1
00:00:11,219 --> 00:00:13,221
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:27,360 --> 00:00:29,486
-Di depan!
-Kamu mengenali orang-orang itu?
3
00:00:29,487 --> 00:00:32,573
Tidak, tapi Greta sering melakukannya
merekrut dari luar.
4
00:00:32,574 --> 00:00:33,907
Jika itu adalah militer AS,
5
00:00:33,908 --> 00:00:36,369
mereka tidak akan terjatuh
benda-benda ke dalam air.
6
00:00:37,912 --> 00:00:38,912
[pin berbunyi]
7
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
-Itu yang terakhir.
-Ayo pergi.
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,723
- [Chips] Mereka menurunkan LRAD.
-[Barry] Gelombang suara LRAD akan mengagitasinya.
9
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
Itu akan memperluas dan mengeraskan
busa dan gunk up bendungan sampai berhenti.
10
00:01:03,980 --> 00:01:05,607
[gelombang suara berdenyut]
11
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
Mengerti.
12
00:01:12,530 --> 00:01:13,906
[musik dibuat, berakhir]
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
– [gelombang suara berdenyut]
-[musik dramatis diputar]
14
00:01:23,333 --> 00:01:24,417
[mengerang]
15
00:01:25,835 --> 00:01:27,712
-[berteriak]
-[percikan air]
16
00:01:33,426 --> 00:01:34,426
[senjata ditembakkan]
17
00:01:35,220 --> 00:01:37,554
Ayah, kami sedang menuju ke sana
Anda di helikopter DARPA.
18
00:01:37,555 --> 00:01:41,226
Apakah Anda mendengar suara tembakan itu? Ini lebih panas
daripada ibumu makan sup di jacuzzi.
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,895
-Ya ampun. Ya.
-Kami akan mendiskusikannya dalam terapi.
20
00:01:44,896 --> 00:01:47,107
-[pria 1 mengerang]
-[pria 2 mengerang]
21
00:01:49,484 --> 00:01:50,777
[pria 3 tersedak]
22
00:01:52,028 --> 00:01:53,655
– [Luke mendengus]
-[berteriak]
23
00:01:56,116 --> 00:01:57,200
[pria 4 mengerang]
24
00:01:59,828 --> 00:02:01,495
Tidak! Kotoran!
25
00:02:01,496 --> 00:02:03,164
[Luke] Semuanya
peralatannya habis!
26
00:02:04,958 --> 00:02:07,001
Apakah kita mematikan LRAD?
27
00:02:09,796 --> 00:02:11,171
[musik rock ringan diputar]
28
00:02:11,172 --> 00:02:13,423
[alarm berbunyi]
29
00:02:13,424 --> 00:02:14,883
Saya kira tidak demikian.
30
00:02:14,884 --> 00:02:15,884
Kotoran.
31
00:02:20,181 --> 00:02:21,265
[musik memudar]
32
00:02:21,266 --> 00:02:22,976
[musik hard rock diputar di van]
33
00:02:25,728 --> 00:02:26,728
[Carter menghela napas]
34
00:02:27,272 --> 00:02:28,480
Kita sudah terlalu lama berada di sini.
35
00:02:28,481 --> 00:02:32,485
Mereka membawa kita ke hutan
untuk membantu kami, gaya Drea de Matteo.
36
00:02:33,194 --> 00:02:35,404
Pria dari Jalan E
Band akan membunuh kita.
37
00:02:35,405 --> 00:02:36,822
Tidak menyangka
keluar seperti ini,
38
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
tapi setidaknya itu lebih baik
daripada bagaimana Nenek meninggal.
39
00:02:40,034 --> 00:02:41,034
Apa?
40
00:02:42,871 --> 00:02:47,207
Astaga. Tunggu. Dalam buku komikku,
Brock Hardman lolos dari ikatan zip,
41
00:02:47,208 --> 00:02:49,376
jadi saya benar-benar mencari di Google
bagaimana melakukan ini.
42
00:02:49,377 --> 00:02:50,711
Jika saya ingat dengan benar,
43
00:02:50,712 --> 00:02:54,840
langkah pertama adalah aku harus meraih tanganku
di depan tubuhku. [mendengus]
44
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku hanya akan... [mendengus]
45
00:02:59,762 --> 00:03:02,015
Saya sudah mencobanya. saya bisa
hampir tidak mencapai ujungnya.
46
00:03:02,599 --> 00:03:03,724
-[Carter] Ya Tuhan!
-Kamu mengerti?
47
00:03:03,725 --> 00:03:04,808
Tidak, aku hampir...
48
00:03:04,809 --> 00:03:05,809
Hampir.
49
00:03:06,227 --> 00:03:07,144
[mendengus]
50
00:03:07,145 --> 00:03:08,270
[Carter tertawa]
51
00:03:08,271 --> 00:03:09,855
-Oke.
-Langkah kedua.
52
00:03:09,856 --> 00:03:14,234
Untuk memutuskan zip tie, Anda menariknya
terhadap dirimu sendiri dengan paksa seperti ini.
53
00:03:14,235 --> 00:03:16,362
Seperti ini! Seperti ini! Seperti ini!
54
00:03:16,946 --> 00:03:20,699
Brengsek. Mereka... mereka tidak rusak.
Aku butuh sesuatu untuk memotongnya.
55
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
Biarkan aku mengambilnya
gunting pemangkasku.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,287
Ritsletingmu yang rusak. Anda
ritsleting yang rusak dapat memutuskan ikatan.
57
00:03:25,288 --> 00:03:26,580
-Ini patut dicoba.
-Ya.
58
00:03:26,581 --> 00:03:27,748
[keduanya mendengus]
59
00:03:27,749 --> 00:03:29,417
[musik hard rock berlanjut]
60
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
-[Donnie mendengus]
-Oke.
61
00:03:33,004 --> 00:03:34,338
-Biarkan aku...
-[Donnie menghela napas]
62
00:03:34,339 --> 00:03:35,631
...masuklah ke sana dan...
63
00:03:35,632 --> 00:03:36,590
[mendengus] Oke.
64
00:03:36,591 --> 00:03:38,384
[ikatan kabel tergores]
65
00:03:44,641 --> 00:03:45,767
[menggaruk berlanjut]
66
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
Silakan berpaling, Donnie.
67
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Anda membuang muka.
68
00:03:50,563 --> 00:03:53,942
-Apakah kamu serius sekarang?
-Saya tidak bisa mengontrol kemana darah mengalir.
69
00:03:54,609 --> 00:03:56,109
-Yesus Kristus.
-[ikatan kabel putus]
70
00:03:56,110 --> 00:03:57,277
-Oke!
-Hai!
71
00:03:57,278 --> 00:04:00,572
Baiklah, aku harus terus maju
braket dengan kedua ibu jariku.
72
00:04:00,573 --> 00:04:01,865
-Tidak aktif!
-Ya!
73
00:04:01,866 --> 00:04:04,034
-Baiklah, kami baik-baik saja.
-[terengah-engah]
74
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
Kami sudah berhenti. Itu lampu merah.
75
00:04:06,371 --> 00:04:07,372
Sekarang! Ayo, ayo, ayo!
76
00:04:07,997 --> 00:04:08,830
[Carter mendengus]
77
00:04:08,831 --> 00:04:10,875
– [Carter terengah-engah]
-[musik menegangkan diputar]
78
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
-Tangkap mereka!
-Ah, sial.
79
00:04:16,381 --> 00:04:19,591
[berteriak]
80
00:04:19,592 --> 00:04:22,594
-[Donnie menjerit]
-[ban mendecit]
81
00:04:22,595 --> 00:04:25,681
[buku audio] Saat Charlotte
web berkata "babi"...
82
00:04:25,682 --> 00:04:26,974
Kamu suka cerita ini, sayang?
83
00:04:26,975 --> 00:04:28,767
...Wilbur sudah mencobanya
sulit untuk terlihat seperti...
84
00:04:28,768 --> 00:04:30,477
Jangan terikat
kepada laba-laba.
85
00:04:30,478 --> 00:04:31,688
[wanita] SMS dari Nonna.
86
00:04:32,730 --> 00:04:35,482
Informan favoritmu
terlambat.
87
00:04:35,483 --> 00:04:37,818
Perlu mendorong setengah jam.
88
00:04:37,819 --> 00:04:38,819
Ciao.
89
00:04:39,237 --> 00:04:40,737
-[buku audio] Wilbur telah mencoba...
-Yah,
90
00:04:40,738 --> 00:04:42,781
sepertinya kita punya
beberapa waktu untuk membunuh.
91
00:04:42,782 --> 00:04:45,200
Dan sekarang
web berkata "bersinar,"
92
00:04:45,201 --> 00:04:49,122
dia melakukan segala kemungkinan
untuk membuat dirinya bersinar.
93
00:04:50,081 --> 00:04:52,207
[musik dramatis diputar]
94
00:04:52,208 --> 00:04:54,793
-Perbarui.
-Tiga turbin terhenti.
95
00:04:54,794 --> 00:04:58,338
RPM menurun pada putaran keempat,
yang terjauh dari penstock,
96
00:04:58,339 --> 00:05:01,174
jadi jumlahnya tidak sebanyak itu
agitasi dari LRAD.
97
00:05:01,175 --> 00:05:04,386
Tapi itu akan segera ditutup. Dan
setelah itu terjadi, listrik padam.
98
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
[Carter terengah-engah]
99
00:05:08,933 --> 00:05:09,766
Oke.
100
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
[tergagap] Saya tidak melihatnya.
101
00:05:11,728 --> 00:05:15,022
[terengah-engah] Benar
sangat cepat. Untuk pengendara sepeda motor.
102
00:05:15,023 --> 00:05:18,233
[terengah-engah] Oke, jadi kita tangkap
nafas, lalu kita terus bergerak.
103
00:05:18,234 --> 00:05:19,776
Semua ini karena
babi bodoh itu.
104
00:05:19,777 --> 00:05:22,154
Ini bukan salah babi,
laki-laki. Ini salah kami.
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
Dia mungkin takut
setengah mati.
106
00:05:24,490 --> 00:05:27,451
Hanya Tuhan yang tahu apa itu sedikit
yang sedang dialami babi saat ini.
