1
00:00:08,008 --> 00:00:09,883
{\an8}[musik yang tidak menyenangkan diputar]
2
00:00:09,884 --> 00:00:11,928
{\an8}-[senjata ditembakkan]
-[mesin berputar]
3
00:00:15,265 --> 00:00:16,390
Hentikan tembakan!
4
00:00:16,391 --> 00:00:18,684
Hentikan tembakan, dasar bodoh!
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,602
Anda menghasilkan $3 miliar!
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,773
Ada yang sedang mengujinya
sesuatu dari kendali misi.
7
00:00:24,691 --> 00:00:26,276
Baiklah, pindahkan milikmu
Astaga, jatuhkan mereka!
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,696
Kotoran. Hei, Luke, Emma, ada
pasukan teman antariksa menuju ke arah kami.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,781
Sangat bersenjata dan sangat marah.
10
00:00:32,782 --> 00:00:33,699
Di atasnya.
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
[putaran mesin]
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,289
-[mesin berputar]
-[berteriak]
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,750
Tunggu, Barry. Perjalananmu adalah
akan menjadi jauh lebih lancar.
14
00:00:42,751 --> 00:00:45,753
Meninggalkan suasana
dalam hitungan detik.
15
00:00:45,754 --> 00:00:48,672
Aku tidak ingin meninggalkannya
suasana! Saya suka suasananya!
16
00:00:48,673 --> 00:00:51,258
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku
kehidupan di atmosfer!
17
00:00:51,259 --> 00:00:54,553
Oh manis. Di sini
datanglah pria besar itu.
18
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
[musik dramatis diputar]
19
00:00:58,558 --> 00:00:59,809
[putaran mesin]
20
00:01:04,481 --> 00:01:05,690
[roda gigi berdenting]
21
00:01:11,905 --> 00:01:12,989
[musik menegangkan diputar]
22
00:01:16,868 --> 00:01:18,202
[Barry] Eh, teman-teman?
23
00:01:18,203 --> 00:01:19,912
Semuanya keren-hari-la, sobat?
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[musik ajaib diputar]
25
00:01:25,043 --> 00:01:26,835
Saya pikir saya keluar
atmosfer.
26
00:01:26,836 --> 00:01:27,921
Jadi kamu baik-baik saja?
27
00:01:30,757 --> 00:01:32,883
[tertawa]
28
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
[musik rock ringan diputar]
29
00:01:34,552 --> 00:01:35,912
[Barry] Aku lebih baik
daripada baiklah.
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,850
Aku Han motherfluffin 'Solo!
31
00:01:45,522 --> 00:01:46,605
[musik berakhir]
32
00:01:46,606 --> 00:01:47,689
[umpan balik megafon]
33
00:01:47,690 --> 00:01:49,858
[Olmstead] Saya turun
tanduk dengan satu Franklin Reed
34
00:01:49,859 --> 00:01:52,277
tentang beberapa petugas AWOL
di bawah tanggung jawabnya.
35
00:01:52,278 --> 00:01:53,987
Dia 12 nuansa kesal,
36
00:01:53,988 --> 00:01:56,365
dan dia, melalui aku,
memberimu perintah.
37
00:01:56,366 --> 00:01:59,076
Kecuali Anda semua ingin yang baru
karir membuat plat nomor,
38
00:01:59,077 --> 00:02:01,079
kamu akan mundur sekarang!
39
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
[umpan balik megafon]
40
00:02:03,456 --> 00:02:04,456
[Lukas] Tidak.
41
00:02:05,041 --> 00:02:06,583
Ayah, kita akan masuk penjara.
42
00:02:06,584 --> 00:02:10,879
Dengar, begitu kita menghentikan Greta, tidak ada siapa-siapa
itu akan mengajukan tuntutan terhadap kita.
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,297
Bagaimana jika hal ini berjalan ke samping,
44
00:02:12,298 --> 00:02:14,508
dan mereka pikir kami mengirim a
satelit ke pembangkit listrik?
45
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Yah, mungkin itu ide yang buruk.
46
00:02:16,636 --> 00:02:19,471
Aku tidak percaya itu Greta
mungkin mengakali kita lagi.
47
00:02:19,472 --> 00:02:21,181
Oke, nonaktifkan komunikasi Anda.
48
00:02:21,182 --> 00:02:22,433
[suara komunikasi]
49
00:02:23,518 --> 00:02:24,768
Apa sebenarnya privasinya?
50
00:02:24,769 --> 00:02:27,688
-Kau ingin menghentikan Greta, kan?
-Itu pertanyaan konyol.
51
00:02:27,689 --> 00:02:30,065
Yang konyol adalah kerusakan
bersama Ibu pada saat yang sama
52
00:02:30,066 --> 00:02:32,693
bahwa Anda mencoba untuk meyakinkan
saya bahwa Greta baik hati,
53
00:02:32,694 --> 00:02:34,945
dan kamu terus membicarakannya
betapa briliannya dia.
54
00:02:34,946 --> 00:02:37,865
Seseorang yang brilian bisa jadi
memanipulasi Anda tanpa Anda sadari.
55
00:02:37,866 --> 00:02:40,951
Satu-satunya yang menurut saya adalah
dimanipulasi di sini adalah kamu
56
00:02:40,952 --> 00:02:43,078
karena aku tidak berkencan dengan Greta.
57
00:02:43,079 --> 00:02:46,498
Oke, aku pergi kencan a
dengan Chips untuk menemukanmu.
58
00:02:46,499 --> 00:02:47,624
Tidak berarti apa-apa.
59
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Apakah Chips mengetahuinya?
60
00:02:49,294 --> 00:02:51,378
Maksudku, aku sudah mendengarkannya
tes pendeteksi kebohongan,
61
00:02:51,379 --> 00:02:52,337
dan aku melihatmu tersipu.
62
00:02:52,338 --> 00:02:55,966
-Kamu gila.
-Dengar, aku tahu Chips itu tampan.
63
00:02:55,967 --> 00:02:57,467
Dan dia memiliki aksen ini,
64
00:02:57,468 --> 00:03:00,054
dan itu sangat, sangat
kombinasi yang bagus untuk dimiliki.
65
00:03:00,597 --> 00:03:02,097
Percayalah, saya mengetahuinya secara langsung.
66
00:03:02,098 --> 00:03:04,933
Greta memiliki aksen. Apakah itu
cukup untuk melakukannya untukmu?
67
00:03:04,934 --> 00:03:07,144
Biar kutebak. Apakah Keripik
bukalah kencanmu,
68
00:03:07,145 --> 00:03:09,021
jadi ada yang lebih baik
pemahaman,
69
00:03:09,022 --> 00:03:12,024
karena kalian berdua sudah tumbuh
bertemu dengan ayah mata-mata yang sangat terkenal?
70
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
Karena itulah yang terjadi
saya akan melakukannya.
71
00:03:14,736 --> 00:03:17,196
Dengar, sayang, aku hanyalah satu-satunya
coba lakukan hanyalah membantu.
72
00:03:17,197 --> 00:03:19,616
Tidak, sayang, akulah yang melakukannya
mencoba membantumu.
73
00:03:20,325 --> 00:03:21,658
-[umpan balik]
-[Olmstead] Menyerah,
74
00:03:21,659 --> 00:03:24,328
atau kami tidak akan ragu
untuk menggunakan kekuatan mematikan.
75
00:03:24,329 --> 00:03:27,539
Barry, GI. Joe semakin kesal.
Dimana kita dengan satelitnya?
76
00:03:27,540 --> 00:03:30,834
Saya berada dalam jarak Bluetooth,
tapi satelitnya tidak terhubung.
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,212
-[bip]
-[menghembuskan napas]
78
00:03:33,046 --> 00:03:33,962
Ya ampun.
79
00:03:33,963 --> 00:03:36,632
Sepertinya ada peluru yang menembus
perangkat keras eksternal saat lepas landas.
80
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Kita perlu beralih ke rencana B.
81
00:03:38,885 --> 00:03:41,220
Jika Anda tidak dapat terhubung dengan
satelit secara digital,
82
00:03:41,221 --> 00:03:42,930
Anda harus terhubung
dengan itu secara fisik.
83
00:03:42,931 --> 00:03:44,556
Apa? Tidak mungkin kamu akan bertemu
saya ke satelit
84
00:03:44,557 --> 00:03:46,475
sepertinya aku semacam itu
papan kocok pesawat luar angkasa!
85
00:03:46,476 --> 00:03:48,894
-Ini akan lebih seperti mobil bemper.
-Tidak lebih baik!
86
00:03:48,895 --> 00:03:49,895
Bersiaplah, kawan.
87
00:03:49,896 --> 00:03:52,189
Saya perlu melakukan beberapa hal
perhitungan ulang. Di Sini.
88
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
Pak Sulu, Anda punya koneksinya.
89
00:03:54,651 --> 00:03:55,609
Ya ampun.
90
00:03:55,610 --> 00:03:57,903
Saya tidak suka rencana
B. Apa itu rencana C?
91
00:03:57,904 --> 00:03:59,655
[Aldon] Barry, kamu tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, temanku.
92
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
Anda berada di tangan
raja Rudy's Pizza.
93
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
Persiapkan dirimu. [menghembuskan napas]
94
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
[bernapas berat]
95
00:04:07,038 --> 00:04:08,872
[musik yang menegangkan diputar]
96
00:04:08,873 --> 00:04:10,123
[mengerang]
97
00:04:10,124 --> 00:04:11,375
[musik berakhir]
98
00:04:11,376 --> 00:04:12,334
Tidak ada yang terjadi.
99
00:04:12,335 --> 00:04:15,128
-Nah, ini rusak.
-Kupikir kamu punya ini, Pizza King.
100
00:04:15,129 --> 00:04:16,755
Tidak, drone tidak akan merespons.
101
00:04:16,756 --> 00:04:20,717
Itu harus memiliki perangkat lunak anti-tabrakan untuk melakukannya
hentikan agar tidak menabrak sampah luar angkasa.
102
00:04:20,718 --> 00:04:23,637
Kami membutuhkan penggantian manual. milik Barry
harus mengemudikan benda itu.
103
00:04:23,638 --> 00:04:25,764
Oke, Bar, aku baik-baik saja
berita untukmu, sobat.
104
00:04:25,765 --> 00:04:28,809
Anda akan menjalani hidup terbasah Anda
mimpi dan menerbangkan pesawat ruang angkasa.
105
00:04:28,810 --> 00:04:30,644
[menghela napas] Apa kabar buruknya?
106
00:04:30,645 --> 00:04:32,312
Tidak ada kabar buruk.
107
00:04:32,313 --> 00:04:35,816
Bisakah kamu bertahan sementara kita,
eh, lihat skemanya?
108
00:04:35,817 --> 00:04:37,192
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
109
00:04:37,193 --> 00:04:38,610
Ada banyak sekali berita buruk.
110
00:04:38,611 --> 00:04:40,862
Pertama-tama, drone itu bukan
seharusnya pergi ke mana pun hari ini.
111
00:04:40,863 --> 00:04:44,157
Kami mengirimnya ke sana dengan susah payah
bahan bakar yang cukup untuk kembali ke rumah.
112
00:04:44,158 --> 00:04:45,784
Jika dia merindukan satelit,
113
00:04:45,785 --> 00:04:50,372
tidak hanya akan menyamakan kekuatan
menanam di dalam gas nuklir yang berapi-api,
114
00:04:50,373 --> 00:04:52,874
Barry akan melewatinya
itu ke luar angkasa.
115
00:04:52,875 --> 00:04:56,670
Pada saat dia mencoba menarik a
Putar balik, tangki bensinnya ada di E.
116
00:04:56,671 --> 00:05:00,632
Dia akan melayang ke galaksi sampai
dia membeku dan tidak berguna selamanya,
117
00:05:00,633 --> 00:05:02,509
sama seperti telur Bibi Karynku.
118
00:05:02,510 --> 00:05:03,928
[Barry] Aku bisa mendengarmu!
119
00:05:04,512 --> 00:05:06,013
Saya selalu lupa menekan tombol mute.
120
00:05:06,014 --> 00:05:09,516
Paman Barry, hatimu. kamu
kumohon, aku harus tetap tenang.
121
00:05:09,517 --> 00:05:10,852
Aku akan menelepon Dr. Pfeffer.
122
00:05:11,477 --> 00:05:12,519
[telepon berdering]
123
00:05:12,520 --> 00:05:13,937
Oh, lantai tujuh.
124
00:05:13,938 --> 00:05:15,856
Seseorang hubungi
dengan Dr. P untuk Barry.
125
00:05:15,857 --> 00:05:17,024
Aku harus mengambil ini.
126
00:05:17,025 --> 00:05:19,234
-Ya, apa yang terjadi?
-Luke, ini Farkas.
127
00:05:19,235 --> 00:05:20,777
Farkas, brengsek.
128
00:05:20,778 --> 00:05:23,113
Bersembunyi di lantai tujuh
jadi aku menerima teleponmu?
129
00:05:23,114 --> 00:05:25,657
Saya tidak perlu melakukan ini
jika kamu tidak memblokirku.
130
00:05:25,658 --> 00:05:27,951
Aku baru saja menyelesaikannya
evaluasi aset Tina.
131
00:05:27,952 --> 00:05:30,078
Ada banyak transfer
masuk ke akunnya
132
00:05:30,079 --> 00:05:32,539
yang mungkin terjadi
berasal dari Moskow.
133
00:05:32,540 --> 00:05:34,958
Dengar, aku tidak punya waktu untuk itu
paranoiamu saat ini.
134
00:05:34,959 --> 00:05:36,543
Aku berada di dalam tank sialan!
135
00:05:36,544 --> 00:05:37,878
-[saluran terputus]
-Eh...
136
00:05:37,879 --> 00:05:39,713
Oh ayolah.
137
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
[musik dramatis diputar]
138
00:05:44,677 --> 00:05:46,219
Oke, Barry
matamu tertutup?
139
00:05:46,220 --> 00:05:47,638
Mata tertutup.
