razbarušena ju je.

63
00:04:00,000 --> 00:04:08,181
Ne volim kad se glumci žale, tako je
obrnuto, ali evo rudara... Počnimo!

64
00:04:14,980 --> 00:04:17,220
Sama je to teška priča.

65
00:04:17,500 --> 00:04:22,380
Kako je dostigla vrhunac svoje sramote,
gadne stvari.

66
00:04:22,660 --> 00:04:28,660
U drugoj sezoni najteži zadatak je
međutim, kao i u prvom, Dmitrij i

67
00:04:28,661 --> 00:04:32,020
Chkatilov lik
ova sezona odvija se u

68
00:04:32,021 --> 00:04:36,300
razvoj i tijekom vremena
i po vanjskom stanju.

69
00:04:36,600 --> 00:04:42,760
Pa, i, prema tome, najteža gluma
Zadatak je glumiti osobu koja ima samopouzdanja

70
00:04:42,761 --> 00:04:47,580
u sebi, zatim koga progoni,
i on bježi od progona.

71
00:04:48,940 --> 00:04:53,360
I čovjek koji ne vjeruje u neizbježnost
kraj.

72
00:04:53,680 --> 00:04:57,380
I čovjek koji nađe svoj kraj
Recimo to ovako.

73
00:04:58,900 --> 00:05:01,780
Bandit, kriminalac, kanibal.

74
00:05:01,880 --> 00:05:08,300
Bacio me teleprst, samo sam ga ja našao
lik koji je bio u prvoj sezoni,

75
00:05:08,340 --> 00:05:13,640
ali pokazalo se da ga dugo nije bilo,
da ih već ima 300 unutra.

76
00:05:13,840 --> 00:05:15,200
Prije svega, on stari.

77
00:05:15,300 --> 00:05:17,440
Drugo, završava na suđenju.

78
00:05:18,040 --> 00:05:20,120
I treće, završi u ćeliji.

79
00:05:20,220 --> 00:05:22,880
Čovjek uhvaćen u ćeliji brije se ispod
nula.

80
00:05:25,080 --> 00:05:30,100
Imamo tri perike i nijednu periku.

81
00:05:30,560 --> 00:05:36,300
Moja percepcija konačne slike je:
poput zmije.

82
00:05:36,580 --> 00:05:37,820
Nema više perika.

83
00:05:38,360 --> 00:05:40,580
Nema više za što se uhvatiti.

84
00:05:41,540 --> 00:05:47,240
I ovdje je, naravno, već postojala želja,
neki unutarnji osjećaj,

85
00:05:47,660 --> 00:05:49,600
promjene u svjetlini kože.

86
00:05:49,780 --> 00:05:52,860
To jest, išli smo prema ovom osjećaju zmije.

87
00:05:52,861 --> 00:05:54,500
Ta-ah-ah!

88
00:05:58,670 --> 00:06:05,040
Kad je uloga jednog heroja,
Jako je teško iskočiti iz ovih hlača.

89
00:06:05,560 --> 00:06:06,640
Ali uspijeva.

90
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
I to je njegova zasluga.

91
00:06:09,540 --> 00:06:17,540
Kad sam proučavao samog našeg antiheroja,
Jedna vrlo jasna zapela mi je za oko

92
00:06:17,541 --> 00:06:23,220
asimetrija, izražena, sužena
steznik mišića lica.

93
00:06:23,480 --> 00:06:27,601
A kad sam počela učiti
već fotografije Dmitrija,

94
00:06:27,602 --> 00:06:31,480
Vidio sam što može
raditi mišiće lica.

95
00:06:31,780 --> 00:06:34,460
Postalo je jasno da nam ništa ne treba.

96
00:06:34,740 --> 00:06:37,700
Ima stvari koje me iznenade i oduševe.

97
00:06:37,900 --> 00:06:40,640
Kad ljudi napišu, pa, zalijepili su to.

98
00:06:40,800 --> 00:06:45,300
Radim bez šminke snagom onoga što je ostalo
talent.

