1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
{\an8}["Berapa Lama" yang dimainkan Ace]
2
00:00:10,885 --> 00:00:11,928
[putaran mesin]
3
00:00:13,722 --> 00:00:18,977
♪ Sudah berapa lama ini
sedang berlangsung... ♪
4
00:00:20,186 --> 00:00:23,897
Double-Oh-Bagian-8 di sini saja
kata mantan pacar Luke
5
00:00:23,898 --> 00:00:27,401
dua dari empat target dia
perlu mematikan jaringan listrik,
6
00:00:27,402 --> 00:00:28,569
maka kita baik-baik saja, kan?
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,529
-BENAR.
-Itulah yang ingin kudengar.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,072
-Tapi...
- Sialan.
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,115
[Emma] Tapi apa?
10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
Tapi Greta adalah mata-mata terbaik
Saya pernah melawan.
11
00:00:35,452 --> 00:00:38,203
"Melawan."
Pilihan kata yang menarik, Ayah.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,582
Yang kumaksud adalah Greta sebenarnya
pasti sudah belajar banyak tentang grid
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
untuk merencanakan serangan pertamanya.
14
00:00:43,960 --> 00:00:46,587
Jadi kami tidak bisa memastikannya
diberikan dua target,
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,173
dia tidak akan bisa memperkirakannya
apa dua lainnya.
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,174
[Lukas] Benar.
17
00:00:50,175 --> 00:00:53,677
Maka kita perlu mencari tahu apa
Muffin Inggris di sini memberitahunya
18
00:00:53,678 --> 00:00:56,805
sebelum dia mengetahuinya dan
membuat kami berpesta seperti tahun 1899.
19
00:00:56,806 --> 00:00:59,308
Hei, apa yang kalian bicarakan
tentang? Saya merasa tersisih.
20
00:00:59,309 --> 00:01:02,936
Oh. Kami mengirimmu kembali ke sana untuk mengudara
keluar. Kok masih bau?
21
00:01:02,937 --> 00:01:04,230
Aku terjatuh ke dalam kotoran babi.
22
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
[Roo mengerang]
23
00:01:06,316 --> 00:01:08,067
-Ayo.
-[Roo mengerang]
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,736
Ugh, laki-lakiku bau.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,196
Perlu dikatakan.
26
00:01:12,197 --> 00:01:17,118
Berbicara tentang hal itu
perlu dikatakan, um,
27
00:01:18,495 --> 00:01:20,913
dengar, tuan putri, aku
hanya ingin mengatakan,
28
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
kamu seperti menyelamatkanku
Carolina pantat di belakang sana.
29
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
Saya menghargainya.
30
00:01:26,211 --> 00:01:28,754
Eh, oke. Terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaanku.
31
00:01:28,755 --> 00:01:31,633
Bukankah itu jauh lebih baik daripada
hanya bertengkar sepanjang waktu?
32
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Um, apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya?
33
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
Saya senang semuanya berhasil?
34
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Tentu saja ya.
35
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
-Ada lagi?
-Ya Tuhan, katakan saja apa yang ingin kamu katakan.
36
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
-Dimana permintaan maafku?
-Untuk apa?
37
00:01:45,021 --> 00:01:47,689
Karena mengira aku akan payah
menjadi direktur regional
38
00:01:47,690 --> 00:01:49,399
dan ayahmu
seharusnya tidak mencalonkanku.
39
00:01:49,400 --> 00:01:52,152
Saya diperbolehkan untuk berpendapat,
dan aku tidak bilang kamu payah.
40
00:01:52,153 --> 00:01:53,695
Saya pikir mungkin saja
akan segera datang.
41
00:01:53,696 --> 00:01:57,116
Hei, bukannya aku akan menerima pekerjaan itu, tapi
kenapa topiku tidak dilempar ke dalam ring?
42
00:01:57,117 --> 00:02:00,702
Karena topimu bertuliskan, "Seks
Instruktur, Pelajaran Pertama Gratis."
43
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
-Kau membelikanku topi itu di Ft. Lauderdale.
-Dan kamu menyukainya.
44
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
Siapa pun yang menyukai topi seperti itu
tidak boleh mengarahkan apa pun.
45
00:02:07,168 --> 00:02:08,502
Itu poin yang bagus.
46
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
[Roo] Ya.
47
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
[musik berakhir]
48
00:02:13,216 --> 00:02:14,258
[ban mendecit]
49
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
[Luke] Semuanya keluar.
50
00:02:24,602 --> 00:02:27,020
Dan tidak akan ada
berdebat di pesawat, oke?
51
00:02:27,021 --> 00:02:30,440
Kalau tidak, aku akan menutup mulutmu dengan selotip
sama seperti musang kecil ini.
52
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
Itu saja, dan itu saja.
53
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
-Apa itu?
-Apa apa?
54
00:02:35,363 --> 00:02:36,655
Itu, di jaketmu.
55
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
Nona, tolong, ya
mata tertuju ke sini.
56
00:02:41,619 --> 00:02:42,703
[babi mendengus]
57
00:02:42,704 --> 00:02:45,789
MacDonald Tua macam apa
omong kosong apakah ini?
58
00:02:45,790 --> 00:02:46,707
Dia menyelamatkan hidupku.
59
00:02:46,708 --> 00:02:48,834
Aku tidak bisa meninggalkannya
tidak ada yang merawatnya.
60
00:02:48,835 --> 00:02:50,919
-Benda ini tidak akan masuk ke dalam pesawat.
-Mengapa?
61
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
peraturan FAA.
62
00:02:52,172 --> 00:02:55,465
Tidak ada peraturan FAA
tentang babi di pesawat pribadi.
63
00:02:55,466 --> 00:02:56,425
Sekarang ada.
64
00:02:56,426 --> 00:02:58,051
Emma, dukung aku di sini.
65
00:02:58,052 --> 00:03:00,012
Rumah persembunyiannya adalah
cukup ramai.
66
00:03:00,013 --> 00:03:01,138
Dengan serius?
67
00:03:01,139 --> 00:03:02,848
-Singkirkan itu.
-Mustahil.
68
00:03:02,849 --> 00:03:04,349
Tidak ada babi yang tertinggal.
69
00:03:04,350 --> 00:03:07,352
Lagipula, Dr. P bilang aku perlu melakukannya
temukan sesuatu untuk memberikan cintaku.
70
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
Anda tidak makan daging babi
babi itu di kamar kami.
71
00:03:10,398 --> 00:03:13,066
Ya Tuhan, apa yang ada di kakimu?
72
00:03:13,067 --> 00:03:14,402
[musik rock lembut diputar]
73
00:03:15,320 --> 00:03:17,237
-Sepatu.
-Apakah itu sepatu Demps?
74
00:03:17,238 --> 00:03:19,114
Yang itu
terlempar dari tubuhnya?
75
00:03:19,115 --> 00:03:21,158
-Ukuran kita sama.
-[menghela napas]
76
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
-Dia tidak membutuhkannya lagi.
-[telepon berdering]
77
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
Apa masalahnya?
Saya membutuhkan sepatu.
78
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Saya perlu mengambil ini.
79
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
[Keripik mendengus]
80
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
-[telepon berbunyi bip]
-Penghitungan.
81
00:03:34,088 --> 00:03:36,758
-Apakah kamu mencium rambutku?
-Mm-hmm.
82
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
[Keripik mengerang]
83
00:03:41,512 --> 00:03:43,430
Saya sangat menghargai
sentimen.
84
00:03:43,431 --> 00:03:46,433
Ya, hanya sekedar melihat saja
bagaimana Emma harus berpura-pura
85
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
untuk tertarik
rekan Chips,
86
00:03:48,937 --> 00:03:50,854
Saya agak mengerti
situasi yang Anda alami.
87
00:03:50,855 --> 00:03:53,482
-Ini tidak mudah.
-Bukan.
88
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
Dengar, ini semua baru bagiku,
89
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
dan aku akan berusaha menjadi lebih
pemahaman di masa depan,
90
00:03:58,196 --> 00:03:59,821
tapi itu menantang, tahu?
91
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
Kamu seksi dan menarik
wanita dari masa lalumu
92
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
siapa kamu yang memiliki semua ini
petualangan dengan.
93
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
[ragu-ragu] Dan aku bukan orang itu.
94
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
[Luke] Tapi, Tally,
95
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
kami memiliki yang terhebat
petualangan semuanya.
96
00:04:13,169 --> 00:04:14,503
Kami membesarkan sebuah keluarga.
97
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
[menghembuskan napas]
98
00:04:16,297 --> 00:04:17,715
Aku harus pergi, sayang.
99
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Jangan khawatir tentang Greta.
100
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
Dia tidak akan pergi
menjadi masalah.
101
00:04:23,471 --> 00:04:24,471
Selamat tinggal.
102
00:04:24,931 --> 00:04:25,931
[tembakan senjata]
103
00:04:27,141 --> 00:04:27,975
Eh...
104
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
[musik yang menyeramkan diputar]
105
00:04:32,438 --> 00:04:33,438
Greta.
106
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
Senang bertemu denganmu lagi.
107
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
[musik semakin intensif]
108
00:04:41,155 --> 00:04:45,410
Tidur nyenyak, kawan
Schnuckiputzi kecil.
109
00:04:45,910 --> 00:04:50,205
Bacon, sosis, bacon Kanada,
ham, ham pedesaan, potongan bacon.
110
00:04:50,206 --> 00:04:52,958
Semua bagian tubuh,
buku-buku jari, perut, telinga...
111
00:04:52,959 --> 00:04:55,210
Oke, kamu tidak
makan hamsteak.
112
00:04:55,211 --> 00:04:57,796
Anda menamainya Hamsteak, namun Anda
tidak ingin ada yang memakannya.
113
00:04:57,797 --> 00:04:58,839
-Nama yang buruk.
-Teman-teman?
114
00:04:58,840 --> 00:05:00,924
Sebaiknya masukkan dia ke dalam
saus barbekyu, masukkan apel...
115
00:05:00,925 --> 00:05:02,134
Teman-teman.
116
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
[mesin pesawat berputar]
117
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Apa-apaan ini?
118
00:05:09,767 --> 00:05:11,935
Sepertinya dia benar-benar tidak melakukannya
ingin babi di pesawat.
119
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
[musik rock ringan diputar]
120
00:05:17,817 --> 00:05:18,775
[musik memudar]
121
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
[komputer berbunyi]
122
00:05:23,031 --> 00:05:24,031
[bip]
123
00:05:25,199 --> 00:05:27,284
[ponsel bergetar]
124
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
[telepon berbunyi bip]
125
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
Barry, kontakku sudah tersambung.
126
00:05:31,497 --> 00:05:35,167
{\an8}Saya punya daftar semua yang keluar
transaksi dari rekening bank Swiss
127
00:05:35,168 --> 00:05:37,794
bahwa Dante Cress yang hilang
uang dipindahkan ke sekarang.
128
00:05:37,795 --> 00:05:39,296
[Barry] Itu harus menunggu.
129
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
-Luke telah diculik.
