1
00:00:43,292 --> 00:00:44,794
- ¿Ray-Ray?
- Hola, Shosh.

2
00:00:44,877 --> 00:00:45,878
Ey.

3
00:00:47,672 --> 00:00:51,300
- Lo siento mucho por Hermie.
- Sí.

4
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
Resulta que en realidad tenía una enfermedad.
el viejo idiota.

5
00:00:54,136 --> 00:00:57,306
¿Qué tenía?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

6
00:00:57,390 --> 00:00:59,892
Esclerodermia. es un
enfermedad realmente horrible.

7
00:00:59,976 --> 00:01:02,812
Déjale a Hermie encontrar el mundo.
enfermedad terminal más oscura,

8
00:01:02,853 --> 00:01:04,814
no mostrar síntomas externos,

9
00:01:04,897 --> 00:01:06,691
y luego morir viendo The Equalizer.

10
00:01:06,774 --> 00:01:08,901
Bueno, sé lo que significó para ti.

11
00:01:08,985 --> 00:01:10,861
Sí, es un rudo.

12
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
Sí, literalmente odio la muerte.

13
00:01:13,030 --> 00:01:17,994
Sí, bueno, está ahí, justo en frente.
de nosotros, esperando pacientemente para llevarnos a todos.

14
00:01:18,035 --> 00:01:19,328
No.

15
00:01:19,620 --> 00:01:21,205
Yo no.

16
00:01:22,915 --> 00:01:23,916
¿No?

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,045
Sí, no, es súper aleatorio.
Pero simplemente no voy a morir nunca.

18
00:01:29,755 --> 00:01:31,090
Bien.

19
00:01:31,173 --> 00:01:33,175
Bien, porque no creo
Podría manejar eso.

20
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
¿Has oído hablar de Hermie?

21
00:01:50,860 --> 00:01:53,946
Sí, es como la cosa más triste que jamás haya existido.
Me siento tan mal por Ray. Pobre Rayo.

22
00:01:58,326 --> 00:02:00,536
Es la mejor noticia para Ray.

23
00:02:00,578 --> 00:02:03,998
Finalmente podrá instalar a ese socialista.
biblioteca que siempre ha querido.

24
00:02:04,040 --> 00:02:05,958
¡Heredó todo!

25
00:02:06,042 --> 00:02:08,377
Puede hacer lo que quiera.
Es un nuevo día para Ray.

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,212
Es fantástico. No podría estar más feliz.

27
00:02:10,880 --> 00:02:12,214
¿Estás bien, Elías?

28
00:02:12,298 --> 00:02:14,967
Te ves un poco desquiciado.

29
00:02:15,259 --> 00:02:17,511
¡Ja ja! No, no.

30
00:02:17,553 --> 00:02:22,516
Terminé tomando accidentalmente
como seis Adderall.

31
00:02:22,558 --> 00:02:23,851
Me quedé despierto toda la noche.

32
00:02:23,893 --> 00:02:27,188
Hice una inmersión muy profunda
en la página de Facebook de Ryan Dillon Davidson,

33
00:02:27,229 --> 00:02:28,481
y encontré algo de mierda.

34
00:02:28,564 --> 00:02:31,567
¿Sigues obsesionado con eso?
Amigo, no es saludable.

35
00:02:31,651 --> 00:02:32,818
Espéralo.

36
00:02:34,070 --> 00:02:38,407
Él está reemplazando al protagonista masculino.
en Kinky Boots en Broadway.

37
00:02:39,909 --> 00:02:41,952
- ¿Eh?
- Y sus sobrinas son horribles.

38
00:02:42,036 --> 00:02:43,913
Tantas fotos de sus sobrinas en Facebook.

39
00:02:43,996 --> 00:02:46,874
Todo feo. Todos ellos feos.

40
00:02:46,916 --> 00:02:49,168
Y luego, esta noticia sobre Kinky Boots.

41
00:02:49,627 --> 00:02:50,961
¿Qué hago con eso?

42
00:02:51,045 --> 00:02:55,132
Cuando estábamos en los Obertones,
era tan terrible con la armonía

43
00:02:55,216 --> 00:02:59,095
que tuvimos que arreglar,
Como 10 canciones alternativas de los 90 para él.

44
00:02:59,178 --> 00:03:00,930
Fue un desastre.

45
00:03:01,013 --> 00:03:03,641
Todavía escucho ese cover
de la vida semi-encantada

46
00:03:03,724 --> 00:03:05,393
Justo cuando quiero sentirme cómoda.

47
00:03:05,434 --> 00:03:07,103
- ¡Oh!
- ¡Es acogedor!

48
00:03:07,186 --> 00:03:10,773
Oye, ¿puedes limpiar tu habitación?
¿Un poco antes de que llegue mi mamá?

49
00:03:10,815 --> 00:03:12,149
Quiero decir, es bastante repugnante ahí dentro.

50
00:03:12,233 --> 00:03:14,485
quiero que se sienta como
En este lugar viven adultos.

51
00:03:14,568 --> 00:03:16,612
Tienes que darle a tu mamá
un poco más de crédito que eso, ¿vale?

52
00:03:16,654 --> 00:03:18,489
Ella es mucho más tranquila que eso.

53
00:03:18,572 --> 00:03:19,824
Casi nos besamos una vez.

54
00:03:43,931 --> 00:03:44,974
Vamos.

55
00:03:47,101 --> 00:03:48,352
Vamos.

56
00:03:49,019 --> 00:03:50,563
No quiero hacerte daño.

57
00:03:50,646 --> 00:03:52,648
¿Pero qué pasa si quiero que lo hagas?

58
00:03:53,149 --> 00:03:55,359
Mientras lo prometas
para dejarme ser dulce después.

59
00:03:55,443 --> 00:03:57,027
No, sin promesas.

60
00:03:57,653 --> 00:03:59,071
Hazlo.

61
00:04:08,247 --> 00:04:09,874
- Maldita puta.
- ¡Ah! Sí.

62
00:04:10,833 --> 00:04:14,170
- ¡Ah! Más difícil.
- Maldita puta de Texas.

63
00:04:14,253 --> 00:04:16,380
Ajá. Sí. ¡Ah!

64
00:04:16,464 --> 00:04:18,799
¡Voy a follarte todos tus agujeros!

65
00:04:18,841 --> 00:04:20,217
¡Ah! ¡Bueno!

66
00:04:20,384 --> 00:04:23,637
- ¡Ah!
- ¿Satisfecho? Así te gusta, ¿verdad?

67
00:04:23,679 --> 00:04:25,264
Mierda.

