1
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
{\an8}[musik aksi diputar]

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,474
[senjata ditembakkan]

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,061
-Apakah itu tembakan?
- [Penghitungan] Sandy.

4
00:00:21,062 --> 00:00:21,979
[Sandy] Bu!

5
00:00:21,980 --> 00:00:23,689
- [Tally] Kamu harus pergi.
-Apa yang terjadi?

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,858
-Kau dalam bahaya. Dimana Oscarnya?
-Mengambil kuenya.

7
00:00:25,859 --> 00:00:28,360
Bawa Romi dan keluarlah
kembali. Sekarang! aku akan baik-baik saja!

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,779
-Pergi!
-Ayo!

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,198
-[senjata ditembakkan]
-Kenapa mafia Swedia ada di sini?

10
00:00:33,199 --> 00:00:36,244
Kami menjebaknya di Panama. saya
sepertinya mereka masih punya daging sapi bersama kita.

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,664
Kalian berdua lari ke
pintu. saya akan membahasnya.

12
00:00:40,665 --> 00:00:42,041
-Siap?
-TIDAK!

13
00:00:42,042 --> 00:00:42,958
Sekarang!

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,461
[musik dramatis diputar]

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,719
[mencicit]

16
00:01:01,853 --> 00:01:02,936
Ayo, ayo, ayo!

17
00:01:02,937 --> 00:01:03,937
[musik memudar]

18
00:01:04,606 --> 00:01:05,940
[Hamsteak mendengus]

19
00:01:06,649 --> 00:01:07,649
Di bawah sini.

20
00:01:08,568 --> 00:01:11,196
-Hei, jadilah anak baik, oke?
– [Hamsteak mendengus]

21
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
-[Carter] Dimana mereka?
-Memuat ulang.

22
00:01:18,286 --> 00:01:19,286
Lima?

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Tunggu, ada enam pria.

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,958
-Dimana nomor enam?
-Hai. Ssst. saya siap.

25
00:01:24,959 --> 00:01:26,794
-[Aldon] Tidak, tidak, tidak.
-Apa maksudmu, "tidak"?

26
00:01:26,795 --> 00:01:29,171
-Letakkan mereka.
-Aku butuh sesuatu untuk diperjuangkan.

27
00:01:29,172 --> 00:01:33,760
Jika Anda lupa siapa yang bertanggung jawab di sini, saya
dapat berjalan seperti itu, dan saya dapat mengingatkan Anda.

28
00:01:35,303 --> 00:01:36,303
Di belakangmu!

29
00:01:37,263 --> 00:01:38,306
-[mengerang]
-[penembakan senjata]

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
[musik menegangkan diputar]

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,646
[musik semakin intensif]

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,152
[mengerang]

33
00:01:53,363 --> 00:01:54,363
Sial.

34
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
-[mengerang]
-[mainan mencicit]

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,829
[pria 1 mendengus, mengerang]

36
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
[penembakan senjata]

37
00:02:04,958 --> 00:02:07,417
-[bel berbunyi]
-[musik country diputar]

38
00:02:07,418 --> 00:02:09,795
<i>♪ Tempat Pizza Penny Possum ♪</i>

39
00:02:09,796 --> 00:02:12,005
<i>♪ Kita akan memasukkan pizza
di wajahmu ♪</i>

40
00:02:12,006 --> 00:02:14,800
<i>♪ Dari Timbuktu ke luar angkasa ♪</i>

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,761
<i>♪ Kami akan mendorongnya
pizza di wajahmu ♪</i>

42
00:02:17,762 --> 00:02:19,681
-[pria 2 mendengus]
-[mengerang]

43
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
Oh!

44
00:02:22,559 --> 00:02:24,977
<i>♪ Tempat Pizza Penny Possum ♪</i>

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,937
<i>♪ Kita akan memasukkan pizza
di wajahmu ♪</i>

46
00:02:26,938 --> 00:02:30,023
<i>♪ Dari Timbuktu ke luar angkasa ♪</i>

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,527
<i>♪ Kami akan mendorongnya
pizza di wajahmu ♪</i>

48
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
[Aldon mendengus]

49
00:02:35,196 --> 00:02:36,489
[keduanya mendengus]

50
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
[dentang logam]

51
00:02:40,577 --> 00:02:42,203
-[mendengus] Pizza panas!
-[berteriak]

52
00:02:45,498 --> 00:02:46,498
[Aldon menghela napas]

53
00:02:49,419 --> 00:02:52,087
-Aku perlu melakukan sesuatu.
-Tidak, tidak, Carter, tolong tinggal bersamaku.

54
00:02:52,088 --> 00:02:55,048
Anda tidak mengerti. Ini
adalah kesempatanku untuk menjadi pahlawan,

55
00:02:55,049 --> 00:02:56,383
seperti Brock Hardman.

56
00:02:56,384 --> 00:02:57,634
Carter, tidak! TIDAK!

57
00:02:57,635 --> 00:02:59,928
<i>♪ Dari Timbuktu ke luar angkasa ♪</i>

58
00:02:59,929 --> 00:03:02,598
<i>♪ Kami akan mendorongnya
pizza di wajahmu ♪</i>

59
00:03:02,599 --> 00:03:04,141
[pria 3 berteriak]

60
00:03:04,142 --> 00:03:05,727
[pria 3 mengerang]

61
00:03:07,478 --> 00:03:10,063
<i>♪ Tempat Pizza Penny Possum ♪</i>

62
00:03:10,064 --> 00:03:12,399
<i>♪ Kita akan memasukkan pizza
di wajahmu ♪</i>

63
00:03:12,400 --> 00:03:15,068
<i>♪ Dari Timbuktu ke luar angkasa ♪</i>

64
00:03:15,069 --> 00:03:17,404
<i>♪ Kami akan mendorongnya
pizza di wajahmu ♪</i>

65
00:03:17,405 --> 00:03:18,572
-[matikan]
-[musik memudar]

66
00:03:18,573 --> 00:03:19,656
[Aldon mendengus]

67
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
[musik menegangkan diputar]

68
00:03:23,286 --> 00:03:24,786
[bel berbunyi]

69
00:03:24,787 --> 00:03:26,413
[Tally] Bangun, Carter!

70
00:03:26,414 --> 00:03:28,708
-Carter, bangun! Bangun!
-Kotoran.

71
00:03:29,834 --> 00:03:30,709
[gedung musik]

72
00:03:30,710 --> 00:03:31,835
-[tembakan senjata]
-[pria 4 mengerang]

73
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
[mesin permainan berbunyi bip]

74
00:03:34,214 --> 00:03:35,214
Hah.

75
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
Terima kasih.

76
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
[musik dramatis diputar]

77
00:03:43,431 --> 00:03:45,099
Tidak perlu melakukan ini lagi.

78
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
[musik rock ringan diputar]

79
00:03:52,106 --> 00:03:53,106
Cemerlang.

80
00:03:59,405 --> 00:04:01,031
[mesin berbunyi bip cepat]

81
00:04:01,032 --> 00:04:02,367
[musik memudar]

82
00:04:03,117 --> 00:04:06,453
Pasti ada cara untuk menghilangkannya
beban sehingga kita bisa naik ke puncak.

83
00:04:06,454 --> 00:04:07,663
Ya, angkat beban,

84
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
tapi mereka tidak bisa dilepaskan
tanpa sistem komputer.

85
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
Dan itu turun.

86
00:04:12,835 --> 00:04:14,628
Sudah kubilang padamu, Jim
Cameron adalah orang yang cerdas.

87
00:04:14,629 --> 00:04:17,923
Dia tidak akan membuat kapal selam
tanpa sistem failsafe.

88
00:04:17,924 --> 00:04:20,509
Pasti ada jalan bagi kita untuk melakukannya
mencapai puncak tanpa listrik.

89
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
[Great Dane] Kenapa kita stres?

90
00:04:21,761 --> 00:04:24,346
Asisten Cameron bilang kalau kita
jangan muncul kembali dalam waktu delapan jam,

91
00:04:24,347 --> 00:04:25,264
dia akan mengirim bantuan.

92
00:04:25,265 --> 00:04:27,140
Anda tidak mendengarkan. Di dalam
kurang dari satu jam,

93
00:04:27,141 --> 00:04:30,185
pembangkit listrik tenaga nuklir sedang berjalan
untuk menjalankan reboot diagnostik.

94
00:04:30,186 --> 00:04:32,939
Ini adalah saat Greta
virus dapat menyerang.

95
00:04:33,773 --> 00:04:34,940
Hapus semuanya.

96
00:04:34,941 --> 00:04:36,817
Maafkan aku, tidak,
Saya tidak mendengarkan.

97
00:04:36,818 --> 00:04:39,904
Musiknya terlalu keras, dan
getarannya terlalu bagus.

98
00:04:41,406 --> 00:04:42,406
Apakah kamu baik-baik saja, Dan?

99
00:04:44,367 --> 00:04:45,951
Hah? Ya, aku hebat.

100
00:04:45,952 --> 00:04:48,453
Aku akan melakukan Shakedown
Jalan sebelum set dimulai

101
00:04:48,454 --> 00:04:50,205
untuk mendapatkan brownies spesial untuk diriku sendiri.

102
00:04:50,206 --> 00:04:51,498
-Kamu mau?
-Kami baik-baik saja.

103
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
Baiklah. Aku tidak mau ketinggalan
"Drum" dan "Ruang". [tertawa]

104
00:04:55,920 --> 00:04:58,088
Ya Tuhan. Pemadaman listrik
pasti sudah dimatikan

105
00:04:58,089 --> 00:05:01,425
sistem yang mengatur level kita
helium, nitrogen, dan oksigen.

106
00:05:01,426 --> 00:05:02,676
Jika rasio tersebut tidak aktif,

107
00:05:02,677 --> 00:05:05,638
itu bisa berarti kita merasa senang
sindrom neurologis tekanan,

108
00:05:06,306 --> 00:05:09,349
yang menurutku itulah sebabnya dia berpikir
dia ada di konser Grateful Dead.

109
00:05:09,350 --> 00:05:12,436
Dan kemungkinan besar hal itu berdampak
kami berdua saat ini juga.

110
00:05:12,437 --> 00:05:13,437
[logam berderit]

111
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
[musik yang menegangkan diputar]

112
00:05:15,982 --> 00:05:18,985
Apakah kamu yakin?
Karena aku merasa baik-baik saja.

113
00:05:19,569 --> 00:05:20,569
Ya,

114
00:05:21,529 --> 00:05:22,529
cukup yakin.

115
00:05:26,284 --> 00:05:29,078
Dan apa, Petugas Putt,
apakah tujuan dari ini?

116
00:05:29,662 --> 00:05:32,164
Aku hanya merindukan Tina.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,749
Biarkan rekamannya menunjukkan

118
00:05:33,750 --> 00:05:38,295
bahwa kita semua mengakui bahwa
Kepala Lego sangat menyeramkan.

119
00:05:38,296 --> 00:05:42,966
Tapi jika itu dan teks kotor
semua yang kamu punya, mengapa kita ada di sini?

120
00:05:42,967 --> 00:05:43,967
Untuk mendapatkan kebenaran.

121
00:05:43,968 --> 00:05:47,387
Sekarang, Petugas Putt, Anda yang membuat ini
hal itu karena kamu kesepian.

122
00:05:47,388 --> 00:05:50,057
Sekarang, kamu sangat kesepian
kesepakatan dalam hidupmu, bukan?

123
00:05:50,058 --> 00:05:53,061
Sekarang, apakah Anda merasa bahwa Anda
riwayat keluarga, atau kekurangannya,

124
00:05:53,561 --> 00:05:54,811
telah mempengaruhi penilaian Anda?

125
00:05:54,812 --> 00:05:55,812
Saya minta maaf?

126
00:05:56,230 --> 00:05:59,484
Saya bertanya apakah kekurangannya
cinta keluarga di masa kecilmu

127
00:06:00,526 --> 00:06:03,445
membuatmu rentan terhadapnya
manipulasi emosional.

128
00:06:03,446 --> 00:06:06,282
Saya telah menasihati banyak pasien
yang kehilangan orang tuanya.

129
00:06:06,783 --> 00:06:09,535
Tidak sekali pun itu berubah
mereka melawan negaranya.

130
00:06:10,119 --> 00:06:12,037
Selain itu, saya tahu secara pribadi

131
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
bahwa Brunners dan semua orang di dalamnya
Tim Barry mencintainya seperti keluarga.

132
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
Dan itu termasuk saya.

133
00:06:18,878 --> 00:06:20,504
Sekarang, jika Anda punya
ada pertanyaan nyata,

134
00:06:20,505 --> 00:06:23,298
kami akan menjawabnya dengan
kader pengacara sungguhan.

135
00:06:23,299 --> 00:06:24,299
Jangan tersinggung, Roo.

136
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
Ayo pergi.

137
00:06:26,886 --> 00:06:27,928
Ledakan!

138
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
-Kau tidak bisa menangani Roo-th.
-[pintu terbuka]

139
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[dengan lembut] Kubilang kita sesuaikan...

140
00:06:34,727 --> 00:06:36,353
[kertas gemerisik]

141
00:06:36,354 --> 00:06:37,396
[musik dramatis diputar]

142
00:06:37,397 --> 00:06:39,774
Saya sudah melayani
CIA sejak saya berusia 20 tahun.

143
00:06:42,151 --> 00:06:44,529
Telah ditembak beberapa saat
tergantung di helikopter.

144
00:06:45,113 --> 00:06:48,031
Berjuang sampai mati
di penjara Turki.