99
00:06:45,360 --> 00:06:47,660
Imam zube i naočale.

100
00:06:47,810 --> 00:06:54,680
Odgovorno, takoreći, jamčim da ovo
samo glumčev rad, vještina

101
00:06:54,681 --> 00:06:59,160
redatelj, sposobnost stvaranja ugođaja,
atmosfera.

102
00:06:59,280 --> 00:07:00,780
Dima je genije.

103
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Dima je divan.

104
00:07:02,760 --> 00:07:08,280
I nekako sam puno naučio od njega
takve nove glumačke nijanse.

105
00:07:08,620 --> 00:07:13,820
Spreman sam to učiniti i naći se s njim na pola puta
Uvijek.

106
00:07:21,420 --> 00:07:24,680
Scena pogubljenja, čini mi se također
Bilo je prilično uzbudljivo.

107
00:07:24,900 --> 00:07:26,760
I primijetio sam za Dmitrija, također je bio prikladan.

108
00:07:26,880 --> 00:07:29,560
Gledao je te kadrove, bilo mu je također važno,
kako bude.

109
00:07:29,740 --> 00:07:32,431
Tamo sam zaprosila Saviku
neke svoje odluke,

110
00:07:32,432 --> 00:07:34,940
što imamo tamo za njega i
čini se da su sve njegove žrtve.

111
00:07:34,941 --> 00:07:38,660
Počinje se vrtjeti oko kamere,
vrti oko njega.

112
00:07:39,060 --> 00:07:42,020
Eto onda smo napravili jednog poput nas
zovemo vrtuljak.

113
00:07:42,100 --> 00:07:45,700
Družili smo se i s djecom on
Da, nažalost, ubio me.

114
00:07:45,701 --> 00:07:47,920
U načelu smo potpuno isključili
sve boje.

115
00:07:48,120 --> 00:07:51,460
Koristili smo boje na žrtvama.

116
00:07:51,680 --> 00:07:57,300
Imamo Zokotovu prvu žrtvu,
Lena, koju ubija 1978.

117
00:07:58,260 --> 00:08:02,180
Za nju smo koristili samo crvenu
zabava, poput kultnog prvog ubojstva.

118
00:08:02,340 --> 00:08:03,940
Njemu se činim kao duh.

119
00:08:04,000 --> 00:08:08,380
Ja zapravo nisam tu, ali on me vidi.

120
00:08:08,680 --> 00:08:12,080
Govorim mu iste fraze koje i njemu
govorio.

121
00:08:12,081 --> 00:08:15,580
Imate li stvarno cijelu kutiju žvakaćih guma kod kuće?
ima li

122
00:08:25,300 --> 00:08:28,724
Na ovoj slici
zanimljivo pogledati naše

123
00:08:28,725 --> 00:08:31,720
istražni
skupinu kako je ona vidi.

124
00:08:31,880 --> 00:08:37,780
U početku smo odlučili da nećemo
snimiti film o tim istima

125
00:08:37,781 --> 00:08:42,120
istražitelji, jer, prvo,
bilo je puno tih istražitelja,

126
00:08:42,400 --> 00:08:47,120
a istaknuti rad nekih i zanemariti
rad drugih nije baš ispravan.

127
00:08:47,245 --> 00:08:51,560
Stoga smo došli do zaključka da imamo
bit će nekoliko kolektivnih likova,

128
00:08:51,740 --> 00:08:54,620
koji imaju prototipove, nekoliko
izmišljenih likova.

129
00:08:54,780 --> 00:08:57,060
Upoznali smo ih radiodramom.

130
00:08:58,000 --> 00:09:02,740
Naravno, malo podvodnih struja
promijenili svoj smjer.

131
00:09:03,120 --> 00:09:05,314
Ovo je bilo novo za nas
disanje, kao za umjetnike,

132
00:09:05,374 --> 00:09:07,980
što smo mi, da, novi
međusobni odnos.

