1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
{\an8}[musik yang menarik diputar]
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
[musik menegangkan diputar]
3
00:00:27,736 --> 00:00:28,902
[musik tegang memudar]
4
00:00:28,903 --> 00:00:29,903
[kicau burung]
5
00:00:30,739 --> 00:00:31,739
[cabang patah]
6
00:00:39,497 --> 00:00:40,622
Ya ampun.
7
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
[wanita] Mereka hanya punya kemiri.
8
00:00:43,543 --> 00:00:45,753
[wanita berteriak]
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Apa-apaan ini?
10
00:00:47,630 --> 00:00:49,131
Aku bahkan tidak bermain-main!
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,507
Ya, karena aku sudah membunuhmu.
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,760
["Semua Perasaanku Ditolak"
oleh Thee Headcoats bermain]
13
00:00:52,761 --> 00:00:54,136
♪ Saat aku masih sangat muda ♪
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,137
[berteriak]
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
♪ Hidup baru saja dimulai ♪
16
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
♪ Menurun ♪
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,731
♪ Semua yang berbuat curang... ♪
18
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
Perempat bulan
akan masuk besok.
19
00:01:08,526 --> 00:01:09,903
Saya tidak bisa bicara sekarang.
20
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
Saya akan menang
hal ini. Lagi.
21
00:01:14,657 --> 00:01:16,200
♪ Semua perasaanku ditolak ♪
22
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
Apa-apaan ini?
23
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
-[mengerang]
-[lagu berakhir]
24
00:01:35,595 --> 00:01:37,263
-[mengerang]
-[langkah kaki mendekat]
25
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
[musik rock ringan diputar]
26
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
Anda tidak mendapatkan
kuartalan besok.
27
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
[pria] Oh!
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
[musik berakhir]
29
00:01:54,030 --> 00:01:54,863
{\an8}[Lukas] Kamu dimana?
30
00:01:54,864 --> 00:01:56,782
Anda tahu CIA
akan marah
31
00:01:56,783 --> 00:01:58,742
jika mereka tahu itu kamu
pergi tanpa izin.
32
00:01:58,743 --> 00:02:00,828
Anda tahu ini tidak diperbolehkan.
33
00:02:00,829 --> 00:02:03,831
-Aku baru saja berlari.
-Apakah akan berbau seperti cat ketika kamu sampai di rumah?
34
00:02:03,832 --> 00:02:06,792
Rumah persembunyian menjadi sesak.
Saya perlu mengeluarkan tenaga.
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,377
Anda dari semua orang
bisa mengerti itu.
36
00:02:08,378 --> 00:02:09,962
Hanya saja, jangan lakukan itu lagi.
37
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Sekarang berapa banyak kill yang kamu dapatkan?
38
00:02:12,423 --> 00:02:13,257
Mereka semua.
39
00:02:13,258 --> 00:02:15,843
-Attagirl.
-Aku hanya mencoba untuk tetap tajam.
40
00:02:15,844 --> 00:02:19,054
Mungkin saat kita sudah bebas, aku
sedang berpikir untuk melamar ke Unit 9.
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,180
Ke Unit 9?
42
00:02:20,181 --> 00:02:23,475
Anda tahu CIA menerimanya
kurang dari 1% pelamar.
43
00:02:23,476 --> 00:02:25,269
-Menurutmu aku tidak harus melakukannya?
-Tidak.
44
00:02:25,270 --> 00:02:27,521
Jika itu yang Anda inginkan
lakukan, kamu harus melakukannya.
45
00:02:27,522 --> 00:02:30,065
Tapi cepatlah pulang. Rumah Dr. Pepper
akan segera datang,
46
00:02:30,066 --> 00:02:32,860
dan dia menjadi sangat rewel ketika
kamu terlambat untuk sesimu.
47
00:02:32,861 --> 00:02:33,944
Aku mencintaimu.
48
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
-[menghembuskan napas]
-[telepon berbunyi bip]
49
00:02:38,032 --> 00:02:39,159
[Luke terkekeh pelan]
50
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
[keduanya mengerang]
51
00:02:44,622 --> 00:02:47,166
Saya sangat menyukai cara kami
memulai hari kami pagi ini.
52
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
Oh, aku juga.
53
00:02:49,752 --> 00:02:52,130
Anda tahu, temboknya ada
sangat kurus di rumah ini.
54
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Saya harap kami tidak terlalu berisik.
55
00:02:54,966 --> 00:02:55,841
Ups.
56
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
♪ Tinggal sendirian ♪
57
00:02:58,845 --> 00:03:01,889
♪ Aku memikirkan semuanya
teman yang kukenal... ♪
58
00:03:01,890 --> 00:03:04,725
[kulkas terbuka, tertutup]
59
00:03:04,726 --> 00:03:08,354
Hei, aku minta maaf jika Tally dan aku
dibuat sedikit terlalu banyak...
60
00:03:08,938 --> 00:03:13,359
Anda tahu, kita semua hidup di bawah satu
atap, ini bisa menjadi sedikit... canggung.
61
00:03:13,943 --> 00:03:14,943
Sama sekali tidak.
62
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
[menghancurkan sereal]
63
00:03:19,949 --> 00:03:22,409
-Apakah kita kehabisan susu?
-TIDAK.
64
00:03:22,410 --> 00:03:25,245
Donnie, yang kamu lakukan hanyalah mendapatkan
tinggi di kamar Anda sepanjang hari
65
00:03:25,246 --> 00:03:27,372
dan makan ini, terserah
kamu menyebut ini.
66
00:03:27,373 --> 00:03:28,332
Bir-eal.
67
00:03:28,333 --> 00:03:31,919
Milikilah harga diri, kawan.
Masih banyak wanita lain di luar sana.