145
00:06:48,032 --> 00:06:50,284
Aku bahkan terlempar ke luar angkasa.

146
00:06:50,868 --> 00:06:53,496
Saya melakukan itu untuk mempertahankan ini
negara dan cita-citanya.

147
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
Saya baru saja jatuh cinta
dengan orang yang salah.

148
00:07:01,504 --> 00:07:02,964
[pintu tertutup]

149
00:07:03,548 --> 00:07:06,049
Bobot pendakiannya adalah
dipasang ke lambung kapal

150
00:07:06,050 --> 00:07:09,636
dengan baut yang larut di dalamnya
air laut setelah 12 jam.

151
00:07:09,637 --> 00:07:12,556
Saya mencoba mencari cara untuk melakukannya
jatuhkan beban secara manual,

152
00:07:12,557 --> 00:07:14,434
tapi sepertinya hal itu mustahil.

153
00:07:15,518 --> 00:07:16,644
Apakah kamu baik-baik saja?

154
00:07:17,520 --> 00:07:20,480
Ya. Eh, ya, aku hanya
mencoba berpikir jernih.

155
00:07:20,481 --> 00:07:23,150
[tergagap] Harus menjadi cara untuk mempercepat
meningkatkan pembubaran baut.

156
00:07:23,151 --> 00:07:27,029
Jika api mengambil oksigen dan mematikannya
keluar karbon dioksida, apakah ia hidup?

157
00:07:27,738 --> 00:07:31,324
Itu saja. Kami menggunakan bahan bakarnya
dan selang tangki oksigen

158
00:07:31,325 --> 00:07:32,742
untuk membuat obor asetilena,

159
00:07:32,743 --> 00:07:34,786
lalu kita bisa melelehkannya
baut menembus lambung kapal,

160
00:07:34,787 --> 00:07:37,248
dan... dan bebannya
jatuhkan, dan kita melayang.

161
00:07:37,999 --> 00:07:40,001
Itu adalah ide cemerlang.

162
00:07:41,085 --> 00:07:42,169
Wow.

163
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

164
00:07:45,214 --> 00:07:47,717
Ayah, kamu baik-baik saja?

165
00:07:48,634 --> 00:07:49,634
[Aldon] Oke.

166
00:07:50,678 --> 00:07:52,972
– [Pekikan Hamsteak]
-Hai.

167
00:07:56,476 --> 00:07:57,309
Hai.

168
00:07:57,310 --> 00:07:59,436
– [Pekikan Hamsteak]
-[berteriak]

169
00:07:59,437 --> 00:08:01,730
-Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
-[Aldon] Waktunya berangkat, jagoan.

170
00:08:01,731 --> 00:08:03,857
-Kamu menabrak kubahmu dan memakan lantai.
-Apa?

171
00:08:03,858 --> 00:08:05,859
-Ya Tuhan.
-[Aldon] Silakan duduk. Duduk. Duduk.

172
00:08:05,860 --> 00:08:07,444
-[Tally] Oh, sayang.
-Apa?

173
00:08:07,445 --> 00:08:09,571
-Hai. Hah?
- [Tally] Tahan ini. Tahan.

174
00:08:09,572 --> 00:08:11,907
Ini Petugas
Reese, kode 6318512.

175
00:08:11,908 --> 00:08:14,660
Kita perlu pembersihan di rumahku
lokasi secepatnya. Kami tertinggal enam.

176
00:08:15,369 --> 00:08:17,662
Enam? Saya hanya menghitung lima.

177
00:08:17,663 --> 00:08:20,248
-Tidak, di dapur.
-Tidak ada seorang pun di sana, sobat.

178
00:08:20,249 --> 00:08:21,666
Apa? Meneleponmu kembali.

179
00:08:21,667 --> 00:08:22,751
- [Tally] Kamu baik-baik saja?
-Ya.

180
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
aku akan masuk
mobilnya, oke?

181
00:08:25,463 --> 00:08:29,217
Maafkan saya, saya ingin membuatnya
tolong, pembelian yang aneh.

182
00:08:32,553 --> 00:08:33,553
Kotoran.

183
00:08:35,348 --> 00:08:36,598
Kemana dia pergi?

184
00:08:36,599 --> 00:08:37,891
[musik yang menyeramkan diputar]

185
00:08:37,892 --> 00:08:39,392
Bawa aku menemui Luke Brunner.

186
00:08:39,393 --> 00:08:40,978
[putaran mesin]

187
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
Oh omong kosong.

188
00:08:45,066 --> 00:08:46,441
[tergagap] Kita punya pelari!

189
00:08:46,442 --> 00:08:47,776
-Dasar bajingan!
-[menjerit]

190
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
[musik menegangkan diputar]

191
00:08:53,282 --> 00:08:54,741
[ban mendecit]

192
00:08:54,742 --> 00:08:57,870
[pria mendengus]

193
00:08:59,038 --> 00:09:00,414
[berteriak]

194
00:09:01,165 --> 00:09:02,582
[pria tersedak]

195
00:09:02,583 --> 00:09:04,167
[monitor berbunyi bip]

196
00:09:04,168 --> 00:09:05,419
[Chips menghembuskan napas dengan tajam]

197
00:09:08,256 --> 00:09:10,674
Oh sial.

198
00:09:10,675 --> 00:09:12,301
Kakinya berbunyi bip.

199
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
Lemparkan!

200
00:09:17,557 --> 00:09:18,723
-[bip berakhir]
-[musik berakhir]

201
00:09:18,724 --> 00:09:19,724
[Keripik menghembuskan napas]

202
00:09:20,351 --> 00:09:21,184
[Chip berseru]

203
00:09:21,185 --> 00:09:22,603
-Sangat bagus.
-Terima kasih.

204
00:09:23,854 --> 00:09:24,938
Anda menyelamatkan hidup saya.

205
00:09:24,939 --> 00:09:29,568
Pernahkah ada yang memberitahumu bahwa kamu
terlihat seperti Sigourney Weaver muda?

206
00:09:29,569 --> 00:09:30,485
[terkekeh]

207
00:09:30,486 --> 00:09:32,612
Oke, sekarang dia juga menyukainya.

208
00:09:32,613 --> 00:09:36,324
Tolong, kepala soket tiga perempat. Itu
yang terlihat seperti silinder berongga.

209
00:09:36,325 --> 00:09:39,077
-Aku tahu apa itu kepala soket, Ayah.
-[Luke] Ya, tentu saja.

210
00:09:39,078 --> 00:09:42,540
-Hei, Dane, berikan aku korek apinya.
-Apa milikku adalah milikmu, kawan.

211
00:09:44,250 --> 00:09:45,333
Di sana, kami mendapatkannya.

212
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
[obor menyala]

213
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Baiklah. Di Sini.

214
00:09:50,172 --> 00:09:53,049
[Emma Muda] Paku keling memanaskannya
batang yang menyambung ke baut

215
00:09:53,050 --> 00:09:54,468
yang menahan beban.

216
00:09:55,219 --> 00:09:57,137
Baut menjadi panas, hancur,

217
00:09:57,138 --> 00:09:59,765
beban jatuh,
sub harus naik.

218
00:10:01,767 --> 00:10:03,226
[musik yang menarik diputar]

219
00:10:03,227 --> 00:10:05,770
Ini berhasil. Kami sedang bangkit.

220
00:10:05,771 --> 00:10:07,230
Kami akan segera berada di posisi teratas.

221
00:10:07,231 --> 00:10:10,025
Kami akan menelepon Pulau Kodiak, beritahu
mereka untuk mematikan pemeriksaan diagnostik.

222
00:10:10,026 --> 00:10:12,777
-Greta tidak memenangkan yang ini. Ya.
-[tertawa]

223
00:10:12,778 --> 00:10:14,112
[semuanya tertawa]

224
00:10:14,113 --> 00:10:16,197
Lihat betapa cantiknya kamu
lihat dengan rambutmu.

225
00:10:16,198 --> 00:10:17,533
Rambutku? [terkikik]

226
00:10:18,117 --> 00:10:19,117
[Lukas] Ya.

227
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
Kamu terlihat menggemaskan
juga. Sangat tersenyum.

228
00:10:21,871 --> 00:10:26,375
Dan ketika Anda bersemangat, itu lucu
karena lenganmu bergerak seperti ini. [tertawa]

229
00:10:27,251 --> 00:10:28,377
[Lukas tertawa]

230
00:10:29,837 --> 00:10:32,714
-Saat kamu melihatku, apa yang kamu lihat?
-[Emma Muda] Boneka.

231
00:10:32,715 --> 00:10:33,923
Bagaimana kabarmu?

232
00:10:33,924 --> 00:10:37,260
Saya melihat kuncir dan
jumper denim,

233
00:10:37,261 --> 00:10:39,596
dan selalu gadis kecilku.

234
00:10:39,597 --> 00:10:40,972
Ya, tidak selalu.

235
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
Sejujurnya denganmu,

236
00:10:43,601 --> 00:10:44,434
selalu.

237
00:10:44,435 --> 00:10:47,521
Ayah, kukira kamu sudah selesai
menatapku seperti anak kecil.

238
00:10:48,314 --> 00:10:49,439
[menghela napas]

239
00:10:49,440 --> 00:10:50,649
aku minta maaf.

240
00:10:50,650 --> 00:10:53,693
-Jika aku memberimu kesan ini, aku berbohong.
-[musik lembut diputar]

241
00:10:53,694 --> 00:10:56,738
Karena aku tahu itu
kamu sudah dewasa,

242
00:10:56,739 --> 00:10:59,407
tapi aku masih melihat sedikit
gadis yang bermain boneka denganku.

243
00:10:59,408 --> 00:11:02,160
Ingat semua boneka yang kamu punya?
Anda punya, misalnya, ratusan boneka.

244
00:11:02,161 --> 00:11:06,581
Dan semuanya itu
boneka memiliki latar belakang.

245
00:11:06,582 --> 00:11:09,459
Dan kemudian Anda akan menanyai saya.
Anda akan menanyakan pertanyaan yang berbeda kepada saya.

246
00:11:09,460 --> 00:11:12,754
Kalau aku salah, sial
lepas, aku beritahu kamu.

247
00:11:12,755 --> 00:11:13,880
[tertawa]

248
00:11:13,881 --> 00:11:15,173
Tapi aku tidak pernah menolaknya,

249
00:11:15,174 --> 00:11:18,051
karena aku tahu hari itu
akan datang saat kamu dewasa

250
00:11:18,052 --> 00:11:21,138
dan kamu tidak akan mengundangku
lagi bermain dengan boneka-boneka itu.

251
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
Saya akan memberikan apa saja

252
00:11:24,100 --> 00:11:27,269
untuk bisa bermain boneka
bersamamu sekali lagi.

253
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
Maafkan aku, <i>Schatzel</i>, jika aku...

254
00:11:35,194 --> 00:11:38,780
Jika aku selalu membuatmu merasa
seolah-olah kamu adalah gadis kecil itu.

255
00:11:38,781 --> 00:11:40,408
Aku... Aku akan berusaha menjadi lebih baik.

256
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Saya berjanji.

257
00:11:45,496 --> 00:11:46,831
[musik emosional diputar]

258
00:11:50,126 --> 00:11:53,837
Jika sel-sel terus-menerus membelah,
yang membuat jumlah mereka bertambah banyak,

259
00:11:53,838 --> 00:11:56,923
apakah mereka berlipat ganda atau
apakah mereka berpisah? Matematika.

260
00:11:56,924 --> 00:11:58,591
[musik yang menarik diputar]

261
00:11:58,592 --> 00:11:59,968
Menurutku, aku sedang mabuk.

262
00:11:59,969 --> 00:12:01,554
[telepon berdering]

263
00:12:02,763 --> 00:12:04,472
Kantor keamanan,
Lambert berbicara.

264
00:12:04,473 --> 00:12:06,683
Ini adalah Petugas CIA
Luke Brunner lagi.

265
00:12:06,684 --> 00:12:09,227
Jangan dijalankan setiap hari
pemeriksaan diagnostik.

266
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Jika Anda melakukannya, berarti virusnya
akan menginfeksi sistem Anda.

267
00:12:12,064 --> 00:12:14,232
-[komputer berbunyi bip]
<i>-Tunggu, ada sesuatu yang terjadi.</i>

268
00:12:14,233 --> 00:12:17,777
Pusat beban pantai kami di Seattle
dalam kegagalan mekanis total.

269
00:12:17,778 --> 00:12:21,239
Seattle? Di situlah Kodiak
Tenaga nuklir pulau dikirim.

270
00:12:21,240 --> 00:12:22,323
<i>Dengar, aku... aku harus pergi.</i>

271
00:12:22,324 --> 00:12:24,743
Jika pusat beban mati, kami
keluaran nuklir tidak ada gunanya.

272
00:12:24,744 --> 00:12:26,369
Kita perlu menutupnya
operasi turun sekarang.

273
00:12:26,370 --> 00:12:27,954
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.

274
00:12:27,955 --> 00:12:30,123
Greta benar-benar salah mengarahkan kita.

275
00:12:30,124 --> 00:12:32,125
Virusnya tidak
menyasar pembangkit listrik.

276
00:12:32,126 --> 00:12:34,461
Dia menargetkan di mana
kekuasaan dikirim dan didistribusikan.

277
00:12:34,462 --> 00:12:36,045
Dia tahu jika dia berhasil memukulnya
pusat beban pantai,

278
00:12:36,046 --> 00:12:38,631
maka Pulau Kodiak akan menjadi
terpaksa menutup diri.

