1
00:00:12,387 --> 00:00:13,847
[musik piano lembut diputar]
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,848
Itu tidak mungkin.
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,851
-Aku berduka untukmu.
-Dan aku merindukanmu.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
Sepertinya Lukas
dia melihat hantu.
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,062
[komputer berbunyi bip]
6
00:00:22,063 --> 00:00:25,107
Greta Nelso, mata-mata Jerman Timur,
7
00:00:25,108 --> 00:00:29,862
diduga tewas setelah mobilnya jatuh
ke Sungai Spree pada tahun 1989.
8
00:00:29,863 --> 00:00:31,321
Itu Greta Nelso?
9
00:00:31,322 --> 00:00:33,742
-Kamu kenal dia?
-Aku tahu tentang dia.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,035
Saya pikir kamu tenggelam.
11
00:00:36,036 --> 00:00:38,621
Ya, itulah yang saya inginkan
Stasi untuk berpikir, kekasih.
12
00:00:39,289 --> 00:00:40,122
Kekasih?
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,290
[telepon berdering]
14
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
Serius, Ayah?
15
00:00:42,792 --> 00:00:44,377
Jadi ini putrimu.
16
00:00:45,754 --> 00:00:49,466
Aku seharusnya tahu. Dia...
she has your intensity.
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,092
Apa sebenarnya yang terjadi di sini?
18
00:00:52,093 --> 00:00:55,846
[Greta] Simple. You came looking for
Theodore Chips, dan dia bekerja untukku.
19
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
You're Dante Cress?
20
00:00:57,766 --> 00:01:03,188
Tentu saja tidak. I'm a professional
yang menyukai uang, dan Cress punya banyak uang.
21
00:01:04,064 --> 00:01:07,691
Never met the man. No idea who he is,
tapi uangnya bagus, jadi dia bosku.
22
00:01:07,692 --> 00:01:09,026
Yeah, not for long.
23
00:01:09,027 --> 00:01:11,195
[Greta tuts] Chips
has his eye on you.
24
00:01:11,196 --> 00:01:12,863
Atap di seberang jalan.
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,406
[musik dramatis diputar]
26
00:01:14,407 --> 00:01:15,657
Sialan.
27
00:01:15,658 --> 00:01:17,076
[Greta] Aku berjanji padamu,
28
00:01:17,077 --> 00:01:20,329
tidak akan terjadi apa-apa padanya
selama dia duduk,
29
00:01:20,330 --> 00:01:22,457
sementara kamu dan aku punya
ngobrol di kamarku.
30
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,255
[Greta] Chips, simpan
dia di lantai bawah.
32
00:01:30,256 --> 00:01:33,509
Dan jika ada yang mencurigakan
datang ke hotel, tembak dia.
33
00:01:33,510 --> 00:01:36,178
[Keripik] Salin itu.
Romeo Tango Foxtrot.
34
00:01:36,179 --> 00:01:38,222
Itu tidak berarti apa-apa.
35
00:01:38,223 --> 00:01:39,515
[Keripik] Wiski Alpha.
36
00:01:39,516 --> 00:01:41,851
Itu tidak berarti
apa pun juga.
37
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
Nomor dua saya adalah beberapa
putaran malu dari mag penuh.
38
00:01:46,606 --> 00:01:48,398
Punyaku masih bermain dengan boneka.
39
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
Tidak, saya tidak melakukannya. Itu akan terjadi
menurunkan nilainya.
40
00:01:53,029 --> 00:01:53,946
[bantingan lift]
41
00:01:53,947 --> 00:01:54,947
saya...
42
00:01:57,534 --> 00:02:01,704
Saya pikir lebih baik jika kita
sedikit bicara... [chomps]
43
00:02:04,541 --> 00:02:05,624
... bersifat pribadi.
44
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
Baiklah?
45
00:02:08,461 --> 00:02:12,966
Kok cuma satu-satunya yang bercinta
dalam empat bulan apakah akan ada lebih banyak tindakan?
46
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
[berderak]
47
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
["Tango Flamenco"
oleh Armik yang bermain]
48
00:02:32,569 --> 00:02:33,569
Baiklah?
49
00:02:34,070 --> 00:02:35,779
Anda memiliki putri saya
di bawah todongan senjata.
50
00:02:35,780 --> 00:02:38,283
Lalu saya sarankan Anda memimpin.
51
00:03:01,055 --> 00:03:03,724
Kamu masih sangat tampan, Luke.
52
00:03:03,725 --> 00:03:07,061
[Lukas] Dan memang begitu
ceroboh seperti biasa.
53
00:03:13,401 --> 00:03:17,363
Kami selalu mengerjakan hal sebaliknya
sisi, tapi kamu tidak pernah jahat.
54
00:03:23,077 --> 00:03:25,330
Anda harus melakukannya
memalsukan kematianmu?
55
00:03:27,081 --> 00:03:28,958
Hidup dalam bayang-bayang?
56
00:03:31,127 --> 00:03:33,963
Selalu mencari
melewati bahumu?
57
00:03:35,465 --> 00:03:38,843
-Itulah hidupku selama beberapa dekade.
-[tombol memantul]
58
00:03:40,637 --> 00:03:44,806
Jadi ketika saya menemukan seperempat miliar
dolar di rekening bank saya
59
00:03:44,807 --> 00:03:49,019
dan instruksi terenkripsi
untuk sekadar menekan tombol lampu
60
00:03:49,020 --> 00:03:51,397
untuk mendapatkan yang lain
seperempat miliar...
61
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Saya mengambil pertunjukan itu.
62
00:04:00,615 --> 00:04:01,490
[musik berakhir]
63
00:04:01,491 --> 00:04:03,451
[musik piano lembut diputar]
64
00:04:06,412 --> 00:04:08,206
[pelanggan mengobrol dengan tidak jelas]
65
00:04:24,430 --> 00:04:25,597
[bantingan lift]
66
00:04:25,598 --> 00:04:26,975
[menghela napas]
67
00:04:27,809 --> 00:04:29,309
[Keripik] Halo, pai sayang.
68
00:04:29,310 --> 00:04:30,269
Garfield?
69
00:04:30,270 --> 00:04:31,604
Namanya Clancy.
70
00:04:32,522 --> 00:04:33,939
Ini Garfield.
71
00:04:33,940 --> 00:04:35,315
-TIDAK.
-[Emma] Ya.
72
00:04:35,316 --> 00:04:37,442
-[Keripik] Tidak.
-Dia adalah karakter kartun yang sangat populer.
73
00:04:37,443 --> 00:04:39,695
Ada balon dia di
Parade Hari Pengucapan Syukur.
74
00:04:39,696 --> 00:04:41,948
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku... aku yang mengarangnya.
75
00:04:42,490 --> 00:04:44,491
Pokoknya, aku cukup senang melakukannya
akan berbicara denganmu lagi.
76
00:04:44,492 --> 00:04:47,619
Sejujurnya, saya belum berhenti berpikir
tentangmu sejak percakapan terakhir kita.
77
00:04:47,620 --> 00:04:49,871
Percakapan? Kami mencoba
untuk saling membunuh.
78
00:04:49,872 --> 00:04:51,373
Saya suka keterusterangan Anda.
79
00:04:51,374 --> 00:04:53,583
Itu salah satu hal yang terjadi
membuatku tergila-gila padamu.
80
00:04:53,584 --> 00:04:54,835
Kamu gila.
81
00:04:54,836 --> 00:04:58,255
[Keripik] Oh, lihat kami. Apa
olok-olok menyenangkan yang kami miliki.
82
00:04:58,256 --> 00:04:59,506
Yang perlu dihentikan sekarang juga.
83
00:04:59,507 --> 00:05:02,092
Saya tidak ingin berbicara dengan seseorang yang
memiliki laser yang diarahkan ke dadaku.
84
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
[Chips] Tidak, tidak, kamu cukup baik
benar. Tidak perlu bicara lagi.
85
00:05:05,388 --> 00:05:08,725
♪ Aku hanya bisa memberimu cinta ♪
86
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
♪ Itu berlangsung selamanya ♪
87
00:05:12,270 --> 00:05:16,690
♪ Dan janji untuk berada di sana
Setiap kali Anda menelepon... ♪
88
00:05:16,691 --> 00:05:17,816
Tembak saja aku.
89
00:05:17,817 --> 00:05:21,446
♪ Dan satu-satunya hati yang kumiliki ♪
90
00:05:22,572 --> 00:05:26,159
♪ Milikmu dan milikmu sendiri ♪
91
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
♪ Itu saja ♪
92
00:05:28,953 --> 00:05:29,786
♪ Itu saja... ♪
93
00:05:29,787 --> 00:05:31,288
Apakah kamu bercanda?
94
00:05:31,289 --> 00:05:37,420
♪ Aku hanya bisa memberimu Negara
berjalan di musim semi... ♪
95
00:05:38,004 --> 00:05:42,841
Sekarang kami berdua tahu bahwa Anda dibayar
untuk lebih dari sekedar menekan tombol.
96
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
["Tango Flamenco" berlanjut]
97
00:05:48,931 --> 00:05:51,267
Tolong, Greta, kita punya masa lalu.
98
00:05:52,393 --> 00:05:54,186
Itu sangat penting bagi saya.
99
00:05:54,187 --> 00:05:58,900
Greta yang kukenal pasti akan melakukannya
tidak pernah bekerja untuk Dante Cress.
100
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
Banyak hal berubah.
101
00:06:25,093 --> 00:06:27,427
Anda masih mendapatkannya.
102
00:06:27,428 --> 00:06:28,428
[Greta terkekeh]
103
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
Itu sudah cukup
pembicaraan bisnis untuk saat ini.
104
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
Aku punya sesuatu untukmu.
105
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Rencanamu berakhir di sini.
106
00:06:47,198 --> 00:06:49,617
Rencana A bisa, tapi aku akan melakukannya
buatlah rencana B.
107
00:06:50,451 --> 00:06:52,494
-Kau tidak menghentikanku.
-[bilah helikopter berputar]
108
00:06:52,495 --> 00:06:54,079
Hanya menunda saya.
109
00:06:54,080 --> 00:06:56,666
Tidak mungkin kamu seperti itu
akan keluar dari sini.
110
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
Saya tidak berencana melakukannya.
111
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
Sampai jumpa lagi, mon amour.
112
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Benar, ya, harus dimatikan.
113
00:07:13,266 --> 00:07:14,766
Sungguh luar biasa.
114
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
Enchanté, ma chérie.
115
00:07:20,773 --> 00:07:22,275
[helikopter melayang]
116
00:07:24,318 --> 00:07:25,318
Dimana dia?
117
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
[musik rock ringan diputar]
118
00:07:34,537 --> 00:07:36,413
Eh, bukan ini yang terjadi
kamu pikir itu benar.
119
00:07:36,414 --> 00:07:37,457
Benar-benar?
120
00:07:37,957 --> 00:07:40,168
Lalu kenapa bukan dia
memakai celana dalam apa pun?
121
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
[catatan tergores]
122
00:07:43,129 --> 00:07:44,546
[musik berakhir]
123
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
{\an8}[pria berbicara tidak jelas]
124
00:07:47,842 --> 00:07:49,176
[dalam bahasa Bengali] Kami tutup.
125
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
[Aldon dalam bahasa Bengali] Kita
bukan pelanggan, Bashir.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,306
[dalam bahasa Inggris] Saya tidak
menyimpan banyak uang.
127
00:07:54,307 --> 00:07:57,351
[dalam bahasa Inggris] Mengapa? Dante
Cress tidak membayar dengan baik?
128
00:07:58,436 --> 00:07:59,479
Detonatormu.
129
00:08:00,813 --> 00:08:02,230
Saya tidak tahu apa itu.
130
00:08:02,231 --> 00:08:04,525
Nah, tahukah kamu apa ini?
131
00:08:05,026 --> 00:08:07,986
Itu adalah menara jam Kolkata
Aku sampai di toko suvenir.
132
00:08:07,987 --> 00:08:10,947
-Ujung kecil yang tajam di bagian atas sini.
-[musik dramatis diputar]
133
00:08:10,948 --> 00:08:12,949
Anda membuat itu
detonator untuk Cress.