-Apa?
130
00:05:41,966 --> 00:05:42,841
Oleh siapa?
131
00:05:42,842 --> 00:05:44,134
Greta Nelso.
132
00:05:44,135 --> 00:05:47,054
Dia membawa Luke dan pesawat dan
meninggalkan tim kami di aspal.
133
00:05:47,055 --> 00:05:49,264
Mereka menemukan pilotnya di dalam
semak-semak. Dia mengidentifikasi Greta.
134
00:05:49,265 --> 00:05:51,683
-Lacak transponder pesawat.
-Sudah dinonaktifkan.
135
00:05:51,684 --> 00:05:53,894
Dia juga pasti hancur
kartu SIM di telepon Luke,
136
00:05:53,895 --> 00:05:55,354
karena kita tidak bisa
lacak dia seperti itu.
137
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
Yang kami tahu saat ini
apakah dia menuju ke timur.
138
00:05:57,440 --> 00:05:58,648
Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
139
00:05:58,649 --> 00:06:01,735
Uh, mengirimmu terakhir
koordinat yang diketahui.
140
00:06:01,736 --> 00:06:04,905
{\an8}Bisakah Anda menggunakan kredensial NSA Anda
untuk memeriksa dengan kontrol lalu lintas udara?
141
00:06:04,906 --> 00:06:06,406
Mungkin sebuah menara mem-ping pesawat,
142
00:06:06,407 --> 00:06:08,950
atau pilot komersial
melihat sesuatu yang ganjil.
143
00:06:08,951 --> 00:06:11,453
NSA adalah singkatan dari "tidak
rahasia diperbolehkan."
144
00:06:11,454 --> 00:06:12,871
Greta tidak bisa bersembunyi dariku.
145
00:06:12,872 --> 00:06:14,164
Terima kasih.
146
00:06:14,165 --> 00:06:17,834
Jangan khawatir. Mereka akan mendapatkannya kembali
aman. Ini... inilah yang mereka lakukan.
147
00:06:17,835 --> 00:06:19,252
[Donnie] Ini sebuah pemikiran.
148
00:06:19,253 --> 00:06:23,173
Adakah yang mempertimbangkan kemungkinan itu
bahwa Luke tidak diculik
149
00:06:23,174 --> 00:06:24,966
dan dia baru saja berangkat
150
00:06:24,967 --> 00:06:27,845
dengan dia yang sangat seksi
mantan kekasih di jet pribadi?
151
00:06:29,430 --> 00:06:30,806
Anda ingin tahu di mana mereka berada?
152
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
Puerto Vallarta.
153
00:06:33,601 --> 00:06:36,020
Dia sedang snorkeling
laguna poon.
154
00:06:36,562 --> 00:06:37,396
[menghembuskan napas]
155
00:06:37,397 --> 00:06:38,563
Anda salah.
156
00:06:38,564 --> 00:06:40,816
Benar. Luke Brunner, dia melakukannya
jangan pernah menjalin hubungan dengan mantan.
157
00:06:40,817 --> 00:06:42,818
Oh tidak, tunggu, itu tepatnya
apa yang dia lakukan denganmu.
158
00:06:42,819 --> 00:06:44,653
Hanya saja kali ini, dia
melakukannya padamu.
159
00:06:44,654 --> 00:06:47,322
Dan Anda tahu siapa yang tidak akan pernah melakukannya
memperlakukanmu seperti itu? Tidak pernah?
160
00:06:47,323 --> 00:06:48,323
Orang ini.
161
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
Sampaikan maksud saya.
162
00:06:54,497 --> 00:06:56,289
[Barry] Jangan dengarkan
kepada Donnie, Ny. B.
163
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
Semuanya akan baik-baik saja.
164
00:06:57,834 --> 00:07:00,210
Tim menangkap milik Greta
tangan kanan, Chips.
165
00:07:00,211 --> 00:07:03,589
Uh... itu orangnya
itu menarik perhatian Emma.
166
00:07:05,633 --> 00:07:07,926
Ya. Dia bersama mereka sekarang.
167
00:07:07,927 --> 00:07:08,927
Besar.
168
00:07:09,846 --> 00:07:10,679
Besar.
169
00:07:10,680 --> 00:07:12,431
Dr. Pfeffer di a
pesawat yang saya kirim.
170
00:07:12,432 --> 00:07:15,935
Dia akan meminta Chips memberitahu kita
tepatnya ke mana Greta membawa Luke.
171
00:07:24,444 --> 00:07:26,764
[Dr. Pfeffer] Tahukah kamu alasannya
Aku dalam penerbangan ini, Theodore?
172
00:07:27,363 --> 00:07:30,740
Hmm. Mungkin karena mereka membutuhkannya
seseorang untuk membagikan kacangnya.
173
00:07:30,741 --> 00:07:31,908
[Dr. Pfeffer] Sangat lucu.
174
00:07:31,909 --> 00:07:34,911
Atau mungkin Norm Carlson tidak
tersedia. Aku tidak tahu.
175
00:07:34,912 --> 00:07:38,416
Norma dan saya bekerja secara berbeda. kamu
dan saya hanya akan berbicara.
176
00:07:39,000 --> 00:07:40,417
Dan pada saat kita selesai,
177
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
Saya yakin Anda ingin menceritakannya
aku ke tempat Greta membawa Luke.
178
00:07:44,672 --> 00:07:46,131
Kenapa aku melakukan itu?
179
00:07:46,132 --> 00:07:47,090
Karena saya percaya
180
00:07:47,091 --> 00:07:52,179
itu bahkan pikiran yang paling terganggu sekalipun
setidaknya memiliki sedikit umat manusia yang tersisa,
181
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
dan kami akan melakukannya
temukan milikmu bersama.
182
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Agak lincah
di sini, bukan?
183
00:07:58,436 --> 00:08:00,061
Bolehkah aku meminjam kardiganmu?
184
00:08:00,062 --> 00:08:03,190
Saya yakin kita bisa menemukan selimut
atau sesuatu di sekitar sini untukmu.
185
00:08:03,191 --> 00:08:05,359
Anda tidak ingin saya memakainya
sesuatu milik ayahmu?
186
00:08:06,194 --> 00:08:08,695
-Permisi?
-Kardigan itu milik ayahmu.
187
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
Saya tahu dari jahitannya
itu dibuat pada tahun 1978.
188
00:08:11,824 --> 00:08:13,658
Noda lama
manset, tembakau.
189
00:08:13,659 --> 00:08:17,204
Tapi bukan tembakau pipa.
Tidak, mengunyah tembakau.
190
00:08:17,205 --> 00:08:19,414
Ya, ayahmu
adalah kerah biru.
191
00:08:19,415 --> 00:08:23,001
Aksenmu, Toronto, tapi
dengan sedikit Michigan.
192
00:08:23,002 --> 00:08:24,836
Detroit lebih khusus lagi.
193
00:08:24,837 --> 00:08:27,130
Sebagai seorang anak, ayahmu
membawa keluarga itu ke sana
194
00:08:27,131 --> 00:08:29,216
untuk mencari pekerjaan di
pabrik mobil di telepon,
195
00:08:29,217 --> 00:08:33,220
tapi kamu tidak suka mekanik
hal, kan, dokter?
196
00:08:33,221 --> 00:08:35,514
Bekerja dengan tangan Anda
bukan kesukaanmu.
197
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Anda otak.
198
00:08:37,266 --> 00:08:40,977
Ayahmu tidak mengerti
itu, dan itu menyebabkan frustrasi.
199
00:08:40,978 --> 00:08:42,103
[musik murung diputar]
200
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
Dia akan memukulmu
terkadang, bukan?
201
00:08:44,607 --> 00:08:46,024
Setelah enam bungkus Ballantine's
202
00:08:46,025 --> 00:08:47,901
dan ketika Macan meledak
memimpin di urutan kesembilan.
203
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Bukan karena sesuatu yang Anda lakukan
selesai, hanya karena kamu ada di sana.
204
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
Dan saat itulah
ikat pinggangnya terlepas.
205
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Bagaimana hasilnya?
perasaanmu, dokter?
206
00:08:57,954 --> 00:09:00,038
Aku punya sweter ini
bulan lalu di Target.
207
00:09:00,039 --> 00:09:00,997
[musik ceria diputar]
208
00:09:00,998 --> 00:09:02,582
Nodanya adalah teh yang tumpah.
209
00:09:02,583 --> 00:09:04,751
Keluarga saya berasal dari
Annapolis, Maryland.
210
00:09:04,752 --> 00:09:07,796
Ayah saya adalah seorang
ahli penyakit kaki, penggemar Orioles.
211
00:09:07,797 --> 00:09:09,381
Dia sahabatku.
212
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
Kami berbicara dua kali seminggu.
213
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Dapatkan sepatumu dari ibumu.
214
00:09:16,764 --> 00:09:19,099
Nah, lihat siapa saja
bersih sekarang.
215
00:09:19,100 --> 00:09:20,141
[Hamsteak mendengus]
216
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
Mereka tidak bisa menyebut kita bau
lagi, bisakah, sobat?
217
00:09:24,063 --> 00:09:25,063
Ini, cium.
218
00:09:25,773 --> 00:09:28,984
Singkirkan dia dari hadapanku, atau
babi kecil pergi ke pasar.
219
00:09:28,985 --> 00:09:29,985
[Hamsteak mendengus]
220
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
Oke.
221
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
[Aldon] Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
222
00:09:34,532 --> 00:09:35,532
Ssst. Ssst.
223
00:09:38,327 --> 00:09:39,744
Jangan lihat aku seperti itu.
224
00:09:39,745 --> 00:09:42,497
Kami sudah memiliki Donnie. Kami tidak bisa
menangani babi lain di rumah.
225
00:09:42,498 --> 00:09:44,250
– [Hamsteak mendengus]
-[pintu terbuka]
226
00:09:44,834 --> 00:09:45,750
Bagaimana hasilnya?
227
00:09:45,751 --> 00:09:49,379
Menurut pendapat profesional saya, itu
pria itu adalah walikota Kota Ding Dong.
228
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Apakah kamu menyerah?
229
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
Apakah Josef Breuer memberi
ada di Bertha Pappenheim?
230
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
Oh, baiklah, saya tidak tahu. Dulu
dia buruk di tempat tidur atau apa?
231
00:09:57,638 --> 00:09:58,638
Ya Tuhan.
232
00:09:58,639 --> 00:10:00,557
Baiklah, sekarang aku pergi
untuk mendapatkan aspirin
233
00:10:00,558 --> 00:10:02,809
untuk sakit kepala itu
Tuan Chips telah memberiku,
234
00:10:02,810 --> 00:10:06,396
dan kemudian... aku akan masuk kembali.
235
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
Saya harap Barry lebih beruntung.
236
00:10:08,649 --> 00:10:11,234
-Saya pikir kita mungkin beruntung.
-Apakah kamu menemukannya?
237
00:10:11,235 --> 00:10:12,402
[Barry] Tidak, tapi mendekat.