279
00:12:38,632 --> 00:12:41,761
Greta, dua. Kami, nol.

280
00:12:42,803 --> 00:12:45,430
Jangan khawatir, kawan. Ada
masih banyak ikan lain di laut.

281
00:12:45,431 --> 00:12:47,599
Lain kali saja, jangan pergi
memancing di Laut Baltik.

282
00:12:47,600 --> 00:12:50,059
Hai. Hei, hei. saya perlu
untuk berbicara dengan kalian bertiga.

283
00:12:50,060 --> 00:12:53,396
-Saya pikir saya sudah menjelaskannya sebelumnya.
-Kau pasti ingin mendengar ini.

284
00:12:53,397 --> 00:12:56,191
OTS melewati Tina
desktop, laptop, dan telepon.

285
00:12:56,192 --> 00:12:57,734
Kami menemukan terenkripsi
komunikasi

286
00:12:57,735 --> 00:12:59,486
{\an8}antara dia dan dia
pawang, Mikhail Volek.

287
00:12:59,487 --> 00:13:00,653
{\an8}Itulah berkas kami tentang dia.

288
00:13:00,654 --> 00:13:01,781
Hmm.

289
00:13:02,740 --> 00:13:05,658
Tampaknya mereka tidak punya
hubungan dengan Dante Cress,

290
00:13:05,659 --> 00:13:07,535
selain kepentingan Rusia

291
00:13:07,536 --> 00:13:10,121
dengan gembira menyaksikan seorang teroris
mencoba mematikan jaringan listrik AS.

292
00:13:10,122 --> 00:13:14,083
Bagus, dia tidak berusaha melakukannya
hancurkan dunia, hanya aku.

293
00:13:14,084 --> 00:13:15,543
[Reed] Dari apa
kami telah memastikan,

294
00:13:15,544 --> 00:13:18,046
Orang tua Tina beremigrasi ke
Rusia sebelum dia lahir.

295
00:13:18,047 --> 00:13:19,839
Sebagai seorang anak, dia memang begitu
bagian dari suatu program

296
00:13:19,840 --> 00:13:23,551
yang membayar keluarga sebagai imbalan untuk mengirim
anak-anak ke sekolah spionase yang dikelola negara.

297
00:13:23,552 --> 00:13:26,179
Saat remaja, dia dikirim ke
AS dengan ID palsu,

298
00:13:26,180 --> 00:13:29,599
dan memulai karir yang membawanya ke sana
NSA, dan akhirnya CIA.

299
00:13:29,600 --> 00:13:31,309
Aku bersumpah aku tidak punya
ide tentang ini, Pak.

300
00:13:31,310 --> 00:13:32,602
Kita tahu itu sekarang.

301
00:13:32,603 --> 00:13:36,189
Di antara komunike Tina dengan Volek, dia
mengatakan bahwa dia belum mengubahmu.

302
00:13:36,190 --> 00:13:37,441
Anda telah diterima kembali.

303
00:13:38,567 --> 00:13:40,568
Ini dia. kamu
dari bangku cadangan, sobat.

304
00:13:40,569 --> 00:13:43,239
-Kamu merasa lebih baik?
-Tidak ada yang bisa membuatku merasa lebih baik.

305
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
Nah, Greta sudah setengah jalan
tujuannya untuk menghapus jaringan listrik.

306
00:13:49,411 --> 00:13:50,328
[pintu bagasi berbunyi bip]

307
00:13:50,329 --> 00:13:53,248
Mengetahui dia, dia mungkin
sudah melanjutkan ke langkah selanjutnya.

308
00:13:53,249 --> 00:13:55,834
Maka kamu harus keluar dari sini.
Saya akan menunggu pengganti Cameron.

309
00:13:55,835 --> 00:13:57,002
Bagaimana kamu akan pulang?

310
00:13:57,962 --> 00:14:01,215
Saya orang Denmark Hebat. Aku akan menyelesaikannya
jet pribadi atau semacamnya.

311
00:14:01,715 --> 00:14:02,715
Kami berhutang budi padamu.

312
00:14:03,759 --> 00:14:04,801
Terima kasih, Dane Hebat.

313
00:14:04,802 --> 00:14:07,638
-Achtung, sayang. Pergi selamatkan dunia.
-[pintu mobil terbuka, tertutup]

314
00:14:08,222 --> 00:14:10,391
Kalian keren. [terkekeh]

315
00:14:11,225 --> 00:14:12,351
Malam ini menyenangkan.

316
00:14:14,645 --> 00:14:16,312
Hei, sebenarnya aku
memesan... Wah!

317
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
[gedung musik dramatis, berakhir]

318
00:14:21,360 --> 00:14:22,778
[pintu terbuka]

319
00:14:24,697 --> 00:14:25,739
[pintu tertutup]

320
00:14:30,536 --> 00:14:33,956
Aku ingin menatap matamu
dan memberi tahu Anda apa yang sudah Anda ketahui.

321
00:14:35,124 --> 00:14:37,209
Dan aku tahu itu apa
yang kami miliki adalah nyata.

322
00:14:37,793 --> 00:14:39,168
Satu-satunya alasan Anda tertangkap

323
00:14:39,169 --> 00:14:41,629
adalah karena kamu menyelamatkan hidupku
saat aku berada di luar angkasa.

324
00:14:41,630 --> 00:14:44,133
Jadi itu berarti jauh di lubuk hati...

325
00:14:44,633 --> 00:14:45,842
[bernapas dengan gemetar]

326
00:14:45,843 --> 00:14:46,969
...di suatu tempat,

327
00:14:47,553 --> 00:14:48,511
kamu peduli padaku.

328
00:14:48,512 --> 00:14:49,762
[menghirup]

329
00:14:49,763 --> 00:14:53,475
Saya menginvestasikan banyak waktu
dan energi ke dalam dirimu, Barry.

330
00:14:54,727 --> 00:14:55,769
Dan jika kamu mati,

331
00:14:56,270 --> 00:15:00,274
Saya harus memulai semuanya
lagi dengan orang lain.

332
00:15:00,816 --> 00:15:01,816
Jadi,

333
00:15:03,027 --> 00:15:04,653
kamu tidak mencintaiku lagi?

334
00:15:06,071 --> 00:15:07,071
Saya tidak pernah melakukannya.

335
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
[musik melankolis diputar]

336
00:15:13,412 --> 00:15:14,412
[menghembuskan napas]

337
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
[Barry menghela nafas]

338
00:15:29,303 --> 00:15:30,637
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

339
00:15:30,638 --> 00:15:31,931
[serangga berkicau]

340
00:15:37,728 --> 00:15:38,812
[musik berakhir]

341
00:15:40,564 --> 00:15:43,107
<i>Apfelstrudel</i> dan <i>kaiserschmarrn</i>?

342
00:15:43,108 --> 00:15:45,652
Yah, setelah semuanya
kalian berdua telah melaluinya,

343
00:15:45,653 --> 00:15:48,404
Saya pikir Anda pantas mendapatkannya
sarapan favorit Anda.

344
00:15:48,405 --> 00:15:51,115
Bu, kamu tidak perlu bangun jam
5:30 pagi untuk membuatnya.

345
00:15:51,116 --> 00:15:54,369
Oh, aku tidak bisa bersantai sampai kamu
pulang pula, sayang.

346
00:15:54,370 --> 00:15:56,037
Aku senang kamu selamat.

347
00:15:56,038 --> 00:15:57,038
Aku mencintaimu.

348
00:15:59,249 --> 00:16:00,376
Kopi.

349
00:16:01,210 --> 00:16:02,378
Apa yang terjadi?

350
00:16:03,128 --> 00:16:04,128
Apa maksudmu?

351
00:16:04,588 --> 00:16:06,047
Kami baru saja putus,

352
00:16:06,048 --> 00:16:09,802
dan sekarang tiba-tiba Anda melakukan servis
aku <i>kaiserschmarrn</i> dan <i>apfelstrudel</i>?

353
00:16:10,636 --> 00:16:14,263
Maksudku, dengar, aku cukup mengenalmu,
dan saya tahu Anda memiliki hati nurani yang bersalah.

354
00:16:14,264 --> 00:16:17,475
Ayah, tolong. Dia diizinkan untuk melakukannya
membuatkan sarapan untuk keluarganya.

355
00:16:17,476 --> 00:16:18,476
Benar.

356
00:16:20,646 --> 00:16:25,317
-Apa yang terjadi saat kita pergi?
-Uh... Bolehkah aku menonton <i>Franklin and Bash</i>?

357
00:16:28,946 --> 00:16:29,946
Apa yang telah terjadi?

358
00:16:32,116 --> 00:16:33,199
Saya pergi ke pesta Romi,

359
00:16:33,200 --> 00:16:35,660
dan mafia Swedia menunjukkannya
dan mencoba membunuh kami.

360
00:16:35,661 --> 00:16:36,744
Di sana. Saya minta maaf.

361
00:16:36,745 --> 00:16:38,454
-Romi?
- [Tally] Tidak, semuanya baik-baik saja.

362
00:16:38,455 --> 00:16:42,083
-Nah, kepala Carter terbentur.
-Apa yang kamu pikirkan?

363
00:16:42,084 --> 00:16:43,376
saya sedang berpikir

364
00:16:43,377 --> 00:16:46,004
Saya ingin melihat cucu saya
untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan!

365
00:16:46,005 --> 00:16:48,965
Aku sedang memikirkan aku
benci itu pekerjaanmu,

366
00:16:48,966 --> 00:16:50,925
sesuatu yang tidak bisa kukatakan,

367
00:16:50,926 --> 00:16:53,470
mengganggu begitu banyak kehidupan!

368
00:16:54,054 --> 00:16:56,055
Orang-orang bisa saja mendapatkannya
dibunuh karena kamu.

369
00:16:56,056 --> 00:16:57,598
Itu adalah tindakan yang egois.

370
00:16:57,599 --> 00:17:00,143
-Oke, Ayah, santai saja.
- [Penghitungan] Aku tahu. Saya ada di sana.

371
00:17:00,144 --> 00:17:01,978
Saya sangat ketakutan.

372
00:17:01,979 --> 00:17:03,354
Terima kasih Tuhan untuk Keripik.

373
00:17:03,355 --> 00:17:06,859
-Apa hubungannya dengan ini?
-Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan nyawaku.

374
00:17:11,321 --> 00:17:12,448
Ini dia.

375
00:17:12,948 --> 00:17:15,701
-Kamu tidak perlu melakukan ini, kamu tahu.
-Tidak, saya dengan senang hati membantu.

376
00:17:16,201 --> 00:17:20,788
Meskipun demikian, itu akan jauh lebih mudah
jika... tanganku tidak terkekang.

377
00:17:20,789 --> 00:17:22,457
Lihat ini. Sangat canggung.

378
00:17:22,458 --> 00:17:23,583
Usaha yang bagus.

379
00:17:23,584 --> 00:17:25,127
[mencemooh] Baik.

380
00:17:26,336 --> 00:17:29,088
Tapi saya sangat menghargainya
apa yang kamu lakukan untuk ibuku.

381
00:17:29,089 --> 00:17:31,257
Anda bisa saja mati untuk a
wanita yang hampir tidak kamu kenal.

382
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
Oh, tapi aku kenal dia.

383
00:17:33,844 --> 00:17:36,054
Istri yang disepelekan
mata-mata internasional.

384
00:17:36,055 --> 00:17:37,597
Ya, itu ibuku.

385
00:17:37,598 --> 00:17:39,475
Dia lewat ketika aku
adalah tujuh, tapi...

386
00:17:40,476 --> 00:17:41,309
[menghembuskan napas]

387
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
...Aku tidak pernah melupakannya
inti dari ibuku.

388
00:17:43,228 --> 00:17:44,563
Dia wanita yang baik.

389
00:17:45,939 --> 00:17:48,941
Seorang wanita baik yang pertama dan
prioritas terakhir adalah keluarganya.

390
00:17:48,942 --> 00:17:52,905
Dan, Tally, esensinya
sama dengan ibuku.

391
00:17:53,697 --> 00:17:54,864
Kedengarannya seperti dia.

392
00:17:54,865 --> 00:17:57,033
Anda tahu, sebelum Anda dan
ayahmu kembali,

393
00:17:57,034 --> 00:17:58,452
saat dia sedang memasak,

394
00:17:58,952 --> 00:18:01,496
dia membawakanku piring.

395
00:18:01,497 --> 00:18:04,248
Berbagi makanan rumahan
denganku, makan bersama keluarga.

396
00:18:04,249 --> 00:18:07,168
Aku bahkan tidak ingat yang terakhir
kali aku memilikinya. Ini ajaib.

397
00:18:07,169 --> 00:18:08,669
Anda sangat beruntung.

398
00:18:08,670 --> 00:18:11,547
-Tapi kamu dan ayahmu adalah satu keluarga.
-Saya kira.

399
00:18:11,548 --> 00:18:14,383
Dengar, Emma, aku, um... [menghela nafas]

400
00:18:14,384 --> 00:18:17,637
Aku tahu aku sedikit gila,
tapi aku lebih dari menyukaimu,

401
00:18:17,638 --> 00:18:21,809
dan... dan um... aku hanya
tidak bisa berbohong padamu lagi.

402
00:18:23,018 --> 00:18:24,018
Tentang apa?

403
00:18:24,561 --> 00:18:26,396
Tentang bagaimana ayahku meninggal.

404
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
[menghirup napas dengan tajam] Dia
meninggal karena aku.