68
00:04:28,017 --> 00:04:29,059
Mierda.

69
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
Ay dios mío.

70
00:04:41,530 --> 00:04:43,240
Eres más raro incluso que yo.

71
00:04:43,532 --> 00:04:44,700
Tal vez.

72
00:04:46,202 --> 00:04:47,828
- Mmm.
- Ah...

73
00:04:51,123 --> 00:04:54,210
Y cortar.

74
00:04:54,293 --> 00:04:55,836
- Eso fue genial.
- Gracias.

75
00:04:55,878 --> 00:04:56,921
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

76
00:04:57,004 --> 00:04:58,589
- ¿No le pegué muy fuerte?
- No, no, está bien.

77
00:04:58,672 --> 00:05:01,425
- Bueno.
- Ay dios mío. Eso fue muy gracioso.

78
00:05:01,509 --> 00:05:04,887
Eres increíble. Como, no puedo...

79
00:05:04,929 --> 00:05:08,390
Mira, realmente capturaste, como,
el tipo de charla tonta

80
00:05:08,432 --> 00:05:11,393
de alguien que piensa que tiene
más poder del que realmente tienen, ¿verdad?

81
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
- Eso es muy gracioso.
- Bueno, gracias.

82
00:05:14,021 --> 00:05:16,148
No se cuantas tomas mas
Tengo de los azotes.

83
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
Creo que puedes hacerlo.

84
00:05:17,316 --> 00:05:19,068
Oh, no, creo que estamos bien.
para pasar a la casa de Laird.

85
00:05:19,151 --> 00:05:21,946
Está bien. Bueno, yo soy
Voy a hacer una llamada.

86
00:05:22,029 --> 00:05:23,906
Está bien, sí. Háganos saber
si necesitas algo.

87
00:05:23,948 --> 00:05:26,200
- Agua o algo así.
- Sólo una cosa, sólo una cosa.

88
00:05:26,450 --> 00:05:27,910
- Tengo una idea.
- Sí.

89
00:05:27,993 --> 00:05:30,871
Creo que lo que realmente necesitamos ahora
¿Necesitamos un apretón sobre ti?

90
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
de tu molestia por el hecho
que hay que complacerla.

91
00:05:33,999 --> 00:05:35,918
¿Sabes? Creo que eso es importante.

92
00:05:36,001 --> 00:05:37,253
No, creo que estamos bien.

93
00:05:37,336 --> 00:05:38,462
¡Mudanza de empresa!

94
00:05:40,089 --> 00:05:42,591
¡Mudanza de empresa! Ese es un movimiento de la empresa.

95
00:05:42,967 --> 00:05:45,427
Mamá, no puedo olvidar lo bien que te ves.

96
00:05:45,469 --> 00:05:49,139
Son los Vigilantes del Peso.
Y realmente me gustan las reuniones.

97
00:05:49,223 --> 00:05:51,183
- ¿Estás haciendo amigos?
- Soy.

98
00:05:51,267 --> 00:05:53,727
Y pensé en dejar el alcohol
sería la parte más difícil,

99
00:05:53,769 --> 00:05:57,147
pero uno de mis nuevos amigos
Tiene un hijo con tarjeta de marihuana medicinal.

100
00:05:57,565 --> 00:05:58,649
¿Estás fumando marihuana?

101
00:05:58,732 --> 00:06:02,611
Es médico, Hannah.
Y desearía haber empezado antes en la vida.

102
00:06:03,529 --> 00:06:05,281
¿Estás drogado ahora mismo?

103
00:06:05,322 --> 00:06:09,118
no pude viajar con
así que traje estos.

104
00:06:09,201 --> 00:06:12,079
Tenía dos gusanos en el taxi hasta aquí,

105
00:06:12,121 --> 00:06:15,040
suficiente para relajarme sin
convirtiéndome en Cheech y Chong.

106
00:06:15,124 --> 00:06:16,625
¿Quieres uno?

107
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
No, gracias.

108
00:06:18,419 --> 00:06:21,213
en realidad tengo que hablar
contigo sobre algo.

109
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
Por favor, si se trata de tu padre, no lo hagas.

110
00:06:23,340 --> 00:06:26,510
No hemos estado hablando, y es el
mejor que nos hemos llevado en años.

111
00:06:26,594 --> 00:06:27,636
No se trata de papá.

112
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
Y antes de compartir esto,

113
00:06:30,014 --> 00:06:32,808
Sólo quiero decir eso, bueno,
Lo he pensado mucho,

114
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
y es algo que
Realmente quiero, creo.

115
00:06:35,477 --> 00:06:38,856
yo también estoy totalmente listo
por sus críticas, advertencias,

116
00:06:38,939 --> 00:06:42,109
amonestaciones, amonestaciones.

117
00:06:42,401 --> 00:06:45,195
Y no quiero que sientas
que no puedes hablar libremente,

118
00:06:45,279 --> 00:06:46,488
pero al mismo tiempo,

119
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
quiero que sepas eso
estás hablando con alguien

120
00:06:48,240 --> 00:06:52,328
que ha tomado una decisión muy personal,
siendo que estoy embarazada.

121
00:06:52,369 --> 00:06:53,495
Embarazada.

122
00:06:58,500 --> 00:06:59,793
¿En serio?

123
00:07:04,673 --> 00:07:07,009
¿Crees que es una locura si lo conservo?

124
00:07:09,178 --> 00:07:10,471
Guau.

125
00:07:10,512 --> 00:07:14,183
- No... Esto no es lo que esperaba.
- Lo sé.

126
00:07:14,224 --> 00:07:17,394
Y sólo quiero decir,
el padre no está en la foto.

127
00:07:18,270 --> 00:07:20,022
Ni siquiera es alguien que yo conozca.

128
00:07:20,105 --> 00:07:23,484
Es como un instructor de esquí acuático al azar.
Literalmente nunca lo volveré a ver.

129
00:07:23,525 --> 00:07:25,527
Y es que... he
He estado pensando mucho.

130
00:07:25,569 --> 00:07:26,987
He estado pensando en grandes cosas

131
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
sobre las formas en que mi vida va a ser
el cambio, y el poco pensamiento,

132
00:07:29,448 --> 00:07:31,200
Me gusta cómo voy a
Hay que empezar a beber agua.

133
00:07:31,241 --> 00:07:34,536
Y de cualquier manera que lo piense,
Simplemente tengo este sentimiento...

134
00:07:34,578 --> 00:07:36,664
Que este es tu bebé.

135
00:07:37,831 --> 00:07:39,291
Este es mi bebe.

136
00:07:41,251 --> 00:07:42,252
Guau.