107
00:05:27,452 --> 00:05:29,036
♪ Apa yang kuinginkan, kamu punya ♪
108
00:05:29,037 --> 00:05:31,621
-♪ Dan mungkin sulit untuk ditangani ♪
-[klik kamera]
109
00:05:31,622 --> 00:05:34,500
♪ Tapi seperti nyala api
yang membakar lilin ♪
110
00:05:35,251 --> 00:05:37,961
♪ Lilin menyalakan api ♪
111
00:05:37,962 --> 00:05:40,672
-♪ Oh ya, baiklah, kamu ♪
-♪ Ooh-ooh ♪
112
00:05:40,673 --> 00:05:42,133
[berseru]
113
00:05:43,092 --> 00:05:45,635
♪ Kamu membuat impianku menjadi kenyataan ♪
114
00:05:45,636 --> 00:05:49,514
-♪ Kamu ♪
-♪ Kamu, kamu, kamu, ooh-ooh-ooh, kamu ♪
115
00:05:49,515 --> 00:05:51,975
♪ Baiklah, baiklah, kamu ♪
116
00:05:51,976 --> 00:05:53,810
-♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
-♪ Oh ya ♪
117
00:05:53,811 --> 00:05:57,230
♪ Kamu membuat impianku menjadi kenyataan ♪
118
00:05:57,231 --> 00:06:00,942
-♪ Kamu, kamu, kamu, ooh-ooh-ooh, kamu ♪
-♪ Oh ya ♪
119
00:06:00,943 --> 00:06:02,110
[musik berakhir]
120
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
[musik dramatis diputar]
121
00:06:03,905 --> 00:06:05,739
[alarm berbunyi]
122
00:06:05,740 --> 00:06:07,866
[Luke] Ya, kita harus melakukannya
menyingkirkan LRAD
123
00:06:07,867 --> 00:06:09,576
karena turbin itu
masih berjalan.
124
00:06:09,577 --> 00:06:12,329
Ya, tapi polimer di dalamnya ada
pada dasarnya berubah menjadi lumpur tebal.
125
00:06:12,330 --> 00:06:15,540
Turbin mencoba membersihkannya
keluar, tapi akan digoreng sebelum matang.
126
00:06:15,541 --> 00:06:17,376
Dalam beberapa menit,
benda itu adalah roti panggang.
127
00:06:17,377 --> 00:06:19,961
-Dan kemudian bendungan ditutup.
-Tidak segera.
128
00:06:19,962 --> 00:06:23,173
Ada depot penyimpanan yang menyimpan sekitar
Penyimpanan cadangan selama 60 menit
129
00:06:23,174 --> 00:06:24,925
kalau-kalau kita punya a
penutupan sementara.
130
00:06:24,926 --> 00:06:27,344
Tapi menggali semua ini
keluar dari turbin,
131
00:06:27,345 --> 00:06:30,263
menggantikan yang terbakar
perangkat keras, itu akan memakan waktu berminggu-minggu.
132
00:06:30,264 --> 00:06:33,142
Jendela 60 menit, itu
hanya menunda hal yang tak terhindarkan.
133
00:06:36,229 --> 00:06:37,604
[Luke] Oke, ini mungkin gila,
134
00:06:37,605 --> 00:06:39,689
tapi menurutku mungkin aku punya
datang dengan sebuah rencana.
135
00:06:39,690 --> 00:06:40,816
Anda mematikan turbin,
136
00:06:40,817 --> 00:06:44,486
Saya menghapus semuanya secara manual
gunk jadi kita lindungi motor,
137
00:06:44,487 --> 00:06:46,488
lalu kamu balikkan
menyala lagi. Baiklah?
138
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
139
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
[musik menegangkan diputar]
140
00:06:52,537 --> 00:06:53,704
[gas mendesis]
141
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
[mendengus]
142
00:06:57,583 --> 00:06:59,293
Aku memunggunginya.
143
00:07:00,211 --> 00:07:01,629
[bilah helikopter berputar]
144
00:07:03,089 --> 00:07:06,216
Kurang dari 30 menit kita sampai
terlibat dalam pertempuran habis-habisan
145
00:07:06,217 --> 00:07:08,301
untuk menghentikan Amerika
memasuki Zaman Batu.
146
00:07:08,302 --> 00:07:10,679
Apa yang mungkin sedang Anda lakukan
di komputer Anda sekarang?
147
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
Kenapa itu milikmu
bisnis apa yang saya lakukan?
148
00:07:13,015 --> 00:07:13,932
Maaf saya bertanya.
149
00:07:13,933 --> 00:07:18,479
Oke, jika Anda benar-benar harus mengetahuinya, saya tahu
menulis surat rekomendasi.
150
00:07:19,188 --> 00:07:22,190
Itu "mematahkan empat tulang sampai
kamu buang air besar ke samping".
151
00:07:22,191 --> 00:07:24,234
cukup gangster.
152
00:07:24,235 --> 00:07:25,235
Terima kasih.
153
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
-Mengapa kamu melakukannya sekarang?
-Kalau-kalau aku mati di bendungan.
154
00:07:30,199 --> 00:07:32,033
Saya pikir salah satu dari kami
harus mendapatkan apa yang diinginkannya
155
00:07:32,034 --> 00:07:33,743
karena aku tidak mengerti
direktur wilayah.
156
00:07:33,744 --> 00:07:36,955
Oh, aku ingin membuatnya
beberapa catatan di sini.
157
00:07:36,956 --> 00:07:41,668
"Dia benar-benar menyebalkan,
menanyakan terlalu banyak pertanyaan,
158
00:07:41,669 --> 00:07:45,755
dan terlalu terganggu
beberapa pelamar prianya,
159
00:07:45,756 --> 00:07:48,551
yang jelas menghargai puntung
atas kepribadian."
160
00:07:49,093 --> 00:07:49,926
Bagus.
161
00:07:49,927 --> 00:07:53,263
Apa yang akan kamu lakukan
ketiga orang nakal itu?
162
00:07:53,264 --> 00:07:55,932
-Apa?
-Carter, Aldon, Keripik.
163
00:07:55,933 --> 00:07:57,935
Horny bisa mengendus horny.
164
00:07:58,853 --> 00:08:02,355
Bantulah aku dan jangan mengacau
Aldon seperti yang kamu lakukan beberapa bulan lalu.
165
00:08:02,356 --> 00:08:05,442
Aku tidak mencoba meniduri siapa pun
naik. Itu semua tidak berbalas.
166
00:08:05,443 --> 00:08:08,028
Aku bersumpah padamu, aku hanya
mencoba fokus pada pekerjaanku.
167
00:08:08,029 --> 00:08:09,404
Saya tidak ingin suatu hubungan.
168
00:08:09,405 --> 00:08:10,572
Baiklah, aku hanya bilang,
169
00:08:10,573 --> 00:08:14,117
terakhir kali kamu merusak milik temanku
hatinya, dia akhirnya tidur dengan babi.
170
00:08:14,118 --> 00:08:15,286
Saya akan berhati-hati.
171
00:08:17,038 --> 00:08:19,831
-Terima kasih. Anda adalah teman yang baik.
-Aku hanya menjaga anakku.
172
00:08:19,832 --> 00:08:21,042
Maksudku aku.
173
00:08:21,876 --> 00:08:23,127
Saya menghargai surat itu.
174
00:08:23,753 --> 00:08:27,381
Dan betapa berharganya itu, saya salah.
Anda akan menjadi direktur regional yang hebat.
175
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
-Terima kasih.
-Lagi pula, lebih baik dari Reed.
176
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
– [Luke mendengus]
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
177
00:08:38,684 --> 00:08:41,062
[mendengus]
178
00:08:43,397 --> 00:08:45,983
[Keripik] Ya, ya.
Ayo! Ayo!
179
00:08:48,319 --> 00:08:49,152
[terengah-engah]
180
00:08:49,153 --> 00:08:52,323
-Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini lagi.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
181
00:08:52,823 --> 00:08:54,241
Kami sangat dekat
menyelesaikan ini.
182
00:08:54,242 --> 00:08:55,951
Tidak, tidak. Ayo. kamu
tidak bisa rusak sekarang.
183
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
-[alarm berbunyi]
-Biarkan aku membebaskanmu. Ayo.
184
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Baiklah.
185
00:09:01,666 --> 00:09:03,291
[Chips menarik napas dengan tajam, menghembuskan napas]
186
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
[berteriak]
187
00:09:06,754 --> 00:09:07,797
[berteriak]
188
00:09:08,589 --> 00:09:10,424
[berteriak]
189
00:09:10,925 --> 00:09:12,175
-Ayo.
-[mendengus]
190
00:09:12,176 --> 00:09:13,802
-Biarkan aku mengambil ini.
-[mendengus]
191
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
Itu... itu macet. Itu...
192
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
Menurutmu... menurutku
itu hanya macet.
193
00:09:18,516 --> 00:09:21,560
– [Chips menghembuskan napas dengan tajam]
-[mendengus]
194
00:09:21,561 --> 00:09:23,854
Maksudku, aku melonggarkannya untukmu.
195
00:09:26,357 --> 00:09:27,440
[Keripik tertawa]
196
00:09:27,441 --> 00:09:30,945
-Dia adalah Hercules di kehidupan nyata. Lihatlah dia.
-[Luke] Ini semakin cepat.
197
00:09:32,071 --> 00:09:33,447
[bernapas berat]
198
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
Air mengalir deras
ruang turbin.
199
00:09:38,661 --> 00:09:40,328
[mesin berputar]
200
00:09:40,329 --> 00:09:41,914
-Dapatkan kembali! Kembali!
-[Keripik] Ayo!
201
00:09:47,753 --> 00:09:50,672
Airnya kembali masuk. Kita
mengisi ulang depot penyimpanan energi.
202
00:09:50,673 --> 00:09:52,007
Itu akan memberi kita waktu beberapa jam.
203
00:09:52,008 --> 00:09:54,342
Apa maksudmu beberapa
jam? Kami memperbaiki masalahnya.
204
00:09:54,343 --> 00:09:57,053
Bayangkan sebuah di atas tanah
kolam dengan banyak lubang di dalamnya.
205
00:09:57,054 --> 00:09:59,097
Anda mencoba mengisi ulang kolam
dengan ember berisi air.
206
00:09:59,098 --> 00:10:00,599
Ya, Anda menambahkan ke kolam,
207
00:10:00,600 --> 00:10:03,643
seperti turbin yang satu ini
menambah depot penyimpanan,
208
00:10:03,644 --> 00:10:06,771
tapi itu tidak akan pernah bisa menggantikannya
jumlah air yang mengalir keluar dari kolam,
209
00:10:06,772 --> 00:10:08,523
karena tanaman ini punya
tiga turbin mati.
210
00:10:08,524 --> 00:10:12,485
Jadi setelah semua yang baru saja kita lakukan,
semuanya akan ditutup juga?
