1
00:00:08,466 --> 00:00:10,468
[musik dramatis diputar]
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,681
-Aku harus menelepon Gedung Putih!
-Saya pikir DEFCON 1 bagus.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,684
DEFCON 5 bagus.
DEFCON 1 adalah Armageddon.
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,477
Barry, bersiaplah sekarang.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,354
Sistem peluncuran rudal
harus memiliki failsafe.
6
00:00:22,355 --> 00:00:25,482
Asumsinya jika suatu negara kehilangan kekuasaan,
itu karena kita sedang diserang nuklir.
7
00:00:25,483 --> 00:00:28,902
Moskow berjalan sepenuhnya
völlig verrückt sekarang.
8
00:00:28,903 --> 00:00:32,197
Satelit mata-mata mereka melihatnya
bahwa ICBM Anda sudah siap
9
00:00:32,198 --> 00:00:33,575
dan akan menyiapkan sendiri.
10
00:00:34,325 --> 00:00:35,701
Ini adalah rencana Cress selama ini.
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,661
Dia tidak pernah peduli
mematikan kekuatan.
12
00:00:37,662 --> 00:00:39,955
Dia... dia hanya ingin
memulai Armageddon nuklir.
13
00:00:39,956 --> 00:00:43,625
Ini adalah pengaturan ulang radikal Cress
memusnahkan 90% populasi.
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,419
[Greta] Luke, kamu...
kamu harus percaya padaku,
15
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
Aku tidak mengetahui hal itu satupun
ini akan terjadi.
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,674
-Aku percaya padamu.
-Mengapa kamu percaya padanya?
17
00:00:50,675 --> 00:00:52,551
Dialah alasan kita
dalam posisi ini.
18
00:00:52,552 --> 00:00:54,094
Karena aku tahu isi hatinya.
19
00:00:54,095 --> 00:00:56,681
Jika kita selamat dari ini,
Aku mengunci pantatnya.
20
00:00:57,682 --> 00:01:01,143
Reed, telepon Moskow sekarang juga
beri tahu mereka apa yang terjadi.
21
00:01:01,144 --> 00:01:03,854
Gedung Putih dan Pentagon
tidak bisa melewati Kremlin.
22
00:01:03,855 --> 00:01:06,482
Cress pasti sedang nge-jam
komunikasi entah bagaimana.
23
00:01:06,483 --> 00:01:09,359
Rusia tidak akan tinggal diam
dan menunggu rudal kami diluncurkan.
24
00:01:09,360 --> 00:01:10,486
Mereka akan menyerang lebih dulu.
25
00:01:10,487 --> 00:01:12,071
[Reed] Duta Besar mereka
mengatakan hal yang sama.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,698
Dia memberi kita waktu 30 menit sebelumnya
kesabaran dan kepercayaan mereka habis,
27
00:01:14,699 --> 00:01:15,783
lalu kembang api dimulai.
28
00:01:15,784 --> 00:01:18,327
-Bagaimana dengan NORAD?
-[Reed] Mereka sedang menjalankan reset sistem.
29
00:01:18,328 --> 00:01:20,704
Ini akan memakan waktu satu jam. Oleh
maka kita semua akan bersinar.
30
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
Jadi itu saja? saya tidak pernah
harus menemui Shreveport.
31
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
-Apa yang ada di Shreveport?
-Payudara?
32
00:01:26,920 --> 00:01:30,380
Anda mengatakan bahwa Anda bekerja dengannya
ayahku di bug Y2K, kan?
33
00:01:30,381 --> 00:01:32,549
Dan dia mengatakan itu
Inggris,
34
00:01:32,550 --> 00:01:36,011
mereka... mereka memasang pintu belakang
pada sistem operasi nuklir,
35
00:01:36,012 --> 00:01:38,806
kalau-kalau semuanya berjalan begitu saja
gila pada pergantian abad.
36
00:01:38,807 --> 00:01:42,476
Tapi di Amerika, maksud saya, Anda pasti sudah melakukannya
pasti melakukan hal serupa.
37
00:01:42,477 --> 00:01:44,394
Kami melakukannya. Kami menciptakan
pintu belakang kita sendiri
38
00:01:44,395 --> 00:01:46,730
jadi kita bisa mematikan misilnya
dalam keadaan darurat.
39
00:01:46,731 --> 00:01:49,358
Ada empat operator
yang diberi kata sandi.
40
00:01:49,359 --> 00:01:51,819
-Aku satu-satunya yang masih hidup.
-Aku akan memasukkanmu ke NORAD sekarang.
41
00:01:51,820 --> 00:01:56,406
Tidak, tidak. Kata sandinya dikunci oleh saya
suara, jadi harus dilakukan secara langsung.
42
00:01:56,407 --> 00:01:58,158
Kami tidak punya waktu
untuk pergi ke NORAD.
43
00:01:58,159 --> 00:02:01,829
Kita hanya perlu pergi ke silo terdekat
karena mereka semua terprogram bersama.
44
00:02:01,830 --> 00:02:03,789
Begitu aku masuk ke pintu belakang,
45
00:02:03,790 --> 00:02:06,458
Saya bisa pergi dan mundur
semua rudal.
46
00:02:06,459 --> 00:02:09,211
Saya mendapat 450 silo rudal
dalam radius lima negara bagian.
47
00:02:09,212 --> 00:02:10,754
Ada satu 14 mil dari sana.
48
00:02:10,755 --> 00:02:12,714
Aku akan menyesalinya, tapi
Aku akan memberimu izin.
49
00:02:12,715 --> 00:02:14,466
-Ayo kita pukul. Ayo.
- [Keripik] Ayo pergi.
50
00:02:14,467 --> 00:02:16,052
Ayo. Pergi. Pergi.
51
00:02:21,766 --> 00:02:22,850
[musik memudar]
52
00:02:22,851 --> 00:02:25,978
[Aldon] B, aku hanya beberapa jalan
pergi. Anda mendapat pembaruan tentang alamatnya?
53
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
eh...
54
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
[musik melankolis diputar]
55
00:02:30,191 --> 00:02:31,391
Kita harus segera mendapatkan jawabannya.
56
00:02:34,571 --> 00:02:35,696
{\an8}Tina baru saja masuk.
57
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
Tunggu sebentar, kawan. Ini
seseorang akan tersengat.
58
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
{\an8}[menghembuskan napas]
59
00:02:48,001 --> 00:02:49,209
[keyboard berbunyi]
60
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
[komputer berbunyi bip]
61
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
Agen asing Mukerji,
62
00:02:57,719 --> 00:03:00,596
kami telah melacak Dante Cress melalui
alamat IP-nya ke jalan ini.
63
00:03:00,597 --> 00:03:03,932
Metadata dari ponsel Anda mengatakan itu
Anda pernah berada di sekitar itu sebelumnya.
64
00:03:03,933 --> 00:03:06,226
Yang mana dari ini
rumah miliknya?
65
00:03:06,227 --> 00:03:09,062
Beritahu kami, dan kami bisa melihat apa
dapat kami lakukan mengenai tagihan Anda.
66
00:03:09,063 --> 00:03:12,775
Beri aku lima menit bersamanya, dan
dia akan memberitahuku semua yang dia tahu.
67
00:03:13,359 --> 00:03:14,443
Ya ampun.
68
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
[musik melankolis berlanjut]
69
00:03:22,744 --> 00:03:27,707
Aku tahu kamu bilang kamu tidak cinta
aku atau peduli pada salah satu dari kita,
70
00:03:28,958 --> 00:03:30,584
tapi aku tidak percaya
bahwa kamu sangat kedinginan
71
00:03:30,585 --> 00:03:32,754
bahwa kamu bersedia untuk hidup
melalui musim dingin nuklir.
72
00:03:33,338 --> 00:03:34,671
Rudal kami adalah
siap untuk diluncurkan,
73
00:03:34,672 --> 00:03:37,342
dan Cress mengganggu kami
komunikasi dengan Rusia.
74
00:03:38,426 --> 00:03:40,719
Itu sebabnya kita perlu menemukannya
dan hentikan dia melakukan itu,
75
00:03:40,720 --> 00:03:43,889
agar kami dapat berkomunikasi dengan tanah air anda
bahwa kita tidak akan menyerang mereka
76
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
jadi mereka tidak melakukannya
terlebih dahulu menyerang kami.
77
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
[musik berakhir]
78
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Tolong, Tina.
79
00:03:52,690 --> 00:03:54,359
Rumah itu kembali
dari jalan raya.
80
00:03:57,195 --> 00:03:58,988
[menghirup] Aldon,
apakah kamu mengerti itu?
81
00:03:59,572 --> 00:04:01,412
[Aldon] Ya, rumahnya
mundur dari jalan raya.
82
00:04:01,908 --> 00:04:05,452
Tapi pawangku, Mikhail
Volek, akan berada di sana.
83
00:04:05,453 --> 00:04:07,580
-[keyboard berbunyi]
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
84
00:04:09,040 --> 00:04:12,418
-Bosmu adalah Dante Cress?
-Yang aku tahu dia pembohong.
85
00:04:13,836 --> 00:04:16,505
Dia menceritakan semuanya padaku
melakukannya, kami melakukannya untuk Rusia.
86
00:04:16,506 --> 00:04:19,967
Tapi tampaknya dia
adalah Cress selama ini.
87
00:04:19,968 --> 00:04:21,551
Dia menyuruhku melindunginya.
88
00:04:21,552 --> 00:04:24,554
Dia memerintahkanku untuk mencegahnya
tim dari melacak Cress.
89
00:04:24,555 --> 00:04:26,975
Itu sebabnya saya bertahan
ke BlackBerry.
90
00:04:29,310 --> 00:04:32,313
Saya datang ke Amerika untuk
kumpulkan intel, jangan mati di sini.
91
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
Sungguh menyebalkan jika dibohongi, ya?
92
00:04:36,776 --> 00:04:37,776
[laptop ditutup]
93
00:04:38,194 --> 00:04:40,862
Aldon tidak pernah
akan menghentikan Cress
94
00:04:40,863 --> 00:04:43,657
dan komunikasi terbuka
dengan Rusia tepat waktu.
95
00:04:43,658 --> 00:04:45,617
[ragu-ragu] Eh,
kemana kamu pergi?
96
00:04:45,618 --> 00:04:47,244
-Jika kamu harus tahu...
-Ya.
97
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
Untuk memanggil wanita yang kucintai.
98
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
Halo Ibu, ini Marcus.
Aku punya kabar buruk.
99
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Hei, jangan berpikiran negatif.
100
00:04:55,378 --> 00:04:56,753
Luke punya ini.
101
00:04:56,754 --> 00:04:58,547
Saya tidak ingat kata sandinya.
102
00:04:58,548 --> 00:05:00,173
-Apa?
-Apakah kamu bercanda?
103
00:05:00,174 --> 00:05:02,217
Inilah sebabnya saya
membelikanmu minyak ikan.
104
00:05:02,218 --> 00:05:04,177
Minyak ikan selalu menghasilkan
sendawaku berbau aneh.
105
00:05:04,178 --> 00:05:05,178
Dengar, orang tua,
106
00:05:05,179 --> 00:05:07,764
Aku tidak ingin mati karena kamu
otak tersumbat oleh schnitzel
107
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
dan film dokumenter Perang Dunia II.
108
00:05:10,059 --> 00:05:11,102
Jangan khawatir, sayang.
109
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Kami akan membantu Anda.
110
00:05:13,896 --> 00:05:14,896
[Emma] Ugh.
111
00:05:16,107 --> 00:05:19,568
[menghela napas] Dengar, aku yakin
bahwa aku akan mengingatnya
112
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
pada saat kita sampai di silo.
113
00:05:20,903 --> 00:05:21,945
Menurutmu begitu?
114
00:05:21,946 --> 00:05:24,323
-Karena kita di sini.
-[musik dramatis diputar]
115
00:05:24,324 --> 00:05:25,366
Ya Tuhan.