68
00:03:31,920 --> 00:03:35,131
Bagaimana hal itu membantu saya? saya tidak
diperbolehkan keluar rumah.
69
00:03:37,717 --> 00:03:42,304
♪ Semuanya sendirian ♪
70
00:03:42,305 --> 00:03:43,639
Semuanya baik-baik saja, Roo?
71
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
Semuanya bagus.
72
00:03:45,683 --> 00:03:49,103
Saya suka bangun tidur
soundtrack Eyes Wide Shut.
73
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
Demi Tuhan, apa itu?
74
00:03:54,567 --> 00:03:55,567
Itu Tina.
75
00:03:56,027 --> 00:03:57,444
Karena dia tidak bisa datang berkunjung,
76
00:03:57,445 --> 00:04:00,322
Dot bilang aku bisa mengiriminya sesuatu
untuk menunjukkan bahwa aku sedang memikirkannya.
77
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
[Roo] Hmm.
78
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
Aku baru saja membantumu.
79
00:04:07,872 --> 00:04:08,830
Mengapa kamu...
80
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
-[Aldon menghembuskan napas, menarik napas]
-[pintu terbuka, tertutup]
81
00:04:11,584 --> 00:04:15,045
Ugh, baunya seperti a
sialan kentut di sini.
82
00:04:15,046 --> 00:04:16,713
Maaf, baru berolahraga.
83
00:04:16,714 --> 00:04:20,300
Ya Tuhan, kamu memakainya
sepatu kets tanpa kaus kaki lagi.
84
00:04:20,301 --> 00:04:22,928
-[Aldon terengah-engah]
– [Roo mengerang, muntah]
85
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
-Kamu bereaksi berlebihan.
-Mm-mm. Mm-mm.
86
00:04:25,932 --> 00:04:27,724
Hei, jangan melempar
itu keluar. Hai.
87
00:04:27,725 --> 00:04:30,102
Ya Tuhan, aku tidak melakukannya
bermaksud melakukan itu.
88
00:04:30,103 --> 00:04:32,771
-Baiklah, kita harus bicara.
-Wah, itu lebih baik.
89
00:04:32,772 --> 00:04:35,607
Bukan salahku kalau kamu melakukannya
telah terkurung di sini selama berbulan-bulan.
90
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
Jangan melampiaskannya padaku
karena kamu lapar.
91
00:04:37,610 --> 00:04:39,444
-"Horng"?
-Terangsang dan marah.
92
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
Itu adalah BS.
93
00:04:42,282 --> 00:04:43,156
[Aldon] Itu payudara.
94
00:04:43,157 --> 00:04:46,451
Itu disebut tit-bit
untuk keseribu kalinya.
95
00:04:46,452 --> 00:04:48,996
-Kau brengsek.
-[menghela nafas] Lihat, kita bertarung lagi.
96
00:04:48,997 --> 00:04:52,582
Kami terjebak di sini, melindungi semua orang
sampai CIA mengatakan keadaan aman untuk pergi.
97
00:04:52,583 --> 00:04:55,627
Jadi coba tebak, kita bisa menyimpannya saja
saling membenci sampai semuanya berakhir.
98
00:04:55,628 --> 00:04:58,339
[Roo] Baiklah, kamu tahu?
Dr. P bilang kamu tidak boleh marah
99
00:04:59,340 --> 00:05:00,674
saat kamu menari.
100
00:05:00,675 --> 00:05:02,884
Apa pun. [mencemooh]
101
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
["Sedikit Lebih Banyak Cinta" oleh
Olivia Newton-John bermain]
102
00:05:12,937 --> 00:05:14,522
♪ Malam ♪
103
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
♪ Sedang menyeret kakinya ♪
104
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
♪ Saya menunggu ♪
105
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
♪ Sendirian di tengah panasnya ♪
106
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
♪ Saya tahu ♪
107
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
♪ Ketahuilah bahwa kamu akan melakukannya
silakan ♪
108
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
♪ 'Sampai kamu harus pulang ♪
109
00:05:45,011 --> 00:05:48,473
♪ Tidak adalah kata yang tidak bisa kuucapkan ♪
110
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
♪ Karena itu tidak membawaku kemana-mana ♪
111
00:05:52,185 --> 00:05:54,728
-♪ Untuk memberitahumu tidak ♪
-[Carter] Hei, kecilkan!
112
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[berdebar]
113
00:05:55,772 --> 00:05:58,524
Harap diam!
114
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
Anda tahu, Dr. Pfeffer juga
menyarankan meditasi saja.
115
00:06:04,614 --> 00:06:06,948
-[Roo] Kamu payah, Carter.
-[Aldon] Ya, kamu benar-benar payah.
116
00:06:06,949 --> 00:06:07,866
[musik berakhir]
117
00:06:07,867 --> 00:06:10,535
Hei, dua menit
untuk daya rekat tinggi.
118
00:06:10,536 --> 00:06:14,581
Maaf, saya kehilangan sedikit kesabaran.
Saya pikir saya mungkin akan menjadi gila.
119
00:06:14,582 --> 00:06:17,125
Itu bisa dimengerti. Maksud saya,
ini Groundhog Day di sekitar sini.
120
00:06:17,126 --> 00:06:20,754
Seperti inikah yang selalu kalian rasakan?
Anda tidak pernah tahu kapan tugas selesai?
121
00:06:20,755 --> 00:06:23,173
Tidak pernah tahu apakah hidup ini
akan kembali normal?
122
00:06:23,174 --> 00:06:26,510
-Terkadang itu sulit.
-Orang tuaku tidak berpikir begitu.
123
00:06:26,511 --> 00:06:29,137
Mereka menyukai CIA itu
mengirim mereka ke Kosta Rika.