137
00:07:50,552 --> 00:07:52,721
Es muy extraño verlo cuando era un niño pequeño.

138
00:07:53,555 --> 00:07:55,599
¿Sabes?
Siento que ha sido de mediana edad desde siempre.

139
00:07:55,975 --> 00:07:58,936
Sí, todos fuimos niños pequeños alguna vez.
Es salvaje.

140
00:07:59,895 --> 00:08:02,314
Mira esto.
Capitán del equipo de tenis del instituto.

141
00:08:03,482 --> 00:08:05,359
Una vez le ganó un juego a John McEnroe.

142
00:08:05,401 --> 00:08:07,695
- ¿Pero realmente lo hizo?
- Supuestamente.

143
00:08:10,406 --> 00:08:11,657
¿Hay algún lugar donde necesites estar?

144
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
No. Aquí contigo.

145
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
Bueno, bien.
Entonces tengo que mostrarte esta colección de VHS.

146
00:08:15,744 --> 00:08:18,330
Es asombroso.
Tiene todas las películas de Sam Peckinpah.

147
00:08:18,414 --> 00:08:21,250
este vídeo tributo a Dominique Dawes
de los Juegos Olímpicos del 96,

148
00:08:21,291 --> 00:08:23,836
este increíble steven wright
concierto en vivo,

149
00:08:23,919 --> 00:08:25,713
y una tonelada de Skinemax.

150
00:08:25,754 --> 00:08:29,550
Emmanuelle, Diarios de zapatos rojos,
Señoritas de Chatterley.

151
00:08:29,591 --> 00:08:32,511
- Oh, ¿sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
- ¿Qué?

152
00:08:32,594 --> 00:08:36,348
Tengo Physique 57 en una hora en Manhattan.

153
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
Oh, pensé que lo hacías
Esa cosa del 57 ayer.

154
00:08:40,436 --> 00:08:44,356
No, eso fue Pilates silencioso.
pero son muy, muy diferentes,

155
00:08:44,440 --> 00:08:46,900
así que me gusta mantener un buen equilibrio de ellos.

156
00:08:46,942 --> 00:08:49,361
¿Pero sabes qué? Me lo saltaré.

157
00:08:50,154 --> 00:08:53,073
Estaré un poco desalineado esta semana,
pero creo que todo estará bien.

158
00:08:53,115 --> 00:08:55,451
Y si me necesitas aquí, aquí estoy.

159
00:08:55,951 --> 00:08:58,037
Bien. no te necesito
aquí, te quiero aquí.

160
00:08:59,455 --> 00:09:00,956
Pero si necesitas ir,
Está bien, ya sabes...

161
00:09:00,998 --> 00:09:02,958
No, no, no. No pongas palabras en mi boca.

162
00:09:03,042 --> 00:09:06,295
Quiero estar aquí para... Con...
Para ti y contigo,

163
00:09:06,336 --> 00:09:08,672
Sólo que tal vez no en esta misma casa.

164
00:09:09,089 --> 00:09:10,299
Bien.

165
00:09:11,967 --> 00:09:15,012
Sí, Marn, si tú... ya sabes,
si realmente sientes que necesitas hacer ejercicio,

166
00:09:15,095 --> 00:09:16,805
Sabes, cariño, creo que deberías irte.

167
00:09:16,847 --> 00:09:17,973
- ¿Sí?
- Sí.

168
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Está bien, sí. Eso tiene sentido.
Y luego simplemente...

169
00:09:20,476 --> 00:09:22,519
Nos reuniremos más tarde.

170
00:09:22,603 --> 00:09:24,980
- ¿Cómo es eso?
- Sí. Eso es bueno.

171
00:09:26,648 --> 00:09:28,859
O alternativamente,

172
00:09:28,942 --> 00:09:31,737
Podrías irte, no podríamos encontrarnos más tarde.

173
00:09:32,488 --> 00:09:34,740
y en lugar de eso, podríamos simplemente separarnos.

174
00:09:34,823 --> 00:09:37,493
- Espera, ¿qué?
- Creo que deberíamos separarnos, Marn.

175
00:09:37,534 --> 00:09:40,370
Ray, creo que esto podría
sea el dolor hablando,

176
00:09:40,454 --> 00:09:42,623
y potencialmente, también el amianto.

177
00:09:42,664 --> 00:09:45,334
No puedes quedarte aquí ni 20 malditos minutos.

178
00:09:45,375 --> 00:09:49,129
y mira algunas fotos hermosas y jodidas
¿De mi hermosa y jodida amiga muerta?

179
00:09:49,171 --> 00:09:50,297
¿Veinte minutos?

180
00:09:50,339 --> 00:09:53,926
Bien, solo para ser justos,
Han pasado más de 40 minutos.

181
00:09:54,218 --> 00:09:57,262
Ya ni siquiera hablamos.
Nunca salimos. Nunca hacemos nada.

182
00:09:57,346 --> 00:10:00,057
Nos vemos todo el tiempo, Ray.

183
00:10:00,140 --> 00:10:01,350
Sí, después de haber hecho ejercicio.

184
00:10:01,517 --> 00:10:03,018
O cuando su terapeuta en línea
el marido esta despierto

185
00:10:03,102 --> 00:10:04,311
para que ella pueda darte una sesión.

186
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
Quiero decir, ¿no... no es...?

187
00:10:05,604 --> 00:10:07,022
Quiero más, ¿sabes?

188
00:10:07,064 --> 00:10:09,566
Necesito más, porque no lo somos
Estaré aquí por mucho tiempo.

189
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
¿Sabes? Muy pronto estaremos
al otro lado de la tierra.

190
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
Todos vamos al mismo lugar,
todos y cada uno de nosotros.

191
00:10:14,279 --> 00:10:15,697
- Y ese lugar...
- Muerto.

192
00:10:15,739 --> 00:10:17,241
Todos estaremos muertos. Sí, lo sé.

193
00:10:17,324 --> 00:10:19,326
¿Realmente eres ese cliché, Ray?

194
00:10:20,035 --> 00:10:21,662
Alguien que te gusta muere

195
00:10:21,703 --> 00:10:24,873
y de repente te estás reajustando
¿Toda tu visión de la vida?

196
00:10:25,666 --> 00:10:27,501
¿Por qué debería ser más inteligente que esto?

197
00:10:37,594 --> 00:10:39,888
Por cierto, no soy una mala persona.

198
00:10:48,272 --> 00:10:49,648
No quiero que me mires.

199
00:10:49,731 --> 00:10:51,900
Bueno, te estoy mirando.