116
00:05:26,034 --> 00:05:27,034
Ya.
117
00:05:34,000 --> 00:05:35,293
Oh sial.
118
00:05:36,669 --> 00:05:39,713
Kami sedang menyiapkan segalanya
untuk Anda, tuan. Lewat sini.
119
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
[musik menegangkan diputar]
120
00:05:42,258 --> 00:05:45,635
-Kami mengawasi bagian dalam.
-Bukankah fasilitas ICBM memiliki celah udara?
121
00:05:45,636 --> 00:05:48,306
Kontrol misi, ya.
Kamera keamanan, tidak.
122
00:05:48,848 --> 00:05:49,974
[musik semakin intensif]
123
00:05:58,524 --> 00:06:01,526
Itu Titan II. Saya pikir mereka
menggantinya dengan Minutemen.
124
00:06:01,527 --> 00:06:04,529
Tidak semuanya. Silo ini belum
telah ditingkatkan sejak awal tahun 80an.
125
00:06:04,530 --> 00:06:07,532
Kami masih menggunakan komputer dengan
floppy disk di ruang kendali.
126
00:06:07,533 --> 00:06:10,077
Hanya NORAD yang memiliki mesin
dengan pengenalan suara.
127
00:06:10,078 --> 00:06:12,079
Itu sebabnya kami meretas
ke dalam rudal.
128
00:06:12,080 --> 00:06:12,996
[komputer berbunyi bip]
129
00:06:12,997 --> 00:06:14,831
Oke, Ayah. Ini waktunya pertunjukan.
130
00:06:14,832 --> 00:06:16,625
Gali lebih dalam. [menghembuskan napas]
131
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
Kami membutuhkan penarikan kembali secara total.
132
00:06:21,130 --> 00:06:22,756
-[musik memudar]
-[menghela napas]
133
00:06:22,757 --> 00:06:24,132
-[Emma menghela nafas]
-Ah, sial.
134
00:06:24,133 --> 00:06:26,968
Hei, hei, hei, hei, hei. Hei,
sobat. Lihat, kamu bisa melakukannya.
135
00:06:26,969 --> 00:06:30,097
Apakah itu kode numerik?
Apakah itu... apakah itu sebuah kata?
136
00:06:30,098 --> 00:06:31,890
[Luke] Tidak, kami mampu
untuk hanya menebusnya.
137
00:06:31,891 --> 00:06:35,560
Saya pikir itu ada di
zeitgeist saat itu.
138
00:06:35,561 --> 00:06:38,772
Itu... itu adalah sesuatu yang
kata orang sepanjang waktu.
139
00:06:38,773 --> 00:06:40,816
-Apakah itu "berbicara dengan tangan"?
-TIDAK.
140
00:06:40,817 --> 00:06:41,983
-"Jangan pergi ke sana"?
-TIDAK.
141
00:06:41,984 --> 00:06:44,361
-"Suku telah berbicara"?
-"Tabasco bajinganku"?
142
00:06:44,362 --> 00:06:45,445
Tidak ada yang mengatakan itu.
143
00:06:45,446 --> 00:06:46,780
Itu adalah sesuatu yang visual.
144
00:06:46,781 --> 00:06:49,366
-Sebuah film. “Semoga kekuatan menyertaimu.”
-TIDAK.
145
00:06:49,367 --> 00:06:50,826
-"Aku akan kembali."
-TIDAK.
146
00:06:50,827 --> 00:06:52,577
-"Aku adalah raja dunia."
-TIDAK.
147
00:06:52,578 --> 00:06:54,246
"Apakah aku membuatmu terangsang?"
148
00:06:54,247 --> 00:06:56,541
Sedikit. Tapi aku sedang mencoba
untuk fokus di sini, Ny. B.
149
00:06:57,125 --> 00:06:57,958
Itu iklan!
150
00:06:57,959 --> 00:07:00,252
-"Punya susu?"
-"Aku tidak percaya ini bukan mentega!"
151
00:07:00,253 --> 00:07:02,671
-"Di mana daging sapinya?"
-"Kamu ingin tahu Taco Bell."
152
00:07:02,672 --> 00:07:04,005
Tidak, bukan itu semua.
153
00:07:04,006 --> 00:07:05,174
-[tembakan senjata]
-[mengerang]
154
00:07:06,676 --> 00:07:08,635
Bagaimana dengan "Aku terjatuh,
dan aku tidak bisa bangun"?
155
00:07:08,636 --> 00:07:09,845
[Roo] Saat itu tahun 80an.
156
00:07:09,846 --> 00:07:13,890
Dan Anda harus fokus membunuh Cress
atau Volek atau apapun namanya.
157
00:07:13,891 --> 00:07:15,392
Kita kehabisan waktu di sini.
158
00:07:15,393 --> 00:07:17,978
[Roo] Ayolah, pria besar.
Ingat saja omong kosong itu,
159
00:07:17,979 --> 00:07:21,231
Saya akan membelikan Anda sekotak IPA, dan kita bisa
rayakan penyelamatan dunia bersama.
160
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
Bir!
161
00:07:23,067 --> 00:07:25,570
Itu adalah... itu adalah
komersial bir.
162
00:07:26,404 --> 00:07:27,279
Saya mengerti.
163
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
Ucapkan saja
kata sandi di sini, Pak.
164
00:07:36,664 --> 00:07:39,666
Ada apa...?
165
00:07:39,667 --> 00:07:41,107
[penerbang] Harus
ucapkan lebih keras, Pak.
166
00:07:44,380 --> 00:07:46,465
-Ada apa?
-Katakan seperti yang kamu maksudkan, kawan.
167
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
Katakan seperti dunia
tergantung padamu.
168
00:07:49,177 --> 00:07:55,808
Ada apa?!
169
00:07:59,562 --> 00:08:01,564
[pemrosesan komputer]
170
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
-Kamu masuk.
-Apa?
171
00:08:07,487 --> 00:08:08,570
Ya!
172
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
[Roo]Berhasil?
173
00:08:10,323 --> 00:08:14,326
Yang perlu kita lakukan sekarang hanyalah
masukkan beberapa perintah dasar,
174
00:08:14,327 --> 00:08:17,496
dan aku bisa mendapatkan kita
kembali ke DEFCON 5.
175
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Bagaimana dengan yang lain
449 ICBM berbasis darat?
176
00:08:20,958 --> 00:08:22,209
Lihat kabel komunikasi merah ini?
177
00:08:22,210 --> 00:08:26,129
Perintah apa pun dikirim melalui rudal ini
akan meneruskannya ke setiap nuklir di wilayah AS.
178
00:08:26,130 --> 00:08:29,342
[gedung musik upbeat, berakhir]
179
00:08:34,597 --> 00:08:36,973
Masih sepuluh menit
sampai kita bertukar shift.
180
00:08:36,974 --> 00:08:38,059
[tembakan senjata]
181
00:08:39,435 --> 00:08:40,686
[pintu tertutup]
182
00:08:43,731 --> 00:08:44,731
[gemerincing senjata]
183
00:08:46,567 --> 00:08:48,361
- [dering saluran]
-[telepon berbunyi]
184
00:08:49,570 --> 00:08:51,655
[Aldon] Hei, Barry, apa...
apa yang saya lihat di sini?
185
00:08:51,656 --> 00:08:54,824
[Barry] Ya, sepertinya
jalur penerbangan satelit.
186
00:08:54,825 --> 00:08:58,078
-Itu adalah satelit DSCS.
-Kamu tahu itu?
187
00:08:58,079 --> 00:09:02,332
Semua orang di intelijen Rusia mengetahui hal itu
kami melampirkan hub mata-mata ke sats Anda.
188
00:09:02,333 --> 00:09:05,544
Begitulah cara saya mengetahui tentang beban ekstra
di satelit yang coba diserang Barry.
189
00:09:05,545 --> 00:09:06,461
Kapan kamu menyelamatkanku?
190
00:09:06,462 --> 00:09:10,215
Ketika saya menyimpan aset saya bekerja
sangat sulit untuk berkompromi, ya.
191
00:09:10,216 --> 00:09:12,759
Tapi Volek sepertinya punya
memprogram ulang hub
192
00:09:12,760 --> 00:09:15,011
untuk mengubahnya dari
memata-matai komunikasi
193
00:09:15,012 --> 00:09:16,555
untuk memblokir komunikasi.
194
00:09:16,556 --> 00:09:19,307
Oke, tapi bagaimana kita berpaling
kotak mata-mata kecil ini mati?
195
00:09:19,308 --> 00:09:20,768
[mendengus]
196
00:09:21,561 --> 00:09:22,435
[Aldon mengerang]
197
00:09:22,436 --> 00:09:23,395
Volek.
198
00:09:23,396 --> 00:09:26,690
Kotoran. Barry, berapa lama
sampai cadangan sampai ke Aldon?
199
00:09:26,691 --> 00:09:27,941
Terlalu lama.
200
00:09:27,942 --> 00:09:28,900
[terengah-engah]
201
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
Tim saya mendekati Anda.
202
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
Kamu hampir mati, Volek.
203
00:09:37,410 --> 00:09:39,786
Atau haruskah kusebut Cress?
204
00:09:39,787 --> 00:09:42,707
Jika Anda memiliki cadangan,
mereka sudah berada di sini.
205
00:09:43,374 --> 00:09:44,332
Anda datang sendirian.
206
00:09:44,333 --> 00:09:46,419
Anda orang Amerika yang gila, ya?
207
00:09:47,003 --> 00:09:48,462
Semua ingin menjadi koboi.
208
00:09:49,922 --> 00:09:52,132
-Dan aku bukan Dante Cress.
-[musik dibuat, berakhir]
209
00:09:52,133 --> 00:09:53,175
[senjata ayam]
210
00:09:55,595 --> 00:09:56,511
Tapi memang begitu.
211
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
[musik dramatis diputar]
212
00:09:58,639 --> 00:10:01,516
Dasar bajingan licik.
213
00:10:01,517 --> 00:10:03,811
Semua peperangan adalah
berdasarkan penipuan.
214
00:10:04,395 --> 00:10:05,730
Itu kamu yang ada di kotak suara.
215
00:10:06,897 --> 00:10:09,816
Sebenarnya, itu adalah bacaan Volek
dari naskah yang kuberikan padanya
216
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
setelah semuanya berjalan
selatan di Danau Beaumont.
217
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
Dan saya pikir kita
bisa mempercayaimu.
218
00:10:17,325 --> 00:10:20,368
Hidup dan belajar,
sobat. Hidup dan belajar.
219
00:10:20,369 --> 00:10:21,412
Jatuhkan senjatamu.
220
00:10:23,414 --> 00:10:24,665
Senjata jatuh.
221
00:10:28,127 --> 00:10:28,960
[gemerincing senjata]
222
00:10:28,961 --> 00:10:31,547
Angkat tanganmu, atau
wanita muda ini meninggal.
223
00:10:36,052 --> 00:10:38,595
Chips, jangan tembak penerbang itu.
224
00:10:38,596 --> 00:10:39,889
Sesuai keinginan Anda, Nyonya.
225
00:10:40,806 --> 00:10:41,974
[penerbang mengerang]
226
00:10:42,933 --> 00:10:43,767
[tubuh berdebar]
227
00:10:43,768 --> 00:10:44,934
[musik menegangkan diputar]
228
00:10:44,935 --> 00:10:47,396
Apakah Anda sekarang menyadari
parahnya situasi?
229
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
Luke, selesaikan akses
pengendalian rudal.
230
00:10:51,901 --> 00:10:52,901
Sekarang!
231
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
[keyboard berbunyi]
232
00:11:01,077 --> 00:11:02,410
Kami sudah berada di dalam.
233
00:11:02,411 --> 00:11:05,121
Setidaknya Anda bisa melakukannya
mati dengan sepatu botmu,
234
00:11:05,122 --> 00:11:06,873
sama seperti John Wayne.