133
00:09:08,160 --> 00:09:10,934
I, naravno, izgled
novi lik u

134
00:09:10,935 --> 00:09:14,521
Dodalo se Kiščenkovo lice
neka vrsta bibera.

135
00:09:15,310 --> 00:09:17,918
Saruka joj na repu
donio ono što nam je novo

136
00:09:17,919 --> 00:09:21,680
vlasti su poslane iz Moskve
široka ovlaštenja.

137
00:09:21,800 --> 00:09:25,320
Ne igram posebno za osobu,
ali povijesna ličnost.

138
00:09:25,440 --> 00:09:30,420
I dalje igram izmišljenog lika,
više ili manje generalizirano, ako u prvoj sezoni.

139
00:09:30,620 --> 00:09:34,340
Bio sam antagonist Kisaeva, koji je Kostya
Igrao je Lavrenko.

140
00:09:34,440 --> 00:09:36,660
Sada imam još jedan sukob tamo.

141
00:09:36,820 --> 00:09:40,920
Moj karakter se mijenja, a kao glumac,
Ovo mi je zanimljivo.

142
00:09:43,430 --> 00:09:44,500
Pa zašto si ovdje?

143
00:09:44,980 --> 00:09:50,020
Obiteljski život Vitvitskog i Ovsjanikove
prisutan je u drugoj sezoni.

144
00:09:50,500 --> 00:09:53,960
I to je kao kad pričamo o nečemu
ozbiljno i strašno.

145
00:09:54,000 --> 00:09:58,560
Odjednom se čini da postoji ljubav, i to ljubav
Ima i tragičnih trenutaka i sretnih.

146
00:09:58,760 --> 00:10:01,134
U početku sam bio napet
mislio da možda

147
00:10:01,135 --> 00:10:03,380
gledatelj će vam reći zašto
ovo je za nas u ovoj priči.

148
00:10:03,600 --> 00:10:07,900
Mogu sebi objasniti jednom riječju,
da je ovo život.

149
00:10:07,901 --> 00:10:12,600
Volimo, navijamo za ljubav i živimo
dalje.

150
00:10:12,880 --> 00:10:14,160
Pa, kako vam se sviđam, druže kapetane?

151
00:10:14,400 --> 00:10:17,580
Naravno, moj lik je otkriven u
druga sezona.

152
00:10:19,260 --> 00:10:23,820
I Ovsjanikova je ovdje vrlo evidentna
hrabra strana.

153
00:10:24,780 --> 00:10:28,640
Ona ide u vrlo opasne misije,
biti na položaju.

154
00:10:28,780 --> 00:10:29,860
Odnosno, riskira samu sebe.

155
00:10:30,420 --> 00:10:33,321
I kad sam pročitao scenarij,
Samo sam imao kvržicu

156
00:10:33,322 --> 00:10:37,160
unutra je moja heroina
Proživio sam vrlo težak gubitak.

157
00:10:39,740 --> 00:10:41,500
POTROŠENA GLAZBA Pozdrav.

158
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Jeste li zvali?

159
00:10:43,320 --> 00:10:43,880
Zdravo.

160
00:10:44,340 --> 00:10:49,780
Imamo paralelnu liniju Batayskog,
manijak kojeg igra Kirsanov.

161
00:10:54,560 --> 00:10:57,680
Ovo je čovjek koji je ubijao drugačije.

162
00:10:57,760 --> 00:11:00,960
Imitirao je rukopis, a onda je
drugi motivi.

163
00:11:01,100 --> 00:11:02,580
I plus ovo je imitacija.

164
00:11:02,880 --> 00:11:08,120
Najvažnija oponašateljska osobina bila je
to su iskopane oči, rane od noža,

165
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
želučane spore

166
00:11:09,420 --> 00:11:13,807
I prirodno, izdubljeno
oči su pobrkale pantologiju

167
00:11:13,808 --> 00:11:17,180
cijeli naš istraživački tim,
i Rostov i Moskva.