200
00:10:51,942 --> 00:10:55,028
No deberías tener que lidiar con esto.
Estoy tan jodidamente loco.

201
00:10:56,572 --> 00:10:58,115
¿Tomaste tu medicamento?

202
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
- ¿Tomaste tu medicina?
- Pensé que no era necesario.

203
00:11:03,328 --> 00:11:04,955
- Pensé que estaba mejor.
- Oh, vamos, Mira.

204
00:11:05,038 --> 00:11:06,331
Sabes que no puedes hacer eso.

205
00:11:06,415 --> 00:11:08,375
No sólo te jode,
A mí también me jode.

206
00:11:08,417 --> 00:11:10,085
Ahora mi cabeza se siente tan ruidosa.

207
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
- Bueno, por supuesto que sí.
- ¡Solo quiero que esto pare!

208
00:11:12,462 --> 00:11:14,923
No, no, no. No hagas eso.

209
00:11:16,133 --> 00:11:17,217
¿Bueno?

210
00:11:30,564 --> 00:11:32,149
Voy a arruinar tu vida.

211
00:11:32,232 --> 00:11:33,901
- No.
- Lo soy.

212
00:11:33,942 --> 00:11:34,985
Ni siquiera lo sabrás.

213
00:11:35,068 --> 00:11:36,403
Un día, simplemente...

214
00:11:36,445 --> 00:11:39,239
Te darás cuenta de que
estás atrapado con una persona loca.

215
00:11:39,281 --> 00:11:43,076
Y no sólo una locura por diversión.
Simplemente "loco" loco.

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,620
Ey.

217
00:11:46,705 --> 00:11:49,666
Bueno, no me importa si arruinas mi vida.

218
00:11:51,376 --> 00:11:53,337
Al menos habrás estado en mi vida.

219
00:12:05,599 --> 00:12:08,185
Y cortar.

220
00:12:08,477 --> 00:12:11,605
Eso fue genial, Genevieve. Eso fue genial.
¿Necesitas un pañuelo?

221
00:12:11,647 --> 00:12:12,981
No, estoy bien. Estoy bien.

222
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Bueno. Muy bien, ¿todo estaba enfocado?

223
00:12:14,650 --> 00:12:16,485
- Sí, estuvo bien.
- Bueno.

224
00:12:16,526 --> 00:12:18,153
- Está bien, ya vuelvo.
- Bueno.

225
00:12:20,447 --> 00:12:22,115
¿Qué opinas?

226
00:12:25,911 --> 00:12:28,872
¿No es ella un poco pesada?
como...

227
00:12:30,123 --> 00:12:31,166
- Quiero decir...
- ¿Pesado?

228
00:12:31,250 --> 00:12:33,085
¿No es una especie de actriz de mierda?

229
00:12:33,168 --> 00:12:36,421
¿Hablas en serio?
Está tan atrapada que es una locura.

230
00:12:37,297 --> 00:12:39,174
Oye, ¿está bien si tomo
¿Cinco para llamar a mi hermana?

231
00:12:39,216 --> 00:12:42,719
Oh sí. Sí, sí, claro.
Por supuesto, por supuesto. Toma 25.

232
00:12:44,596 --> 00:12:47,349
Bueno, entonces supongo que simplemente no
comprender el objetivo de la escena.

233
00:12:47,432 --> 00:12:49,226
Se trata de cuando Mira deja de tomar sus medicamentos.

234
00:12:49,309 --> 00:12:51,228
Sí, no. Yo sé eso. Gracias.

235
00:12:51,311 --> 00:12:54,064
Quiero decir, no entiendo
¿Por qué existe toda esta parte romántica?

236
00:12:54,147 --> 00:12:58,443
donde te abalanzas y la salvas y actúas
como si estuvieran destinados a estar juntos

237
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
cuando esta es una película sobre
una relación de mierda.

238
00:13:01,280 --> 00:13:03,740
La escena trata sobre el hecho.
que estas dos personas,

239
00:13:03,824 --> 00:13:06,827
mientras que tienen una muy fuerte
conexión animal,

240
00:13:06,868 --> 00:13:08,704
son en última instancia sólo
Nos lastimaremos unos a otros.

241
00:13:08,787 --> 00:13:13,875
Se trata de la tragedia de darse cuenta
la relación es demasiado intensa para sobrevivir.

242
00:13:13,917 --> 00:13:15,585
Adam, esos somos nosotros.

243
00:13:15,669 --> 00:13:16,920
Nosotros somos los intensos.

244
00:13:17,004 --> 00:13:19,548
Todo lo que tú y Hannah hicieron
Estaba sentado viendo esos programas.

245
00:13:19,631 --> 00:13:24,511
sobre cuando los gordos arreglan sus casas
o lo que sea, o comiste Frito-Lays en la cama.

246
00:13:24,553 --> 00:13:27,222
Y luego me conociste, ¿recuerdas?

247
00:13:27,306 --> 00:13:31,143
Y luego me conociste, y luego tuvimos
una conexión real. Tenías un sentimiento real.

248
00:13:31,226 --> 00:13:32,686
¡Y de eso se trata esta película!

249
00:13:32,728 --> 00:13:33,895
¿Leíste siquiera el guión?

250
00:13:33,979 --> 00:13:36,064
¡No! ¡No, no leí el guión!
Soy el productor.

251
00:13:36,148 --> 00:13:37,899
No necesito leer guiones.
¡Estoy aquí para producir!

252
00:13:37,983 --> 00:13:40,610
Y tu letra es una mierda, por cierto.
No pude leer ni una palabra.

253
00:13:40,694 --> 00:13:41,695
Guau.

254
00:13:42,946 --> 00:13:44,072
Fresco.

255
00:13:44,406 --> 00:13:47,284
Oh, eso es dulce. Muy bueno.

256
00:13:47,367 --> 00:13:52,122
Es muy tonto volver
a esta vibra artística que aún continúa. Guau.

257
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Ustedes van a ir a festivales, ¿verdad?

258
00:13:53,790 --> 00:13:56,418
¿Van a hacer algo como Slamdance?

259
00:13:56,752 --> 00:13:59,629
Espera, espera.
No quiero alarmar a nadie

260
00:13:59,713 --> 00:14:03,675
pero estoy bastante seguro de que solo
Conocí a mi nueva alma gemela.

261
00:14:04,343 --> 00:14:07,596
Ella está ahí afuera.
Su nombre es "Genevieve".

262
00:14:08,555 --> 00:14:11,767
Ella está ahí afuera hablando por teléfono.
y, hombre, ella es otra cosa.

263
00:14:16,104 --> 00:14:17,606
Mmm.