235
00:11:06,874 --> 00:11:09,584
-[Tally] Barry, lakukan sesuatu.
-Seperti apa?
236
00:11:09,585 --> 00:11:13,254
[Volek] Lihat dirimu. Anda orang Amerika,
kamu sudah terbiasa menang.
237
00:11:13,255 --> 00:11:15,382
Tapi sekarang, saatnya Volek.
238
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
Anak kecil dari Tolyatti,
239
00:11:17,968 --> 00:11:23,474
disimpan dari peringkat tertinggi SVR
oleh politik internal dan dendam kecil,
240
00:11:24,141 --> 00:11:27,936
menunjukkan semuanya dengan membantu
untuk mengatur ulang dunia ini
241
00:11:27,937 --> 00:11:32,107
dan mengklaim semuanya
tanah air dan Asia sebagai hadiahnya.
242
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
Kisah Cinderella!
243
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
Apakah Anda percaya pada keajaiban, ya?
244
00:11:37,113 --> 00:11:38,739
-Ya!
-[putaran mesin]
245
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
[Hamsteak memekik]
246
00:11:42,785 --> 00:11:44,120
[ban mendecit]
247
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
[Hamsteak mendengus]
248
00:11:50,334 --> 00:11:52,252
Hamsteak, kamu bisa mengemudi?
249
00:11:52,253 --> 00:11:55,548
[Barry] Tidak, Aldon. saya meretas
sistem mengemudi mandiri pada mobil.
250
00:11:56,257 --> 00:11:57,425
Anda bisa bicara?
251
00:11:58,759 --> 00:12:02,053
Sepertinya Aldon akan melakukannya
hidup untuk melihat bom jatuh.
252
00:12:02,054 --> 00:12:04,139
Jika dia menemukan
berlindung di ruang bawah tanah
253
00:12:04,140 --> 00:12:06,558
yang akan ditunggangi Volek
keluar dari badai nuklir,
254
00:12:06,559 --> 00:12:10,311
kalau begitu, ugh, aku akan pergi
harus membunuhnya juga.
255
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Oh baiklah, masalah di masa depan.
256
00:12:12,565 --> 00:12:14,357
Berbicara tentang masa depan,
257
00:12:14,358 --> 00:12:18,611
Emma, sebenarnya aku masih
memang punya perasaan padamu.
258
00:12:18,612 --> 00:12:19,613
Saya bersedia.
259
00:12:24,368 --> 00:12:28,247
Kenapa kamu tidak ikut denganku? Dengan baik
mengisi kembali dunia, bersama-sama.
260
00:12:29,415 --> 00:12:30,248
Dengan seks.
261
00:12:30,249 --> 00:12:31,751
Saya lebih baik mati.
262
00:12:33,335 --> 00:12:34,669
Maka dengan sedih aku akan mengabulkan permintaanmu.
263
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
[mengancam pemutaran musik]
264
00:12:38,632 --> 00:12:42,470
Kau tahu, Luke, kekagumanmu
karena ayahku dibalas.
265
00:12:42,970 --> 00:12:44,220
Dia memberitahuku semua tentangmu,
266
00:12:44,221 --> 00:12:49,142
petualanganmu dan terlarangmu
hubungan dengan Greta.
267
00:12:49,143 --> 00:12:50,477
Anda legendaris.
268
00:12:50,478 --> 00:12:54,230
Saya mempelajari semua tentang Y2K Anda
bekerja dan bagaimana caranya, sama seperti di Inggris,
269
00:12:54,231 --> 00:12:56,733
Amerika menciptakan a
pintu belakang ke dalam sistem
270
00:12:56,734 --> 00:13:00,820
sebagai tindakan pencegahan, lho
komputer berperilaku buruk pada Malam Tahun Baru.
271
00:13:00,821 --> 00:13:04,240
Dan karena kamu satu-satunya
masih hidup siapa yang bisa mengaksesnya,
272
00:13:04,241 --> 00:13:05,575
Saya bergabung dengan Greta.
273
00:13:05,576 --> 00:13:08,286
Datang kepadamu dengan silsilahku,
cerita kecilku yang menyedihkan.
274
00:13:08,287 --> 00:13:10,205
Dia menyukainya, sama seperti kalian semua.
275
00:13:10,206 --> 00:13:13,709
Aku tahu begitu nama Greta muncul
bahwa CIA akan terlibat.
276
00:13:14,293 --> 00:13:17,337
Dan mau tidak mau Anda, dan
pada akhirnya, kita akan berakhir di sini,
277
00:13:17,338 --> 00:13:19,756
dan Anda memberi saya akses
ke sistem rudal.
278
00:13:19,757 --> 00:13:21,716
Kau tahu reputasiku, Luke.
279
00:13:21,717 --> 00:13:24,010
Dante Cress selalu
berpikir sepuluh langkah ke depan.
280
00:13:24,011 --> 00:13:25,261
Hentikan bajingan itu.
281
00:13:25,262 --> 00:13:29,390
-Apakah dia tidak memerlukan kode peluncuran?
-Kode peluncuran adalah untuk peluncuran jarak jauh.
282
00:13:29,391 --> 00:13:32,685
Dia sudah tertanam dalam rudal itu,
jadi dia tinggal memasukkan perintah peluncuran.
283
00:13:32,686 --> 00:13:35,814
Petugas Reese, Anda harus mematikannya
blok komunikasi di satelit ini
284
00:13:35,815 --> 00:13:37,524
jadi kita bisa memberitahukannya
Rusia untuk mundur.
285
00:13:37,525 --> 00:13:39,067
Saya bisa mengerti bahasa Rusia, Pak,
286
00:13:39,068 --> 00:13:41,361
tapi aku tetap tidak bisa
memahami semua omong kosong ini.
287
00:13:41,362 --> 00:13:43,863
Itu hanya perangkat lunak yang mengganggu.
Saya dapat menjelaskannya kepada Anda.
288
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
[musik dramatis diputar]
289
00:13:47,368 --> 00:13:50,453
-Kode perintah sudah masuk, dan kirim.
-[keyboard berbunyi]
290
00:13:50,454 --> 00:13:51,789
[bip]
291
00:13:53,123 --> 00:13:54,249
[Roo] Ha!
292
00:13:54,250 --> 00:13:57,794
Pesanan peluncuran Anda tidak pernah habis
gedung, ikan 'n' penis.
293
00:13:57,795 --> 00:13:59,087
[bip, berbunyi]
294
00:13:59,088 --> 00:14:01,756
Mungkin memang benar, tapi memang demikian adanya
kirim ke yang ini, jadi...
295
00:14:01,757 --> 00:14:04,425
-[pembukaan pintu rudal]
-[suara otomatis] Pengisian bahan bakar dimulai.
296
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
[musik dramatis diputar]
297
00:14:10,933 --> 00:14:12,141
Sial.
298
00:14:12,142 --> 00:14:14,394
Rusia akan melihatnya
datang, dia akan membalas,
299
00:14:14,395 --> 00:14:16,980
maka Amerika akan membalas,
dan semuanya akan menjadi indah.
300
00:14:16,981 --> 00:14:18,898
Sayang sekali Anda tidak akan melakukannya
hidup untuk melihatnya.
301
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
Anda tahu, silo ini,
mereka memiliki tempat perlindungan.
302
00:14:20,901 --> 00:14:23,570
Itu bukan milikku yang asli
ide, tapi itu sudah cukup.
303
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
Benar, tapi Anda harus melewati kami
untuk mencapainya, dan itu tidak terjadi.
304
00:14:27,408 --> 00:14:31,620
"Kau tahu, di tengah kekacauan,
selalu ada peluang."
305
00:14:32,788 --> 00:14:33,997
Kapten Kanguru.
306
00:14:33,998 --> 00:14:36,876
Itu Sun Tzu, bodoh.
307
00:14:37,877 --> 00:14:39,044
Setuju untuk tidak setuju.
308
00:14:40,880 --> 00:14:42,213
[musik menegangkan diputar]
309
00:14:42,214 --> 00:14:43,214
[Lukas mengerang]
310
00:14:49,597 --> 00:14:50,972
-Ayah!
-Jangan khawatirkan aku.
311
00:14:50,973 --> 00:14:53,349
Saya harus memikirkan caranya
menghentikan peluncuran rudal.
312
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
Kalian yang mengatasinya.
Aku akan mengejar Chips.
313
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
[mendengus]
314
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[Emma mendengus]
315
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
[mesin berputar]
316
00:15:14,413 --> 00:15:17,373
Ini digoreng. Kami tidak akan melakukannya
dapat menghentikan peluncurannya.
317
00:15:17,374 --> 00:15:19,208
Mungkin kita bisa menghentikan pengisian bahan bakarnya.
318
00:15:19,209 --> 00:15:22,879
Bantu dia sementara Greta dan aku mencobanya
untuk mengetahui cara melucuti hulu ledak.
319
00:15:22,880 --> 00:15:24,006
[Roo] Salin itu.
320
00:15:24,924 --> 00:15:27,342
-Berapa lama waktu yang kita punya?
-[Reed] Standarnya adalah T-minus lima menit.
321
00:15:27,343 --> 00:15:29,302
Kau sudah terbakar
hampir 20% dari itu.
322
00:15:29,303 --> 00:15:32,263
Barry, kirimi aku
skema ke ponsel saya, sekarang.
323
00:15:32,264 --> 00:15:33,806
Aldon, perbarui.
324
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Memasukkan kode Barry,
berharap yang terbaik.
325
00:15:38,687 --> 00:15:40,167
-[penembakan senjata]
-[peluru memantul]
326
00:15:42,483 --> 00:15:43,943
[pintu berderit]
327
00:15:50,950 --> 00:15:53,409
-[penembakan senjata]
-Emma, hati-hati!
328
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
[tertawa]
329
00:15:55,829 --> 00:15:57,331
Khawatir dengan anaknya.
330
00:15:58,165 --> 00:16:00,333
Pasti menyenangkan untuk dimiliki
seorang ayah seperti itu.
331
00:16:00,334 --> 00:16:01,334
[peluru memantul]
332
00:16:01,835 --> 00:16:02,669
[peluru memantul]
333
00:16:02,670 --> 00:16:05,880
[Emma] Dengar, aku mengerti. Anda
ayah meninggal tanpa alasan yang jelas.
334
00:16:05,881 --> 00:16:10,010
Tapi... Anda tidak bisa membunuh miliaran orang
orang karena hal itu.
335
00:16:10,594 --> 00:16:12,721
Kau tahu, aku belum sepenuhnya
jujur padamu, Emma.
336
00:16:13,681 --> 00:16:15,682
Ya, saya tertembak, dan ya,
Saya menangis kesakitan.
337
00:16:15,683 --> 00:16:19,352
Tapi ayahku lebih khawatir
tentang aku menyerahkan posisi kita,
338
00:16:19,353 --> 00:16:21,312
jadi dia mencoba membekapku.
339
00:16:21,313 --> 00:16:23,816
Ayah saya sendiri mencoba
untuk membekapku.
340
00:16:24,817 --> 00:16:25,901
Dan saya melawan.
341
00:16:26,402 --> 00:16:28,903
Dengan sedikit kekuatan itu
Aku telah pergi, aku melawan,
342
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
dan aku mengulurkan tangan,
dan aku mencekiknya.
343
00:16:30,990 --> 00:16:34,785
Aku mencekik pahlawanku
kematian dengan tangan kosong.
344
00:16:35,869 --> 00:16:39,455
Dan kami saling menatap mata
karena tidak percaya hal itu terjadi.
345
00:16:39,456 --> 00:16:43,084
Sisanya dari apa yang saya
kukatakan padamu itu benar.
346
00:16:43,085 --> 00:16:46,337
Anda tahu, itu adalah sebuah misi
untuk menutupi skandal seks,
347
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
yang ternyata milikku
omong-omong, ayahku mengetahuinya.