124
00:06:29,138 --> 00:06:30,597
Mereka pikir itu semua hanya omong kosong.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,642
Anda seharusnya memilih untuk pergi bersama mereka
ketika semua ini sudah diatur.
126
00:06:33,643 --> 00:06:36,603
-Ya.
-Kamu hanya ingin dekat dengan Emma, ya?
127
00:06:36,604 --> 00:06:37,938
-TIDAK.
-[musik yang menarik diputar]
128
00:06:37,939 --> 00:06:40,440
Emma temanku. aku adalah dia
teman. Kami berteman.
129
00:06:40,441 --> 00:06:42,609
Persahabatan setelah a
perpisahan mungkin terjadi.
130
00:06:42,610 --> 00:06:45,446
Aku juga mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri
omong kosong setelah Tally mencampakkanku.
131
00:06:46,406 --> 00:06:49,324
Di suatu tempat di ujung jalan,
aku akan mencari orang lain,
132
00:06:49,325 --> 00:06:51,326
dan Emma akan menjadi temanku.
133
00:06:51,327 --> 00:06:55,997
Dan itu akan menjadi seperti lagu I... I
mengajar anak-anak TK saya, yaitu...
134
00:06:55,998 --> 00:06:59,502
♪ Dapatkan teman baru,
tapi pertahankan yang lama ♪
135
00:07:00,169 --> 00:07:01,044
♪ Yang satu berwarna perak ♪
136
00:07:01,045 --> 00:07:01,962
[menghela napas]
137
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
♪ Yang lainnya adalah emas ♪
138
00:07:05,675 --> 00:07:06,759
[bel pintu berbunyi]
139
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
-Disimpan oleh bel.
-Ya, adil.
140
00:07:12,890 --> 00:07:16,893
{\an8}Siapa pun yang memesan keju tambahan
ruang jamur untuk pertumbuhan dan penyembuhan?
141
00:07:16,894 --> 00:07:17,811
[tertawa]
142
00:07:17,812 --> 00:07:18,812
[terkekeh pelan]
143
00:07:19,897 --> 00:07:20,897
[menghela napas]
144
00:07:21,315 --> 00:07:22,442
[Emma menghela napas dengan tajam]
145
00:07:24,694 --> 00:07:25,652
Rusak.
146
00:07:25,653 --> 00:07:26,820
[Emma menghela napas]
147
00:07:26,821 --> 00:07:29,281
-Aku baru saja mengeluarkan tenaga.
-Aku tidak akan menjerit.
148
00:07:29,282 --> 00:07:31,032
Roo dan aku terpental
dari dinding juga,
149
00:07:31,033 --> 00:07:33,118
tapi mengingat dia dan aku
merusak persahabatan kita
150
00:07:33,119 --> 00:07:35,871
sehingga kami dapat memberikan keamanan kepada
semua orang di rumah ini,
151
00:07:35,872 --> 00:07:39,291
membuka jendela dan tali lembaran,
mungkin bukan ide terbaik.
152
00:07:39,292 --> 00:07:43,628
Ya, kita berada di tengah-tengah
tidak ada tempat, tapi poin yang valid.
153
00:07:43,629 --> 00:07:45,338
[Emma terengah-engah]
154
00:07:45,339 --> 00:07:47,841
Saya melihat pengiriman pizza
mobil di luar. Dr.P?
155
00:07:47,842 --> 00:07:49,551
Oh ya. Dia menyukai penyamarannya.
156
00:07:49,552 --> 00:07:52,053
[mengerang] Aku tidak melakukan tugasku
pekerjaan rumah refleksi diri.
157
00:07:52,054 --> 00:07:53,263
-Brengsek.
-Itulah sebabnya aku di sini.
158
00:07:53,264 --> 00:07:54,514
Kamu adalah bagian dari pekerjaan rumahku.
159
00:07:54,515 --> 00:07:55,765
Menurut Pfeffer,
160
00:07:55,766 --> 00:08:00,479
Saya telah membawa rasa bersalah
tentang bagaimana aku memperlakukanmu saat di Sardovia.
161
00:08:00,480 --> 00:08:01,605
-Benar-benar?
-Mm-hmm.
162
00:08:01,606 --> 00:08:02,772
Eh, berbalik.
163
00:08:02,773 --> 00:08:04,149
[musik lembut diputar]
164
00:08:04,150 --> 00:08:06,527
-Uh... [berdeham]
-[menghembuskan napas]
165
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
[menampar bibir, menghembuskan napas]
166
00:08:09,363 --> 00:08:13,366
Kamu menawarkan hatimu kepadaku dalam hal itu
terowongan, dan... Dan aku menolaknya.
167
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
Dan saya tidak peka
dan... Dan kasar.
168
00:08:16,871 --> 00:08:20,874
Dan sejujurnya, penilaian saya mungkin benar
terpengaruh karena saya mengeluarkan darah.
169
00:08:20,875 --> 00:08:25,378
Maksudku, tidak lama kemudian, aku melakukannya
memohon Roo untuk buang air kecil di... toples.
170
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
[Emma] Itu adalah hari yang aneh.
171
00:08:28,674 --> 00:08:29,674
[berdehem]
172
00:08:30,468 --> 00:08:32,511
Ya, tentu saja.
173
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
[Emma menghela napas]
174
00:08:34,305 --> 00:08:37,141
Tapi aku seharusnya mengambil milikmu
perasaan menjadi pertimbangan.
175
00:08:38,059 --> 00:08:39,976
Dan saya tidak tahu, mungkin saja
sudah agak terburu-buru.
176
00:08:39,977 --> 00:08:42,145
Oke, semuanya sudah selesai. Dan itu baik-baik saja.
177
00:08:42,146 --> 00:08:45,524
Anda benar. Maksudku, menjadi
bersama-sama akan menjadi bencana.
