1 00:00:07,632 --> 00:00:09,592 Sí. 2 00:00:18,309 --> 00:00:21,687 - Soy asqueroso. Soy jodidamente asqueroso. - No, no, no. 3 00:00:21,771 --> 00:00:23,481 No hagas eso, Marnie. No te hagas eso a ti mismo. 4 00:00:24,524 --> 00:00:26,776 - No, no, no. - Soy peor que mi padre. 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,611 - Soy un maldito monstruo. - Ey. 6 00:00:29,529 --> 00:00:32,782 Si no crees en tu propia bondad, no puedes esperar que nadie más lo haga. ¿Sabes? 7 00:00:33,074 --> 00:00:34,784 ¿Tú? 8 00:00:34,825 --> 00:00:36,619 ¿Crees en mi bondad? 9 00:00:39,622 --> 00:00:41,082 - ¿Viniste? - Sí. 10 00:00:42,083 --> 00:00:44,043 No vine, todavía estoy duro. 11 00:00:44,126 --> 00:00:45,628 Ah, okey. Lo lamento. 12 00:00:48,673 --> 00:00:49,966 Ah... 13 00:00:54,470 --> 00:00:58,015 No siento que vaya a hacerlo. 14 00:00:58,099 --> 00:01:00,434 Yo tampoco siento que vas a hacerlo. 15 00:01:13,489 --> 00:01:15,283 Entonces Marnie ha estado jodiendo a Desi. durante dos semanas completas. 16 00:01:15,866 --> 00:01:19,120 Ray no tiene idea y piensa simplemente está en una pareja de enamorados normal. 17 00:01:19,161 --> 00:01:22,290 Y Marnie dice que Desi llora cada vez. se saludan o se despiden, 18 00:01:22,331 --> 00:01:25,167 y ahora, ella y Desi están considerando seriamente probar el anal. 19 00:01:25,501 --> 00:01:27,169 No le va a meter nada en el culo a Marnie. 20 00:01:27,211 --> 00:01:29,088 Todo esto es tan intenso. 21 00:01:29,171 --> 00:01:30,172 ¿Para quién? 22 00:01:30,423 --> 00:01:33,634 Por cierto, yo os digo esto. No me convierte en un mal guardián de secretos. 23 00:01:33,676 --> 00:01:35,428 ¿Bueno? Tú y yo tenemos un vínculo sagrado, 24 00:01:35,803 --> 00:01:37,138 como el de marido y mujer, 25 00:01:37,179 --> 00:01:39,473 donde puedes decir cualquier cosa en un espacio sagrado. 26 00:01:39,682 --> 00:01:41,309 Soy un gran guardián de secretos. 27 00:01:41,726 --> 00:01:43,728 Bueno, A, no, no lo eres. 28 00:01:43,853 --> 00:01:46,856 Y B, yo nunca lo haría, alguna vez contar este secreto. 29 00:01:47,231 --> 00:01:48,691 - Sí. - Ya lo he olvidado. 30 00:01:48,774 --> 00:01:50,568 Es tan aburrido y no tiene nada que ver conmigo, 31 00:01:50,651 --> 00:01:51,652 entonces ¿por qué me importaría? 32 00:01:51,694 --> 00:01:53,070 Absolutamente. 33 00:01:53,154 --> 00:01:54,572 Oh, por favor recuerda llevar repelente de insectos. 34 00:01:54,655 --> 00:01:56,949 No quiero tener que poner loción de calamina. en tus tiernas partes otra vez. 35 00:01:58,034 --> 00:01:59,535 Ya lo froté en cada grieta. 36 00:01:59,785 --> 00:02:02,538 - Buena chica. Ah... - Adulto a escala completa. 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,915 simplemente no puedo creer Marnie me metió en esto. 38 00:02:04,999 --> 00:02:07,001 ¿Crees que tengo tiempo? con mi floreciente carrera, 39 00:02:07,043 --> 00:02:10,004 ir a Poughkeepsie para apoyarla, ¿Una pequeña cita enfermiza? 40 00:02:10,046 --> 00:02:12,548 Uf, sí, porque nada dice "Volvamos a encarrilar este romance" 41 00:02:12,590 --> 00:02:14,175 como Poughkeepsie. 42 00:02:14,800 --> 00:02:15,843 Sólo dile que no quieres ir. 43 00:02:15,885 --> 00:02:18,721 No puedo decirle que no quiero ir. Ya soy parte de su mentira. 44 00:02:18,763 --> 00:02:21,891 Oye, eres parte de su mentira vayas o no. 45 00:02:21,932 --> 00:02:24,435 Sí, pero ¿cómo voy a investigar? el ojo de mi amigo, Ray, y decir: 46 00:02:24,518 --> 00:02:27,229 "Oh, Upstate fue genial". cuando, en realidad, estaba en este apartamento, 47 00:02:27,271 --> 00:02:28,731 comiendo Cheetos Flamin'Hot, 48 00:02:28,814 --> 00:02:31,359 trabajando en mi artículo sobre Staten El último culto sexual que queda en la isla. 49 00:02:31,400 --> 00:02:34,153 Uf, lo cual me entusiasma mucho. 50 00:02:34,236 --> 00:02:36,572 Estoy tan orgulloso de ti, Realmente resolviendo ese caso. 51 00:02:36,614 --> 00:02:39,283 Gracias. es tan hermoso instalación en la que viven, 52 00:02:39,367 --> 00:02:42,370 y todo lo que tienes que hacer es registrarte todo lo que alguna vez has tenido. 53 00:02:42,411 --> 00:02:43,871 ¿Qué vas a hacer mientras no estoy? 54 00:02:43,913 --> 00:02:45,873 En realidad, tengo que pasar el rato con Shoshanna esta noche. 55 00:02:45,915 --> 00:02:47,416 vas a pasar el rato ¿Con Shoshanna sola? 56 00:02:47,583 --> 00:02:50,544 Lo sé, es muy extraño, pero ella me llamó. y ella estaba como, 57 00:02:50,586 --> 00:02:52,713 "Tengo que ir a esto mezclador de mujeres y negocios, 58 00:02:52,755 --> 00:02:55,049 "y estoy tan aterrorizado porque soy muy torpe socialmente, 59 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 "y parezco un loco, 60 00:02:56,425 --> 00:02:59,095 "Y tal vez tengo una adicción a Adderall, y tu por favor tienes que ayudarme 61 00:02:59,178 --> 00:03:01,263 "Y tengo mucha hambre, por favor ayúdenme. Por favor, por favor." 