264
00:14:17,981 --> 00:14:20,484
Mamá, ¿no se supone que sólo debes tener,
como uno de esos?

265
00:14:20,567 --> 00:14:22,986
Debe ser un lote débil,
porque no siento nada.

266
00:14:23,070 --> 00:14:28,450
Oye, Hannah, sólo piensa. Dentro de un año,
Estarás lavando ropita de bebé.

267
00:14:28,533 --> 00:14:31,328
Eso es tan raro.
Ni siquiera he empezado a pensar en eso.

268
00:14:31,411 --> 00:14:35,165
Te ayudaré a encontrar un buen médico aquí y
iremos juntos y escucharemos los latidos del corazón.

269
00:14:35,248 --> 00:14:37,125
Sabes, me encantaba estar embarazada.

270
00:14:37,167 --> 00:14:38,460
- ¿Lo hiciste?
- Mmm.

271
00:14:38,543 --> 00:14:40,670
Todo lo que escucho es cómo, como,
hinchado y asqueroso te sientes.

272
00:14:40,754 --> 00:14:43,382
Conozco a Kim Kardashian y
Jessica Alba, estaban tan infelices.

273
00:14:44,091 --> 00:14:45,425
Yo no.

274
00:14:45,467 --> 00:14:47,302
Me sentí productivo todos los días

275
00:14:47,344 --> 00:14:50,430
porque mi cuerpo estaba haciendo
este trabajo tan grande y especial por sí solo.

276
00:14:51,681 --> 00:14:57,145
Me alegra que hayas realmente, realmente
Pensé en esto.

277
00:14:57,521 --> 00:14:58,688
Tengo.

278
00:14:59,314 --> 00:15:00,982
Quiero decir, creo que sí.

279
00:15:01,024 --> 00:15:03,985
Bien, porque tú tomas estas decisiones.
cuando eres joven,

280
00:15:04,027 --> 00:15:06,613
y no tienes idea de cómo se desarrollarán.

281
00:15:06,655 --> 00:15:10,575
Sabes, me casé con tu papá.
y pensé que eso sería todo.

282
00:15:11,660 --> 00:15:16,540
Treinta años después, aquí estoy,
solo al borde de un acantilado.

283
00:15:18,625 --> 00:15:21,420
Y este pobre bebe
Ni siquiera tendrá abuela.

284
00:15:22,337 --> 00:15:24,005
¿Qué se supone que significa eso?

285
00:15:24,047 --> 00:15:25,132
Piénsalo, Hanna.

286
00:15:25,173 --> 00:15:28,176
Tus abuelos te llevaron a ti y a tus primos.
a Williamsburg colonial.

287
00:15:28,218 --> 00:15:30,846
¿Crees que voy a
viajar solo con este niño?

288
00:15:30,929 --> 00:15:34,474
mi hijo no necesita ir
a Williamsburg colonial. Lo odié.

289
00:15:34,516 --> 00:15:37,018
todavía tengo pesadillas
sobre ese tipo con el palo y el aro.

290
00:15:37,060 --> 00:15:39,563
Bueno, estoy seguro de que Tad y su socio

291
00:15:39,646 --> 00:15:42,774
Estará encantado de llevar a su bebé.
a Williamsburg colonial.

292
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
O podríamos ir todos juntos a algún lugar.

293
00:15:45,944 --> 00:15:49,072
No. No va a suceder.

294
00:15:49,156 --> 00:15:52,033
Preferiría pegarme un tiro en la cabeza.

295
00:15:52,576 --> 00:15:54,119
Tal vez conozcas a alguien.

296
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
¿Tienes alguna idea de lo que mi
¿Cómo es la vida en el día a día?

297
00:15:59,040 --> 00:16:02,377
Sí, enseñas y tienes todas tus
Nuevos y geniales amigos de Weight Watchers...

298
00:16:02,461 --> 00:16:05,422
ni siquiera puedo ir al cine
Ya no porque odio volver a casa.

299
00:16:05,964 --> 00:16:11,261
Me siento en el camino de entrada en el auto
porque no quiero entrar a la casa.

300
00:16:11,803 --> 00:16:13,472
Porque tienes miedo
¿Alguien está esperando para atacarte?

301
00:16:13,555 --> 00:16:15,432
Porque, a veces, si llego a casa
y Elías no está ahí,

302
00:16:15,515 --> 00:16:18,810
Recorreré toda la casa con un clavo.
archivar y simplemente abrir todas las puertas del armario.

303
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
No, no, no. Lo entendiste al revés, chico.

304
00:16:20,937 --> 00:16:23,440
Sé que no hay nadie ahí.
¿Quién querría molestarme?

305
00:16:25,233 --> 00:16:28,028
No, estoy solo.

306
00:16:28,737 --> 00:16:31,615
Esto es todo por el resto de mi vida.

307
00:16:33,700 --> 00:16:34,910
Pero no estás sola, mamá.

308
00:16:34,993 --> 00:16:38,538
Me tienes y vas a
tener el bebe, ¿sabes?

309
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
Y realmente podrías conocer a alguien.

310
00:16:39,998 --> 00:16:42,167
Sé que no se siente
de esa manera ahora mismo, pero...

311
00:16:43,376 --> 00:16:45,378
Deja de decir eso.

312
00:16:50,467 --> 00:16:52,802
- Mamá, realmente no estaba...
- Nos vemos en el apartamento.

313
00:16:54,387 --> 00:16:57,057
Tengo cinco toallas en esta secadora.
¿No puedes esperar ni un minuto?

314
00:16:57,098 --> 00:16:58,433
No tengo un minuto.

315
00:17:26,878 --> 00:17:27,963
¿Has visto a mi mamá?

316
00:17:29,089 --> 00:17:30,882
¿Perdiste a Loreen?

317
00:17:30,966 --> 00:17:33,134
Elijah, está drogada con gomitas de marihuana, ¿vale?

318
00:17:33,218 --> 00:17:35,387
Dejó toda mi ropa sucia en el porche.
Mira, este es su vestido.

319
00:17:35,470 --> 00:17:37,806
Ella podría estar siendo víctima de trata sexual
¡Por lo que sé!

320
00:17:37,847 --> 00:17:39,432
¿Qué es esto, Los Muppets toman Manhattan?

321
00:17:40,767 --> 00:17:42,143
Ah, ella está bien.

322
00:17:42,185 --> 00:17:43,979
¡Elías, por favor! ¡Me estoy volviendo loco!

323
00:17:47,899 --> 00:17:49,234
Ve a buscar mis zapatos.