140
00:05:48,556 --> 00:05:49,389
Menarik napas.
141
00:05:49,390 --> 00:05:50,807
[Barry menarik napas]
142
00:05:50,808 --> 00:05:52,059
[menghembuskan napas] Menghembuskan napas.
143
00:05:52,060 --> 00:05:54,770
Untuk terakhir kalinya, karena aku
tidak tahu apakah Anda mendengarnya, dok,
144
00:05:54,771 --> 00:05:56,897
tapi aku akan mati di luar angkasa!
145
00:05:56,898 --> 00:05:58,106
Tidak, Barry. Tetaplah bersamaku.
146
00:05:58,107 --> 00:05:59,274
Tetap positif.
147
00:05:59,275 --> 00:06:01,651
Menurutku tidak begitu
latihan pernapasan ini
148
00:06:01,652 --> 00:06:03,737
sedang memotongnya
pasien kami, dok.
149
00:06:03,738 --> 00:06:07,157
Terima kasih atas wawasan Anda.
Dan itu bukan pasien "kami".
150
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Bereskan masalahmu, sobat.
151
00:06:09,452 --> 00:06:11,870
Untuk terakhir kalinya,
mikrofonnya tidak menyala.
152
00:06:11,871 --> 00:06:13,997
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
153
00:06:13,998 --> 00:06:17,417
Barry, kita akan melakukan
teknik distraksi sederhana.
154
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
Bisakah kamu melafalkan
alfabet mundur?
155
00:06:20,004 --> 00:06:21,004
Barry?
156
00:06:21,381 --> 00:06:22,214
Barry?
157
00:06:22,215 --> 00:06:23,256
Bicaralah padaku, Barry.
158
00:06:23,257 --> 00:06:24,716
Saya sangat lelah.
159
00:06:24,717 --> 00:06:26,760
Apa itu?
terjadi dengan Barry?
160
00:06:26,761 --> 00:06:29,513
Anda tahu bagaimana dalam hidup atau mati
situasi ada pelarian atau pertarungan?
161
00:06:29,514 --> 00:06:31,723
-Yah, sebenarnya ada F ketiga.
-Kacau.
162
00:06:31,724 --> 00:06:33,058
Tidak, bekukan!
163
00:06:33,059 --> 00:06:36,561
-[musik menegangkan diputar]
-Peluncur roket hampir selesai dirakit. Ayah?
164
00:06:36,562 --> 00:06:38,355
Luke, Barry mengagumimu.
165
00:06:38,356 --> 00:06:40,357
-Mungkin kamu bisa berbicara dengannya.
-[Luke] Saya ingin sekali.
166
00:06:40,358 --> 00:06:43,486
Tapi saat ini, aku punya
roket anti-tank ditujukan ke kami.
167
00:06:45,905 --> 00:06:48,198
Tolong beritahu saya tangki ini
memiliki jammer rudal.
168
00:06:48,199 --> 00:06:51,576
Lihat, tangki ini berumur 40 tahun.
Mungkin hanya terbiasa dengan parade.
169
00:06:51,577 --> 00:06:53,829
Apakah dia baru saja mengatakannya
"roket anti-tank"?
170
00:06:53,830 --> 00:06:54,913
Itukah yang baru saja dia...
171
00:06:54,914 --> 00:06:56,833
Karena aku punya
pengalaman dengan itu.
172
00:06:58,376 --> 00:07:01,587
Ayo. Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan membiarkan
cinta dalam hidupku meledak begitu saja.
173
00:07:03,923 --> 00:07:07,676
Luke, Emma, kalian menggunakan mikrofon terbuka
dengan Keripik. Dia mengaku bisa membantu.
174
00:07:07,677 --> 00:07:11,096
Dan sementara dia melakukan itu, saya akan melakukannya
carilah seseorang yang bisa membantu Barry.
175
00:07:11,097 --> 00:07:13,223
Emma, sayang, bisakah kamu mendengarku?
176
00:07:13,224 --> 00:07:15,183
Eh, ya.
177
00:07:15,184 --> 00:07:18,186
Aku ingin kamu menemukannya
radio gelombang pendek tank.
178
00:07:18,187 --> 00:07:19,980
Anda ingin menghentikan a
roket dengan radio?
179
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
Saya mungkin telah mencoba-coba pencurian itu
dan penjualan kembali di pasar gelap
180
00:07:22,525 --> 00:07:24,901
dari beberapa anti-tank
rudal di zamanku.
181
00:07:24,902 --> 00:07:28,989
Anda tahu, mereka memiliki kelemahan yang sama
dalam sistem panduan radio mereka,
182
00:07:28,990 --> 00:07:32,784
dan jika Anda mengganggu sinyalnya,
Anda akan mengalihkan misilnya.
183
00:07:32,785 --> 00:07:36,121
Jika kamu mati, maka aku
mati juga, sayangku.
184
00:07:36,122 --> 00:07:37,497
Oh, astaga.
185
00:07:37,498 --> 00:07:39,666
-Oke.
-Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar.
186
00:07:39,667 --> 00:07:42,878
Bagaimana kita tahu dia tidak mau
membuat kami terbunuh dan memakan roket itu?
187
00:07:42,879 --> 00:07:44,921
Anda mendengar pria itu.
Dia jatuh cinta padaku.
188
00:07:44,922 --> 00:07:48,759
[Barry] ♪ Bersinar, berkelap-kelip ♪
189
00:07:49,343 --> 00:07:52,179
♪ Bintang kecil ♪
190
00:07:52,180 --> 00:07:57,726
♪ Bagaimana aku bisa berkelana sejauh ini ♪
191
00:07:57,727 --> 00:07:59,728
[nafas gemetar]
192
00:07:59,729 --> 00:08:00,645
[Tina] Barry?
193
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
[musik lembut diputar]
194
00:08:02,815 --> 00:08:03,773
-Tina?
-Ya.
195
00:08:03,774 --> 00:08:05,985
Hanya wanita yang
mencintaimu dan menyapa.
196
00:08:06,944 --> 00:08:08,945
Dr. Pfeffer memberitahuku padamu
bisa menggunakan pick-me-up.
197
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Tidak, aku bisa menggunakan cara yang merendahkan,
seperti mengembalikanku ke bumi!
198
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
[Barry menarik napas dengan tajam]
199
00:08:14,660 --> 00:08:16,786
Kuharap aku bisa melihatnya
kamu hanya untuk yang terakhir kalinya.
200
00:08:16,787 --> 00:08:19,706
Kita akan bertemu satu sama lain
lagi karena kamu bisa melakukan ini.
201
00:08:19,707 --> 00:08:21,500
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.
202
00:08:21,501 --> 00:08:24,044
Oke, co-pilot, lalu kamu
lebih baik fokus pada permainan
203
00:08:24,045 --> 00:08:26,254
karena aku baru saja mematikannya
perlindungan anti-tabrakan,
204
00:08:26,255 --> 00:08:28,465
dan aku mengirimkannya
koordinat ke drone sekarang.
205
00:08:28,466 --> 00:08:30,425
Jika Barry bisa mempertahankannya
kapal di jalur penerbangan,
206
00:08:30,426 --> 00:08:32,385
dia akan mengetuk satelit itu
tentu saja.
207
00:08:32,386 --> 00:08:35,640
Dengar itu, Barry? Aku ingin kamu melakukannya
jadilah pahlawan seperti yang aku tahu.
208
00:08:36,432 --> 00:08:37,432
aku bersamamu.
209
00:08:37,433 --> 00:08:39,227
Aku di sana bersamamu.
210
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
[musik inspiratif diputar]
211
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
Saya mengerti.
212
00:08:52,156 --> 00:08:53,698
[Emma] Ketemu! [menghembuskan napas]
213
00:08:53,699 --> 00:08:56,243
[Chips] Telepon terus
turun ke nol dan keluar dari bawah.
214
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
Lalu pergi berlawanan arah jarum jam,
tapi perlahan.
215
00:08:59,205 --> 00:09:02,415
Antara 13,21 dan 13,22 kHz.
216
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
-Di atasnya.
-Bagus. Sekarang, bicaralah padaku melalui hal itu.
217
00:09:04,001 --> 00:09:05,460
[Emma] Kita berada di angka seribu,
218
00:09:05,461 --> 00:09:08,255
1.200, 1.300.
219
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
Sedikit lagi, tapi hati-hati.
220
00:09:10,591 --> 00:09:11,424
[Emma] Aku mengerti.
221
00:09:11,425 --> 00:09:13,385
Colokkan ke PA
sistem. Lakukan dengan cepat.
222
00:09:13,386 --> 00:09:14,386
PA berangkat.
223
00:09:14,387 --> 00:09:15,720
Nyalakan, ledakan penuh.
224
00:09:15,721 --> 00:09:18,266
Ini untuk mobilku,
kamu bajingan.
225
00:09:19,141 --> 00:09:20,725
-Api!
-[radio berputar]
226
00:09:20,726 --> 00:09:22,687
-[Emma terengah-engah]
-[misil meledak]
227
00:09:23,729 --> 00:09:25,690
Sialan! Itu kantorku!
228
00:09:26,399 --> 00:09:27,941
-Muat ulang!
-[musik dramatis diputar]
229
00:09:27,942 --> 00:09:31,152
Mereka sedang memuat ulang. Oke, lakukan
semuanya persis sama.
230
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
Tunggu. saya tidak bisa.
231
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Ya Tuhan, radionya sudah terlalu tua.
232
00:09:35,908 --> 00:09:36,908
Itu digoreng.
233
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
Kami sedang duduk santai.
234
00:09:38,411 --> 00:09:39,828
Mereka bersiap-siap.
235
00:09:39,829 --> 00:09:40,955
Siap!
236
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Tidak, tidak, tidak, jangan tembak!
237
00:09:45,543 --> 00:09:47,127
Sekarang sistem PA juga digoreng.
238
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
Tujuan!
239
00:09:50,214 --> 00:09:52,216
-Aku mencintaimu, Ayah.
-Aku mencintaimu, Schatzel.
240
00:09:53,217 --> 00:09:55,427
[musik dibuat, berakhir]
241
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
[musik rock diputar]
242
00:09:58,055 --> 00:09:59,055
-[musik berakhir]
-Oh.
243
00:10:00,766 --> 00:10:01,766
[umpan balik megafon]
244
00:10:01,767 --> 00:10:03,768
[Olmstead] Oh, ini
hari keberuntunganmu.
245
00:10:03,769 --> 00:10:07,188
Kami baru saja mendapat kabar bahwa itu mengharukan
satelit melakukan ping ke monitor kami.
246
00:10:07,189 --> 00:10:10,317
Proyeksi tabrakan menunjukkan hal itu
menghantam Pusat Energi Litchfield
247
00:10:10,318 --> 00:10:11,819
di Massachusetts.
248
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Aku sudah bilang padamu.
249
00:10:18,659 --> 00:10:21,536
Menurut perhitungan Roo,
kamu harusnya sangat dekat.
250
00:10:21,537 --> 00:10:23,705
Kita T-minus dua menit
untuk mengaktifkan pendorong.
251
00:10:23,706 --> 00:10:25,206
Kamu bisa melakukan ini, Paman B.
252
00:10:25,207 --> 00:10:27,500
Evakuasi kekuatan
pabrik sedang berlangsung.
253
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
[komputer berbunyi bip]
254
00:10:30,504 --> 00:10:32,715
Apa? Kalau-kalau dia buang air di tempat tidur.
255
00:10:33,215 --> 00:10:34,966
-Kamu payah.
-Kamu benar-benar payah.
256
00:10:34,967 --> 00:10:36,468
[alarm berbunyi]
257
00:10:36,469 --> 00:10:38,970
Ayo pergi! Teruslah keluar!
258
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
Menjauhlah dari
bangunan! Ayo pergi!
259
00:10:48,522 --> 00:10:50,899
Ya ampun. Aku punya mata
di satelit.
260
00:10:50,900 --> 00:10:54,152
Besar. Ingat, kamu hanya ingin
ketuk dan kirimkan ke luar jalur.
261
00:10:54,153 --> 00:10:55,362
[Luke] Kamu dapat ini, Barry.
262
00:10:55,363 --> 00:10:56,780
Plum ada di dalam puding.
263
00:10:56,781 --> 00:10:58,156
Barry sedang dalam serangan kilat.
264
00:10:58,157 --> 00:11:00,950
[Roo] Oke, satelit sudah siap
untuk memasuki atmosfer.
265
00:11:00,951 --> 00:11:05,872
Anda menginginkan sudut pendekatan 37
derajat dengan kecepatan dua meter per detik.
266
00:11:05,873 --> 00:11:08,541
Tidak, Barry, kamu harus membuatnya
kontak dengan kecepatan 2,2 meter per detik.
267
00:11:08,542 --> 00:11:10,126
[Roo] Apakah kamu meniduriku, Tina?
268
00:11:10,127 --> 00:11:12,337
Barry, aku sudah selesai
perhitungannya.
269
00:11:12,338 --> 00:11:14,089
Ini fisika Newton sederhana.
270
00:11:14,090 --> 00:11:18,093
Jika kamu memukulnya terlalu keras, itu akan terjadi
tidak hanya disingkirkan saja,
271
00:11:18,094 --> 00:11:19,803
itu terpecah menjadi
satu juta keping
272
00:11:19,804 --> 00:11:22,472
dan hujan dampak nuklir
di seluruh Midwest.
273
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Dan beberapa bagiannya tetap ada
pada lintasan mereka saat ini
274
00:11:24,684 --> 00:11:26,476
dan masih menabrak pembangkit listrik.
275
00:11:26,477 --> 00:11:29,479
Tetapi jika Anda memukulnya dengan tepat
2,2 meter per detik,
276
00:11:29,480 --> 00:11:30,939
semuanya akan baik-baik saja.
277
00:11:30,940 --> 00:11:32,607
Kau harus percaya padaku, Barry.