62 00:03:01,305 --> 00:03:03,057 - Y yo dije: "Deja de hablar". - Sí. 63 00:03:03,099 --> 00:03:04,558 "¿De dónde sacaste este número? 64 00:03:04,600 --> 00:03:06,268 "Iré contigo si te callas. 65 00:03:06,310 --> 00:03:07,603 "Asegurémonos de que haya barra libre, 66 00:03:07,645 --> 00:03:09,647 "y con suerte, la mujer quien inventó Spanx estará allí, 67 00:03:09,730 --> 00:03:11,649 "Porque tengo mucho que agradecerle". 68 00:03:22,201 --> 00:03:23,619 Vamos, vamos. 69 00:03:27,164 --> 00:03:28,624 Hola. 70 00:03:29,583 --> 00:03:31,752 Por favor, bella, únete a nosotros. 71 00:03:34,463 --> 00:03:36,257 ¿De dónde carajo llegas? un auto como este? 72 00:03:36,298 --> 00:03:37,800 ¿Yo se, verdad? 73 00:03:38,259 --> 00:03:40,052 Mi chico Eliseo los restaura. 74 00:03:40,970 --> 00:03:42,888 Por supuesto que tienes un niño llamado Eliseo. 75 00:03:42,972 --> 00:03:44,265 Ya conoces a Eliseo. 76 00:03:45,224 --> 00:03:46,642 - Hola. - Hola. 77 00:03:48,477 --> 00:03:50,813 - Está bien. - ¡Vaya! 78 00:03:50,855 --> 00:03:52,857 Viajes por carretera y baños desnudos. 79 00:03:52,940 --> 00:03:54,483 ¡América! 80 00:03:59,530 --> 00:04:02,074 - Tres, dos, uno, vamos. - Está bien, no... 81 00:04:02,158 --> 00:04:04,034 - Hola, abuela. - Hola, abuela. 82 00:04:04,118 --> 00:04:05,327 Hola. 83 00:04:05,411 --> 00:04:07,371 ¡Feliz cumpleaños! 84 00:04:07,455 --> 00:04:10,750 Noventa y siete, ese es un gran número. 85 00:04:10,833 --> 00:04:12,835 Y realmente lo hiciste. 86 00:04:12,877 --> 00:04:15,796 Todavía pesas menos de 100 libras, así que, felicitaciones. 87 00:04:16,172 --> 00:04:21,510 Um, y espero que no haya abuso de personas mayores. en la casa en la que estás, 88 00:04:21,594 --> 00:04:25,139 y espero que estés usando protección para el sexo. 89 00:04:25,181 --> 00:04:28,684 - De todos modos, te extrañamos. Te amo. - ¡Te amamos! 90 00:04:28,768 --> 00:04:31,479 - Mmm, y adiós. - ¡Feliz cumpleaños! 91 00:04:33,522 --> 00:04:35,232 Eso fue genial. Eso estuvo bien. 92 00:04:35,399 --> 00:04:37,735 Um, no creo que vaya a enviar eso. 93 00:04:37,818 --> 00:04:41,197 Eso fue... súper deprimente. y totalmente inapropiado. 94 00:04:41,280 --> 00:04:44,909 Sí, en realidad, hablando de eso, Necesito irme. 95 00:04:44,992 --> 00:04:46,786 - Oh. - Um, es mi primera semana en un nuevo trabajo. 96 00:04:46,869 --> 00:04:49,413 y esto no fue un momento súper conveniente para mí. 97 00:04:49,497 --> 00:04:51,707 - Entonces... - Claro, oh, sí, tu trabajo. 98 00:04:51,791 --> 00:04:54,543 Trabajas en un mercado, ¿verdad? 99 00:04:55,169 --> 00:04:56,629 Marketing. Trabajo en marketing. 100 00:04:56,712 --> 00:04:58,714 - Eso es lo que dije. - Tan diferente. 101 00:04:58,798 --> 00:05:02,510 Soy un asociado junior en Silverhorn, La agencia de branding más moderna de Nueva York. 102 00:05:02,551 --> 00:05:05,095 - Mmm-mmm. - Ahora tengo un horario real. 103 00:05:05,179 --> 00:05:08,224 Entonces, estoy feliz de compartir mi GoogleCal contigo, 104 00:05:08,265 --> 00:05:09,892 si quieres hacer planes reales. 105 00:05:10,976 --> 00:05:12,144 ¿Y qué estás haciendo? 106 00:05:12,228 --> 00:05:13,229 ¿Esta noche? 107 00:05:13,354 --> 00:05:15,231 Um, sí, tengo planes. 108 00:05:15,397 --> 00:05:16,398 Oh. 109 00:05:17,566 --> 00:05:21,320 - Con Elijah tengo planes. - Vamos a una cosa. 110 00:05:21,529 --> 00:05:22,988 Vale, ¿qué clase de cosa? 111 00:05:23,322 --> 00:05:25,825 Um, sólo una cosa. 112 00:05:25,991 --> 00:05:30,579 Es sólo una cosa para mujeres profesionales. 113 00:05:30,871 --> 00:05:36,585 Um, es una cosa de networking, y no es en absoluto tu público. 114 00:05:36,627 --> 00:05:38,754 Realmente lo odiarías. 115 00:05:38,796 --> 00:05:40,297 ¿No es mi público? 116 00:05:40,381 --> 00:05:44,093 - Mmm-hmm. - Las mujeres profesionales son mi grupo exacto. 117 00:05:45,094 --> 00:05:48,931 Sólo dime la dirección y si debo usar hombreras o no. 118 00:05:51,892 --> 00:05:56,188 Se siente tan bien estar en la ciudad. con mis chicas. 119 00:05:56,939 --> 00:05:58,816 No soy tu chica, ¿vale? 120 00:05:58,941 --> 00:06:00,901 Vale, con mis mujeres. Con mis mujeres. 121 00:06:00,943 --> 00:06:01,986 Me corrijo. 122 00:06:02,069 --> 00:06:04,780 Hannah, si vas a ser tan perra, ¿Por qué viniste? 123 00:06:05,614 --> 00:06:06,657 Ah, no lo sé. 124 00:06:06,740 --> 00:06:10,119 porque estaba tratando de protegerte y vuestra casa de mentiras, malditos imbéciles. 125 00:06:13,455 --> 00:06:14,456 ¡Mierda! 