178
00:08:45,525 --> 00:08:49,277
Hubungan di bidang pekerjaan kita?
Ya Tuhan, lihat saja orang tuaku.
179
00:08:49,278 --> 00:08:50,946
-Benar?
-Benar.
180
00:08:50,947 --> 00:08:53,156
Spycraft cukup rumit.
181
00:08:53,157 --> 00:08:55,242
[tertawa] Bisakah Anda bayangkan
jika kita cukup bodoh
182
00:08:55,243 --> 00:08:56,785
untuk lebih terlibat
satu sama lain?
183
00:08:56,786 --> 00:08:58,745
-Itu benar-benar bodoh.
-Bodoh.
184
00:08:58,746 --> 00:09:02,165
Hei, aku akan melakukannya
beberapa, um, pancake.
185
00:09:02,166 --> 00:09:03,959
Hei, Carter. Ada apa?
186
00:09:03,960 --> 00:09:07,212
-Aku baru saja akan membuatkan sarapan.
-Oh, kamu manis sekali.
187
00:09:07,213 --> 00:09:09,756
-Um, aku tidak lapar, tapi terima kasih.
-[Carter] Ya.
188
00:09:09,757 --> 00:09:11,132
-Yah, hei, Carter.
-[Carter] Hei.
189
00:09:11,133 --> 00:09:14,136
-Uh, aku bisa membunuh tumpukan pendek.
-Ya, bagus.
190
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
Nah, dengan Luke dan
saya, semuanya baik-baik saja.
191
00:09:20,142 --> 00:09:23,437
Sejak kami berdua kembali bersama,
Saya sangat bahagia.
192
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Tally, apakah kamu merasakan hal yang sama?
cara? Tidak bisa lebih bahagia?
193
00:09:27,483 --> 00:09:28,608
Aku tidak tahu. [menghembuskan napas]
194
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
[instrumen ringan
pemutaran musik]
195
00:09:30,027 --> 00:09:33,530
Ini ulang tahun Romi yang akan datang
up, dan aku tidak pernah melewatkan satu pun,
196
00:09:33,531 --> 00:09:35,699
dan aku sangat merindukannya.
197
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
Dan anakku dan
menantu perempuan...
198
00:09:37,910 --> 00:09:39,327
Yah, aku juga merindukan mereka.
199
00:09:39,328 --> 00:09:42,205
Namun perlindungan saksi adalah hal yang penting
satu-satunya pilihan kita, sungguh,
200
00:09:42,206 --> 00:09:44,082
agar Romi bisa
kembali ke sekolah.
201
00:09:44,083 --> 00:09:45,125
saya tahu,
202
00:09:45,126 --> 00:09:47,461
tapi dia bertanya apakah aku
bisa lebih bahagia.
203
00:09:48,713 --> 00:09:49,629
Dan saya bisa saja.
204
00:09:49,630 --> 00:09:53,091
Setelah CIA mengetahui jawabannya
ada orang lain di luar sana
205
00:09:53,092 --> 00:09:56,511
yang menyadari kebenaran kita
identitas, atau mengejar kita,
206
00:09:56,512 --> 00:09:57,804
kita bisa bergerak maju.
207
00:09:57,805 --> 00:10:00,098
Tapi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
208
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
[ponsel bergetar]
209
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
Apa itu?
210
00:10:03,477 --> 00:10:04,436
Itu titik.
211
00:10:04,437 --> 00:10:07,063
Dia ingin bertemu di tempat kecil
kota tidak terlalu jauh dari sini.
212
00:10:07,064 --> 00:10:10,317
Jadi mungkin kita akan melihat Romi
lebih cepat dari yang kita kira.
213
00:10:10,318 --> 00:10:13,236
Apakah ini dia? Apakah ini akhirnya berakhir?
214
00:10:13,237 --> 00:10:15,614
Jika Dot ingin bertemu, itu saja
pasti ada kabar baik, kan?
215
00:10:15,615 --> 00:10:17,365
[musik rock lembut diputar]
216
00:10:17,366 --> 00:10:20,702
Hai, Doni. Menikmati beberapa
Cheetos untuk sarapan?
217
00:10:20,703 --> 00:10:22,495
Aku tidak tahu. Mungkin.
218
00:10:22,496 --> 00:10:24,414
Kamu terlihat seperti kamu
meniup Lorax.
219
00:10:24,415 --> 00:10:26,291
Aku tidak tahu. Mungkin.
220
00:10:26,292 --> 00:10:27,792
Kamu terlihat buruk, kawan.
221
00:10:27,793 --> 00:10:30,170
Anda harus mendengarkan Tina
berhubungan seks dengan pria lain hari ini?
222
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
-TIDAK.
-Lalu diam.
223
00:10:32,423 --> 00:10:35,133
-Baiklah, aku keluar dari sini.
-Wah. Menurutmu kemana kamu akan pergi?
224
00:10:35,134 --> 00:10:37,302
Untuk melihat Dot sendirian.
225
00:10:37,303 --> 00:10:38,637
-Seperti kamu sebenarnya.
-Apa?
226
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
Bos, kita harus ke sana
untuk menonton keenammu.
227
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Dan 12 milikmu. Dan semuanya
nomor lainnya.
228
00:10:42,767 --> 00:10:44,100
Ada risiko di luar sana.
229
00:10:44,101 --> 00:10:46,436
Tidak ada alasan untuk itu
kita semua untuk mengambilnya.
230
00:10:46,437 --> 00:10:48,855
Selain itu, Tally dan
Carter membutuhkan perlindungan.
231
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
Dan Doni.
232
00:10:53,069 --> 00:10:54,069
Kukira.
233
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
Bagaimanapun, aku akan kembali.
234
00:10:57,823 --> 00:11:00,618
Sekitar dua jam atau
jadi, tergantung lalu lintas.