134
00:08:12,950 --> 00:08:17,287
Jadi beri tahu kami cara menemukannya, atau
Saya mulai berburu booger dengan tombak.
135
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
Saya tidak bisa! saya tidak bisa
memberitahumu apa pun!
136
00:08:21,125 --> 00:08:24,252
[berteriak] Tolong! Silakan!
137
00:08:24,253 --> 00:08:27,130
Dante Cress sudah terbunuh
seseorang yang aku cintai! Dia akan melakukannya lagi!
138
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
[Bashir berteriak, terengah-engah]
139
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
Apa yang dia lakukan padamu?
140
00:08:33,221 --> 00:08:36,724
Bertahun-tahun yang lalu, ketika dia
pertama kali datang kepadaku...
141
00:08:38,976 --> 00:08:41,604
Saya melakukan kesalahan pada a
bom perangkap pegas yang dia pesan.
142
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
Itu tidak berfungsi.
143
00:08:46,400 --> 00:08:48,152
Dia mengirim orang ke rumah saya.
144
00:08:49,070 --> 00:08:51,655
Mereka mengambil empat milikku
anak-anak di halaman,
145
00:08:51,656 --> 00:08:53,366
menutupinya dengan bensin...
146
00:08:55,993 --> 00:08:57,411
dan memberiku korek api.
147
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
[bernapas dengan gemetar]
148
00:09:02,250 --> 00:09:04,043
Mereka menyuruhku memilih salah satu
149
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
atau kehilangan semuanya. [merengek]
150
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Apa yang kamu lakukan?
151
00:09:12,843 --> 00:09:14,095
saya memilih.
152
00:09:15,388 --> 00:09:17,098
[menangis]
153
00:09:20,226 --> 00:09:21,059
[senjata dikokang]
154
00:09:21,060 --> 00:09:21,977
Sial!
155
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
-[senjata ditembakkan]
-[musik menegangkan diputar]
156
00:09:28,609 --> 00:09:30,318
Sial! Mereka mengejar Bashir! Pergi!
157
00:09:30,319 --> 00:09:32,113
[senjata ditembakkan]
158
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
[musik berakhir]
159
00:09:40,663 --> 00:09:41,663
Tangkap dia.
160
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
[musik menegangkan diputar]
161
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
[penembakan senjata]
162
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
[mendengus]
163
00:09:54,510 --> 00:09:55,720
[musik yang menyeramkan diputar]
164
00:09:58,723 --> 00:09:59,890
Apa yang terjadi?
165
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
Pria itu hendak membunuh
Bashir. Saya menembaknya dari belakang.
166
00:10:04,312 --> 00:10:06,521
[Aldon] Orang yang kita jalani
di seluruh dunia untuk bertanya?
167
00:10:06,522 --> 00:10:10,359
Dia menerjang pistol pembunuh bayaran itu.
Aku... Aku takut dan dipecat.
168
00:10:12,069 --> 00:10:14,822
Pasfoto? Kerja bagus
untuk seorang analis NSA.
169
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Hei, tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
170
00:10:22,997 --> 00:10:24,749
[sirene meraung]
171
00:10:25,374 --> 00:10:27,083
Kita harus pergi. Ayo.
172
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
[musik dibuat, berakhir]
173
00:10:29,754 --> 00:10:30,920
[Emma] Kamu bertahan di sana?
174
00:10:30,921 --> 00:10:32,964
[Luke] Ya, aku tidak melakukannya
tahu dia masih hidup
175
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
dan untuk itulah dia bekerja
seseorang seperti Dante Cress.
176
00:10:35,926 --> 00:10:39,889
-Apakah kamu pernah memberitahuku tentang dia?
-Yah, kupikir dia sudah mati.
177
00:10:40,431 --> 00:10:43,266
Aku tidak tahu kamu ingin tahu
segalanya tentang kehidupan cintaku
178
00:10:43,267 --> 00:10:44,392
pada saat itu aku seusiamu.
179
00:10:44,393 --> 00:10:46,895
Saya tidak. aku hanya
mengatakan itu menurutku...
180
00:10:46,896 --> 00:10:51,775
Aku tidak percaya kamu menjalin hubungan asmara dengannya
mata-mata di puncak Perang Dingin.
181
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
Itu terjadi pada akhirnya
dari Perang Dingin.
182
00:10:53,861 --> 00:10:56,697
Dan itu sebenarnya
hubungan yang membantu mengakhirinya.
183
00:10:57,365 --> 00:11:00,700
Oh, dan di sini saya pikir itu adalah
keruntuhan ekonomi Uni Soviet.
184
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Ada dua hal yang bisa terjadi
menjadi kenyataan pada saat yang sama.
185
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
Hey kamu lagi ngapain?
186
00:11:06,374 --> 00:11:09,709
Kita harus memindai ini untuk mencari bioagen
dan bahan peledak, dan yang lainnya...
187
00:11:09,710 --> 00:11:10,794
Ayolah.
188
00:11:10,795 --> 00:11:13,380
-Atau abaikan saja aku.
-Maksudku, ini bukan gaya Greta.
189
00:11:13,381 --> 00:11:16,174
Dia ingin menemuiku
mata ketika dia membunuhku.
190
00:11:16,175 --> 00:11:17,510
Atau saat Anda membunuhnya.
191
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
Atau saat aku membunuhnya.
192
00:11:24,558 --> 00:11:25,558
Apakah itu pipa?
193
00:11:26,769 --> 00:11:29,187
Tidak. Ini bukan pipa.
194
00:11:29,188 --> 00:11:31,398
Oke, Magritte, lalu ada apa?
195
00:11:31,399 --> 00:11:34,818
Ini adalah radio dua arah yang disetel
ke frekuensi tertentu.
196
00:11:34,819 --> 00:11:35,735
[Roo] Hah.
197
00:11:35,736 --> 00:11:38,822
Begitulah cara aku dan Greta menggunakannya
untuk berkomunikasi di tahun 80an.
198
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Tapi kamu tetap menyimpannya
yang terbaik, kamu mendengarkan.
199
00:11:42,201 --> 00:11:45,912
Anda melepas bagian atasnya, dan Anda
berbicara ke pemancar ini.
200
00:11:45,913 --> 00:11:46,913
[Roo] Hah.
201
00:11:46,914 --> 00:11:48,248
Bisakah kita melacaknya dengan itu?
202
00:11:48,249 --> 00:11:50,917
Tidak, dia tidak akan pernah menggunakannya
cukup lama untuk melacaknya.
203
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
Kenapa kamu punya a
COVCOM dengan musuh?
204
00:11:53,546 --> 00:11:55,588
Saya membutuhkan kompromat tentang Gorbachev.
205
00:11:55,589 --> 00:11:56,966
Dan Greta memilikinya.
206
00:11:57,925 --> 00:12:00,301
Pemerasan itu sebenarnya
membantu kami merobohkan tembok itu.
207
00:12:00,302 --> 00:12:01,386
[Roo] Hmm.
208
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
Musuhmu
musuh adalah temanmu.
209
00:12:04,682 --> 00:12:05,807
Berteman dengan bennies.
210
00:12:05,808 --> 00:12:09,853
Itu adalah hubungan yang sangat rumit,
tapi kami tidak pernah mengkhianati negara kami.
211
00:12:09,854 --> 00:12:12,063
Kami hanya menemukan kesenangan
di perusahaan masing-masing.
212
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
Dan di celana masing-masing.
213
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Mereka pasti sedang bercinta.
214
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
[Emma] Ugh.
215
00:12:19,989 --> 00:12:21,823
[kicau elektronik]
216
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
Tidak ada bug atau pelacak.
217
00:12:26,662 --> 00:12:27,579
[klik pemancar]
218
00:12:27,580 --> 00:12:30,081
[bermain di pemancar] ♪ Siapa
gigolo di jalan itu? ♪
219
00:12:30,082 --> 00:12:32,292
♪ Dengan tangan di saku
Dan kaki buayanya ♪
220
00:12:32,293 --> 00:12:34,627
♪ Bergantung di pinggir jalan
Terlihat semua terganggu ♪
221
00:12:34,628 --> 00:12:36,963
♪ Pada anak laki-laki dari rumah,
Mereka semua berlari ♪
222
00:12:36,964 --> 00:12:39,684
-♪ Mereka membuat keributan... ♪
-[Greta] Butuh waktu cukup lama, Luke.
223
00:12:40,176 --> 00:12:41,469
Ingat lagu kami?
224
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Bagaimana kita menari?
225
00:12:44,555 --> 00:12:45,931
Kucing mengerti lidahmu?
226
00:12:46,515 --> 00:12:49,392
Saya harap tidak. saya mungkin
membutuhkannya di masa depan.
227
00:12:49,393 --> 00:12:51,937
-Ya Tuhan.
-Bruto.
228
00:12:52,646 --> 00:12:53,898
[Greta] Tapi aku memperingatkanmu,
229
00:12:54,398 --> 00:12:57,234
kamu datang di antara aku dan pekerjaanku,
230
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
dan tarian kita akan
telah menjadi yang terakhir bagi kami.
231
00:13:01,405 --> 00:13:02,948
Mimpi indah, Kebohonganku.
232
00:13:04,992 --> 00:13:05,992
[lagu berakhir]
233
00:13:07,661 --> 00:13:09,371
[Tally] Aku tidak bisa
percaya Greta masih hidup.
234
00:13:10,331 --> 00:13:12,040
Kamu bilang padaku dia sudah mati.
235
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
Yah, aku pikir dia sudah mati.
236
00:13:15,211 --> 00:13:17,045
Dan bahwa kamu pernah mencintainya.
237
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
Tapi itu jauh sebelum kamu.
238
00:13:19,507 --> 00:13:21,758
Maksudku, kamu punya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
239
00:13:21,759 --> 00:13:23,718
[Donnie] Kecuali
mantan pacar yang seksi
240
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
siapa yang kembali dalam hidupmu
setelah bertahun-tahun berpisah.
241
00:13:27,223 --> 00:13:30,141
Dan saya bisa membuktikannya
mata-mata memasuki hubungan Anda
242
00:13:30,142 --> 00:13:32,435
tidak selalu berhasil
dengan baik. Benar, Carter?
243
00:13:32,436 --> 00:13:34,604
Kami bukan teman, kawan.
Kami hanya hidup bersama.
244
00:13:34,605 --> 00:13:35,897
Terserah.
245
00:13:35,898 --> 00:13:36,898
Astaga.
246
00:13:39,276 --> 00:13:40,736
Apa yang kamu lakukan?
topi itu, sobat?
247
00:13:43,239 --> 00:13:44,239
Menciptakan omong kosong.
248
00:13:44,240 --> 00:13:49,285
Nyonya B., Luke terpaksa
untuk masuk ke kamar hotel itu.
249
00:13:49,286 --> 00:13:51,287
Dipaksa menari, dan...
250
00:13:51,288 --> 00:13:52,665
Itu semua terjadi di bawah todongan pisau.
251
00:13:55,459 --> 00:13:59,879
-Pisau tidak bisa melakukan itu.
-Semua ini terjadi... bertentangan dengan keinginanku.
252
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
Dan saya yakin Anda
dibenci setiap menitnya.
253
00:14:02,591 --> 00:14:04,551
[dalam bahasa Italia] Dia harus
menganggapku idiot.
254
00:14:04,552 --> 00:14:08,346
Oke, kalian putus atau bagaimana?
Franklin dan Bash akan segera dimulai.
255
00:14:08,347 --> 00:14:09,890
[musik rock lembut diputar]
256
00:14:12,059 --> 00:14:12,934
[menghela napas] Oke.
257
00:14:12,935 --> 00:14:13,935
[musik memudar]
258
00:14:13,936 --> 00:14:16,271
-[Emma] Jadi, apa langkah Greta selanjutnya?
-Ya benar.
259
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
Um. [berdehem]
260
00:14:17,273 --> 00:14:19,315
Dia tidak akan pergi ke Beaumont
Pembangkit listrik danau lagi.
261
00:14:19,316 --> 00:14:20,900
Mereka, eh, mereka tutup
menurunkan retrofit,
262
00:14:20,901 --> 00:14:22,735
jadi itu tidak layak
target untuknya lagi.
263
00:14:22,736 --> 00:14:26,364
Yah, dia akan mencari cara lain untuk melakukannya
serang jaringan listrik, percayalah.