126 00:06:14,874 --> 00:06:15,916 Maldita sea. 127 00:06:15,958 --> 00:06:17,918 Oh, déjalo, Déjalo, está bien. 128 00:06:17,960 --> 00:06:19,879 Necesito reorganizar eso, de todos modos. 129 00:06:19,962 --> 00:06:21,505 Déjalos a un lado. Está bien. 130 00:06:21,589 --> 00:06:22,840 Lo abordaré más tarde. 131 00:06:23,299 --> 00:06:24,300 Guau. 132 00:06:26,385 --> 00:06:31,557 Nunca he sentido una necesidad tan intensa. simplemente darle me gusta a Instagram como un extraño. 133 00:06:31,640 --> 00:06:33,225 Lo entiendo mucho. 134 00:06:33,309 --> 00:06:36,979 Sabes, nadie espera todo esto. en todo esto. 135 00:06:37,062 --> 00:06:38,230 No, no lo hacen. 136 00:06:39,648 --> 00:06:42,818 Um, mira, voy a estar atrás. si tienes alguna pregunta. 137 00:06:42,902 --> 00:06:45,112 Mira a tu alrededor y explora. 138 00:06:46,655 --> 00:06:48,240 Mmm, tengo una pregunta. 139 00:06:48,324 --> 00:06:51,952 Lo cual es, um, ¿por qué no estás como, ¿Una modelo en Dubai? 140 00:06:51,994 --> 00:06:54,830 Podrías estar haciendo, como, 10 millones de dólares al año. 141 00:06:54,914 --> 00:06:59,460 Bueno, ¿quieres la versión corta? ¿O el viaje del héroe? 142 00:06:59,752 --> 00:07:02,171 Da la versión corta, la versión corta está bien. 143 00:07:02,463 --> 00:07:06,717 Bueno, estaba trabajando en la ciudad, a la moda. 144 00:07:06,800 --> 00:07:08,052 Mmm-hmm. 145 00:07:08,135 --> 00:07:11,513 Vivir en un apartamento del tamaño de una caja de cerillas en Queens. 146 00:07:11,597 --> 00:07:12,681 Sentirte. 147 00:07:12,723 --> 00:07:15,100 Tuve migrañas cegadoras tres veces por semana. 148 00:07:15,184 --> 00:07:18,520 Ni siquiera podía permitirme comprar ropa interior nueva. 149 00:07:18,854 --> 00:07:23,525 Finalmente, un día, me desmayé. Cayó directamente en las vías. 150 00:07:24,026 --> 00:07:27,029 Inconsciente, posiblemente muerto. 151 00:07:28,030 --> 00:07:32,701 Cuando desperté... Chris Noth me sacó. 152 00:07:32,785 --> 00:07:35,162 ¿Como el propio Chris Noth de Ley y Orden? 153 00:07:36,872 --> 00:07:38,582 Golpeé el tercer carril. 154 00:07:38,791 --> 00:07:42,586 Soy la primera persona en sobrevivir. el tercer carril. ¿No es una locura? 155 00:07:42,670 --> 00:07:45,547 - El tercer carril, son como muchos voltios. - Sí. 156 00:07:45,589 --> 00:07:47,174 Pero te creo totalmente. Yo solo... 157 00:07:47,216 --> 00:07:49,218 No, es real. 158 00:07:49,635 --> 00:07:53,013 Entonces dije: "Gracias, Chris Noth, por sacarme y salvarme la vida. 159 00:07:53,055 --> 00:07:54,765 "Me voy a largar de aquí para siempre." 160 00:07:54,848 --> 00:07:56,558 El fin. Esa es mi historia. 161 00:07:57,893 --> 00:08:00,270 - ¿Y vives aquí ahora? - Mmm-hmm. 162 00:08:00,604 --> 00:08:02,106 ¿Eres más feliz o...? 163 00:08:02,189 --> 00:08:03,983 ¿Cómo podría no estarlo? 164 00:08:04,066 --> 00:08:06,485 Estoy viviendo mi verdad. ¿Verdad? 165 00:08:09,405 --> 00:08:12,574 ¿Cuánto cuesta ese juego de té en la ventana? Es tan hermoso. 166 00:08:13,367 --> 00:08:17,663 Mmm. Para ti, gratis. 167 00:08:19,707 --> 00:08:20,749 ¿Qué? 168 00:08:21,583 --> 00:08:25,713 Gracias a mi accidente, Soy bastante psíquico. 169 00:08:26,422 --> 00:08:29,925 Y puedo decir cuando una mujer Necesita un juego de té nuevo. 170 00:08:30,384 --> 00:08:33,595 De hecho, puedo decir cuando su vida depende de ello. 171 00:08:35,431 --> 00:08:37,891 Todo esto se está poniendo como, muy Teen Witch-y, 172 00:08:37,933 --> 00:08:40,894 como cuando ella entra a esa tienda y consigue el amuleto, él... 173 00:08:45,649 --> 00:08:49,278 No sé cómo te lo agradeceré. Es tan asombroso. 174 00:08:49,319 --> 00:08:51,405 voy a tener que aprende a hervir agua ahora. 175 00:08:51,739 --> 00:08:52,865 Eso ayudará. 176 00:08:53,490 --> 00:08:54,533 Por cierto, ese es mi mejor amigo. 177 00:08:54,616 --> 00:08:56,785 ella está como atrapada en esto, como, rueda de hámster psicosexual 178 00:08:56,869 --> 00:08:58,787 con esta jodida pepita, así que... 179 00:09:00,289 --> 00:09:01,540 ¿Qué está pasando? 180 00:09:01,915 --> 00:09:03,709 Estabas mirando a la chica en el lugar del yogur. 181 00:09:03,792 --> 00:09:06,128 - Te vi, la estabas mirando. - Yo... ¡Joder, se veía mal! 182 00:09:06,170 --> 00:09:07,963 - ¿Hablas en serio? - Estaba preocupado por ella. 183 00:09:08,005 --> 00:09:09,131 Estaba realmente preocupado. 184 00:09:12,009 --> 00:09:14,261 - Estaba realmente asustado. - Lo sé, lo sé, lo sé. 185 00:09:14,303 --> 00:09:17,014 ¡Basta! ¡No eso en público! ¡Basta! 186 00:09:54,802 --> 00:09:56,887 Hola oscuridad, mi viejo amigo. 