278
00:11:32,608 --> 00:11:35,568
Jika Anda tidak memukulnya cukup keras, itu
satelit tidak akan keluar jalur.
279
00:11:35,569 --> 00:11:38,154
Jika dia memukulnya juga
keras, dia akan mati.
280
00:11:38,155 --> 00:11:39,657
Saya tidak akan membiarkan
itu terjadi, Barry.
281
00:11:40,991 --> 00:11:41,908
Aku ikut dengan Tina.
282
00:11:41,909 --> 00:11:44,619
Saya menonaktifkan penargetan saya
komputer dan menggunakan kekuatan.
283
00:11:44,620 --> 00:11:48,248
Barry, aku akan memaksa
kakiku di pantatmu.
284
00:11:48,249 --> 00:11:49,709
[drone berputar]
285
00:11:53,963 --> 00:11:55,422
[bip]
286
00:11:55,423 --> 00:11:57,048
Barry, tidak!
287
00:11:57,049 --> 00:11:58,217
Dampak dalam tiga...
288
00:11:59,593 --> 00:12:00,593
dua...
289
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
-Satu.
-[Barry berteriak]
290
00:12:05,641 --> 00:12:07,267
[Emma] Dia mendorong
tentu saja satelit.
291
00:12:07,268 --> 00:12:09,853
-Bagaimana dengan Barry? Bagaimana dengan pesawatnya?
-Barry?
292
00:12:09,854 --> 00:12:11,312
Apakah kamu di sana, sobat?
293
00:12:11,313 --> 00:12:13,857
Barry, tolong jawab aku.
294
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
[musik dramatis diputar]
295
00:12:17,695 --> 00:12:19,571
[Barry] Mayor Putt
ke kontrol darat,
296
00:12:19,572 --> 00:12:20,740
aku masih hidup!
297
00:12:21,365 --> 00:12:22,782
-[Emma] Ya Tuhan!
- [Roo] Ya Tuhan!
298
00:12:22,783 --> 00:12:25,076
-[Aldon] Ya! [bersulang]
-[musik penuh kemenangan diputar]
299
00:12:25,077 --> 00:12:26,244
-Baiklah!
- [Roo] Astaga.
300
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
Beri aku beberapa, di sini.
301
00:12:29,165 --> 00:12:30,039
Kamu mengecewakan.
302
00:12:30,040 --> 00:12:32,334
[Roo] Melibatkan autopilot sekarang.
303
00:12:33,169 --> 00:12:35,086
Oke. Kami akan membawa
kamu pulang, sobat.
304
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
[Emma] Bagaimana rasanya
menjadi pahlawan, Paman B?
305
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
Rasanya enak
menjadi utuh.
306
00:12:39,967 --> 00:12:41,134
[menghembuskan napas dengan tajam]
307
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
[menghembuskan napas]
308
00:12:43,345 --> 00:12:44,554
Kamu baik-baik saja, Roo-boo?
309
00:12:44,555 --> 00:12:48,057
Aku tidak bisa goyang
bahwa perhitunganku salah.
310
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Itu tidak pernah salah.
311
00:12:50,102 --> 00:12:52,479
Dan bagaimana Tina
tahu itu tidak aktif?
312
00:12:52,480 --> 00:12:53,730
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
313
00:12:53,731 --> 00:12:55,399
[komputer berbunyi bip dan berbunyi]
314
00:12:58,235 --> 00:12:59,152
[musik memudar]
315
00:12:59,153 --> 00:13:01,112
[bilah helikopter berputar]
316
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
Itu adalah pekerjaan yang sangat bagus hari ini.
317
00:13:03,491 --> 00:13:04,491
Kamu juga.
318
00:13:05,534 --> 00:13:08,161
Sekarang Anda tidak perlu merokok
ini hanya untuk membuatku terkesan.
319
00:13:08,162 --> 00:13:09,705
Anda dapat membuangnya jika Anda mau.
320
00:13:11,081 --> 00:13:14,167
Terima kasih. Maksudku, itu
seperti membuat asbak di Perancis.
321
00:13:14,168 --> 00:13:15,336
[Lukas tertawa]
322
00:13:16,754 --> 00:13:18,171
Dan maaf atas argumen kami.
323
00:13:18,172 --> 00:13:21,299
Saya pikir ada baiknya Anda menantang
saya kapan pun Anda menganggapnya perlu.
324
00:13:21,300 --> 00:13:23,843
Maksudku, aku tidak punya
setuju, kan?
325
00:13:23,844 --> 00:13:24,844
[keduanya tertawa]
326
00:13:24,845 --> 00:13:26,805
Misi hari ini ada di file Anda?
327
00:13:26,806 --> 00:13:28,641
Itu barang Unit 9 yang bagus.
328
00:13:30,726 --> 00:13:31,851
Terima kasih.
329
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
Anda benar-benar menginginkan itu, ya?
330
00:13:34,146 --> 00:13:36,023
Ya. Ya, benar.
331
00:13:39,693 --> 00:13:41,403
-[telepon berdering, bergetar]
-[Lukas] Oh.
332
00:13:42,530 --> 00:13:43,696
[dering berlanjut]
333
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
Farkas lagi.
334
00:13:46,283 --> 00:13:48,953
Sekarang apa yang kamu inginkan,
Farkas, kamu kesakitan?
335
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
[musik dramatis diputar]
336
00:13:51,121 --> 00:13:52,121
Pak.
337
00:13:53,624 --> 00:13:54,624
[musik berakhir]
338
00:13:56,043 --> 00:13:57,418
-Whoo!
-[musik ceria diputar]
339
00:13:57,419 --> 00:14:01,798
Ayo Barry! Anda menyelamatkan hari ini! Akan
dapatkan sekolah menengah yang dinamai menurut namamu!
340
00:14:01,799 --> 00:14:04,718
Ayo Barry! Anda menyelamatkan
hari! Akan...
341
00:14:05,511 --> 00:14:08,012
-Uh-oh.
-Kami baru saja kehilangan pembangkit listrik.
342
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
Itu tidak mungkin. saya mengetuk
satelit itu ke Neptunus.
343
00:14:11,141 --> 00:14:14,561
Massachusetts Selatan, serta
bagian Connecticut dan New Hampshire
344
00:14:14,562 --> 00:14:17,438
mengalaminya
pemadaman listrik yang meluas saat ini.
345
00:14:17,439 --> 00:14:21,442
Pejabat negara telah meyakinkan warga
listrik itu akan segera pulih,
346
00:14:21,443 --> 00:14:24,113
saat tanaman didekatnya berada di dalam
proses pengambilan muatan.
347
00:14:24,697 --> 00:14:25,530
Bagaimana caranya?
348
00:14:25,531 --> 00:14:27,407
[Emma] Kabar bocor kapan
kami meminjam drone.
349
00:14:27,408 --> 00:14:29,993
Greta tahu kami akan melakukan segalanya
kekuatan kita untuk menghentikan satelit.
350
00:14:29,994 --> 00:14:33,121
Dan itu akan menjadi pembangkit listrik
dievakuasi karena sangat berhati-hati,
351
00:14:33,122 --> 00:14:36,332
jadi dia mengambil keuntungan, mengerti
di dalam, dan menanam bahan peledak.
352
00:14:36,333 --> 00:14:38,418
Tapi dia hanya mendapat satu
titik kerentanan.
353
00:14:38,419 --> 00:14:42,046
Dia masih membutuhkan tiga untuk kelebihan beban
listrik dan untuk menghapus jaringan listrik.
354
00:14:42,047 --> 00:14:45,175
Saat dia membuatnya
bergerak, kami akan siap.
355
00:14:45,676 --> 00:14:47,219
[serangga berkicau]
356
00:15:00,649 --> 00:15:01,691
[pintu berderit]
357
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
Ah.
358
00:15:03,402 --> 00:15:04,485
Waktu yang tepat.
359
00:15:04,486 --> 00:15:05,570
Butuh waktu lama bagi saya,
360
00:15:05,571 --> 00:15:10,576
tapi saya baru saja membuat yang tepat
replika Istana Buckingham.
361
00:15:12,369 --> 00:15:15,079
-Ini sempurna.
-Oke. Aku benar-benar baru saja datang untuk...
362
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
Peringatkan saya untuk tidak melarikan diri?
363
00:15:18,125 --> 00:15:20,418
Tidak perlu. Mematikan
manset paha ada di sini
364
00:15:20,419 --> 00:15:22,420
dan telah menyampaikan
pesan dengan keras dan jelas.
365
00:15:22,421 --> 00:15:25,965
Setidaknya kamu tidak diborgol
dengan pistol diarahkan ke wajahmu.
366
00:15:25,966 --> 00:15:29,218
Anggap saja itu sebagai ucapan terima kasih
kamu karena telah menyelamatkan hidupku.
367
00:15:29,219 --> 00:15:30,762
Mm-hmm. Dan?
368
00:15:30,763 --> 00:15:33,140
-Dan milik ayahku.
-Ini bukan pertama kalinya, kan?
369
00:15:34,141 --> 00:15:36,851
Jika Anda melacak, yang mana saya
pagi. Saya terus memantau. Mari kita lihat.
370
00:15:36,852 --> 00:15:37,936
[menghirup napas dengan tajam]
371
00:15:37,937 --> 00:15:40,271
Aku menyelamatkan sayangmu
ayah tua dari Greta,
372
00:15:40,272 --> 00:15:44,233
dan aku mencegah kalian berdua
bertiup berkeping-keping di dalam tangki itu,
373
00:15:44,234 --> 00:15:45,151
bukan?
374
00:15:45,152 --> 00:15:46,945
Anda telah membantu dalam hal ini
kali. Aku akan memberimu itu.
375
00:15:46,946 --> 00:15:48,363
Pilihan apa yang saya punya?
376
00:15:48,364 --> 00:15:50,198
Itu tidak akan menjadi
kencan yang sangat romantis
377
00:15:50,199 --> 00:15:52,992
jika kamu adalah kabut
darah dan otak penting.
378
00:15:52,993 --> 00:15:54,494
Ini mungkin merupakan kemajuan.
379
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
Anda tahu, Anda mungkin tidak
saat ini mempunyai perasaan padaku,
380
00:15:57,957 --> 00:16:01,334
tapi aku akan membuktikannya padamu, Emma
Brunner, aku orang yang baik.
381
00:16:01,335 --> 00:16:04,212
Ya, saya sudah bingung
untuk sementara waktu sekarang,
382
00:16:04,213 --> 00:16:06,172
marah atas kematian ayahku,
383
00:16:06,173 --> 00:16:08,841
dan mungkin saya punya beberapa masalah.
384
00:16:08,842 --> 00:16:10,802
Tapi ayolah, siapa yang tidak?
385
00:16:10,803 --> 00:16:14,430
Tapi aku tidak akan pernah membiarkanmu terluka
meskipun, tidak selama aku bisa membantunya.
386
00:16:14,431 --> 00:16:17,517
Anda menyadari sebagian besar hari ini adalah
disebabkan oleh hal-hal yang Anda gerakkan?
387
00:16:17,518 --> 00:16:21,814
Anda tidak membiarkan saya
selesai. Mulai... sekarang,
388
00:16:22,856 --> 00:16:24,232
Aku tidak akan pernah membiarkanmu terluka.
389
00:16:24,233 --> 00:16:26,317
-Oke.
-TIDAK!
390
00:16:26,318 --> 00:16:28,403
-[percikan cairan]
-[bisa berderak]
391
00:16:28,404 --> 00:16:29,404
[Chips menghela nafas]
392
00:16:29,905 --> 00:16:33,157
Itu penuh dengan bahan pengawet. Lihat,
Aku sudah menyelamatkan hidupmu.
393
00:16:33,158 --> 00:16:35,284
-[terkekeh]
-Kau tahu? Biarkan Greta melakukan yang terburuk.
394
00:16:35,285 --> 00:16:37,286
Sungguh, Amerika bisa
tidak pernah mengalami pemadaman listrik
395
00:16:37,287 --> 00:16:39,664
ketika ada senyum yang cerah
seperti ini di dalam perbatasannya.
396
00:16:39,665 --> 00:16:41,165
Ya Tuhan, kamu murahan.
397
00:16:41,166 --> 00:16:43,167
Setelah semua perbuatan baik ini
dan menyelamatkan nyawa,
398
00:16:43,168 --> 00:16:46,754
Saya pikir saya telah mendapatkan hadiah yang bagus
minum dengan wanita cantik.
399
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
[terkekeh]
400
00:16:48,340 --> 00:16:49,674
-Aku tidak tahu.
-Ayo.
401
00:16:49,675 --> 00:16:53,094
Semakin lama kita menunda, semakin besar kemungkinannya
bahwa Donnie akan menghabiskan semua minuman kerasnya.
402
00:16:53,095 --> 00:16:54,846
-Oke, aku akan ambil beberapa wiski.
-Ya.
403
00:16:54,847 --> 00:16:55,805
Untuk diriku sendiri.
404
00:16:55,806 --> 00:16:58,850
Aku akan berada di sini untuk menerima
mabuk karena kecantikanmu.
405
00:16:58,851 --> 00:17:01,144
Oh, hati-hati di dinding belakang.
406
00:17:01,145 --> 00:17:04,564
Anda berada di luar jangkauan remote.
Aku tidak ingin kamu meledak.
407
00:17:04,565 --> 00:17:06,107
-Kamu sedang tertawa.
-Apakah aku?
408
00:17:06,108 --> 00:17:07,484
-Seperti lelucon? kamu...
-Hmm...
409
00:17:09,987 --> 00:17:11,446
[radio statis]
410
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
[Greta melalui pemancar]
Halo, hubscher.
411
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
Kamu di sana?
412
00:17:21,415 --> 00:17:22,958
Apakah Anda menelepon untuk menertawakan?
413
00:17:23,667 --> 00:17:25,627
Karena sudah
hari yang panjang, Greta.
414
00:17:26,378 --> 00:17:30,049
Ya, kami punya kebiasaan
melelahkan satu sama lain.
415
00:17:31,091 --> 00:17:32,258
Ingat Wina?