238
00:10:12,403 --> 00:10:14,821
Regional Pesisir Carolina
Bandara melaporkan kontak radar
239
00:10:14,822 --> 00:10:16,573
dengan pesawat yang cocok dengan milik kita.
240
00:10:16,574 --> 00:10:19,694
Sayangnya, kapal itu terjatuh di bawah dek dan
menghilang sebelum mereka bisa memastikan,
241
00:10:20,411 --> 00:10:24,331
tapi saya baru saja mendapat laporan tentang yang lain
menabrak pesawat tak dikenal
242
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
dari lalu lintas udara
pengontrol di Dresden.
243
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
Dan?
244
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
Dan dengan itu dan jumlahnya
bahan bakar yang tersisa,
245
00:10:29,754 --> 00:10:33,340
Saya telah memperkirakan penerbangannya
jalur dan kemungkinan tujuan.
246
00:10:33,341 --> 00:10:35,550
Saya sedang mengubah posisi
beberapa satelit mata-mata
247
00:10:35,551 --> 00:10:39,472
untuk fokus pada yang kecil, terisolasi
lapangan terbang di daerah tersebut,
248
00:10:40,222 --> 00:10:43,850
dan... Bingo adalah namanya-o.
249
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Baiklah, apakah Luke dan
Greta di pesawat itu?
250
00:10:46,520 --> 00:10:47,479
[Barry] Ini tidak mungkin.
251
00:10:47,480 --> 00:10:49,105
Termal menunjukkan
mesin sudah dingin.
252
00:10:49,106 --> 00:10:51,900
Mereka akan mengisi bahan bakar dan pergi
jika mereka berencana lepas landas lagi.
253
00:10:51,901 --> 00:10:54,069
Seandainya saja aku tahu yang mana
arah mereka pergi.
254
00:10:54,070 --> 00:10:54,986
Dimana itu?
255
00:10:54,987 --> 00:10:59,324
Raadi, seorang Soviet Lama
lapangan terbang di... Estonia.
256
00:10:59,325 --> 00:11:02,161
Dekade-dekade yang sangat penting
yang lalu, tetapi sekarang dinonaktifkan.
257
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
Landasan pacu masih bisa digunakan.
258
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Estonia?
259
00:11:07,083 --> 00:11:08,249
Mereka di Tallinn.
260
00:11:08,250 --> 00:11:09,459
Bagaimana kamu tahu itu?
261
00:11:09,460 --> 00:11:11,628
Bertahun-tahun yang lalu, ketika Luke
bercerita padaku tentang Greta,
262
00:11:11,629 --> 00:11:15,715
katanya terakhir kali dia melihatnya
dia berada di tempatnya di Estonia,
263
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
sebuah loteng kecil di
kota Tallinn.
264
00:11:18,469 --> 00:11:19,844
Dia membawanya ke sana.
265
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Ini bagus.
266
00:11:20,846 --> 00:11:22,514
Masih mencari a
jarum di tumpukan jerami,
267
00:11:22,515 --> 00:11:25,225
tapi setidaknya kita tahu apa
kota tempat tumpukan jerami berada.
268
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
Ada baiknya Anda mengetahui a
sedikit tentang sejarah mereka, Ms.B.
269
00:11:31,399 --> 00:11:34,359
[klakson membunyikan klakson]
270
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
[musik yang menyeramkan diputar]
271
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
[mengerang]
272
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
Selamat datang kembali, sayangku.
273
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Penerbangan Anda dialihkan.
274
00:11:53,045 --> 00:11:54,380
Kepalaku membunuhku.
275
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
Saya harus menggunakan gajah
obat penenang.
276
00:11:59,468 --> 00:12:02,680
Tidak ada yang lebih ringan
menjatuhkan Luke Brunner.
277
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
Kabut akan hilang.
Berikan waktu.
278
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
Demp.
279
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Bagaimana kamu tahu tentang dia?
280
00:12:10,563 --> 00:12:12,940
[Greta] Karena kita
masih berpikiran sama.
281
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
Kenali tempat ini?
282
00:12:17,278 --> 00:12:18,529
[sirene meratap]
283
00:12:20,614 --> 00:12:21,614
Ya.
284
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
-Ini rumah persembunyian lama.
-Mm.
285
00:12:25,578 --> 00:12:30,707
Aku belum pernah ke sini lagi sejak kita
menyaksikan tembok itu runtuh bersamaan
286
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
di televisi itu.
287
00:12:33,544 --> 00:12:38,257
Sebenarnya kami tidak melakukannya
banyak menonton, bukan?
288
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
Aneh rasanya bisa kembali.
289
00:12:42,636 --> 00:12:44,764
Setelah aku memalsukan kematianku,
Saya tidak bisa kembali.
290
00:12:45,473 --> 00:12:48,224
KGB mungkin memiliki gedung itu
diintai untuk berjaga-jaga.
291
00:12:48,225 --> 00:12:50,769
Mereka memiliki akses ke saya
file di Stasi,
292
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
jadi mereka bisa mengetahui aliasnya
Saya membeli apartemen di bawah.
293
00:12:54,523 --> 00:12:58,026
Setelah KGB pergi
kaput... [menghela napas]
294
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
...Aku tidak tega melakukannya.
295
00:13:03,616 --> 00:13:08,370
Semuanya persis
saat kami meninggalkannya.
296
00:13:09,997 --> 00:13:13,167
Itu bahkan sama saja
tali yang kami gunakan malam itu.
297
00:13:15,085 --> 00:13:18,839
Sayangnya, mengikatmu
kali ini tidak menyenangkan.
298
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Karena saya dipekerjakan untuk melakukan suatu pekerjaan.
299
00:13:24,637 --> 00:13:28,556
Dan kami berdua tahu apa yang terjadi
orang yang mengambil uang Dante Cress
300
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
dan tidak memenuhi tujuan mereka.
301
00:13:30,851 --> 00:13:34,855
Sekarang, aku tahu kamu tidak melakukannya
punya surat-surat Demps,
302
00:13:36,482 --> 00:13:39,819
karena sementara kamu
tidak sadarkan diri,
303
00:13:40,361 --> 00:13:43,531
Aku mencarimu secara menyeluruh.
304
00:13:45,574 --> 00:13:49,620
Namun saya juga tahu bahwa Anda pasti memilikinya
melihat apa yang tercetak di atasnya.
305
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
Saya membutuhkan dua lainnya
target, Berbohong.
306
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
Saya tidak akan pernah mengatakannya.
307
00:13:57,211 --> 00:13:58,920
Tidak dengan sukarela.
308
00:13:58,921 --> 00:14:00,422
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
309
00:14:06,637 --> 00:14:08,347
[musik semakin intensif]
310
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
Natrium amital.
311
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
[Greta] Itu akan terjadi
kendurkan bibirmu.
312
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
Setidaknya saya berharap demikian.
313
00:14:24,738 --> 00:14:28,284
Kalau tidak, aku akan melakukannya
harus bersikap kasar.
314
00:14:29,285 --> 00:14:30,910
[musik dibuat, berakhir]
315
00:14:30,911 --> 00:14:33,872
Kami akan tiba di lapangan dalam beberapa saat lagi. kamu
punya sesuatu untukku, Paman Barry?
316
00:14:33,873 --> 00:14:36,958
[Barry] Kamera lalu lintas Tallinn I
dibajak menghasilkan dua hal,
317
00:14:36,959 --> 00:14:39,044
dongkrak dan jongkok.
318
00:14:39,712 --> 00:14:42,630
[Emma] Ya, Greta juga
pintar untuk tertangkap seperti itu.
319
00:14:42,631 --> 00:14:44,382
Menurutmu dia akan melakukannya
mencoba menebusnya kembali?
320
00:14:44,383 --> 00:14:45,675
Tukarkan dia dengan Chips?
321
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
Jika dia akan melakukan itu, dia
akan melakukannya di landasan pesawat.
322
00:14:49,638 --> 00:14:50,722
Bagaimana kabar Ibu?
323
00:14:50,723 --> 00:14:52,849
Dia tidak akan mundur
sampai Luke aman.
324
00:14:52,850 --> 00:14:54,767
Dokter masih mengerjakan Chips?
325
00:14:54,768 --> 00:14:58,229
Ya. Sejauh ini, dia mengalaminya
tentang keberuntungan sebanyak Anda.
326
00:14:58,230 --> 00:15:00,648
[Barry] Bagaimanapun,
kami akan menemukan ayahmu.
327
00:15:00,649 --> 00:15:03,819
Aku juga melihat Tina. Dia
memiliki semua jenis koneksi.
328
00:15:04,528 --> 00:15:05,738
Kami dapat mengandalkannya.
329
00:15:06,405 --> 00:15:07,990
[musik menakutkan diputar]
330
00:15:09,992 --> 00:15:11,076
[menghela napas]
331
00:15:15,873 --> 00:15:17,124
[pintu terbuka]
332
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
[menghela napas]
333
00:15:29,595 --> 00:15:30,970
Apa yang kamu punya untukku?
334
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
Greta Nelso memiliki Luke Brunner
suatu tempat di Tallinn.
335
00:15:34,391 --> 00:15:36,351
Lokasi tepatnya masih belum diketahui.
336
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
[burung berkicau]
337
00:15:38,187 --> 00:15:41,732
Jangan berikan lagi pada Amerika
membantu. Kami akan mengambilnya dari sini.
338
00:15:46,654 --> 00:15:47,988
[gedung musik]
339
00:15:51,533 --> 00:15:52,618
[musik berakhir]
340
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
Obatnya sudah cukup
waktu untuk mulai berlaku.
341
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
Sekarang kita melakukan sedikit QandA,
342
00:16:02,294 --> 00:16:05,004
dan jika kamu seorang yang baik
nak, mungkin sedikit Tanda.
343
00:16:05,005 --> 00:16:08,174
Dan jika saya keberatan dengan P dan Q saya,
344
00:16:08,175 --> 00:16:09,509
Saya mendapatkan beberapa RandR.
345
00:16:09,510 --> 00:16:12,387
Dan naik BandO ke B
346
00:16:12,388 --> 00:16:14,305
dan minum beberapa MandM.
347
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
Cukup.
348
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
[musik dramatis diputar]
349
00:16:17,518 --> 00:16:19,812
Sebutkan dua target lainnya.
350
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Hans dan Franz.
351
00:16:23,774 --> 00:16:26,193
Oke, Anda menamainya. Cerdik.
352
00:16:26,819 --> 00:16:30,571
Menganggap pertanyaan itu secara harfiah
untuk menghindari menjawab dengan jujur.
353
00:16:30,572 --> 00:16:32,240
Saya akan ulangi lagi.
354
00:16:32,241 --> 00:16:35,786
Dimana lokasinya?
dari kedua pembangkit listrik tersebut
355
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
itu ketika diambil secara offline
akan merobohkan jaringan listrik?
356
00:16:41,542 --> 00:16:44,003
Mereka berada di Amerika
Amerika.
357
00:16:46,130 --> 00:16:48,882
Aku khawatir kamu sudah memberi
aku tidak punya pilihan, Luke.