405
00:18:30,818 --> 00:18:34,904
Saat kami menyelesaikan final kami
operasi, saya terkena peluru di paha.

406
00:18:34,905 --> 00:18:38,659
Dia menolak untuk meninggalkanku,
dan kami diserang.

407
00:18:39,159 --> 00:18:42,287
Dia melompat ke atasku, dan
dia... dia penuh dengan peluru.

408
00:18:42,788 --> 00:18:47,250
Dan saat dia mengeluarkan darah, aku hanya
berusaha mati-matian untuk berkumpul

409
00:18:47,251 --> 00:18:49,418
dokumen rahasia
yang perlu ditransfer.

410
00:18:49,419 --> 00:18:51,337
Anda lihat, kami memperolehnya
koper ini.

411
00:18:51,338 --> 00:18:53,756
Kuncinya telah dilepas, dan
isinya telah tumpah.

412
00:18:53,757 --> 00:18:54,924
Kami tidak bisa meninggalkannya.

413
00:18:54,925 --> 00:18:58,136
Pemerintah kami mengatakan demikian
yang paling penting.

414
00:18:58,137 --> 00:19:01,140
-Selalu selesaikan misinya.
-Selalu selesaikan misinya.

415
00:19:01,640 --> 00:19:06,562
Aku mengumpulkan semuanya, dan...
saat itulah aku melihat itu adalah foto.

416
00:19:07,146 --> 00:19:09,355
Seorang anggota parlemen
dan majikannya.

417
00:19:09,356 --> 00:19:12,066
Itulah yang menyebabkan ayahku menderita
dia... hidupnya, kamu tahu,

418
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
menutupi perselingkuhan.
Maksudku, itu...

419
00:19:17,447 --> 00:19:20,742
Dia melihat foto-foto itu di fotoku
tangannya saat dia sekarat, dan...

420
00:19:21,743 --> 00:19:22,828
[menghela napas]

421
00:19:23,495 --> 00:19:24,495
Teo.

422
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
Saat itulah dia mengetahuinya
semuanya sia-sia.

423
00:19:30,169 --> 00:19:33,422
Aku tidak tahu kenapa... Aku hanya... Aku sudah
tidak pernah berbagi itu dengan siapa pun sebelumnya.

424
00:19:34,548 --> 00:19:35,757
Tapi bersamamu, aku...

425
00:19:37,342 --> 00:19:39,761
Saya menghargai Anda
mendengarkan, Emma Brunner.

426
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
Saya bersedia.

427
00:19:42,973 --> 00:19:44,974
Oh ya. aku punya, um...

428
00:19:44,975 --> 00:19:46,350
Ini, tunggu.

429
00:19:46,351 --> 00:19:49,646
...tanda kasih sayangku.

430
00:19:51,023 --> 00:19:52,023
Bagaimana dengan itu?

431
00:19:52,608 --> 00:19:53,817
Bolehkah saya?

432
00:19:57,863 --> 00:19:59,030
-Ini dia.
-Mm.

433
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
Sangat cocok.

434
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Sekarang perhatikan baik-baik.

435
00:20:03,827 --> 00:20:05,203
[dering bersiul]

436
00:20:05,204 --> 00:20:06,579
[keduanya tertawa]

437
00:20:06,580 --> 00:20:08,748
Oh wah. Terima kasih.

438
00:20:08,749 --> 00:20:10,291
Aku mendapat banyak hal, oke?

439
00:20:10,292 --> 00:20:13,002
Jumlahnya hanya 500 tiket
atau sesuatu. Bolehkah aku menciummu?

440
00:20:13,003 --> 00:20:14,670
Eh, tentu saja tidak.

441
00:20:14,671 --> 00:20:15,672
Menurutku tidak.

442
00:20:16,298 --> 00:20:17,715
[keduanya tertawa]

443
00:20:17,716 --> 00:20:19,175
Eh, tapi terima kasih untuk ini.

444
00:20:19,176 --> 00:20:21,678
Wow. Aku... aku tahu
hargai hadiahnya.

445
00:20:24,556 --> 00:20:26,515
Dan, uh, karena kita sudah begitu
selesai mencuci piring,

446
00:20:26,516 --> 00:20:30,061
Aku mungkin harus, um,
tidur sekitar satu jam

447
00:20:30,062 --> 00:20:32,396
sebelum semua orang bangun dan
tempat ini menjadi sangat bising.

448
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
Ya, saya mengerti.

449
00:20:33,982 --> 00:20:36,651
Jadi istirahatlah dan, kamu
tahu... [berdeham]

450
00:20:36,652 --> 00:20:37,652
...memimpikanku.

451
00:20:38,195 --> 00:20:40,738
-Kembali ke radiator.
-Kembali ke radiator.

452
00:20:40,739 --> 00:20:42,240
[Luke] Aku akan menyelesaikannya.

453
00:20:42,241 --> 00:20:43,492
[Emma] Hei, Ayah.

454
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
<i>Schatzel</i>, lebih baik
istirahatlah, oke?

455
00:20:48,121 --> 00:20:49,373
-Kamu juga.
-Oke.

456
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
[borgol bergetar]

457
00:20:52,960 --> 00:20:54,126
[Keripik menghembuskan napas]

458
00:20:54,127 --> 00:20:55,337
[Chips menghela nafas]

459
00:20:56,213 --> 00:20:57,213
Terima kasih.

460
00:20:58,757 --> 00:21:01,093
[mengerang]

461
00:21:01,885 --> 00:21:04,595
Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelahnya
apa yang telah kamu lakukan untuk Tally.

462
00:21:04,596 --> 00:21:05,846
Dia dan aku mungkin sudah selesai,

463
00:21:05,847 --> 00:21:07,890
tapi aku tidak pernah mau
apa pun yang terjadi padanya.

464
00:21:07,891 --> 00:21:11,018
Dan apa yang Anda lakukan mengambil karakter.

465
00:21:11,019 --> 00:21:14,690
Ucapan terima kasihmu menghangatkan
kerang hatiku yang dingin.

466
00:21:15,190 --> 00:21:17,650
Selama Anda menyimpannya
kerang menjauh dari putriku.

467
00:21:17,651 --> 00:21:18,567
[keduanya tertawa]

468
00:21:18,568 --> 00:21:19,735
Jadi tidak bisa tidur bagi yang lelah?

469
00:21:19,736 --> 00:21:23,030
Adrenalinnya masih terpacu
melalui tubuhku dari misi terakhir.

470
00:21:23,031 --> 00:21:25,241
Anda tahu, Anda sebenarnya melebihi
Cerita Greta tentangmu.

471
00:21:25,242 --> 00:21:26,826
Greta membicarakanku?

472
00:21:26,827 --> 00:21:28,619
Katanya dia mendapatkan semuanya
gerakan terbaik darimu.

473
00:21:28,620 --> 00:21:30,955
[Luke] Dia menyanjung
padaku, karena sebenarnya,

474
00:21:30,956 --> 00:21:34,960
dia agen paling brilian
yang pernah saya temui.

475
00:21:35,669 --> 00:21:38,672
Kau tahu, Emma sedang berhalusinasi
hari ini di kapal selam

476
00:21:39,172 --> 00:21:40,715
bahwa aku adalah boneka.

477
00:21:40,716 --> 00:21:42,883
Menurutku secara tidak sadar,

478
00:21:42,884 --> 00:21:46,137
dia yakin aku bisa
dimanipulasi oleh seseorang seperti Greta.

479
00:21:46,138 --> 00:21:51,142
Tapi Greta dan aku, kami punya koneksi
bahwa Emma tidak akan pernah mengerti.

480
00:21:51,143 --> 00:21:54,979
Saya sangat percaya bahwa satu-satunya cara saya
terputus secara emosional dari Greta

481
00:21:54,980 --> 00:21:56,897
adalah karena aku
percaya dia sudah mati.

482
00:21:56,898 --> 00:21:59,775
-Tapi sekarang karena kita tahu dia masih hidup...
-Lukas. Lukas.

483
00:21:59,776 --> 00:22:01,527
-Apa?
-Saya mungkin telah melakukan kesalahan.

484
00:22:01,528 --> 00:22:03,113
[firasat memutar musik]

485
00:22:04,072 --> 00:22:04,947
Kesalahan apa?

486
00:22:04,948 --> 00:22:05,906
Sebelum kamu kembali,

487
00:22:05,907 --> 00:22:07,742
Donnie meninggalkan laptopnya
di meja kopi.

488
00:22:07,743 --> 00:22:08,993
Ketika tidak ada seorang pun yang melihat,

489
00:22:08,994 --> 00:22:12,330
Saya mengirim email ke Greta menjelaskan
bahwa kamu masih mempunyai perasaan padanya.

490
00:22:12,331 --> 00:22:15,249
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Aku tidak tahu.

491
00:22:15,250 --> 00:22:16,751
Aku hanya... Itu...

492
00:22:16,752 --> 00:22:20,296
Setelah menghabiskan waktu bersama
keluarga dan tim Anda,

493
00:22:20,297 --> 00:22:22,048
memang ada begitu
banyak hal baik di luar sana,

494
00:22:22,049 --> 00:22:25,593
dan aku lebih suka berada di sisinya
melindunginya daripada... daripada menghancurkannya.

495
00:22:25,594 --> 00:22:26,802
Dan saya pikir itu email

496
00:22:26,803 --> 00:22:29,013
akan membuatnya berhenti pergi
menyelesaikan rencana Cress.

497
00:22:29,014 --> 00:22:32,183
Jika dia tahu kalian bisa bersama
sekali lagi, dia akan berhenti menyerang grid.

498
00:22:32,184 --> 00:22:35,770
Kau tahu, dia seperti aku, Luke.
Dia melakukan ini hanya demi uang.

499
00:22:35,771 --> 00:22:38,689
Saya tidak berpikir dia ingin melihat apa
terjadi ketika listrik padam.

500
00:22:38,690 --> 00:22:39,899
Tidak, tentu saja tidak.

501
00:22:39,900 --> 00:22:41,901
Mungkin aku pernah melakukannya sekali, tapi
Tentu saja saya tidak melakukannya sekarang.

502
00:22:41,902 --> 00:22:46,030
Dan jika dia yakin bahwa dia mempunyai
masa depan dengan cintanya yang sekali seumur hidup,

503
00:22:46,031 --> 00:22:48,824
dia mungkin akan meninggalkan ini begitu saja
seluruh usaha Dante Cress.

504
00:22:48,825 --> 00:22:49,865
-Tapi...
-[pintu mobil terbuka]

505
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
[pintu mobil tertutup]

506
00:22:52,746 --> 00:22:55,707
Saya tidak yakin ada di antara kita
punya masa depan sekarang.

507
00:22:57,000 --> 00:22:59,919
-Mengapa?
-Itu salah satu tentara bayaran andalan Greta.

508
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
Saya pasti sudah meninggalkan koneksinya
buka di laptop Donnie,

509
00:23:02,631 --> 00:23:04,800
dan mereka jelas-jelas menelusurinya
sinyal kita kembali ke sini.

510
00:23:05,384 --> 00:23:06,717
Melanggar! Melanggar!

511
00:23:06,718 --> 00:23:08,053
[musik menegangkan diputar]

512
00:23:10,639 --> 00:23:12,723
Enam lagi di belakang.
Kami dikelilingi.

513
00:23:12,724 --> 00:23:16,102
Mereka berhenti sekitar 30 yard jauhnya.
Tampaknya mereka tidak mendekat.

514
00:23:16,103 --> 00:23:17,353
Apa yang sedang terjadi?

515
00:23:17,354 --> 00:23:20,356
Greta punya selusin teman,
depan dan belakang, pada posisinya.

516
00:23:20,357 --> 00:23:22,566
Apa itu vampir?
Mereka perlu diundang?

517
00:23:22,567 --> 00:23:24,026
Bukankah seharusnya begitu
untuk diborgol?

518
00:23:24,027 --> 00:23:27,279
Tiga senjata api per orang, pistol,
potongan pinggul, tonjolan pergelangan kaki.

519
00:23:27,280 --> 00:23:28,948
Bagaimana mereka menemukan kita?

520
00:23:28,949 --> 00:23:32,493
Saya mungkin telah memperpanjang
ranting zaitun elektronik ke Greta

521
00:23:32,494 --> 00:23:34,829
ternyata bisa dilacak.

522
00:23:34,830 --> 00:23:35,871
Tidak keren, kawan.

523
00:23:35,872 --> 00:23:37,790
Mari kita fokus saja
bagaimana cara keluar dari ini.

524
00:23:37,791 --> 00:23:40,710
-Apa keriuhannya?
-[Roo] Ada beberapa anak nakal di dalam tenda.

525
00:23:41,211 --> 00:23:43,045
-Tidak. Tidak.
-Ya Tuhan!

526
00:23:43,046 --> 00:23:44,672
- [Keripik] Kontol berbintik.
-Astaga!

527
00:23:44,673 --> 00:23:46,465
-Buruk, Donnie. Buruk, Doni.
-[Lukas] Apa?

528
00:23:46,466 --> 00:23:48,300
Sersan membutuhkan ruangnya.

529
00:23:48,301 --> 00:23:50,637
-Apa?
-Kalian adalah sekelompok pemalu.

530
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Dia suka bernapas.

531
00:23:52,722 --> 00:23:53,889
Kemaluan garam dan merica.

532
00:23:53,890 --> 00:23:55,891
-Ya Tuhan!
-[Roo] Oh Don-a-mia.

533
00:23:55,892 --> 00:23:59,187
Aku akan menghubungimu
Reed, dapatkan cadangan di sini.