187 00:09:58,305 --> 00:10:02,643 Oh, veamos qué está pasando aquí. 188 00:10:04,770 --> 00:10:07,523 Bien, puedes enfriar eso. 189 00:10:10,359 --> 00:10:11,860 Está bien. 190 00:10:12,486 --> 00:10:14,738 Oh, oh, oh, os lo diré señoras, 191 00:10:14,822 --> 00:10:19,368 acogedor ni siquiera comienza a describir esta obra maestra de hinoki. 192 00:10:19,576 --> 00:10:21,245 ¿Sabes que? Voy a estar escribiendo si me necesitas, 193 00:10:21,328 --> 00:10:22,704 lo cual espero que no hagas. 194 00:10:23,205 --> 00:10:25,874 Hannah, ¿cuántas conchas de capiz crees? están en este chando? 195 00:10:25,916 --> 00:10:28,544 Tiene que ser como 250, 300. 196 00:10:29,878 --> 00:10:31,213 Oye, ¿qué está pasando? 197 00:10:31,964 --> 00:10:33,674 Tengo sentimientos, ¿sabes? 198 00:10:33,882 --> 00:10:35,425 Me siento culpable por Ray. 199 00:10:35,509 --> 00:10:38,137 Sí, yo también. Yo también. 200 00:10:38,887 --> 00:10:41,723 Pero ya sabes, todos estamos tratando de hacer lo que podemos para vivir. 201 00:10:42,307 --> 00:10:43,600 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 202 00:10:43,684 --> 00:10:44,726 Sí. 203 00:10:44,768 --> 00:10:45,853 Ven aquí. 204 00:10:48,814 --> 00:10:50,399 Vale, estoy como enloqueciendo. 205 00:10:50,440 --> 00:10:53,193 Me refiero a los anfitriones. son Raquel y Zeva. 206 00:10:53,735 --> 00:10:55,237 ¿Quiénes son ellos, de nuevo? 207 00:10:55,279 --> 00:10:57,114 eran mis mejores amigos primer y segundo año 208 00:10:57,197 --> 00:11:00,075 hasta que cometí el error fatal de decidir dejarlos a un lado por Jessa 209 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 cuando ella llegó a casa, porque por alguna razón 210 00:11:01,368 --> 00:11:03,579 Pensé que sus amigos eran como, el ápice de la madurez, 211 00:11:03,620 --> 00:11:05,914 lo cual es ridículo y Lo reconozco ahora. 212 00:11:05,998 --> 00:11:08,750 Y ahora, Rachel y Zeva son dueños de Jamba Jeans. 213 00:11:08,834 --> 00:11:10,961 - Oh, pantalones vaqueros Jamba - Lo sé. 214 00:11:11,044 --> 00:11:12,588 No todos podemos ser perfectos, ¿vale? 215 00:11:12,671 --> 00:11:14,173 Cada uno tiene su propio camino. 216 00:11:14,756 --> 00:11:17,009 No todos podemos ser Justin Trudeau. 217 00:11:17,092 --> 00:11:19,970 Espera, te refieres a Justin Theroux, ¿verdad? 218 00:11:28,187 --> 00:11:29,229 Hola. 219 00:11:34,943 --> 00:11:36,361 ¿Qué carajo? 220 00:11:36,445 --> 00:11:38,197 ¿Puedes, por favor... Sólo, por favor? 221 00:11:38,488 --> 00:11:40,032 Literalmente no tengo nada más. 222 00:11:40,449 --> 00:11:41,700 ¿Entonces esto es todo? 223 00:11:41,783 --> 00:11:43,785 ¿El mejor y más brillante "wee-mun" de Nueva York? 224 00:11:44,286 --> 00:11:46,663 - Mucho cuero, considerando. - Son "mujeres". 225 00:11:47,039 --> 00:11:48,832 - ¿Dónde está mi etiqueta con mi nombre? - Uf, no. 226 00:11:50,667 --> 00:11:52,961 Oh, "Janna". 227 00:11:53,045 --> 00:11:54,296 ¿Puedo ser Janna Daniels? 228 00:11:56,798 --> 00:11:57,966 Hola, señoras. 229 00:11:58,550 --> 00:12:03,055 Perdón por interrumpir lo que seguramente es una vorágine de conversaciones fascinantes. 230 00:12:03,597 --> 00:12:07,184 - Soy Rachel De Tapley. - Y yo soy Zeva Carondelet. 231 00:12:07,267 --> 00:12:11,688 Somos los codirectores ejecutivos y directores creativos. de Jamba Jeans. 232 00:12:16,485 --> 00:12:22,115 Y ahora hemos fundado WEMUN, Las mujeres emprendedoras se reúnen ahora. 233 00:12:22,157 --> 00:12:24,493 Honestamente, solo queríamos retribuir 234 00:12:24,576 --> 00:12:27,704 a la comunidad de Nueva York mujeres empresarias. 235 00:12:27,788 --> 00:12:30,082 Y darte mujeres empresarias increíbles. 236 00:12:30,165 --> 00:12:34,670 una oportunidad para conectarse y hablar sobre cómo crear sinergias y movilizar. 237 00:12:34,962 --> 00:12:37,631 Todas somos mujeres fuertes y con ideas afines. 238 00:12:37,673 --> 00:12:40,676 así que abramos nuestros cerebros y realmente entrar en ello. 239 00:12:40,717 --> 00:12:41,718 Sí. 240 00:12:41,802 --> 00:12:44,096 Ya sea cómo lucir un mameluco en un evento de trabajo, 241 00:12:44,179 --> 00:12:45,847 o por quién deberías votar, 242 00:12:45,931 --> 00:12:48,267 una mujer WEMUN es la persona a quien preguntar. 243 00:12:48,725 --> 00:12:51,103 Además, para aquellos de ustedes preguntando en nuestro facebook 244 00:12:51,186 --> 00:12:53,355 si el grupo está abierto a mujeres trans, 245 00:12:53,438 --> 00:12:56,441 la respuesta es que no lo sabemos, ¿vale? 246 00:12:56,525 --> 00:12:58,694 Entonces, adelante y mézclate, 247 00:12:58,735 --> 00:13:02,114 y hacer conexiones eso te catapultará al siguiente nivel. 248 00:13:02,197 --> 00:13:04,366 - ¡Salud! - ¡Salud! 