348
00:16:50,801 --> 00:16:52,427
Anda tahu, dia memang begitu
bersedia membunuhku
349
00:16:52,428 --> 00:16:56,222
untuk melindungi beberapa... beberapa
politisi sialan
350
00:16:56,223 --> 00:16:57,974
karena pemerintah
telah memberinya perintah.
351
00:16:57,975 --> 00:16:59,726
Kamu tahu aku...
[bernapas berat]
352
00:16:59,727 --> 00:17:00,894
Aku mencintainya.
353
00:17:01,812 --> 00:17:03,897
Aku memujanya, dan dia...
354
00:17:05,524 --> 00:17:07,150
Aku tidak berarti apa-apa baginya.
355
00:17:07,151 --> 00:17:11,237
Anda dikhianati dan disakiti. kamu
jangan akhiri dunia hanya dengan itu.
356
00:17:11,238 --> 00:17:14,157
Tidak tidak tidak. Itu sebenarnya
persis apa yang Anda lakukan.
357
00:17:14,158 --> 00:17:18,119
Dunia seperti apa yang kita tinggali
dimana seorang ayah membunuh anaknya sendiri,
358
00:17:18,120 --> 00:17:21,165
seorang anak laki-laki yang memujanya, hanya untuk
jauhkan gosip dari The Mirror?
359
00:17:21,749 --> 00:17:25,169
-Ya, itu cukup kacau.
-Dunia adalah tangki septik.
360
00:17:25,669 --> 00:17:28,714
Anda membutuhkan seseorang untuk itu
goyangkan Etch A Sketch.
361
00:17:29,423 --> 00:17:30,423
Ayo.
362
00:17:32,259 --> 00:17:33,634
Kocok bersamaku, sayang.
363
00:17:33,635 --> 00:17:35,053
Satu kesempatan terakhir.
364
00:17:35,054 --> 00:17:37,222
[peluru memantul]
365
00:17:38,515 --> 00:17:40,058
Saya akan menganggap itu sebagai tidak.
366
00:17:40,059 --> 00:17:41,350
[musik menegangkan diputar]
367
00:17:41,351 --> 00:17:43,019
[menghembuskan napas] Kedua
tangki panggung diisi bahan bakar,
368
00:17:43,020 --> 00:17:45,563
tapi kalau kita bisa mematikannya
sebelum tahap pertama terisi,
369
00:17:45,564 --> 00:17:46,689
itu akan menghentikan hitungan mundur.
370
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
-Bagaimana kita melakukannya?
-Uh, roda itu.
371
00:17:52,571 --> 00:17:53,488
[mendengus]
372
00:17:53,489 --> 00:17:54,530
Itu macet.
373
00:17:54,531 --> 00:17:56,783
Belum ditingkatkan
sejak awal tahun 80an.
374
00:17:56,784 --> 00:17:58,034
[Roo] Jika kita bisa melewati ini,
375
00:17:58,035 --> 00:18:01,705
Saya akan mengirimkan kata-kata yang tegas
surat untuk anggota kongres saya.
376
00:18:02,206 --> 00:18:04,041
[mendengus] Bantu aku.
377
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
[keduanya mendengus]
378
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
Saya cukup kuat.
379
00:18:10,089 --> 00:18:11,714
[suara otomatis]
Pengisian bahan bakar selesai.
380
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
[musik menegangkan diputar]
381
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Itu sedang terjadi. Itu sedang terjadi!
382
00:18:22,684 --> 00:18:23,684
Brengsek.
383
00:18:29,191 --> 00:18:30,525
Oh sial, kamu masih hidup.
384
00:18:30,526 --> 00:18:32,026
[penerbang mengerang]
385
00:18:32,027 --> 00:18:35,822
Mendapatkan tulang selangkaku, merindukanku
hati. Tapi kakiku patah.
386
00:18:35,823 --> 00:18:36,949
[Emma menghela napas]
387
00:18:38,325 --> 00:18:40,576
-Ikutlah denganku. Ayo cepat.
-[mengerang]
388
00:18:40,577 --> 00:18:42,745
[penerbang mendengus]
389
00:18:42,746 --> 00:18:44,039
-[Emma menghela napas]
-[mengerang]
390
00:18:44,623 --> 00:18:46,625
-Anda punya ID Anda?
-Ya. [menghembuskan napas]
391
00:18:48,335 --> 00:18:49,419
[akses pintu berbunyi bip]
392
00:18:51,380 --> 00:18:53,632
-Tetap di sini. Saya akan membantu Anda.
-Oke.
393
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
[mendengus, terengah-engah]
394
00:18:57,344 --> 00:18:58,344
[menghembuskan napas]
395
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
Oke, hapus panel merah
bertanda "hati-hati".
396
00:19:04,434 --> 00:19:07,187
Ini yang paling sedikit dari saya
jenis panel favorit.
397
00:19:09,481 --> 00:19:11,899
Apakah mereka terlatih dalam bidang nuklir
fisika atau apa?
398
00:19:11,900 --> 00:19:13,526
[terkekeh] Tidak, Ny. Brunner.
399
00:19:13,527 --> 00:19:17,446
Alat peledak konvensional dinyalakan
seluruh reaksi berantai nuklir.
400
00:19:17,447 --> 00:19:22,702
Itu seperti bom yang kita miliki
dilucuti senjatanya di kapal pesiar di Monaco itu.
401
00:19:22,703 --> 00:19:25,621
Setelah itu, kami melakukannya
sendirian di kapal,
402
00:19:25,622 --> 00:19:29,126
dan kami bercinta di
dek di bawah bintang-bintang.
403
00:19:29,626 --> 00:19:30,836
Seks di atas kapal.
404
00:19:31,670 --> 00:19:32,670
Pasti miliknya.
405
00:19:32,671 --> 00:19:34,756
[suara otomatis] Tiga
menit untuk diluncurkan.
406
00:19:35,841 --> 00:19:37,342
Ada merah dan biru.
407
00:19:38,135 --> 00:19:40,554
Oke, aku ambil
merah. Itu lebih dekat.
408
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Baiklah.
409
00:19:46,602 --> 00:19:49,645
-Kami memotong tiga. Satu dua tiga.
-Satu dua tiga.
410
00:19:49,646 --> 00:19:51,023
-[matikan]
-[musik berakhir]
411
00:19:52,149 --> 00:19:53,399
Hulu ledak dinonaktifkan.
412
00:19:53,400 --> 00:19:55,484
-[musik ceria diputar]
– [Luke menghela napas]
413
00:19:55,485 --> 00:19:57,195
-Aldon, apakah kamu sudah selesai?
-[musik menegangkan diputar]
414
00:19:57,196 --> 00:19:59,323
Kita perlu memberi tahu Rusia
bahwa kita tidak melakukan apa-apa.
415
00:20:00,073 --> 00:20:03,576
Ya. Saluran telepon terbuka dan
operator bersiap-siap.
416
00:20:03,577 --> 00:20:04,786
Memanggilnya sekarang.
417
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
[peluru memantul]
418
00:20:10,125 --> 00:20:11,460
[penembakan senjata]
419
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
[suara otomatis] Dua
menit untuk diluncurkan.
420
00:20:22,512 --> 00:20:24,139
-Ini belum berakhir.
-Mengapa tidak?
421
00:20:24,723 --> 00:20:26,891
Biar saya tebak, orang Rusia
tidak mempercayaimu.
422
00:20:26,892 --> 00:20:28,768
Tidak masalah bagi kita
menonaktifkan hulu ledak.
423
00:20:28,769 --> 00:20:30,978
Rusia akan berpikir
itu nuklir yang bisa dioperasikan.
424
00:20:30,979 --> 00:20:33,481
Begitu ia meninggalkan wilayah udara kita,
Kremlin akan membalas.
425
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
Bagaimana dengan Tina? Dia salah satunya
mereka. Mereka akan mendengarkannya.
426
00:20:36,193 --> 00:20:39,403
Dia dalam tahanan kami. Rusia
akan menganggap dia sedang dipaksa.
427
00:20:39,404 --> 00:20:42,824
Harus memikirkan sesuatu dengan cepat,
bos. Burung ini terbang dalam waktu 90 detik.
428
00:20:43,533 --> 00:20:46,535
Detik, itu saja.
Tahap kedua.
429
00:20:46,536 --> 00:20:49,831
-Sepertinya aku mengikutimu, Greta.
-Apa yang dia bicarakan?
430
00:20:51,250 --> 00:20:53,501
Rudalnya, memiliki dua mesin.
431
00:20:53,502 --> 00:20:57,630
Mesin tahap pertama bertindak sebagai
booster dan mengudara.
432
00:20:57,631 --> 00:21:01,218
Setelah beberapa menit,
tahap itu jatuh.
433
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
Kemudian tahap kedua mengambil alih
434
00:21:04,471 --> 00:21:06,681
dan menerbangkan misilnya
ke sasarannya.
435
00:21:06,682 --> 00:21:10,268
Tahap pertama elektronika adalah
terlalu tinggi. Itu tidak dapat dicapai.
436
00:21:10,269 --> 00:21:13,813
Tapi tahap kedua pengkabelan
hanya lima kaki di atas Anda.
437
00:21:13,814 --> 00:21:16,899
Nonaktifkan, dan
rudal masih akan diluncurkan,
438
00:21:16,900 --> 00:21:18,609
tapi itu tidak akan meninggalkan wilayah udara kita.
439
00:21:18,610 --> 00:21:22,363
Itu akan jatuh kembali ke tanah seperti
senjata roket botol yang dilucuti.
440
00:21:22,364 --> 00:21:26,492
Tujuh puluh detik. Kurang
bertele-tele, lebih banyak sabotase.
441
00:21:26,493 --> 00:21:29,453
Ini akan memakan waktu setidaknya 90
detik untuk menonaktifkan semuanya.
442
00:21:29,454 --> 00:21:30,955
Kalau begitu aku harus pergi jalan-jalan.
443
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
-TIDAK!
-TIDAK!
444
00:21:32,457 --> 00:21:34,835
-[musik memudar]
-Itu satu-satunya cara, dan kamu mengetahuinya.
445
00:21:35,419 --> 00:21:37,295
Kami tidak mempunyai cukup uang
waktu untuk berdebat.
446
00:21:37,296 --> 00:21:41,132
Apakah ada cukup waktu
untuk satu ciuman terakhir?
447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
[musik dramatis diputar]
448
00:21:44,094 --> 00:21:46,595
-[gedung musik]
-[mendengus] Selamat tinggal, Luke.
449
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
[musik menegangkan diputar]
450
00:21:50,309 --> 00:21:51,393
[mendengus]
451
00:21:55,439 --> 00:21:58,232
Bagus! Keluar dari sana!
452
00:21:58,233 --> 00:21:59,900
Sudah terlambat untuk itu
itu, Berbohong.
453
00:21:59,901 --> 00:22:01,652
Anda memiliki banyak hal untuk dijalani.
454
00:22:01,653 --> 00:22:03,988
-Keluargamu, timmu.
-[musik dramatis diputar]
455
00:22:03,989 --> 00:22:07,242
Aku tahu kamu mencintaiku, Luke,
tapi kamu tidak jatuh cinta padaku.
456
00:22:07,993 --> 00:22:11,704
Anda berbohong kepada saya untuk menyelamatkan
dunia, tapi kamu menyukai Tally.
457
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
Aku bisa melihatnya di matamu.
458
00:22:14,041 --> 00:22:17,251
Kau selalu mencintainya,
dan kamu akan selalu melakukannya.
459
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
Kamu akan mati!
460
00:22:18,962 --> 00:22:20,212
Tapi tidak...
461
00:22:20,213 --> 00:22:21,672
[tarik napas, buang napas]
462
00:22:21,673 --> 00:22:22,758
Tidak sia-sia.
463
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Saya rasa Anda benar.
464
00:22:25,886 --> 00:22:28,554
Aku punya kebaikan di hatiku.
465
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Saya pikir Anda menaruhnya di sana.