358
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Anda bisa menolak obat-obatan tersebut,
359
00:16:54,179 --> 00:16:56,681
tapi kamu tidak akan pernah bisa menolakku.
360
00:16:56,682 --> 00:16:58,850
♪ Siapa gigolo itu
di jalan? ♪
361
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
-♪ Dengan tangan di saku dan... ♪
- [erangan]
362
00:17:01,103 --> 00:17:03,229
♪ Bergantung di pinggir jalan
Terlihat semua terganggu ♪
363
00:17:03,230 --> 00:17:05,481
♪ Pada anak laki-laki dari rumah
Mereka semua berlari ♪
364
00:17:05,482 --> 00:17:07,608
♪ Mereka sedang membuat
kebisingan Penanganan mainan ♪
365
00:17:07,609 --> 00:17:09,944
♪ Itu gadis-gadis di sana
blok Dengan rambut ikal yang jelek ♪
366
00:17:09,945 --> 00:17:12,655
♪ Mengenakan bra empuk. Mengisap
bir melalui sedotan... ♪
367
00:17:12,656 --> 00:17:15,117
[Carter] Aku membuatkanmu a
secangkir teh. [menghembuskan napas]
368
00:17:15,951 --> 00:17:17,536
-[Tally] Oh, terima kasih.
-Ya.
369
00:17:18,037 --> 00:17:19,662
Mengapa ada musik
berasal dari pipamu?
370
00:17:19,663 --> 00:17:20,580
[menghembuskan napas]
371
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
Itu lagu Luke dan Greta.
372
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
♪ Siapa yang terlihat cantik hari ini ♪
373
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
♪ Siapa yang mencari
baik dalam segala hal ♪
374
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
♪ Tidak ada gaya pemula ♪
375
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
♪ Sebaiknya kau menonton
jangan macam-macam denganku ♪
376
00:17:34,344 --> 00:17:36,387
♪ Tidak punya uang ♪
377
00:17:36,388 --> 00:17:39,098
♪ Bisa memenangkan cintaku ♪
378
00:17:39,099 --> 00:17:41,142
-♪ Manisnya... ♪
-[Donnie] Hmm.
379
00:17:41,143 --> 00:17:43,395
-Ya.
-[menghela napas]
380
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
♪ Kami selalu bertahan
Sikap Kerbau ♪
381
00:17:46,815 --> 00:17:49,067
Apakah Anda ingat 48 jam itu?
382
00:17:49,068 --> 00:17:53,488
kita menghabiskan waktu bersembunyi di dalamnya
kabin di hutan
383
00:17:53,489 --> 00:17:55,240
di luar Helsinki?
384
00:17:56,283 --> 00:17:57,950
-Emma, dengarkan.
-[komputer berbunyi bip]
385
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
[Luke] Ya, tentu saja.
386
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
Kami kedinginan.
387
00:18:02,581 --> 00:18:04,624
Kami ingin menyalakan api,
388
00:18:04,625 --> 00:18:06,751
tapi asapnya akan begitu
telah menyerahkan kita.
389
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
Tapi kami menemukan cara untuk tetap hangat,
390
00:18:10,214 --> 00:18:11,799
bukan begitu, Luke?
391
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Seks. Maksudnya seks.
392
00:18:16,053 --> 00:18:17,804
Menurutku bukan Greta
tahu dia sedang siaran.
393
00:18:17,805 --> 00:18:19,847
-TIDAK.
-Ini adalah istirahat yang kita butuhkan.
394
00:18:19,848 --> 00:18:22,433
Kami berada di darat
di Tallinn dalam hitungan menit.
395
00:18:22,434 --> 00:18:26,229
Kami mengambil beberapa penerima gelombang pendek,
menabrak kota, dan melakukan pelacakan sinyal.
396
00:18:26,230 --> 00:18:28,981
-Itu akan membawa kita langsung padanya.
-Kami punya beberapa di belakang.
397
00:18:28,982 --> 00:18:30,733
♪ ...memintaku untuk menggantikannya ♪
398
00:18:30,734 --> 00:18:32,568
-[Greta menghela napas]
-♪ Siapa yang terlihat cantik hari ini ♪
399
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
Oh.
400
00:18:34,571 --> 00:18:37,281
– [Luke mengerang]
-Oh!
401
00:18:37,282 --> 00:18:40,118
[mengerang] Maksudku, ya
dia menyiksanya?
402
00:18:40,119 --> 00:18:42,912
-Itu bukan penyiksaan, Nak.
-Mungkin kamu harus meninggalkan ruangan.
403
00:18:42,913 --> 00:18:44,539
Bu, tolong tinggalkan ruangan.
404
00:18:44,540 --> 00:18:45,832
Saya ingin meninggalkan ruangan.
405
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Tidak.
406
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
Aku tidak akan kemana-mana.
407
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
Mengapa?
408
00:18:53,006 --> 00:18:54,799
-Dapatkan mereka.
-Kami punya Greta.
409
00:18:54,800 --> 00:18:59,054
Kami tidak pernah mengatakan ketiga keajaiban itu
kata-kata satu sama lain saat itu,
410
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
benarkah, Luke?
411
00:19:01,682 --> 00:19:03,767
Tapi aku mencintaimu,
412
00:19:04,518 --> 00:19:07,187
dan kamu mencintaiku
juga, bukan?
413
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
Ya, tentu saja.
414
00:19:10,649 --> 00:19:14,235
Sesi berikutnya Tally dan Luke dengan
Dr. P akan sangat menarik.
415
00:19:14,236 --> 00:19:20,491
Dan kamu masih punya
perasaanku padaku, bukan?
416
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
♪ Keadaan pikiran, jangan
lihat ke belakangmu ♪
417
00:19:23,620 --> 00:19:24,495
[Greta menghela napas]
418
00:19:24,496 --> 00:19:26,623
♪ Keadaan pikiran,
bolehkah saya mengingatkan Anda ♪
419
00:19:28,959 --> 00:19:31,335
[Greta] Kau tidak punya
untuk menjawab pertanyaan itu.
420
00:19:31,336 --> 00:19:36,132
Bagian tertentu dari tubuh Anda adalah
memberitahuku semua yang perlu kuketahui.
421
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
-Boing.
-Tidak bisa mengontrol kemana darah mengalir.
422
00:19:39,887 --> 00:19:42,555
Saya tahu apa yang dia maksud.
Saya tahu apa yang dia maksud.
423
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
-Ayamnya.
-Ya. kemaluannya. Ya saya tahu.
424
00:19:46,435 --> 00:19:51,940
[Greta] Ingat malam itu
di Crazy Horse di Paris?
425
00:19:52,441 --> 00:19:56,111
Aku sedang menyamar
panggung menari,
426
00:19:56,987 --> 00:20:01,992
dan kamu sedang menyamar
di antara penonton
427
00:20:02,576 --> 00:20:03,576
menonton.
428
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
Apakah kamu ingat gerakan ini?
429
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
♪ Merokok ♪
430
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
♪ Bukan cokin' ♪
431
00:20:12,920 --> 00:20:14,046
♪ Dapatkan saksofon yang funky ♪
432
00:20:16,340 --> 00:20:18,674
♪ Terlihat bagus Menggantung
dengan kelompok liar ♪
433
00:20:18,675 --> 00:20:20,426
♪ Terlihat bagus
Sikap Kerbau ♪
434
00:20:20,427 --> 00:20:22,929
♪ Terlihat bagus Saat itu
sampai pada krisis ♪
435
00:20:22,930 --> 00:20:25,014
♪ Terlihat bagus
keadaan pikiran ♪
436
00:20:25,015 --> 00:20:26,849
♪ Keadaan pikiran, jangan
lihat ke belakangmu ♪
437
00:20:26,850 --> 00:20:29,268
-♪ Keadaan pikiran atau kamu akan mati ♪
- [jeritan]
438
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
[jeritan]
439
00:20:30,270 --> 00:20:33,147
[menekan]
440
00:20:33,148 --> 00:20:34,106
MM.
441
00:20:34,107 --> 00:20:37,194
[Luke terengah-engah]
442
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
Oh ya, aku tahu suara itu.
443
00:20:41,281 --> 00:20:42,323
[batuk]
444
00:20:42,324 --> 00:20:45,159
♪ Apa yang kamu harapkan
Pria itu pria gigolo ♪
445
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
[menghembuskan napas dengan tajam]
446
00:20:46,787 --> 00:20:47,787
[Greta mendengus]
447
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
[musik berakhir]
448
00:20:55,879 --> 00:20:56,754
Kami kehilangan sinyal.
449
00:20:56,755 --> 00:20:58,506
Itu yang terbaik dari kami
ditembak untuk menemukan mereka.
450
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
Ya, kita baru saja melakukannya
untuk mencari cara lain.
451
00:21:04,096 --> 00:21:06,639
-Kemana kamu pergi?
-Untuk menemukan cara yang lebih baik.
452
00:21:06,640 --> 00:21:08,057
[Keripik] Itu
pandai besi berkata kepadaku,
453
00:21:08,058 --> 00:21:11,435
"Itu Jerry Lewis. Kamu
memikirkan Jerry Lee Lewis,"
454
00:21:11,436 --> 00:21:14,605
dan saya berpikir, "Tidak, kamu sedang berbicara
tentang Shari Lewis dan Lamb Chop,"
455
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
dan tiba-tiba, semuanya
masuk akal, Anda tahu.
456
00:21:17,067 --> 00:21:18,818
Apakah kamu sudah mendapatkannya
belum ada kabar darinya?
457
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Ya, migrain.
458
00:21:21,196 --> 00:21:23,698
Pikiran orang ini adalah a
misteri terbungkus teka-teki
459
00:21:23,699 --> 00:21:25,199
dibungkus dengan Salvador
Lukisan Dalí.
460
00:21:25,200 --> 00:21:27,827
Baiklah. Waktu bermain sudah berakhir. Greta
memiliki rumah persembunyian di Tallinn.
461
00:21:27,828 --> 00:21:30,121
Anda adalah orang nomor dua baginya
cukup untuk mengetahui di mana itu,
462
00:21:30,122 --> 00:21:33,749
jadi beritahu aku lokasi itu,
atau aku menembakmu mati di sini.
463
00:21:33,750 --> 00:21:35,209
-[menghembuskan napas]
-[musik dramatis diputar]
464
00:21:35,210 --> 00:21:37,420
Aku suka api di dalam dirimu
mata saat kamu marah,
465
00:21:37,421 --> 00:21:38,754
jadi aku enggan untuk memadamkannya,
466
00:21:38,755 --> 00:21:41,382
tapi aku tahu maksudmu
bisnis saat ini.
467
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Tidak perlu melakukan kekerasan.
468
00:21:43,510 --> 00:21:45,846
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang ingin kamu ketahui.
469
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Dengan satu syarat.
470
00:21:49,599 --> 00:21:50,433
Apa itu?
471
00:21:50,434 --> 00:21:51,517
Pergilah berkencan denganku.
472
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
-Oh, ayolah.
- [Keripik] Malam ini.