249 00:13:06,702 --> 00:13:07,703 ¡Vaya! 250 00:13:10,205 --> 00:13:12,207 Eh, Raquel, Zeva. Hola. 251 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 ¡Shoshanna! En serio, esto es demasiado. 252 00:13:15,419 --> 00:13:18,380 - No te hemos visto en una eternidad. - Una eternidad. 253 00:13:18,422 --> 00:13:20,507 Lo sé. Una eternidad. Totalizadores. 254 00:13:20,882 --> 00:13:23,885 Este es mi asistente ejecutivo, Elijah. 255 00:13:23,969 --> 00:13:25,554 A su servicio. 256 00:13:26,847 --> 00:13:28,223 - Hola. - Hola. 257 00:13:29,182 --> 00:13:31,935 Um, y esta es mi prima, Jessa. 258 00:13:32,019 --> 00:13:33,270 Sí, no, lo recordamos. 259 00:13:33,353 --> 00:13:34,604 Hola. 260 00:13:35,647 --> 00:13:37,983 Me encanta tu fiesta. 261 00:13:38,650 --> 00:13:41,528 Tienes los mejores cerdos en mantas. en el área de los tres estados. 262 00:13:41,570 --> 00:13:43,739 ¿Los probaste? Asombroso. 263 00:13:43,822 --> 00:13:45,782 Gracias, es una especie de duplicando como una celebración. 264 00:13:45,866 --> 00:13:47,617 Es el segundo aniversario de nuestro negocio. 265 00:13:47,701 --> 00:13:48,744 Bien. 266 00:13:48,785 --> 00:13:50,746 - No puedo creer que hayan pasado dos años, niña. - Lo sé. 267 00:13:50,829 --> 00:13:52,456 - Nos adoran. - Lo sé. 268 00:13:52,581 --> 00:13:54,791 - ¡Clink! - Vaqueros Jamba. 269 00:13:54,875 --> 00:13:57,294 En serio, increíble. Asombroso. 270 00:13:57,377 --> 00:14:00,922 Ustedes literalmente abrieron el mercado. en mezclilla atlética, 271 00:14:02,758 --> 00:14:04,593 y estoy tan feliz por ti. 272 00:14:04,676 --> 00:14:06,386 - Ah... - Muchas gracias. 273 00:14:06,428 --> 00:14:08,764 Sinceramente, ha sido un viaje muy salvaje. 274 00:14:08,847 --> 00:14:11,016 Nos estamos expandiendo a las camisetas en este momento. 275 00:14:11,099 --> 00:14:13,810 Y es una mierda mental ir más allá del denim. 276 00:14:13,894 --> 00:14:16,772 - Sí. - Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 277 00:14:16,813 --> 00:14:19,483 Acabo de empezar un trabajo en marca en Silverhorn. 278 00:14:19,566 --> 00:14:22,694 - Ah, increíble. - Oh, carajo, sí, ¿con Mathias y Marina? 279 00:14:22,778 --> 00:14:23,987 - ¡Sí! - Ámalos. 280 00:14:24,071 --> 00:14:25,947 - Ámalos. - Son unos visionarios totales. 281 00:14:26,031 --> 00:14:29,284 Del suelo al techo, básicamente, no hacen nada y lo logran todo. 282 00:14:29,326 --> 00:14:30,369 Y me refiero a eso. 283 00:14:30,452 --> 00:14:33,497 Y sus historias de Snapchat son como, súper vanguardista. 284 00:14:33,580 --> 00:14:36,666 Dios mío, bolsos. Les he estado lanzando todas las instantáneas. 285 00:14:36,750 --> 00:14:39,461 Y me han dicho: "Hablemos de eso". Y yo digo: "Sí". 286 00:14:39,503 --> 00:14:40,545 - Baño. - Genial. 287 00:14:40,629 --> 00:14:41,671 - Sí, pero... - Tengo algún golpe. 288 00:14:41,755 --> 00:14:42,839 Ha sido un gran lugar para trabajar. 289 00:14:42,923 --> 00:14:43,924 hasta ahora, y realmente me encanta. 290 00:14:43,965 --> 00:14:45,300 ¿Quieres mamarme? 291 00:14:45,467 --> 00:14:47,010 Definitivamente estoy buscando ser autónomo... 292 00:14:47,094 --> 00:14:48,095 Está bien. 293 00:14:48,136 --> 00:14:49,221 ...en los próximos 16 a 20 meses. 294 00:15:09,282 --> 00:15:10,325 ¿Des? 295 00:15:12,077 --> 00:15:13,662 Desi, ¿qué son estos? 296 00:15:15,580 --> 00:15:18,875 Marnie, ese es mi maletín privado. 297 00:15:18,959 --> 00:15:20,293 Vamos. ¿Cómo te atreves? 298 00:15:20,335 --> 00:15:23,839 ¿Maletín? Todo lo que hay aquí es un frasco de pastillas y un lápiz suelto. 299 00:15:24,172 --> 00:15:25,632 ¿Qué carajo son estos? 300 00:15:27,300 --> 00:15:30,804 Esas son mis mentas. Sólo... Como sea, devuélvelos. 301 00:15:31,304 --> 00:15:32,514 ¿Estas son mentas? 302 00:15:35,350 --> 00:15:37,018 Son sólo algunas mentas. ¿Bueno? 303 00:15:37,102 --> 00:15:38,645 Simplemente pongámoslos de vuelta. 304 00:15:39,729 --> 00:15:44,734 Oh, entonces simplemente recolectas mentas de lugares y guárdalos en un tarro de cristal. 305 00:15:46,069 --> 00:15:48,363 En realidad, no, Marnie. Son Oxy. 306 00:15:49,197 --> 00:15:51,366 ¿Es eso lo que quieres oír? ¿Es eso lo que quieres oír? 307 00:15:51,450 --> 00:15:53,326 Son Oxy-puto-Contin. 308 00:15:53,368 --> 00:15:56,621 Y llevo un puto año con ellos. 309 00:15:56,705 --> 00:16:00,876 Y soy adicto a ellos, así que por favor. pon mi maldito OxyContin en mi frasco, 310 00:16:00,917 --> 00:16:03,253 De vuelta en mi puto maletín privado. 311 00:16:03,336 --> 00:16:04,504 ¿Está bien, Marnie? 312 00:16:04,546 --> 00:16:06,465 Espera, ¿hablas en serio? 313 00:16:06,548 --> 00:16:07,549 Oh sí. 314 00:16:07,632 --> 00:16:09,176 ¿Llevas un año tomándolo? 