324
00:17:52,988 --> 00:17:55,782
Ella no contesta.
¿Qué pasa si se ha desmayado en alguna parte?

325
00:17:55,824 --> 00:17:58,994
Probablemente esté en el teatro.
Empujando una caja llena de pasas.

326
00:18:00,453 --> 00:18:01,496
¿Hannah?

327
00:18:01,538 --> 00:18:04,165
- ¡Mamá, gracias a Dios! ¿Dónde has estado?
- Necesitaba un paseo.

328
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
No puedo entender lo que estás diciendo.
No tienes sentido.

329
00:18:06,251 --> 00:18:07,460
Dame el teléfono, dame el teléfono.

330
00:18:07,502 --> 00:18:08,920
¡Hola, Loreen! Es Elías.

331
00:18:09,004 --> 00:18:10,880
- ¿OMS?
- Elías.

332
00:18:10,964 --> 00:18:12,841
- ¡Ey!
- ¿Dónde estás, niña?

333
00:18:12,882 --> 00:18:14,634
- No sé.
- Vamos.

334
00:18:14,676 --> 00:18:16,177
- Cuatro rollitos de huevo, por favor.
- No, cariño.

335
00:18:16,261 --> 00:18:17,679
Extra crujiente.

336
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
ella esta diciendo algo
sobre rollitos de huevo crujientes.

337
00:18:20,015 --> 00:18:21,182
Quiero decir, ¿cómo podrían estar más crujientes?

338
00:18:21,224 --> 00:18:22,225
¿Mamá?

339
00:18:22,809 --> 00:18:24,060
Joder, colgó.

340
00:18:24,144 --> 00:18:26,813
- Hannah, tienes que mantenerla en línea.
- Lo estoy intentando, hermano.

341
00:18:26,855 --> 00:18:30,066
Es... Tienes que actuar como
Estás en esa película de Halle Berry 911.

342
00:18:30,150 --> 00:18:31,359
Mantenla al teléfono.

343
00:18:31,735 --> 00:18:33,903
- ¡Lorena!
- ¡No puedo correr tan rápido!

344
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
- ¡Mi zapato tiene un ligero tacón!
- Ella es tu madre.

345
00:18:36,489 --> 00:18:38,533
¡Lorena!

346
00:18:38,658 --> 00:18:40,035
- ¡Mamá!
- ¿Adónde vas?

347
00:18:40,076 --> 00:18:42,454
Bueno, el último lugar donde la vimos.
era una lavandería automática.

348
00:18:42,537 --> 00:18:44,831
Entonces, ¿crees que ella volvería?
a otra lavandería automática, Nancy Drew?

349
00:18:44,873 --> 00:18:46,916
- ¡No sé!
- ¿Qué carajo sentido tiene eso?

350
00:18:47,667 --> 00:18:49,085
- ¡Lorena!
- ¡Lorena!

351
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
- ¡Lorena!
- ¡Lorena!

352
00:18:51,212 --> 00:18:53,506
- ¡Lorena!
- ¡Lorena!

353
00:18:53,548 --> 00:18:55,467
¡Lorena!

354
00:18:55,550 --> 00:18:58,094
¡Lorena! ¡Lorena!

355
00:18:58,178 --> 00:18:59,554
Eso no ayuda.

356
00:19:02,974 --> 00:19:04,893
- ¡Hola!
- ¡Hola!

357
00:19:04,934 --> 00:19:06,561
Hola, estoy buscando a mi madre.

358
00:19:06,645 --> 00:19:08,063
No sé si la has visto.

359
00:19:08,146 --> 00:19:10,857
- Ella es sí alta.
- ¡Sí!

360
00:19:10,899 --> 00:19:13,401
- Tiene el pelo puntiagudo.
- Chica rockera.

361
00:19:13,485 --> 00:19:14,986
Balancín. Como un rockero del Medio Oeste.

362
00:19:15,070 --> 00:19:16,363
Estamos realmente preocupados por ella.

363
00:19:16,404 --> 00:19:18,490
Ella está bastante drogada
y no sabemos qué está pasando.

364
00:19:18,573 --> 00:19:19,741
¡Lorena!

365
00:19:20,408 --> 00:19:21,826
¡Lorena!

366
00:19:21,910 --> 00:19:23,995
Sólo espero que tú
podría darnos algo...

367
00:19:24,079 --> 00:19:25,580
¡Lorena!

368
00:19:25,622 --> 00:19:28,291
Seria posible
comprar una bola de masa?

369
00:19:28,375 --> 00:19:29,542
Muchas gracias Nick.

370
00:19:29,584 --> 00:19:32,295
Y si ves a mi madre,
¿Le dirás que la estoy buscando?

371
00:19:32,379 --> 00:19:34,172
- Con seguridad.
- Muy apreciado.

372
00:19:34,255 --> 00:19:35,465
- Adiós.
- Adiós chicos.

373
00:19:35,840 --> 00:19:36,841
¿Loreen?

374
00:19:37,884 --> 00:19:38,927
¡Mamá!

375
00:19:39,010 --> 00:19:40,637
¡Lorena! Hannah, Loreen.

376
00:19:41,221 --> 00:19:42,263
¿Qué?

377
00:19:43,598 --> 00:19:44,933
¡Lorena!

378
00:19:45,308 --> 00:19:47,519
No. Lo siento, lo siento.

379
00:19:47,602 --> 00:19:50,188
Loreen no. No tu madre.
Ni tu madre, ni tu madre.

380
00:19:50,271 --> 00:19:51,356
Esa era una persona cenicera.

381
00:19:51,439 --> 00:19:52,440
- ¡Oh, Dios!
- Tenemos que irnos.

382
00:19:53,024 --> 00:19:54,609
Ana, vamos.

383
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
Mueve tus pequeños pies.

384
00:19:56,611 --> 00:19:57,987
- ¡Aquí!
- Esto es todo. Esto es todo.

385
00:20:02,826 --> 00:20:03,827
Ah...

386
00:20:05,954 --> 00:20:07,122
Gracias a Dios.

387
00:20:09,833 --> 00:20:10,875
¡Mamá!

388
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
- Hola.
- ¡Ey!

389
00:20:14,045 --> 00:20:16,840
Mi... La camarera es alérgica a la soja.

390
00:20:18,466 --> 00:20:22,637
Ella trabaja en un restaurante chino.
y ella es alérgica a la soja.

391
00:20:25,140 --> 00:20:26,558
Ella es adorable.

392
00:20:26,641 --> 00:20:28,143
Eres un idiota.

393
00:20:28,643 --> 00:20:30,270
¡Pegatinas de olla!