168
00:11:17,340 --> 00:11:18,720
Pa su svi bili zbunjeni.

169
00:11:18,880 --> 00:11:23,521
Konstantin Čerjomuškin je bio takav lik,
pravi dokumentarni manijak ubojica.

170
00:11:23,600 --> 00:11:26,400
Tema manijaka, u principu, općenito je
neiscrpan.

171
00:11:27,280 --> 00:11:29,060
Uvijek je bilo manijaka.

172
00:11:29,280 --> 00:11:32,840
Pa se sjećam riječi moje bake
Kraljevstvo nebesko.

173
00:11:32,841 --> 00:11:39,320
To je Božja strast u cijeloj Uniji
Počinjen je beskrajan broj ubojstava.

174
00:11:39,380 --> 00:11:41,420
I jednostavno je sve prestrašilo.

175
00:11:42,080 --> 00:11:44,180
I ljudi su se bojali izaći i tako
dalje.

176
00:11:44,420 --> 00:11:50,580
Ovo je kada osoba ide u neku vrstu
crta iza koje više nema normalnog života.

177
00:11:51,220 --> 00:11:55,420
I Konstantin Čerjomuškin, naravno,
čitao biografiju, gledao filmove,

178
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
stvarno je postojao takav Botai tip osobe.

179
00:11:57,760 --> 00:12:01,530
Mladić je vrlo
razmažen, vrlo sebičan,

180
00:12:01,531 --> 00:12:04,800
koji u nekom trenutku
Samo sam si dala stav.

181
00:12:04,880 --> 00:12:06,060
Ne podnosim odbijanja.

182
00:12:06,160 --> 00:12:10,380
Preuzeo sam takvu odgovornost
preuzeti ovu ulogu kako bi je prenijeli ljudima

183
00:12:10,381 --> 00:12:15,580
glavna ideja je da se zamijeni staro
manijaci dobivaju nove manijake.

184
00:12:15,720 --> 00:12:19,460
Proći će još 50 godina i neće nigdje otići
pobjeći, doći će do nove razine.

185
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Ljepota.

186
00:12:32,270 --> 00:12:33,270
Počnimo!

187
00:12:33,410 --> 00:12:36,590
Ova priča nije o ovom manijaku i ubojici.

188
00:12:36,591 --> 00:12:42,770
Ovo je priča o našoj sovjetskoj policiji,
koji, usprkos svemu, usprkos vremenu,

189
00:12:43,090 --> 00:12:48,170
prije svega, unatoč poteškoćama,
Napokon su ga shvatili i pronašli.

190
00:12:48,190 --> 00:12:50,930
Nemoguće je pronaći bilo što ako ne tražite.

191
00:12:51,190 --> 00:12:54,568
Dakle, ovo je prva stvar
zavrti film o našem

192
00:12:54,569 --> 00:12:58,290
Sovjetska policija, oko
kako su pametni, bravo.

193
00:12:58,670 --> 00:13:00,250
Ruke gore!

194
00:13:00,770 --> 00:13:01,450
Ja ću pucati.

195
00:13:01,790 --> 00:13:05,470
Zašto ga nisi mogao uhvatiti?
nevjerojatno pametna osoba, nevjerojatno

196
00:13:05,471 --> 00:13:09,010
načitan, netko je imao takvog psa
priroda, miris

197
00:13:09,270 --> 00:13:13,130
Nekako je isti sa ovim curama,
dečki su pronašli kontakt.

198
00:13:13,370 --> 00:13:16,570
Uostalom, bio je talentirana osoba,
ali talentirani mogu biti različiti.

199
00:13:17,190 --> 00:13:18,510
Kada ćemo stići?

200
00:13:21,710 --> 00:13:22,710
Ispljuni to.

201
00:13:25,180 --> 00:13:29,151
Čovjek koji je bio
prototip onoga koga igram je on

202
00:13:29,231 --> 00:13:32,346
stvarno je bio znanstvenik, a on
Stvarno sam ovo stvarno napravio.