466
00:22:31,183 --> 00:22:35,019
Benci untuk mengganggu perpisahan, tapi
menurut Penerbang Mendez yang cantik,
467
00:22:35,020 --> 00:22:38,647
pada T-minus 15 detik, ledakan
pintu akan tertutup secara otomatis
468
00:22:38,648 --> 00:22:41,443
dan siapa pun yang tertinggal di luar sana
silo akan selesai dengan baik.
469
00:22:42,152 --> 00:22:43,152
Menyalin.
470
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
[musik muram diputar]
471
00:22:56,708 --> 00:22:58,043
[tombol diklik]
472
00:23:02,381 --> 00:23:04,132
[musik menegangkan diputar]
473
00:23:09,221 --> 00:23:10,222
[penembakan senjata]
474
00:23:13,892 --> 00:23:14,725
Sial.
475
00:23:14,726 --> 00:23:16,310
Emma, pergilah dari sana.
476
00:23:16,311 --> 00:23:17,645
Dua puluh detik.
477
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
[penembakan senjata]
478
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
Selamat tinggal, cintaku.
479
00:23:26,863 --> 00:23:27,863
Lima belas detik.
480
00:23:33,161 --> 00:23:34,161
[keduanya mendengus]
481
00:23:44,881 --> 00:23:48,092
[suara otomatis] Ledakan
pintu aman. Sepuluh...
482
00:23:48,093 --> 00:23:49,760
-Emma!
-Emma!
483
00:23:49,761 --> 00:23:51,595
-...sembilan, delapan...
-Ayo, katakan sesuatu.
484
00:23:51,596 --> 00:23:53,223
-Aku baik-baik saja.
-...tujuh...
485
00:23:54,349 --> 00:23:55,349
enam,
486
00:23:56,268 --> 00:23:57,768
lima,
487
00:23:57,769 --> 00:23:58,770
empat,
488
00:23:59,438 --> 00:24:00,438
tiga,
489
00:24:01,565 --> 00:24:02,565
dua...
490
00:24:03,024 --> 00:24:06,194
[Keripik berteriak]
491
00:24:15,787 --> 00:24:16,872
[bip]
492
00:24:18,248 --> 00:24:20,166
[musik dramatis diputar]
493
00:24:20,167 --> 00:24:22,501
Garis merah menandai
tepi wilayah udara AS.
494
00:24:22,502 --> 00:24:26,297
Jika teman wanitamu tidak bisa menyimpannya
rudal melewati garis itu...
495
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Kami semua benar-benar bingung.
496
00:24:29,593 --> 00:24:31,177
Lihat siapa yang kutemukan.
497
00:24:31,178 --> 00:24:33,388
Bagus. Dimana pacarmu?
498
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Dipanggang ke landasan peluncuran.
499
00:24:35,932 --> 00:24:37,601
Keripik Barbekyu.
500
00:24:38,560 --> 00:24:40,436
Beritahu mereka... beritahu mereka
kami mencoba menonaktifkannya.
501
00:24:40,437 --> 00:24:41,562
Katakan pada mereka untuk tidak meluncurkannya.
502
00:24:41,563 --> 00:24:43,648
Greta, bisakah kamu mendengarku?
503
00:24:44,941 --> 00:24:46,066
Anda bisa melakukan ini.
504
00:24:46,067 --> 00:24:48,444
Penguat tahap pertama
kosong dan terpisah.
505
00:24:48,445 --> 00:24:52,156
Roket pendorong kedua
harus mengambil alih... sekarang.
506
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
[musik yang menegangkan diputar]
507
00:24:59,039 --> 00:25:00,372
[gedung musik]
508
00:25:00,373 --> 00:25:01,373
[bip]
509
00:25:02,167 --> 00:25:03,293
[musik memudar]
510
00:25:03,793 --> 00:25:04,878
Rudalnya gagal!
511
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
[bip]
512
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
-Ya!
-Ya!
513
00:25:09,341 --> 00:25:10,674
-[terkekeh]
-Ya Tuhan!
514
00:25:10,675 --> 00:25:12,427
-Ya!
-[musik penuh kemenangan diputar]
515
00:25:13,929 --> 00:25:15,304
[tertawa]
516
00:25:15,305 --> 00:25:16,472
Iya! Hammi.
517
00:25:16,473 --> 00:25:17,765
-Ya!
– [Hamsteak mendengus]
518
00:25:17,766 --> 00:25:20,100
-[musik memudar]
-Kamu suka Pabrik Kue Keju?
519
00:25:20,101 --> 00:25:23,271
["Sikap Kerbau" oleh James
Elkington, Nathan Salsburg bermain]
520
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
Aku akan melakukannya, Ayah.
521
00:26:12,821 --> 00:26:14,656
[pintu berderit]
522
00:26:25,041 --> 00:26:25,958
[keypad berbunyi bip]
523
00:26:25,959 --> 00:26:28,003
[dering saluran]
524
00:26:29,045 --> 00:26:30,045
Direktur Reed.
525
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Eh, ya, Pak.
526
00:26:32,632 --> 00:26:34,009
Saya memiliki konfirmasi visual.
527
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
Greta Nelso melakukannya
tidak bertahan dari dampak.
528
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
Status resminya adalah KIA.
529
00:26:44,519 --> 00:26:45,519
Salin itu.
530
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
[Emma mendengus, menghembuskan napas]
531
00:27:00,869 --> 00:27:01,869
[Greta mendengus]
532
00:27:02,746 --> 00:27:03,621
[Lukas] Hebat!
533
00:27:03,622 --> 00:27:04,914
Kamu masih hidup!
534
00:27:05,540 --> 00:27:06,583
Halo, Berbohong.
535
00:27:07,208 --> 00:27:10,377
Maaf untuk sandiwaranya. Saya tidak bisa
buka pintunya dari dalam.
536
00:27:10,378 --> 00:27:11,838
Bagaimana ini mungkin?
537
00:27:15,592 --> 00:27:19,136
Oh, ini barang yang menyumbat
menyalakan turbin di bendungan.
538
00:27:19,137 --> 00:27:20,679
[Greta] Menyerap dampak,
539
00:27:20,680 --> 00:27:24,058
awalnya direkayasa oleh
DARPA untuk menghentikan pelaku bom bunuh diri,
540
00:27:24,059 --> 00:27:25,142
melilitku.
541
00:27:25,143 --> 00:27:26,560
Menerima dampak terberat.
542
00:27:26,561 --> 00:27:29,689
Beberapa tulang rusuk retak,
masih berdiri.
543
00:27:31,149 --> 00:27:33,776
Kamu yang terbaik
operatif yang pernah saya kenal.
544
00:27:33,777 --> 00:27:38,572
Yah, menurutku ini adalah
akhir dari Greta Nelso, si mata-mata.
545
00:27:38,573 --> 00:27:41,159
Saya punya 500 juta
alasan untuk melanjutkan.
546
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
-Yah, aku selalu di sini jika kamu membutuhkanku.
-[Greta] Aku tahu.
547
00:27:47,040 --> 00:27:48,249
Selamat tinggal, sayang.
548
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
Anda akan selalu begitu
saat-saat terbaikku.
549
00:27:54,339 --> 00:27:58,259
Dan... dan terima kasih untuk itu
tidak... Bagaimana kamu mengatakannya?
550
00:27:58,802 --> 00:28:00,512
Tidak mengunci pantatku?
551
00:28:01,680 --> 00:28:04,640
Menyelamatkan teman-temanku, keluargaku,
dan sekitar delapan miliar orang
552
00:28:04,641 --> 00:28:08,603
memberi Anda bebas keluar dari penjara
kartu, kurasa.
553
00:28:09,646 --> 00:28:10,647
[Greta] Hmm.
554
00:28:11,606 --> 00:28:13,358
Awasi Anda
orang tua untukku.
555
00:28:19,948 --> 00:28:20,948
[Emma menghela nafas]
556
00:28:25,328 --> 00:28:27,371
Dan kamu mengira aku
telah dikompromikan.
557
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
Aku minta maaf, Ayah.
558
00:28:29,958 --> 00:28:31,583
Saya benar-benar berjuang
dengan apa yang harus dilakukan.
559
00:28:31,584 --> 00:28:37,172
Aku... Aku bolak-balik mengambil keputusan,
dan pada akhirnya, aku memilih pekerjaan daripada keluarga,
560
00:28:37,173 --> 00:28:39,968
yang merupakan hal yang sama dengan I
terus-menerus memberimu apa-apa.
561
00:28:41,511 --> 00:28:43,846
-Aku bodoh.
-Tidak, kamu tidak bodoh.
562
00:28:43,847 --> 00:28:46,641
Anda punya alasan bagus untuk itu
percaya bahwa aku telah dikompromikan.
563
00:28:47,142 --> 00:28:50,019
Dan Anda melakukan apa yang Anda lakukan
untuk melindungi orang lain.
564
00:28:50,687 --> 00:28:53,272
Tapi ketika tiba saatnya
dan dunia berada dalam bahaya
565
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
dan Reed bertanya padamu
untuk menembak Greta,
566
00:28:55,525 --> 00:28:56,734
kamu memihakku.
567
00:28:56,735 --> 00:28:58,527
Dan Anda menyelamatkan banyak nyawa.
568
00:28:58,528 --> 00:29:02,198
Jadi Anda memilih pekerjaan dan keluarga.
569
00:29:03,450 --> 00:29:05,330
Itu adalah sesuatu itu
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya.
570
00:29:06,453 --> 00:29:07,453
Terima kasih.
571
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
Tapi tunggu dulu.
572
00:29:10,832 --> 00:29:12,040
Kenapa kamu bilang
573
00:29:12,041 --> 00:29:14,711
bahwa aku punya alasan bagus untuk itu
yakin kamu telah dikompromikan?
574
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
Oh, tentang itu.
575
00:29:17,464 --> 00:29:19,966
Ibumu dan aku mungkin
telah melakukan suatu tindakan.
576
00:29:20,884 --> 00:29:23,051
[Dr. Pfeffer] Oke, semuanya...
Semuanya, tarik napas.
577
00:29:23,052 --> 00:29:24,636
Ada yang ingin kukatakan,
578
00:29:24,637 --> 00:29:26,972
dan itu akan menjadi a
agak sulit untuk ditelan.
579
00:29:26,973 --> 00:29:28,682
Tapi Anda perlu mendengarnya.
580
00:29:28,683 --> 00:29:31,852
Sederhananya, milikmu
hubungan sudah berakhir.
581
00:29:31,853 --> 00:29:34,480
-Kau sudah gila.
-[Dr. Pfeffer] Tidak, tidak, tidak.
582
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
Saya tidak mengatakan Anda harus melakukannya
benar-benar mengakhiri hubungan.
583
00:29:38,735 --> 00:29:39,568
Berpura-pura saja.
584
00:29:39,569 --> 00:29:43,781
Saya telah mengerjakan ini untuk
15 tahun untuk mendapatkan wanita ini kembali.
585
00:29:43,782 --> 00:29:46,158
[Dr. Pfeffer] Aku tahu, tapi ada
wanita lain dalam hidupmu sekarang,
586
00:29:46,159 --> 00:29:49,077
dan menurut Anda, dialah
mata-mata terhebat yang pernah Anda kenal.
587
00:29:49,078 --> 00:29:53,457
Satu dengan sempurna
keterampilan dan tidak ada kelemahan.
588
00:29:53,458 --> 00:29:54,833
Simpan untuk satu.
589
00:29:54,834 --> 00:29:55,877
Anda.
590
00:29:57,253 --> 00:30:00,005
Bagaimana kita putus
bantu dia mengalahkan Greta?
591
00:30:00,006 --> 00:30:02,800
Jika menurut Greta ada
bahkan secercah harapan pun
592
00:30:02,801 --> 00:30:04,426
untuk kembali
bersama denganmu,
593
00:30:04,427 --> 00:30:08,305
maka mungkin kamu, dia yang benar
sayang, bisa membujuknya melakukan berbagai hal.