264
00:14:26,365 --> 00:14:28,867
-Dia sangat pintar.
-Ya, tapi dia bukan seorang insinyur.
265
00:14:28,868 --> 00:14:30,952
Dan listrik AS
grid adalah sebuah labirin.
266
00:14:30,953 --> 00:14:33,913
Dia membutuhkan seorang ahli untuk melakukannya
menavigasi apa yang harus ditargetkan selanjutnya.
267
00:14:33,914 --> 00:14:36,958
Dan dengan pijakan Dante Cress
tagihan, dia akan membayar untuk yang terbaik.
268
00:14:36,959 --> 00:14:39,711
Kami membutuhkan Todd Demps, mantan
kopral tombak di Angkatan Darat,
269
00:14:39,712 --> 00:14:41,504
bagian dari Kantor
Asisten Sekretaris
270
00:14:41,505 --> 00:14:43,756
dari Angkatan Darat Instalasi,
Energi, dan Lingkungan.
271
00:14:43,757 --> 00:14:45,842
-Dia adalah bagian dari apa?
-Ya, apa itu tadi?
272
00:14:45,843 --> 00:14:48,761
Bagian dari Kantor Asisten
Sekretaris Angkatan Darat untuk...
273
00:14:48,762 --> 00:14:49,846
[tertawa]
274
00:14:49,847 --> 00:14:52,765
Lucu sekali. Bagaimanapun, Demps,
seorang karyawan yang tidak puas,
275
00:14:52,766 --> 00:14:55,143
menyebabkan Timur Laut
pemadaman tahun 2003,
276
00:14:55,144 --> 00:14:57,937
memasukkan puluhan juta ke dalamnya
kegelapan dari Ohio ke Ottawa.
277
00:14:57,938 --> 00:14:59,647
Saya ingat cerita itu sekarang.
278
00:14:59,648 --> 00:15:01,107
Dia menghabiskan 12 tahun di balik jeruji besi.
279
00:15:01,108 --> 00:15:04,611
Ketika dia keluar, dia pergi ke tanah,
dan tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu.
280
00:15:04,612 --> 00:15:08,865
Tapi jika kita bisa melacaknya, dia
bisa memberitahu kita bagaimana Greta akan berputar.
281
00:15:08,866 --> 00:15:11,326
Jika ada yang tahu cara memukul
grid, itu akan menjadi Demps.
282
00:15:11,327 --> 00:15:12,369
Ayo cari dia.
283
00:15:13,203 --> 00:15:15,955
Hei, apakah kamu mengambil
sesuatu dari BlackBerry?
284
00:15:15,956 --> 00:15:17,165
[Aldon] Tina sedang mengerjakannya,
285
00:15:17,166 --> 00:15:19,292
tapi aku tidak akan berbohong, itu
menjadi sangat berbulu di luar sana.
286
00:15:19,293 --> 00:15:20,752
Apa yang saya tidak tahu
keluar adalah bagaimana...
287
00:15:20,753 --> 00:15:24,297
Bagaimana Cress bisa tahu
bahwa kami menargetkan Bashir?
288
00:15:24,298 --> 00:15:27,133
Satu-satunya yang tahu adalah
orang-orang di rumah ini.
289
00:15:27,134 --> 00:15:29,844
-Dan Tina, dan Reed...
-Apakah kamu sedang melakukan sesuatu?
290
00:15:29,845 --> 00:15:31,388
[musik yang menarik diputar]
291
00:15:32,890 --> 00:15:33,765
Saya belum tahu.
292
00:15:33,766 --> 00:15:34,808
[bel pintu berbunyi]
293
00:15:36,518 --> 00:15:37,393
[musik memudar]
294
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
Peony untuk pemikiran Anda.
295
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
Saya hampir membeli
pertanian di Sardovia.
296
00:15:44,109 --> 00:15:47,445
Dan aku nyaris tersedot
ke dalam pembangkit listrik Chop-o-matic,
297
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
dan setelah melihat
apa yang terjadi pada titik,
298
00:15:50,157 --> 00:15:51,408
itu membuatku berpikir...
299
00:15:53,327 --> 00:15:55,829
Jika hidupku harus berakhir,
apa yang akan dikatakan berita kematianku?
300
00:15:56,622 --> 00:15:57,789
"Aldon Reese meninggal hari ini."
301
00:15:57,790 --> 00:16:03,711
"Dia melakukan seribu kencan satu malam
dan tidak ada hubungan yang berarti."
302
00:16:03,712 --> 00:16:04,797
[Dr. Pfeffer] Seribu?
303
00:16:05,381 --> 00:16:06,547
Ya ampun.
304
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
Ya, saya sudah melakukan banyak hubungan seks.
305
00:16:08,634 --> 00:16:09,676
Ya.
306
00:16:09,677 --> 00:16:11,386
Tapi aku belum pernah bercinta.
307
00:16:11,387 --> 00:16:13,262
Nah, ceritakan lebih banyak tentang itu.
308
00:16:13,263 --> 00:16:15,557
[menghirup] Baiklah,
itu agak gila.
309
00:16:16,141 --> 00:16:18,977
Ketika saya berada di bawah air itu
pipa menghadapi kematian nyata...
310
00:16:18,978 --> 00:16:20,019
[musik dramatis diputar]
311
00:16:20,020 --> 00:16:22,648
...Aku merasa seperti itu
bukanlah cara terburuk untuk keluar.
312
00:16:23,315 --> 00:16:24,692
Karena setidaknya
itu dengan Emma.
313
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
Sejujurnya, saya
merasa nyaman dengan hal itu.
314
00:16:29,321 --> 00:16:30,279
Tapi... [terkekeh]
315
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
...Saya tidak tahu,
apa maksudnya?
316
00:16:34,994 --> 00:16:36,078
Apakah aku mencintai Emma?
317
00:16:37,663 --> 00:16:39,664
Atau hanya sebuah
mekanisme pertahanan?
318
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Berapa usiamu?
319
00:16:40,666 --> 00:16:41,624
Tiga puluh dua.
320
00:16:41,625 --> 00:16:44,419
Aku punya berkasmu. saya
tahu berapa umurmu.
321
00:16:44,420 --> 00:16:47,505
-Dan Anda mengalami krisis paruh baya.
-Aku agak muda untuk itu.
322
00:16:47,506 --> 00:16:49,382
Hmm. Tidak jika Anda tahu matematika.
323
00:16:49,383 --> 00:16:52,677
Dan jika Anda mengetahui tabel aktuaria,
kamu sebenarnya sudah melewati usia paruh baya,
324
00:16:52,678 --> 00:16:55,054
terutama mengingatmu
bidang pekerjaan yang berbahaya.
325
00:16:55,055 --> 00:16:58,850
Bertambah tua sebelum mencapai sesuatu yang pasti
tujuan, hubungan atau lainnya,
326
00:16:58,851 --> 00:17:00,893
adalah topik yang sangat sensitif.
327
00:17:00,894 --> 00:17:04,313
Pertanyaannya adalah, lakukan
kamu benar-benar mencintai Emma?
328
00:17:04,314 --> 00:17:07,234
Atau apakah dia hanya memeriksa a
keluar dari daftar keinginan Anda?
329
00:17:07,985 --> 00:17:09,862
Yah... [menghela napas]
330
00:17:11,905 --> 00:17:14,323
Sejujurnya, apa yang saya rasakan
di dalam pipa itu nyata.
331
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Itu merupakan masalah
332
00:17:15,409 --> 00:17:19,538
karena Emma mengatakan itu akan terjadi
sebuah kesalahan bagi kita untuk bersama.
333
00:17:20,330 --> 00:17:23,667
Dan yang dia maksud dengan itu adalah
itu... bahwa aku salah.
334
00:17:24,626 --> 00:17:25,835
Dan dia... dia benar.
335
00:17:25,836 --> 00:17:28,629
Kau tahu, aku belum pernah meminumnya
hubungan serius, jadi...
336
00:17:28,630 --> 00:17:30,715
Jadi mengapa saya harus begitu
dianggap serius?
337
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Nah, bagaimana cara memperbaikinya?
338
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Ya...
339
00:17:34,344 --> 00:17:36,263
-Eh...
-[musik yang menarik diputar]
340
00:17:37,222 --> 00:17:40,016
Aku harus membuktikan padanya bahwa aku memang benar
lebih dari sekedar peternakan pejantan berjalan.
341
00:17:40,017 --> 00:17:42,310
-Mm-hmm. Benar.
-Aku perlu belajar mencintai.
342
00:17:42,311 --> 00:17:44,520
Saya perlu belajar merawat
sesuatu selain diriku sendiri.
343
00:17:44,521 --> 00:17:46,981
Itu benar. Anda perlu melakukannya
temukan jalan keluar untuk cintamu.
344
00:17:46,982 --> 00:17:49,817
Ya, dan saya membutuhkan jalan keluar itu
datang dari hatiku.
345
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
-Ya.
-Dan bukan sosisku.
346
00:17:51,862 --> 00:17:53,989
Mungkin Anda lebih muda
daripada yang tertulis di file Anda.
347
00:17:54,573 --> 00:17:58,034
Ya Tuhan, Demps membosankan sekali.
348
00:17:58,035 --> 00:18:01,329
Saya telah menonton ini dua kali lipat
kecepatannya, dan dia bahkan nyaris tidak berkedip.
349
00:18:01,330 --> 00:18:03,623
-Transkrip percobaan adalah...
-[ponsel bergetar, berdering]
350
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
... juga tidak menarik.
351
00:18:06,877 --> 00:18:07,710
[telepon berbunyi bip]
352
00:18:07,711 --> 00:18:11,005
Hei. Saya mendapat kabar terbaru tentang
akun Dante Cress yang dibekukan.
353
00:18:11,006 --> 00:18:12,465
Anda bisa
melacak uangnya?
354
00:18:12,466 --> 00:18:15,093
Semua disimpan ke dalam a
nomor rekening bank Swiss.
355
00:18:15,094 --> 00:18:17,053
Tapi privasi Swiss
hukumnya ketat.
356
00:18:17,054 --> 00:18:20,389
Tanpa beberapa surat perintah yang ditandatangani,
yang bisa memakan waktu berbulan-bulan untuk mendapatkannya,
357
00:18:20,390 --> 00:18:22,058
mereka tidak menyerah apa pun.
358
00:18:22,059 --> 00:18:23,852
Tapi aku akan terus menggali.
359
00:18:24,603 --> 00:18:26,395
Meskipun semua ini tidak ada
akan diperlukan
360
00:18:26,396 --> 00:18:29,357
kalau aku tidak menembak kami
petunjuk terbaik ke Dante Cress.
361
00:18:29,358 --> 00:18:30,441
Itu bukan salahmu.
362
00:18:30,442 --> 00:18:33,111
Yang penting
apakah kamu pulang dengan selamat.
363
00:18:33,112 --> 00:18:34,028
[Tina] Terima kasih.
364
00:18:34,029 --> 00:18:38,783
Dan ketika kamu akhirnya bisa datang
pulang, aku punya sedikit kejutan untukmu.
365
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
Saya berbelanja sedikit
di toko yang kamu suka.
366
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
Kamar Kerja SuperBabe?
367
00:18:42,204 --> 00:18:45,623
Anggap saja kamu harus mendapatkannya
siap menjatuhkan palu Thor.
368
00:18:45,624 --> 00:18:47,209
[musik aneh diputar]
369
00:18:47,793 --> 00:18:48,709
Sampai jumpa, Barry.
370
00:18:48,710 --> 00:18:50,212
[musik yang menarik diputar]
371
00:18:57,136 --> 00:19:00,930
CIA MASIH MENGEJAR CRESS. MENGIRIM
MEREKA KE ARAH LAIN.
372
00:19:00,931 --> 00:19:03,808
[Roo] Ini tidak ada gunanya.
Demps bisa dimana saja.
373
00:19:03,809 --> 00:19:08,271
Sebenarnya dia tidak bisa tinggal dimana saja.
Dia harus dekat dengan apotek.
374
00:19:08,272 --> 00:19:09,564
Apa teorimu?
375
00:19:09,565 --> 00:19:11,524
[Dr. Pfeffer] Lihat itu
bintik kuning di matanya?