203
00:13:32,370 --> 00:13:37,090
I na temelju svojih djela napisao je
isti udžbenik, iz kojeg, koliko znam,

204
00:13:37,390 --> 00:13:41,170
Mnogi su istraživači kasnije proučavali
oni koji su učili za istražitelje i tako dalje

205
00:13:41,171 --> 00:13:46,870
dalje, što se tiče samo kompilacije
portret manijaka.

206
00:13:47,790 --> 00:13:48,990
Želim dati izjavu.

207
00:13:49,150 --> 00:13:53,410
Odričem se svoje zahvalnosti
indikacije.

208
00:13:53,550 --> 00:13:55,390
Nisam nikoga ubio.

209
00:13:55,630 --> 00:13:56,830
Ja sam bolesna osoba.

210
00:13:57,530 --> 00:14:00,330
Uputit ću sebe da postanem poslušan.

211
00:14:00,590 --> 00:14:01,590
Ovo je sve neistina.

212
00:14:01,591 --> 00:14:07,830
Očito je jasno da se radi o drugoj fazi
neka vrsta svijesti da se iselila

213
00:14:07,980 --> 00:14:09,490
nema opravdanja za te stvari.

214
00:14:09,870 --> 00:14:14,150
I pokušavamo vrlo pažljivo reći
da smo svi uzeti iz njegove stvarne

215
00:14:14,151 --> 00:14:19,730
intervjuirati kako je na razne načine
pokušao zbuniti istragu.

216
00:14:20,030 --> 00:14:23,709
Onda, kad se već dogodilo
perestrojka izravno,

217
00:14:23,710 --> 00:14:26,010
počeo je koristiti
politički motivi.

218
00:14:26,011 --> 00:14:27,950
Tada je rekao da je bio silovan
u zatvoru.

219
00:14:27,951 --> 00:14:30,007
Odnosno, osoba jest
sve što je moguće

220
00:14:30,008 --> 00:14:33,070
zbuniti odugovlačiti
na njegovo smaknuće.

221
00:14:36,070 --> 00:14:42,130
Svaki put kada govorimo o projektima
70-ih, 80-ih, 90-ih, moramo

222
00:14:42,131 --> 00:14:48,951
shvatite da u Moskvi praktički nema
sličnih objekata, ali nismo odustajali.

223
00:14:49,290 --> 00:14:54,430
I tražili smo neke u blizini Moskve,
ponekad i 100-150 kilometara od

224
00:14:54,431 --> 00:14:58,810
Moskva, kako bi ipak stigli tamo i pronašli
ta umjetnička komponenta,

225
00:14:59,010 --> 00:15:01,150
koji je bio važan i koji bi
odgovaralo dobu.

226
00:15:01,230 --> 00:15:06,350
Naravno, teško je pronaći ta mjesta
svi su u Rostovu, ili u rudnicima.

227
00:15:06,490 --> 00:15:09,490
Ali što se tiče atmosfere, da, mi, naravno,
ovo je ono na što su išli.

228
00:15:09,610 --> 00:15:13,810
Snimali smo dva dana ujutro, tamo nismo snimali
12 sati, po meni 19 ili 16.

229
00:15:13,990 --> 00:15:17,130
Bilo je više od 100, 150 ili 180 ljudi
dodaci.

230
00:15:17,290 --> 00:15:18,850
Naravno, sve to treba efektno snimiti.

231
00:15:19,350 --> 00:15:22,730
Koristili smo tri kamere, imali smo
Steadicam, imali smo kolica.

232
00:15:22,731 --> 00:15:27,110
I, naravno, odlučili smo uzeti dizalicu za
gornje točke, za prilaze, letove,

233
00:15:27,230 --> 00:15:27,650
za van.

234
00:15:27,730 --> 00:15:29,490
Jer je super i krasno.

235
00:15:29,750 --> 00:15:33,910
Ugodno, da u prvom, da, posebno,
u drugoj sezoni nije bilo ništa.