594
00:30:08,306 --> 00:30:10,808
Seperti tidak menghancurkan dunia
595
00:30:10,809 --> 00:30:13,268
jadi kalian berdua bisa hidup
bersama-sama bahagia di dalamnya.
596
00:30:13,269 --> 00:30:15,062
Tapi itu tidak bisa datang darimu.
597
00:30:15,063 --> 00:30:16,980
Dia harus mendengar
tentang hal itu secara langsung,
598
00:30:16,981 --> 00:30:20,067
dari seseorang dia
dipercaya sebelumnya.
599
00:30:20,068 --> 00:30:22,027
-Keripik.
-Tepat.
600
00:30:22,028 --> 00:30:25,198
Dan dia MI6, itu
putra seorang mata-mata ulung,
601
00:30:25,698 --> 00:30:28,367
jadi dia akan langsung melakukannya
menangkap ketidaktulusan
602
00:30:28,368 --> 00:30:31,119
jika semua orang di sekitarnya demikian
mencoba menjualnya pada sesuatu.
603
00:30:31,120 --> 00:30:34,164
Jadi yang lainnya harus sepenuhnya
percayalah kita juga putus.
604
00:30:34,165 --> 00:30:35,207
Bingo.
605
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
[musik yang menarik diputar]
606
00:30:36,918 --> 00:30:37,918
[Penghitungan] Hmm.
607
00:30:40,922 --> 00:30:42,482
Tunggu sampai kamu melihatnya
seberapa keras aku bisa melempar.
608
00:30:43,716 --> 00:30:45,175
Jadi kamu dan Ibu masih...
609
00:30:45,176 --> 00:30:46,760
Lebih cinta dari sebelumnya.
610
00:30:46,761 --> 00:30:47,678
[terkekeh]
611
00:30:47,679 --> 00:30:51,266
Sekarang, Schatzel, Anda tahu, saya tidak berpikir
ada pria yang cukup baik untukmu.
612
00:30:51,850 --> 00:30:54,102
Tapi jika Anda pernah menemukannya
seseorang yang spesial itu,
613
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
Saya harap mereka mampu
614
00:30:57,021 --> 00:31:00,733
dari itu lengkap dan tidak egois
cinta yang ibumu berikan padaku.
615
00:31:02,569 --> 00:31:03,611
Saya juga berharap demikian.
616
00:31:04,404 --> 00:31:06,530
-Bukankah ibumu luar biasa?
-Ya.
617
00:31:06,531 --> 00:31:09,909
Hah? Maksudku, dia bisa melakukannya
menjadi mata-mata. Dia hebat.
618
00:31:10,535 --> 00:31:12,661
Anda tahu saya selalu bertanya-tanya
dari mana saya mendapatkannya.
619
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
[Lukas] Oh.
620
00:31:13,580 --> 00:31:14,955
[dalam bahasa Jerman] Keledai yang bijaksana.
621
00:31:14,956 --> 00:31:16,749
[dalam bahasa Inggris] Oh,
berhenti. [tertawa]
622
00:31:17,625 --> 00:31:20,086
["Gal Sisi Utara" oleh
JD McPherson bermain]
623
00:31:24,257 --> 00:31:28,428
♪ Aku melakukan rencana gila Semua
sekitar sisi utara ♪
624
00:31:30,597 --> 00:31:32,098
Kita berhasil, teman lamaku.
625
00:31:34,058 --> 00:31:35,267
♪ Setiap kali aku mencoba... ♪
626
00:31:35,268 --> 00:31:37,185
Ini dia. Ini sempurna.
627
00:31:37,186 --> 00:31:38,938
♪ ...pertarungan gila
gadis sisi utara ♪
628
00:31:40,148 --> 00:31:40,981
Aldon?
629
00:31:40,982 --> 00:31:43,817
♪ Aku mendapat pembicaraan bagus... ♪
630
00:31:43,818 --> 00:31:45,570
Aku bermaksud jahat
untuk memujimu.
631
00:31:46,529 --> 00:31:50,325
Dari semua akun, Anda telah menjadi a
ayah yang perhatian dan penuh perhatian pada Hamsteak.
632
00:31:51,284 --> 00:31:53,285
Anda telah menunjukkan pertumbuhan yang luar biasa.
633
00:31:53,286 --> 00:31:54,454
Terima kasih Dr.P.
634
00:31:56,623 --> 00:31:59,458
Anda tahu kapan dia kembali
ke pabrik pengepakan daging itu
635
00:31:59,459 --> 00:32:01,044
dan kemudian hampir tertembak,
636
00:32:02,420 --> 00:32:04,588
Saya benar-benar merasakannya untuk pertama kali
waktu sepanjang hidupku
637
00:32:04,589 --> 00:32:08,634
apa sebenarnya arti merawat sesuatu
jauh lebih dari aku peduli pada diriku sendiri,
638
00:32:08,635 --> 00:32:12,972
dan semua ketakutan dan rasa sakit dan
kerentanan yang menyertainya.
639
00:32:14,724 --> 00:32:16,809
Aku sangat bangga padamu.
640
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Anda telah membuat
terobosan yang luar biasa.
641
00:32:20,605 --> 00:32:22,689
Dan apa pendapat Anda
dari pengalaman itu?
642
00:32:22,690 --> 00:32:23,899
-Oh, itu menyebalkan.
-Hah?
643
00:32:23,900 --> 00:32:26,276
Ya, itu menyebalkan sekali.
644
00:32:26,277 --> 00:32:29,571
Bukan untukku, tidak mungkin. saya tidak pernah
menempatkan diriku melalui itu lagi.
645
00:32:29,572 --> 00:32:31,907
Aku akan kembali khawatir
sekitar tiga orang,
646
00:32:31,908 --> 00:32:33,158
aku, diriku sendiri, dan Aldon.
647
00:32:33,159 --> 00:32:34,743
Tapi bagaimana dengan Hamsteak?
648
00:32:34,744 --> 00:32:35,744
Memberikan dia pergi.
649
00:32:36,162 --> 00:32:37,162
Ya.
650
00:32:38,456 --> 00:32:39,456
Hati baja.
651
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Bahkan tidak menggangguku.
652
00:32:43,127 --> 00:32:44,962
Semoga babi
mempelajari sesuatu.
653
00:32:44,963 --> 00:32:45,963
[Donnie] Oh.
654
00:32:46,923 --> 00:32:48,090
Mereka disebut netral.
655
00:32:48,091 --> 00:32:50,968
Sejujurnya, mereka terlihat sangat banyak
lebih baik dari sebelumnya. Anda ingin melihat?
656
00:32:50,969 --> 00:32:54,472
[tergagap] Saya tidak. Tapi, eh,
selamat. Bangga denganmu.
657
00:32:55,056 --> 00:32:56,723
-[dengan lembut] Aku sangat menyukainya.
-[dengan lembut] Oh bagus.
658
00:32:56,724 --> 00:32:59,769
Dan terima kasih untuk tidak
membiarkan para pengendara motor itu membunuhku.
659
00:33:00,937 --> 00:33:03,398
-Kamu adalah teman yang baik.
-Tidak, sudah kubilang kami tidak...
660
00:33:05,692 --> 00:33:09,778
Anda tahu apa? Menurutku memang begitu
mungkin teman yang cukup baik.
661
00:33:09,779 --> 00:33:11,780
-Ya, ya!
-Ini dia.
662
00:33:11,781 --> 00:33:14,242
Tepat sekali, sama seperti
Franklin dan Bash.
663
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
Ya, mungkin selanjutnya, kita
harus memulai sebuah firma hukum.
664
00:33:19,038 --> 00:33:20,665
Franklin dan Bash adalah pengacara?
665
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
Eh...
666
00:33:23,084 --> 00:33:25,003
♪ Gila tentang gadis sisi utara ♪
667
00:33:26,254 --> 00:33:27,255
Sekarang dengarkan, dok,
668
00:33:28,756 --> 00:33:31,258
Aku tahu aku sudah bersikap keras padamu
sejak kamu datang.
669
00:33:31,259 --> 00:33:34,553
MM. Ya, kamu menelepon
aku nama soda.
670
00:33:34,554 --> 00:33:35,595
-Maksudku...
-Aku tahu.
671
00:33:35,596 --> 00:33:38,432
Saya sangat protektif terhadap
keluargaku dan teman-temanku.
672
00:33:38,433 --> 00:33:40,226
Anda baik hati
seperti orang luar.
673
00:33:41,394 --> 00:33:44,354
Tapi aku hanya ingin kamu tahu
Saya pikir dunia Anda.
674
00:33:44,355 --> 00:33:49,609
Tidak akan pernah bisa melalui ini
waktu yang sangat menantang tanpamu.
675
00:33:49,610 --> 00:33:52,238
Anda telah menjadi orang yang luar biasa
aset bagi tim kami.
676
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
Terima kasih.
677
00:33:55,074 --> 00:33:56,534
Terima kasih banyak untuk itu.
678
00:33:57,201 --> 00:34:00,913
Anda tahu, sebenarnya saya belum pernah
pernah menjadi bagian dari tim sebelumnya.
679
00:34:01,956 --> 00:34:04,333
Aku bahkan tidak pernah mendapatkannya
dipilih di kelas olahraga.
680
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Kerugian mereka.
681
00:34:09,505 --> 00:34:10,965
Terima kasih untuk semuanya.
682
00:34:11,591 --> 00:34:12,591
Oke.
683
00:34:14,010 --> 00:34:16,636
♪ Semuanya mencoba ♪
684
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
♪ Pertarungan mereka gila
gadis sisi utara ♪
685
00:34:19,390 --> 00:34:23,268
♪ Baiklah, aku bilang, Mereka gila
tentang gadis sisi utara ♪
686
00:34:23,269 --> 00:34:24,312
[lagu berakhir]
687
00:34:25,688 --> 00:34:27,355
Maaf, aku minta maaf
untuk merusak kesenangan,
688
00:34:27,356 --> 00:34:30,108
tapi aku punya kabar yang menurutku
Anda semua pasti ingin mendengarnya.
689
00:34:30,109 --> 00:34:31,902
Turun dari klakson
dengan lantai 7.
690
00:34:31,903 --> 00:34:35,822
Dante Cress telah resmi
diklasifikasikan sebagai dinetralkan, seperti halnya Greta.
691
00:34:35,823 --> 00:34:38,618
Ancaman terhadap
jaringan listrik sudah tidak ada lagi.
692
00:34:39,994 --> 00:34:41,079
Saya juga punya ini.
693
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
Put, jika kamu mau.
694
00:34:43,623 --> 00:34:44,664
[telepon berdering]
695
00:34:44,665 --> 00:34:45,665
Terima kasih.
696
00:34:49,087 --> 00:34:50,796
Itu dilakukan secara anonim
turun pagi ini.
697
00:34:50,797 --> 00:34:53,341
Forensik sudah selesai
itu, tapi mereka menemukan jack.
698
00:34:54,634 --> 00:34:55,634
[komputer berbunyi bip]
699
00:34:55,968 --> 00:34:58,428
Individu yang dibunuh
di sini memiliki satu kesamaan.
700
00:34:58,429 --> 00:35:01,807
Intel kami menunjukkan mereka semua membeli
informasi pribadi Anda dari Boro.
701
00:35:01,808 --> 00:35:03,892
Kami tidak tahu siapa
di balik pembunuhan itu,
702
00:35:03,893 --> 00:35:05,769
tetapi untuk menyelesaikannya ini
cepat dan efisien,
703
00:35:05,770 --> 00:35:08,438
mereka harus memiliki koneksi
dan banyak uang.
704
00:35:08,439 --> 00:35:10,691
-Ya, 500 juta.
-Greta.
705
00:35:11,192 --> 00:35:13,528
Dan sekarang, saya punya satu
hal terakhir untukmu.
706
00:35:14,695 --> 00:35:15,570
[komputer berbunyi]
707
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Hai, Meemaw. Hai, Pee-Pa.