211
00:10:12,486 --> 00:10:13,863
Anda memberi kami beberapa jam.
212
00:10:14,447 --> 00:10:16,072
Barry, apakah kamu mendengar semua itu?
213
00:10:16,073 --> 00:10:19,034
Dia benar. Dalam beberapa jam, itu
seluruh negara kehabisan tenaga.
214
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Dan kita akan jatuh ke dalam kekacauan.
215
00:10:22,204 --> 00:10:26,416
Kecuali kita membuka sumbatan ketiganya
turbin yang tidak berfungsi.
216
00:10:26,417 --> 00:10:28,460
Oke, jadi kita menggunakan jackhammer.
217
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
Anda mendobrak polimer itu
pelapisan, Anda merusak perangkat keras.
218
00:10:31,047 --> 00:10:34,007
Bagaimana jika kita bisa menghapusnya
polimer tanpa kerusakan?
219
00:10:34,008 --> 00:10:35,425
Kalau begitu, kamu akan menjadi penyihir.
220
00:10:35,426 --> 00:10:37,886
[Barry] Atau pria yang dapat
nilai A-plus dalam Kimia AP.
221
00:10:37,887 --> 00:10:41,014
Saya menemukan makalah penelitian ini
dari Universitas Vanderbilt.
222
00:10:41,015 --> 00:10:43,266
Tampaknya jika Anda mencampurnya
asam sulfat dengan air,
223
00:10:43,267 --> 00:10:45,226
Anda dapat membuat
reaksi eksotermik
224
00:10:45,227 --> 00:10:47,312
itu akan menggerogoti
polimer spesifik ini,
225
00:10:47,313 --> 00:10:49,606
membiarkan bilahnya tidak terluka.
226
00:10:49,607 --> 00:10:52,568
Berdasarkan besar kecilnya
bendungan, jumlah aliran air,
227
00:10:53,069 --> 00:10:54,736
20 barel industri
asam akan melakukannya.
228
00:10:54,737 --> 00:10:57,072
Di mana saya akan mendapatkan 20
barel asam? Ayo.
229
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Aku tidak tahu, tapi aku tahu
akan mencari tahu.
230
00:10:59,825 --> 00:11:02,912
[terengah-engah] Oke.
Oke. aku... aku tidak bisa...
231
00:11:03,579 --> 00:11:05,915
-Aku tidak bisa lari lagi. [terengah-engah]
-[batuk]
232
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
-[menghembuskan napas]
-[anjing menggonggong]
233
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
-Apakah kamu baik-baik saja?
-[sirene meraung]
234
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
[Donnie mengerang]
235
00:11:18,094 --> 00:11:19,845
Aku baru saja melihat diriku sendiri.
236
00:11:22,765 --> 00:11:24,391
Saya berada di altar.
237
00:11:24,392 --> 00:11:26,393
Aku sudah mengenakan jasku, itu
musik sedang diputar.
238
00:11:26,394 --> 00:11:29,020
-Tally tampak cantik.
-Oh.
239
00:11:29,021 --> 00:11:32,024
Saya selalu menginginkan sebuah keluarga. Dengan dia,
Aku akan mendapatkan yang instan.
240
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
Dua anak yang sudah dewasa dan seorang cucu.
241
00:11:37,530 --> 00:11:38,947
Segala sesuatu yang saya inginkan.
242
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
Sebenarnya ada hal-hal seperti itu
berolahraga untuk Donnie tua.
243
00:11:42,410 --> 00:11:44,412
Lalu... [meniru ledakan]
244
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
...raksasa Austria
kotoran di sekujur tubuhku.
245
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
[tarik napas dengan tajam, hembuskan]
246
00:11:51,001 --> 00:11:52,168
Oke.
247
00:11:52,169 --> 00:11:54,171
Tapi ini jam istirahat, kan?
248
00:11:54,964 --> 00:11:58,759
Yah, itu terdengar seperti hal yang berat. Lakukan
kamu ingin terus membicarakannya, atau...
249
00:11:59,343 --> 00:12:00,385
-Tidak.
-Mengapa tidak?
250
00:12:00,386 --> 00:12:03,513
-[kendaraan mendekat]
-Yah, sebagai permulaan, para pengendara motor ada di sini.
251
00:12:03,514 --> 00:12:04,723
Apa? Kotoran!
252
00:12:04,724 --> 00:12:07,016
[musik menegangkan diputar]
253
00:12:07,017 --> 00:12:08,435
-[menghembuskan napas]
-[pegangannya bergetar]
254
00:12:08,436 --> 00:12:09,728
[merengek]
255
00:12:09,729 --> 00:12:10,979
[mendengus]
256
00:12:10,980 --> 00:12:12,313
[pegangannya bergetar]
257
00:12:12,314 --> 00:12:15,650
Ya ampun, tidak mungkin kita bisa mendapatkannya
keluar dari sini tanpa mereka melihat kita.
258
00:12:15,651 --> 00:12:18,278
Tunggu. PCP yang pernah saya kunjungi
bersembunyi di dompet penjaraku.
259
00:12:18,279 --> 00:12:19,988
Anda mencuri PCP mereka?
260
00:12:19,989 --> 00:12:21,531
-[Donnie] Aku mengambil beberapa.
-Apa...
261
00:12:21,532 --> 00:12:23,825
-Eh...
-[tertawa]
262
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
Donnie, itu seperti a
hukuman sepuluh tahun penjara
263
00:12:25,745 --> 00:12:26,786
di tanganmu saat ini.
264
00:12:26,787 --> 00:12:28,705
Saya akan melakukan sedikit. Seharusnya
untuk memberimu kekuatan super.
265
00:12:28,706 --> 00:12:30,081
-Mustahil.
-Hanya benturan.
266
00:12:30,082 --> 00:12:31,750
Seperti yang mereka lakukan
pertunjukan polisi, kan?
267
00:12:31,751 --> 00:12:34,002
Celupkan kelingkingku ke dalamnya, gosok
pada permen karet saya, katakan itu murni.
268
00:12:34,003 --> 00:12:35,712
-Aku akan melakukannya dengan gaya Commish.
-Tidak, jangan.
269
00:12:35,713 --> 00:12:39,674
Oke, dengar, 50 yard jauhnya dari sana
pria yang mencoba membunuh kita, oke?
270
00:12:39,675 --> 00:12:42,218
Saya tidak sedang menyeret debu
pergilah ke sekitar Poughkeepsie
271
00:12:42,219 --> 00:12:44,139
-untuk sisa sore itu.
-[pintu terbuka]
272
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
[pintu berderit]
273
00:12:49,643 --> 00:12:50,643
Luar biasa.
274
00:12:51,312 --> 00:12:52,687
[Carter] Oh. Oh.
275
00:12:52,688 --> 00:12:54,814
-[pengendara sepeda] Hei!
-Oke. Hei...
276
00:12:54,815 --> 00:12:56,733
Dengar, itu saja
sebuah kesalahpahaman...
277
00:12:56,734 --> 00:12:58,943
[mengerang] Persetan!
278
00:12:58,944 --> 00:13:00,612
Aku Cassius Clay, sayang.
279
00:13:00,613 --> 00:13:02,281
[Donnie berteriak]
280
00:13:03,073 --> 00:13:04,574
Oke, adil. Anda menangkap saya.
281
00:13:04,575 --> 00:13:06,410
-[pengendara motor mendengus]
-[mengerang, terengah-engah]
282
00:13:06,994 --> 00:13:07,952
[Carter mengerang]
283
00:13:07,953 --> 00:13:11,122
Aku akan menginjakkan sepatuku ke wajahmu
sampai kamu berbicara di belakang kepalamu.
284
00:13:11,123 --> 00:13:12,625
Ucapkan selamat malam. [ciuman]
285
00:13:14,168 --> 00:13:15,168
[mengerang]
286
00:13:15,920 --> 00:13:17,546
[berteriak]
287
00:13:18,214 --> 00:13:19,714
[Carter] Oh.
288
00:13:19,715 --> 00:13:20,840
Kotoran!
289
00:13:20,841 --> 00:13:22,550
[Donnie mengi]
290
00:13:22,551 --> 00:13:23,885
[musik rock lembut diputar]
291
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
[anjing menggonggong]
292
00:13:27,681 --> 00:13:28,973
[Carter] Eh...
293
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
[Donnie] Bagus. Itu keren.
294
00:13:31,310 --> 00:13:33,144
-Ambil uangnya.
-Aku tidak mengambil uangnya.
295
00:13:33,145 --> 00:13:35,522
Aku mengambil teleponnya
jadi saya bisa menghubungi kami untuk membantu.
296
00:13:35,523 --> 00:13:36,773
Oh benar. Ya. Ya, ya.
297
00:13:36,774 --> 00:13:41,069
[Carter menghela nafas] Eh, aku perlu
ID Wajahnya untuk membukanya.
298
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
Benar.
299
00:13:42,822 --> 00:13:43,822
Oke.
300
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
[mendengus]
301
00:13:45,908 --> 00:13:49,035
-[muntah]
-Ya. Laki-laki saya tidak punya wajah.
302
00:13:49,036 --> 00:13:52,915
Kecuali itu yang dibicarakan oleh PCP
Saya mulai mencium emosi.
303
00:13:54,625 --> 00:13:57,502
Lingkaran kehidupan, pembunuh.
304
00:13:57,503 --> 00:13:59,213
[mengendus] Kamu baik-baik saja?
305
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Kamu berbau ketakutan.
306
00:14:02,174 --> 00:14:03,091
[Carter] Ki... Pembunuh?
307
00:14:03,092 --> 00:14:05,761
Aku milik Westchester
Guru yang Harus Diperhatikan.
308
00:14:06,387 --> 00:14:08,471
Aku... aku adalah salah satu darinya
guru yang harus diperhatikan.
309
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
Aku adalah salah satu dari 30 orang yang terpilih...
310
00:14:12,351 --> 00:14:13,394
Apa...
311
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
[musik memudar]
312
00:14:21,068 --> 00:14:23,070
[Aldon menghela napas]
313
00:14:26,574 --> 00:14:28,414
-Ini hampir terlalu sepi.
– [Hamsteak mendengus]
314
00:14:28,951 --> 00:14:30,618
Saya tidak yakin ini
terasa enak, sobat.
315
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
[Hamsteak mendengus]
316
00:14:33,664 --> 00:14:34,664
Ya.
317
00:14:38,919 --> 00:14:41,338
"Ini Hamsteaknya."