235
00:11:01,619 --> 00:11:02,619
Saya akan kembali.
236
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
[Titik] Luke, sudah
ancaman serius.
237
00:11:06,374 --> 00:11:08,166
-Dante Cress.
-Teroris?
238
00:11:08,167 --> 00:11:09,959
Nihilis yang berbahaya
239
00:11:09,960 --> 00:11:13,880
yang percaya bahwa kemanusiaan ada pada dirinya
bentuk saat ini memerlukan pengaturan ulang secara radikal
240
00:11:13,881 --> 00:11:16,299
itu dimulai dengan 90%
pengurangan populasi.
241
00:11:16,300 --> 00:11:17,217
[musik menegangkan diputar]
242
00:11:17,218 --> 00:11:19,719
Apakah ada yang mengetahuinya
identitas bajingan itu?
243
00:11:19,720 --> 00:11:22,263
Tidak ada foto. Kami tidak tahu
jenis kelamin, kebangsaan.
244
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
Jadi kita tidak tahu apa-apa.
245
00:11:23,265 --> 00:11:24,891
Obrolan terbaru kami
menangkapnya
246
00:11:24,892 --> 00:11:29,020
adalah bahwa dia sekarang siap untuk mengambil
keyakinan ini dari teori ke praktik.
247
00:11:29,021 --> 00:11:30,772
Jadi, apa yang membuatmu
menurutku aku bisa membantu?
248
00:11:30,773 --> 00:11:34,484
Kami telah menyadap dua terabyte
komunikasi terenkripsi.
249
00:11:34,485 --> 00:11:36,611
Dienkripsi menggunakan Kode Greta.
250
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
Bagaimana kamu tahu
tentang Kode Greta?
251
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
Karena aku tahu segalanya.
252
00:11:41,992 --> 00:11:45,705
Saya tahu Anda menggunakan Kode Greta
untuk berkomunikasi dengan mata-mata Jerman Timur.
253
00:11:46,497 --> 00:11:48,873
Saya tahu beberapa di antaranya tidak
disetujui oleh AS
254
00:11:48,874 --> 00:11:50,750
Saya sedang mencoba
memenangkan Perang Dingin.
255
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
Itu sebabnya aku menyimpan milikku
tutup mulut. Aku mempercayaimu.
256
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
Masih melakukannya.
257
00:11:56,298 --> 00:11:59,677
Jadi saya pergi ke Merry Fitness
dan menggali cryptex lamamu.
258
00:12:00,511 --> 00:12:02,596
Itu tidak beroperasi
tanpa sidik jarimu.
259
00:12:05,558 --> 00:12:08,686
Kami membutuhkan Anda untuk memecahkan kodenya
pesan yang kami sadap
260
00:12:09,603 --> 00:12:11,688
dan mencari tahu apa
Cress terserah.
261
00:12:11,689 --> 00:12:13,274
[kendaraan mendekat]
262
00:12:15,651 --> 00:12:16,943
[senjata berbunyi klik]
263
00:12:16,944 --> 00:12:17,986
Turun!
264
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
-[mengerang]
-[Lukas] Titik!
265
00:12:20,489 --> 00:12:21,866
[ban mendecit]
266
00:12:22,658 --> 00:12:23,658
[Titik merintih]
267
00:12:25,202 --> 00:12:26,704
Aku akan menjemputmu
keluar dari sini, oke?
268
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
[terengah-engah] Kerjakan tugasmu.
269
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
[pria 1 mengerang]
270
00:12:37,047 --> 00:12:38,924
[ban mendecit]
271
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
-[ban mendecit]
-[pria 2 mengerang]
272
00:12:50,895 --> 00:12:52,145
[penembakan senjata]
273
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
[pria 3 mengerang]
274
00:12:57,985 --> 00:12:59,195
[musik memudar]
275
00:13:03,699 --> 00:13:07,494
-Aku memerintahkanmu untuk tinggal di rumah persembunyian.
-Yah, itu perintah yang buruk.
276
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Saya punya perasaan. Naluri.
277
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
[Lukas] Oh, dan kamu
dua orang mendengarkannya.
278
00:13:11,999 --> 00:13:13,917
Jika salah satu dari kita mau
mendapat masalah...
279
00:13:13,918 --> 00:13:15,543
Mungkin juga begitu
kita semua, bos.
280
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
[kicau burung]
281
00:13:18,464 --> 00:13:19,422
titik.
282
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
[musik muram diputar]
283
00:13:33,896 --> 00:13:34,854
[musik dramatis diputar]
284
00:13:34,855 --> 00:13:36,398
-Itu tidak bagus.
-Apa?
285
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Namaku ada di sana.
milik Emma, milik Barry.
286
00:13:40,402 --> 00:13:44,280
[menghela napas] Alias,
alamat, semua foto Anda.
287
00:13:44,281 --> 00:13:47,326
Ibu, Oscar, dan keluarganya,
Tukang gerobak. Bahkan Doni.
288
00:13:48,452 --> 00:13:52,163
-Sepertinya Boro memang menjual informasi kita.
- Teman-teman, toilet-toilet akan datang.
289
00:13:52,164 --> 00:13:53,790
PD lokal akan segera datang.
290
00:13:53,791 --> 00:13:55,750
Kita akan meninggalkan Dot di sini saja?
291
00:13:55,751 --> 00:13:58,796
Ya, Dot pasti sudah memesannya
kita harus pergi, jadi ayo pergi.
292
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
[sirene meraung]
293
00:14:03,467 --> 00:14:04,635
[pria] Ya.
294
00:14:05,219 --> 00:14:06,219
Tidak.
295
00:14:07,596 --> 00:14:10,766
Yah, itu sandwich yang jelek, tapi
yang harus kita telan.
296
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
Saya kira demikian.