236
00:15:34,490 --> 00:15:38,396
Ovo je gadan prizor
ovo su stari stanovi, ovo su

237
00:15:38,397 --> 00:15:43,810
odvratna odjeća, ovo
fiziološki neugodne stvari.

238
00:15:43,930 --> 00:15:49,270
A onda su došle već progutane oči,
odsječene bradavice.

239
00:15:49,271 --> 00:15:55,830
I kad bih si dopustio na sekundu
makni to sa stranice, ovo opterećenje,

240
00:15:56,390 --> 00:15:58,590
onda bih vjerojatno poludio.

241
00:16:03,570 --> 00:16:05,630
Mislim da je oko 20 litara,
da

242
00:16:05,631 --> 00:16:07,210
Ali puno je, puno je.

243
00:16:07,330 --> 00:16:12,810
Na svakoj pozornici, ovdje je mjesto zločina,
scena ubojstva, postoji osjećaj,

244
00:16:13,390 --> 00:16:17,830
da je bilo vrlo teško brinuti se za njega.

245
00:16:17,831 --> 00:16:21,890
Igram sa svojim divnim partnerima,
Jako im se ispričavam.

246
00:16:22,070 --> 00:16:24,319
I dođem sto puta i
Kažem koliko te ne povrijedim

247
00:16:24,320 --> 00:16:26,550
Davio sam te, nisam te povrijedio
čuo se ritam ili nešto drugo.

248
00:16:27,890 --> 00:16:29,630
Neki su ljudi stvarno shvatili.

249
00:16:30,270 --> 00:16:31,750
Pa sam se vrlo tiho ispričao za ovo.

250
00:16:31,850 --> 00:16:35,450
Živi glumci koji su to učinili
cure, dečki, hrabri su.

251
00:16:35,550 --> 00:16:38,030
Jer bilo je strašno gledati.

252
00:16:38,110 --> 00:16:42,310
Približili smo ovo doba najbolje što smo mogli
pričati.

253
00:16:42,570 --> 00:16:47,290
Da, puno je posla, jer...
čini se kao da nekakav sat stoji

254
00:16:47,291 --> 00:16:51,990
okvir, telefon zvoni, ali to je sve
pravi predmeti.

255
00:16:52,410 --> 00:16:57,730
Naša divna umjetnička grupa,
pripremili su jasan plan izgradnje

256
00:16:57,731 --> 00:17:03,810
kulise već u stvarnom objektu, u kojem
izgradili smo sve ćelije, istražne zatvore, hodnike.

257
00:17:03,910 --> 00:17:06,050
Izbor optike može utjecati na percepciju.

258
00:17:06,130 --> 00:17:10,510
Pokušali smo odabrati mekšu optiku,
anomorfna optika širokog formata.

259
00:17:10,750 --> 00:17:14,090
I to urodi plodom, kako kažu.

260
00:17:14,091 --> 00:17:16,050
Koristimo posebne filtere.

261
00:17:16,330 --> 00:17:18,730
Filtri za omekšavanje i korekcije boja.

262
00:17:28,760 --> 00:17:32,000
Vjerojatno neka vrsta obrambene reakcije,
Je li to nešto unutarnje?

263
00:17:32,060 --> 00:17:34,440
Dobro, svi smo isti, živote
događa se.

264
00:17:34,600 --> 00:17:36,360
Ionako sada snimamo film.

265
00:17:36,400 --> 00:17:37,960
Da, zastrašujuće je, ali to je film.

266
00:17:38,580 --> 00:17:44,960
Zato smo se šalili izvan kadra,
šalili se međusobno, nekako nabijeni energijom

267
00:17:44,961 --> 00:17:48,346
pozitivno jer
već smo imali dovoljno u procesu,

268
00:17:48,386 --> 00:17:51,100
u kameri, u kadru, u samom
bilo je dovoljno užasa u priči.