708
00:35:18,616 --> 00:35:20,826
Orang lain juga
ingin menyapa.
709
00:35:20,827 --> 00:35:21,910
sayangku.
710
00:35:21,911 --> 00:35:25,080
-Ya, itu tabiat. Anak baik.
– [Hamsteak mendengus]
711
00:35:25,081 --> 00:35:29,167
Terima kasih, Paman Aldon, untuknya
daging hamsteak. Saya sangat mencintainya.
712
00:35:29,168 --> 00:35:30,127
Aku juga.
713
00:35:30,128 --> 00:35:32,671
[Hamsteak mendengus]
714
00:35:32,672 --> 00:35:33,672
Sampai jumpa, sobat.
715
00:35:34,298 --> 00:35:38,135
Juga, pria dari karya Pee-Pa
bilang kita semua bisa pulang sekarang.
716
00:35:38,136 --> 00:35:40,137
-[Barry] Apa?
-[Carter berseru]
717
00:35:40,138 --> 00:35:43,098
-[Carter] Kembali normal!
-Itu benar!
718
00:35:43,099 --> 00:35:44,224
[Carter] Kembali normal!
719
00:35:44,225 --> 00:35:46,601
-Hai!
-Hei, sobat!
720
00:35:46,602 --> 00:35:47,978
Oh ya.
721
00:35:47,979 --> 00:35:50,022
-Ah.
-[Donnie tertawa]
722
00:35:50,606 --> 00:35:54,359
Tahan. Tahan. Sayangnya,
tidak semua orang bisa pulang.
723
00:35:54,360 --> 00:35:55,736
Kami mendapat telepon dari FBI.
724
00:35:56,320 --> 00:35:57,655
Tuan Luna, Tuan Perlmutter,
725
00:35:58,322 --> 00:36:01,825
mungkinkah kamu melakukan sesuatu yang membuatmu marah
geng pengendara motor yang dikenal sebagai Ksatria Azrael?
726
00:36:01,826 --> 00:36:04,452
-TIDAK.
-Kita mungkin telah... membunuh salah satu dari mereka.
727
00:36:04,453 --> 00:36:05,829
-Apa?
-[Carter] Adalah kecelakaan.
728
00:36:05,830 --> 00:36:07,789
-Saya berada di PCP.
-Aku hanya manusia.
729
00:36:07,790 --> 00:36:08,707
PCP?
730
00:36:08,708 --> 00:36:12,419
Ya, pria itu adalah keponakan dari seorang yang sangat
anggota tingkat tinggi dari organisasi itu,
731
00:36:12,420 --> 00:36:14,671
dan sekarang ada satu juta dolar
hadiah di kepalamu.
732
00:36:14,672 --> 00:36:17,716
-AC jatuh menimpa kepalanya.
-Ya!
733
00:36:17,717 --> 00:36:19,634
Dan saya tidak akan kembali
ke rumah persembunyian itu.
734
00:36:19,635 --> 00:36:20,969
Nah, Anda beruntung.
735
00:36:20,970 --> 00:36:23,054
Ksatria Azrael punya
bab di setiap negara bagian.
736
00:36:23,055 --> 00:36:25,098
Tidak ada tempat di dalamnya
Amerika yang aman bagi Anda.
737
00:36:25,099 --> 00:36:27,851
Kami telah mengatur agar Anda bersembunyi
keluar di pos pendengaran CIA
738
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
di Saqqaq, Greenland.
739
00:36:29,729 --> 00:36:33,231
Kami yakin kami bisa mengatasi masalah pengendara motor tersebut
ancaman dalam 48 bulan ke depan.
740
00:36:33,232 --> 00:36:34,774
-Oke, kita bisa melakukan ini.
-Ya.
741
00:36:34,775 --> 00:36:35,942
Empat... empat sampai delapan bulan?
742
00:36:35,943 --> 00:36:37,152
Empat puluh delapan bulan.
743
00:36:37,153 --> 00:36:39,279
Apakah kamu keluar dari
pikiran sialanmu?
744
00:36:39,280 --> 00:36:40,406
Ini adalah Reed.
745
00:36:41,490 --> 00:36:43,367
Ooh! Empat puluh delapan bulan?
746
00:36:44,035 --> 00:36:45,745
Anda akan membutuhkannya
ini, temanku.
747
00:36:46,329 --> 00:36:49,039
Space Juggs mengarah ke kapal tunda luar angkasa,
748
00:36:49,040 --> 00:36:50,749
jadi bersenang-senanglah.
749
00:36:50,750 --> 00:36:54,545
Mari kita tidak mengakhiri ini pada a
downer. Saya punya kejutan besar.
750
00:36:57,548 --> 00:36:58,549
Ayo masuk.
751
00:37:00,968 --> 00:37:02,053
Apa ini?
752
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
[Luke] Aku akan pensiun.
753
00:37:05,181 --> 00:37:06,097
Lagi.
754
00:37:06,098 --> 00:37:10,436
Dan Tally dan aku, kami akan berlayar
keliling dunia dengan kapalku.
755
00:37:11,062 --> 00:37:12,687
– [Tally menghembuskan napas]
– [Lukas terkekeh]
756
00:37:12,688 --> 00:37:13,939
Akhirnya, kan?
757
00:37:13,940 --> 00:37:15,190
[Lukas tertawa]
758
00:37:15,191 --> 00:37:16,775
Pensiun?
759
00:37:16,776 --> 00:37:19,403
-Apa kamu yakin?
-100%.
760
00:37:19,904 --> 00:37:21,112
[Tally] Saya tahu, itu sedang terjadi.
761
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
Saya tidak yakin apa tim ini
akan seperti tanpamu.
762
00:37:24,492 --> 00:37:27,369
Aku lebih khawatir tentang apa itu
tim akan melakukannya tanpamu
763
00:37:27,370 --> 00:37:30,413
karena aku mendengarmu
diterima di Unit 9.
764
00:37:30,414 --> 00:37:32,250
Jadi selamat.
765
00:37:33,125 --> 00:37:34,335
Terima kasih.
766
00:37:34,835 --> 00:37:36,962
Eh, aku menolaknya.
767
00:37:36,963 --> 00:37:39,547
Mengapa? Itulah yang terjadi
kamu selalu menginginkannya.
768
00:37:39,548 --> 00:37:41,841
Ya. Maksudku, aku... Aku pikir begitu.
769
00:37:41,842 --> 00:37:45,263
Tapi grup ini, orang-orang ini...
770
00:37:45,846 --> 00:37:48,515
Maksudku, setidaknya mereka memerlukannya
satu Brunner untuk menjaga mereka tetap di barisan.
771
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Ya.
772
00:37:50,476 --> 00:37:51,602
[Barry] Tidak ada yang renyah?
773
00:37:52,395 --> 00:37:53,729
Itu untuk anak-anak.
774
00:37:55,106 --> 00:37:56,898
-Aku membencimu.
-Mengapa kamu tidak memesannya lain kali?
775
00:37:56,899 --> 00:37:58,566
-Mungkin aku akan melakukannya.
-Nah, ya?
776
00:37:58,567 --> 00:37:59,567
Berita buruk.
777
00:38:00,278 --> 00:38:02,320
Kami baru saja mempelajari Yang Hebat
Dane berada dalam tahanan Rusia.
778
00:38:02,321 --> 00:38:04,239
Dia dijemput di Alaska
untuk melihat apa yang dia ketahui,
779
00:38:04,240 --> 00:38:05,865
yang sekarang mereka
sadari bukanlah apa-apa.
780
00:38:05,866 --> 00:38:08,451
-Aku bisa saja memberitahumu itu.
-Mereka akan melakukan pertukaran untuk Tina.
781
00:38:08,452 --> 00:38:11,538
-Mereka ingin aset mereka kembali.
-Bisakah mereka menahannya?
782
00:38:11,539 --> 00:38:16,209
Tally, ini salahku. Aku seharusnya melakukannya
memastikan dia pulang dengan selamat.
783
00:38:16,210 --> 00:38:17,837
Jadi saya pergi dan melakukan perdagangan.
784
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
Ini misi terakhirku.
785
00:38:20,506 --> 00:38:21,798
Tidak ada yang tertinggal.
786
00:38:21,799 --> 00:38:24,051
Kecuali aku. Aku keluar dari sini.
787
00:38:24,635 --> 00:38:27,053
Saya akan kembali ke Toledo di mana
Saya tidak perlu berurusan dengan Yahoos
788
00:38:27,054 --> 00:38:30,890
menabrakkan pesawat luar angkasa dan
menghancurkan beberapa pembangkit listrik,
789
00:38:30,891 --> 00:38:35,187
dan a, oh, ya,
Armagedon nuklir.
790
00:38:35,855 --> 00:38:38,315
Kamulah masalahnya Roo sekarang.
Dia direktur barumu.
791
00:38:38,316 --> 00:38:40,775
Ya! Persetan ya.
792
00:38:40,776 --> 00:38:41,735
Wah!
793
00:38:41,736 --> 00:38:43,821
Baiklah, Farkas, berangkat
ambilkan kursi kantorku.
794
00:38:44,405 --> 00:38:45,405
Ya, Bu.
795
00:38:46,532 --> 00:38:48,992
Roo, kamu bosnya, jadi kamu yang bilang
Luke dia tidak ke mana-mana.
796
00:38:48,993 --> 00:38:50,035
[Roo] Hmm. Uh-uh.
797
00:38:50,036 --> 00:38:51,244
penghitungan...
798
00:38:51,245 --> 00:38:53,621
Tidak. Tidak, kamu baru saja makan
peluru diambil dari lenganmu.
799
00:38:53,622 --> 00:38:54,914
Kami akan pulang.
800
00:38:54,915 --> 00:38:57,584
aku akan mengurusnya
kamu, dan kamu akan beristirahat.
801
00:38:57,585 --> 00:38:59,085
Itu saja dan itu saja.
802
00:38:59,086 --> 00:39:02,213
-Dia benar, Luke.
-Hei, aku bisa menjalankannya, kawan.
803
00:39:02,214 --> 00:39:05,175
Itu adalah tahanan yang mudah
menukar. Tidak perlu repot, tidak perlu repot.
804
00:39:05,176 --> 00:39:08,511
Oh, jadi kalian semua ingin aku melakukannya
hentikan saja misi ini
805
00:39:08,512 --> 00:39:12,265
agar aku terurus
dan diasuh oleh mantan istriku?
806
00:39:12,266 --> 00:39:13,266
Ya.
807
00:39:13,267 --> 00:39:16,145
Yah, itu bukan pertanda baik
baiklah denganku, oke?
808
00:39:17,229 --> 00:39:21,984
Di sisi lain, mendapatkan
diasuh oleh tunanganku...
809
00:39:22,651 --> 00:39:23,651
[menghembuskan napas]
810
00:39:26,197 --> 00:39:28,323
Kau tahu, aku tidak pernah berhenti
jatuh cinta padamu,
811
00:39:28,324 --> 00:39:30,534
dan aku tidak akan melakukannya
mengacaukannya kali ini.
812
00:39:31,952 --> 00:39:33,037
Jadi, penghitungan,
813
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
maukah kamu memberiku kehormatan
814
00:39:37,375 --> 00:39:40,168
dan menjadi istriku lagi?
815
00:39:40,169 --> 00:39:42,671
[bernafas gemetar] Ya.
816
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
[Emma tertawa]
817
00:39:45,966 --> 00:39:48,010
Sekarang aku harus merusak pernikahan mereka.
818
00:39:49,136 --> 00:39:50,471
["Gal Sisi Utara" diputar]
819
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
[keduanya tertawa]
820
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
Ayo lakukan lagi.
821
00:39:56,727 --> 00:39:59,104
[Emma] Hore, kalian!
822
00:39:59,105 --> 00:40:01,189
-Wow.
-Ayo.
823
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
-Ya.
-Selamat.