416
00:17:32,259 --> 00:17:34,719
Ya, tentu saja.
Bagaimana saya bisa lupa?
417
00:17:34,720 --> 00:17:37,181
-Di situlah kamu mencuri cetak biruku.
-[lantai berderit]
418
00:17:37,765 --> 00:17:40,391
Dan aku menghabiskan sepanjang malam
419
00:17:40,392 --> 00:17:42,185
mengada-ada padamu.
420
00:17:42,186 --> 00:17:44,479
Anda mengakuinya di Estonia.
421
00:17:44,480 --> 00:17:46,355
Kami sedang jatuh cinta.
422
00:17:46,356 --> 00:17:50,152
Saya mengatakan itu karena saya berada di bawah
pengaruh serum kebenaran.
423
00:17:51,153 --> 00:17:53,863
Penekanan pada kata "kebenaran".
424
00:17:53,864 --> 00:17:57,366
Jangan sampai kita kehilangan beberapa dekade lagi
saat kamu membohongi dirimu sendiri.
425
00:17:57,367 --> 00:18:00,119
Jika kamu masih punya
perasaan untukku,
426
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
katakan saja begitu.
427
00:18:02,664 --> 00:18:03,999
Saya tidak mendengar penolakan.
428
00:18:07,211 --> 00:18:09,505
Kami pasangan yang serasi, Luke.
429
00:18:10,130 --> 00:18:12,090
Setara dalam segala hal.
430
00:18:12,091 --> 00:18:15,760
Kecerdasan kita, keterampilan kita,
431
00:18:15,761 --> 00:18:17,845
stamina kita.
432
00:18:17,846 --> 00:18:21,350
Saya suka bagaimana kita selalu
saling memikirkan satu sama lain.
433
00:18:22,142 --> 00:18:23,559
Saat aku mendengarnya
434
00:18:23,560 --> 00:18:27,939
bahwa kamu akan terbalik
satelitku dengan drone itu,
435
00:18:27,940 --> 00:18:31,110
Aku... aku hanya
sangat terkesan.
436
00:18:31,693 --> 00:18:32,819
Bagaimana kamu tahu
437
00:18:32,820 --> 00:18:35,321
tentang satelit
peningkatan massa?
438
00:18:35,322 --> 00:18:37,907
Apa orang Rusia tahu
kamu menyukainya?
439
00:18:37,908 --> 00:18:39,951
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
440
00:18:39,952 --> 00:18:41,911
Mmm. Jangan malu-malu.
441
00:18:41,912 --> 00:18:44,914
Peralatan mata-mata yang
Rusia memasang satelit
442
00:18:44,915 --> 00:18:47,000
ditambahkan sedikit
lebih berat untuk itu.
443
00:18:47,584 --> 00:18:50,128
Kau harus memperhitungkannya
itu untuk menghitung
444
00:18:50,129 --> 00:18:52,214
cara membuatnya keluar jalur.
445
00:18:52,714 --> 00:18:56,760
Saya suka cara Anda melakukannya.
446
00:18:57,928 --> 00:19:01,681
Itu hanya membuat jantungku berdebar kencang.
447
00:19:01,682 --> 00:19:04,308
Saya memiliki salah satu tim saya
anggota menghitungnya.
448
00:19:04,309 --> 00:19:07,019
Yah, mereka harus melakukannya
terhubung dengan baik.
449
00:19:07,020 --> 00:19:11,899
Tapi aku tidak terkejut kalau itu Luke
Tim Brunner akan tampil sangat baik.
450
00:19:11,900 --> 00:19:14,236
Tapi sekarang aku lelah,
451
00:19:15,529 --> 00:19:17,781
dan aku akan pergi tidur.
452
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
Sendiri.
453
00:19:21,493 --> 00:19:22,493
Sedihnya.
454
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Satu malam lagi, sayangku.
455
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
[musik menegangkan diputar]
456
00:19:26,832 --> 00:19:28,000
[klik pemancar]
457
00:19:30,419 --> 00:19:31,545
[mengklik papan tombol]
458
00:19:35,007 --> 00:19:38,050
Farkas, aku berhutang maaf padamu.
459
00:19:38,051 --> 00:19:40,511
Cobalah untuk mendapatkan semuanya untukku
informasi yang Anda bisa
460
00:19:40,512 --> 00:19:43,223
tentang Tina Mukerji dan Moskow.
461
00:19:44,516 --> 00:19:45,601
[musik memudar]
462
00:19:47,352 --> 00:19:50,313
Jadi Tina tahu tentang orang Rusia itu
spyware di satelit
463
00:19:50,314 --> 00:19:52,106
karena dia agen ganda?
464
00:19:52,107 --> 00:19:53,065
Rupanya begitu.
465
00:19:53,066 --> 00:19:54,609
Tapi dia sangat magoo.
466
00:19:54,610 --> 00:19:56,944
Kami sedang menjalankan pemeriksaan pada kami
tujuh satelit DSCS lainnya
467
00:19:56,945 --> 00:19:59,488
untuk melihat apakah mereka telah dirusak
dengan, tapi itu akan memakan waktu cukup lama,
468
00:19:59,489 --> 00:20:02,242
karena drone terbaik kami adalah
baru saja rusak.
469
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
Oke, jadi Tina, apa yang kita tahu?
470
00:20:06,246 --> 00:20:10,374
Ya, kami berasumsi dia dibawa ke NSA
mungkin untuk memantau bagaimana kita mengumpulkan informasi,
471
00:20:10,375 --> 00:20:12,877
{\an8}tapi dia dipindahkan ke
CIA untuk masalah Boro
472
00:20:12,878 --> 00:20:14,670
adalah hadiah besar bagi SVR.
473
00:20:14,671 --> 00:20:16,756
Untungnya, Anda menemukannya
sekarang dan bukan dalam lima tahun.
474
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
Saya setuju dengan Anda.
475
00:20:18,675 --> 00:20:20,995
Tapi sebenarnya Farkas-lah yang melakukannya
membawanya ke perhatian saya.
476
00:20:21,553 --> 00:20:22,595
[menghirup napas dengan tajam]
477
00:20:22,596 --> 00:20:24,013
Aku harus kembali ke markas.
478
00:20:24,014 --> 00:20:26,933
Kami sedang menyusun surat perintahnya.
Harus berkoordinasi dengan FBI.
479
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Mereka menuju ke
kediamannya sebentar lagi.
480
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
[Hamsteak mendengus]
481
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
Jadi yang mana Franklin
dan yang mana Bash?
482
00:20:36,652 --> 00:20:37,526
Um.
483
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
-Kamu berbau seperti pot.
-[tertawa]
484
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
Tidak ada yang tahu.
485
00:20:45,118 --> 00:20:46,119
[Hamsteak mendengus]
486
00:20:53,418 --> 00:20:54,627
Kami harus memberitahu pamanmu.
487
00:20:54,628 --> 00:20:55,795
[langkah kaki mendekat]
488
00:20:55,796 --> 00:20:56,964
[menghela napas]
489
00:21:00,634 --> 00:21:02,051
Ini akan membunuh Barry.
490
00:21:02,052 --> 00:21:04,929
Oh, sekarang kamu khawatir tentang bagaimana caranya
seseorang menganggap hubungan berakhir?
491
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
Apa maksudmu?
492
00:21:05,931 --> 00:21:07,723
Anda mengejar mantan istri Anda
sekitar selama 15 tahun,
493
00:21:07,724 --> 00:21:09,642
dan sekarang beberapa hubungan asmara
dari tahun 80an telah kembali,
494
00:21:09,643 --> 00:21:13,896
dan, apa, Ibu ada di sana
daftar "jangan pedulikan"?
495
00:21:13,897 --> 00:21:16,148
Anda tahu, Barry mungkin
diadili karena pengkhianatan,
496
00:21:16,149 --> 00:21:19,026
dan kita harus mematikan listriknya
jaringan agar tidak hancur,
497
00:21:19,027 --> 00:21:22,488
dan berat badan saya bertambah delapan pon
karena kue bobie Roo,
498
00:21:22,489 --> 00:21:25,616
jadi aku tidak bisa mengkhawatirkanmu
ibu kesal karena omong kosong.
499
00:21:25,617 --> 00:21:26,617
Omong kosong?
500
00:21:27,202 --> 00:21:28,035
Apakah itu?
501
00:21:28,036 --> 00:21:31,163
Ibu bukan satu-satunya yang memperhatikan
kamu telah berubah sejak Greta lahir.
502
00:21:31,164 --> 00:21:33,458
-[mengejek]
-Dalam cara yang mengkhawatirkan.
503
00:21:35,961 --> 00:21:37,461
Anda pikir saya sedang berkompromi?
504
00:21:37,462 --> 00:21:39,715
Disusupi? Tidak.
505
00:21:40,215 --> 00:21:41,632
Penilaian terganggu? Mungkin.
506
00:21:41,633 --> 00:21:44,802
Terbukti dari fakta bahwa Anda
mengulanginya lagi dengan Ibu.
507
00:21:44,803 --> 00:21:48,640
Satu-satunya variabel yang dapat saya pikirkan
yang berubah adalah Greta.
508
00:21:51,893 --> 00:21:53,644
Saya mengatakan ini sekali dan tidak akan pernah lagi.
509
00:21:53,645 --> 00:21:56,689
Penilaian saya sebagai senior
petugas CIA
510
00:21:56,690 --> 00:21:59,358
bukan sekarang, atau selamanya
telah, terganggu
511
00:21:59,359 --> 00:22:01,819
karena Greta atau siapa pun.
512
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
-Itu saja dan itu saja.
-Tentu, Ayah.
513
00:22:07,701 --> 00:22:08,701
[Lukas menghela nafas]
514
00:22:09,328 --> 00:22:12,873
Barry... kita perlu bicara.
515
00:22:13,498 --> 00:22:14,498
Paman Barry.
516
00:22:16,752 --> 00:22:17,752
Kamu di dalam sana?
517
00:22:19,087 --> 00:22:20,964
[musik yang menarik diputar]
518
00:22:26,386 --> 00:22:27,386
Ini buruk.
519
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
["Baby" oleh Genevieve diputar]
520
00:22:33,935 --> 00:22:35,144
[terkekeh]
521
00:22:35,145 --> 00:22:36,604
Ini sangat sepadan dengan risikonya.
522
00:22:36,605 --> 00:22:39,231
Ketika saya berada di luar angkasa, semua yang bisa saya lakukan
sedang berpikir untuk bertemu denganmu dan...
523
00:22:39,232 --> 00:22:40,232
[pintu terbuka]
524
00:22:40,901 --> 00:22:42,902
♪ Aku akan menjadi milikmu,
kamu akan menjadi milikku ♪
525
00:22:42,903 --> 00:22:44,653
-♪ Kamu bisa menjadi ♪-ku
-♪ Sayang ♪
526
00:22:44,654 --> 00:22:46,989
♪ Aku akan menjadi milikmu,
kamu akan menjadi milikku ♪
527
00:22:46,990 --> 00:22:49,492
-♪ Kamu bisa menjadi ♪-ku
-♪ Sayang... ♪
528
00:22:49,493 --> 00:22:50,951
Wanita Ajaib dan Thor?
529
00:22:50,952 --> 00:22:55,748
-Mm-hmm.
-Apakah kita benar-benar akan... mencampurkan alam semesta?
530
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
Oh, kita sudah hampir
untuk mencampur semuanya.
531
00:22:58,377 --> 00:23:00,253
Bersiaplah untuk menggunakan
palu perkasa itu.
532
00:23:01,463 --> 00:23:03,047
-[Barry berteriak]
-FBI, angkat tangan.
533
00:23:03,048 --> 00:23:05,257
Tina Mukerji,
kamu ditahan.
534
00:23:05,258 --> 00:23:06,717
Apa yang sedang terjadi?
535
00:23:06,718 --> 00:23:08,052
[agen mengerang]
536
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
[musik dramatis diputar]
537
00:23:12,641 --> 00:23:13,767
-[musik berakhir]
-Tina?
538
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
[musik menegangkan diputar]
539
00:23:26,071 --> 00:23:27,697
[keduanya mendengus]
540
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
Kamu menghancurkan hati pamanku!
541
00:23:31,493 --> 00:23:33,161
- [Tina mendengus]
-[Emma mengerang]
542
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
[keduanya mendengus]
543
00:23:54,891 --> 00:23:55,891
[Tina mengerang]
544
00:23:58,937 --> 00:24:00,689
[Tina mendengus]
545
00:24:02,691 --> 00:24:03,859
[Tina mengerang]
546
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
[Tina merintih]
547
00:24:07,571 --> 00:24:09,072
[Tina tersedak]
548
00:24:11,116 --> 00:24:12,367
[Emma menghela napas]
549
00:24:16,121 --> 00:24:17,622
-Kau menyakiti Wonder Woman!
-[terkesiap]
550
00:24:19,499 --> 00:24:21,793
-Dia pantas mendapatkannya.
-[pintu terbuka]
551
00:24:23,003 --> 00:24:24,212
[rantai bergetar]
552
00:24:26,965 --> 00:24:28,133
[telepon jarak jauh berdering]
553
00:24:31,470 --> 00:24:32,721
[pintu tertutup]
554
00:24:33,972 --> 00:24:35,682
Anda sedang melihat 60 tahun
555
00:24:36,683 --> 00:24:37,808
minimal.
556
00:24:37,809 --> 00:24:40,936
Sekarang, jika Anda bekerja sama, itu
pemerintah bisa mengurangi waktu.
557
00:24:40,937 --> 00:24:43,398
Atau saya bisa mengurangi jumlahnya
gigi di mulutmu.
558
00:24:46,401 --> 00:24:48,944
Lihat, CIA sedang menyisir
melalui kantor Anda
559
00:24:48,945 --> 00:24:50,946
dan melalui apartemenmu
sekarang saat kita berbicara.
560
00:24:50,947 --> 00:24:53,949
Jadi pertanyaannya adalah,
apa yang akan kita temukan?