376
00:19:11,525 --> 00:19:12,984
Itu pinguekula,
377
00:19:12,985 --> 00:19:15,987
disebabkan oleh akumulasi
dari glukoserebrosida.
378
00:19:15,988 --> 00:19:18,948
Sebuah tanda klasik dari
Penyakit Gaucher,
379
00:19:18,949 --> 00:19:21,910
pengobatan yang terdiri
dari terapi penggantian enzim.
380
00:19:22,619 --> 00:19:24,370
Dan jika dia tidak pergi
ke rumah sakit,
381
00:19:24,371 --> 00:19:27,999
itu berarti dia menerima
tas IV reguler untuk perawatan,
382
00:19:28,000 --> 00:19:30,293
yang tidak dapat dikirimkan
di truk surat panas,
383
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
atau obatnya
dianggap impoten.
384
00:19:38,760 --> 00:19:40,762
Psikiater pergi ke sekolah kedokteran.
385
00:19:41,555 --> 00:19:43,890
Oke, jadi Demps harus dekat
apotek untuk mendapatkan obatnya.
386
00:19:43,891 --> 00:19:47,185
Saya dapat menjalankan daftar apotek di mana
obatnya sedang diresepkan.
387
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
Hei, jika ini berhasil,
kamu mendapat permen.
388
00:19:50,355 --> 00:19:53,024
-[komputer berbunyi bip]
-Enam puluh delapan apotek.
389
00:19:53,025 --> 00:19:55,067
Terlalu banyak untuk diperiksa.
390
00:19:55,068 --> 00:19:57,486
Referensi silang dengan
yang berada di dekat daerah pedesaan,
391
00:19:57,487 --> 00:19:59,530
tanah yang dilestarikan di mana
Demps bisa bersembunyi.
392
00:19:59,531 --> 00:20:00,865
Hingga 12 apotek.
393
00:20:00,866 --> 00:20:03,326
Apakah ada di dekat a
pembangkit listrik berkelanjutan?
394
00:20:03,327 --> 00:20:06,787
Seperti pembangkit listrik tenaga air, tenaga surya, panas bumi,
atau semacamnya?
395
00:20:06,788 --> 00:20:10,876
Bing, dor, bum. Kami siap
satu. Menarik feed sat sekarang.
396
00:20:11,627 --> 00:20:14,545
Sepertinya sebuah senyawa. Beberapa
bangunan di kawasan hutan.
397
00:20:14,546 --> 00:20:17,173
-Itu pasti tempat persembunyian Demps.
-Kerja bagus, dok.
398
00:20:17,174 --> 00:20:19,508
Profil Demps menunjukkan a
Unabomber modern.
399
00:20:19,509 --> 00:20:24,055
Gangguan kepribadian paranoid dengan
kecenderungan menghindar dan antisosial.
400
00:20:24,056 --> 00:20:27,517
Dia tidak akan menghargainya
dari siapa pun yang baru saja mampir.
401
00:20:28,018 --> 00:20:31,771
Dia punya kesempatan di persidangannya
untuk berbicara tentang ideologinya,
402
00:20:31,772 --> 00:20:33,231
namun dia menjanjikan yang Kelima.
403
00:20:33,232 --> 00:20:36,150
Sebuah tanda bahwa dia sudah menyerah
pernah benar-benar didengar.
404
00:20:36,151 --> 00:20:37,276
Dia tidak akan mempercayaimu.
405
00:20:37,277 --> 00:20:40,696
Anda harus membuatnya lengah,
dan kamu perlu membuatnya bicara.
406
00:20:40,697 --> 00:20:41,864
Jadi, apa rencana permainannya?
407
00:20:41,865 --> 00:20:45,117
Ya, Anda punya pagar seluas 60 hektar
masuk dengan satu jalan masuk, satu jalan keluar.
408
00:20:45,118 --> 00:20:47,870
Dia paranoid. Dia akan melakukannya
kamera di sekelilingnya.
409
00:20:47,871 --> 00:20:50,456
-Jadi kita terjun dengan parasut.
-Tapi kita harus berhati-hati.
410
00:20:50,457 --> 00:20:53,209
Kemungkinannya besar bagi orang ini
mendapat senjata di b-hole
411
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
dan tidak terdengar
sepertinya dia bermain bagus.
412
00:20:55,587 --> 00:20:56,879
Kami juga tidak.
413
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Ayo pergi.
414
00:20:58,590 --> 00:21:00,800
Jaga kepala kita
turun, tetap dingin,
415
00:21:00,801 --> 00:21:03,552
karena kita tidak tahu siapa lagi
Boro menjual identitas kami kepada.
416
00:21:03,553 --> 00:21:05,888
-Siapa pun bisa berada di luar sana. Baiklah?
-[Roo] Baiklah.
417
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
Ayo pergi. Kamu juga.
418
00:21:07,933 --> 00:21:09,559
-Tidak buruk.
-[Dr. Pfeffer terkekeh]
419
00:21:11,019 --> 00:21:12,228
[kertas gemerisik]
420
00:21:12,229 --> 00:21:13,604
Tetap dingin.
421
00:21:13,605 --> 00:21:16,023
Oh, milik Werther.
422
00:21:16,024 --> 00:21:17,484
{\an8}[pemutaran musik penuh petualangan]
423
00:21:21,321 --> 00:21:22,154
[musik memudar]
424
00:21:22,155 --> 00:21:25,825
Jadi... Langley menginginkanku
untuk mengambil alih Dot.
425
00:21:25,826 --> 00:21:29,453
Bagus. Salah satu milik kita di bos
kursi. Itu akan membuat hidup lebih mudah.
426
00:21:29,454 --> 00:21:31,373
Yah, aku tidak menerima pekerjaan itu.
427
00:21:32,165 --> 00:21:36,169
Setelah kita menghentikan Greta, CIA
ingin aku membuat rekomendasi.
428
00:21:36,920 --> 00:21:38,880
Saya sedang mempertimbangkan
mencantumkan namamu.
429
00:21:39,715 --> 00:21:40,673
Sungguh?
430
00:21:40,674 --> 00:21:41,757
Mengapa tidak?
431
00:21:41,758 --> 00:21:44,260
Kamu tangguh, kamu pintar, dan
kamu dilatih oleh yang terbaik.
432
00:21:44,261 --> 00:21:46,305
Bagaimana dengan Aldon? Dia senior.
433
00:21:46,805 --> 00:21:49,390
Saya menawarkan Aldon bertahun-tahun yang lalu
posisi promosi,
434
00:21:49,391 --> 00:21:51,642
tapi menurutku dia masih
terlalu banyak bertindak.
435
00:21:51,643 --> 00:21:53,936
Ya, itu cantik
serangan dopamin yang luar biasa,
436
00:21:53,937 --> 00:21:58,900
tapi kurasa aku bisa melewatkannya
untuk mendapat kesempatan memerintah orang lain.
437
00:21:59,901 --> 00:22:02,863
-Bagaimana dengan anakmu?
-Emma? Dia terlalu muda.
438
00:22:03,363 --> 00:22:05,865
Ditambah lagi, menurutku dia punya
matanya pada Unit 9.
439
00:22:05,866 --> 00:22:09,410
Satuan 9? Itu kuningan yang besar dan kuat
cincin yang ingin diraih.
440
00:22:09,411 --> 00:22:10,954
Saya pikir dia bisa melakukannya,
441
00:22:11,580 --> 00:22:14,248
sebanyak yang saya pikir Anda bisa
menarik direktur regional,
442
00:22:14,249 --> 00:22:16,751
tapi aku hanya ingin kamu tahu
Anda bukan satu-satunya kandidat.
443
00:22:16,752 --> 00:22:19,421
Saya juga sedang mempertimbangkan
mengirimkan Farkas.
444
00:22:20,255 --> 00:22:21,673
Sempoa humper itu?
445
00:22:22,174 --> 00:22:25,009
Aku tahu dia menyebalkan, tapi dia
selalu menjadi agen lapangan yang hebat.
446
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
Sampai timnya meninggalkannya
Belarusia karena menyebalkan.
447
00:22:28,221 --> 00:22:32,434
Tapi dia berhasil kembali ke Amerika
Menyatakan dengan $13 di sakunya.
448
00:22:32,934 --> 00:22:34,185
Dia sangat banyak akal.
449
00:22:34,186 --> 00:22:36,729
Saya melihatnya makan kepala
selada seperti apel.
450
00:22:36,730 --> 00:22:39,483
Dia menghancurkannya saat itu
datang ke akuntansi.
451
00:22:40,108 --> 00:22:43,820
Maksudku, dia selalu memberi kita segalanya
dana yang kami perlukan untuk menyelesaikan kasus kami.
452
00:22:44,404 --> 00:22:45,237
-Benar?
-Mm-hmm.
453
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
[Luke] Jadi saya akan mempertimbangkannya
kalian berdua secara adil,
454
00:22:48,200 --> 00:22:50,827
dan aku akan melakukan yang terbaik
keputusan untuk agensi.
455
00:22:51,661 --> 00:22:54,497
Baiklah, saya menghargainya, bos.
456
00:22:54,498 --> 00:22:55,414
[alarm berbunyi]
457
00:22:55,415 --> 00:22:58,584
-Datang ke kompleks Demps.
-[Lukas] Baiklah. Komunikasi masuk.
458
00:22:58,585 --> 00:23:01,545
Angin sepoi-sepoi, langit cerah.
Seharusnya ini merupakan lompatan yang mudah.
459
00:23:01,546 --> 00:23:04,090
-Keamanan?
-[Barry] Statistik termal baterai meningkat
460
00:23:04,091 --> 00:23:07,009
dan lebih dari 100 kamera keamanan
sepanjang perimeter pagar
461
00:23:07,010 --> 00:23:09,387
yang berarti kamu harus turun
tepat di atas senyawa tersebut
462
00:23:09,388 --> 00:23:12,223
untuk mencegah Demps melihat Anda.
Saya sudah memberi tahu pilotnya.
463
00:23:12,224 --> 00:23:14,183
Baiklah, permainannya sederhana.
464
00:23:14,184 --> 00:23:15,935
Kami mendarat tanpa ketahuan.
465
00:23:15,936 --> 00:23:18,479
Kami bergegas pulang,
dan kami mengamankan Demps.
466
00:23:18,480 --> 00:23:20,064
-Mengerti?
-Ya ya, Kapten.
467
00:23:20,065 --> 00:23:21,107
[alarm pintu berbunyi bip]
468
00:23:21,108 --> 00:23:23,275
-Waktunya pergi.
-[Barry] Pelacak komunikasi merespons.
469
00:23:23,276 --> 00:23:24,652
Membaca ketinggian dengan jelas.
470
00:23:24,653 --> 00:23:27,196
Anda akan membuka peluncuran dalam tiga,
471
00:23:27,197 --> 00:23:29,407
dua, dan satu.
472
00:23:29,408 --> 00:23:30,825
[komputer berbunyi bip]
473
00:23:30,826 --> 00:23:32,868
-Terlihat bagus, tim.
-[menghembuskan napas]
474
00:23:32,869 --> 00:23:34,579
[telepon berdering, bergetar]
475
00:23:36,665 --> 00:23:37,498
[telepon berbunyi bip]
476
00:23:37,499 --> 00:23:38,499
Direktur?
477
00:23:38,500 --> 00:23:40,084
Aku ingin sitrep, Putt.
478
00:23:40,085 --> 00:23:42,211
Tim kami menargetkan sebuah
ahli jaringan listrik
479
00:23:42,212 --> 00:23:43,129
saat kita berbicara, tuan,
480
00:23:43,130 --> 00:23:45,047
dengan harapan untuk menentukan
Langkah Greta selanjutnya,
481
00:23:45,048 --> 00:23:48,884
dan kami juga telah mengalokasikan sumber daya
dalam mendefinisikan identitas Cress.
482
00:23:48,885 --> 00:23:51,220
Kami tidak punya waktu untuk bermain
Agatha Christie, Putt.
483
00:23:51,221 --> 00:23:53,639
Lupakan saja Cress dan fokuslah
dalam menjaga jaringan listrik.
484
00:23:53,640 --> 00:23:55,933
Kami berasumsi CIA akan melakukannya
minat besar pada dana siapa...