473
00:21:54,021 --> 00:21:56,355
Tallinn adalah salah satu yang paling banyak
kota romantis di dunia.
474
00:21:56,356 --> 00:21:57,857
-Ini satu kencan.
-[Emma menghela nafas]
475
00:21:57,858 --> 00:21:59,900
Jika tidak, Anda mungkin melakukannya
juga bunuh aku,
476
00:21:59,901 --> 00:22:02,571
karena jika aku tahu aku tidak akan pernah melakukannya
nikmati momen bersamamu,
477
00:22:03,864 --> 00:22:05,240
apa gunanya hidup?
478
00:22:07,701 --> 00:22:09,577
Oke, kita sedang dalam perjalanan
kencan keempat sekarang.
479
00:22:09,578 --> 00:22:11,996
Saya suka berjalan-jalan di
pantai dan membunuh bajingan.
480
00:22:11,997 --> 00:22:14,915
-Apa hobimu?
-Maksudku kencan yang tepat, konyol.
481
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Makan malam, menari.
482
00:22:16,209 --> 00:22:18,544
Kita seharusnya sudah tiba
Estonia kapan saja sekarang,
483
00:22:18,545 --> 00:22:21,339
dan saya tahu restoran yang indah ini
di Tallinn. Namanya milik Yanine.
484
00:22:21,340 --> 00:22:22,631
Oh, itu romantis,
485
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
dan musik dan
makanannya... luar biasa.
486
00:22:26,470 --> 00:22:27,679
Anda akan membutuhkan gaun.
487
00:22:29,348 --> 00:22:30,891
Baiklah, terserah.
488
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
Aku sangat membencimu.
489
00:22:37,481 --> 00:22:43,111
Aku sudah memukul banyak pria di sana
tujuan, tapi ini kecelakaan pertamaku.
490
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Kamu baik-baik saja?
491
00:22:45,364 --> 00:22:49,325
Ya, kamu menyerempet sosisnya,
tapi kamu menghancurkan kacangnya.
492
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
Namun sisi baiknya,
493
00:22:51,453 --> 00:22:54,080
Menurutku itu
keterkejutan menjernihkan kepalaku.
494
00:22:54,081 --> 00:22:56,874
Aku tidak percaya, pikirku
masih bisa melakukan gerakan tiang itu.
495
00:22:56,875 --> 00:23:00,336
Saya pernah melihat wanita lain menyeka
keluar ketika mereka melakukan gerakan itu.
496
00:23:00,337 --> 00:23:01,796
Ini sangat rumit.
497
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
Mm-hmm.
498
00:23:03,382 --> 00:23:04,882
Menjadi tua benar-benar menyebalkan.
499
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
[Luke tertawa] Kamu memberitahuku.
500
00:23:06,802 --> 00:23:10,513
Saya sekarang mencapai usia di mana saya
kembali keluar lebih sering daripada saya.
501
00:23:10,514 --> 00:23:11,639
[keduanya tertawa]
502
00:23:11,640 --> 00:23:14,141
Maksudku, hanya mengikuti saja
anak-anak muda di tim saya,
503
00:23:14,142 --> 00:23:15,559
itu, seperti, pembunuh sungguhan.
504
00:23:15,560 --> 00:23:18,396
Suatu hari, saya sedang melakukannya
soal bom bawah air ini.
505
00:23:18,397 --> 00:23:21,857
Keesokan paginya, saya bangun. saya
rasanya seperti aku dipukul dengan tongkat.
506
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
Benar?
507
00:23:22,859 --> 00:23:26,153
Saya keluar dari hotel
balkon di Praha?
508
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
Itu sangat keren.
509
00:23:28,281 --> 00:23:30,366
Itu sebabnya saya melakukannya. [terkekeh]
510
00:23:30,367 --> 00:23:31,534
Tapi aku membayarnya sekarang.
511
00:23:31,535 --> 00:23:34,286
Bahuku sakit sekali,
Saya hampir tidak bisa mengangkat tangan saya.
512
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
Dan ingatanku?
513
00:23:36,206 --> 00:23:39,792
Terkadang, saya masuk ke sebuah ruangan
dan aku lupa siapa yang ingin kubunuh.
514
00:23:39,793 --> 00:23:43,838
Terkadang, saya membunuh seseorang, dan saya tidak bisa
bahkan membuat kalimat yang lucu lagi.
515
00:23:43,839 --> 00:23:45,798
-Tapi itu urusanmu.
-Aku tahu.
516
00:23:45,799 --> 00:23:47,925
Ingat Olimpiade '84?
517
00:23:47,926 --> 00:23:50,845
Anda membunuh orang Uzbek itu
pembunuh dengan lembing?
518
00:23:50,846 --> 00:23:53,013
-Saya pikir dia mengerti maksudnya.
-"Saya pikir dia mengerti maksudnya."
519
00:23:53,014 --> 00:23:54,598
[keduanya tertawa]
520
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Oh. [menghembuskan napas]
521
00:23:57,310 --> 00:24:02,774
Aku benci mengakuinya, tapi memang begitu
bukan wanita yang dulu.
522
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
[Greta menghela nafas]
523
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Bisa saja membodohi saya.
524
00:24:13,076 --> 00:24:14,744
-Sekarang apa?
-[menghembuskan napas]
525
00:24:15,787 --> 00:24:18,706
Akan menemaniku lagi
jarum natrium amytal yang lain?
526
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
[Greta] Hmm.
527
00:24:20,417 --> 00:24:23,503
Terlalu banyak dan terlalu berdekatan
bisa berbahaya.
528
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
Mungkin sambil menunggu, kita bisa
529
00:24:28,884 --> 00:24:31,887
teruslah bicara
seperti masa lalu.
530
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Saya ingin itu.
531
00:24:36,641 --> 00:24:37,976
[musik yang menarik diputar]
532
00:24:43,273 --> 00:24:44,941
Seseorang sedang makan siang yang panjang.
533
00:24:48,862 --> 00:24:49,905
[menghembuskan napas]
534
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
[menghembuskan napas]
535
00:25:05,295 --> 00:25:06,588
[dering saluran]
536
00:25:07,589 --> 00:25:09,132
Ada informasi tentang lokasi Luke?
537
00:25:09,633 --> 00:25:12,176
[Tina] Tidak, aku minta maaf. Tidak ada
tapi jalan buntu di bagian depan itu,
538
00:25:12,177 --> 00:25:16,013
jadi aku kembali mencari
ke dalam rekening Dante Cress,
539
00:25:16,014 --> 00:25:18,475
mengikuti jejak uang
itu tersedot keluar.
540
00:25:19,392 --> 00:25:21,393
Aku tahu apa itu
uang tunai dibelanjakan.
541
00:25:21,394 --> 00:25:23,229
Tolong jangan katakan nuklir.
542
00:25:23,230 --> 00:25:24,813
Barang koleksi.
543
00:25:24,814 --> 00:25:26,357
Pembelian terbaru
544
00:25:26,358 --> 00:25:30,402
adalah salinan dengan nilai 9,9
dari Hulk Luar Biasa 181.
545
00:25:30,403 --> 00:25:32,363
Penampilan pertama
dari Wolverine.
546
00:25:32,364 --> 00:25:35,324
Farkas adalah satu-satunya CIA
akuntan forensik
547
00:25:35,325 --> 00:25:38,160
yang bekerja semua 18 dari
kasus Dante Cress baru-baru ini.
548
00:25:38,161 --> 00:25:40,329
Dan dia seorang kolektor buku komik.
549
00:25:40,330 --> 00:25:41,747
Farkas bisa menjadi orang brengsek,
550
00:25:41,748 --> 00:25:45,084
tapi aku tidak bisa membayangkan dia akan mencuri jutaan dolar
hanya untuk menambah koleksinya.
551
00:25:45,085 --> 00:25:47,086
Itulah masalahnya. Dia tidak melakukannya.
552
00:25:47,087 --> 00:25:51,173
Saya menemukan bukti bahwa dia telah menjual
barang koleksi, seringkali merugi.
553
00:25:51,174 --> 00:25:53,467
Dia membaliknya dengan sangat cepat.
554
00:25:53,468 --> 00:25:56,595
Dia tidak menambah koleksinya.
Dia mencuci uang.
555
00:25:56,596 --> 00:25:58,055
Kelihatannya buruk, Barry.
556
00:25:58,056 --> 00:25:59,473
[menghela napas]
557
00:25:59,474 --> 00:26:02,893
Anda benar-benar berpikir
Farkas itu Dante Cress?
558
00:26:02,894 --> 00:26:04,186
Mungkin.
559
00:26:04,187 --> 00:26:06,272
Atau mungkin dia bekerja untuknya.
560
00:26:06,273 --> 00:26:09,609
Saya tidak tahu, tapi
ada hubungannya.
561
00:26:10,193 --> 00:26:12,528
Emma harus menjaga pikirannya
dalam pertandingan di Tallinn.
562
00:26:12,529 --> 00:26:14,822
Jadi, tidak ada apa-apa dia
tetap bisa melakukannya dari sana,
563
00:26:14,823 --> 00:26:17,909
jadi aku akan menunda memberitahunya
sampai dia dan Luke bersama.
564
00:26:18,410 --> 00:26:20,579
Tapi kamu harus mengatakannya
Direktur Sementara Reed.
565
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
Sudah melakukannya.
566
00:26:25,709 --> 00:26:27,876
[Farkas] Oh, terima kasih, Farkas.
567
00:26:27,877 --> 00:26:29,753
Tanpa perencanaan fiskal Anda,
568
00:26:29,754 --> 00:26:32,506
Anggaran Gotham akan mencukupi
tidak pernah seimbang.
569
00:26:32,507 --> 00:26:37,052
Oh, itu sebenarnya sangat sederhana.
Ini hanya masalah spreadsheet.
570
00:26:37,053 --> 00:26:38,262
Aku punya beberapa lembar...
571
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
-Farka.
- [Farkas berdehem]
572
00:26:40,515 --> 00:26:43,309
Saya Miller. Ini Davis.
Layanan Perlindungan Keamanan.
573
00:26:43,310 --> 00:26:46,855
Direktur Regional Reed menginginkan a
kata denganmu. Silakan ikut dengan kami.
574
00:26:47,355 --> 00:26:48,188
Tidak.
575
00:26:48,189 --> 00:26:49,190
[klik pena]
576
00:26:50,150 --> 00:26:51,525
[Miller] Permisi?
577
00:26:51,526 --> 00:26:55,696
Saya tidak melakukan apa pun yang menjamin pengiriman Reed
dua polisi mal yang dimuliakan untuk menjemputku.
578
00:26:55,697 --> 00:26:57,323
Itu sepenuhnya tidak pantas.
579
00:26:57,324 --> 00:27:01,118
Mengapa Anda tidak kembali ke pintu masuk Anda
detektor logam dan tongkat satu sama lain?
580
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
Karena saya tidak mendapatkan
keluar dari kursi ini.
581
00:27:06,625 --> 00:27:07,541
[musik ceria diputar]
582
00:27:07,542 --> 00:27:08,792
Ini konyol.