561
00:24:53,950 --> 00:24:56,286
Apa yang telah kamu kirimkan
ke Rusia?
562
00:24:57,537 --> 00:24:58,746
Sebaiknya kau jawab aku
563
00:24:58,747 --> 00:25:02,833
karena sebentar lagi kamu akan mendapatkan a
pengacara yang akan memintamu untuk tetap diam.
564
00:25:02,834 --> 00:25:04,002
Dan percayalah,
565
00:25:05,086 --> 00:25:06,921
itu yang terburuk
hal yang dapat kamu lakukan
566
00:25:06,922 --> 00:25:10,674
karena kemudian menjadi
bermusuhan bukannya kooperatif.
567
00:25:10,675 --> 00:25:13,761
Jadi pahamilah bahwa ini
mungkin yang terakhir kalinya
568
00:25:13,762 --> 00:25:15,471
bahwa kamu akan menjadi seperti itu
mampu berbicara dengan kami.
569
00:25:15,472 --> 00:25:16,848
Oh, aku bisa memastikannya.
570
00:25:18,558 --> 00:25:20,519
Dia tidak berharga untukmu
tanganmu memar.
571
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
[musik dramatis diputar]
572
00:25:28,109 --> 00:25:30,904
Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri,
atas apa yang kamu lakukan pada Barry.
573
00:25:32,822 --> 00:25:35,866
Anda mengacaukan paman saya.
Aku akan mengacaukanmu.
574
00:25:35,867 --> 00:25:37,285
[pintu tertutup]
575
00:25:39,371 --> 00:25:42,957
Hei kawan, akulah yang membantu
kamu mendaratkan pelacur pengkhianat itu,
576
00:25:42,958 --> 00:25:45,085
jadi ini pada saya.
577
00:25:45,877 --> 00:25:47,336
[Roo menghela napas]
578
00:25:47,337 --> 00:25:49,088
Begitu dia dikurung,
579
00:25:49,089 --> 00:25:52,258
kamu ingin aku menariknya
senar dan membuatnya dibebani?
580
00:25:52,259 --> 00:25:53,551
Sabun di sarung bantal?
581
00:25:53,552 --> 00:25:54,718
[meniru cambuk]
582
00:25:54,719 --> 00:25:57,054
Aku bisa membuatnya penuh
jaket logam di pantatnya.
583
00:25:57,055 --> 00:25:58,264
Aku akan melakukan itu untukmu.
584
00:25:58,265 --> 00:26:00,140
Ya Tuhan, ayolah.
585
00:26:00,141 --> 00:26:02,560
Dengar, aku tahu kamu akan melakukannya
benar-benar mengecewakan,
586
00:26:02,561 --> 00:26:06,897
jadi aku memutuskan untuk membelikanmu a
komik, karena kamu kutu buku.
587
00:26:06,898 --> 00:26:08,482
Ya, itu terlihat cukup menyenangkan.
588
00:26:08,483 --> 00:26:11,569
Aku punya Playboy untukmu
karena kamu terangsang.
589
00:26:11,570 --> 00:26:13,654
Jika Anda ingin menggaruk
keduanya gatal,
590
00:26:13,655 --> 00:26:15,281
Saya menemukan beberapa komik dewasa.
591
00:26:15,282 --> 00:26:19,827
Ini cukup bagus. Kami
punya, eh, Tikus Penthouse, ya?
592
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
Beberapa bacaan bagus di sana.
593
00:26:22,289 --> 00:26:26,500
Space Jugs. Itu titties
di luar angkasa. Mereka mengapung.
594
00:26:26,501 --> 00:26:29,629
Kita punya, eh, apa lagi yang kita punya
masuk ke sini? Dr. Koktopus.
595
00:26:30,213 --> 00:26:32,924
-Itu adalah sosis dengan banyak hal yang terjadi.
-[pintu terbuka]
596
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
[menghela napas]
597
00:26:35,260 --> 00:26:36,511
Bagaimana kabarmu, Paman Barry?
598
00:26:38,972 --> 00:26:41,140
Perwira junior dan saya berbalik
Kantor Tina terbalik,
599
00:26:41,141 --> 00:26:42,516
dan coba tebak apa yang kami temukan?
600
00:26:42,517 --> 00:26:44,476
BlackBerry kita
dijemput di Kolkata.
601
00:26:44,477 --> 00:26:47,646
Dia menyimpannya di tempat simpanan,
tapi dia tidak pernah memberikannya ke OTS.
602
00:26:47,647 --> 00:26:49,773
Sungguh sial,
benar? Maaf, Barry.
603
00:26:49,774 --> 00:26:52,484
Dia jelas ingin mempertahankannya
itu, gunakan itu sebagai alat tawar-menawar
604
00:26:52,485 --> 00:26:53,819
kalau-kalau dia tertangkap,
605
00:26:53,820 --> 00:26:55,279
tuntutan diajukan terhadapnya.
606
00:26:55,280 --> 00:26:58,157
Sayang sekali untuk orang bodoh itu, kami
harus melakukannya terlebih dahulu. Maaf, Barry.
607
00:26:58,158 --> 00:26:59,617
Siapapun yang berencana memberitahuku
608
00:26:59,618 --> 00:27:02,244
orang ini sedang bermain bahasa Rusia
boneka bersarang dengan tahi lalat Moskow?
609
00:27:02,245 --> 00:27:04,580
Dia tidak tahu apa-apa tentang Tina
sama seperti kita semua.
610
00:27:04,581 --> 00:27:07,791
Aku tidak ingin mendengarnya. Jenis ini
omong kosong itulah sebabnya HQ bertanya padaku
611
00:27:07,792 --> 00:27:09,418
untuk mengambil "sementara"
dari judulku.
612
00:27:09,419 --> 00:27:12,087
-Apa?
-Aku mengangkat Roo sebagai direktur regional.
613
00:27:12,088 --> 00:27:15,591
Aku sadar sepenuhnya, tapi ini Tina
hal yang membuat kalian semua terlihat sangat buruk.
614
00:27:15,592 --> 00:27:18,552
Dan atasan kita sudah melakukannya
di sini dengan omong kosong tim Anda.
615
00:27:18,553 --> 00:27:21,263
Mereka tidak ingin monyet berlari
kebun binatang, dan saya tidak menyalahkan mereka.
616
00:27:21,264 --> 00:27:24,183
-Itu tidak adil. Saya bisa melakukan pekerjaan ini.
– Lantai tujuh tidak begitu yakin.
617
00:27:24,184 --> 00:27:27,561
Berbicara tentang pekerjaan, sampai sekarang,
Petugas Putt, Anda diskors.
618
00:27:27,562 --> 00:27:29,897
-Itu kotoran kuda.
-Ini bukan salah Barry.
619
00:27:29,898 --> 00:27:33,067
Dia ditipu oleh orang yang menyebalkan
penggoda. Maaf, Barry.
620
00:27:33,068 --> 00:27:36,111
CIA punya pertanyaan untuk Anda
hubunganmu dengan Tina Mukerji.
621
00:27:36,112 --> 00:27:38,405
Secara hukum, Anda diperbolehkan a
pengacara saat diinterogasi.
622
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
-Mempertanyakan?
-Tapi dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
623
00:27:40,575 --> 00:27:43,452
-Masih harus dilihat.
-Saya melepaskan hak saya kepada pengacara.
624
00:27:43,453 --> 00:27:45,371
-Paman Barry.
-Aku tidak menyembunyikan apa pun.
625
00:27:45,372 --> 00:27:47,164
-Aku akan ikut dengannya.
-Anda seorang pengacara?
626
00:27:47,165 --> 00:27:49,625
Saya memiliki gelar paralegal
dari Perguruan Tinggi Komunitas Gaston.
627
00:27:49,626 --> 00:27:50,584
Cemburu?
628
00:27:50,585 --> 00:27:51,585
Bagus.
629
00:27:52,462 --> 00:27:53,755
Kita mulai pada tanggal 20.
630
00:27:54,339 --> 00:27:55,423
Oh, sebelum aku lupa.
631
00:27:56,174 --> 00:27:58,175
Pesan video yang dihapus
dari cucumu.
632
00:27:58,176 --> 00:27:59,969
Saya mengharapkan protokol
untuk diikuti.
633
00:28:00,845 --> 00:28:02,806
-Terima kasih.
-Aku bukan orang brengsek.
634
00:28:03,556 --> 00:28:04,683
[pintu berderit]
635
00:28:05,475 --> 00:28:08,770
Hai, Boleh-aku, PeePaw, Bibi Em,
dan Paman Barry. Ini aku.
636
00:28:09,354 --> 00:28:11,146
Ayah bilang aku bisa menunjukkannya
kamu gaun ulang tahunku.
637
00:28:11,147 --> 00:28:12,439
Lihat? Bunga.
638
00:28:12,440 --> 00:28:14,900
Aku sungguh berharap kamu bisa
datanglah ke pesta ulang tahunku.
639
00:28:14,901 --> 00:28:16,736
Aku akan membeli pizza
disodorkan ke wajahku.
640
00:28:17,779 --> 00:28:19,154
Aku mencintaimu. Aku merindukanmu.
641
00:28:19,155 --> 00:28:20,572
Aku juga merindukanmu, sayang. [mendengus]
642
00:28:20,573 --> 00:28:22,491
Tidak apa-apa. kamu akan
menemuinya lagi segera.
643
00:28:22,492 --> 00:28:23,617
[dengan lembut] Ya.
644
00:28:23,618 --> 00:28:24,911
Dia menjadi sangat besar.
645
00:28:25,745 --> 00:28:27,287
[Emma] Yang penting
apakah dia aman, Bu.
646
00:28:27,288 --> 00:28:28,331
Ya.
647
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Itu protokolnya.
648
00:28:31,626 --> 00:28:35,129
Video itu adalah satu-satunya kontak yang saya miliki
miliki dengan cucu perempuan saya dalam beberapa bulan.
649
00:28:35,130 --> 00:28:37,214
Setidaknya kita bisa memilikinya
menontonnya lagi.
650
00:28:37,215 --> 00:28:40,926
Saya tahu kita semua ingin menontonnya lagi,
tapi maksudku, aku menjanjikannya pada CIA.
651
00:28:40,927 --> 00:28:43,345
Oh, dan Tuhan melarang
CIA selalu berada di urutan kedua.
652
00:28:43,346 --> 00:28:46,682
Organisasi yang sama
memisahkan keluarga kami
653
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
dan menuntut Barry...
654
00:28:48,268 --> 00:28:51,438
[tergagap] dan membuat
saya memasak untuk teroris.
655
00:28:53,481 --> 00:28:55,608
Itu yang paling penting
penting bagimu?
656
00:28:57,277 --> 00:28:59,361
Aku bahkan tidak tahu
siapa kamu lagi.
657
00:28:59,362 --> 00:29:02,364
[berbicara bahasa Italia]
658
00:29:02,365 --> 00:29:04,075
Dia menjadikanku sebuah
terong parmesan.
659
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
Itu kering.
660
00:29:08,037 --> 00:29:09,247
[alarm berbunyi]
661
00:29:11,666 --> 00:29:12,499
Apa itu?
662
00:29:12,500 --> 00:29:16,171
Aku tidak tahu. Semuanya sudah padam
pagi hari. Saya pikir itu adalah alarm kebakaran.
663
00:29:16,921 --> 00:29:20,758
Nah, jika Anda tahu itu api
alarm, kenapa kamu tidak memeriksanya?
664
00:29:20,759 --> 00:29:22,718
Kenapa kamu tidak menyimpan milikmu
melepaskan tunanganku?
665
00:29:22,719 --> 00:29:24,344
[menghela napas] Ayolah.
666
00:29:24,345 --> 00:29:26,598
Terkadang, kita tidak melakukan hal tersebut
hal-hal yang seharusnya kita lakukan.
667
00:29:27,307 --> 00:29:28,767
[alarm berlanjut]
668
00:29:35,815 --> 00:29:38,025
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
669
00:29:38,026 --> 00:29:41,195
[Emma] Sepertinya bendera di pesan
diposting di web gelap pagi ini.
670
00:29:41,196 --> 00:29:46,074
Tawaran $10 juta untuk dipercepat
retrofit ke gaya drone tertentu.
671
00:29:46,075 --> 00:29:49,620
Barry pasti sudah menyiapkan peringatan untuk siapa pun
penawaran uang besar kepada pedagang pasar gelap
672
00:29:49,621 --> 00:29:52,873
setelah kami mengetahui bahwa Dante Cress adalah
mendanai seluruh operasi ini. Cerdas.
673
00:29:52,874 --> 00:29:56,835
Tawaran awal itu ditarik. Harusnya
menemukan seseorang untuk melakukan retrofit.
674
00:29:56,836 --> 00:30:00,924
Uang besar, perputaran cepat,
teknologi yang rumit.
675
00:30:03,218 --> 00:30:05,135
-Kedengarannya seperti Greta.
-[mengerang]
676
00:30:05,136 --> 00:30:07,888
Kita harus menghubungi
siapa pun yang memenuhi pesanan itu
677
00:30:07,889 --> 00:30:09,473
secepat mungkin.
678
00:30:09,474 --> 00:30:10,600
Bagaimana bahasa Turkimu?
679
00:30:11,476 --> 00:30:14,311
[dalam bahasa Turki] Luar biasa.
Lebih kuat dari kopi mereka.
680
00:30:14,312 --> 00:30:16,772
[dalam bahasa Inggris] Oke, hubungi kami
dengan Kedutaan Besar AS di Turki.
681
00:30:16,773 --> 00:30:18,982
Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk mendapatkannya
Great Dane di telepon.
682
00:30:18,983 --> 00:30:21,778
Meski dia sendirian
kurungan, aku tidak peduli.
683
00:30:22,278 --> 00:30:23,570
Kita harus menghubungi dia
684
00:30:23,571 --> 00:30:26,281
karena dia akan tahu yang mana
salah satu pesaingnya
685
00:30:26,282 --> 00:30:30,870
akan memenuhi perintah aneh
drone yang dipasang secepat itu.