318
00:14:42,381 --> 00:14:44,716
“Kalau aku ditemukan tewas,
319
00:14:44,717 --> 00:14:48,845
tolong kembali ke Emma Brunner."
320
00:14:48,846 --> 00:14:52,181
"Katakan padanya aku sedang berlatih
321
00:14:52,182 --> 00:14:56,769
penuh kasih, fungsional
hal-hal hubungan
322
00:14:56,770 --> 00:14:59,106
bersamanya untuknya."
323
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
[musik lembut diputar]
324
00:15:02,484 --> 00:15:03,776
“Dia anak yang baik.”
325
00:15:03,777 --> 00:15:06,446
"Dia suka menggosok perut
326
00:15:06,447 --> 00:15:09,991
dan Luther Vandross,
327
00:15:09,992 --> 00:15:14,038
tapi tidak pada saat yang bersamaan."
328
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Oke.
329
00:15:19,627 --> 00:15:22,755
Ayah akan segera kembali.
Ayah selalu kembali.
330
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
[Hamsteak mendengus]
331
00:15:36,018 --> 00:15:37,018
[Aldon] Nona.
332
00:15:39,730 --> 00:15:40,813
Nonna.
333
00:15:40,814 --> 00:15:42,523
[musik ceria diputar]
334
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
[menghirup napas dengan tajam]
335
00:15:44,818 --> 00:15:45,819
MM.
336
00:15:47,363 --> 00:15:49,822
[gedung musik]
337
00:15:49,823 --> 00:15:50,865
-Ah!
-[musik berakhir]
338
00:15:50,866 --> 00:15:53,159
Itu dia. Mengapa demikian
baunya enak sekali di sini?
339
00:15:53,160 --> 00:15:55,620
Oh, aku punya saus
memasak di kantor belakang,
340
00:15:55,621 --> 00:15:57,413
dan kamu tahu aku
seperti daging saya segar.
341
00:15:57,414 --> 00:16:00,333
-Mm-hmm.
-Berbicara tentang daging segar...
342
00:16:00,334 --> 00:16:02,835
Oke, mari kita simpan
profesional, Nonna.
343
00:16:02,836 --> 00:16:05,255
Oke, tapi kamu membuat Nonna sedih.
344
00:16:06,048 --> 00:16:07,299
Terangsang dan sedih.
345
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
Jadi, kamu punya beberapa
informasi untuk saya.
346
00:16:11,762 --> 00:16:13,096
Latihan yang sama seperti biasa.
347
00:16:13,097 --> 00:16:15,515
Anda memberi saya informasinya, CIA
akan mengirimimu uang.
348
00:16:15,516 --> 00:16:17,475
-[musik yang tidak menyenangkan diputar]
-[menghela napas]
349
00:16:17,476 --> 00:16:18,476
[senjata dikokang]
350
00:16:21,689 --> 00:16:22,647
Sial.
351
00:16:22,648 --> 00:16:23,857
[senjata dikokang]
352
00:16:24,692 --> 00:16:25,692
[Aldon mencemooh]
353
00:16:27,111 --> 00:16:28,444
Kamu payah, Nonna.
354
00:16:28,445 --> 00:16:31,239
Oh, aku akan merindukan pantat ketat itu.
355
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
Hei, sekarang.
356
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
357
00:16:37,329 --> 00:16:38,329
[Aldon tertawa]
358
00:16:40,332 --> 00:16:42,793
[musik menegangkan diputar]
359
00:16:44,420 --> 00:16:46,547
-[mendengus]
-[peluru memantul]
360
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
Wah!
361
00:16:50,968 --> 00:16:53,053
-[alarm berbunyi]
-[musik dramatis diputar]
362
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
[komputer berbunyi bip]
363
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
Tingkat penyimpanan energi adalah
jatuh lebih cepat dari yang diperkirakan.
364
00:17:00,936 --> 00:17:03,730
Barry, sebaiknya kamu datang
dengan solusinya sekarang.
365
00:17:03,731 --> 00:17:06,858
Sepertinya aku punya sesuatu. Ada
sebuah tambang 1,1 mil dari sana.
366
00:17:06,859 --> 00:17:09,360
Mereka menggunakan kelas komersial
asam sulfat untuk melarutkan tembaga.
367
00:17:09,361 --> 00:17:11,571
Tapi kamu akan membutuhkan ratusan
galon barang itu.
368
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
Bagaimana cara mengangkutnya?
369
00:17:14,366 --> 00:17:15,992
Marinir Amerika Serikat.
370
00:17:15,993 --> 00:17:17,745
[musik menegangkan diputar]
371
00:17:29,381 --> 00:17:31,215
[pria 1 mengerang]
372
00:17:31,216 --> 00:17:32,216
Sial.
373
00:17:34,219 --> 00:17:35,219
Kotoran.
374
00:17:52,946 --> 00:17:54,531
[pria 2 mengerang]
375
00:17:58,285 --> 00:17:59,703
[pria 3 mengerang]
376
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
[menghembuskan napas dengan tajam]
377
00:18:03,665 --> 00:18:04,499
[menghembuskan napas]
378
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
[musik menegangkan berlanjut]
379
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
-[mengerang]
-[mendengus]
380
00:18:23,018 --> 00:18:24,018
[pria 4 berteriak]
381
00:18:24,019 --> 00:18:25,270
[keduanya mendengus]
382
00:18:32,069 --> 00:18:33,069
[pria 4 mendengus]
383
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
-[berteriak]
-[mendengus]
384
00:18:37,658 --> 00:18:38,658
[pria 4 merintih]
385
00:18:41,578 --> 00:18:43,163
-[musik memudar]
-[pria 4 merengek]
386
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
[pintu berderit]
387
00:18:47,793 --> 00:18:48,793
[musik menegangkan diputar]
388
00:18:48,794 --> 00:18:51,839
-[pria 5] Dia tidak ada di sini.
-[man 6] Periksa di ban berjalan.
389
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
[keduanya mendengus]
390
00:19:01,431 --> 00:19:02,766
[keduanya mendengus]
391
00:19:06,895 --> 00:19:07,895
[Aldon mendengus]
392
00:19:08,272 --> 00:19:10,065
-[penembakan senjata]
-[pria berteriak]
393
00:19:10,774 --> 00:19:11,984
[musik memudar]
394
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
[terengah-engah]
395
00:19:19,491 --> 00:19:20,491
[menghembuskan napas]
396
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
[Donnie] Petugas.
397
00:19:24,121 --> 00:19:25,705
-Petugas.
-[petugas] Ugh, ini dia.
398
00:19:25,706 --> 00:19:28,875
-Saya mencari babi saya.
-Uh-hah.
399
00:19:28,876 --> 00:19:30,168
Dia melarikan diri dari CIA,
400
00:19:30,169 --> 00:19:32,545
dan kami dikejar
oleh sekelompok pengendara motor,
401
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
sampai salah satu dari mereka meninggal
dari AC.
402
00:19:35,632 --> 00:19:37,217
-Apakah Anda menggunakan narkoba, Pak?
-TIDAK.
403
00:19:37,718 --> 00:19:39,427
-Hanya PCP.
-Oh baiklah.
404
00:19:39,428 --> 00:19:41,137
-Tangan di kap mesin.
-[Donnie tertawa]
405
00:19:41,138 --> 00:19:43,264
[Carter] Petugas, Anda
tidak perlu menangkapnya!
406
00:19:43,265 --> 00:19:46,392
Aku punya celananya! Petugas,
kamu tidak bisa menangkapnya.
407
00:19:46,393 --> 00:19:47,393
-Benar-benar?
-Ya.
408
00:19:47,394 --> 00:19:48,853
-Pekerjaanku mengatakan aku bisa.
-Benar.
409
00:19:48,854 --> 00:19:51,272
Oke, dengar, ada
orang-orang berbahaya yang mencoba membunuh kita.
410
00:19:51,273 --> 00:19:52,190
pengendara motor.
411
00:19:52,191 --> 00:19:55,067
Dan jika Anda mengirim kami ke penjara, mereka
mungkin punya kontak di sana,
412
00:19:55,068 --> 00:19:56,360
dan kita akan dibunuh.
413
00:19:56,361 --> 00:19:58,029
Oh baiklah. tanganmu
di kap mesin juga.
414
00:19:58,030 --> 00:19:59,197
-Tidak, apa? Tidak.
-Ayo.
415
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
-Ayo. Kedua tangan.
-Ini adalah kesalahpahaman.
416
00:20:01,533 --> 00:20:04,203
-Aku punya celananya.
-Letakkan tanganmu di kap mobil, Pak.
417
00:20:04,703 --> 00:20:06,078
[menghembuskan napas] Oh, terima kasih.
418
00:20:06,079 --> 00:20:10,708
-Hei, aku kencing pelangi.
-Dasar bajingan.
419
00:20:10,709 --> 00:20:12,418
[Donnie tertawa]
420
00:20:12,419 --> 00:20:14,545
Berikan aku tanganmu.
421
00:20:14,546 --> 00:20:17,132
-Ayo. Berikan aku tanganmu.
-Kau bajingan luar biasa yang kesal.
422
00:20:18,008 --> 00:20:19,258
-Aku tidak menolak.
-Hai!
423
00:20:19,259 --> 00:20:20,885
Saya minta maaf! Saya sangat menyesal!
424
00:20:20,886 --> 00:20:23,763
Astaga! Saya minta maaf!
Sialan, aku minta maaf!
425
00:20:23,764 --> 00:20:25,264
-Ayo!
-Ya Tuhan, kamu membunuhnya!
426
00:20:25,265 --> 00:20:26,933
-Astaga!
-[Carter] Aku tidak membunuhnya.
427
00:20:26,934 --> 00:20:28,768
Aku tidak membunuhnya. Tidak
yang pertama juga.
428
00:20:28,769 --> 00:20:31,646
Apakah kamu sudah mati? Dia belum mati. Dia
menggelengkan kepalanya. Dia belum mati.
429
00:20:31,647 --> 00:20:33,857
Aku tidak membunuh itu
orang pertama juga, kawan!
430
00:20:34,399 --> 00:20:37,526
AC itu menimpanya
karena keputusan yang dia buat!
431
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]
432
00:20:45,244 --> 00:20:46,411
[musik menegangkan diputar]
433
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
[keduanya mendengus]
434
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
[pria berteriak]
435
00:20:59,341 --> 00:21:01,176
[keduanya mendengus]
436
00:21:05,097 --> 00:21:06,139
Ini tidak bagus.
437
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
[pria berteriak]
438
00:21:13,063 --> 00:21:14,439
[musik memudar]
439
00:21:22,239 --> 00:21:23,239
Itu buruk.