315 00:16:09,342 --> 00:16:10,719 ¡Oh sí! 316 00:16:10,760 --> 00:16:12,304 Estabas drogado en nuestra boda. 317 00:16:12,387 --> 00:16:16,516 Pensé que parecías somnoliento y con picazón. ¡Estabas jodidamente drogado en nuestra boda! 318 00:16:16,766 --> 00:16:18,185 Oh, joder, sí. 319 00:16:18,226 --> 00:16:19,728 - ¡Devuélvelos! - ¡No! 320 00:16:20,312 --> 00:16:21,605 ¡Oh, maldito Dios! 321 00:16:21,688 --> 00:16:22,898 ¡No! 322 00:16:22,939 --> 00:16:24,900 - ¡No vas a tomar nada! - ¡Ay dios mío! 323 00:16:24,983 --> 00:16:26,902 ¡Los estoy aplastando! ¡No vas a conseguir ninguno! 324 00:16:26,985 --> 00:16:28,153 ¡Maldita perra! 325 00:16:28,236 --> 00:16:29,613 - Porque los voy a aplastar. - No, no, no. 326 00:16:29,696 --> 00:16:31,072 - Los estoy aplastando. - Detener. 327 00:16:31,156 --> 00:16:32,491 - ¡Aplastarlos! - ¡Detener! 328 00:16:32,574 --> 00:16:34,075 ¡No vas a conseguir ninguno! 329 00:16:34,242 --> 00:16:36,912 - No lo eres... ¡No te atrevas! - Para, hijo de puta... 330 00:16:38,163 --> 00:16:39,664 ¿Qué carajo? 331 00:16:39,748 --> 00:16:41,416 ¡Tú eres el puto yonqui enfermo! 332 00:16:41,666 --> 00:16:43,960 ¡Dios, eso me dolió! 333 00:16:44,044 --> 00:16:46,004 ¡Jesús, sí, estoy enfermo! 334 00:16:46,087 --> 00:16:48,882 ¡Estoy jodido, estoy jodidamente enfermo! 335 00:16:48,924 --> 00:16:50,300 ¡Pero estás jodidamente loco! 336 00:16:50,383 --> 00:16:53,261 ¿Quién no sabe que su ¿El marido toma 20 jodidos Oxy al día? 337 00:16:53,845 --> 00:16:57,474 Veinte Oxy al día y me abandonaste. ¡Toda mi vida es un grito de ayuda! 338 00:16:57,557 --> 00:16:59,309 - ¡Odio esto! - ¡No! 339 00:16:59,392 --> 00:17:00,435 ¡Salir! 340 00:17:00,477 --> 00:17:02,020 - ¡No, no voy a hacer esto! - ¡Salir! 341 00:17:02,103 --> 00:17:03,647 - Hannah, ven a ayudarme. - No voy a hacer esto. 342 00:17:03,730 --> 00:17:05,023 - De ninguna manera, Marnie. - ¡Hana! 343 00:17:05,106 --> 00:17:06,107 ¡Solo detente! 344 00:17:06,149 --> 00:17:08,610 Hannah, puta tonta, ¡baja aquí! 345 00:17:08,693 --> 00:17:11,112 - Hannah, todo está bien. - ¡No está bien! 346 00:17:13,406 --> 00:17:14,658 ¡Ay! ¡Hannah! 347 00:17:14,741 --> 00:17:16,743 - Hannah, vuelve arriba. - Vamos, vamos, basta. 348 00:17:16,785 --> 00:17:17,869 - Vuelve arriba. - Basta. 349 00:17:17,953 --> 00:17:20,038 - Sal de aquí. - La estás agarrando demasiado fuerte. 350 00:17:20,121 --> 00:17:22,415 - Sólo estoy bromeando. - Vamos a salir con cuidado. 351 00:17:22,457 --> 00:17:24,751 - Estás siendo muy violento... - No, no, no. No lo soy. 352 00:17:24,793 --> 00:17:26,044 - E inapropiado. - Me refiero a... 353 00:17:26,127 --> 00:17:27,379 - Oye, lo que más me gusta es la paz. - Vamos. 354 00:17:27,462 --> 00:17:29,297 - Está bien, esto no es necesario. - Bueno. 355 00:17:29,339 --> 00:17:31,299 - Sal de esta casa. -Chicos, esto es... 356 00:17:31,383 --> 00:17:32,551 - Sal de esta casa. - Está bien, Marnie. 357 00:17:32,634 --> 00:17:34,636 cual es el significado de este puto desfile de coños? 358 00:17:34,678 --> 00:17:36,263 - Bueno. - ¡Bueno! 359 00:17:36,304 --> 00:17:38,390 ¿Por qué no se van a follar el uno al otro? 360 00:17:40,642 --> 00:17:41,810 Bueno. 361 00:17:44,688 --> 00:17:45,730 Hola, Hanna. 362 00:17:46,106 --> 00:17:48,775 - ¡Ah! ¡Marnie, Marnie! - ¡No! 363 00:17:48,900 --> 00:17:50,026 - ¡Sáquenlo! - ¡No! 364 00:17:50,151 --> 00:17:51,486 Hola, Marnie. Lo siento, cariño. 365 00:17:51,570 --> 00:17:52,696 - No, no, no. - ¡No! ¡No! 366 00:17:52,779 --> 00:17:54,030 - Es un malentendido. - ¡No! Salir. 367 00:17:54,114 --> 00:17:55,740 - Lo lamento. - Sácalo, sácalo. 368 00:17:55,824 --> 00:17:57,284 - Sácalo. - Está bien, está bien. 369 00:17:58,577 --> 00:18:00,745 Esto es impactante. 370 00:18:00,912 --> 00:18:03,248 ¿Bueno? Esa no es quien pensé que era esa persona. 371 00:18:09,921 --> 00:18:11,840 ¡Perras y coños! 372 00:18:12,173 --> 00:18:14,009 - ¡Perras y coños! - ¡No! 373 00:18:14,050 --> 00:18:15,260 - ¡Perras y coños! - ¡Salir! 374 00:18:15,343 --> 00:18:17,137 - ¡Perras y coños! - ¡Salir! 375 00:18:17,178 --> 00:18:20,015 ¡Déjame entrar! ¡Déjenme entrar, perras y coños! 376 00:18:20,640 --> 00:18:21,808 ¿Por qué? 377 00:18:22,684 --> 00:18:24,019 ¿Qué carajo? 378 00:18:24,561 --> 00:18:27,272 En serio, verte fue como un lavado de cara emocional. 379 00:18:27,355 --> 00:18:29,399 Entonces necesitamos pasar el rato. 380 00:18:29,482 --> 00:18:31,192 Um, ¿a quién debería darle mis nuevos dígitos? 381 00:18:31,401 --> 00:18:34,571 Sinceramente, Shoshanna, no lo sé. 382 00:18:35,155 --> 00:18:38,199 - Porque realmente... - Realmente nos lastimaste cuando te escapaste. 383 00:18:38,241 --> 00:18:41,870 Quiero decir, cancelar durante las vacaciones de primavera, ¿Como seis horas antes? 