583
00:27:08,793 --> 00:27:11,504
Aku akan mengambil ini semua
jalan menuju OIG.
584
00:27:14,507 --> 00:27:18,428
Saat aku selesai denganmu, kamu akan melakukannya
menyesali hari kamu melewati Farkas!
585
00:27:21,598 --> 00:27:22,598
[musik berakhir]
586
00:27:23,600 --> 00:27:25,476
[Keripik] Karena ada
segala macam nama yang indah.
587
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
Percival, Silas,
588
00:27:28,188 --> 00:27:31,398
Maximillian,
Redwald, Ethelwulf...
589
00:27:31,399 --> 00:27:33,025
-"Ethelwulf"?
-[Keripik] Ethelwulf.
590
00:27:33,026 --> 00:27:34,568
-"Ethelwulf"?
- [Keripik] Ya, Ethelwulf.
591
00:27:34,569 --> 00:27:38,280
Itu adalah hal yang sangat terhormat
nama untuk seorang pria Inggris.
592
00:27:38,281 --> 00:27:40,032
Hei, Emmsie, maukah
kamu ditentang
593
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
kepada makhluk sulung kita
disebut Keripik Ethelwulf?
594
00:27:43,119 --> 00:27:45,621
Anda bisa memanggilnya Fuckface
Johnson, atas semua yang saya pedulikan.
595
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
Anda tidak mengalaminya
sedikit omong kosong denganku.
596
00:27:48,958 --> 00:27:49,917
[Aldon] Oke.
597
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
Bukan dari Grantchy atau Manolo Blahnik.
598
00:27:53,296 --> 00:27:54,631
- [Keripik] Oh.
-Tapi itu akan berhasil.
599
00:27:55,131 --> 00:27:59,760
Kami mengadakan jalan-jalan mewah
pakaian juga, seperti yang Anda lihat.
600
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
-Kamu suka?
-Apakah ini BabyBjörn?
601
00:28:01,680 --> 00:28:03,598
Dan kamu bilang tidak
ingin punya anak.
602
00:28:05,684 --> 00:28:07,643
-Ini untuk Hamsteak.
– [Hamsteak mendengus]
603
00:28:07,644 --> 00:28:09,396
Baiklah, aku
akan berpakaian.
604
00:28:10,313 --> 00:28:12,773
-Kami juga memberimu sesuatu, Tuan Chips.
- [Aldon berdeham]
605
00:28:12,774 --> 00:28:14,150
-Untukku?
-[Roo] Mm-hmm.
606
00:28:14,734 --> 00:28:18,570
Agar Anda tetap mengantre karena kami tidak bisa
persisnya menodongkan senjata padamu di depan umum.
607
00:28:18,571 --> 00:28:20,406
[musik ceria diputar]
608
00:28:20,407 --> 00:28:22,825
Kerah kejut untuk pelatihan anjing?
609
00:28:22,826 --> 00:28:24,743
[Aldon] Kami tidak adil
akan membuatmu tersengat jika kamu lari.
610
00:28:24,744 --> 00:28:28,122
Jika Anda menjadi tampan, jika Anda
sama kasarnya atau kasarnya,
611
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
jika Anda adalah orang lain
daripada seorang pria sejati...
612
00:28:30,625 --> 00:28:33,585
[menghirup napas dengan tajam] ...yah,
kita akan menekan remotenya.
613
00:28:33,586 --> 00:28:35,629
Dan jika Anda tidak melihat
untuk menarik perhatian,
614
00:28:35,630 --> 00:28:39,216
maka saya tidak bisa masuk ke restoran
dengan benda itu diikatkan di leherku.
615
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Oh, ini tidak akan terjadi
di lehermu.
616
00:28:42,762 --> 00:28:44,054
Tepat di sekitar titties penismu.
617
00:28:44,055 --> 00:28:45,556
[Hamsteak memekik]
618
00:28:45,557 --> 00:28:48,809
Dan kemudian dia menggigitnya
pada gigi palsunya
619
00:28:48,810 --> 00:28:51,854
dan membongkar kasus bunuh diri tersebut
pil di dalam, dan kaput.
620
00:28:51,855 --> 00:28:54,356
[keduanya tertawa]
621
00:28:54,357 --> 00:28:57,151
Aku hanya ingin memukul
dia, bukan membunuhnya.
622
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
[Greta] Dia pantas mendapatkannya.
623
00:28:58,153 --> 00:29:01,113
Memata-matai Anda untuk kami.
Memata-matai kami untuk Anda.
624
00:29:01,114 --> 00:29:03,490
- Maksudku, agen rangkap tiga itu payah.
-Paling buruk.
625
00:29:03,491 --> 00:29:06,911
-Maksudku, pilih satu sisi. [tertawa]
-Ya, itu sudah pasti.
626
00:29:07,996 --> 00:29:09,830
[Greta tertawa] Aku butuh minuman.
627
00:29:09,831 --> 00:29:11,499
Bagaimana kalau anggur?
628
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
Hmm?
629
00:29:14,836 --> 00:29:17,129
-[musik diputar]
-[gelas berdenting]
630
00:29:17,130 --> 00:29:18,672
Daftar anggur kami, Pak.
631
00:29:18,673 --> 00:29:20,007
[dalam bahasa Estonia] Terima kasih.
632
00:29:20,008 --> 00:29:21,091
[dalam bahasa Inggris] Benar.
633
00:29:21,092 --> 00:29:23,470
-Oke.
-Kami sedang minum air.
634
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
Hampir tidak terdengar seperti a
tanggal, yang merupakan kesepakatan.
635
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
Bagus. Yang itu.
636
00:29:31,436 --> 00:29:33,354
Pilihan yang sangat bagus, Bu.
637
00:29:35,857 --> 00:29:37,608
Kamu mengerti semua ini, Barry?
638
00:29:37,609 --> 00:29:39,026
[Barry] Hidup dalam warna yang hidup.
639
00:29:39,027 --> 00:29:42,988
Memeriksa semua pengunjung dan staf
semua penjahat internasional yang dikenal.
640
00:29:42,989 --> 00:29:45,115
-Sejauh ini, tidak ada peringatan.
-[komputer berbunyi bip]
641
00:29:45,116 --> 00:29:48,911
Mungkin Chips memang begitu
kukuk untuk Cocoa Puffs
642
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
karena itu sebenarnya bukan jebakan.
643
00:29:51,164 --> 00:29:54,917
Mungkin dia sebenarnya adil
ingin makan malam romantis.
644
00:29:54,918 --> 00:29:55,918
Fantastis.
645
00:29:56,377 --> 00:29:57,920
[Roo] Jika ternyata berubah
menjadi jebakan,
646
00:29:57,921 --> 00:30:00,130
dia sedang masak
plum untuk hidangan penutup.
647
00:30:00,131 --> 00:30:02,049
[Dr. Pfeffer] Jika ya
ternyata jebakan,
648
00:30:02,050 --> 00:30:04,259
Saya akan menjadi lebih banyak lagi
gunakan di sana daripada di sini.
649
00:30:04,260 --> 00:30:05,845
Ini merendahkan martabat.
650
00:30:07,222 --> 00:30:09,389
-Saya seorang petugas CIA sama seperti Anda.
– [Hamsteak mendengus]
651
00:30:09,390 --> 00:30:10,849
Sama seperti kita, dok?
652
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
Babi perlu diwaspadai, Dr.P.
653
00:30:13,686 --> 00:30:15,103
Bagaimana kabar teman kecilku?
654
00:30:15,104 --> 00:30:16,271
Dia kembung.
655
00:30:16,272 --> 00:30:17,397
Begitu juga dengan teman sekamarku.
656
00:30:17,398 --> 00:30:19,441
Dengar, kami akan membawanya
kamu tas doggy.
657
00:30:19,442 --> 00:30:22,194
Beritahu Hamsteak bahwa Ayah akan melakukannya
bawakan dia sesuatu yang enak juga.
658
00:30:22,195 --> 00:30:24,029
Tenderloin babi terlihat enak.
659
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Tidak lucu.
660
00:30:26,282 --> 00:30:28,701
[musik berlanjut]
661
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
Saya suka yang ini.
662
00:30:36,835 --> 00:30:39,545
[Keripik menjentikkan jari]
663
00:30:39,546 --> 00:30:40,755
Berhenti.
664
00:30:43,049 --> 00:30:45,510
-Dimana pelayannya?
-Ayo. Jangan terburu-buru malam ini.
665
00:30:46,010 --> 00:30:48,470
Anda mungkin menemukan bahwa Anda
benar-benar menikmati kebersamaan dengan saya.
666
00:30:48,471 --> 00:30:50,389
Lagipula, kita... kita
memiliki banyak kesamaan.
667
00:30:50,390 --> 00:30:51,598
Silakan.
668
00:30:51,599 --> 00:30:54,101
[Keripik] Kami berdua mengikuti kami
ayah ke dalam bisnis keluarga,
669
00:30:54,102 --> 00:30:56,353
tokoh legendaris di
dunia spionase,
670
00:30:56,354 --> 00:31:00,065
yang memberi kami banyak hal untuk dijalani
sampai, mungkin terlalu banyak.
671
00:31:00,066 --> 00:31:02,568
Siapa yang lebih tahu dari saya
apa yang telah kamu lalui,
672
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
apa yang kamu alami sekarang?
673
00:31:05,697 --> 00:31:08,824
Ketika Anda tumbuh dewasa, lakukanlah
kamu tahu ayahmu adalah mata-mata?
674
00:31:08,825 --> 00:31:12,327
Ya. Dia merawatku sejak kecil
untuk mengikuti jejaknya.
675
00:31:12,328 --> 00:31:14,079
Maka kita tidak sama sama sekali.
676
00:31:14,080 --> 00:31:15,330
Apakah kamu benar-benar percaya
677
00:31:15,331 --> 00:31:18,083
itu karena kamu tidak tahu apa
Luke Brunner mencari nafkah
678
00:31:18,084 --> 00:31:21,129
bahwa Anda punya pilihan lagi
di masa depanmu dibandingkan aku?
679
00:31:21,963 --> 00:31:24,756
Katakan padaku kamu tidak unggul dalam bidang akademis
dan olahraga hanya untuk menyenangkannya.
680
00:31:24,757 --> 00:31:27,801
Katakan padaku CIA tidak melakukannya
merekrutmu karena dia.
681
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
Katakan padaku bahwa kamu tidak tahu apa
rasanya menginginkan lebih dari apapun
682
00:31:30,513 --> 00:31:31,972
bukan sekedar menjadi yang terbaik,
683
00:31:31,973 --> 00:31:35,767
tapi untuk menjadi sempurna secara mutlak
segala sesuatu yang kamu lakukan
684
00:31:35,768 --> 00:31:39,187
untuk menghormati warisan ayahmu, sementara itu
sekaligus takut jauh di lubuk hati
685
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
bahwa kamu mungkin tidak akan pernah bisa hidup
untuk warisannya sejak awal.