297
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
Ya. Uh-hah.
298
00:14:18,440 --> 00:14:19,817
-Itu benar.
– [Lukas menghela nafas]
299
00:14:22,152 --> 00:14:23,404
Bertahanlah oke, kawan?
300
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
Peluru itu ditujukan untukku.
301
00:14:31,161 --> 00:14:32,996
Bagaimana denganmu,
Ema? Bagaimana kabarmu?
302
00:14:32,997 --> 00:14:35,039
Yah, Dot tidak mau
kami duduk-duduk sambil menangis.
303
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Dia ingin kita keluar dari sana
304
00:14:36,584 --> 00:14:38,835
dan menangani kasus ini
dia meninggal membawa kepada kami.
305
00:14:38,836 --> 00:14:41,671
Dante Cress dan miliknya
rencana reset radikal?
306
00:14:41,672 --> 00:14:45,133
Ya, baiklah, beritahu lantai 7 kita berada
bergerak secepat yang kita bisa, oke?
307
00:14:45,134 --> 00:14:46,676
Apa masalahnya orang ini?
308
00:14:46,677 --> 00:14:47,677
buluh?
309
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
[terkekeh] Dia dari
kantor Toledo.
310
00:14:50,264 --> 00:14:52,599
Bagaimana dengan nomor Dot
dua, pria Randolph?
311
00:14:52,600 --> 00:14:53,808
Kenapa dia tidak terbentur?
312
00:14:53,809 --> 00:14:55,977
Istrinya masuk ke dalam mobil
kecelakaan pagi ini,
313
00:14:55,978 --> 00:14:57,980
jadi dia yang mengurusnya.
314
00:14:58,480 --> 00:15:01,692
Jadi, ada penyelundup dari luar kota
apakah direktur regional kita?
315
00:15:02,484 --> 00:15:03,611
[menghela nafas] Oke.
316
00:15:04,445 --> 00:15:07,322
Hal pertama, tubuh Dot Okoye
telah dipulihkan oleh agensi,
317
00:15:07,323 --> 00:15:09,782
dan tidak ada yang menghakimimu
karena meninggalkannya.
318
00:15:09,783 --> 00:15:11,367
Benar-benar? Sepertinya memang begitu.
319
00:15:11,368 --> 00:15:12,327
aku minta maaf,
320
00:15:12,328 --> 00:15:15,955
melakukan operasi paling junior di sini
punya pemikiran yang ingin dia bagikan?
321
00:15:15,956 --> 00:15:19,542
Oke, mari kita kesampingkan fakta itu
seseorang yang bekerja dengan kami terbunuh hari ini,
322
00:15:19,543 --> 00:15:22,462
karena kenyataannya, itu adalah keajaiban
lebih banyak dari kita yang belum makan satu peluru pun,
323
00:15:22,463 --> 00:15:26,716
mengingat besarnya bidang ini
pekerjaan menyeret kita melaluinya setiap saat.
324
00:15:26,717 --> 00:15:30,011
Tapi kami merangkak melalui itu
bidang karena kami menyukai pekerjaan ini.
325
00:15:30,012 --> 00:15:30,929
Hampir setiap bagian.
326
00:15:30,930 --> 00:15:32,972
-Ingin tahu bagian mana yang aku benci?
-Beri aku pencerahan.
327
00:15:32,973 --> 00:15:36,267
Mengetahui bahwa kami adalah yang terbaik
tim operasional yang dimiliki CIA,
328
00:15:36,268 --> 00:15:40,313
dan kami masih harus menjawab
untuk joki meja yang tidak tahu apa-apa
329
00:15:40,314 --> 00:15:42,690
yang tidak dapat membuat sepersekian detik
keputusan yang kita buat setiap hari,
330
00:15:42,691 --> 00:15:45,026
siapa yang tidak bisa melakukan itu
pekerjaan yang kita lakukan,
331
00:15:45,027 --> 00:15:48,071
tapi siapa yang masih melangkah ke a
situasi dan membuka mulut mereka
332
00:15:48,072 --> 00:15:51,575
ketika ada peluang 0%.
sesuatu yang berguna akan keluar.
333
00:15:52,201 --> 00:15:53,701
Menurutku dia sedang membicarakanmu.
334
00:15:53,702 --> 00:15:55,828
Dengar, aku minta maaf kamu tidak melakukannya
seperti sikapku di samping tempat tidur,
335
00:15:55,829 --> 00:15:57,246
tapi aku mengalami pagi yang berat.
336
00:15:57,247 --> 00:15:59,207
-[Emma mencemooh]
-Yah, kita semua mengalami pagi yang berat.
337
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
Teman kita terbunuh.
338
00:16:00,584 --> 00:16:04,003
Tuan Reed, bagaimana kami bisa yakin
tidak ada yang tahu dimana kita sekarang?
339
00:16:04,004 --> 00:16:06,214
Maksudku, jika orang-orang itu menemukannya
mereka di alun-alun kota,
340
00:16:06,215 --> 00:16:07,548
tidak bisakah mereka menemukan kita di sini?
341
00:16:07,549 --> 00:16:11,219
Oke, aku minta maaf. aku akan melakukannya
untuk meminta warga sipil keluar.
342
00:16:11,220 --> 00:16:15,348
Tidak tidak tidak. Hidup mereka punya
telah terbalik karena CIA.
343
00:16:15,349 --> 00:16:18,559
-Mereka sudah menjadi bagian dari ini selama berbulan-bulan sekarang.
-Baik, terserah.
344
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
Untuk menjawab pertanyaan Anda, Bu,
345
00:16:20,062 --> 00:16:22,647
CIA dapat mengkonfirmasi hal itu
orang-orang yang menyerang hari ini
346
00:16:22,648 --> 00:16:23,982
adalah penyelundup Selandia Baru.