534
00:23:59,896 --> 00:24:00,896
Ponselku tidak berfungsi.

535
00:24:00,897 --> 00:24:03,023
-Aku juga tidak punya sinyal apa pun.
-[Carter] Aku juga tidak.

536
00:24:03,024 --> 00:24:05,651
-Email keluar.
-Dan SMS. Bajingan-bajingan itu menjebak kami.

537
00:24:05,652 --> 00:24:06,694
[telepon berdering]

538
00:24:06,695 --> 00:24:08,071
Kami punya telepon rumah?

539
00:24:10,407 --> 00:24:12,492
[telepon berdering, bip]

540
00:24:13,702 --> 00:24:14,660
Greta.

541
00:24:14,661 --> 00:24:15,912
Jadi itu dia.

542
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Ini aneh.

543
00:24:22,127 --> 00:24:25,504
Jadi, apa rencana permainanmu sekarang?
Menyelamatkan Chips dan menculikku lagi?

544
00:24:25,505 --> 00:24:26,630
[Greta] <i>Tidak ada satu pun di atas.</i>

545
00:24:26,631 --> 00:24:27,840
Aku mencintaimu, kamu mencintaiku.

546
00:24:27,841 --> 00:24:29,468
Tapi aku harus menyelesaikan pekerjaan ini,

547
00:24:30,177 --> 00:24:33,596
dan Anda dan tim Anda memilikinya
menjadi duri di sisiku.

548
00:24:33,597 --> 00:24:37,641
<i>Jadi demi semua orang, aku membuatnya
yakin rumah persembunyianmu tetap aman</i>

549
00:24:37,642 --> 00:24:40,645
dengan tentara keberuntungan
dari seluruh dunia,

550
00:24:41,188 --> 00:24:43,189
yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang Dante.

551
00:24:43,190 --> 00:24:45,065
<i>Mereka sudah diinstruksikan
untuk tidak menyakitimu</i>

552
00:24:45,066 --> 00:24:49,446
kecuali ada orang yang begitu banyak
seperti menjulurkan jari kaki ke luar,

553
00:24:50,280 --> 00:24:52,072
lalu tembak untuk membunuh.

554
00:24:52,073 --> 00:24:54,951
Anda bergerak, dan saya memasang a
peluru menembus kepala Chips.

555
00:24:55,785 --> 00:24:57,245
[berbisik] Aku tidak bermaksud begitu.

556
00:24:57,787 --> 00:24:59,955
<i>Tolong bantu saya.</i>

557
00:24:59,956 --> 00:25:03,959
Dia tidak hanya menculik dirinya sendiri, tapi
dia bahkan belum berusaha melarikan diri.

558
00:25:03,960 --> 00:25:06,795
<i>Dia juga tidak berguna
atau dikompromikan</i>

559
00:25:06,796 --> 00:25:09,341
oleh sesuatu itu
lebih diutamakan daripada aku.

560
00:25:09,925 --> 00:25:11,383
<i>Jadi, duduk sajalah</i>

561
00:25:11,384 --> 00:25:15,930
<i>sampai senjata sewaanku menyelesaikannya
pekerjaan dan mematikan jaringan listrik.</i>

562
00:25:15,931 --> 00:25:20,852
Maka Anda dan saya akan melakukannya
berangkat menuju matahari terbenam

563
00:25:21,770 --> 00:25:24,564
seperti yang seharusnya kita lakukan
bertahun-tahun yang lalu.

564
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Potong itu.

565
00:25:27,901 --> 00:25:28,901
[saluran terputus]

566
00:25:28,902 --> 00:25:29,902
<i>Scheisse!</i>

567
00:25:31,530 --> 00:25:32,614
Dia memutuskan hubungan.

568
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Sekarang kita tidak punya cara
untuk meminta bantuan.

569
00:25:34,950 --> 00:25:37,284
-Sebenarnya, tunggu, aku punya telepon satelit.
-Dari mana?

570
00:25:37,285 --> 00:25:41,080
Tidak ada, itu hanya saat kita bertengkar
orang Swedia, saya menariknya dari mobil mereka.

571
00:25:41,081 --> 00:25:43,415
-Dan apa yang kamu temukan di sana?
-Hal-hal.

572
00:25:43,416 --> 00:25:45,459
Sial, Aldon, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

573
00:25:45,460 --> 00:25:48,337
Dengar, aku mau bicara dengan Luke tentang itu
itu secara pribadi ketika dia kembali.

574
00:25:48,338 --> 00:25:51,841
-Kami hanya belum sempat melakukannya.
-Aku memerintahkanmu untuk memberitahuku apa yang ada di dalamnya.

575
00:25:54,302 --> 00:25:56,220
-Komik Carter ada di dalamnya.
-Ya Tuhan.

576
00:25:56,221 --> 00:25:59,515
Dan program AI yang digunakan orang Swedia
untuk mencocokkan lokasi yang digambar di dalamnya.

577
00:25:59,516 --> 00:26:02,811
Seseorang di krunya harus membaca online
komik dan mereka sengaja menemukannya.

578
00:26:03,395 --> 00:26:04,478
Carter, aku minta maaf, kawan.

579
00:26:04,479 --> 00:26:08,399
Aku tahu kita bukan penggemar berat satu sama lain,
tapi aku tidak ingin semuanya menjadi seperti ini.

580
00:26:08,400 --> 00:26:09,316
Itu tidak mungkin.

581
00:26:09,317 --> 00:26:12,152
Satu-satunya hal yang saya gambar adalah hal-hal yang saya
bisa melihat ke luar jendela kamarku,

582
00:26:12,153 --> 00:26:14,363
seperti kantor pusat kota
bangunan, atau menara gereja.

583
00:26:14,364 --> 00:26:15,739
[Emma] Itu saja yang dibutuhkan AI.

584
00:26:15,740 --> 00:26:19,159
Mereka melakukan referensi silang foto dan peta
dan dapat menunjukkan dengan tepat lokasi umum Anda.

585
00:26:19,160 --> 00:26:22,496
Orang Swedia pasti datang ke sini dan
telah berkeliling selama berhari-hari

586
00:26:22,497 --> 00:26:24,373
hanya menunggu untuk menemukan salah satu dari kami.

587
00:26:24,374 --> 00:26:27,668
Mencatat waktu Tally dan menangkap preman mereka
ikuti dia ke pesta ulang tahun.

588
00:26:27,669 --> 00:26:30,338
Astaga. Saya sangat menyesal.

589
00:26:30,839 --> 00:26:33,591
Saya minta maaf. Itu bukan salahmu.
Aku bisa saja membuat kita semua terbunuh.

590
00:26:33,592 --> 00:26:35,092
Ya, itu pasti salahmu,

591
00:26:35,093 --> 00:26:37,344
tetapi memiliki telepon mereka
sebenarnya mungkin bisa menyelamatkan kita sekarang.

592
00:26:37,345 --> 00:26:41,140
Itu diblokir. Kita tidak bisa menelepon, kan?
Tapi saya yakin masih ada orang Swedia di kota ini.

593
00:26:41,141 --> 00:26:44,935
Tidak mungkin mereka mengirim semua orangnya
pada salah satu pesta kepanduan yang menemukan kami.

594
00:26:44,936 --> 00:26:46,562
Jika kita memutar sat
telepon kembali...

595
00:26:46,563 --> 00:26:49,773
Pemain Swedia lainnya akan mengikuti
sinyal GPS ke depan pintu kami.

596
00:26:49,774 --> 00:26:52,985
-Greta atau tentaranya melihat mereka...
-Pikirkan kita memanggil seseorang untuk meminta bantuan.

597
00:26:52,986 --> 00:26:55,237
-Mereka mengejar satu sama lain.
-Sementara kita melarikan diri.

598
00:26:55,238 --> 00:26:56,781
Lalu kita semua keluar
untuk puding pedas.

599
00:27:04,789 --> 00:27:07,291
Pancake tanpa lingonberry.

600
00:27:07,292 --> 00:27:08,751
-Apa gunanya?
-[telepon berbunyi]

601
00:27:08,752 --> 00:27:11,045
[terkekeh] Ini Anders.

602
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
[pria 1] Apa yang terjadi
di tempat pizza?

603
00:27:12,797 --> 00:27:15,215
[pria 2] Dia bilang CIA
kru pembersih ada di sana.

604
00:27:15,216 --> 00:27:18,010
Orang-orang kita sudah mati.
Orang-orang mereka sudah pergi.

605
00:27:18,011 --> 00:27:19,011
[telepon berbunyi]

606
00:27:20,055 --> 00:27:22,473
Itu telepon Sven.
Ini kembali online.

607
00:27:22,474 --> 00:27:25,517
Itu avatar baru. Bagaimana
apakah aku membuatnya lebih besar?

608
00:27:25,518 --> 00:27:26,853
[musik rock lembut diputar]

609
00:27:30,065 --> 00:27:32,650
Greta menemukan kita di sini
karena aku, kan?

610
00:27:32,651 --> 00:27:35,695
Jadi setidaknya yang bisa saya lakukan
sedang bertarung bersamamu.

611
00:27:36,363 --> 00:27:39,698
Dia bersenjata di tempat pizza,
benar? Apakah dia mencoba sesuatu?

612
00:27:39,699 --> 00:27:40,909
Sebenarnya tidak.

613
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
-Dia menyerahkan senjatanya padaku.
-Baiklah.

614
00:27:44,162 --> 00:27:45,871
-Aku akan melepas mansetmu.
- [Keripik] Baiklah.

615
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Tetapi jika Anda mencoba
apa pun, kamu sudah mati.

616
00:27:48,500 --> 00:27:49,458
Jatuhkan celanamu.

617
00:27:49,459 --> 00:27:50,459
[celana dibuka ritsletingnya]

618
00:27:53,588 --> 00:27:55,340
Oh, jadi tidak apa-apa
kapan dia melakukannya?

619
00:27:58,176 --> 00:28:02,013
Saya memata-matai saya
mata kecil sesuatu

620
00:28:03,098 --> 00:28:04,056
merah.

621
00:28:04,057 --> 00:28:05,266
[kicau burung]

622
00:28:05,975 --> 00:28:06,975
Tanda berhenti.

623
00:28:08,103 --> 00:28:12,106
Aku memata-matai si kecilku
mata sesuatu...

624
00:28:12,107 --> 00:28:13,358
-[ban mendecit]
-...kotak!

625
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]

626
00:28:21,074 --> 00:28:24,244
-Bagaimana mereka memanggil bantuan?
-Luke selalu menemukan jalan.

627
00:28:29,791 --> 00:28:32,001
Siap? Ayo pergi ke SUV.

628
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
[pria 1 mengerang]

629
00:28:45,932 --> 00:28:47,599
Hei, Tally, bantu aku.

630
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
-Aku butuh tanganku bebas.
-Ya.

631
00:28:49,060 --> 00:28:50,311
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

632
00:28:50,895 --> 00:28:52,063
Ayo, ayo pergi.

633
00:28:53,022 --> 00:28:54,357
-Lantai itu!
-Mengerti.

634
00:28:54,899 --> 00:28:56,568
[putaran mesin]

635
00:28:59,487 --> 00:29:00,697
[mengerang]

636
00:29:09,038 --> 00:29:10,247
[putaran mesin]

637
00:29:10,248 --> 00:29:12,167
-[ban mendecit]
-[pria 2 berteriak]

638
00:29:13,710 --> 00:29:15,170
-Ayo pergi.
- [Keripik] Baiklah.

639
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
[pria 3 mengerang]

640
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
[pria 4 mengerang]

641
00:29:21,509 --> 00:29:22,509
[mengerang]

642
00:29:22,927 --> 00:29:24,721
Satu, dua... [mendengus]

643
00:29:25,597 --> 00:29:26,639
[pria 3 mendengus]

644
00:29:27,557 --> 00:29:28,850
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

645
00:29:36,024 --> 00:29:37,317
[musik semakin intensif]

646
00:29:44,365 --> 00:29:45,365
[musik berakhir]

647
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
[musik orkestra diputar]

648
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
[ban mendecit]

649
00:30:02,008 --> 00:30:03,051
[ban mendecit]

650
00:30:05,637 --> 00:30:08,096
Sekarang, sebagai warga sipil, Anda mungkin bisa melakukannya
merasa sedikit rentan

651
00:30:08,097 --> 00:30:09,473
kehilangan rumah persembunyianmu.

652
00:30:09,474 --> 00:30:10,599
Lebih dari sedikit.

653
00:30:10,600 --> 00:30:11,850
Sekarang, jangan khawatir.

654
00:30:11,851 --> 00:30:14,603
Kau akan aman di sini sampai
kami mendapatkan akomodasi baru kami.

655
00:30:14,604 --> 00:30:18,899
Sementara itu, aku mendapatkan kalian semua
akses terbatas di dalam gedung.

656
00:30:18,900 --> 00:30:20,692
Di Sini. Untuk gimnasium,

657
00:30:20,693 --> 00:30:21,736
museum,

658
00:30:22,612 --> 00:30:23,946
komisaris,

659
00:30:23,947 --> 00:30:25,614
dan, tentu saja, toko suvenir.

660
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
-Terima kasih.
-Ya. Ya terima kasih.

661
00:30:29,410 --> 00:30:31,538
Sialan!

662
00:30:32,247 --> 00:30:34,498
Wah. Apakah itu kita?

663
00:30:34,499 --> 00:30:38,377
Ya, mereka tiba kemarin
untuk menambah terapi Anda.