824
00:40:04,693 --> 00:40:06,070
[lagu berakhir]
825
00:40:07,238 --> 00:40:08,238
[telepon berdering]
826
00:40:11,033 --> 00:40:14,702
Hei. Mendapatkan penjemputan sebelumnya
kamu pergi ke Finlandia untuk mendapatkan orang Denmark itu?
827
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
Ya. Kamu ikut?
828
00:40:16,956 --> 00:40:21,335
Eh, tidak. Tidak, aku... aku akan
membantu ibuku dengan sesuatu.
829
00:40:22,878 --> 00:40:23,921
[Aldon menghela nafas]
830
00:40:26,757 --> 00:40:27,841
[menuangkan kopi]
831
00:40:27,842 --> 00:40:31,262
Kamu baik-baik saja? Sepertinya kamu tidak
seperti dirimu yang rizzy biasanya.
832
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
Eh... aku rindu babiku.
833
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Ketika kamu benar-benar peduli pada seseorang,
sulit untuk membiarkan mereka pergi.
834
00:40:42,898 --> 00:40:44,191
Bagaimanapun, sampai jumpa.
835
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Ya baiklah.
836
00:40:48,737 --> 00:40:53,491
Aldon, mungkinkah kamu mau
ambil makan malam ketika kamu kembali?
837
00:40:53,492 --> 00:40:55,285
[musik lembut diputar]
838
00:40:55,286 --> 00:40:56,370
Ya, aku menyukainya.
839
00:40:57,079 --> 00:40:58,664
Saya bisa menggunakan teman baik untuk bergaul.
840
00:41:00,166 --> 00:41:02,126
Gudang Modern? saya suka
pangsit mereka.
841
00:41:03,127 --> 00:41:04,127
Kedengarannya bagus.
842
00:41:04,587 --> 00:41:05,587
Oke.
843
00:41:10,217 --> 00:41:11,385
[serangga berkicau]
844
00:41:26,650 --> 00:41:27,693
[pintu tertutup]
845
00:41:30,237 --> 00:41:31,237
[pintu tertutup]
846
00:41:32,323 --> 00:41:33,616
[dalam bahasa Rusia] Kamu duluan.
847
00:41:37,119 --> 00:41:38,119
[pintu terbuka]
848
00:41:39,205 --> 00:41:41,582
[Great Dane] Ini tidak
terlihat seperti Euro Disney.
849
00:41:42,333 --> 00:41:46,085
Aldon! Ada apa, kawan? Itu
senang bertemu kalian.
850
00:41:46,086 --> 00:41:48,505
Dia memberitahuku bahwa kami memang begitu
pergi ke Euro Disney,
851
00:41:48,506 --> 00:41:51,425
dan aku seperti, "Apa?
Tempat itu menyebalkan."
852
00:41:52,176 --> 00:41:55,178
Anda punya selera humor yang buruk,
Vlad. Kamu benar-benar orang iseng.
853
00:41:55,179 --> 00:41:57,181
Bawa masuk. Berikan
aku seketat itu.
854
00:41:57,681 --> 00:42:01,227
Baiklah, Barry... giliran kita.
855
00:42:04,230 --> 00:42:06,064
[Nyanyian Great Dane]
Pertukaran tahanan!
856
00:42:06,065 --> 00:42:07,441
Pertukaran tahanan!
857
00:42:07,942 --> 00:42:09,235
Pertukaran tahanan!
858
00:42:12,446 --> 00:42:13,780
[musik melankolis diputar]
859
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
[Barry] Ini dia.
860
00:42:15,491 --> 00:42:17,785
Kamu akan pergi selamanya.
861
00:42:22,039 --> 00:42:23,707
Katakan padaku itu semua tidak bohong.
862
00:42:26,877 --> 00:42:29,462
Barry, aku punya empat lainnya
orang-orang di Eropa sama sepertimu.
863
00:42:29,463 --> 00:42:31,298
Mereka semua mengira aku seperti itu
cinta sejati mereka.
864
00:42:32,174 --> 00:42:33,591
Anda harus berhenti bersikap bodoh.
865
00:42:33,592 --> 00:42:35,219
[musik dramatis diputar]
866
00:42:40,683 --> 00:42:43,434
Semoga Anda membawa 2 lapis
karena mereka hanya lajang.
867
00:42:43,435 --> 00:42:45,436
[Orang Denmark Hebat tertawa]
868
00:42:45,437 --> 00:42:46,522
Ada apa?
869
00:42:51,860 --> 00:42:53,278
Ada apa, bodoh?
870
00:42:53,279 --> 00:42:54,279
Pertukaran tahanan!
871
00:42:54,738 --> 00:42:55,738
Pertukaran tahanan!
872
00:42:56,156 --> 00:42:57,366
Pertukaran tahanan!
873
00:43:03,622 --> 00:43:06,040
Aku sangat menyesal hal ini terjadi
terjadi, Carter.
874
00:43:06,041 --> 00:43:08,710
Ini bukanlah hal yang diinginkan siapa pun.
875
00:43:08,711 --> 00:43:12,005
Tapi, tahukah Anda, betapa berharganya hal itu, saya
pikir kamu akan menjadi hebat di luar sana.
876
00:43:12,006 --> 00:43:13,798
Anggap saja sebagai sebuah petualangan.
877
00:43:13,799 --> 00:43:15,800
Aku harap aku tidak pernah bertemu denganmu.
878
00:43:15,801 --> 00:43:19,013
Donnie, aku benar-benar minta maaf
ternyata seperti ini.
879
00:43:19,513 --> 00:43:22,265
Aku benar-benar mencintaimu, sekali.
880
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
Kamu yang terburuk
orang di dunia.
881
00:43:24,935 --> 00:43:27,186
[nelayan] Berhenti ngobrol.
Ini perahu yang berfungsi.
882
00:43:27,187 --> 00:43:28,772
Pergilah ke bawah dan ambil perlengkapanmu.
883
00:43:29,565 --> 00:43:32,108
Aku... Kamu benar-benar tidak bisa
sudah memberi kita pesawat terbang?
884
00:43:32,109 --> 00:43:33,109
Pergi!
885
00:43:34,653 --> 00:43:36,405
Selamat bersenang-senang. [terkekeh pelan]
886
00:43:42,953 --> 00:43:45,747
Hei, eh, kawan-kawan memenuhiku
dalam keseluruhan situasi Tina.
887
00:43:45,748 --> 00:43:48,459
Dan, tahukah Anda, begitu pula Anda
tahu, betapa berharganya hal itu,
888
00:43:49,668 --> 00:43:50,918
kamu tidak membutuhkan janda merah itu.
889
00:43:50,919 --> 00:43:52,712
Dia bahkan bukan mata-mata yang baik.
890
00:43:52,713 --> 00:43:55,173
Sumber saya mengatakan bahwa setengahnya
intel yang dia berikan kepada penangannya
891
00:43:55,174 --> 00:43:57,634
adalah informasi yang tidak akurat.
892
00:43:57,635 --> 00:44:00,470
-Apa maksudmu?
-Seperti bagaimana kamu menyelundupkanku ke Yunani?
893
00:44:00,471 --> 00:44:03,222
Rupanya, dia melapor ke SVR
bahwa Anda berada di Papua Nugini.
894
00:44:03,223 --> 00:44:04,807
[Aldon] Itu tidak masuk akal.
895
00:44:04,808 --> 00:44:07,268
Dia tahu di mana kami berada. Dia bekerja
dengan Barry seluruh misi itu.
896
00:44:07,269 --> 00:44:10,271
Dia juga membicarakannya
beberapa honeypot di Uzbekistan.
897
00:44:10,272 --> 00:44:12,565
Kami tidak pernah pergi ke Uzbekistan.
Itu adalah Moldova.
898
00:44:12,566 --> 00:44:13,692
Dia mencintaiku!
899
00:44:14,485 --> 00:44:16,986
Dia memberikannya
pakan ayam untuk melindungi kita!
900
00:44:16,987 --> 00:44:18,655
Kenapa dia bilang dia
tidak pernah mencintaimu?
901
00:44:18,656 --> 00:44:21,449
Jadi tidak ada salahnya jika dia
kiri. Namun hal itu tetap terjadi.
902
00:44:21,450 --> 00:44:23,868
Seperti saat Charlie menceritakan pada Bumblebee
dia tidak ingin dia ada.
903
00:44:23,869 --> 00:44:26,204
Kenapa lagi dia melakukannya
sengaja memberikan informasi palsu
904
00:44:26,205 --> 00:44:28,498
kecuali dia benar-benar melakukannya
menjadi anggota tim
905
00:44:28,499 --> 00:44:32,418
dan... telah jatuh cinta?
906
00:44:32,419 --> 00:44:34,170
[Orang Denmark Hebat] Tidak
masalah kecil.
907
00:44:34,171 --> 00:44:39,133
Saya mungkin telah melaporkan perbedaan Tina
kepada Rusti dan Igor di belakang sana,
908
00:44:39,134 --> 00:44:40,718
untuk mengetuknya
menurunkan beberapa pasak.
909
00:44:40,719 --> 00:44:42,220
Aku melakukannya untukmu, Barry.
910
00:44:42,221 --> 00:44:43,889
Broskis sebelum Ruskies.
911
00:44:45,933 --> 00:44:47,101
[ban mendecit]
912
00:44:47,601 --> 00:44:48,768
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
913
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
Apakah kamu punya
tahu apa yang kamu lakukan?
914
00:44:51,438 --> 00:44:52,855
Anda baru saja membunuh Tina.
915
00:44:52,856 --> 00:44:54,524
[musik memudar]
916
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
Ups.
917
00:44:56,735 --> 00:45:00,279
Mari kita singkirkan tanaman itu
dan salah satu lemari arsip.
918
00:45:00,280 --> 00:45:01,739
Simpan rak mantel.
919
00:45:01,740 --> 00:45:04,284
-Di atasnya.
-[telepon berdering]
920
00:45:05,285 --> 00:45:08,454
Ini adalah pukulan barumu
sutradara, Roo Russell.
921
00:45:08,455 --> 00:45:10,998
Tekan dua untuk yang menyebalkan
direktur keluar.
922
00:45:10,999 --> 00:45:14,043
Roo Roo, Tina ada di kami
samping. Dia salah satu dari kita.
923
00:45:14,044 --> 00:45:15,837
Kita harus mendapatkannya kembali
atau mereka akan membunuhnya.
924
00:45:15,838 --> 00:45:18,005
-Omong kosong pada kaiser!
-[musik dramatis diputar]
925
00:45:18,006 --> 00:45:21,551
Lantai 7 tidak akan pernah ada
mengizinkan misi ke tanah Rusia
926
00:45:21,552 --> 00:45:24,387
untuk mengambil a
dikonfirmasi mata-mata Rusia.
927
00:45:24,388 --> 00:45:26,597
Lalu kita melakukannya tanpa
izin. Kami menjadi nakal.
928
00:45:26,598 --> 00:45:29,892
Dia benar, sobat. Kita punya
untuk masuk ke Rusia.
929
00:45:29,893 --> 00:45:32,228
[menghembuskan napas tajam] Bagus
beruntung dengan semua itu.
930
00:45:32,229 --> 00:45:33,522
[tertawa]
931
00:45:36,900 --> 00:45:38,651
-[musik ceria diputar]
-[Roo menghela nafas]
932
00:45:38,652 --> 00:45:41,613
Nah, Bu, sepertinya begitu
kamulah yang bertanggung jawab atas kekacauan ini.
933
00:45:44,032 --> 00:45:47,410
Kapan istilah militer itu digunakan?
semuanya menjadi sia-sia?
934
00:45:47,411 --> 00:45:49,370
[musik dibuat, berakhir]
935
00:45:49,371 --> 00:45:50,747
[Roo menghela nafas]
936
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
[penutup pemutaran tema]
937
00:47:46,488 --> 00:47:47,948
[tema penutup berakhir]