347
00:16:23,983 --> 00:16:26,401
Anak-anak itu dikirim dari
kru Auckland? [terkekeh]
348
00:16:26,402 --> 00:16:29,737
Roo dan aku menghentikan operasinya
yang mereka jalankan bertahun-tahun yang lalu.
349
00:16:29,738 --> 00:16:32,323
Mereka pasti sudah membeli milikmu
ID dari Boro untuk pengembalian.
350
00:16:32,324 --> 00:16:34,701
Teorinya adalah mereka telah melakukan casing
keluar berbagai lokasi Anda
351
00:16:34,702 --> 00:16:35,660
beberapa bulan terakhir ini,
352
00:16:35,661 --> 00:16:39,122
dan ketika Dot bergegas menghampiri Merry
Kebugaran untuk mengambil cryptex untuk Luke,
353
00:16:39,123 --> 00:16:40,456
dia mungkin lengah.
354
00:16:40,457 --> 00:16:43,126
Jadi mereka mengikutinya ke kota
persegi untuk melihat siapa yang muncul.
355
00:16:43,127 --> 00:16:45,545
Ya, tapi kamu tidak membiarkan seorang pun hidup,
jadi tidak ada yang mengikutimu ke sini.
356
00:16:45,546 --> 00:16:47,630
Jadi rumah persembunyiannya masih aman.
357
00:16:47,631 --> 00:16:49,757
Ya, meskipun ada
pembunuh lainnya di AS,
358
00:16:49,758 --> 00:16:52,343
mereka tidak punya cara untuk menemukanmu di sini.
Inilah bagian yang tidak Anda sukai.
359
00:16:52,344 --> 00:16:54,303
Aku butuh lompatan itu
berkendara yang diberikan Dot padamu
360
00:16:54,304 --> 00:16:55,805
sehingga tim lain dapat memecahkan kodenya.
361
00:16:55,806 --> 00:16:57,056
Itu tidak akan terjadi.
362
00:16:57,057 --> 00:16:59,392
Bagaimana Anda bisa menangani sebuah kasus jika
berbahaya jika pergi ke luar?
363
00:16:59,393 --> 00:17:02,520
Direktur sementara, izinkan saya
membuatnya sangat jelas.
364
00:17:02,521 --> 00:17:05,148
Tidak ada tim lain yang seperti itu
akan menangani kasus ini
365
00:17:05,149 --> 00:17:06,482
itu membuat temanku terbunuh.
366
00:17:06,483 --> 00:17:10,821
Dan jika Anda ingin memilikinya
lompat drive, datang dan ambil.
367
00:17:12,281 --> 00:17:15,199
[musik yang menegangkan dibangun, berakhir]
368
00:17:15,200 --> 00:17:17,703
Baiklah, pecahkan kode lompatannya
mengemudi dan mulai bekerja.
369
00:17:18,787 --> 00:17:21,581
[musik yang menarik diputar]
370
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
Sekarang, Barry, aku membutuhkanmu
memecahkan pesan yang disadap.
371
00:17:26,712 --> 00:17:27,796
[cryptex berbunyi bip]
372
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
Sekarang, inilah kuncinya
ke Kode Greta.
373
00:17:32,968 --> 00:17:35,344
Oke, tulis perangkat lunak
untuk menguraikannya.
374
00:17:35,345 --> 00:17:37,806
Lakukan dengan cepat dan lakukan dengan benar.
375
00:17:38,766 --> 00:17:40,725
-Untuk Titik.
-Ya, tuan. Saya sedang mengerjakannya.
376
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
[musik memudar]
377
00:17:45,314 --> 00:17:46,522
{\an8}[Tina] Dante Cress?
378
00:17:46,523 --> 00:17:48,399
[Barry] Menurut
kepada intel Dot.
379
00:17:48,400 --> 00:17:50,193
Saya masih tidak percaya
Titik terbunuh.
380
00:17:50,194 --> 00:17:51,402
Saya juga.
381
00:17:51,403 --> 00:17:56,449
Tahukah kamu, mungkin lebih aman jika aku membawanya
apa pun yang saya temukan untuk Anda secara langsung.
382
00:17:56,450 --> 00:17:59,994
Maksudku, jika Dante Cress seperti itu
kuat seperti yang dikatakan semua orang,
383
00:17:59,995 --> 00:18:03,039
siapa yang tahu dia bisa jadi apa
mendengarkan atau membaca?
384
00:18:03,040 --> 00:18:04,999
Aku tidak menginginkan apa pun lagi
daripada melihatmu sekarang,
385
00:18:05,000 --> 00:18:09,045
tapi tahukah Anda, saya tidak bisa mengungkapkan milik kami
lokasi tanpa izin yang sesuai.
386
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
Aku tahu. Aku hanya merindukanmu.
387
00:18:12,091 --> 00:18:14,301
Panggilan telepon terenkripsi
tidak melakukannya untukku.
388
00:18:15,677 --> 00:18:16,511
Aku mencintaimu.
389
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
Aku pun mencintaimu.
390
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
Bicara segera.
391
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
[keypad berbunyi bip]
392
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
[saluran telepon berdering]
393
00:18:28,649 --> 00:18:31,776
[dalam bahasa Rusia] Saya berasumsi Anda
pernah dengar tentang Dot Okoye?
394
00:18:31,777 --> 00:18:34,362
[dalam bahasa Inggris] Dari
Tentu saja. Kami adalah SVR.
395
00:18:34,363 --> 00:18:37,073
Kami tahu kapan orang meninggal
sebelum jantung mereka berhenti.
396
00:18:37,074 --> 00:18:38,241
Dan gunakan bahasa Inggris Anda.
397
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
[dalam bahasa Inggris] Ada
hal lain.