440
00:21:24,491 --> 00:21:25,701
[pintu berderit]
441
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
[bernapas berat]
442
00:21:30,289 --> 00:21:31,540
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
443
00:21:32,582 --> 00:21:33,917
daging hamsteak? [terkesiap]
444
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
daging hamsteak!
445
00:21:38,672 --> 00:21:39,798
[menghembuskan napas dengan tajam]
446
00:21:40,424 --> 00:21:41,257
Tidak, tidak, tidak, tidak.
447
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
[Hamsteak mendengus]
448
00:21:45,804 --> 00:21:47,514
Tidak, tidak, tidak, tidak!
449
00:21:53,270 --> 00:21:54,270
daging hamsteak.
450
00:21:56,523 --> 00:21:57,523
daging hamsteak.
451
00:21:58,066 --> 00:21:59,568
[Hamsteak memekik]
452
00:22:00,319 --> 00:22:02,195
-Berharga.
– [Pekikan Hamsteak]
453
00:22:05,615 --> 00:22:07,825
-[Aldon menghela napas]
-Apakah kamu mencari ini?
454
00:22:07,826 --> 00:22:09,160
Anda bisa saja keluar dari sini,
455
00:22:09,161 --> 00:22:12,456
tapi sebaliknya, kamu, eh datang
kembali mencari babi.
456
00:22:12,956 --> 00:22:15,000
[Hamsteak mendengus]
457
00:22:15,500 --> 00:22:16,417
daging hamsteak...
458
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
[Hamsteak mendengus]
459
00:22:18,837 --> 00:22:19,962
...BLT.
460
00:22:19,963 --> 00:22:21,631
[Hamsteak memekik]
461
00:22:28,472 --> 00:22:29,556
[Hamsteak memekik]
462
00:22:31,558 --> 00:22:32,558
Kemarilah.
463
00:22:34,686 --> 00:22:39,148
-Dia bukan babi, dia "babi".
– [Hamsteak mendengus]
464
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Ssst.
465
00:22:41,109 --> 00:22:42,860
-Oh.
– [Pekikan hamsteak]
466
00:22:42,861 --> 00:22:43,861
Jangan lihat.
467
00:22:46,531 --> 00:22:48,532
-Kotoran! Sial, sial, sial!
-[mendengus]
468
00:22:48,533 --> 00:22:51,369
-Saya tidak ingin masuk penjara!
-Mungkin kamu seharusnya tidak memanggil polisi itu.
469
00:22:51,370 --> 00:22:53,996
Apa? Aku... aku melakukannya untukmu,
dasar egois!
470
00:22:53,997 --> 00:22:56,207
-[Donnie tertawa]
-[petugas] Radio ke 175 Delta.
471
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
[Carter] 175? Itu mobil ini.
472
00:22:58,752 --> 00:23:00,252
-175, apakah kamu menyalinnya?
-[Carter] Eh, ya.
473
00:23:00,253 --> 00:23:03,340
Halo, ini 175. Selesai.
474
00:23:03,840 --> 00:23:07,259
175, lapor ke pengepakan daging
tanam di 112 Euclid.
475
00:23:07,260 --> 00:23:09,011
Pria Kaukasia, 30an, enam kaki,
476
00:23:09,012 --> 00:23:12,640
Rambut pirang kotor, krem
polo, jaket biru, jeans biru.
477
00:23:12,641 --> 00:23:15,394
Rambut pirang kotor, krem
polo? Itu pasti Aldon!
478
00:23:15,977 --> 00:23:17,395
-[sirene meraung]
-Hei, lihat itu!
479
00:23:17,396 --> 00:23:18,521
-Whoo!
-[meniru sirene]
480
00:23:18,522 --> 00:23:19,522
Oke, ini dia!
481
00:23:24,361 --> 00:23:25,569
Saya tidak punya pilihan.
482
00:23:25,570 --> 00:23:29,198
Aku harus menenggelamkanmu dalam hal itu
saus yang harum sekarang.
483
00:23:29,199 --> 00:23:30,658
-TIDAK.
-Kenapa kamu menjebakku?
484
00:23:30,659 --> 00:23:32,034
Itu adalah Dante Cress.
485
00:23:32,035 --> 00:23:33,786
Bagaimana Cress tahu aku akan melakukannya
menghubungimu?
486
00:23:33,787 --> 00:23:35,996
Karena dia Dante
Kres. Dia mengetahui banyak hal.
487
00:23:35,997 --> 00:23:39,959
Dan jika Cress menawari Anda pekerjaan, Anda
ambillah jika Anda ingin tetap bernapas.
488
00:23:39,960 --> 00:23:41,169
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu.
489
00:23:42,003 --> 00:23:44,505
-Aku tidak tahu!
-Bagaimana kalian berdua berkomunikasi?
490
00:23:44,506 --> 00:23:48,467
Dia mengirimi saya email yang mengatakan itu
dia akan membayarku sepuluh juta
491
00:23:48,468 --> 00:23:50,219
setelah bukti kematianmu.
492
00:23:50,220 --> 00:23:51,971
Jika saya tidak memberikan bukti ini,
493
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
maka Cress akan membunuh
aku dan seluruh keluargaku!
494
00:23:54,433 --> 00:23:55,975
Aku kecewa padamu, Nonna.
495
00:23:55,976 --> 00:23:57,893
-Oh.
-Sekarang tunjukkan padaku email itu.
496
00:23:57,894 --> 00:23:59,979
Itu menghancurkan diri sendiri
setelah beberapa detik.
497
00:23:59,980 --> 00:24:02,481
-Seperti di TV, ya?
-Itu bukan apa-apa.
498
00:24:02,482 --> 00:24:04,024
Lain kali aku akan mendengar kabar darinya
499
00:24:04,025 --> 00:24:08,028
adalah saat saya dibayar untuk pengiriman
bukti bahwa kamu ada di dalam tanah,
500
00:24:08,029 --> 00:24:11,991
atau saat dia mengirim pembunuh
aku karena kamu masih hidup.
501
00:24:11,992 --> 00:24:15,035
Jadi, saya dibayar
hari ini, atau aku mati.
502
00:24:15,036 --> 00:24:15,995
Itu saja.
503
00:24:15,996 --> 00:24:18,039
-Anda dibayar hari ini.
– [Pekikan Hamsteak]
504
00:24:21,251 --> 00:24:23,291
Barry, dengarkan, kita perlu
untuk mendatangkan uang kita kawan.
505
00:24:29,050 --> 00:24:31,302
Jangan takut, Farkas ada di sini.
506
00:24:31,303 --> 00:24:33,387
Ada apa dengan semua urusan ini?
tentang melacak pembayaran?
507
00:24:33,388 --> 00:24:36,557
Kami membutuhkan keahlian Anda untuk melacak kabel
dari Cress yang akan segera dia buat.
508
00:24:36,558 --> 00:24:39,518
Kami ingin dapat mengikutinya kembali
ke lokasi fisik sebenarnya.
509
00:24:39,519 --> 00:24:43,105
Mustahil. Cress tidak mengirim
uang seperti orang normal.
510
00:24:43,106 --> 00:24:44,565
Anda tidak akan pernah bisa
untuk mundur itu.
511
00:24:44,566 --> 00:24:45,900
-Mengapa tidak?
-[musik memudar]
512
00:24:45,901 --> 00:24:48,194
Ingat permainan Plinko itu
dari Harganya Pas?
513
00:24:48,195 --> 00:24:50,029
Dimana bola memantul
menurunkan semua pasak itu?
514
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
Menurutku, maksudmu
disc, wanita eksotis.
515
00:24:53,950 --> 00:24:55,952
-Saya rasa saya tidak mengetahui nama Anda.
-Talulah.
516
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
Talulah Brunner.
517
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
Brunner. Orang besar selalu
dapatkan penontonnya, bukan?
518
00:25:03,043 --> 00:25:04,960
Bagaimanapun, Anda mendapatkan uang Anda
ke dalam salah satu slot ini
519
00:25:04,961 --> 00:25:06,378
di bagian bawah permainan.
520
00:25:06,379 --> 00:25:07,755
Itu banknya.
521
00:25:07,756 --> 00:25:09,965
Dante mengirimkan uangnya
dari slot di bagian atas,
522
00:25:09,966 --> 00:25:12,676
tapi tidak ada yang lurus
baris yang dapat Anda ikuti kembali.
523
00:25:12,677 --> 00:25:15,930
Itu memantul satu juta
pin kecil di jalan ke bawah.
524
00:25:15,931 --> 00:25:19,600
Dante mengirimkan 75 setoran terpisah
yang menambah jumlah hutangnya.
525
00:25:19,601 --> 00:25:22,186
Dan ingat disk itu? Itu rusak
ke dalam lima disk yang berbeda.
526
00:25:22,187 --> 00:25:25,606
Ada yang tidak terlihat, ada pula yang dibuat
uap, sebagian memantul ke belakang.
527
00:25:25,607 --> 00:25:28,817
Ini adalah labirin di dalam teka-teki
di dalam ruang pelarian.
528
00:25:28,818 --> 00:25:30,528
Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.
529
00:25:30,529 --> 00:25:32,696
Tidak ada yang bisa melacak jumlah ini
data secara bersamaan.
530
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
Itu omong kosong,
dan kamu mengetahuinya.
531
00:25:35,659 --> 00:25:37,701
Anda mampu memanipulasi
semua transfer bank itu
532
00:25:37,702 --> 00:25:39,453
saat kamu mencuri
uang dari CIA.
533
00:25:39,454 --> 00:25:42,164
Dan Anda mampu melakukannya
melacak dan mengekspos Tina.
534
00:25:42,165 --> 00:25:43,499
Maaf tentang itu.
535
00:25:43,500 --> 00:25:44,625
Maksud saya adalah,
536
00:25:44,626 --> 00:25:48,171
jika ada orang yang dapat membantu kami mencari tahu
jalan keluar untuk mengatasi kekacauan Plinko ini...
537
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
[musik yang menarik diputar]
538
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
... itu kamu.
539
00:25:53,468 --> 00:25:54,468
Baiklah.
540
00:25:59,099 --> 00:26:00,891
Sepertinya terserah
Farkas untuk menyelamatkan dunia.
541
00:26:00,892 --> 00:26:01,809
[musik berakhir]
542
00:26:01,810 --> 00:26:03,060
[Nonna menghela napas]
543
00:26:03,061 --> 00:26:06,772
Anda tahu, saya telah bermimpi
ini berkali-kali.