394
00:20:30,311 --> 00:20:33,314
Mamá, no puedes huir así, ¿vale?

395
00:20:33,356 --> 00:20:36,317
Esto es Brooklyn. Es uno de los más
Lugares peligrosos en América.

396
00:20:36,484 --> 00:20:38,570
No conoces el terreno.
No eres Lil' Kim.

397
00:20:38,945 --> 00:20:39,988
Ella está bien.

398
00:20:41,656 --> 00:20:43,283
Celebremos.

399
00:20:44,033 --> 00:20:46,494
Un brindis por el bebé de Hannah.

400
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
¡Mamá!

401
00:20:52,333 --> 00:20:53,626
Sí, un bebé.

402
00:21:05,013 --> 00:21:06,014
¿Verdadero?

403
00:21:06,931 --> 00:21:11,352
Quiero decir, no iba a
Te lo digo así, pero, sí.

404
00:21:16,316 --> 00:21:19,736
Es un puto milagro de la vida.

405
00:21:20,111 --> 00:21:21,196
Sí.

406
00:21:22,864 --> 00:21:25,116
Elías, vamos. Te lo iba a decir.

407
00:21:25,200 --> 00:21:27,368
Obviamente, eres la segunda persona.
iba a decir.

408
00:21:30,497 --> 00:21:34,042
No te muevas, ¿vale?
Realmente me has jodido el día.

409
00:21:36,211 --> 00:21:37,212
Guau.

410
00:21:45,553 --> 00:21:46,596
¿Qué?

411
00:21:46,971 --> 00:21:48,681
Lamento que estés tan enojado.

412
00:21:48,723 --> 00:21:52,435
Iba a intentar explicártelo,
Si me dejaras empezar por el principio.

413
00:21:52,519 --> 00:21:53,561
No.

414
00:21:53,603 --> 00:21:56,731
"No", como en "no quieres escuchar"
¿Cómo quedé embarazada?

415
00:21:56,773 --> 00:21:57,982
No precisamente.

416
00:21:59,067 --> 00:22:00,151
Bien, ¿por qué?

417
00:22:00,235 --> 00:22:04,364
Porque, para ser perfectamente sincero,
Creo que es una muy mala idea.

418
00:22:04,864 --> 00:22:07,951
Vale, bueno, lo entiendo.
como pareceria asi...

419
00:22:08,034 --> 00:22:12,080
No, no, no. No. No lo parece.
Es así.

420
00:22:12,539 --> 00:22:18,086
Este es otro imprudente,
impulsiva y típica decisión de Hannah,

421
00:22:18,169 --> 00:22:19,838
como cortarse el pelo

422
00:22:19,921 --> 00:22:22,632
o acosar cibernéticamente a esa chica
Te conociste en Barnes and Noble.

423
00:22:22,715 --> 00:22:24,300
Lo hicimos juntos.

424
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
eso fue algo
elegimos hacer juntos por diversión.

425
00:22:26,761 --> 00:22:29,472
- Entonces, ¿supongo que te mudarás ahora?
- Bueno, no lo estaba planeando.

426
00:22:29,764 --> 00:22:32,725
Bueno, no estaba planeando
compartiendo piso con unos...

427
00:22:32,767 --> 00:22:33,768
¿Te importa?

428
00:22:34,102 --> 00:22:38,398
Con una aburrida madre soltera de 27 años.

429
00:22:38,731 --> 00:22:40,108
Bueno, no tengo por qué ser aburrido.

430
00:22:40,149 --> 00:22:43,862
Podría ser una madre soltera genial.
Ya sabes, como Lorelai Gilmore.

431
00:22:44,821 --> 00:22:45,989
Elías, no sé qué decir.

432
00:22:46,072 --> 00:22:48,575
siempre te lo dije
Quería ser madre algún día.

433
00:22:48,616 --> 00:22:51,953
Sí, un día.
Un día dijiste que querías ser madre.

434
00:22:53,371 --> 00:22:57,876
Tenemos una muy especial,
Algo específico está pasando, tú y yo, ¿sí?

435
00:22:57,959 --> 00:22:59,043
- Sí.
- ¡Sí!

436
00:22:59,127 --> 00:23:02,505
Y simplemente decidiste ir y arruinarlo
con algún bebe.

437
00:23:03,089 --> 00:23:05,466
no voy a actuar como
Eso no es lo que está pasando, ¿vale?

438
00:23:05,550 --> 00:23:07,844
Está bien si eso es lo que
quieres hacerlo, pero...

439
00:23:09,846 --> 00:23:12,932
Elías, lo entiendo.
que esto pueda parecer una locura,

440
00:23:12,974 --> 00:23:14,809
pero ¿sabes qué? Te necesito.

441
00:23:15,435 --> 00:23:17,979
Realmente lo hago.
No es como si hubiera un padre en la foto.

442
00:23:18,021 --> 00:23:20,899
- Pensé que podríamos hacer esto juntos.
- ¿Ah, de verdad?

443
00:23:21,316 --> 00:23:25,194
Necesitas ayuda y acabas de pensar
Yo te ayudaría a criar tu...

444
00:23:25,278 --> 00:23:26,863
¿Tu bebé sin padre?

445
00:23:26,946 --> 00:23:28,615
¿No crees que tengo planes?

446
00:23:28,656 --> 00:23:31,492
¿Cuál es tu plan? Fumar salvia.
¿A las 10:00 a. m. todos los días?

447
00:23:31,576 --> 00:23:32,744
- Vete a la mierda.
- ¿Sabes que?

448
00:23:32,827 --> 00:23:36,164
Me has dicho tantas cosas malas
¿Y no puedo hacer ni un chiste estúpido sobre la salvia?

449
00:23:36,456 --> 00:23:38,166
Elías, ¡vamos!

450
00:23:38,207 --> 00:23:40,460
no lo sé,
Pensé que serías feliz.

451
00:23:41,252 --> 00:23:43,296
No estás preparado para esto.

452
00:23:43,338 --> 00:23:45,965
No, no estás preparado para esto.

453
00:23:46,966 --> 00:23:50,970
Voy a decirte esto en la cara
Porque nadie más tendrá las agallas para hacerlo.

454
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Excelente.

455
00:23:52,889 --> 00:23:54,557
Vas a ser una madre terrible.

456
00:24:00,813 --> 00:24:02,273
Oh, genial, ¿vas a llorar ahora?

457
00:24:08,529 --> 00:24:09,656
Lo siento.

458
00:24:30,009 --> 00:24:32,053
Comprobación de micrófono.
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

459
00:24:32,136 --> 00:24:36,140
Esta es Hermie viniendo hacia ti desde el
Salón de una tal Sonia Ballantini.