686
00:30:31,371 --> 00:30:32,371
[Aldon] Salin itu.
687
00:30:32,997 --> 00:30:33,831
[musik berakhir]
688
00:30:33,832 --> 00:30:36,959
Petugas Putt, ini dia
Petugas Martinez dan Yang.
689
00:30:36,960 --> 00:30:38,627
Mereka kontra intelijen,
690
00:30:38,628 --> 00:30:40,963
tapi kamu perlu berpikir
dari mereka sebagai ibumu.
691
00:30:40,964 --> 00:30:43,799
Mereka ingin tahu di mana Anda berada, siapa
kamu bersama, apa yang kamu lakukan.
692
00:30:43,800 --> 00:30:45,885
Jika mereka tidak menyukai Anda
jawaban, kamu akan dihukum.
693
00:30:46,970 --> 00:30:48,805
-Seumur hidup.
-[pintu terbuka]
694
00:30:50,431 --> 00:30:51,348
Maaf saya terlambat.
695
00:30:51,349 --> 00:30:53,433
Ini adalah pintu yang tertutup
pertemuan, Pfeffer.
696
00:30:53,434 --> 00:30:56,270
Maka itu adalah hal bagus yang saya dapatkan
masuk sebelum pintu ditutup.
697
00:30:56,271 --> 00:30:57,855
Dan itu adalah "Dr. Pfeffer."
698
00:30:57,856 --> 00:30:59,565
aku sudah mengobati
Petugas Putt selama berbulan-bulan,
699
00:30:59,566 --> 00:31:02,442
yang membuat saya bertanggung jawab
kesehatan mental dan kesejahteraannya
700
00:31:02,443 --> 00:31:05,070
saat dia bersembunyi
karena insiden Boro,
701
00:31:05,071 --> 00:31:08,156
suatu tugas yang ditunjuk
kepada saya oleh CIA.
702
00:31:08,157 --> 00:31:09,992
Kehadiran Anda tidak diperlukan di sini.
703
00:31:09,993 --> 00:31:14,162
Itu adalah tekad medis
Anda tidak memenuhi syarat untuk melakukannya, Pak.
704
00:31:14,163 --> 00:31:16,748
Tapi jika kehadiranku menjadi sebuah masalah,
jangan ragu untuk menelepon Langley
705
00:31:16,749 --> 00:31:19,586
dan jelaskan apa yang Anda inginkan
bertentangan dengan perintah langsung mereka.
706
00:31:22,881 --> 00:31:23,881
[Alang-alang mendengus]
707
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
Mari kita mulai
kalau begitu, oke?
708
00:31:30,555 --> 00:31:35,852
Tuan Putt, beritahu kami tentang itu
pertama kali Anda bertemu Tina Mukerji.
709
00:31:36,978 --> 00:31:40,607
[ragu-ragu] Saya pikir dialah
wanita tercantik yang pernah kulihat,
710
00:31:41,566 --> 00:31:43,275
dan aku akan melakukan apa saja
agar dia mencintaiku.
711
00:31:43,276 --> 00:31:44,610
-Eh, keberatan.
-Untuk apa?
712
00:31:44,611 --> 00:31:46,320
Jawabannya sungguh bodoh.
713
00:31:46,321 --> 00:31:48,071
Anda tidak membantu diri Anda sendiri.
714
00:31:48,072 --> 00:31:50,073
Sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial.
715
00:31:50,074 --> 00:31:51,992
Kami tidak akan bisa mendapatkannya
Great Dane di klakson
716
00:31:51,993 --> 00:31:54,411
karena dia dapat
dibebaskan bersyarat sebelumnya hari ini.
717
00:31:54,412 --> 00:31:56,246
Ah, scheisse.
718
00:31:56,247 --> 00:31:59,499
Tunggu, drone itu tidak diperoleh
salah satu pesaing Great Dane.
719
00:31:59,500 --> 00:32:00,667
Dia memenuhi perintah itu.
720
00:32:00,668 --> 00:32:03,670
Dan Greta membeli jalan keluarnya
penjara sebagai imbalannya.
721
00:32:03,671 --> 00:32:06,341
Aku yakin dia pulang
untuk mengunjungi putranya.
722
00:32:08,343 --> 00:32:10,969
Kami membutuhkan jet. Oke? Dan
Anda mengawasi Chips.
723
00:32:10,970 --> 00:32:11,887
[Aldon mengerang]
724
00:32:11,888 --> 00:32:14,598
Ya ampun, aku suka gantung
keluar dengan orang Denmark itu.
725
00:32:14,599 --> 00:32:15,599
[menghela napas]
726
00:32:15,600 --> 00:32:16,768
[dengan lembut] Scheisse.
727
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
{\an8}[bel pintu berbunyi]
728
00:32:20,229 --> 00:32:21,772
♪ Bersiul' dan bernyanyi'... ♪
729
00:32:21,773 --> 00:32:22,689
Denmark!
730
00:32:22,690 --> 00:32:25,609
Hai! Sungguh mengejutkan!
731
00:32:25,610 --> 00:32:30,489
Ayo masuk. Ayo masuk. Ini sedikit
pesta "perayaan kebebasan". [tertawa]
732
00:32:30,490 --> 00:32:32,200
Ini akan menjadi aneh.
733
00:32:33,785 --> 00:32:34,993
Ayo, jalan-jalan.
734
00:32:34,994 --> 00:32:40,040
Ini cantikku, sabar,
istri yang pemaaf, Gertrude.
735
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
-Halo.
-Halo.
736
00:32:42,460 --> 00:32:45,213
-Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
-Air, terima kasih.
737
00:32:45,797 --> 00:32:47,465
Ya, air bisa
baiklah, terima kasih.
738
00:32:48,341 --> 00:32:49,341
Terima kasih, Gertie.
739
00:32:50,843 --> 00:32:52,761
-Apakah kalian tidak punya balita?
-Ya, Gunther.
740
00:32:52,762 --> 00:32:54,930
Dia tidur sepanjang segalanya.
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
741
00:32:54,931 --> 00:32:57,599
-Aku dapat Bagel Bites, aku dapat Pop-Tart...
-Siapa kamu, 12?
742
00:32:57,600 --> 00:33:01,311
Tidak, aku tidak bisa menyelundupkan semuanya
makanan yang saya suka ketika saya di penjara,
743
00:33:01,312 --> 00:33:03,063
jadi ketika aku keluar, aku
mendapatkan semua favoritku.
744
00:33:03,064 --> 00:33:05,524
Aku dapat... Aku dapat Fudge
Garis-garis, Dunkaroo.
745
00:33:05,525 --> 00:33:07,192
Aku punya ceri
Pop'em Keju,
746
00:33:07,193 --> 00:33:09,403
yang merupakan hal yang aneh
memiliki ceri dan keju,
747
00:33:09,404 --> 00:33:12,531
tapi saat kamu meletuskannya,
kamu akan mengerti. [tertawa]
748
00:33:12,532 --> 00:33:13,741
-Terima kasih.
-Terima kasih.
749
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
Aku akan membiarkan kalian bertiga bicara.
750
00:33:17,286 --> 00:33:18,413
Terima kasih, Gertie.
751
00:33:19,664 --> 00:33:20,747
Saya minta maaf tentang hal itu.
752
00:33:20,748 --> 00:33:22,208
Itu sangat menegangkan.
753
00:33:24,377 --> 00:33:27,879
Serbet yang tidak serasi?
Itu adalah kata "persetan denganmu" dari Kanada.
754
00:33:27,880 --> 00:33:30,257
Gertrude tidak
hargai pekerjaanku,
755
00:33:30,258 --> 00:33:33,885
dan dia tidak menghargaiku
berbicara tentang bidang pekerjaanku,
756
00:33:33,886 --> 00:33:36,346
dan kalian berdua berbau mata-mata.
757
00:33:36,347 --> 00:33:37,681
Yah, dia harusnya khawatir
758
00:33:37,682 --> 00:33:39,933
karena kita tidak di sini untuk itu
rayakan pembebasanmu.
759
00:33:39,934 --> 00:33:41,351
Kami di sini untuk membicarakan bisnis.
760
00:33:41,352 --> 00:33:44,438
Kami perlu tahu tentang pekerjaan Anda
baru-baru ini melakukannya untuk Greta Nelso.
761
00:33:44,439 --> 00:33:46,565
Ini melibatkan sebagian
peralatan yang akan dia gunakan
762
00:33:46,566 --> 00:33:49,776
untuk mematikan jaringan listrik AS, dan
akibatnya banyak orang.
763
00:33:49,777 --> 00:33:53,864
Saya tidak tahu tentang bagian terakhir itu.
Aku tidak... Aku bukan tipe pria seperti itu.
764
00:33:53,865 --> 00:33:57,034
Ya, itu sebabnya kami ada di sini
berbicara denganmu, bukan menendang pantatmu.
765
00:33:57,035 --> 00:33:59,619
Yang saya lakukan hanyalah menghubungkannya
seseorang yang bisa memasang kembali drone
766
00:33:59,620 --> 00:34:01,080
untuk menahan tekanan tinggi.
767
00:34:01,622 --> 00:34:02,998
-Itu saja.
-Tekanan tinggi?
768
00:34:02,999 --> 00:34:05,709
Dia tidak akan menggunakan drone
untuk menyerang dari atas lagi.
769
00:34:05,710 --> 00:34:08,962
Dia akan menyerang selanjutnya
pembangkit listrik dari bawah air.
770
00:34:08,963 --> 00:34:11,298
Itu pasti Kodiak
Fasilitas nuklir pulau,
771
00:34:11,299 --> 00:34:13,216
yang ada di dalamnya
Teluk Alaska.
772
00:34:13,217 --> 00:34:16,304
Itu satu-satunya dari empat poin
kerentanan yang masuk akal.
773
00:34:16,888 --> 00:34:19,056
Oke, lihat, Pulau Kodiak
mengirimkan semua tenaga nuklirnya
774
00:34:19,057 --> 00:34:21,349
melalui 1.500 mil
kabel bawah air
775
00:34:21,350 --> 00:34:23,685
ke sesuatu yang disebut pesisir
pusat beban di Seattle,
776
00:34:23,686 --> 00:34:26,897
yang kemudian mendistribusikan kekuasaan
melintasi Pacific Northwest.
777
00:34:26,898 --> 00:34:30,568
Wah, semuanya begitu
seru bersama kalian.
778
00:34:31,736 --> 00:34:34,155
Apakah Anda pernah, misalnya,
hanya hari yang membosankan?
779
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
[telepon berdering]
780
00:34:40,119 --> 00:34:41,495
Keamanan, Lambert berbicara.
781
00:34:41,496 --> 00:34:43,663
[Luke] Ya, Petugas Luke
Brunner dari CIA.
782
00:34:43,664 --> 00:34:45,916
Fasilitas Anda adalah
dalam bahaya besar.
783
00:34:45,917 --> 00:34:47,959
Apakah ada sesuatu yang aneh
terjadi di sana?
784
00:34:47,960 --> 00:34:49,044
Tidak.
785
00:34:49,045 --> 00:34:52,631
Dengar, uh, CIA dan DOE memberitahu kita
terhadap kemungkinan serangan
786
00:34:52,632 --> 00:34:53,548
beberapa hari yang lalu,
787
00:34:53,549 --> 00:34:54,925
tapi, eh, tidak terjadi apa-apa.
788
00:34:54,926 --> 00:34:57,594
FDF ditempatkan di luar
sepanjang waktu.
789
00:34:57,595 --> 00:35:01,139
Jadi tidak ada apa-apa di dalam,
peralatan, sistem komputer?
790
00:35:01,140 --> 00:35:03,016
Karena serangan itu bisa
datang dari mana saja.
791
00:35:03,017 --> 00:35:04,476
Kami beroperasi penuh.
792
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
Kami juga menyelesaikan diagnostik harian
periksa setiap hari jam 2 siang.
793
00:35:07,772 --> 00:35:09,648
Ini memindai sistem kami untuk mencari malware
794
00:35:09,649 --> 00:35:12,651
dan memperbarui dengan keamanan apa pun
patch untuk mencegah peretasan.
795
00:35:12,652 --> 00:35:14,444
Aku akan menjaga mataku,
tapi saya jamin,
796
00:35:14,445 --> 00:35:17,280
sebagai fasilitas nuklir, kami
mengambil segala tindakan pencegahan yang kami bisa.
797
00:35:17,281 --> 00:35:19,158
Sangat bagus. Terima kasih banyak.
798
00:35:20,159 --> 00:35:22,285
Ya, Pulau Kodiak
belum diserang,
799
00:35:22,286 --> 00:35:25,455
jadi kita punya kesempatan untuk berhenti
Greta sebelum dia menyerang.
800
00:35:25,456 --> 00:35:26,832
[Emma] Jadi saya sudah menelitinya.
801
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Kabel bawah air
biasanya dikuburkan,
802
00:35:28,793 --> 00:35:32,045
tapi Greta tidak memiliki Great Dane
mencari peralatan penggalian,
803
00:35:32,046 --> 00:35:35,757
jadi aku yakin dia menargetkannya
kabel di suatu tempat yang tidak terkubur.
804
00:35:35,758 --> 00:35:38,510
Ada bentangan 100 meter
dekat Palung Gutierrez
805
00:35:38,511 --> 00:35:40,595
itu rupanya
semua batuan dasar yang kokoh.
806
00:35:40,596 --> 00:35:43,723
Mereka pasti baru saja melindas kabelnya
itu untuk menghindari biaya peledakan.
807
00:35:43,724 --> 00:35:45,183
Itu pasti terjadi
kemana dia pergi.
808
00:35:45,184 --> 00:35:47,227
[ponsel bergetar, berbunyi bip]
809
00:35:47,228 --> 00:35:48,520
-Ya?
-[Luke] Hei, ini Brunner.