384 00:18:41,953 --> 00:18:42,954 Fue muy grosero. 385 00:18:43,038 --> 00:18:45,123 Terminamos teniendo que tomar ese viaje a Aruba solo. 386 00:18:45,206 --> 00:18:47,292 Y en cierto modo, fue asombroso. 387 00:18:47,375 --> 00:18:50,045 - Porque fue entonces cuando nació Jamba Jeans. - Así es. 388 00:18:50,086 --> 00:18:52,631 Pero tuvimos que dividir esa habitación de dos maneras. en lugar de tres maneras, 389 00:18:52,714 --> 00:18:54,716 y nos sentimos tan rechazados. 390 00:18:54,758 --> 00:18:56,551 - Y, como, horrible. - Fue muy grosero. 391 00:18:56,593 --> 00:18:57,844 Me dolió mucho. 392 00:18:57,886 --> 00:19:01,389 Sin embargo, simplemente no podemos confiar en ti. para volver a entrar en nuestras vidas ahora mismo. 393 00:19:01,431 --> 00:19:03,475 - Porque tenemos muchas cosas que hacer. - Sí. 394 00:19:03,558 --> 00:19:06,102 Pero realmente te deseamos lo mejor. 395 00:19:13,401 --> 00:19:14,402 ¿Shoshanna? 396 00:19:14,444 --> 00:19:15,737 ¿Shosh? 397 00:19:16,071 --> 00:19:17,072 ¡Caramba! 398 00:19:17,405 --> 00:19:21,242 En primer lugar, no puedo creer que alguna vez hayas Salí con esas chicas. Son horribles. 399 00:19:21,326 --> 00:19:24,871 Son como Khloé Kardashian y Bethenny Frankel, 400 00:19:24,913 --> 00:19:27,749 si esas mujeres no fueran increíbles y revolucionarios totales. 401 00:19:27,832 --> 00:19:30,585 ¿Puedes callarte? ¿Podemos por favor salir de aquí? 402 00:19:35,965 --> 00:19:37,676 ¿Cómo llegué aquí? 403 00:19:38,968 --> 00:19:42,889 Se suponía que esto iba a ser, Como una pequeña excursión divertida, ¿sabes? 404 00:19:42,931 --> 00:19:46,601 No creo que debas decir "excursión". Esa no es una buena expresión para usar. 405 00:19:46,643 --> 00:19:49,604 No, quiero decir, ¿cómo carajo? ¿Terminé aquí? 406 00:19:50,271 --> 00:19:52,732 Estoy de viaje con mi ex marido. 407 00:19:52,774 --> 00:19:54,484 quien no sabía que era drogadicto, 408 00:19:54,567 --> 00:19:57,696 cual es la segunda vez Eso me pasó a mí, por cierto. 409 00:19:57,779 --> 00:19:59,864 Eres tan malo para saber cuando la gente está drogada. 410 00:19:59,948 --> 00:20:02,742 ¿Recuerdas aquella vez que bebí sizzurp? ¿Y pensaste que tenía senioritis? 411 00:20:05,203 --> 00:20:07,330 Pero en serio, Marnie, puede ser bastante difícil 412 00:20:07,414 --> 00:20:10,333 tener observaciones sobre otras personas cuando sólo estás pensando en ti mismo. 413 00:20:13,712 --> 00:20:14,921 Yo lo sabría. 414 00:20:18,425 --> 00:20:19,843 Y no te estoy juzgando, ¿vale? 415 00:20:19,926 --> 00:20:21,803 Lo prometo, ya terminé con eso. 416 00:20:22,011 --> 00:20:25,682 Ya terminé de juzgar, ya terminé de ser superior. Ya terminé de actuar como si supiera algo. 417 00:20:25,765 --> 00:20:27,183 Ninguno de nosotros sabe nada. 418 00:20:27,475 --> 00:20:28,768 No sabemos una mierda, ¿verdad? 419 00:20:28,810 --> 00:20:30,019 No. 420 00:20:32,397 --> 00:20:34,482 Bueno, necesito preguntarte algo. 421 00:20:34,607 --> 00:20:35,650 Sí. 422 00:20:36,192 --> 00:20:39,112 ¿Prometes que lo haremos? ser siempre amigos? 423 00:20:40,655 --> 00:20:42,490 ¿Crees que voy a parar? siendo tu amigo ahora? 424 00:20:42,657 --> 00:20:44,993 ¿Después de aguantar toda esta mierda? 425 00:20:45,076 --> 00:20:46,828 Tú también has soportado muchas tonterías. 426 00:20:46,870 --> 00:20:47,871 Sí, lo sé. 427 00:20:47,954 --> 00:20:50,206 y te voy a ayudar salir de esta situación. 428 00:20:50,290 --> 00:20:51,541 vamos a salir de esta cama que hiciste. 429 00:20:51,624 --> 00:20:55,003 Todo lo que necesito es que tú realmente mírate a ti mismo. 430 00:20:55,044 --> 00:20:58,089 Mira a tu alrededor en situaciones de una manera real. 431 00:20:59,424 --> 00:21:01,176 ¡Muy bien, malditos bebés! 432 00:21:01,843 --> 00:21:05,346 Me dejas entrar, o te bajando por esta maldita chimenea, 433 00:21:05,430 --> 00:21:06,681 ¡como Papá Noel! 434 00:21:06,723 --> 00:21:08,641 ¿Me oyes? ¡Voy a hacerlo! 435 00:21:08,683 --> 00:21:12,687 Voy a difundir la mierda de Santa. ¡Por toda esta maldita fiesta de coños! 436 00:21:13,354 --> 00:21:15,940 ¿Podemos simplemente darle sus pastillas? Quiero decir, honestamente. 437 00:21:16,357 --> 00:21:20,361 Parece alguien en, como, el noroeste del Pacífico tejió a un hombre. 438 00:21:21,237 --> 00:21:22,906 Esto es lo que no entiendo. 439 00:21:22,989 --> 00:21:26,117 ¿Por qué no hay más de estas mujeres? entrar en oficios más prácticos, 440 00:21:26,201 --> 00:21:29,078 ¿Como ser zapatero o cerrajero? 441 00:21:29,245 --> 00:21:34,375 En algún momento, necesitaremos mujeres adoquines, señoras electricistas, señoras plomeros. 442 00:21:34,417 --> 00:21:35,418 Señora... 