269
00:17:51,101 --> 00:17:52,140
Juhu!

270
00:17:54,400 --> 00:17:58,960
Uvijek mi je drago da u toj sezoni,
da ove sezone uvijek rado radim,

271
00:17:59,100 --> 00:17:59,700
dođi ovamo

272
00:17:59,880 --> 00:18:02,120
Ovdje uvijek dolazim s osmijehom i dobro
raspoloženje.

273
00:18:02,220 --> 00:18:04,840
To je briljantno, ono što svi rade
filmska ekipa

274
00:18:05,420 --> 00:18:09,260
Dečki tamo su već pripremili stranicu,
to je to, uđeš i shvatiš

275
00:18:10,170 --> 00:18:11,560
da je sve promišljeno do najsitnijih detalja.

276
00:18:14,600 --> 00:18:15,620
Sarik, ti ​​si genije.

277
00:18:16,160 --> 00:18:18,320
Okupio sam iste ljude u blizini.

278
00:18:18,920 --> 00:18:21,080
Svi ste vi jednostavno nevjerojatni ljudi.

279
00:18:21,081 --> 00:18:23,444
A ekipa, ne znam
Bio sam tako sretan

280
00:18:23,445 --> 00:18:26,401
raditi s tobom, što
Samo što ne briznem u plač.

281
00:18:26,580 --> 00:18:29,724
Naš skromni tim želi
zahvali se i reci

282
00:18:29,725 --> 00:18:32,620
puno mu hvala za
ove dvije nevjerojatne sezone.

283
00:18:34,600 --> 00:18:36,820
Svi smo mi super, svi ste vi super.

284
00:18:36,980 --> 00:18:45,000
Koliko sam dobar pokazat će već ekran, jer
Bila mi je velika čast raditi s vama.

285
00:18:45,120 --> 00:18:46,860
U zapovjednim terminima nema "ja".

286
00:18:47,500 --> 00:18:51,295
Sve je to u redu, jasno
oni to razumiju i rade

287
00:18:51,296 --> 00:18:53,961
rame uz rame postići
najbolji rezultat.

288
00:18:54,140 --> 00:18:55,620
Sarik je divan.

289
00:18:56,100 --> 00:19:02,381
S njim smo našli zajednički jezik, čujemo se
prijatelja, a ja pokušavam učiniti ono što on traži.

290
00:19:02,960 --> 00:19:07,180
Naš kreativni producent, ujedno i glavni
umjetnik, David.

291
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Karen, bok.

292
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
To je to, pucajmo.

293
00:19:09,360 --> 00:19:15,040
A ti samo svojim operativnim radom
neka osjetiš tu atmosferu,

294
00:19:15,260 --> 00:19:16,260
koji bi trebao biti.

295
00:19:16,300 --> 00:19:22,140
Da, ovo je prekrasan kostimirani tim,
da, to je šminka, da, to je rekvizit.

296
00:19:22,420 --> 00:19:25,820
I sve to zajedno s umjetničkim
ispunjavanje okvira, što rade ovdje

297
00:19:25,821 --> 00:19:30,540
umjetnici, redatelji, sve to stvara
određeno ozračje i doba.

298
00:19:30,640 --> 00:19:32,180
Partneri su divni.

299
00:19:32,280 --> 00:19:36,420
Dmitrij Vladimirovič Nagejev, Kozak,
Vlaskin, Oleg Kamenščikov, Kiščenko,

300
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Mark Bogatyrev.

301
00:19:37,740 --> 00:19:42,140
Svi mi, cijela ekipa, Gorella,
rekviziti i snimateljska ekipa Svjetlo,

302
00:19:42,580 --> 00:19:43,580
uprave.

303
00:19:43,680 --> 00:19:46,280
Općenito, dobili smo kolosalno
zadovoljstvo.

304
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
I ja i moj lik Goryunov.

305
00:19:48,900 --> 00:19:51,660
Potisnite takvu naredbu, želim
uskladiti

306
00:19:51,880 --> 00:19:55,280
Volio bih misliti da je super, svi rade
pa jedan, dva, tri.