810
00:35:48,521 --> 00:35:51,940
Saya ingin Anda mengirim Angkatan Laut dan
Penjaga Pantai ke Teluk Alaska.
811
00:35:51,941 --> 00:35:55,152
Jika kita bisa bertindak cepat, kita mungkin bisa
bahkan melihat Greta sedang beraksi.
812
00:35:55,153 --> 00:35:57,487
Teluk Alaska adalah
hampir 600.000 mil persegi.
813
00:35:57,488 --> 00:35:58,905
Aku butuh sesuatu
lebih spesifik.
814
00:35:58,906 --> 00:36:01,616
Kalau begitu, kirim kapalnya
ke Palung Gutierrez
815
00:36:01,617 --> 00:36:04,244
dengan kapal selam yang berjalan
sampai ke bagian paling bawah.
816
00:36:04,245 --> 00:36:08,165
Kami punya alasan untuk mempercayai hal itu
di situlah Greta akan menyerang.
817
00:36:08,166 --> 00:36:09,624
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
818
00:36:09,625 --> 00:36:10,751
[saluran terputus]
819
00:36:11,961 --> 00:36:13,671
Dia harus menelepon.
820
00:36:14,255 --> 00:36:17,717
Anda tahu apa? Sementara kami menunggu, kamu
teman-teman ingin melihat sesuatu yang luar biasa?
821
00:36:18,217 --> 00:36:20,218
Anda pernah melihat
ada yang begitu indah?
822
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
[Luke terkekeh pelan]
823
00:36:22,388 --> 00:36:25,224
Dulu aku bermimpi aku sedang tidur
di sampingnya ketika saya di penjara.
824
00:36:25,725 --> 00:36:27,851
Sekarang aku bisa melihatnya
kapanpun aku mau. [tertawa]
825
00:36:27,852 --> 00:36:30,520
Terkadang, aku akan menyelinap masuk
di sini dan pegang tangan kecilnya
826
00:36:30,521 --> 00:36:31,772
dan hanya menatapnya.
827
00:36:32,273 --> 00:36:33,273
Apakah itu aneh?
828
00:36:34,192 --> 00:36:35,233
-TIDAK.
-Agak.
829
00:36:35,234 --> 00:36:39,029
[menghela nafas] Itu sangat berharga
saat mereka masih kecil.
830
00:36:39,030 --> 00:36:40,322
[musik lembut diputar]
831
00:36:40,323 --> 00:36:42,200
Dan kemudian mereka tumbuh begitu cepat.
832
00:36:44,327 --> 00:36:46,203
Lalu tiba-tiba,
suatu hari kamu berharap,
833
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
dan kamu akan melakukan apa saja untuk itu
biarkan mereka menjadi kecil lagi.
834
00:36:51,626 --> 00:36:55,545
Teman-teman, jika anak ini bangun dan melihat
kita berdiri di sini, dia akan sial.
835
00:36:55,546 --> 00:36:56,756
-Ya, ayo pergi.
-Oke.
836
00:36:57,298 --> 00:36:59,217
[telepon berdering, bergetar]
837
00:37:00,468 --> 00:37:01,468
-Oh.
-[telepon berbunyi bip]
838
00:37:02,053 --> 00:37:03,386
-Ya.
-[Reed] Tidak boleh.
839
00:37:03,387 --> 00:37:04,888
Segalanya tegang
dengan Rusia,
840
00:37:04,889 --> 00:37:07,766
dan memiliki Angkatan Laut atau Pesisir
Penjaga memobilisasi di lepas pantai Alaska
841
00:37:07,767 --> 00:37:08,850
akan menggetarkan saraf.
842
00:37:08,851 --> 00:37:11,937
Mereka tidak boleh mengambil risiko provokatif
tindakan kecuali ada bukti
843
00:37:11,938 --> 00:37:13,230
Pulau Kodiak sedang dalam masalah.
844
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Apa yang kamu bicarakan, "bukti"?
Hanya bisa mendapatkan bukti setelah serangannya.
845
00:37:17,276 --> 00:37:19,402
-Kalau begitu sudah terlambat.
-Yah, tidak ada yang bisa kulakukan.
846
00:37:19,403 --> 00:37:21,029
Saya seorang direktur regional CIA.
847
00:37:21,030 --> 00:37:22,657
-Saya bukan presiden.
-[telepon berbunyi bip]
848
00:37:25,993 --> 00:37:26,952
Saya tidak percaya ini.
849
00:37:26,953 --> 00:37:30,080
Maksudku, pada awalnya ketika kita berada di dalam
tangki, dia tidak terlalu membantu,
850
00:37:30,081 --> 00:37:31,581
dan sekarang dia tidak melakukannya
ingin melakukan ini.
851
00:37:31,582 --> 00:37:32,958
Apakah Anda bermaksud melakukan sesuatu?
852
00:37:32,959 --> 00:37:35,043
Untuk seseorang yang mengatakan
dia ingin menghentikan Greta,
853
00:37:35,044 --> 00:37:36,920
Reed tidak terlalu membantu
dalam menghentikan Greta.
854
00:37:36,921 --> 00:37:40,882
Dan kemudian dia muncul entah dari mana
dan mengambil alih pertunjukan sutradara ini
855
00:37:40,883 --> 00:37:43,510
karena pria itu
seharusnya menggantikan Dot,
856
00:37:43,511 --> 00:37:46,721
istrinya dengan nyaman
mengalami kecelakaan mobil.
857
00:37:46,722 --> 00:37:49,099
Apakah Anda mencoba meyakinkan saya
seseorang di dalam agensi itu
858
00:37:49,100 --> 00:37:50,558
bekerja untuk Dante Cress?
859
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Bekerja untuk? Tidak.
860
00:37:52,103 --> 00:37:53,478
Apakah Dante Cress.
861
00:37:53,479 --> 00:37:55,188
Mengetahui cara Cress beroperasi,
862
00:37:55,189 --> 00:37:59,317
sangat masuk akal jika dia sebenarnya
bagian dari komunitas intelijen.
863
00:37:59,318 --> 00:38:02,529
Ayah, kamu tidak punya bukti langsung.
Ini hanya spekulasi.
864
00:38:02,530 --> 00:38:06,157
Bukankah sebaiknya kita fokus saja untuk mencoba
untuk menghentikan Greta selagi kita masih bisa?
865
00:38:06,158 --> 00:38:09,703
Bagaimana? Maksudku, terakhir kali aku memeriksanya,
kami tidak memiliki kapal selam berteknologi tinggi
866
00:38:09,704 --> 00:38:12,957
itu membawa kita sampai ke
dasar Teluk Alaska.
867
00:38:13,666 --> 00:38:16,209
Tidak, tapi kami punya
868
00:38:16,210 --> 00:38:19,045
pasar gelap terbaik
pedagang di dunia.
869
00:38:19,046 --> 00:38:20,964
Tidak tidak tidak. saya...
Saya baru saja kembali.
870
00:38:20,965 --> 00:38:24,552
Aku tahu kamu tidak melakukannya
tujuan, tapi kamu memang membantu Greta.
871
00:38:25,803 --> 00:38:27,471
Anda benar-benar menginginkan itu
pada hati nuranimu?
872
00:38:28,055 --> 00:38:30,308
-[musik yang menarik diputar]
-Baiklah, baiklah.
873
00:38:30,808 --> 00:38:32,475
Saya akan menelepon saya
teman James Cameron.
874
00:38:32,476 --> 00:38:35,729
Dia berhutang budi padaku, dan memang begitu
mendapat lebih banyak kapal selam daripada Blimpie.
875
00:38:35,730 --> 00:38:37,480
-Kau tahu James Cameron?
-[Orang Denmark Hebat] Ya.
876
00:38:37,481 --> 00:38:39,482
Dan jika dia ingin aku menyimpannya
memberinya kain itu
877
00:38:39,483 --> 00:38:43,278
untuk non-EPA yang disetujui
seragam biru kecil
878
00:38:43,279 --> 00:38:46,281
dengan bola pingpong semuanya
di atasnya, dia akan bermain bola,
879
00:38:46,282 --> 00:38:49,951
dan akan ada teknologi tinggi
menyelam di Alaska saat kita mendarat.
880
00:38:49,952 --> 00:38:51,953
Istri saya benar
di belakangku, kan?
881
00:38:51,954 --> 00:38:53,371
[Great Dane menarik napas dengan tajam]
882
00:38:53,372 --> 00:38:56,750
Dengar, aku harus pergi, tapi itu tidak akan terjadi
selama tiga tahun kali ini, aku janji.
883
00:38:56,751 --> 00:38:58,336
Kita kehabisan es.
884
00:38:59,378 --> 00:39:00,378
[musik memudar]
885
00:39:02,715 --> 00:39:04,841
Maaf Anda harus melihatnya
dan itu menjadi sangat panas.
886
00:39:04,842 --> 00:39:07,802
Anda OTS. Kamu seharusnya
untuk menjadi ahli dalam hal teknologi ini.
887
00:39:07,803 --> 00:39:10,305
-Ini adalah BlackBerry. Ini bukan Fort Knox.
-[mesin penghancur berputar]
888
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
Baiklah? Hanya...
selesaikan saja.
889
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
Baiklah, terima kasih.
Terus kabari saya.
890
00:39:16,562 --> 00:39:17,562
[telepon berbunyi bip]
891
00:39:23,361 --> 00:39:24,570
Apa yang terjadi di sini?
892
00:39:25,112 --> 00:39:28,281
Oh, uh, yah, yang memalukan,
893
00:39:28,282 --> 00:39:33,119
Saya telah mencetak salinan TIA
untuk konsumsi pribadi,
894
00:39:33,120 --> 00:39:35,914
tapi, uh, aku hanya akan menghancurkannya
mereka. Lebih baik aman daripada menyesal.
895
00:39:35,915 --> 00:39:37,082
Ya, sungguh memalukan,
896
00:39:37,083 --> 00:39:38,875
terutama setelah semua
penelitian kolorektal itu
897
00:39:38,876 --> 00:39:40,168
yang harus kamu lakukan pada karakterku.
898
00:39:40,169 --> 00:39:42,128
Ya, hal ini sangat bodoh.
899
00:39:42,129 --> 00:39:43,797
Buku ini sangat bodoh.
900
00:39:43,798 --> 00:39:45,423
Biarkan aku... biarkan aku membantumu.
901
00:39:45,424 --> 00:39:46,925
Aku ingin merasa nyaman dengan diriku sendiri,
902
00:39:46,926 --> 00:39:50,845
dan jika itu masalahnya, aku harus pergi
dan melakukan sesuatu yang hebat di dunia nyata
903
00:39:50,846 --> 00:39:54,265
dan tidak hanya menjadi panas,
karakter buku komik yang luar biasa.
904
00:39:54,266 --> 00:39:55,809
Yah, aku benci melakukannya
sampaikan itu padamu, kawan,
905
00:39:55,810 --> 00:39:58,853
tapi benar-benar seksi dan menyebalkan
hidup tidak selalu membuatmu menjadi gadis itu.
906
00:39:58,854 --> 00:40:00,898
[Keripik] Mungkin saja
bukan untukmu, kawan.
907
00:40:04,902 --> 00:40:08,155
-Apa maksudnya itu?
-Itu berarti Emma akan menjadi milikku.
908
00:40:08,781 --> 00:40:12,534
Dan kemudian Anda akan terjebak dengan Anda
coretan dan kamu dengan babimu.
909
00:40:12,535 --> 00:40:13,535
[mendengus]
910
00:40:13,536 --> 00:40:17,038
Carter dan aku mungkin tidak akan berakhir bersama Emma,
tapi itu bukan karena kamu bersamanya.
911
00:40:17,039 --> 00:40:19,375
Ya, itu karena dia
menyukai orang baik sepertiku
912
00:40:20,751 --> 00:40:22,460
dan bukan orang jahat sepertimu.
913
00:40:22,461 --> 00:40:23,837
[Keripik] Pernahkah kamu mendengarnya?
914
00:40:23,838 --> 00:40:25,130
Aku sudah membuka lembaran baru.
915
00:40:25,131 --> 00:40:27,590
Anda dapat menjual Emma apa pun yang Anda inginkan
mau, tapi aku tidak membelinya.
916
00:40:27,591 --> 00:40:28,675
Ya, aku juga tidak.
917
00:40:28,676 --> 00:40:31,219
Mengapa Anda tidak biarkan saya membuktikannya
bagimu betapa baiknya aku ini?
918
00:40:31,220 --> 00:40:32,137
Berlangsung.
919
00:40:32,138 --> 00:40:35,348
Sekitar setengah jam yang lalu, Ny. Brunner
meninggalkan rumah dengan membawa hadiah terbungkus.
920
00:40:35,349 --> 00:40:36,266
-Apa?
-Apa?
921
00:40:36,267 --> 00:40:39,102
Ya. Saya mencoba berhenti
dia, tapi aku semua terikat.
922
00:40:39,103 --> 00:40:42,147
Aku memanggilmu. Anda keluar
kembali ke ponselmu, seperti sekarang,
923
00:40:42,148 --> 00:40:44,816
dan Carter, kamu setuju dengan itu
mesin penghancur kertas, jadi kamu tidak bisa mendengarku.
924
00:40:44,817 --> 00:40:46,693
Banyak orang telah melakukannya
menyelinap keluar dari sini
925
00:40:46,694 --> 00:40:49,530
untuk tempat itu
mendapat lima agen CIA.
926
00:40:50,823 --> 00:40:52,073
Aku hanya bilang.
927
00:40:52,074 --> 00:40:53,366
Dia tidak menjawab.
928
00:40:53,367 --> 00:40:55,618
Dia mungkin mengeluarkan SIM-nya
kartu jadi kami tidak bisa melacaknya.
929
00:40:55,619 --> 00:40:56,787
Dia punya hadiah.
930
00:40:57,663 --> 00:41:01,374
Dia pergi untuk merayakan pesta Romi
ulang tahun di Tempat Pizza Penny Possum,
931
00:41:01,375 --> 00:41:04,002
tempat mereka mendorong
pizza di wajahmu.