664
00:30:38,378 --> 00:30:39,378
[Donnie] Hmm.

665
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Halo, tampan.

666
00:30:44,634 --> 00:30:48,345
Eh, hanya karena penasaran, apa
apa yang kita lakukan dengan Dr. Tidak, terima kasih?

667
00:30:48,346 --> 00:30:49,346
[Keripik] Hmm?

668
00:30:50,056 --> 00:30:51,306
Itu rompi magnet.

669
00:30:51,307 --> 00:30:52,850
[Luke] Aldon, kamu cek dengan OTS

670
00:30:52,851 --> 00:30:55,644
dan lihat seberapa jauh jaraknya
dengan memecahkan BlackBerry itu.

671
00:30:55,645 --> 00:30:58,355
-Bawalah Keripik bersamamu.
-Apa yang harus kulakukan dengan anak babi?

672
00:30:58,356 --> 00:31:00,232
-Carter akan menjaganya.
-Salin itu.

673
00:31:00,233 --> 00:31:01,359
[Hamsteak mendengus]

674
00:31:01,860 --> 00:31:02,818
Oke, ini dia.

675
00:31:02,819 --> 00:31:03,735
Astaga.

676
00:31:03,736 --> 00:31:06,864
Jadi dia suka labu dan wortel
siang, snack brokoli jam empat.

677
00:31:06,865 --> 00:31:08,574
Dia selalu tidur siang setelah dia makan,

678
00:31:08,575 --> 00:31:10,409
Dia lebih memilih untuk tertidur
kepada Smokey Robinson.

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,577
Dia takut dengan penyedot debu,

680
00:31:11,578 --> 00:31:15,414
dan aku bersumpah demi Tuhan, jika ada goresan
pada sehelai rambut di dagu dagunya,

681
00:31:15,415 --> 00:31:16,498
itu pantatmu.

682
00:31:16,499 --> 00:31:19,251
Jadi aku adalah... aku
pengasuh babi sekarang?

683
00:31:19,252 --> 00:31:21,503
Dan Emma dan aku akan melakukannya
berbicara dengan otot Greta,

684
00:31:21,504 --> 00:31:23,130
memeras semuanya
tentang dia yang dia kenal.

685
00:31:23,131 --> 00:31:25,007
Baiklah, semuanya?
Ayo berangkat.

686
00:31:25,008 --> 00:31:26,550
-Ayo.
-[Roo] Baiklah.

687
00:31:26,551 --> 00:31:28,343
Jadi, apa yang harus kita lakukan pertama kali?

688
00:31:28,344 --> 00:31:29,470
Aku baik-baik saja.

689
00:31:32,015 --> 00:31:32,848
[Penghitungan] Ugh.

690
00:31:32,849 --> 00:31:36,184
Tally, setelah kegembiraan pagi ini,
sedikit berjalan mungkin membuat Anda merasa lebih baik.

691
00:31:36,185 --> 00:31:38,061
-Ya, tolong.
-[Dr. Pfeffer] Ayo kita lakukan.

692
00:31:38,062 --> 00:31:39,062
Terima kasih.

693
00:31:42,317 --> 00:31:43,443
Astaga.

694
00:31:44,527 --> 00:31:46,988
[Hamsteak mendengus]

695
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
[pintu terbuka]

696
00:31:51,659 --> 00:31:52,784
[Lukas menghela napas]

697
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
Ini adalah kilau yang bagus
kamu sampai di sana, Dieter.

698
00:31:55,872 --> 00:31:57,122
Kecuali Anda menginginkan set yang serasi,

699
00:31:57,123 --> 00:32:00,209
Saya sarankan Anda menceritakan semuanya kepada kami
kamu tahu tentang rencana Greta.

700
00:32:01,502 --> 00:32:04,463
-Makan tai.
-Itu tidak terlalu bagus, Dieter.

701
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Kami di sini untuk mencoba membantu Anda.

702
00:32:06,591 --> 00:32:09,676
Saya telah di-waterboard dan
selamat dari penyiksaan air Tiongkok.

703
00:32:09,677 --> 00:32:11,011
Anda tidak dapat menghancurkan saya.

704
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
Oh, kami tidak akan menghancurkanmu.

705
00:32:13,431 --> 00:32:15,892
-Kita akan menelepon teman kita Norm Carlson.
-Norma?

706
00:32:16,517 --> 00:32:18,769
Greta pergi ke DARPA
fasilitas di Kansas.

707
00:32:18,770 --> 00:32:19,937
Mengapa?

708
00:32:19,938 --> 00:32:22,689
Saya hanya mempekerjakan otot. Dia
tidak membagikan secara spesifik.

709
00:32:22,690 --> 00:32:24,733
Oke, kontak... [menghela napas]

710
00:32:24,734 --> 00:32:26,068
Carlson, Norma.

711
00:32:26,069 --> 00:32:26,985
Oke, tunggu.

712
00:32:26,986 --> 00:32:29,237
Dia bilang dia perlu meminjam
sesuatu dari pemerintah Anda.

713
00:32:29,238 --> 00:32:30,447
-Apa?
-[Dieter] Saya tidak tahu.

714
00:32:30,448 --> 00:32:32,909
Tapi ada beberapa hal yang terjadi
berperan penting dalam rencananya.

715
00:32:33,409 --> 00:32:36,453
Dan jika dia menginginkan sesuatu,
dia tidak bisa dihentikan.

716
00:32:36,454 --> 00:32:37,955
Kamu harus tahu.

717
00:32:37,956 --> 00:32:40,666
Kamulah yang memiliki semuanya
menjadi hotsie-totsie dengannya.

718
00:32:40,667 --> 00:32:43,044
-[musik yang menarik diputar]
-"Cantik sekali"?

719
00:32:43,711 --> 00:32:45,629
-Dia pembohong.
-[Dieter] Aku tidak berbohong.

720
00:32:45,630 --> 00:32:47,966
Saya tidak menginginkan Norm Carlson
di dekat celana panjangku.

721
00:32:48,549 --> 00:32:50,885
Saya pikir kami mendapatkan segalanya
dari dia yang kami butuhkan.

722
00:32:52,178 --> 00:32:54,722
Tolong kumpulkan
pasukan. Pengarahan jam sepuluh.

723
00:32:57,183 --> 00:32:58,183
[pintu tertutup]

724
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
Seberapa hotsy-totsy?

725
00:33:02,188 --> 00:33:03,188
[musik memudar]

726
00:33:10,029 --> 00:33:12,115
Direktur Reed, bolehkah saya
berbicara denganmu sebentar?

727
00:33:19,414 --> 00:33:23,208
Kami baru saja belajar dari Dieter,
Greta menyerang fasilitas DARPA di Kansas.

728
00:33:23,209 --> 00:33:26,712
Bintik DARPA praktis tidak terlihat.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

729
00:33:26,713 --> 00:33:28,380
Karena itu Greta Nelso.

730
00:33:28,381 --> 00:33:29,548
[pintu terbuka]

731
00:33:29,549 --> 00:33:30,591
Maaf, saya terlambat.

732
00:33:31,134 --> 00:33:33,760
Departemen Pertahanan telah mengkonfirmasi hal itu
ada fasilitas rahasia DARPA

733
00:33:33,761 --> 00:33:35,178
di Ulysses, Kansas.

734
00:33:35,179 --> 00:33:37,347
Itu tidak terlalu jauh dari itu
bendungan pembangkit listrik tenaga air

735
00:33:37,348 --> 00:33:38,682
yang harus dijatuhkan Greta.

736
00:33:38,683 --> 00:33:40,767
Militer ada di sana,
dan sejauh ini, mereka baik-baik saja.

737
00:33:40,768 --> 00:33:44,604
DARPA punya semua jenis senjata dan
gadget, eksperimental dan lainnya.

738
00:33:44,605 --> 00:33:46,815
Membuatku takut memikirkan apa yang dia lakukan
bisa diambil dari sana.

739
00:33:46,816 --> 00:33:48,191
-Ini Reed.
-[telepon berbunyi bip]

740
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
Ya, tuan.

741
00:33:50,319 --> 00:33:51,153
Memahami.

742
00:33:51,154 --> 00:33:52,279
[garis berbunyi bip]

743
00:33:52,280 --> 00:33:54,489
Ya, satu hal yang kita
tahu bahwa dia mengambil,

744
00:33:54,490 --> 00:33:58,160
yang merupakan AWC, an
meriam air atmosfer.

745
00:33:58,161 --> 00:33:59,161
Apa itu?

746
00:33:59,162 --> 00:34:03,206
Ini seperti senjata bazoka yang menyebalkan
udara masuk, mengeluarkan semua kelembapan,

747
00:34:03,207 --> 00:34:06,334
lalu menyemburkan air ke luar
ujung lainnya pada tekanan super tinggi.

748
00:34:06,335 --> 00:34:08,253
-Seperti saat kamu makan produk susu.
-Ya.

749
00:34:08,254 --> 00:34:10,172
Biar kutebak. Mereka ketagihan
bazoka airnya naik

750
00:34:10,173 --> 00:34:14,343
ke bawah tanah Menara Matahari
pertukaran garam cair, dan meledak.

751
00:34:15,261 --> 00:34:18,013
-Pembangkit listrik ketiga mati.
-Dan Garda Nasional mengepungnya.

752
00:34:18,014 --> 00:34:20,974
Dia pasti yang membuatnya
latihan tim di bawahnya.

753
00:34:20,975 --> 00:34:22,976
Intinya adalah, milik Greta
sampai ke bendungan.

754
00:34:22,977 --> 00:34:24,770
Dia mengeluarkannya,
grid menyertainya.

755
00:34:24,771 --> 00:34:26,438
Dan apa pun lainnya
dia mengambil dari DARPA

756
00:34:26,439 --> 00:34:28,815
akan memberi tahu kita caranya
dia berencana untuk menyerang bendungan itu.

757
00:34:28,816 --> 00:34:33,320
Roo dan Emma, ​​kalian berdua pergi ke Kansas. Temukan
keluarkan semua yang Anda bisa di DARPA.

758
00:34:33,321 --> 00:34:34,321
-Mengapa?
-[Roo] Huhu.

759
00:34:34,322 --> 00:34:35,238
[Lukas] Sangat sederhana.

760
00:34:35,239 --> 00:34:38,408
Anda telah terbukti bekerja dengan sangat baik
secara efisien bersama-sama di bawah tekanan.

761
00:34:38,409 --> 00:34:40,827
Aldon, Chips, dan aku,
kita akan mengunjungi bendungan.

762
00:34:40,828 --> 00:34:42,996
Sebenarnya aku baru saja mendapatkannya
pembaruan dari OTS.

763
00:34:42,997 --> 00:34:46,083
BlackBerry adalah pembakar baru.
Tidak ada apa-apa selain email.

764
00:34:46,084 --> 00:34:48,668
Namun mereka menegaskan bahwa
pembunuh bayaran dipekerjakan oleh Cress

765
00:34:48,669 --> 00:34:51,171
untuk mengalahkan Bashir sang Pembangun
sebelum dia berbicara dengan kami.

766
00:34:51,172 --> 00:34:55,217
Yang menarik adalah emailnya masuk
dialek Sardinia yang berbeda dan langka ini,

767
00:34:55,218 --> 00:34:57,052
jadi jika kita menemukan
penangan pembunuh bayaran,

768
00:34:57,053 --> 00:34:59,471
kita adalah salah satu mata rantai dalam rantai tersebut
lebih dekat untuk menemukan Cress.

769
00:34:59,472 --> 00:35:02,766
Dan saya hanya tahu sedikit orang Italia
informan yang akan membawa kita ke sana.

770
00:35:02,767 --> 00:35:03,767
Nonna.

771
00:35:03,768 --> 00:35:05,435
Itu yang dibuat Nonna
saya tidak nyaman.

772
00:35:05,436 --> 00:35:08,563
Dia selalu... terangsang.

773
00:35:08,564 --> 00:35:10,148
Barry, kamulah
mata di langit.

774
00:35:10,149 --> 00:35:13,444
Dan Chips dan aku, kami berangkat
dan mengunjungi bendungan di Colorado.

775
00:35:14,153 --> 00:35:15,780
[Keripik bersenandung]

776
00:35:22,328 --> 00:35:24,162
Apa? Datang lagi?

777
00:35:24,163 --> 00:35:26,248
-Dia sibuk mencoret-coret Garfield.
- [Keripik] Clancy.

778
00:35:26,249 --> 00:35:28,375
[Luke] Chips, kamu datang
bersamaku, jadi bersiaplah.

779
00:35:28,376 --> 00:35:29,960
Kita akan naik pesawat.

780
00:35:29,961 --> 00:35:32,671
Ini akan memakan waktu beberapa jam
untuk sampai ke bendungan dan ke DARPA.

781
00:35:32,672 --> 00:35:34,381
Jadi ayo berangkat. Ayo.

782
00:35:34,382 --> 00:35:35,382
[Barry menghela nafas]

783
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
Hei.

784
00:35:39,387 --> 00:35:40,512
Anda yakin Anda akan baik-baik saja di sini,

785
00:35:40,513 --> 00:35:42,515
satu lantai di bawahnya
dia-yang-tidak-boleh-disebutkan namanya?

786
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
Saya kira demikian.

787
00:35:44,851 --> 00:35:46,060
Aku tidak tahu.

788
00:35:46,644 --> 00:35:49,020
Dengar, kawan, aku tahu apa itu
suka berada dalam jarak dekat

789
00:35:49,021 --> 00:35:52,024
dengan seorang wanita yang masih kamu rasakan
karena rasanya tidak sama.