544
00:26:06,773 --> 00:26:07,898
eh.
545
00:26:07,899 --> 00:26:09,692
[sirene meraung]
546
00:26:09,693 --> 00:26:10,818
PD setempat.
547
00:26:10,819 --> 00:26:11,944
Lebih baik aku menjelaskannya pada mereka
548
00:26:11,945 --> 00:26:13,904
kenapa kamu membuatku membunuh semuanya
orang-orang di luar sana.
549
00:26:13,905 --> 00:26:14,863
Ayolah, bocah babi.
550
00:26:14,864 --> 00:26:16,658
[Hamsteak mendengus]
551
00:26:20,328 --> 00:26:21,454
[sirene meraung]
552
00:26:23,331 --> 00:26:24,331
[kompartemen terbuka]
553
00:26:25,166 --> 00:26:26,250
Oh!
554
00:26:26,251 --> 00:26:28,002
Ya! Lihat aku!
555
00:26:28,003 --> 00:26:29,670
Singkirkan itu! Singkirkan itu!
556
00:26:29,671 --> 00:26:31,840
Aku akan berangkat!
557
00:26:33,091 --> 00:26:36,302
-[Donnie berteriak]
-[tersedak] Astaga!
558
00:26:36,303 --> 00:26:39,723
-[berteriak]
-Aku menembakkan bolaku!
559
00:26:40,974 --> 00:26:43,934
[berteriak]
560
00:26:43,935 --> 00:26:45,894
Apa-apaan ini? Tukang gerobak?
561
00:26:45,895 --> 00:26:47,855
Ya. Uh, aku memanggil polisi.
562
00:26:47,856 --> 00:26:49,524
Donnie melepaskan tembakan.
563
00:26:51,067 --> 00:26:52,568
-Dia harus pergi ke rumah sakit.
-Ya.
564
00:26:52,569 --> 00:26:54,361
Anda tidak bisa berada di sini kapan
polisi sebenarnya muncul.
565
00:26:54,362 --> 00:26:56,363
Saya CIA. saya seharusnya
baiklah, tapi kamu tidak.
566
00:26:56,364 --> 00:26:59,325
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan
ya, tapi kelihatannya sangat buruk.
567
00:26:59,326 --> 00:27:00,951
Sebenarnya banyak
lebih buruk dari yang terlihat.
568
00:27:00,952 --> 00:27:03,287
Buang mobil polisi di sini. saya akan melakukannya
salahkan orang yang kubunuh.
569
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
-Apa teman-teman?
-Aku membunuh delapan orang.
570
00:27:04,956 --> 00:27:06,625
-Bolaku!
-Benar.
571
00:27:07,667 --> 00:27:08,626
Ambil salah satu mobil mereka.
572
00:27:08,627 --> 00:27:11,170
Ketika Anda sampai di rumah sakit, jangan
beri tahu mereka bahwa ini adalah tembakan.
573
00:27:11,171 --> 00:27:13,422
-Ya.
-Oke, Carter, kamu dapat ini.
574
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
Pergi! Pergi pergi!
575
00:27:15,300 --> 00:27:16,885
-Apakah itu babi?
-Ya.
576
00:27:17,969 --> 00:27:20,804
[Luke] Barry, kita punya
asam. Menuju ke bendungan sekarang.
577
00:27:20,805 --> 00:27:23,891
[Barry] Salin itu. Farkas dan
Saya sedang berusaha menemukan Cress.
578
00:27:23,892 --> 00:27:27,227
Saya suka ini, yang bisa Anda berikan
kesampingkan perbedaanmu dengan Farkas
579
00:27:27,228 --> 00:27:29,396
dan menempatkan misi ini nomor satu.
580
00:27:29,397 --> 00:27:30,774
Aku sangat bangga padamu.
581
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
Anda peduli dengan Anda
tim banyak.
582
00:27:33,109 --> 00:27:35,944
Oh, aku suka timku.
Mereka seperti anak-anakku.
583
00:27:35,945 --> 00:27:38,280
Omong-omong, lakukan
kamu tahu kapan Emma mendarat?
584
00:27:38,281 --> 00:27:42,368
Aku tidak suka burung pusaran itu. Mereka
memiliki masalah mekanis di Kuwait.
585
00:27:42,369 --> 00:27:45,329
Oh, dia terbang dengan model baru.
Dia akan segera mendarat.
586
00:27:45,330 --> 00:27:47,123
-Tapi terima kasih atas perhatianmu.
-Ya, ya.
587
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
Apa?
588
00:27:51,419 --> 00:27:52,754
Saya mengerti apa yang terjadi.
589
00:27:54,255 --> 00:27:55,798
Anda mempunyai minat
untuk putriku.
590
00:27:55,799 --> 00:27:58,592
Aku hanya ingin kamu tahu,
jangan buang waktu terlalu banyak
591
00:27:58,593 --> 00:28:00,719
karena kamu tidak punya kesempatan.
592
00:28:00,720 --> 00:28:01,804
Mengapa Anda mengatakan itu?
593
00:28:01,805 --> 00:28:04,598
Karena Anda tidak stabil, dan,
eh, kamu ada dimana-mana.
594
00:28:04,599 --> 00:28:06,058
Kamu seperti itu
sebuah meriam yang longgar.
595
00:28:06,059 --> 00:28:08,435
Itu hal terakhir yang dia lakukan
kebutuhannya saat ini dalam hidupnya.
596
00:28:08,436 --> 00:28:11,313
Menurutku dia tidak
akan pernah memilihmu.
597
00:28:11,314 --> 00:28:13,899
Tapi... aku bisa saja salah.
598
00:28:13,900 --> 00:28:16,527
Ya, kamu mungkin...
mungkin salah.
599
00:28:16,528 --> 00:28:18,154
Kalau begitu aku akan membunuhmu saja.
600
00:28:20,448 --> 00:28:21,573
- [Keripik tertawa]
-[terkekeh]
601
00:28:21,574 --> 00:28:23,575
Baiklah, kamu
kencing, ya?
602
00:28:23,576 --> 00:28:25,035
Bagaimana kalau tiga kali kencing dalam semalam?
603
00:28:25,036 --> 00:28:27,871
Maksudku, prostatku begitu
besar, seperti melon.
604
00:28:27,872 --> 00:28:30,500
Bukan itu yang saya maksud.
Itu... itu sebuah ekspresi...
605
00:28:31,126 --> 00:28:33,001
Tidak masalah. [tertawa]
606
00:28:33,002 --> 00:28:34,671
Tahukah kamu bahwa aku
kenal ayahmu?
607
00:28:35,505 --> 00:28:37,966
Kami sebenarnya bekerja sama
untuk menghentikan bug Y2K.
608
00:28:38,800 --> 00:28:41,469
Dia akan sangat bangga padamu,
untuk melihat apa yang kamu lakukan.
609
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
– [Keripik melegakan tenggorokan]
-Berjuang untuk sisi kebaikan lagi.
610
00:28:46,558 --> 00:28:48,559
Saya berharap dia ada di sini
mendengarmu mengatakan itu.
611
00:28:48,560 --> 00:28:50,019
[musik dramatis diputar]
612
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
[musik memudar]
613
00:28:57,235 --> 00:29:00,612
[Nonna] Oh, begitu
buang-buang saus yang enak.
614
00:29:00,613 --> 00:29:01,864
Ambil saja gambarnya.
615
00:29:01,865 --> 00:29:03,782
-[musik ceria diputar]
-[klik kamera]
616
00:29:03,783 --> 00:29:04,826
Mengerti.
617
00:29:06,119 --> 00:29:09,163
Oke, Nonna membunuhku.
Bagaimana kabarmu, Farkas?
618
00:29:09,164 --> 00:29:10,998
Menyelesaikan algoritma AI sekarang.
619
00:29:10,999 --> 00:29:13,375
Aku akan menjelaskannya padamu, tapi aku
aku rasa kamu tidak akan mengerti.
620
00:29:13,376 --> 00:29:15,753
-[musik menegangkan diputar]
-Ini seharusnya berhasil.
621
00:29:15,754 --> 00:29:17,921
Oke, sudah diunduh.
Aldon, kirimkan fotonya.
622
00:29:17,922 --> 00:29:19,798
Kirim ke yang terenkripsi
nomor yang diberikan Cress padamu.
623
00:29:19,799 --> 00:29:20,800
[Nonna] Oke.
624
00:29:21,801 --> 00:29:22,634
Terkirim.
625
00:29:22,635 --> 00:29:25,764
Pembayaran harus dilakukan sekarang.
Cress selalu cepat.
626
00:29:26,264 --> 00:29:27,389
Segera setelah pembayaran dikirim,
627
00:29:27,390 --> 00:29:29,893
algoritma harus mengikuti
itu kembali ke lokasi Cress.
628
00:29:30,518 --> 00:29:33,229
Luke, ini sudah sampai pada
kawat. Apakah acar ada di dalam lada?
629
00:29:34,606 --> 00:29:35,856
Rebus di dalam saus.
630
00:29:35,857 --> 00:29:38,984
Siap untuk melepaskan
asam ke dalam ruang turbin.
631
00:29:38,985 --> 00:29:41,445
Hubungkan selang dan bawa
ke dalam gedung operasi.
632
00:29:41,446 --> 00:29:43,322
Kita harus bergegas. Itu
pabrik akan ditutup.
633
00:29:43,323 --> 00:29:45,617
Ayo! Ayo! Ayo
pergi. Ayo lakukan ini.
634
00:29:48,036 --> 00:29:49,412
[alarm berbunyi]
635
00:29:50,997 --> 00:29:52,207
Ayolah. Di bawah sini.
636
00:29:57,796 --> 00:30:00,924
Punya uang. Nonna kaya!
637
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
Kita akan tahu di mana Cress berada
dalam hitungan detik.
638
00:30:06,262 --> 00:30:07,680
-[komputer berbunyi bip]
-Aku mendapat pukulan!
639
00:30:08,389 --> 00:30:10,892
Apa-apaan? Setorannya hilang
menjadi semacam hub FinSec.
640
00:30:11,476 --> 00:30:13,101
-A hub apa?
-[Farkas] Pusat FinSec.
641
00:30:13,102 --> 00:30:15,563
Keamanan finansial
pusat? Siapa pun?
642
00:30:16,147 --> 00:30:19,274
Ini beroperasi di web gelap. Itu
seperti mesin cuci digital raksasa.
643
00:30:19,275 --> 00:30:21,777
Saya tidak berpikir kita akan mengalami sesuatu
seperti ini setelah papan Plinko.