932
00:41:04,003 --> 00:41:07,297
Dalam video tersebut, Romi berkata, “Mereka
akan menyodorkan pizza ke wajahku."
933
00:41:07,298 --> 00:41:09,924
Itu slogan Penny
Tempat Pizza Possum.
934
00:41:09,925 --> 00:41:12,552
Saat Anda menjadi guru taman kanak-kanak,
Anda mempelajari hotspot ulang tahun.
935
00:41:12,553 --> 00:41:14,387
-Aku akan pergi mencari Tally.
-Aku akan pergi bersamamu.
936
00:41:14,388 --> 00:41:16,264
-Tidak.
-Dia tidak ingin pergi.
937
00:41:16,265 --> 00:41:17,557
Oke, apa yang akan kamu lakukan?
938
00:41:17,558 --> 00:41:21,770
Apakah Anda akan menganiaya secara fisik
Mantan istri Luke Brunner masuk ke dalam mobil?
939
00:41:22,897 --> 00:41:26,524
Apa pendapat bos Anda tentang hal itu?
Dengar, aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
940
00:41:26,525 --> 00:41:28,735
Saya yakin saya bisa
meyakinkan dia untuk pergi.
941
00:41:28,736 --> 00:41:30,487
Kotoran. Oke baiklah.
942
00:41:30,488 --> 00:41:34,449
Kau tahu, aku siap untuk jalan-jalan malam.
Anda tahu, perubahan pemandangan akan menyenangkan.
943
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
Anda tidak akan kemana-mana.
944
00:41:35,868 --> 00:41:37,660
Sebenarnya, Anda tahu,
945
00:41:37,661 --> 00:41:41,665
apakah kita benar-benar ingin meninggalkannya
pasca invasi Saddam Hussein?
946
00:41:42,458 --> 00:41:43,667
Bagus.
947
00:41:44,585 --> 00:41:48,505
Tetapi jika Anda mencoba sesuatu, Anda kalah
satu kaki bersama dengan 90% darahmu.
948
00:41:48,506 --> 00:41:49,506
Oke.
949
00:41:50,090 --> 00:41:51,382
Ah!
950
00:41:51,383 --> 00:41:52,300
Cantik.
951
00:41:52,301 --> 00:41:53,968
-Oke, Hamsteak.
-Jangan sentuh babiku.
952
00:41:53,969 --> 00:41:55,470
[Keripik menghembuskan napas]
953
00:41:55,471 --> 00:41:58,516
Hei, Donnie, coba lihat
setelah Hamsteak, tolong?
954
00:41:59,016 --> 00:42:00,016
Ya.
955
00:42:00,392 --> 00:42:01,518
Apa itu Hamsteak?
956
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
– [Hamsteak mendengus]
-Ini babiku.
957
00:42:04,396 --> 00:42:05,813
[dengan lembut] Kalian
lihat babi itu juga?
958
00:42:05,814 --> 00:42:08,067
Oke, Hamsteaknya
datang dengan. Ayo pergi.
959
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
Ayo berguling.
960
00:42:11,403 --> 00:42:12,904
Mungkin membawa kembali pizza.
961
00:42:12,905 --> 00:42:13,905
[pintu tertutup]
962
00:42:15,282 --> 00:42:18,785
Oke, Pak Putt, bisakah Anda
jelaskan maksud teks ini
963
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
yang kamu kirim
beberapa bulan yang lalu?
964
00:42:21,956 --> 00:42:23,665
"Maaf untuk itu
masalah tadi malam."
965
00:42:23,666 --> 00:42:27,795
"Staf saya tidak beroperasi di sana
kapasitas penuh setelah semua madu."
966
00:42:30,297 --> 00:42:32,216
Siapa stafnya
yang kamu sebutkan?
967
00:42:33,509 --> 00:42:35,468
Siapa yang Anda kerjakan
di bawah kamu dan Tina?
968
00:42:35,469 --> 00:42:37,762
-Yah...
-Kau tahu? aku akan...
969
00:42:37,763 --> 00:42:38,972
Aku akan mengambil yang ini.
970
00:42:38,973 --> 00:42:42,517
Jadi dia menginginkan Tina
bekerja di bawahnya,
971
00:42:42,518 --> 00:42:46,229
tapi stafnya, AKA nya
donger, tidak mampu melakukan tugas itu
972
00:42:46,230 --> 00:42:48,565
karena dia juga punya
banyak tankard mead
973
00:42:48,566 --> 00:42:51,360
di nerd-tastic
Pameran Renaisans.
974
00:42:53,195 --> 00:42:54,321
Oh.
975
00:42:55,114 --> 00:42:56,114
Jadi begitu. Ya.
976
00:42:56,115 --> 00:42:58,616
Pasien saya mempunyai a
kondisi jantung,
977
00:42:58,617 --> 00:43:01,911
jadi mungkin istirahat sejenak agar kita bisa mendapatkan
segelas air dan beta blocker.
978
00:43:01,912 --> 00:43:03,037
Saya tidak menginginkannya.
979
00:43:03,038 --> 00:43:04,289
-Kamu yakin?
-Kamu harus mendapatkannya.
980
00:43:04,290 --> 00:43:05,457
Aku baik-baik saja dengan kematian.
981
00:43:06,250 --> 00:43:07,584
Astaga.
982
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
[sengatan dramatis]
983
00:43:11,839 --> 00:43:14,465
-Seberapa dalam parit ini?
-Sekitar 3.000 kaki.
984
00:43:14,466 --> 00:43:16,301
Kita harusnya memukul
bagian bawah apa saja...
985
00:43:16,302 --> 00:43:17,510
-[berdentang]
-[Orang Denmark Hebat] Oh!
986
00:43:17,511 --> 00:43:19,096
...eh, yang kedua sekarang.
987
00:43:19,722 --> 00:43:23,391
Oke, itu kabelnya. Pengangkatan
naik sedikit, bergerak maju.
988
00:43:23,392 --> 00:43:25,476
Jagalah agar matamu tetap terbuka
untuk apa pun.
989
00:43:25,477 --> 00:43:26,728
Di sana. Di sana.
990
00:43:26,729 --> 00:43:29,565
Baiklah, mari kita ambil a
sedikit lebih dekat dan lihatlah.
991
00:43:33,193 --> 00:43:34,360
Apa itu?
992
00:43:34,361 --> 00:43:37,947
Seseorang memotong kabelnya dan
menaruh semacam perangkat di atasnya.
993
00:43:37,948 --> 00:43:41,784
Ya, ini pasti Greta. Tapi tunggu
terus, ini tidak masuk akal.
994
00:43:41,785 --> 00:43:43,494
Menurut skema,
995
00:43:43,495 --> 00:43:46,956
perangkat itu tidak terpasang ke kabel
membawa tenaga nuklir dari pembangkit listrik tersebut.
996
00:43:46,957 --> 00:43:50,251
Itu melekat pada serat
kabel telekomunikasi optik.
997
00:43:50,252 --> 00:43:52,378
Ya Tuhan, apakah itu bom?
Sepertinya bom.
998
00:43:52,379 --> 00:43:54,130
Tidak, tidak, jika kamu mau
untuk meledakkan kekuatan,
999
00:43:54,131 --> 00:43:56,716
maka Anda akan meletakkan a
bom di kabel listrik.
1000
00:43:56,717 --> 00:44:00,554
Dan jika Anda ingin mengacaukan datanya,
Anda menaruh sesuatu di saluran telekomunikasi.
1001
00:44:01,055 --> 00:44:02,555
Apa yang sedang dilakukan Greta?
1002
00:44:02,556 --> 00:44:05,141
Itu pasti semacam itu
dari virus komputer.
1003
00:44:05,142 --> 00:44:06,601
Sesuatu seperti Stuxnet.
1004
00:44:06,602 --> 00:44:09,729
Mm-hmm. Dan untuk apa itu
para super jenius non-CIA?
1005
00:44:09,730 --> 00:44:13,483
Stuxnet menjadi sasaran virus
di fasilitas nuklir Iran.
1006
00:44:13,484 --> 00:44:15,818
Itu membuat sentrifugal
semuanya lepas kendali.
1007
00:44:15,819 --> 00:44:19,405
Maksudku, virus seperti itu akan terjadi
bencana bagi pabrik di Pulau Kodiak.
1008
00:44:19,406 --> 00:44:21,032
Itu pasti akan memaksa
itu untuk mematikan.
1009
00:44:21,033 --> 00:44:23,117
Tapi kalau Greta sudah
dikirim melalui virus,
1010
00:44:23,118 --> 00:44:25,370
lalu kenapa mereka bilang
tidak ada yang salah
1011
00:44:25,371 --> 00:44:27,997
di sana, di
tanaman ketika kita menelepon?
1012
00:44:27,998 --> 00:44:29,499
Karena belum ada yang salah.
1013
00:44:29,500 --> 00:44:33,044
Bukankah petugas keamanan itu bilang begitu
pemeriksaan diagnostik harian dan reboot?
1014
00:44:33,045 --> 00:44:33,961
Ya.
1015
00:44:33,962 --> 00:44:36,172
Saat itulah virus akan menyerang
diaktifkan di sistem.
1016
00:44:36,173 --> 00:44:37,632
Ini seperti pembaruan iPhone,
1017
00:44:37,633 --> 00:44:40,259
kecuali fitur baru Greta adalah
akan menyebabkan krisis nuklir.
1018
00:44:40,260 --> 00:44:42,595
Pemeriksaan diagnostiknya adalah
dalam waktu kurang dari satu jam,
1019
00:44:42,596 --> 00:44:45,973
jadi kita harus mencapai puncak
dan peringatkan mereka untuk tidak melakukan boot ulang.
1020
00:44:45,974 --> 00:44:48,309
Oke, tapi pertama-tama kita perlu melakukannya
lepaskan perangkat dari kabelnya
1021
00:44:48,310 --> 00:44:50,853
jadi Greta tidak bisa mengirimkannya begitu saja
virus ke tanaman lagi.
1022
00:44:50,854 --> 00:44:52,855
Kapal selam punya
lengan robot ini.
1023
00:44:52,856 --> 00:44:54,273
[Emma menghembuskan napas, menarik napas]
1024
00:44:54,274 --> 00:44:55,442
Biarkan aku...
1025
00:44:57,736 --> 00:44:58,736
Wah.
1026
00:45:06,328 --> 00:45:07,453
[Emma menghela nafas]
1027
00:45:07,454 --> 00:45:09,997
Ini seperti taruhan paling tinggi
permainan Operasi yang pernah ada.
1028
00:45:09,998 --> 00:45:11,332
[Orang Denmark Terkekeh]
1029
00:45:11,333 --> 00:45:12,835
[lengan robot berputar]
1030
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
Sedikit lagi ke kanan.
1031
00:45:17,089 --> 00:45:19,591
Kotoran. Anda tahu apa?
Ya. Jadilah tamuku.
1032
00:45:21,051 --> 00:45:22,176
Oke.
1033
00:45:22,177 --> 00:45:23,929
-Sekarang lihat?
-[lengan robot berputar]
1034
00:45:24,638 --> 00:45:29,184
Lambat itu halus,
dan halus itu cepat.
1035
00:45:29,685 --> 00:45:33,647
Aku hanya harus melepaskan ini
tanpa menyentuh kabel listrik.
1036
00:45:36,525 --> 00:45:37,693
[alarm berbunyi]
1037
00:45:40,946 --> 00:45:43,115
-[Emma] Apakah ada masalah, Ayah?
-[Lukas] Astaga.
1038
00:45:43,866 --> 00:45:45,242
[Tally] Hei, tuan putri.
1039
00:45:45,826 --> 00:45:48,412
Aku tahu May-me tidak
seharusnya ada di sini,
1040
00:45:48,996 --> 00:45:50,914
tapi aku sangat merindukanmu.
1041
00:45:51,957 --> 00:45:53,750
-[kendaraan mendekat]
-[ban mendecit]
1042
00:45:53,751 --> 00:45:55,334
Tidak.
1043
00:45:55,335 --> 00:45:56,502
-Tidak.
-[Aldon] Hei, Tally...
1044
00:45:56,503 --> 00:45:58,212
-Kami di sini hanya untuk berbicara.
-Tunggu, Ny.B.
1045
00:45:58,213 --> 00:45:59,130
-Tunggu.
- [Penghitungan] Tidak.
1046
00:45:59,131 --> 00:46:02,175
Tadinya aku akan mengantarkan hadiahnya
mereka sampai di sini, tapi mereka datang lebih awal.
1047
00:46:02,176 --> 00:46:06,471
Dengar, aku tidak ingin menakuti Romi, tapi
sekarang aku hanya perlu menemuinya.
1048
00:46:06,472 --> 00:46:09,474
Aku tahu, tapi kamu tidak boleh keluar dari sana
rumah. Ini berbahaya bagi kita semua.
1049
00:46:09,475 --> 00:46:10,601
[Tally] Ini konyol!
1050
00:46:11,810 --> 00:46:13,812
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]
1051
00:46:15,981 --> 00:46:17,607
-Ayo. Tolong, biarkan aku pergi.
-Eh, tuan-tuan?
1052
00:46:17,608 --> 00:46:19,108
WC pria?
1053
00:46:19,109 --> 00:46:21,819
-Menyerahkan hadiah tidak akan menyakiti siapa pun.
-WC pria?
1054
00:46:21,820 --> 00:46:22,946
[musik menegangkan diputar]
1055
00:46:26,158 --> 00:46:28,160
Kuharap aku hanya melihat
hal lagi di sini.
1056
00:46:29,411 --> 00:46:30,411
[Aldon] Sial.
1057
00:46:31,205 --> 00:46:33,123
Itu mafia Swedia terkutuk.
1058
00:46:33,624 --> 00:46:35,291
Ada mafia Swedia?
1059
00:46:35,292 --> 00:46:37,377
[penutup pemutaran tema]
1060
00:48:34,244 --> 00:48:35,412
[tema penutup berakhir]