443 00:21:35,502 --> 00:21:38,129 ¿No puedo simplemente ir a tomar una línea de coca? ¿Sin que ustedes dos se escapen? 444 00:21:39,255 --> 00:21:40,548 Toma, ¿quieres uno? 445 00:21:41,132 --> 00:21:44,761 ¿Qué? Robaste un plato real del mezclador WEMUN? 446 00:21:44,844 --> 00:21:46,846 Bueno, felicidades, Ahora eres aún más idiota. 447 00:21:47,639 --> 00:21:48,807 ¿Soy un idiota? ¿Por qué soy un idiota? 448 00:21:48,890 --> 00:21:52,727 Porque en realidad vine aquí para tratar de ayudar. nuestro pequeño, pequeño amigo aquí, ¿de acuerdo? 449 00:21:52,894 --> 00:21:54,896 No robar porcelana fina. 450 00:21:54,979 --> 00:21:56,064 Bueno... 451 00:21:56,105 --> 00:21:58,274 O el puto novio de otra persona. 452 00:22:03,238 --> 00:22:05,657 - No puedo creer que hayas dicho eso. - Hice. 453 00:22:06,282 --> 00:22:07,283 Mierda. 454 00:22:08,243 --> 00:22:09,911 Ni siquiera te gusta Adam. 455 00:22:09,994 --> 00:22:11,788 ¿Cómo estás enojado conmigo por Adam? 456 00:22:11,871 --> 00:22:13,915 Ni siquiera le dejarías tomar leche. de tu nevera. 457 00:22:13,957 --> 00:22:15,959 Bueno, eso es porque tiene herpes oral. 458 00:22:16,042 --> 00:22:18,002 - No, no lo hace. Eso es un rumor. - Sí, lo hace. 459 00:22:18,086 --> 00:22:20,922 Simplemente no has estado con él el tiempo suficiente. para presenciar uno de sus estallidos. 460 00:22:20,964 --> 00:22:22,465 Buena suerte con eso, ¿vale? 461 00:22:22,549 --> 00:22:24,634 Shoshanna, ¿podemos tomar un taxi, por favor? 462 00:22:24,717 --> 00:22:26,803 ¿Podemos tomar un taxi? ¿Dónde están los taxis? 463 00:22:26,886 --> 00:22:28,263 No vendrás en nuestro taxi. 464 00:22:29,931 --> 00:22:31,683 ¿Qué carajo está pasando? 465 00:22:32,141 --> 00:22:34,644 ¿Por qué están ambos enojados conmigo? ¿Sobre Adán? 466 00:22:34,727 --> 00:22:36,938 Quiero decir, joder... ¿Sabes qué? 467 00:22:36,980 --> 00:22:39,440 El puto Ray de Marnie ahora mismo. y a nadie parece importarle una mierda. 468 00:22:39,524 --> 00:22:41,568 No, no, no. En realidad, ahora mismo se está follando a Desi. 469 00:22:41,609 --> 00:22:42,777 ¿Qué? 470 00:22:44,195 --> 00:22:45,780 ¿Sabes que? Ni siquiera me importa. 471 00:22:47,031 --> 00:22:48,324 Me importa una mierda Adam. 472 00:22:48,408 --> 00:22:52,871 ¿Bueno? Pero si estás usando Marnie para justificar tu comportamiento, entonces, ¡ew! 473 00:22:53,496 --> 00:22:58,626 En serio, arruinaste mi relación. con Raquel y Zeva. 474 00:22:59,002 --> 00:23:00,545 Arruinaste mi vida. 475 00:23:00,837 --> 00:23:02,839 Podría haber sido parte de Jamba Jeans. 476 00:23:02,922 --> 00:23:06,092 Podría haber hecho viajes elegantes y tenía gente que se preocupaba por mí. 477 00:23:06,134 --> 00:23:09,095 Y en cambio, me convenciste de ir a Rockaway por el día, 478 00:23:09,137 --> 00:23:12,473 conseguir helados italianos porque Vincent Gallo podría estar allí. 479 00:23:12,557 --> 00:23:15,602 Bueno, ¿sabes qué? Vincent Gallo no estaba allí. 480 00:23:15,643 --> 00:23:17,687 Y ahora nunca voy a ver Aruba. 481 00:23:17,770 --> 00:23:19,814 Ni siquiera querías ir a Aruba. 482 00:23:19,856 --> 00:23:21,816 Nadie quiere ir a Aruba. 483 00:23:21,858 --> 00:23:23,651 ¡Todos quieren ir a Aruba! 484 00:23:23,693 --> 00:23:25,612 La única razón por la que quieres ir a Aruba ahora 485 00:23:25,653 --> 00:23:28,781 es porque esas chicas empezaron, Como una estúpida empresa de jeans. 486 00:23:29,657 --> 00:23:31,242 Estás siendo un hijo de puta estrella. 487 00:23:31,409 --> 00:23:33,703 Estás siendo peor, Estás siendo un hijo de puta con jeans. 488 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 Sal de mi vista. 489 00:23:36,247 --> 00:23:37,790 Sal de mi vista. 490 00:23:39,125 --> 00:23:41,085 ¡Fuera de mi vista! 491 00:23:42,670 --> 00:23:46,549 El hecho de que estemos relacionados no ¡Significa que podrás estar en mi cara! 492 00:23:46,799 --> 00:23:48,343 ¡Sí, sal de su vista! 493 00:23:52,013 --> 00:23:53,014 ¡Crecer! 494 00:23:55,141 --> 00:23:56,351 ¡Crecer! 495 00:23:56,851 --> 00:23:58,353 Ahora no tengo nada. 496 00:24:00,855 --> 00:24:02,941 ¿Quién carajo eres tú para decir "crecer"? 497 00:24:03,399 --> 00:24:05,026 ¿Eh? Ya soy mayor. 498 00:24:05,360 --> 00:24:06,486 Soy un adulto. 499 00:24:06,527 --> 00:24:08,279 Soy un jodido adulto. 500 00:24:08,363 --> 00:24:10,406 ¿Quién es ella para decirme eso? 501 00:24:12,533 --> 00:24:15,495 Estoy tan aburrido. 502 00:25:44,959 --> 00:25:48,463 Creo que todos hemos estado deprimidos una o dos veces, ¿sabes? 503 00:25:49,338 --> 00:25:50,339 Sin saber donde... 504 00:25:50,423 --> 00:25:52,800 - ¿Quieres dejar de hablar ahora mismo? - ¡Por favor, cállate! 505 00:25:52,842 --> 00:25:53,885 Gracias.