790
00:35:54,110 --> 00:35:56,528
-Emma.
-Ya, aku masih tergila-gila padanya, kawan.

791
00:35:56,529 --> 00:35:59,031
Tidak, um, maksudku...
[berdehem]

792
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
...Emma. [terkekeh]

793
00:36:02,660 --> 00:36:03,703
Sial.

794
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Saya minta maaf. Saya baru saja datang
kembali untuk teleponku.

795
00:36:08,166 --> 00:36:11,835
Saya tidak bisa membicarakan hal ini
saat ini, karena, eh, Greta.

796
00:36:11,836 --> 00:36:14,921
Yah, aku tidak ingin membicarakannya
pernah. Aku akan pergi menyelamatkan Amerika.

797
00:36:14,922 --> 00:36:16,047
[Emma] Oke.

798
00:36:16,048 --> 00:36:17,424
Kotoran.

799
00:36:17,425 --> 00:36:21,303
Maksudku, aku sudah tahu tentang dia dan
Pekerjaan nyata Emma selama beberapa bulan sekarang,

800
00:36:21,304 --> 00:36:24,849
tapi untuk benar-benar berada di dalamnya
membangun tempat mereka bekerja...

801
00:36:25,558 --> 00:36:29,144
Banyak hal yang harus diproses. aku akan mengajarimu
beberapa latihan pernapasan yang mungkin bisa membantu.

802
00:36:29,145 --> 00:36:30,146
Terima kasih.

803
00:36:30,855 --> 00:36:32,647
Anda tahu apa? aku hanya
akan menggunakan kamar kecil.

804
00:36:32,648 --> 00:36:34,941
-Aku akan menemuimu kembali di kantormu.
-Kedengarannya bagus.

805
00:36:34,942 --> 00:36:38,029
Aku akan mencari beberapa
camilan bebas gula untuk semua orang.

806
00:36:39,238 --> 00:36:40,906
Ingat, bernapaslah.

807
00:36:40,907 --> 00:36:41,907
Oke.

808
00:36:44,243 --> 00:36:45,912
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

809
00:36:48,748 --> 00:36:51,083
Jangan lari sekarang, kawan.

810
00:36:51,876 --> 00:36:53,127
Aku akan kembali dalam waktu lima.

811
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
[pintu tertutup]

812
00:36:59,842 --> 00:37:01,260
[langkah kaki mendekat]

813
00:37:07,391 --> 00:37:08,266
Apa yang kamu inginkan?

814
00:37:08,267 --> 00:37:11,895
Ketika dia berumur delapan tahun, Barry kalah
orang tuanya dalam kecelakaan mobil.

815
00:37:11,896 --> 00:37:15,941
Pada usia sembilan tahun, bibinya jatuh sakit dan
tidak bisa merawatnya lagi.

816
00:37:15,942 --> 00:37:18,735
Pada usia 15, dia telah melewatinya
setengah lusin panti asuhan.

817
00:37:18,736 --> 00:37:21,363
Enam belas, dia melarikan diri
dari panti asuhan

818
00:37:21,364 --> 00:37:23,823
karena mereka yang membuatnya
tidur di ruang bawah tanah.

819
00:37:23,824 --> 00:37:28,746
Pada usia 21, dia menjadi milik Luke
pawang dan bagian dari keluarga kami.

820
00:37:29,455 --> 00:37:33,625
Dia memiliki perhatian, kasih sayang
hati, dan kamu mempermainkannya.

821
00:37:33,626 --> 00:37:34,709
Ini adalah permainan mata-mata.

822
00:37:34,710 --> 00:37:37,838
Jika dia tidak bisa mengatasinya, mereka akan melakukannya
perekrutan di kantor pos.

823
00:37:38,631 --> 00:37:40,298
- [Tally mendengus]
- [Tina mengerang]

824
00:37:40,299 --> 00:37:41,299
[Tina menghela napas]

825
00:37:41,801 --> 00:37:43,843
Anda tidak main-main dengan
salah satu anakku.

826
00:37:43,844 --> 00:37:46,013
-[musik memudar]
-[berbicara bahasa Italia]

827
00:37:50,059 --> 00:37:51,059
[mengerang]

828
00:37:51,477 --> 00:37:54,396
Wanita yang kucintai sedang tidak menabung
dunia, dan apa yang aku lakukan?

829
00:37:54,397 --> 00:37:56,274
Saya sedang duduk di sini
mengasuh babi.

830
00:37:56,774 --> 00:38:00,110
Tenanglah, kawan. Tally dan Dr
akan segera kembali dengan makanan ringan,

831
00:38:00,111 --> 00:38:05,115
jadi kita duduk saja di sini,
santai saja, dan lakukan omong kosong.

832
00:38:05,116 --> 00:38:06,324
Kamu terlalu peduli.

833
00:38:06,325 --> 00:38:08,743
Menurutku kamu tidak peduli
cukup tentang apa pun.

834
00:38:08,744 --> 00:38:11,913
Donnie, belum lama ini, kamu adalah a
akuntan sukses dengan setelan yang bagus.

835
00:38:11,914 --> 00:38:14,749
Dan sekarang tubuhmu berbau busuk
bau dan alkohol biji-bijian.

836
00:38:14,750 --> 00:38:17,836
Anda menghabiskan sepanjang hari menonton
<i>Franklin dan Bash</i> dengan seekor babi.

837
00:38:17,837 --> 00:38:19,212
Seperti, apa kabarmu
oke dengan ini?

838
00:38:19,213 --> 00:38:22,425
Karena saat hatimu hancur,
Anda lihat betapa tidak berartinya semua itu.

839
00:38:23,009 --> 00:38:26,136
Hebat, Anda nihilis lainnya.
Anda Dante Cress Jr.

840
00:38:26,137 --> 00:38:27,595
Siapa Dante Cress?

841
00:38:27,596 --> 00:38:29,223
Sialan, apa kamu bercanda?

842
00:38:30,391 --> 00:38:31,641
Pria itu mencoba
menghancurkan dunia.

843
00:38:31,642 --> 00:38:35,313
Pria yang disukai semua orang di rumah
telah dibicarakan selama berhari-hari.

844
00:38:36,647 --> 00:38:38,857
-Sudah berapa lama pintu itu terbuka?
-Aku tidak tahu.

845
00:38:38,858 --> 00:38:41,443
Babi. Doni,
babi itu keluar.

846
00:38:41,444 --> 00:38:43,778
Jika kita kehilangannya,
Aldon akan membunuh kita.

847
00:38:43,779 --> 00:38:46,656
-Aldon yang mana?
-Ya ampun. Ayolah.

848
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
[musik ceria diputar]

849
00:38:48,826 --> 00:38:50,578
[Hamsteak mendengus]

850
00:38:54,790 --> 00:38:58,461
Oke, sebelum aku pergi, aku
mau bicara usap perut.

851
00:38:59,253 --> 00:39:00,253
Apa-apaan?

852
00:39:02,214 --> 00:39:03,423
Hei, teman kecil.

853
00:39:03,424 --> 00:39:06,176
Apakah Paman Carter bodoh dan mabuk
Paman Donnie sudah melupakanmu?

854
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
Dasar sekelompok idiot.

855
00:39:08,220 --> 00:39:11,473
Baiklah, baiklah, kamu hanya ingin
pergi misi dengan Ayah? Hah?

856
00:39:11,474 --> 00:39:13,516
Pergi ekstrak beberapa
intel dari suatu aset?

857
00:39:13,517 --> 00:39:14,894
Oke, setelah kamu.

858
00:39:16,228 --> 00:39:17,228
[Aldon menghela nafas]

859
00:39:18,230 --> 00:39:19,857
{\an8}[kendaraan berbunyi bip]

860
00:39:21,734 --> 00:39:23,943
Kami benar-benar tidak punya
tahu bagaimana dia bisa masuk.

861
00:39:23,944 --> 00:39:26,654
Ketika kami memeriksa tempat sampah untuk
meriam air, penuh dengan batu bata.

862
00:39:26,655 --> 00:39:28,323
-Batu bata?
-[pria] Ya.

863
00:39:28,324 --> 00:39:31,743
Seluruh gudang disensor beratnya.
Kami mendapat pembacaan setiap setengah jam.

864
00:39:31,744 --> 00:39:34,245
Jika harganya turun satu pon,
kita tahu ada sesuatu yang telah diambil,

865
00:39:34,246 --> 00:39:37,332
jelas sekali dia berhati-hati
mengganti beban yang diambilnya.

866
00:39:37,333 --> 00:39:40,418
[Emma] Aku perhatikan ada...
Tidak ada penjaga di luar.

867
00:39:40,419 --> 00:39:43,463
Ya, itulah ironi
lebih banyak situs rahasia. [terkekeh]

868
00:39:43,464 --> 00:39:46,424
Jika kita tidak ingin musuh mengetahui dimana
ya, kita harus tidak mencolok.

869
00:39:46,425 --> 00:39:49,511
Jika kita punya banyak keamanan,
kami akan menonjol. [terkekeh]

870
00:39:49,512 --> 00:39:52,305
Beberapa situs DARPA memiliki lebih sedikit
personel daripada Home Depot.

871
00:39:52,306 --> 00:39:53,681
Ini memang disengaja.

872
00:39:53,682 --> 00:39:55,392
-Rekaman keamanan?
-Semuanya jelas.

873
00:39:55,393 --> 00:39:57,143
Kecuali a
kesalahan tiga menit.

874
00:39:57,144 --> 00:39:58,728
-Eh, kesalahan apa?
-TIDAK.

875
00:39:58,729 --> 00:40:00,105
Kami mengalami pemadaman listrik singkat,

876
00:40:00,106 --> 00:40:03,149
tapi tidak mungkin ada orang
bisa saja masuk ke sini, merampok kami,

877
00:40:03,150 --> 00:40:04,692
dan keluar dalam tiga menit.

878
00:40:04,693 --> 00:40:08,279
-[Roo] Kamu tidak kenal Greta.
-Oke, Anda tidak tahu gudang kami.

879
00:40:08,280 --> 00:40:10,074
[lampu berbunyi klik dan berdengung]

880
00:40:12,993 --> 00:40:14,662
[musik yang menarik diputar]

881
00:40:16,914 --> 00:40:18,039
[Roo menghela napas]

882
00:40:18,040 --> 00:40:21,252
Ya, mungkin akan memakan waktu lebih lama
dari tiga menit untuk menemukannya.

883
00:40:24,088 --> 00:40:25,630
Apakah itu satu-satunya pintu keluar kebakaran?

884
00:40:25,631 --> 00:40:27,382
Eh, ada satu di dalam
sudut barat daya.

885
00:40:27,383 --> 00:40:31,010
Itu mengarah ke lahan berpagar.
Yang ini mengarah ke pinggir jalan.

886
00:40:31,011 --> 00:40:33,054
[Roo] Lalu dia
datang lewat sini.

887
00:40:33,055 --> 00:40:34,431
Dia tidak mau mencoba
untuk melakukan ini

888
00:40:34,432 --> 00:40:37,100
jika dia belum membayar
beberapa hacker remaja enam angka

889
00:40:37,101 --> 00:40:38,644
untuk masuk ke dalam dirimu
sistem inventaris.

890
00:40:39,228 --> 00:40:42,564
Dia tahu kemana dia pergi. Itu
kenapa dia hanya butuh tiga menit.

891
00:40:42,565 --> 00:40:44,774
-Di mana meriam airnya?
-Di sini.

892
00:40:44,775 --> 00:40:46,277
[musik yang menarik berlanjut]

893
00:41:05,171 --> 00:41:08,840
Itu hanya sepuluh detik. Tambahkan lima
karena dia membawa batu bata.

894
00:41:08,841 --> 00:41:10,550
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Matematika.

895
00:41:10,551 --> 00:41:13,970
Tidak lebih dari 30 detik untuk membuka a
wadah, ganti isinya,

896
00:41:13,971 --> 00:41:15,680
dan mengembalikannya ke tempatnya semula.

897
00:41:15,681 --> 00:41:19,894
Itu turun menjadi 135 detik
pergi sebelum dia keluar dari sini.

898
00:41:20,394 --> 00:41:24,940
Menurutku tingginya 5'9", jadi memang begitu
mendapat sekitar 30 inci,

899
00:41:25,483 --> 00:41:27,776
bergerak dengan kecepatan...

900
00:41:28,944 --> 00:41:29,944
Di sini.

901
00:41:33,157 --> 00:41:34,616
Wah, apa yang kamu lakukan
pikir kamu sedang melakukannya?

902
00:41:34,617 --> 00:41:37,202
Aku akan menggali omong kosongmu
untuk mencari tahu apa yang diambil Greta

903
00:41:37,203 --> 00:41:38,661
langsung dari bawah hidungmu.

904
00:41:38,662 --> 00:41:41,998
Kami memiliki perangkat dan persenjataan di sini
yang sepenuhnya eksperimental,

905
00:41:41,999 --> 00:41:43,666
beberapa diantaranya adalah
sangat berbahaya.

906
00:41:43,667 --> 00:41:47,170
Jika Anda pikir Anda akan mencari-cari
seperti tempat yang murah di Walmart,

907
00:41:47,171 --> 00:41:48,755
kamu salah besar.

908
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Tidak, kamu tidak menyentuh
apa pun tanpa perintah pengadilan.

909
00:41:52,343 --> 00:41:53,885
Anda mendengarkan dengan sangat hati-hati.