485
00:23:55,934 --> 00:23:57,685
Jika pemukulan gorila
keponakanku dengan tongkat pemukul,
486
00:23:57,686 --> 00:23:59,395
apakah saya peduli siapa yang memberi
gorila si kelelawar?
487
00:23:59,396 --> 00:24:00,480
Saya ingin tahu.
488
00:24:01,064 --> 00:24:03,149
Lakukan hal pertama terlebih dahulu,
demi Tuhan.
489
00:24:03,150 --> 00:24:04,233
Salin itu, Pak.
490
00:24:04,234 --> 00:24:05,151
[telepon berbunyi bip]
491
00:24:05,152 --> 00:24:07,487
Ini, sayang. Pil jantungmu.
492
00:24:08,280 --> 00:24:11,366
Aku harus mulai meminumnya
jika hal seperti ini terus berlanjut.
493
00:24:12,117 --> 00:24:14,785
-[Barry] Apakah ceknya sudah dikirim?
-Anak anjing ada di dalam kandang.
494
00:24:14,786 --> 00:24:16,454
Kami naik ke kabin.
495
00:24:16,455 --> 00:24:18,414
[burung pelatuk mematuk]
496
00:24:18,415 --> 00:24:19,623
[klik logam]
497
00:24:19,624 --> 00:24:21,417
Tanah biasanya tidak klik.
498
00:24:21,418 --> 00:24:22,668
Jangan bergerak.
499
00:24:22,669 --> 00:24:23,962
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
500
00:24:25,755 --> 00:24:28,799
-Itu ranjau darat.
-Sial, itu kakiku yang berjari lima!
501
00:24:28,800 --> 00:24:31,677
Jangan panik. Saya dapat dengan mudah berbicara
seseorang dengan menjinakkannya.
502
00:24:31,678 --> 00:24:34,263
Tidak apa-apa. Selama pelatihan, saya
melucuti senjatanya dalam waktu singkat.
503
00:24:34,264 --> 00:24:36,849
Ya, itu mudah untuk dilakukan
cepat dengan amunisi tiruan.
504
00:24:36,850 --> 00:24:38,435
Oh ya? Jam berapa waktumu?
505
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
Baiklah, kamu tetap bersama
dia. Aldon, kamu ikut aku.
506
00:24:42,314 --> 00:24:45,149
Kita perlu mengamankan
kabin dan Demps.
507
00:24:45,150 --> 00:24:48,153
Jika dia punya ranjau, siapa tahu
apa lagi yang dia bungkus.
508
00:24:52,073 --> 00:24:53,115
Kami akan baik-baik saja.
509
00:24:53,116 --> 00:24:55,701
Apa yang kamu lihat padanya
untuk? Aku sahabatmu.
510
00:24:55,702 --> 00:24:57,661
-Aku di tambang.
-Aku tidak.
511
00:24:57,662 --> 00:24:58,662
aku hanya...
512
00:24:59,748 --> 00:25:02,083
- [berdeham] Oke.
-Ayo, ayo pergi.
513
00:25:03,168 --> 00:25:04,919
Itu palsu, kawan. Itu palsu.
514
00:25:04,920 --> 00:25:10,800
Oh, Paman Barry, aku yang mengirim
kamu foto tambang itu.
515
00:25:11,301 --> 00:25:12,468
[klik rana]
516
00:25:12,469 --> 00:25:15,054
[Barry] Punya nomor serinya,
dan sekarang skemanya.
517
00:25:15,055 --> 00:25:17,681
Oke, kamu harus menemukannya
dan buka panel samping.
518
00:25:17,682 --> 00:25:19,767
Seharusnya sebaliknya
sisi nomor seri.
519
00:25:19,768 --> 00:25:21,143
[Roo menghembuskan napas dengan tajam]
520
00:25:21,144 --> 00:25:24,189
Apakah Anda benar-benar memecahkan rekor
menjinakkan ranjau di The Farm?
521
00:25:25,023 --> 00:25:26,274
Ya, percobaan ketiga.
522
00:25:27,609 --> 00:25:30,069
-Bagaimana kabarmu pada dua yang pertama?
-Eh, tidak lengkap.
523
00:25:30,070 --> 00:25:31,862
Bagaimana kamu mendapatkannya
tidak lengkap di tambang?
524
00:25:31,863 --> 00:25:33,280
Astaga!
525
00:25:33,281 --> 00:25:34,950
[musik menegangkan diputar]
526
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
[pintu terbuka]
527
00:25:41,540 --> 00:25:43,792
[pintu berderit]
528
00:25:50,298 --> 00:25:51,298
[Emma mendengus]
529
00:25:52,801 --> 00:25:54,218
Benda aneh itu tidak mau bergerak.
530
00:25:54,219 --> 00:25:55,386
[Roo mengerang]
531
00:25:55,387 --> 00:25:58,764
Aku tahu dewa mata-mata tidak pernah ada
biarkan aku mendapatkan barang-barang bagus.
532
00:25:58,765 --> 00:25:59,808
Arti?
533
00:26:00,642 --> 00:26:04,478
Berarti orang tuamu akan pergi
mengangkatku menjadi direktur regional,
534
00:26:04,479 --> 00:26:07,481
tapi sekarang aku akan mengambil milikku
cooter mengecam pooter saya.
535
00:26:07,482 --> 00:26:09,567
Beneran, kamu? Direktur wilayah?
536
00:26:09,568 --> 00:26:10,859
Mengapa hal itu mengejutkan?
537
00:26:10,860 --> 00:26:14,029
Hanya tidak mengira kamu
untuk tipe manajemen.
538
00:26:14,030 --> 00:26:15,239
Ya, ayahmu melakukannya.
539
00:26:15,240 --> 00:26:16,782
Oke, bagus sekali.
540
00:26:16,783 --> 00:26:18,993
Dan bagaimana menurut Anda?
541
00:26:18,994 --> 00:26:21,662
Bahwa saya harus fokus pada tambang.
542
00:26:21,663 --> 00:26:25,208
Wow. Anda tahu apa? Aku harus mengambil milikku
tinggalkan hal ini hanya untuk membuatmu kesal.
543
00:26:26,626 --> 00:26:27,876
[musik menakutkan diputar]
544
00:26:27,877 --> 00:26:29,421
Kamar mandinya bersih.
545
00:26:29,963 --> 00:26:31,047
Salin kamar tidur.
546
00:26:31,548 --> 00:26:33,216
Tapi ini pasti
tempat Demps.
547
00:26:34,259 --> 00:26:36,011
Kalau begitu, dia harus melakukannya
berada di dalam kompleks.
548
00:26:36,761 --> 00:26:38,304
Pasti melihat kita datang dan bersembunyi.
549
00:26:38,305 --> 00:26:39,305
[Aldon] Hmm.
550
00:26:39,764 --> 00:26:42,404
Yah, dia tidak mungkin pergi jauh kalau begitu
dia tidak mengambil peta ranjau daratnya.
551
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
[Lukas] Tunggu sebentar.
552
00:26:51,526 --> 00:26:53,278
[musik dramatis diputar]
553
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
[Aldon] Hah.
554
00:26:56,197 --> 00:26:58,407
Yah, menurutku ini memang benar
diamankan dengan kunci yang lebih keras
555
00:26:58,408 --> 00:27:00,076
daripada yang ada di pintu depan.
556
00:27:04,247 --> 00:27:05,540
Mari kita cari di luar.
557
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
Kamar bawah tanah
membutuhkan ventilasi.
558
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
[Emma mendengus]
559
00:27:15,675 --> 00:27:18,302
[menghembuskan napas tajam] Ini
pelat disolder hingga tertutup.
560
00:27:18,303 --> 00:27:19,303
Dasar brengsek.
561
00:27:19,929 --> 00:27:21,472
Atau mungkin dia salah paham.
562
00:27:21,473 --> 00:27:22,931
-Apa?
-Hanya mengatakan.
563
00:27:22,932 --> 00:27:25,309
Kamu tidak selalu seperti itu
penilai karakter terbaik.
564
00:27:25,310 --> 00:27:27,936
Karena menurutku kamu tidak akan melakukannya
menjadi direktur regional yang baik?
565
00:27:27,937 --> 00:27:29,104
Anda mengakuinya.
566
00:27:29,105 --> 00:27:31,523
Apa pedulimu apa yang aku
pikirkan? Saya tidak punya pendapat apa pun.
567
00:27:31,524 --> 00:27:33,652
-Katakan saja padaku.
-Bagus.
568
00:27:34,235 --> 00:27:36,904
Terkadang Anda bisa
menjadi tidak profesional.
569
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
Makan tai. Itu tidak benar.
570
00:27:39,199 --> 00:27:41,283
Ventilasi ini harusnya
sekitar sini di suatu tempat.
571
00:27:41,284 --> 00:27:43,202
Hei, kawan kecil.
572
00:27:43,203 --> 00:27:45,621
[babi mendengus]
573
00:27:45,622 --> 00:27:46,623
Anda menginginkan ini?
574
00:27:47,916 --> 00:27:50,709
Hei, berhenti main-main
dan mencari ventilasinya.
575
00:27:50,710 --> 00:27:53,295
Hutan ini luasnya sekitar seratus hektar.
Ventilasinya bisa dimana saja.
576
00:27:53,296 --> 00:27:56,006
Hei, Seratus Acre
hutan. Saya menemukan Babi.
577
00:27:56,007 --> 00:27:59,009
Hei, Barry, gunakan itu
pemindaian citra termal
578
00:27:59,010 --> 00:28:02,346
untuk melihat apakah ada dataran rendah
aliran udara hangat di sekitar properti.
579
00:28:02,347 --> 00:28:05,308
-Karena jika kita menemukannya, kita akan menemukan lubang ventilasinya.
-Pemikiran bagus.
580
00:28:05,975 --> 00:28:08,019
Saya mendapat pick-up 15 yard ke barat.
581
00:28:09,020 --> 00:28:10,312
-Ayo.
-Ini dia, kawan.
582
00:28:10,313 --> 00:28:11,313
Ini dia.
583
00:28:12,273 --> 00:28:14,401
-[musik seram diputar]
-[kipas berderak]
584
00:28:17,404 --> 00:28:18,530
Masukannya yang mana?
585
00:28:19,906 --> 00:28:20,906
Yang ini.
586
00:28:21,491 --> 00:28:23,284
Saya mendengar kipas menghisap udara.
587
00:28:26,204 --> 00:28:28,623
-Aku akan merokok dia keluar.
-Salin itu.
588
00:28:29,374 --> 00:28:31,250
[Luke] Emma, bagaimana?
589
00:28:31,251 --> 00:28:34,837
Lambat tapi mantap.
Roo agak mudah tersinggung.
590
00:28:34,838 --> 00:28:36,130
Karena kamu brengsek.
591
00:28:36,131 --> 00:28:39,967
Bagaimana aku bisa jadi brengsek? Saya benar-benar
mencoba menyelamatkan hidupmu.
592
00:28:39,968 --> 00:28:42,386
Dan kaulah yang menelepon
saya "Yang Mulia" beberapa hari yang lalu
593
00:28:42,387 --> 00:28:44,513
untuk menggunakan mustard Dijon.
594
00:28:44,514 --> 00:28:46,432
Itu sebabnya kamu tidak berpikir
Saya akan menjadi sutradara yang baik?
595
00:28:46,433 --> 00:28:48,142
Saya tidak cukup mewah?
596
00:28:48,143 --> 00:28:50,644
Akulah yang "kuning".
mustard" orang?
597
00:28:50,645 --> 00:28:56,150
Tidak. Saya hanya berpikir pekerjaan itu membutuhkan
untuk pola pikir tertentu,
598
00:28:56,151 --> 00:28:59,153
dan kamu terkadang sulit diatur.
599
00:28:59,154 --> 00:29:01,780
Kamu marah padaku, dan kamu
mengisi lokerku dengan puding.
600
00:29:01,781 --> 00:29:04,451
[tertawa] Usaha yang bagus.
Itu bukan aku.
601
00:29:05,034 --> 00:29:08,036
Intinya, regional
sutradara harus disiplin.
602
00:29:08,037 --> 00:29:09,663
Saya disiplin.
603
00:29:09,664 --> 00:29:12,208
Anda tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan
saya untuk membuat semua puding itu?