686
00:31:41,482 --> 00:31:44,444
Jika Anda seharusnya berakhir seperti itu
ayahmu, bagaimana kamu bisa berbuat salah?
687
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
Anda adalah pengkhianat bagi Anda
negara, teroris yang disewa.
688
00:31:48,448 --> 00:31:51,367
Keripik Horatio yang pernah saya dengar
tentang akan malu padamu.
689
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
Hmm.
690
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Kamu salah paham.
691
00:31:59,709 --> 00:32:04,087
Anda tahu, saya melakukan apa yang saya lakukan
lakukan sekarang karena dia.
692
00:32:04,088 --> 00:32:05,130
[musik muram diputar]
693
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
Ini yang terakhir
pelajaran yang dia ajarkan padaku.
694
00:32:08,343 --> 00:32:09,844
Kami sedang menjalankan misi bersama,
695
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
semuanya salah,
696
00:32:13,473 --> 00:32:17,267
dan di saat-saat terakhirnya, dia
memiliki realisasi yang menghancurkan ini
697
00:32:17,268 --> 00:32:19,937
bahwa dia hanyalah pion belaka
dikorbankan dalam sebuah permainan
698
00:32:19,938 --> 00:32:21,897
itu telah terjadi
jauh sebelum dia berada di dalamnya,
699
00:32:21,898 --> 00:32:24,816
dan akan terus berlanjut dengan baik
tanpa dia lama setelah dia mati,
700
00:32:24,817 --> 00:32:28,404
dan itu adalah permainan itu
akhirnya tidak ada artinya.
701
00:32:30,490 --> 00:32:32,617
Anda tahu, yang terakhir
hal yang dia katakan padaku
702
00:32:33,201 --> 00:32:35,119
saat dia terbaring sekarat
di pelukanku adalah...
703
00:32:38,289 --> 00:32:39,581
[bernapas dengan gemetar]
704
00:32:39,582 --> 00:32:41,417
“Itu bukan untuk negara, Nak.”
705
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
"Itu bukan untuk Mahkota."
706
00:32:46,339 --> 00:32:47,339
"Itu semua..."
707
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
"Itu semua sia-sia."
708
00:32:54,847 --> 00:32:55,847
[pelayan] Anggurmu.
709
00:32:56,599 --> 00:32:57,432
Ya, sangat bagus.
710
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
[dalam bahasa Estonia] Terima kasih.
711
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
[Greta mengerang]
712
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
Cobalah beberapa.
713
00:33:12,699 --> 00:33:16,411
Jika aku akan meracunimu,
Saya akan menggunakan jarumnya.
714
00:33:20,707 --> 00:33:21,832
[Greta terkekeh]
715
00:33:21,833 --> 00:33:23,001
[Lukas] Hmm.
716
00:33:26,087 --> 00:33:30,008
-Bagus sekali.
-Ini adalah Pétrus Pomerol tahun '89.
717
00:33:31,259 --> 00:33:33,719
Membelinya baru dan meninggalkannya di sini.
718
00:33:33,720 --> 00:33:36,180
Itu sudah tua hingga sempurna,
719
00:33:36,764 --> 00:33:38,057
sama seperti kita.
720
00:33:40,101 --> 00:33:41,101
MM.
721
00:33:42,186 --> 00:33:43,186
[menghembuskan napas]
722
00:33:44,063 --> 00:33:47,733
Dengar, aku tahu kita pernah mengalaminya
bekerja di sisi yang berlawanan,
723
00:33:47,734 --> 00:33:50,318
tapi kamu sangat berlebihan
lebih baik dari ini.
724
00:33:50,319 --> 00:33:51,528
Lebih baik dari apa?
725
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
Bekerja di Dante Cress.
726
00:33:53,865 --> 00:33:56,324
Ideologi komunis adalah
sesuatu yang membuatmu tumbuh dewasa,
727
00:33:56,325 --> 00:33:58,493
dan itu benar
diindoktrinasi ke dalam dirimu,
728
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
tapi Dante Cress adalah seorang teroris.
729
00:34:02,540 --> 00:34:03,791
Bantu aku menghentikannya.
730
00:34:04,375 --> 00:34:06,209
Kami telah melakukannya
sebelumnya di tahun 80an,
731
00:34:06,210 --> 00:34:09,087
ketika kamu akhirnya sadar
bahwa tim Anda salah,
732
00:34:09,088 --> 00:34:11,882
dan kamu membantuku
mengakhiri Perang Dingin.
733
00:34:11,883 --> 00:34:13,551
Dan apa dampaknya bagi saya?
734
00:34:14,552 --> 00:34:17,179
KGB mengetahui apa yang saya lakukan
dan mencoba membunuhku karenanya.
735
00:34:17,180 --> 00:34:19,347
Jika aku tidak membiarkan mereka
pikir mereka telah berhasil,
736
00:34:19,348 --> 00:34:22,768
mereka akan terus mencoba
sampai aku benar-benar mati.
737
00:34:22,769 --> 00:34:25,103
Saya bisa saja membantu Anda.
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?
738
00:34:25,104 --> 00:34:27,272
Karena aku tidak mau
menempatkanmu dalam bahaya.
739
00:34:27,273 --> 00:34:28,273
[mencemooh]
740
00:34:28,274 --> 00:34:30,651
Setelah kematian palsuku,
Saya pergi ke bawah tanah,
741
00:34:31,694 --> 00:34:34,196
mengambil tentara bayaran apa pun
pekerjaan yang bisa saya temukan.
742
00:34:34,197 --> 00:34:35,405
Itu sulit,
743
00:34:35,406 --> 00:34:38,200
tapi setelah tembok itu datang
turun, masih ada harapan.
744
00:34:38,201 --> 00:34:44,207
Tapi kemudian saya menyaksikan dunia adil
tergelincir kembali ke dalam kekacauan lama yang sama.
745
00:34:45,666 --> 00:34:50,171
Jadi jika Dante Cress bersedia membayar
dolar atas untuk mematikan lampu,
746
00:34:50,838 --> 00:34:52,923
siapa yang harus aku rindukan
keluar pada hari gajian?
747
00:34:52,924 --> 00:34:56,051
Jika saya tidak mengambil uangnya,
dia akan menemukan orang lain.
748
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
-Kamu menjadi tidak berperasaan.
-Tidak, aku menjadi realistis.
749
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
Bagaimanapun juga, aku harus mencari nafkah.
750
00:35:02,433 --> 00:35:07,146
Saya tidak mengatakan saya percaya pada Dante
Filsafat nihilistik Cress,
751
00:35:07,647 --> 00:35:12,692
tapi aku menghancurkan hidupku
mencoba menyelamatkan dunia.
752
00:35:12,693 --> 00:35:16,696
Greta, jauh di lubuk hati,
kamu benar-benar baik.
753
00:35:16,697 --> 00:35:17,697
[Greta] Benarkah?
754
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
Karena aku mulai melihat apa
Yang dibicarakan Dante Cress.
755
00:35:21,953 --> 00:35:23,328
Anda tahu, sejujurnya, terkadang,
756
00:35:23,329 --> 00:35:26,248
Saya pikir itu satu-satunya hal yang baik
itu hasil dari apa yang saya lakukan di tahun '89
757
00:35:26,249 --> 00:35:28,751
apakah itu mengizinkanmu
untuk melanjutkan hidupmu
758
00:35:29,252 --> 00:35:32,046
dan untuk memulai sebuah keluarga
dengan belahan jiwamu yang sebenarnya.
759
00:35:33,422 --> 00:35:34,840
Anda tahu tentang Tally?
760
00:35:34,841 --> 00:35:35,841
[Greta] Hmm.
761
00:35:36,342 --> 00:35:38,468
Aku senang kamu
tidak berakhir sendirian.
762
00:35:38,469 --> 00:35:40,220
Anda wanita yang luar biasa.
763
00:35:40,221 --> 00:35:41,805
Anda pasti menemukan seseorang juga.
764
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
Tidak ada orang yang benar-benar seperti itu
berarti apa pun.
765
00:35:46,352 --> 00:35:47,978
Hubungan itu sulit.
766
00:35:47,979 --> 00:35:51,315
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Tally dan aku berpisah beberapa tahun yang lalu.
767
00:35:53,693 --> 00:35:54,861
Apa, kamu putus?
768
00:35:55,820 --> 00:35:56,862
Perceraian.
769
00:35:56,863 --> 00:35:58,697
Kami menghabiskan 15 tahun terpisah,
770
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
hanya berkenalan kembali
beberapa bulan yang lalu.
771
00:36:01,784 --> 00:36:03,244
saya kelaparan.
772
00:36:03,953 --> 00:36:05,121
Apakah kamu lapar?
773
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Anda baru saja makan.
774
00:36:09,250 --> 00:36:11,127
Kurasa aku tidak lapar.
775
00:36:12,044 --> 00:36:13,503
Kalau begitu kita harus menari.
776
00:36:13,504 --> 00:36:15,338
Eh, lulus.
777
00:36:15,339 --> 00:36:17,174
Anda menyetujui kencan.
778
00:36:17,175 --> 00:36:19,343
Ini bukan kencan kecuali kita berdansa.
779
00:36:22,013 --> 00:36:23,722
Oke, baiklah, satu tarian.
780
00:36:23,723 --> 00:36:26,308
Dan ketika kita sudah selesai, beritahu aku
tempat Greta menggendong ayahku.
781
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
-Sepakat.
-Besar.
782
00:36:29,103 --> 00:36:30,855
Tapi sebaiknya begitu
tarian yang luar biasa.
783
00:36:46,204 --> 00:36:47,204
Naiklah.
784
00:36:53,377 --> 00:36:54,544
[Carter] Ah, Emma yang malang.
785
00:36:54,545 --> 00:36:55,837
Dia benci menari.
786
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
Aku sudah mencoba untuk mendapatkannya
untuk pergi jutaan kali.
787
00:36:58,549 --> 00:37:02,135
Bahkan mendaftarkan kami untuk
Fred Astaire di Scarsdale.
788
00:37:02,136 --> 00:37:03,428
Dia tidak akan melakukannya.
789
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Katanya dia punya dua kaki kiri.
790
00:37:11,646 --> 00:37:14,148
Aku akan mendorong ini
jaket pantatmu.
791
00:37:15,775 --> 00:37:17,234
[berbicara bahasa Estonia]
792
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
Maaf, sobat.
793
00:37:18,736 --> 00:37:19,737
Apa ini?
794
00:37:21,364 --> 00:37:23,031
Dia baru saja memilih
saku orang itu.
795
00:37:23,032 --> 00:37:24,491
Apakah itu pelanggaran yang bisa dilakukan?
796
00:37:24,492 --> 00:37:25,867
Ini adalah pelanggaran yang bisa dilakukan.
797
00:37:25,868 --> 00:37:27,244
-[Aldon] Hancurkan dia.
-Tidak.
798
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
Kalau begitu, mari kita selesaikan ini
kamu bisa menyerangnya semau kamu.
799
00:37:30,748 --> 00:37:33,500
Anda pernah ke
klub bawah tanah di São Paulo?