644
00:30:21,778 --> 00:30:23,987
Ini seperti memiliki gembok
di atas gerendel Anda.
645
00:30:23,988 --> 00:30:26,407
Ya, tapi apa itu?
646
00:30:27,867 --> 00:30:32,371
Setiap transfer uang memiliki
ID transaksi 32 digit.
647
00:30:32,372 --> 00:30:34,206
Saat hub keamanan aktif,
648
00:30:34,207 --> 00:30:38,752
dibutuhkan semua transaksi itu dan
memberi mereka kode baru untuk membersihkannya.
649
00:30:38,753 --> 00:30:41,255
Kemudian kode baru masuk
melalui mesin Plinko besar
650
00:30:41,256 --> 00:30:44,091
sebelum disetorkan
ke akun Nonna,
651
00:30:44,092 --> 00:30:47,719
yang berarti semua data yang kami lacak
kembali ke sini membawa kita ke jalan buntu.
652
00:30:47,720 --> 00:30:51,056
Karena semua informasi itu
bisa membawa kita ke lokasi Cress,
653
00:30:51,057 --> 00:30:55,352
seperti, eh, alamat IP miliknya
misalnya, kita tidak lagi punya.
654
00:30:55,353 --> 00:30:56,854
Jadi, sial!
655
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
[dengan lembut] Hei, hei.
656
00:30:59,691 --> 00:31:01,108
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
657
00:31:01,109 --> 00:31:04,778
Jika kita meminta Cress mengirimkan deposit lagi,
Saya bisa menghentikannya agar tidak digosok.
658
00:31:04,779 --> 00:31:08,574
Tapi hanya sepersekian detik saja
tunda, sehingga saya dapat membaca data sebenarnya
659
00:31:08,575 --> 00:31:10,701
sebelum dikirim
dan diubah secara permanen.
660
00:31:10,702 --> 00:31:13,036
Kecuali Cress tidak
melakukan deposit lagi.
661
00:31:13,037 --> 00:31:15,455
Selang sudah siap.
Kirimkan asamnya.
662
00:31:15,456 --> 00:31:18,543
Oke, kita urus Cress nanti.
Saat ini kita harus menyelamatkan jaringan listrik.
663
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Ini dia.
664
00:31:21,296 --> 00:31:23,213
-[Greta] Berbohong!
-[senjata dikokang]
665
00:31:23,214 --> 00:31:25,091
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
666
00:31:27,218 --> 00:31:30,429
Lihat, apa pun yang Anda pikirkan
melakukannya, itu ide yang buruk.
667
00:31:30,430 --> 00:31:33,056
Saya pikir saya tidak ingin meledak
kamu bersama dengan kapal tanker itu,
668
00:31:33,057 --> 00:31:35,267
jadi tolong, minggir.
669
00:31:35,268 --> 00:31:37,352
[Reed] Bagaimana bisa
dia menjatuhkan kita?
670
00:31:37,353 --> 00:31:41,064
Dia mendandaninya. Anda bisa pergi ke mana saja
dengan percaya diri dan pakaian yang tepat.
671
00:31:41,065 --> 00:31:42,649
Luke, kamu tidak bisa membiarkan dia menembak.
672
00:31:42,650 --> 00:31:45,652
Kita membutuhkan asam untuk membuka sumbatan
turbin sebelum waktu habis.
673
00:31:45,653 --> 00:31:47,989
Dengar, Greta, santai saja.
674
00:31:48,823 --> 00:31:50,325
Oke? Dan kemudian Anda dan saya berbicara.
675
00:31:51,200 --> 00:31:53,160
-Baiklah?
-Tidak ada yang perlu dibicarakan.
676
00:31:53,161 --> 00:31:54,995
Anda menembak saya atau tim saya,
677
00:31:54,996 --> 00:31:58,248
dan jari-jari kita bergerak-gerak,
dan itu adalah selamat tinggal kapal tanker.
678
00:31:58,249 --> 00:31:59,291
[helikopter melayang]
679
00:31:59,292 --> 00:32:01,544
Tidak mungkin kamu seperti itu
menyelamatkan bendungan ini.
680
00:32:03,379 --> 00:32:04,546
Temanmu?
681
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
[musik epik diputar]
682
00:32:19,729 --> 00:32:20,980
Jatuhkan senjatamu.
683
00:32:22,065 --> 00:32:23,900
Roo, Emma, mundur.
684
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Chip, kamu juga.
685
00:32:26,444 --> 00:32:28,362
-Aku bisa membawanya.
-Emma, jangan lakukan itu.
686
00:32:28,363 --> 00:32:29,739
[musik memudar]
687
00:32:31,783 --> 00:32:32,699
Saya mencintainya.
688
00:32:32,700 --> 00:32:33,910
[musik lembut diputar]
689
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
Apakah dia baru saja menjatuhkan bom L?
690
00:32:40,917 --> 00:32:41,833
[Tally menarik napas dalam-dalam]
691
00:32:41,834 --> 00:32:42,751
[musik memudar]
692
00:32:42,752 --> 00:32:44,252
Jika kamu benar-benar ingin
kembali padanya,
693
00:32:44,253 --> 00:32:46,213
kamu bisa mencariku di dalam
direktori karyawan,
694
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
Marcus A. Farkas.
695
00:32:49,425 --> 00:32:52,386
Semua perasaan yang aku
miliki untukmu, mereka kembali.
696
00:32:52,387 --> 00:32:53,513
Apakah kamu meniduriku?
697
00:32:54,097 --> 00:32:57,140
Aku mencoba melawannya,
tapi aku hanya... tidak bisa.
698
00:32:57,141 --> 00:32:59,185
Chips memberitahuku bagaimana perasaanmu.
699
00:33:00,812 --> 00:33:02,104
Saya merasakan hal yang sama.
700
00:33:02,105 --> 00:33:04,398
Aku selalu tahu kita memang begitu
dimaksudkan untuk bersama.
701
00:33:04,399 --> 00:33:07,485
Dan aku selalu tahu kamu seperti itu
lebih baik daripada orang-orang tempat Anda bekerja.
702
00:33:08,569 --> 00:33:12,280
Greta, kamu orang yang luar biasa. kamu
tidak akan pernah menyakiti orang yang tidak bersalah.
703
00:33:12,281 --> 00:33:17,202
Jadi mari kita hentikan semua kegilaan ini,
dan kamu dan aku pergi bersama.
704
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Bos, aku akan memotongnya
lepaskan penismu.
705
00:33:20,999 --> 00:33:23,500
Saya perlu menyelesaikan ini.
Anda tahu bagaimana Cress beroperasi.
706
00:33:23,501 --> 00:33:25,210
Dia sudah membayar setengahnya
uang di muka.
707
00:33:25,211 --> 00:33:28,923
Jadi aku mematikan jaringannya,
atau dia akan membunuhku, atau lebih buruk lagi.
708
00:33:30,967 --> 00:33:34,052
Aku ingin kamu pindah. Sekarang.
709
00:33:34,053 --> 00:33:35,930
Saya tidak mau
harus menembakmu.
710
00:33:37,306 --> 00:33:38,307
Aku pun mencintaimu.
711
00:33:38,808 --> 00:33:40,058
[Reed] Ini omong kosong.
712
00:33:40,059 --> 00:33:42,602
-Emma, ambil gambarnya.
-[Emma] Bagaimana dengan kedutan jari?
713
00:33:42,603 --> 00:33:45,063
Dia jatuh cinta padanya. Dia
tidak akan menarik pemicu apa pun. Lakukan itu.
714
00:33:45,064 --> 00:33:47,816
Tunggu. Farkas, kamu bilang kalau
Cress melakukan pembayaran lagi,
715
00:33:47,817 --> 00:33:49,192
kami dapat melacak lokasinya.
716
00:33:49,193 --> 00:33:52,988
Bisakah Green Lantern diisi ulang
cincin kekuatannya menggunakan lenteranya?
717
00:33:52,989 --> 00:33:55,241
Tidak ada satu pun dari kita yang mengetahui hal itu,
karena kita semua pernah berhubungan seks.
718
00:33:56,325 --> 00:33:57,492
[Luke] Sekarang dengarkan aku, Greta.
719
00:33:57,493 --> 00:34:01,288
Kita matikan listriknya, lalu Cress
akan melakukan pembayaran lagi kepada Anda.
720
00:34:01,289 --> 00:34:05,208
Dan kemudian Farkas dapat melacak pembayarannya,
yang akan membawa kita langsung ke Cress.
721
00:34:05,209 --> 00:34:07,169
Lalu kita bisa memutarnya
daya menyala kembali.
722
00:34:07,170 --> 00:34:10,922
Cress akan tahu bahwa aku mengkhianatinya.
Aku akan menandatangani surat kematianku.
723
00:34:10,923 --> 00:34:13,884
-Tidak jika kita menemui Cress dulu.
-[Farkas] Cress menggunakan akun luar negeri.
724
00:34:13,885 --> 00:34:17,304
Listrik hanya padam di
AS, jadi banknya tidak akan terpengaruh.
725
00:34:17,305 --> 00:34:19,306
Meskipun dia berada di Amerika,
dia bisa menggunakan telepon satelit.
726
00:34:19,307 --> 00:34:21,975
-Bagaimana kalau di sini?
-CIA memiliki generator cadangan.
727
00:34:21,976 --> 00:34:23,935
Lihat, ini sama-sama menguntungkan bagi Anda.
728
00:34:23,936 --> 00:34:27,189
Cress akan ditahan,
oleh karena itu dia tidak dapat menyakitimu lagi,
729
00:34:27,190 --> 00:34:28,482
dan kamu mendapatkan uangnya.
730
00:34:28,483 --> 00:34:31,652
Dan kemudian kita bisa
melarikan diri bersama?
731
00:34:32,653 --> 00:34:34,155
Ke mana pun kita ingin pergi.
732
00:34:34,655 --> 00:34:36,281
[Greta] Kita semua akan turunkan
senjata kita bertiga?
733
00:34:36,282 --> 00:34:37,532
Apakah kalian semua sudah gila?
734
00:34:37,533 --> 00:34:40,035
Tidak, kami tidak mengutamakan AS
jaringan listrik mati bahkan sedetik pun
735
00:34:40,036 --> 00:34:42,579
jadi Hansel dan Gretel bisa
tinggal di rumah pantai Bora Bora.
736
00:34:42,580 --> 00:34:44,664
Luke Brunner, kamu
dibebaskan dari komando.
737
00:34:44,665 --> 00:34:47,209
Emma Brunner, kamu adalah CEO.