604
00:29:15,545 --> 00:29:16,670
[burung berkicau]
605
00:29:16,671 --> 00:29:17,713
Piringnya terbuka.
606
00:29:17,714 --> 00:29:19,834
-[Barry] Mari kita bicara kabel mana yang harus dipotong.
-[Lukas] Lihat?
607
00:29:20,592 --> 00:29:22,718
Kerja tim membuat impian menjadi kenyataan.
608
00:29:22,719 --> 00:29:24,262
[kipas berderak]
609
00:29:27,307 --> 00:29:30,769
[batuk]
610
00:29:31,352 --> 00:29:32,604
[Aldon] Baiklah, hai, Todd.
611
00:29:33,104 --> 00:29:36,607
Saya dari CIA, dan saya punya beberapa
pertanyaan tentang listrik untukmu.
612
00:29:36,608 --> 00:29:38,150
[batuk, mengi]
613
00:29:38,151 --> 00:29:41,195
[Barry] Kau hanya perlu menariknya
kabel hitam di dekat pin pemicu.
614
00:29:41,196 --> 00:29:42,571
Semua kabel berwarna hitam.
615
00:29:42,572 --> 00:29:44,198
-Diam.
-Tidak, diamlah.
616
00:29:44,199 --> 00:29:45,949
Diam. Saya mendengar sesuatu.
617
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
[cabang patah]
618
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
-[senjata ditembakkan]
-Turun.
619
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
[musik menegangkan diputar]
620
00:29:51,247 --> 00:29:52,457
Kami bermusuhan!
621
00:29:58,087 --> 00:29:59,464
Turun!
622
00:30:03,968 --> 00:30:05,052
Orang-orang ini bersamamu?
623
00:30:05,053 --> 00:30:08,055
Jika ya, mengapa mereka melakukannya
menembaki rumahku?
624
00:30:08,056 --> 00:30:09,307
[senjata ditembakkan]
625
00:30:09,891 --> 00:30:11,266
Semuanya masih bernafas?
626
00:30:11,267 --> 00:30:13,519
Untuk saat ini. Bagaimana Greta menemukan kita?
627
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
[senjata ditembakkan]
628
00:30:20,401 --> 00:30:21,401
[peluru bersiul]
629
00:30:22,153 --> 00:30:23,988
Apakah Anda menggunakan saya untuk berlindung?
630
00:30:27,033 --> 00:30:28,367
Ada berapa kombatan?
631
00:30:28,368 --> 00:30:29,702
Kamera termal menunjukkan sepuluh.
632
00:30:31,704 --> 00:30:32,663
Jadikan itu sembilan.
633
00:30:32,664 --> 00:30:34,915
Barry, bagaimana kamu tidak melakukannya
lihat orang-orang ini di thermal?
634
00:30:34,916 --> 00:30:37,209
Aku punya ranjau darat
skema terbuka di layar saya.
635
00:30:37,210 --> 00:30:38,628
Kita harus keluar dari sini.
636
00:30:39,295 --> 00:30:42,089
Oke. Biarkan aku mengambil dompetku.
637
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
Oh tunggu, aku berdiri di atas tambang!
638
00:30:45,760 --> 00:30:47,803
-Dari mana kamu mendapatkan tambangnya?
- Surplus tentara.
639
00:30:47,804 --> 00:30:49,681
Itu sisa dari DMZ.
640
00:30:50,265 --> 00:30:51,432
Apakah kamu mendengarnya, Emma?
641
00:30:52,141 --> 00:30:54,601
Itu kuno. Mereka
mungkin tidak beroperasi.
642
00:30:54,602 --> 00:30:57,855
Bukan pilihan terbaik, tapi kami mungkin melakukannya
harus mengambil risiko dan lari.
643
00:30:57,856 --> 00:31:00,524
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Itu
bukan babi Anda yang berisiko.
644
00:31:00,525 --> 00:31:02,068
Tambangnya mungkin saja
terlalu tua untuk bekerja.
645
00:31:04,612 --> 00:31:06,030
Gores itu. Mereka bekerja.
646
00:31:06,906 --> 00:31:09,575
Aldon, Ayah, aku butuh perlindungan yang kuat.
647
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
Di atasnya.
648
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
Apa yang sedang kamu lakukan?
649
00:31:13,705 --> 00:31:16,665
Jika kami tidak bisa mengeluarkanmu dari tambang,
lalu kami membawa tambang itu bersama kami.
650
00:31:16,666 --> 00:31:18,834
Selama tekanannya
pelat dikompresi,
651
00:31:18,835 --> 00:31:20,837
itu tidak akan padam, dan
kita bisa lari mencari perlindungan.
652
00:31:21,671 --> 00:31:25,507
Anda ingin saya lari dengan a
milikku diikat ke kakiku?
653
00:31:25,508 --> 00:31:28,385
Tidak, aku ingin kamu kabur
dengan ranjau diikatkan ke kakimu.
654
00:31:28,386 --> 00:31:29,511
[penembakan senjata]
655
00:31:29,512 --> 00:31:30,889
[mengerang]
656
00:31:32,765 --> 00:31:36,394
Mengapa ini terjadi? saya
hanya ingin dibiarkan sendiri.
657
00:31:36,978 --> 00:31:38,854
Setelah Anda mencobanya
menghancurkan negara?
658
00:31:38,855 --> 00:31:40,689
Saya mencoba menyelamatkan negara.
659
00:31:40,690 --> 00:31:42,983
Saya yang menyebabkan pemadaman listrik
sebagai upaya terakhir
660
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
untuk ditunjukkan kepada pemerintah
betapa rentannya kita.
661
00:31:45,528 --> 00:31:48,363
Saya mencoba memperingatkan mereka
tahun. Tidak ada yang mendengarkan saya.
662
00:31:48,364 --> 00:31:51,241
Dan bukannya berterima kasih
aku, mereka menjebloskanku ke penjara.
663
00:31:51,242 --> 00:31:54,077
Sungguh mengejutkan. SEBUAH
terpidana tidak bersalah.
664
00:31:54,078 --> 00:31:55,621
Benar sekali.
665
00:31:55,622 --> 00:31:57,998
Saya adalah satu-satunya orang yang
memahami bahayanya,
666
00:31:57,999 --> 00:31:59,917
satu-satunya yang
satukan semuanya,
667
00:31:59,918 --> 00:32:01,836
dan mereka semua mengabaikanku.
668
00:32:02,921 --> 00:32:06,257
Saya menyerahkan segalanya.
Hidupku, pekerjaanku.
669
00:32:06,841 --> 00:32:08,133
Dan setelah mereka mengurungku,
670
00:32:08,134 --> 00:32:11,762
mereka benar-benar memperbaiki masalah jaringan listrik
yang saya manfaatkan untuk pemadaman listrik.
671
00:32:11,763 --> 00:32:14,056
Sekretaris DOE
mendapat semua pujian.
672
00:32:14,057 --> 00:32:16,058
Saya mendapatkan satu jam waktu halaman setiap hari.
673
00:32:16,059 --> 00:32:18,393
[mencemooh] Kamu tidak percaya padaku?
674
00:32:18,394 --> 00:32:19,561
Saya punya bukti.
675
00:32:19,562 --> 00:32:21,773
[senjata ditembakkan]
676
00:32:23,858 --> 00:32:24,858
[mengerang]
677
00:32:26,778 --> 00:32:28,779
[senjata ditembakkan]
678
00:32:28,780 --> 00:32:31,031
Setelah aku keluar, aku
melanjutkan penelitianku...
679
00:32:31,032 --> 00:32:31,949
[kaca pecah]
680
00:32:31,950 --> 00:32:34,493
...dan apa yang saya temukan
membuatku takut setengah mati.
681
00:32:34,494 --> 00:32:37,120
Empat pembangkit energi
itu, jika semuanya diturunkan,
682
00:32:37,121 --> 00:32:39,373
akan menyebabkan sebuah
kelebihan beban begitu parah
683
00:32:39,374 --> 00:32:42,751
bahwa seluruh bangsa akan melakukannya
kehilangan kekuatan yang tidak dapat diperbaiki.
684
00:32:42,752 --> 00:32:45,171
[terengah-engah] Benar sekali
tidak memperbaiki apa pun.
685
00:32:45,755 --> 00:32:46,922
Ini seperti Jenga.
686
00:32:46,923 --> 00:32:50,258
Anda terus mengeluarkan potongan-potongan,
pada akhirnya semuanya akan runtuh.
687
00:32:50,259 --> 00:32:52,594
Lalu mengapa laporan itu ada di sini
di tengah hutan
688
00:32:52,595 --> 00:32:54,763
bukannya pada milik seseorang
meja di Washington?
689
00:32:54,764 --> 00:32:57,015
Untuk alasan yang sama saya ikut serta
tengah hutan.
690
00:32:57,016 --> 00:32:58,475
Semua orang mengira aku gila.
691
00:32:58,476 --> 00:33:01,019
-Todd...
-[senjata ditembakkan]
692
00:33:01,020 --> 00:33:02,020
...Aku percaya padamu.
693
00:33:02,605 --> 00:33:03,606
Tapi kami membutuhkan bantuan Anda.
694
00:33:04,273 --> 00:33:06,484
Lihat orang-orang ini di luar sana
yang menembaki kita?
695
00:33:06,985 --> 00:33:09,445
Ya, mereka sedang berusaha melakukannya
menghapus seluruh jaringan.
696
00:33:09,946 --> 00:33:11,697
Mereka akan memaksa
kamu untuk membantu mereka,
697
00:33:11,698 --> 00:33:13,073
jadi tundukkan kepalamu.
698
00:33:13,074 --> 00:33:14,659
Kami akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
699
00:33:15,243 --> 00:33:18,662
[senjata ditembakkan]
700
00:33:18,663 --> 00:33:20,872
-Kamu siap?
-TIDAK!
701
00:33:20,873 --> 00:33:25,377
Anda ingin saya memercayai hidup saya
sabuk Iblis Memakai Prada yang cantik?
702
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Itu sabuk tac.
Itu sabuk berkualitas.
703
00:33:28,881 --> 00:33:34,303
Oke, tetapi jika ini gagal, saya akan melakukannya
akan menghantuimu begitu buruk.
704
00:33:35,263 --> 00:33:36,263
Kesepakatan.
705
00:33:36,681 --> 00:33:37,681
Ini dia, teman-teman.
706
00:33:37,682 --> 00:33:39,642
Menyalin. Letakkan itu.
707
00:33:44,397 --> 00:33:46,107
[musik petualangan diputar]
708
00:33:51,070 --> 00:33:52,155
[Roo terengah-engah]
709
00:33:52,989 --> 00:33:54,740
[Roo mendengus]
710
00:33:54,741 --> 00:33:55,742
Semuanya baik-baik saja?
711
00:33:56,534 --> 00:34:00,078
Melihat saya mengalami ledakan
perangkat yang terpasang di kakiku, tidak.
712
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[terengah-engah] Saya punya solusinya
untuk itu. Ikuti saya.
713
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
[menghembuskan napas dengan tajam]
714
00:34:05,001 --> 00:34:06,878
Ini sangat tidak bermartabat.
715
00:34:11,090 --> 00:34:11,923
Kita perlu mengungsi.
716
00:34:11,924 --> 00:34:14,676
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
Tentara Greta menerobos kabin.
717
00:34:14,677 --> 00:34:16,344
-Apakah kamu punya mobil?
-Mereka ada di gudang.
718
00:34:16,345 --> 00:34:17,721
Gudang itu berjarak 50 meter.
719
00:34:17,722 --> 00:34:19,806
-Mereka akan menjemput kita.
-Tidak jika kita berada di bawah tanah.
720
00:34:19,807 --> 00:34:21,433
Kami menggunakan ventilasi pembuangan.
721
00:34:21,434 --> 00:34:23,560
Itu membersihkan ke dalam
hutan dekat gudang.
722
00:34:23,561 --> 00:34:26,480
Diperlukan waktu beberapa menit untuk menghapusnya
kipas untuk keluar dari ventilasi.
723
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
Kemudian mulai bekerja.
724
00:34:31,319 --> 00:34:33,779
-Ini tidak akan berhasil.
-[Aldon] Jangan khawatir, oke?