307
00:19:55,680 --> 00:19:56,960
Kao Lego, tako dobro.

308
00:19:57,140 --> 00:20:00,060
Gotovo svaka radionica u našoj zemlji radi bez
pogreške.

309
00:20:00,220 --> 00:20:02,360
Štoviše, radi proaktivno.

310
00:20:02,440 --> 00:20:05,120
Samo sam svemu tome dodao malo više.

311
00:20:06,280 --> 00:20:07,860
Ovo je, naravno, ja koketiram.

312
00:20:08,800 --> 00:20:10,900
Naravno, sve sam to napravio.

313
00:20:13,620 --> 00:20:16,880
Zašto sam počeo govoriti dobre stvari o svojim kolegama?

314
00:20:16,881 --> 00:20:18,200
Potpuno sam poludio.

315
00:20:19,420 --> 00:20:24,420
Sve u svemu, bilo je munjevito
teško i uzbudljivo, ukratko.

316
00:20:24,680 --> 00:20:25,680
Izdaleka.

317
00:20:25,860 --> 00:20:28,480
Uspjeli smo u puno prve sezone.

318
00:20:28,780 --> 00:20:31,560
Najviše ocjene za nas.

319
00:20:31,680 --> 00:20:37,960
Svaka čast i što smo ušli među 50 najboljih
TV serije u svijetu, ovo je također tako neočekivano.

320
00:20:37,980 --> 00:20:41,500
Dakle, bilo je točnih trenutaka,
uključujući i mene.

321
00:20:41,760 --> 00:20:49,760
Siguran sam da ljudi koji će
reci nam da pokušavamo nekako

322
00:20:49,761 --> 00:20:52,766
opravdati i heroizirati
manijak onih koji

323
00:20:52,767 --> 00:20:55,400
gledat će dvije sezone
neće ostati.

324
00:20:55,700 --> 00:21:01,260
Jako mi se sviđa kraj naše priče,
koji se načelno tiče perestrojke i

325
00:21:01,261 --> 00:21:05,940
daje svojevrsni redateljski i autorski
ocjenu događaja koji su se zbili u to vrijeme.

326
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
I posljedice svega toga
što se onda dogodilo na početku

327
00:21:09,161 --> 00:21:11,960
90-ih, oblikovalo se, u
načelo, i današnje društvo.

328
00:21:11,961 --> 00:21:15,380
Činilo se kao da snimamo kćer
prvi, i to je to.

329
00:21:19,440 --> 00:21:23,540
Još ne znamo kakav vrag živi
u svakom od nas.

330
00:21:24,840 --> 00:21:31,960
I što bi moglo poslužiti kao okidač
heklanje, nakon čega se osoba mijenja

331
00:21:31,961 --> 00:21:38,180
toliko da, kako se kaže, postaje
ludi, odnosno ludi.

332
00:21:38,260 --> 00:21:42,260
Od linije uma po kojoj svi hodamo
osoba koja je sišla s uma.

333
00:21:43,160 --> 00:21:49,940
A užas svega ovoga je to
nitko ne zna ono što ti možeš znati od sebe.

334
00:21:50,380 --> 00:21:52,940
Mislim da bi ljudi trebali znati za ovo i
sjetiti se.

335
00:21:53,200 --> 00:21:59,781
Možda, vidjevši nešto poznato, biti
budite oprezni i oprezni u ovoj situaciji.

336
00:21:59,820 --> 00:22:04,800
Moramo biti oprezni, biti u stanju zauzeti se za
sebe i budi pažljiv.

337
00:22:04,880 --> 00:22:09,180
Moramo biti oprezni, pažljivi i
češće se osvrći oko sebe.

338
00:22:09,280 --> 00:22:12,200
Volite svoje voljene i pazite jedni na druge.

339
00:22:12,340 --> 00:22:13,880
Radite zajedno i napravite cool film.