460
00:24:36,224 --> 00:24:38,518
Entonces, Sonia, ¿cómo te va la vida?

461
00:24:38,559 --> 00:24:42,563
¿Sabes que?
No vale la pena quejarse.

462
00:24:42,647 --> 00:24:44,482
¿Qué te parece, Sonia?

463
00:24:44,565 --> 00:24:46,067
aprendí en la vida

464
00:24:46,109 --> 00:24:49,570
que tienes que tomar
los golpes duros como son...

465
00:24:49,654 --> 00:24:51,990
- Claro.
- ...y aprender a vivir con ello.

466
00:24:52,073 --> 00:24:55,410
Y aprende a ser feliz
con él y sin él.

467
00:24:55,493 --> 00:24:58,871
No dejes que la basura te afecte.

468
00:24:58,913 --> 00:25:00,581
Y me levanto por la mañana

469
00:25:00,665 --> 00:25:04,585
y digo: "¿Qué voy a hacer?"
¿Eso me hará feliz hoy?"

470
00:25:04,669 --> 00:25:06,546
Hago eso todas las mañanas.

471
00:25:06,587 --> 00:25:11,175
Y descubrí que es la mejor manera
para vivir, porque te levantas y dices,

472
00:25:11,259 --> 00:25:14,554
"Bueno, primero haré esto por mí mismo".

473
00:25:15,847 --> 00:25:18,307
Está bien, mamá, tienes todos los síntomas.
de intoxicación por cannabis.

474
00:25:18,391 --> 00:25:20,226
La buena noticia es que "la marihuana por sí sola

475
00:25:20,268 --> 00:25:23,604
"nunca ha causado una muerte por sobredosis
en los Estados Unidos hasta la fecha."

476
00:25:23,688 --> 00:25:26,190
Así que no serás el primero.
¿Puedes levantarte?

477
00:25:26,399 --> 00:25:29,235
He terminado. Mi vida ha terminado.

478
00:25:29,277 --> 00:25:30,903
Eso no es cierto. No has terminado.

479
00:25:30,945 --> 00:25:32,321
Te necesito. Te necesitamos.

480
00:25:32,405 --> 00:25:34,449
Vas a ser abuela.
¿Recuerdas, abuela Loreen?

481
00:25:34,490 --> 00:25:36,617
Ah, no, eso es cierto. Seré abuela.

482
00:25:36,701 --> 00:25:39,495
Y cuando piensas en los abuelos,
piensas en la muerte.

483
00:25:40,079 --> 00:25:41,330
No, no lo sé.

484
00:25:43,499 --> 00:25:45,293
Eres dulce.

485
00:25:45,334 --> 00:25:46,919
Eres tan dulce. Ven aquí.

486
00:25:49,130 --> 00:25:51,257
- Sólo quiero que sepas...
- Mmm-hmm.

487
00:25:51,549 --> 00:25:53,968
Cada vez que miro a tu bebé,

488
00:25:54,010 --> 00:25:55,845
Veré mi propia muerte.

489
00:26:05,396 --> 00:26:06,564
¿Mamá?

490
00:26:08,107 --> 00:26:09,233
Mamá.

491
00:26:27,835 --> 00:26:29,128
¿Te importa si me siento?

492
00:26:29,170 --> 00:26:30,922
No, en absoluto.

493
00:26:31,005 --> 00:26:32,840
Gracias. solo estoy evitando
Alguien ahí arriba, entonces.

494
00:26:35,510 --> 00:26:36,928
¿Te acabas de mudar o...?

495
00:26:37,011 --> 00:26:39,180
No, estoy actuando en una película.
que están disparando aquí.

496
00:26:39,430 --> 00:26:40,681
Ah...

497
00:26:42,016 --> 00:26:44,018
¿Eso sucedería que
¿La película de Adam Sackler?

498
00:26:44,102 --> 00:26:45,686
Sí. ¿Lo conoces?

499
00:26:45,728 --> 00:26:47,105
Como, apenas.

500
00:26:47,772 --> 00:26:49,190
¿Cuál es el papel?

501
00:26:49,273 --> 00:26:51,192
Su nombre es Mira.

502
00:26:51,275 --> 00:26:53,111
Ella es escritora.

503
00:26:54,362 --> 00:26:55,571
De hecho, es una parte muy divertida.

504
00:26:55,655 --> 00:27:00,201
Ella es como el interés amoroso.
y ella es una enferma mental, así que es divertido.

505
00:27:00,284 --> 00:27:01,285
Genial, sí.

506
00:27:02,036 --> 00:27:03,704
Ah, ¿quieres un cigarrillo?

507
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Ah, no, gracias.

508
00:27:06,165 --> 00:27:07,917
En realidad estoy embarazada, así que.

509
00:27:09,293 --> 00:27:11,045
Ay dios mío.

510
00:27:11,129 --> 00:27:13,256
- ¡Eso es muy divertido!
- Ah, no te preocupes por eso.

511
00:27:13,339 --> 00:27:15,716
Creo que una cierta cantidad de, como,
Es de esperar que haya humo de segunda mano.

512
00:27:15,758 --> 00:27:17,135
sólo en la vida de la ciudad.

513
00:27:17,218 --> 00:27:18,928
¿Es... es tu primera vez?

514
00:27:19,011 --> 00:27:20,680
Sí. Sí.

515
00:27:20,721 --> 00:27:21,973
¿Tienes hijos o...?

516
00:27:22,056 --> 00:27:23,224
Sí, tengo tres.

517
00:27:23,391 --> 00:27:24,475
Ah...

518
00:27:24,559 --> 00:27:27,061
Estar embarazada es lo mejor.

519
00:27:27,645 --> 00:27:28,646
¿Te encanta?

520
00:27:28,729 --> 00:27:30,773
No, no.

521
00:27:30,857 --> 00:27:33,401
Ahora mismo estoy más preocupado por
como, sacarme el bebe,

522
00:27:33,484 --> 00:27:34,569
y luego, qué voy a hacer con él.

523
00:27:35,778 --> 00:27:37,405
Hoy fue una puta pesadilla.

524
00:27:37,446 --> 00:27:39,740
No quiero ser responsable de
nadie más por el resto de mi vida.

525
00:27:39,824 --> 00:27:41,784
- ¡Eso es una locura!
- Jesús, no te preocupes por eso.

526
00:27:41,868 --> 00:27:43,411
Los niños son súper fáciles.

527
00:27:46,831 --> 00:27:48,583
Ser adulto es lo difícil.

528
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
- Lo lamento.
- No, no lo estés.