725
00:34:33,780 --> 00:34:35,363
Mulailah dengan perlahan
geser kakimu keluar
726
00:34:35,364 --> 00:34:37,950
saat saya menggunakan ikat pinggang untuk meniru
tekanan pada tambang.
727
00:34:38,576 --> 00:34:39,785
Ini seperti di Raiders
728
00:34:39,786 --> 00:34:42,287
ketika Indy menukar tasnya
pasir untuk berhala emas.
729
00:34:42,288 --> 00:34:43,664
Dia mengacaukannya!
730
00:34:44,749 --> 00:34:45,582
[musik memudar]
731
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Anda benar.
732
00:34:46,626 --> 00:34:47,626
[mengerang]
733
00:34:49,378 --> 00:34:50,754
Kita kehabisan amunisi,
734
00:34:50,755 --> 00:34:54,257
tapi begitu kita berhenti menembak,
mereka akan tahu bahwa kita keluar.
735
00:34:54,258 --> 00:34:57,470
-Kemudian mereka akan datang menyerang ke sini.
-Bagaimana kita menyiasatinya?
736
00:34:57,970 --> 00:35:03,391
[Keripik] ♪ Jika kamu bertanya-tanya
Apa yang aku minta sebagai balasannya, sayang ♪
737
00:35:03,392 --> 00:35:06,144
♪ Kamu akan senang mengetahuinya
Itu tuntutanku... ♪
738
00:35:06,145 --> 00:35:07,562
Apa-apaan ini?
739
00:35:07,563 --> 00:35:09,524
Ugh, aku punya ide bagaimana caranya.
740
00:35:10,024 --> 00:35:13,193
Aku akan pergi dan berbicara dengan Chips sementara
Demps selesai membersihkan ventilasi.
741
00:35:13,194 --> 00:35:16,029
-Tapi kenapa dia berbicara denganmu?
-Dia agak menyukaiku.
742
00:35:16,030 --> 00:35:18,115
Ya Tuhan, siapa yang tidak menyukaimu?
743
00:35:18,116 --> 00:35:21,034
Dan suaranya sebenarnya bukan itu
bagus jika Anda memikirkannya.
744
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
Perhatikan hadiahnya, kawan!
745
00:35:22,703 --> 00:35:23,996
Oke. Maaf.
746
00:35:24,622 --> 00:35:26,081
Kakimu hampir lepas, oke?
747
00:35:26,082 --> 00:35:28,291
Aku akan membuang ini
jendela, dan itu akan meledak.
748
00:35:28,292 --> 00:35:30,794
-Jadi bersiaplah untuk menyerang, oke?
-Heave omong kosong itu!
749
00:35:30,795 --> 00:35:32,880
[gedung musik yang menegangkan]
750
00:35:36,592 --> 00:35:37,677
[musik memudar]
751
00:35:39,220 --> 00:35:40,137
[Roo] Oh.
752
00:35:40,138 --> 00:35:41,848
-Itu adalah sabuk berkualitas.
-[Lukas] Hei.
753
00:35:42,515 --> 00:35:45,100
Turun ke bawah, tolong
Demps melepas kipas angin.
754
00:35:45,101 --> 00:35:46,101
-Oke.
-Pergi.
755
00:35:47,311 --> 00:35:49,020
[Emma] Hei. Kembalikan permainanku.
756
00:35:49,021 --> 00:35:52,566
Itu tidak jauh berbeda dari dirimu
lakukan dengan Unit 9 di El Salvador pada tahun '96.
757
00:35:52,567 --> 00:35:55,735
Itu adalah negosiasi penyanderaan,
dan aku membawa tiga agen bersamaku.
758
00:35:55,736 --> 00:35:58,655
Ayah, aku punya kamu. Itu
lebih baik dari tiga orang.
759
00:35:58,656 --> 00:36:00,448
[musik inspiratif diputar]
760
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Oke... cium pantat.
761
00:36:03,870 --> 00:36:04,996
[Emma terkekeh pelan]
762
00:36:06,330 --> 00:36:07,330
Teo?
763
00:36:07,874 --> 00:36:10,501
-Theodore, kamu di sana?
- [Keripik] Ya, sayangku.
764
00:36:11,586 --> 00:36:13,253
Bagaimana dengan gencatan senjata?
765
00:36:13,254 --> 00:36:15,130
[Keripik] Sebuah détente?
Dengan senjata jatuh?
766
00:36:15,131 --> 00:36:16,131
Tidak, tidak.
767
00:36:16,132 --> 00:36:19,969
Senjata diarahkan satu sama lain
jadi tidak ada yang bisa mencoba apa pun.
768
00:36:20,469 --> 00:36:22,304
Kehancuran yang saling meyakinkan.
769
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
[Keripik] Oh, aku menyukainya!
770
00:36:24,515 --> 00:36:26,184
[musik yang menarik diputar]
771
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
[Keripik bersiul pelan]
772
00:36:30,062 --> 00:36:32,982
Astaga, kamu benar
tidak ada apa-apanya jika tidak menakjubkan.
773
00:36:35,193 --> 00:36:36,776
Jadi kita menemui jalan buntu.
774
00:36:36,777 --> 00:36:37,944
Tidak terlalu.
775
00:36:37,945 --> 00:36:40,531
Aku sudah mengalahkanmu,
Aku sudah mengalahkanmu.
776
00:36:41,324 --> 00:36:43,284
Hanya seperti itu
Lagu Les Mis sebenarnya.
777
00:36:43,868 --> 00:36:45,702
-Hamilton.
-Siapa?
778
00:36:45,703 --> 00:36:48,079
Lagu yang kamu pikirkan
ya, ini dari Hamilton.
779
00:36:48,080 --> 00:36:50,415
-Setuju untuk tidak setuju.
-Tidak, itu Hamilton.
780
00:36:50,416 --> 00:36:52,375
Lihatlah kami bertengkar seperti
sepasang suami istri tua.
781
00:36:52,376 --> 00:36:54,586
-Rasanya pas sekali, bukan?
-Apa pun.
782
00:36:54,587 --> 00:36:57,255
Kita bisa tetap bersembunyi di sana
dan menjemput kalian satu per satu...
783
00:36:57,256 --> 00:37:00,051
Siapapun pernah memberitahumu bahwa kamu terlihat
seperti Sigourney Weaver muda?
784
00:37:00,635 --> 00:37:03,595
Kamu sama cantiknya
mata. Kuat dan feminin.
785
00:37:03,596 --> 00:37:06,139
Perhatikan bagaimana saya tidak mengatakannya
"kuat, tapi feminin."
786
00:37:06,140 --> 00:37:09,017
Sobat, aku cukup tenang
menjalankan terapi seni.
787
00:37:09,018 --> 00:37:12,103
Itu Dr. P sungguh
tahu apa yang dia lakukan.
788
00:37:12,104 --> 00:37:15,106
-Apa... Apakah semuanya baik-baik saja?
-Maaf, Carter, keadaan menjadi tegang.
789
00:37:15,107 --> 00:37:17,192
Ini seperti milik Sigourney
kinerja di Pantai.
790
00:37:17,193 --> 00:37:19,778
-Itu adalah Barbara Hershey.
-Setuju untuk tidak setuju.
791
00:37:19,779 --> 00:37:21,780
Ayo tinggalkan kompleks ini
dan pergi ke Eropa.
792
00:37:21,781 --> 00:37:24,324
-Kemana kita akan pergi?
-Kami akan pergi ke semua tempat terbaik, sayang.
793
00:37:24,325 --> 00:37:26,452
Kami akan pergi ke Paris dan Rotterdam.
794
00:37:26,953 --> 00:37:30,455
-Montreal dan Liechtenstein.
-Itu tidak terjadi di Eropa.
795
00:37:30,456 --> 00:37:31,414
Akankah kita telanjang?
796
00:37:31,415 --> 00:37:33,959
Tentu saja kami akan telanjang. Bagaimana
kalau tidak, apakah aku akan mengenalmu?
797
00:37:33,960 --> 00:37:36,754
Apa yang ada di bumi hijau milik Tuhan
sedang terjadi saat ini?
798
00:37:37,338 --> 00:37:39,506
Telanjang adalah istilah mata-mata untuk
masuk tanpa cadangan.
799
00:37:39,507 --> 00:37:41,675
Sekarang, diamlah, atau pergilah
di sana bersama Donnie.
800
00:37:41,676 --> 00:37:44,344
-[Donnie] Aku dapat es krim!
-Nah, itu cukup untukku.
801
00:37:44,345 --> 00:37:47,139
Jika kita adalah pasangan selebriti,
kamu tahu mereka menyebut kita apa?
802
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
"Khemma."
803
00:37:49,016 --> 00:37:51,393
-Pasangan selebriti selalu putus.
-[Keripik] Belum tentu.
804
00:37:51,394 --> 00:37:54,271
Lihatlah Garner dan Affleck,
atau Angelina dan Brad,
805
00:37:54,272 --> 00:37:55,772
atau Demi dan Ashton.
806
00:37:55,773 --> 00:37:57,774
Semua terkenal putus.
807
00:37:57,775 --> 00:37:58,943
Setuju untuk tidak setuju.
808
00:38:00,152 --> 00:38:02,779
Sekarang, musuh bebuyutanku
dalam perang tapi bukan cinta,
809
00:38:02,780 --> 00:38:04,155
apa yang ingin kamu tawarkan?
810
00:38:04,156 --> 00:38:06,908
Oke, kami melepas kipasnya.
Kita bisa menuju ke gudang sekarang.
811
00:38:06,909 --> 00:38:09,494
Tidak. Kami pergi kapan
Emma masuk kembali.
812
00:38:09,495 --> 00:38:10,745
Promosi itu sederhana.
813
00:38:10,746 --> 00:38:14,249
Saya menyerahkan Demps sebagai imbalannya
perjalanan yang aman untuk tim saya dan saya.
814
00:38:14,250 --> 00:38:16,710
-Kau bajingan, anak...
-Hei, hei. Ssst.
815
00:38:16,711 --> 00:38:20,589
Nah, bukankah kamu penuh kejutan?
Tidak pernah terpikir Anda akan menawarkan Demps.
816
00:38:21,173 --> 00:38:24,592
Kami tidak akan mengubahmu
berakhir. Maksudku, ini hanya gertakan.
817
00:38:24,593 --> 00:38:26,804
Sekarang, Aldon akan melepaskannya.
818
00:38:27,722 --> 00:38:29,557
Jangan merusaknya dengan mencoba lari.
819
00:38:30,308 --> 00:38:32,350
Ini adalah kesempatan Anda sekarang
untuk membuktikan kepada dunia
820
00:38:32,351 --> 00:38:34,060
jenis a
patriot yang pernah Anda alami.
821
00:38:34,061 --> 00:38:35,061
Oke?
822
00:38:39,275 --> 00:38:40,900
Jangan menganggap ini masalah pribadi,
823
00:38:40,901 --> 00:38:43,820
tapi aku akan mempertahankan milikku
penelitian pada saya setiap saat.
824
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
Kita berada dalam skenario yang tidak ada kemenangan.
825
00:38:46,324 --> 00:38:49,200
Mungkin informasi Demps
tentang jaringan itu sah,
826
00:38:49,201 --> 00:38:50,285
mungkin tidak.
827
00:38:50,286 --> 00:38:54,540
Apa pun yang terjadi, kita berdua tidak akan melakukannya
keluar dari baku tembak tanpa cedera.
828
00:38:56,500 --> 00:38:59,502
Kita membuat kesepakatan, kita semua berjalan
pergi, hidup untuk bertarung di lain hari.
829
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
Itu bagus sekali.
Ya, saya ikut.
830
00:39:02,173 --> 00:39:03,798
Aku perlu bertanya pada
tentu saja bos.
831
00:39:03,799 --> 00:39:06,009
Apakah Cress sudah bangun sekarang?
832
00:39:06,010 --> 00:39:07,510
Ah, gadis pintar,
833
00:39:07,511 --> 00:39:10,764
mencoba mencari tahu zona waktu apa
Dante Cress yang misterius ada di dalamnya.
834
00:39:10,765 --> 00:39:14,976
Anda tahu, saya melakukan hal yang sama dengan
Greta, tapi dia juga tidak tahu.