800
00:37:33,501 --> 00:37:35,752
Mengejar seorang teroris narkotika
melalui satu kali.
801
00:37:35,753 --> 00:37:37,546
Kalau begitu, kamu
tahu bagaimana mereka bergerak.
802
00:37:43,844 --> 00:37:46,013
["Menari denganku" oleh
Lagu lama 97 diputar]
803
00:37:49,350 --> 00:37:52,269
♪ Di bawah bintang asing ♪
804
00:37:52,270 --> 00:37:55,272
♪ Di tempat asing Dimana
mereka tidak mencintaimu ♪
805
00:37:55,273 --> 00:37:58,275
♪ Aku akan menyerahkannya
cahaya bulan pucat ♪
806
00:37:58,276 --> 00:38:00,151
♪ Matamu lebar ♪
807
00:38:00,152 --> 00:38:01,278
♪ Dan band ini memainkan... ♪
808
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Aku benci orang ini.
809
00:38:08,452 --> 00:38:09,619
Aku benci orang ini.
810
00:38:09,620 --> 00:38:11,830
♪ ...dengan lembut dan
dia berbisik... ♪
811
00:38:11,831 --> 00:38:13,290
[kaca pecah]
812
00:38:13,291 --> 00:38:16,918
♪ Tidak ada apa pun yang dia rasakan
Tentang gadis sepertimu ♪
813
00:38:16,919 --> 00:38:18,628
♪ Dengan senyum flip flopmu ♪
814
00:38:18,629 --> 00:38:21,381
♪ Dan biru besarmu
mata sedang berlibur ♪
815
00:38:21,382 --> 00:38:24,217
♪ Menari bersamaku ke laut ♪
816
00:38:24,218 --> 00:38:27,304
♪ Bergulinglah bersamaku ke laut ♪
817
00:38:27,305 --> 00:38:30,724
♪ Jangan bilang padaku
dunia sedang dalam masalah ♪
818
00:38:30,725 --> 00:38:36,147
♪ Apakah kamu mau
berdansa denganku? ♪
819
00:38:41,694 --> 00:38:43,278
♪ Cinta berpindah tangan ♪
820
00:38:43,279 --> 00:38:45,196
-[tentara terbatuk-batuk]
-♪ Saat ombak besar menerjang ♪
821
00:38:45,197 --> 00:38:47,699
♪ Dan mimpinya
jangan mati, tapi aku mati ♪
822
00:38:47,700 --> 00:38:50,910
♪ Dimana kamu saat aku
membutuhkanmu saat ini ♪
823
00:38:50,911 --> 00:38:52,412
♪ Teleponnya berdering ♪
824
00:38:52,413 --> 00:38:53,705
♪ Aku tidak dapat menemukanmu ♪
825
00:38:53,706 --> 00:38:57,000
♪ Menari bersamaku ke laut ♪
826
00:38:57,001 --> 00:39:00,086
♪ Bergulinglah bersamaku ke laut ♪
827
00:39:00,087 --> 00:39:02,964
♪ Jangan bilang padaku
dunia sedang dalam masalah ♪
828
00:39:02,965 --> 00:39:08,428
♪ Apakah kamu mau
berdansa denganku? ♪
829
00:39:08,429 --> 00:39:09,637
[Greta, Luke mendengus]
830
00:39:09,638 --> 00:39:14,226
♪ Apakah kamu mau
berdansa denganku? ♪
831
00:39:18,773 --> 00:39:21,734
Ini seperti sampul
sebuah novel Danielle Steel.
832
00:39:25,529 --> 00:39:28,114
♪ Di bawah matahari asing ♪
833
00:39:28,115 --> 00:39:32,535
♪ Dengan pria asing Siapa
hilang dan hampir terlupakan ♪
834
00:39:32,536 --> 00:39:34,245
♪ Minumlah semua yang kamu lihat ♪
835
00:39:34,246 --> 00:39:38,666
♪ Dan ingat kami Dan heran
jika kamu akan dimaafkan ♪
836
00:39:38,667 --> 00:39:41,795
♪ Menari bersamaku ke laut ♪
837
00:39:41,796 --> 00:39:45,215
♪ Bergulinglah bersamaku ke laut ♪
838
00:39:45,216 --> 00:39:51,137
♪ Jangan bilang padaku
dunia sedang dalam masalah ♪
839
00:39:51,138 --> 00:39:54,057
♪ Menari bersamaku ke laut ♪
840
00:39:54,058 --> 00:39:57,310
♪ Bergulinglah bersamaku ke laut ♪
841
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
♪ Jangan bilang padaku
dunia sedang dalam masalah ♪
842
00:40:00,064 --> 00:40:05,694
♪ Apakah kamu mau
berdansa denganku? ♪
843
00:40:06,445 --> 00:40:10,448
♪ Apakah kamu ingin menari... ♪
844
00:40:10,449 --> 00:40:12,450
-Ya Tuhan.
-Ayolah, kawan.
845
00:40:12,451 --> 00:40:17,915
♪ Apakah kamu mau
berdansa denganku? ♪
846
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
[musik berakhir]
847
00:40:21,710 --> 00:40:23,587
[pelanggan bertepuk tangan]
848
00:40:31,887 --> 00:40:33,847
Ya, Emma sedang hamil.
849
00:40:33,848 --> 00:40:35,598
[musik rock lembut diputar]
850
00:40:35,599 --> 00:40:37,600
Biskuit Jiminy.
851
00:40:37,601 --> 00:40:39,562
[terengah-engah]
852
00:40:42,773 --> 00:40:44,691
[mendengus]
853
00:40:44,692 --> 00:40:45,900
[mengerang]
854
00:40:45,901 --> 00:40:46,901
[menghembuskan napas]
855
00:40:49,697 --> 00:40:50,697
[mendengus]
856
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
Kami sudah sepakat. saya menari,
jadi beritahu aku di mana ayahku berada.
857
00:40:55,619 --> 00:40:57,955
Tentu saja. Dia
di seberang jalan.
858
00:40:58,706 --> 00:40:59,747
-Omong kosong...
-[kaca pecah]
859
00:40:59,748 --> 00:41:01,833
[prajurit berteriak]
860
00:41:01,834 --> 00:41:03,168
Anak seorang...
861
00:41:03,169 --> 00:41:04,627
Awas. Hati-Hati. Permisi.
862
00:41:04,628 --> 00:41:06,422
[musik menegangkan diputar]
863
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
Ayo pergi.
864
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Ayah.
865
00:41:19,643 --> 00:41:20,518
[Lukas] Aku baik-baik saja.
866
00:41:20,519 --> 00:41:22,770
-Sial, Ayah. Aku hampir saja menembakmu.
-[musik memudar]
867
00:41:22,771 --> 00:41:24,481
- [Keripik] Kamu paham?
-Kamu baik-baik saja?
868
00:41:24,482 --> 00:41:26,524
-[Luke] Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
-Di mana Greta?
869
00:41:26,525 --> 00:41:28,776
Setelah aku melemparkan ini
bajingan keluar dari jendela,
870
00:41:28,777 --> 00:41:31,237
dia memukul kepalaku, dan
lalu dia melarikan diri dari belakang.
871
00:41:31,238 --> 00:41:32,197
Kita harus mencarinya.
872
00:41:32,198 --> 00:41:34,240
Tidak, akan ada polisi
di seluruh tempat ini.
873
00:41:34,241 --> 00:41:37,785
Kami akan ditahan selama berhari-hari sampai
CIA menangani semua birokrasi.
874
00:41:37,786 --> 00:41:39,496
-Kami tidak mampu membelinya.
-Tapi Greta...
875
00:41:39,497 --> 00:41:41,789
Kami akan menemukannya
dia, tapi tidak hari ini.
876
00:41:41,790 --> 00:41:43,542
Ayo keluar dari sini. Ayo.
877
00:41:48,255 --> 00:41:49,631
[Keripik] Jadi aku harus datang...
878
00:41:49,632 --> 00:41:50,632
Lewat sini, ya? Oke.
879
00:41:50,633 --> 00:41:51,633
[berdeham] Baik.
880
00:41:51,634 --> 00:41:52,843
[sirene meraung]
881
00:41:53,469 --> 00:41:54,969
-[kerah kejut berdengung]
– [Keripik berteriak]
882
00:41:54,970 --> 00:41:56,514
Itu untuk pertunjukan tari.
883
00:42:05,606 --> 00:42:06,898
Mainkan lagu kami.
884
00:42:06,899 --> 00:42:08,650
["Sikap Kerbau"
diputar di radio]
885
00:42:08,651 --> 00:42:10,527
♪ Siapa yang terlihat cantik hari ini ♪
886
00:42:10,528 --> 00:42:13,196
♪ Siapa yang melihat?
baik dalam segala hal ♪
887
00:42:13,197 --> 00:42:15,115
– [Greta muda menghela nafas]
-♪ Tidak ada gaya pemula ♪
888
00:42:16,659 --> 00:42:17,701
Hai, Lukas.
889
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
Saya tahu itu pasti terjadi
kaget melihatku.
890
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Tidak.
891
00:42:24,458 --> 00:42:26,460
Kejutan, aku masih hidup!
892
00:42:27,044 --> 00:42:27,877
[menghela napas]
893
00:42:27,878 --> 00:42:30,464
Tidak. Tidak, tidak, jelas bukan itu.
894
00:42:30,965 --> 00:42:32,007
[mobil mendekat]
895
00:42:33,717 --> 00:42:34,717
[menghembuskan napas]
896
00:42:35,553 --> 00:42:37,887
♪ Aku akan bergerak
Tidak ada yang tersisa secara kebetulan ♪
897
00:42:37,888 --> 00:42:39,807
- [Penghitungan Muda] Luke!
-[Luke Muda] Hitung!
898
00:42:43,519 --> 00:42:44,645
♪ Jadilah funky ♪
899
00:42:45,688 --> 00:42:46,689
♪ Ya, Timmy ♪
900
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
♪ Katakan apa adanya ♪
901
00:42:48,857 --> 00:42:50,108
♪ Ayo ♪
902
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
♪ Lihat DJ ini ♪
903
00:42:53,237 --> 00:42:54,530
-♪ Ayo ♪
-[pintu tertutup]
904
00:42:56,490 --> 00:42:59,826
♪ Jadi kamu bilang kamu ingin uang
Tapi tahukah Anda, itu tidak pernah lucu ♪
905
00:42:59,827 --> 00:43:02,036
♪ Saat sepatumu sudah usang
Dan ada suara gemuruh... ♪
906
00:43:02,037 --> 00:43:03,162
Maaf, Tally.
907
00:43:03,163 --> 00:43:05,290
♪ Dapatkan senyum gigi emas Put
seorang gadis di sudut... ♪
908
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
Tidak kali ini.
909
00:43:06,542 --> 00:43:08,501
♪ Melakukan kejahatan
dan masuk ke dalam ♪
910
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
[penutup pemutaran tema]
911
00:45:07,079 --> 00:45:08,622
[tema penutup berakhir]