Sekarang tarik pelatuknya,
738
00:34:47,210 --> 00:34:49,086
atau cium Unit 9 selamat tinggal.
739
00:34:49,087 --> 00:34:50,962
Putriku tidak akan pernah melakukannya
dengarkan kamu daripada aku.
740
00:34:50,963 --> 00:34:53,674
Oh ya? Yah, dia bilang dia percaya
penilaianmu terganggu.
741
00:34:56,969 --> 00:34:57,969
Ema?
742
00:34:58,387 --> 00:35:01,223
[Reed] Pengambilan keputusanmu terpengaruh
karena perasaanmu pada Greta.
743
00:35:01,224 --> 00:35:03,810
Dia juga meminta untuk ditempatkan
bertanggung jawab atas tim.
744
00:35:04,477 --> 00:35:07,438
Schatzel, apakah kamu menyerahkanku?
745
00:35:09,273 --> 00:35:10,316
Bisakah kamu menyalahkanku?
746
00:35:13,903 --> 00:35:14,903
Tidak.
747
00:35:16,114 --> 00:35:18,949
-Tapi kamu harus percaya padaku dalam hal ini.
-[Reed] Jangan dengarkan dia.
748
00:35:18,950 --> 00:35:21,869
Sayang, tatap mataku.
749
00:35:22,954 --> 00:35:25,163
Kamu tahu ayahmu akan melakukannya
jangan pernah melakukan apa pun yang menyakitimu.
750
00:35:25,164 --> 00:35:27,792
Emma, ini kesempatanmu
untuk meninggalkan bayangan ayahmu.
751
00:35:31,087 --> 00:35:33,588
-Apakah aku benar-benar memegang kendali?
-[Reed] Benar sekali.
752
00:35:33,589 --> 00:35:34,589
Baiklah.
753
00:35:34,590 --> 00:35:36,299
[bernapas berat]
754
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Lalu sebagai CO...
755
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
kami mendukung ayahku.
756
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
Dasar bajingan!
757
00:35:42,849 --> 00:35:43,890
[Tally menarik napas, menghembuskan napas]
758
00:35:43,891 --> 00:35:44,933
Ini lebih baik dilakukan.
759
00:35:44,934 --> 00:35:47,686
Anda gila jika berpikir
kita masuk dalam daftar kotor Cress.
760
00:35:47,687 --> 00:35:48,813
Oh diamlah.
761
00:35:50,731 --> 00:35:53,567
Anda tahu, ini sedikit
canggung, tapi saya belum dibayar
762
00:35:53,568 --> 00:35:55,903
gajiku yang terakhir
selama seminggu terakhir.
763
00:35:56,404 --> 00:35:58,446
-[alarm berbunyi]
-[musik dramatis diputar]
764
00:35:58,447 --> 00:36:00,448
-[komputer berbunyi bip]
-Itu yang terakhir.
765
00:36:00,449 --> 00:36:02,284
Asam bekerja, lumpur larut.
766
00:36:02,285 --> 00:36:03,535
Semua turbin kembali online.
767
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
Jadi, menurutku, yang tersisa hanyalah semuanya
yang harus dilakukan adalah mematikannya.
768
00:36:06,205 --> 00:36:07,205
Di sana.
769
00:36:09,876 --> 00:36:11,793
Baiklah. Apakah kita siap, tim?
770
00:36:11,794 --> 00:36:13,546
Autobots siap diluncurkan?
771
00:36:14,046 --> 00:36:17,048
-Goonies tidak pernah bilang mati.
-[Greta] Apa aku benar-benar membutuhkan benda ini?
772
00:36:17,049 --> 00:36:20,177
Saya tidak mengerti sepatah kata pun
berkata, tapi entah kenapa aku tahu itu membosankan.
773
00:36:20,178 --> 00:36:24,098
Sayangnya, Anda terbiasa dengan hal itu. Semua
benar, kita matikan listriknya. Sekarang!
774
00:36:25,850 --> 00:36:28,351
-Jangan lihat aku.
-[mencemooh] Aku tidak melakukannya.
775
00:36:28,352 --> 00:36:29,812
Apa? Hal ini?
776
00:36:31,022 --> 00:36:32,148
[mesin mati]
777
00:36:35,568 --> 00:36:39,822
[Barry] Setiap kota di Amerika akan berangkat
lebih gelap dari novel grafis Frank Miller.
778
00:36:41,616 --> 00:36:42,616
Jenga.
779
00:36:43,868 --> 00:36:45,911
[musik dibuat, berakhir]
780
00:36:45,912 --> 00:36:48,289
Hah. Cocok dengan baik.
781
00:36:48,998 --> 00:36:49,998
Hei sayang.
782
00:36:52,335 --> 00:36:53,460
[berciuman]
783
00:36:53,461 --> 00:36:55,045
[Aldon] Itu lebih baik
telah Hamsteak.
784
00:36:55,046 --> 00:36:56,713
[Nonna] Bukan.
785
00:36:56,714 --> 00:37:00,383
[pria di TV] Aku punya pekerjaan bagus kali ini
minggu pengumuman Star Baker.
786
00:37:00,384 --> 00:37:03,179
Dan Star Baker minggu ini adalah...
787
00:37:04,096 --> 00:37:05,096
[TV mati]
788
00:37:05,514 --> 00:37:07,849
Semua taruhan berlaku sampai
listrik kembali menyala.
789
00:37:07,850 --> 00:37:10,227
Nyonya Turtletaub, jika
kamu mencari pemenangnya,
790
00:37:10,228 --> 00:37:12,730
-Aku akan membuatmu kacau.
-[musik dramatis diputar]
791
00:37:13,898 --> 00:37:15,232
Bukankah aku harus keluar untuk ini?
792
00:37:15,233 --> 00:37:18,944
Ya, kami masih mengeluarkan PCP
sistem Anda, jadi kami beralih ke lokal.
793
00:37:18,945 --> 00:37:21,154
Tapi tenang saja, Anda berada di tangan yang aman.
794
00:37:21,155 --> 00:37:22,155
Pisau bedah.
795
00:37:22,949 --> 00:37:23,949
Oke.
796
00:37:25,534 --> 00:37:27,577
-[percikan darah]
-Ups.
797
00:37:27,578 --> 00:37:29,955
-[telepon berbunyi]
-Aku baru saja menerima pembayarannya.
798
00:37:29,956 --> 00:37:31,414
[musik menegangkan diputar]
799
00:37:31,415 --> 00:37:33,833
[Farkas] Algoritma AI
sedang berjalan. Itu ada.
800
00:37:33,834 --> 00:37:35,961
Transaksi senilai $250 juta.
801
00:37:35,962 --> 00:37:38,713
Menarik data transaksi
dan baru saja mendapat alamat IP.
802
00:37:38,714 --> 00:37:40,632
-Dan mengirimkannya ke Barry.
-Mengerti.
803
00:37:40,633 --> 00:37:43,176
Menjalankan jejak di
alamat IP. Yahtzee!
804
00:37:43,177 --> 00:37:47,222
Cress melakukan pembayaran dari suatu lokasi
di Jalan Killermont di Port Jarvis.
805
00:37:47,223 --> 00:37:49,307
-Itu cukup jauh dari kita.
-[Aldon] Tapi bukan dariku.
806
00:37:49,308 --> 00:37:52,102
-Nonna, harus pergi. Selamat tinggal.
– [Hamsteak mendengus]
807
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
Oke.
808
00:37:54,522 --> 00:37:56,023
Cadangan sedang dikirim, Aldon.
809
00:37:57,608 --> 00:37:59,694
Apa? Farkas, apa?
810
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
Ada sesuatu tentang kota itu.
Pelabuhan Jarvis. Kedengarannya familier.
811
00:38:05,700 --> 00:38:07,826
Tina. Saat OTS membuang ponselnya,
812
00:38:07,827 --> 00:38:09,869
itu menunjukkan bahwa Tina punya
mengunjungi Port Jarvis.
813
00:38:09,870 --> 00:38:12,789
Pak, saya tahu Anda tidak ikut
papan dengan semua ini,
814
00:38:12,790 --> 00:38:16,167
tapi kamu harus izin memiliki Tina
ditransfer sehingga kita bisa menanyainya.
815
00:38:16,168 --> 00:38:18,837
Dia adalah makhluk mata-mata yang ditangkap
diadakan berdasarkan Undang-Undang Spionase.
816
00:38:18,838 --> 00:38:20,922
Aku tidak akan menariknya keluar
tanpa izin dari Langley.
817
00:38:20,923 --> 00:38:23,633
-Tidak ada waktu untuk itu!
-Lalu dia akan tetap di tempatnya.
818
00:38:23,634 --> 00:38:26,177
Baiklah, kalau begitu aku akan menurunkannya
di sini dengan alasan medis.
819
00:38:26,178 --> 00:38:28,763
-Aku akan segera kembali.
-Kamu akan menemukannya di rumah sakit.
820
00:38:28,764 --> 00:38:30,724
-Apa?
-Aku menaruhnya di sana.
821
00:38:30,725 --> 00:38:33,601
Jadi, Emma, aku... aku tidak mau
hal-hal menjadi canggung di antara kami.
822
00:38:33,602 --> 00:38:36,813
-Aku mungkin menjadi ibu tirimu yang baru suatu hari nanti.
-Ya Tuhan, bunuh aku sekarang.
823
00:38:36,814 --> 00:38:37,856
Listrik kembali menyala.
824
00:38:37,857 --> 00:38:39,316
- [Keripik] Ah.
– [Roo menghela napas]
825
00:38:39,317 --> 00:38:40,734
Akhirnya, saya bisa melepaskannya.
826
00:38:40,735 --> 00:38:44,154
Anda tahu, ini lucu, kami orang Inggris
sebenarnya mengucapkannya "lepaskan."
827
00:38:44,155 --> 00:38:46,239
[Barry] Eh, Luke?
Sedikit masalah.
828
00:38:46,240 --> 00:38:48,992
Jaringan sudah kembali aktif, tapi DEFCON
skala turun ke level satu.
829
00:38:48,993 --> 00:38:50,994
-Untuk apa?
-[komputer berbunyi bip]
830
00:38:50,995 --> 00:38:54,332
Setiap nuklir di AS pernah mengalaminya
dipindahkan ke posisi siap peluncuran.
831
00:38:56,125 --> 00:38:57,959
Perang Dunia III adalah
akan melompat.
832
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
[musik berakhir]
833
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
[penutup pemutaran tema]
834
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
[tema penutup berakhir]