835
00:39:14,977 --> 00:39:18,396
Kau tahu, dia... dia
seperti Harry Houdini.
836
00:39:18,397 --> 00:39:19,397
Tidak, dia tidak.
837
00:39:19,398 --> 00:39:21,734
-Semua orang tahu siapa Harry Houdini.
-Benar-benar?
838
00:39:22,818 --> 00:39:24,819
-Siapa dia?
-Dia adalah Harry Houdini.
839
00:39:24,820 --> 00:39:26,780
[Keripik tertawa]
840
00:39:26,781 --> 00:39:28,448
Anda histeris.
841
00:39:28,449 --> 00:39:30,575
Saya menyukainya. Saya suka jalannya
otakmu bekerja. Ini seperti...
842
00:39:30,576 --> 00:39:31,785
[menghembuskan napas dengan tajam]
843
00:39:31,786 --> 00:39:32,744
[menghirup]
844
00:39:32,745 --> 00:39:36,332
Sekarang, mohon permisi, eh,
bolehkah saya punya waktu untuk menelepon Greta?
845
00:39:36,916 --> 00:39:37,874
-Oke.
-Oke.
846
00:39:37,875 --> 00:39:40,168
-Ayo pergi ke sudut masing-masing.
-Mm-hmm.
847
00:39:40,169 --> 00:39:41,836
-Sentuh basis setelah selesai.
-Ya.
848
00:39:41,837 --> 00:39:44,381
-Saya sangat menikmati kencan ketiga kami.
-Kencan ketiga?
849
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
Yang pertama ada di
pembangkit listrik.
850
00:39:46,092 --> 00:39:47,133
Aku mencoba membunuhmu.
851
00:39:47,134 --> 00:39:49,260
Lalu saat itu saya menyanyikan lagu itu
kamu di Praha, ingat?
852
00:39:49,261 --> 00:39:51,012
Oh iya, dengan pistol
menunjuk ke dadaku.
853
00:39:51,013 --> 00:39:53,765
Ya, di hatimu, sayangku. Itu
ada di sana di hatimu.
854
00:39:53,766 --> 00:39:56,267
Kau tahu, aku merasa aneh
perasaan... Whoopsie.
855
00:39:56,268 --> 00:39:58,104
...itu yang keempat
akan menjadi ajaib.
856
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
Panggilan tugas. Perhatikan langkahmu.
857
00:40:05,611 --> 00:40:08,071
Bagus sekali. Tapi aku
tidak suka orang ini.
858
00:40:08,072 --> 00:40:09,656
-Aku juga.
-[Aldon] Aku juga.
859
00:40:09,657 --> 00:40:11,074
Dia memiliki aksen yang bagus.
860
00:40:11,075 --> 00:40:12,368
-Keran karung.
-[meringis]
861
00:40:13,369 --> 00:40:14,202
Pindahkan itu.
862
00:40:14,203 --> 00:40:15,704
[musik yang menegangkan diputar]
863
00:40:16,455 --> 00:40:17,623
Ayo, ayo pergi.
864
00:40:30,136 --> 00:40:31,387
Nyalakan lampu.
865
00:40:32,638 --> 00:40:33,638
[senjata dikokang]
866
00:40:34,181 --> 00:40:35,558
[Keripik tutting]
867
00:40:36,100 --> 00:40:37,184
Jatuhkan senjatamu.
868
00:40:37,893 --> 00:40:38,893
Teman-teman.
869
00:40:41,689 --> 00:40:42,814
[Chips menghela nafas]
870
00:40:42,815 --> 00:40:44,774
Maaf aku tidak melakukannya
percayalah padamu, Emma.
871
00:40:44,775 --> 00:40:47,861
Aku tidak pernah menelepon Greta. Sebaliknya, saya
datang ke sini dan menghentikan pelarianmu.
872
00:40:47,862 --> 00:40:51,907
Anda tahu, saya tahu Anda bukan tipe orang seperti itu
orang yang akan menyerahkan Demps.
873
00:40:52,700 --> 00:40:55,703
Tapi sisi positifnya... sayang,
874
00:40:56,287 --> 00:40:57,580
lihat betapa aku sangat memikirkanmu.
875
00:40:58,497 --> 00:41:02,001
Jadi ayolah, ayo pergi. Ayo
berangkat ke benua itu.
876
00:41:03,085 --> 00:41:05,045
-Pergilah ke neraka.
- [Chips] Denganmu, dengan senang hati.
877
00:41:05,629 --> 00:41:06,672
Rasanya seperti surga.
878
00:41:07,381 --> 00:41:08,506
[dalam bahasa Jerman] Bajingan gila.
879
00:41:08,507 --> 00:41:10,341
[dalam bahasa Jerman] Saya gila, Pak.
880
00:41:10,342 --> 00:41:12,051
[dalam bahasa Jerman] Gila
untuk putrimu.
881
00:41:12,052 --> 00:41:14,763
[dalam bahasa Inggris] Tapi sayang sekali, jika
dia tidak akan ikut denganku,
882
00:41:15,389 --> 00:41:17,932
Aku harus menyerahkannya pada
nasib yang sama seperti anggota timnya yang lain.
883
00:41:17,933 --> 00:41:20,311
Jadi, Ema...
884
00:41:21,270 --> 00:41:22,938
satu kesempatan terakhir
pada kebahagiaan abadi.
885
00:41:24,231 --> 00:41:25,524
Menjadi kacau.
886
00:41:26,192 --> 00:41:27,651
Aku akan merindukan semangatmu.
887
00:41:29,236 --> 00:41:30,403
Benar, baiklah,
888
00:41:30,404 --> 00:41:32,906
dia membuatnya menyesal
pilihan... [berdeham]
889
00:41:32,907 --> 00:41:34,742
... jadi bunuh mereka semua.
890
00:41:35,326 --> 00:41:38,621
Kecuali Lukas. Lumpuhkan saja dia,
atau Greta akan menghabisi kita berdua.
891
00:41:39,747 --> 00:41:40,580
ceria.
892
00:41:40,581 --> 00:41:42,665
[musik menegangkan diputar]
893
00:41:42,666 --> 00:41:44,168
Terima kasih banyak kawan.
894
00:41:49,131 --> 00:41:50,548
[musik semakin intensif]
895
00:41:50,549 --> 00:41:52,051
[mesin menyala]
896
00:41:56,305 --> 00:41:57,305
Oh, perhatikan tubuhnya.
897
00:42:05,272 --> 00:42:06,481
Sekarang!
898
00:42:06,482 --> 00:42:07,982
[mendengus]
899
00:42:07,983 --> 00:42:09,234
[pria 1 mengerang]
900
00:42:09,235 --> 00:42:12,029
-[pria 2 mengerang]
-[pria 3 mengerang]
901
00:42:12,947 --> 00:42:15,241
[pria 4 mengerang]
902
00:42:17,576 --> 00:42:18,785
[musik memudar]
903
00:42:18,786 --> 00:42:20,036
[terengah-engah]
904
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
[dentingan logam]
905
00:42:23,832 --> 00:42:25,834
-[kaca pecah]
-[mendengus]
906
00:42:27,670 --> 00:42:29,171
Oh, sialan.
907
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Whoopsie.
908
00:42:32,132 --> 00:42:33,132
[mendengus]
909
00:42:33,509 --> 00:42:35,094
-[menghembuskan napas]
-[peluru bersiul]
910
00:42:35,719 --> 00:42:36,719
Persetan!
911
00:42:43,060 --> 00:42:44,060
[terkekeh]
912
00:42:44,937 --> 00:42:46,479
Yah, pengganggu untukku.
913
00:42:46,480 --> 00:42:47,606
[terengah-engah]
914
00:42:48,857 --> 00:42:50,608
Dimana... Benar.
915
00:42:50,609 --> 00:42:52,486
[terengah-engah]
916
00:42:56,323 --> 00:42:57,323
Oh omong kosong.
917
00:42:59,243 --> 00:43:01,911
Greta. Greta, ayo
masuk. Bisakah kamu mendengarku?
918
00:43:01,912 --> 00:43:03,330
[Greta] Apakah kamu punya Demps?
919
00:43:05,457 --> 00:43:07,667
Demp? Demps sudah mati.
920
00:43:07,668 --> 00:43:10,545
Tapi saya punya penelitiannya. saya
harus membacakannya untukmu.
921
00:43:10,546 --> 00:43:11,671
Benar?
922
00:43:11,672 --> 00:43:12,839
-Jadi...
-[tembakan senjata]
923
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
Ya. Ya baiklah. Oke.
924
00:43:16,135 --> 00:43:18,052
Sekarang, ada empat
titik-titik kerentanan.
925
00:43:18,053 --> 00:43:20,221
Jika kita mematikan keempatnya
dari pembangkit listrik ini,
926
00:43:20,222 --> 00:43:23,766
itu menciptakan... kelebihan beban,
yang tidak dapat ditangani oleh jaringan,
927
00:43:23,767 --> 00:43:25,226
dan semuanya turun.
928
00:43:25,227 --> 00:43:26,687
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
929
00:43:28,814 --> 00:43:30,356
-[Aldon mendengus]
-[mengerang]
930
00:43:30,357 --> 00:43:32,693
-[keduanya mendengus]
-[musik menegangkan diputar]
931
00:43:37,656 --> 00:43:38,656
[mendengus]
932
00:43:39,867 --> 00:43:41,576
[Aldon terengah-engah]
933
00:43:41,577 --> 00:43:42,493
[senjata berbunyi klik]
934
00:43:42,494 --> 00:43:43,453
Kotoran.
935
00:43:43,454 --> 00:43:44,912
[babi memekik]
936
00:43:44,913 --> 00:43:48,917
-[Aldon mendengus]
-[mengerang, tersedak]
937
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
[pria 4 mengerang]
938
00:43:54,173 --> 00:43:55,549
[pria 5 mendengus]
939
00:44:00,095 --> 00:44:01,095
[Lukas mendengus]
940
00:44:02,181 --> 00:44:03,181
[menghembuskan napas]
941
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
[babi menangis]
942
00:44:08,437 --> 00:44:09,438
"Cukup, babi."
943
00:44:10,564 --> 00:44:11,481
"Cukup."
944
00:44:11,482 --> 00:44:13,941
Ya. Ya, dan itu
poin kedua.
945
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
Dan kemudian...
946
00:44:16,028 --> 00:44:18,529
-Yah, tidak ada hal lain di halaman itu.
-[Greta] Hancurkan.
947
00:44:18,530 --> 00:44:22,283
Temukan sisa penelitiannya.
Saya memerlukan keempat kerentanan tersebut.
948
00:44:22,284 --> 00:44:23,952
[musik dramatis diputar]
949
00:44:31,126 --> 00:44:32,670
[musik dramatis semakin intensif]
950
00:44:34,380 --> 00:44:36,090
Membaca sesuatu yang bagus akhir-akhir ini?
951
00:44:42,846 --> 00:44:46,558
“Yang ketiga dan keempat paling rentan
lokasi di jaringan listrik adalah..."
952
00:44:51,563 --> 00:44:52,648
Apa dua lainnya?
953
00:44:53,982 --> 00:44:55,609
Semoga beruntung mendapatkannya
keluar dariku. [tertawa]
954
00:44:57,611 --> 00:44:58,612
[Keripik mengerang]
955
00:44:59,279 --> 00:45:00,279
[Keripik tertawa]
956
00:45:02,616 --> 00:45:04,118
[berdebar]
957
00:45:04,618 --> 00:45:05,869
Aku tidak membutuhkanmu.
958
00:45:08,706 --> 00:45:10,081
Saya akan mendapatkannya dari Demps.
959
00:45:10,082 --> 00:45:11,082
Demp?
960
00:45:13,794 --> 00:45:14,795
[Demps menghembuskan napas]
961
00:45:16,004 --> 00:45:17,965
[Demp mendengus]
962
00:45:19,425 --> 00:45:22,010
saya baik-baik saja! Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja!
963
00:45:25,764 --> 00:45:26,764
[Keripik terkekeh]
964
00:45:27,599 --> 00:45:28,599
Anda tadi bilang?
965
00:45:31,186 --> 00:45:33,021
[penutup pemutaran tema]
966
00:47:28,804 --> 00:47:30,597
[tema penutup berakhir]