910
00:41:53,886 --> 00:41:57,306
Jika Anda mengambil satu langkah untuk pergi atau
buat satu gerakan untuk ponsel itu,

911
00:41:57,806 --> 00:42:00,099
Aku akan mematahkannya dengan tepat
empat tulang di tubuhmu.

912
00:42:00,100 --> 00:42:02,810
Tidak akan memberitahumu yang mana.
Saya ingin ini menjadi kejutan.

913
00:42:02,811 --> 00:42:05,689
Tapi yang terakhir akan berhasil
mustahil bagimu untuk langsung buang air besar.

914
00:42:07,316 --> 00:42:09,735
Hei, tatap mataku dalam-dalam.

915
00:42:10,569 --> 00:42:11,569
Tanyakan pada diri Anda,

916
00:42:12,613 --> 00:42:14,031
“Apakah wanita ini serius?”

917
00:42:17,743 --> 00:42:19,786
-[musik berakhir]
-Ha... Hamsteak.

918
00:42:19,787 --> 00:42:20,912
[meniup ciuman]

919
00:42:20,913 --> 00:42:22,121
daging hamsteak?

920
00:42:22,122 --> 00:42:23,498
Dia bisa berada di mana saja.

921
00:42:23,499 --> 00:42:26,084
Siapa yang peduli? Kami akhirnya keluar.

922
00:42:26,085 --> 00:42:28,253
Ini rumspringa, sayang.

923
00:42:28,254 --> 00:42:31,047
-Kebebasan penuh!
-Jangan lakukan itu dengan tanganmu.

924
00:42:31,048 --> 00:42:32,298
Kita seharusnya bersembunyi.

925
00:42:32,299 --> 00:42:35,218
-Seseorang mungkin mengenali kita.
-Siapa? Salah satu teman Boro?

926
00:42:35,219 --> 00:42:37,053
Mereka menginginkan mata-mata itu, bukan kita.

927
00:42:37,054 --> 00:42:39,847
-Tidak, mereka akan menyakiti kita untuk mendapatkan mata-mata.
-[celana membuka ritsleting]

928
00:42:39,848 --> 00:42:42,392
Kita semua berada di rumah aman
bersama karena suatu alasan, ingat?

929
00:42:42,393 --> 00:42:44,602
Astaga. Apa yang kamu
sedang mengerjakan? Kami berada di depan umum.

930
00:42:44,603 --> 00:42:47,021
Hewan jenis apa
kencing di luar?

931
00:42:47,022 --> 00:42:48,023
Mereka semua.

932
00:42:48,566 --> 00:42:49,732
-Adil, tapi...
-[mendengus]

933
00:42:49,733 --> 00:42:51,818
Anda tahu, kami melewati a
pompa bensin satu blok yang lalu.

934
00:42:51,819 --> 00:42:53,403
Saya tidak perlu pergi saat itu.

935
00:42:53,404 --> 00:42:54,404
[Donnie mendengus]

936
00:42:54,822 --> 00:42:56,949
Lalat patah selalu ada
menangkap nadaku.

937
00:42:57,449 --> 00:42:58,826
Ah, ya.

938
00:42:59,368 --> 00:43:03,580
Kami seharusnya hanya memiliki satu bola. Anda
tahu? Seperti ukuran Manis?

939
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
[Donnie mengerang]

940
00:43:04,582 --> 00:43:07,000
Seperti jeruk kecil
anak-anak dapatkan setelah pertandingan sepak bola?

941
00:43:07,001 --> 00:43:08,918
Tolong berhenti
membicarakan hal ini?

942
00:43:08,919 --> 00:43:11,004
Kita perlu menemukannya
babi sebelum terluka.

943
00:43:11,005 --> 00:43:13,381
Jika aku mengacaukannya setelahnya
masalah buku komik,

944
00:43:13,382 --> 00:43:16,968
itu akan menjadi satu alasan lagi bagi Emma
untuk berpikir bahwa aku sama sekali tidak berguna.

945
00:43:16,969 --> 00:43:18,928
Apa yang kubilang padamu?
Tidak terlalu peduli.

946
00:43:18,929 --> 00:43:20,930
Anda tidak mendapat kesempatan
Eomma, percayalah padaku,

947
00:43:20,931 --> 00:43:23,933
apalagi dengan agen khusus itu
berkeliling dengan perut papan cuci.

948
00:43:23,934 --> 00:43:26,520
Pernahkah Anda melihat itu
pria di kamar mandi?

949
00:43:28,022 --> 00:43:29,022
Tidak.

950
00:43:30,858 --> 00:43:31,858
saya punya.

951
00:43:33,736 --> 00:43:34,862
Apa-apaan ini?

952
00:43:35,362 --> 00:43:36,697
Ya, aku baru saja menerima teleponnya.

953
00:43:37,323 --> 00:43:39,073
Babi kecil saja
datang di belakang.

954
00:43:39,074 --> 00:43:41,117
-Biarkan aku memeriksanya.
-Babi kecil?

955
00:43:41,118 --> 00:43:43,828
Hamsteak itu babi kecil.
Dia ada di ruang belakang.

956
00:43:43,829 --> 00:43:45,913
-[pintu terbuka]
-Baiklah, ayo kita tangkap dia.

957
00:43:45,914 --> 00:43:47,082
[pintu berderit]

958
00:43:49,335 --> 00:43:50,878
[biker ngobrol tidak jelas]

959
00:43:52,671 --> 00:43:53,838
[pintu tertutup]

960
00:43:53,839 --> 00:43:55,882
[Carter] Hai teman-teman.
Maaf mengganggumu.

961
00:43:55,883 --> 00:44:00,011
Saya pikir kalian mungkin pernah melakukannya
sesuatu yang menjadi milik kita.

962
00:44:00,012 --> 00:44:02,430
Anda pembelinya? Itu bukan milikmu
sampai kamu menunjukkan uangnya kepada kami.

963
00:44:02,431 --> 00:44:04,432
[Carter] Ya Tuhan.

964
00:44:04,433 --> 00:44:08,686
Saya pikir ada beberapa kebingungan.
Kami hanya mencari babi kami.

965
00:44:08,687 --> 00:44:10,313
-Babimu?
-Ya.

966
00:44:10,314 --> 00:44:12,273
-Maksudmu babi.
-Oke.

967
00:44:12,274 --> 00:44:14,108
Saya tidak memberikan PCP
gratis, brengsek.

968
00:44:14,109 --> 00:44:18,029
Seperti yang saya katakan, letakkan
uang muka, dan itu milikmu.

969
00:44:18,030 --> 00:44:19,030
Ya ampun.

970
00:44:20,199 --> 00:44:23,576
Saya yakin itu adalah hal yang biasa
dapatkan rasa pertama gratis.

971
00:44:23,577 --> 00:44:25,536
-Apa?
-Harus tahu apa yang kita beli di sini.

972
00:44:25,537 --> 00:44:26,622
Berhenti.

973
00:44:27,831 --> 00:44:29,832
-Siapa bajingan ini?
-[pria] Pembeli.

974
00:44:29,833 --> 00:44:31,209
Pembeli saya orang Samoa.

975
00:44:31,210 --> 00:44:33,127
Kotoran. Ya, saya orang Samoa.

976
00:44:33,128 --> 00:44:35,797
Sebenarnya aku bukan Samo...
Saya secara budaya adalah orang Samoa.

977
00:44:35,798 --> 00:44:38,508
Saya diadopsi oleh orang Samoa.

978
00:44:38,509 --> 00:44:41,344
Secara etnis, menurutku memang begitu
Belanda, jika ada. menurutku...

979
00:44:41,345 --> 00:44:43,722
Saya belum melakukan itu
leluhur.com...

980
00:44:44,431 --> 00:44:46,432
Langkah yang buruk, teman-teman. CIA.

981
00:44:46,433 --> 00:44:48,476
Kami sedang meminum obatnya.
Serahkan obatnya.

982
00:44:48,477 --> 00:44:49,477
Apa yang sedang kamu lakukan?

983
00:44:49,478 --> 00:44:50,478
[keduanya berteriak]

984
00:44:51,897 --> 00:44:54,524
Tidak ada batu bata. Anda yakin ini
dari mana dia mengambil?

985
00:44:54,525 --> 00:44:56,568
-Jangan mempertanyakan matematikaku.
-Jangan mempertanyakan matematikanya.

986
00:44:58,946 --> 00:45:00,321
Apa ini?

987
00:45:00,322 --> 00:45:01,280
eh...

988
00:45:01,281 --> 00:45:03,783
[tergagap] Kamu berangkat
ingin meletakkannya,

989
00:45:03,784 --> 00:45:06,870
kecuali kamu ingin kehilangannya
kemampuan berbicara selama beberapa hari.

990
00:45:08,414 --> 00:45:11,834
Aku hanya ingin tahu apakah mungkin
dia hanya mengambil meriam air?

991
00:45:12,960 --> 00:45:17,004
Greta tidak mematikan listrikmu dan
menerobos mimpi basah penjahat super

992
00:45:17,005 --> 00:45:19,257
untuk hanya pergi dengan satu item.

993
00:45:19,258 --> 00:45:22,427
Tidak ketika dia punya dua
pembangkit listrik untuk dihancurkan.

994
00:45:22,428 --> 00:45:24,596
-[musik dramatis diputar]
-[terkesiap] Batu bata!

995
00:45:25,347 --> 00:45:28,726
Jalankan nomor inventaris dan temukan
tahu apa yang ada di dalam kotak ini.

996
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
[Roo menghela napas]

997
00:45:30,894 --> 00:45:33,146
-Kerja bagus.
-Aku tahu caraku menggunakan kotak.

998
00:45:33,147 --> 00:45:34,147
[klik lidah]

999
00:45:35,190 --> 00:45:37,191
Tidak begitu tahu kenapa
kamu ingin mencari di sini.

1000
00:45:37,192 --> 00:45:39,944
Jika Anda ingin menjatuhkan a
sial, kamu menyerang markasnya.

1001
00:45:39,945 --> 00:45:42,655
Dan Anda melihat militer
personel di sana.

1002
00:45:42,656 --> 00:45:44,115
Tidak mungkin dia
bisa mencapainya.

1003
00:45:44,116 --> 00:45:46,451
Ya, itulah yang kami pikirkan
di Litchfield dan Kodiak.

1004
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
-Kita tidak bisa meremehkan Greta.
-Hei, di depan.

1005
00:45:50,038 --> 00:45:51,582
[musik dramatis diputar]

1006
00:45:57,171 --> 00:45:58,337
Itu kapten patroli.

1007
00:45:58,338 --> 00:45:59,965
Ya, dia sudah pergi.

1008
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
[musik menegangkan diputar]

1009
00:46:03,594 --> 00:46:05,636
Itu sungguh booger.

1010
00:46:05,637 --> 00:46:06,929
Itu bukan booger.

1011
00:46:06,930 --> 00:46:08,306
Ini adalah busa yang cepat mengeras.

1012
00:46:08,307 --> 00:46:11,392
Emma, Roo, kami menemukan
kapten patroli sesak napas

1013
00:46:11,393 --> 00:46:14,437
dan busa yang mengembang
terbuat dari viskoelastik.

1014
00:46:14,438 --> 00:46:17,064
Militer merancang itu
sebagai incapacitator yang tidak mematikan

1015
00:46:17,065 --> 00:46:18,608
untuk menghentikan pelaku bom bunuh diri.

1016
00:46:18,609 --> 00:46:21,235
-[Roo] <i>Bagaimana hubungannya dengan LRAD?</i>
-Apa itu LRAD?

1017
00:46:21,236 --> 00:46:23,029
Ini adalah jangka panjang
perangkat akustik.

1018
00:46:23,030 --> 00:46:25,740
Ini seperti senjata gelombang suara.
Greta mencuri satu dari DARPA.

1019
00:46:25,741 --> 00:46:28,618
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan?
perangkat akustik di bendungan?

1020
00:46:28,619 --> 00:46:29,911
[Barry] <i>Itu yang bisa saya jelaskan.</i>

1021
00:46:29,912 --> 00:46:32,371
Busa viskoelastik
ditemukan di hidung orang itu?

1022
00:46:32,372 --> 00:46:36,292
<i>Benda itu mengembang dengan cepat hingga mematikan
energi kinetik dan untuk menyerap dampak.</i>

1023
00:46:36,293 --> 00:46:39,170
Tapi di bawah air, hal itu tidak akan terjadi
bekerja. Itu tidak berkembang.

1024
00:46:39,171 --> 00:46:40,630
<i>Tetapi jika Anda memiliki LRAD...</i>

1025
00:46:40,631 --> 00:46:42,632
Jika mereka membuang busanya
ke dalam pekerjaan bendungan,

1026
00:46:42,633 --> 00:46:45,259
itu bisa mengeras jika ditargetkan
getaran akustik.

1027
00:46:45,260 --> 00:46:48,638
Busa mengeras di turbin,
turbin berhenti berputar,

1028
00:46:48,639 --> 00:46:50,890
<i>bendungan berhenti menghasilkan listrik.</i>

1029
00:46:50,891 --> 00:46:52,975
Ini dia finalnya
titik kerentanan.

1030
00:46:52,976 --> 00:46:54,977
Dan kita kembali ke
Abad Kegelapan...

1031
00:46:54,978 --> 00:46:56,187
[gedung musik]

1032
00:46:56,188 --> 00:46:57,355
...secara harfiah.

1033
00:46:57,356 --> 00:46:58,690
[penutup pemutaran tema]

1034
00:48:55,557 --> 00:48:57,476
[tema penutup berakhir]