398
00:18:40,577 --> 00:18:43,538
Mereka tahu Dante Cress
merencanakan sesuatu di AS.
399
00:18:43,539 --> 00:18:44,789
Sekarang, saya kenal orang-orang ini.
400
00:18:44,790 --> 00:18:48,000
Mereka bahkan mendapatkan setengah petunjuk yang menunjuk
baginya, mereka akan mengejarnya.
401
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
[Volek] Itu masalahnya.
Anda tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.
402
00:18:50,671 --> 00:18:55,926
Namun untuk saat ini, kematian Okoye telah terjadi
momen kekacauan di CIA.
403
00:18:56,426 --> 00:18:58,886
Kekacauan menciptakan kerentanan.
404
00:18:58,887 --> 00:19:01,765
Kerentanan
menciptakan peluang.
405
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Jadi pergilah.
406
00:19:03,684 --> 00:19:06,812
Kumpulkan informasi yang tidak akan Anda lakukan
biasanya memiliki akses ke.
407
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
Sekarang.
408
00:19:09,523 --> 00:19:10,606
[telepon berbunyi bip]
409
00:19:10,607 --> 00:19:11,941
[musik menegangkan diputar]
410
00:19:11,942 --> 00:19:12,942
[pintu terbuka]
411
00:19:17,823 --> 00:19:18,823
[pintu berbunyi bip, terkunci]
412
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
[menghembuskan napas]
413
00:19:29,459 --> 00:19:30,626
[Lonceng laptop]
414
00:19:30,627 --> 00:19:32,003
[pintu terbuka, terbuka]
415
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
[Farkas] Apa yang kamu lakukan?
416
00:19:34,464 --> 00:19:35,464
[Tina] Farkas.
417
00:19:35,799 --> 00:19:40,595
Um, baiklah, aku meninggalkan ini di sini sebagai
sebuah peringatan, tetapi saya tidak dapat menemukan vasnya.
418
00:19:40,596 --> 00:19:42,972
Dan Anda pikir Anda akan melakukannya
temukan satu di laptopnya?
419
00:19:42,973 --> 00:19:43,931
Bagaimana kamu bisa masuk?
420
00:19:43,932 --> 00:19:46,851
Saya sedang mengerjakan keuangan
kasus di Afrika Tenggara.
421
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
Dia memberiku salinan kartunya, jadi aku
dapat mengirimkan file kapan pun saya mau.
422
00:19:50,731 --> 00:19:52,232
Itu sangat rahasia.
Tidak ada yang dikirim melalui email.
423
00:19:52,983 --> 00:19:54,317
-Bagaimana kamu bisa masuk?
-Sama.
424
00:19:54,318 --> 00:19:57,696
Dot memberiku salinan kartunya
untuk beberapa kerja sama yang kami lakukan.
425
00:19:58,655 --> 00:19:59,614
Sedang lakukan.
426
00:19:59,615 --> 00:20:03,202
Sebenarnya, saya di sini mencari a
laporkan bahwa kami sedang menyelesaikannya.
427
00:20:04,119 --> 00:20:05,203
Saya tahu titik.
428
00:20:05,204 --> 00:20:08,247
Dia ingin kita mempertahankannya
bekerja. Teruslah bergerak maju.
429
00:20:08,248 --> 00:20:12,543
Yah, aku tidak yakin bagaimana kabarmu
menghormati para pemimpin yang gugur di NSA,
430
00:20:12,544 --> 00:20:16,757
tapi di sini kita melakukannya dengan sedikit
hal yang disebut rasa dan kelas.
431
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
Itu dua hal.
432
00:20:19,843 --> 00:20:24,890
Ini bukan Route 14, tempat Jim Bob berada
selesai dilubangi ke jalan layang.
433
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Kami tidak melakukan peringatan pinggir jalan.
434
00:20:28,852 --> 00:20:32,605
Mau tidak mau, kamu menyadari bahwa kamu tidak memilikinya
Laporan Afrika Tenggara harus pergi dari sini.
435
00:20:32,606 --> 00:20:34,107
Aku di sini bukan untuk urusan bisnis.
436
00:20:34,608 --> 00:20:35,858
Saya menderita linu panggul.
437
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Dan Dot memiliki Lumbar
Zona Ergonomis 2.0 Cloud,
438
00:20:39,029 --> 00:20:42,324
yang membuat Herman Miller
terlihat seperti Herman Munster.
439
00:20:48,997 --> 00:20:50,623
Jika kamu membutuhkanku, kamu
tahu di mana menemukanku.
440
00:20:50,624 --> 00:20:51,749
[Tina] Hmm.
441
00:20:51,750 --> 00:20:53,168
Di kursi Dot?
442
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
Dia tidak membutuhkannya lagi.
443
00:20:58,924 --> 00:21:00,508
[musik yang menarik diputar]
444
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
[pintu tertutup, terkunci]
445
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Semua orang berkumpul.
446
00:21:15,941 --> 00:21:17,734
Inilah yang terjadi pada Barry
telah ditemukan sejauh ini.
447
00:21:19,069 --> 00:21:21,821
keripik Theodore,
mantan agen MI6.
448
00:21:21,822 --> 00:21:24,907
Halo, Tuan Chips. [terkekeh]
449
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Wah.
450
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
Apa? saya gay. Saya tidak buta.
451
00:21:28,787 --> 00:21:30,705
Orang ini adalah camilan.
452
00:21:30,706 --> 00:21:33,874
Ayahnya adalah Horatio
Chips, agen MI6 yang terkenal.
453
00:21:33,875 --> 00:21:35,668
Meninggal beberapa tahun lalu di Rwanda.
454
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Theo ingin mengikutinya
jejak MI6 ayahnya,
455
00:21:38,130 --> 00:21:40,798
menjadi legenda seperti dulu
kawan, tapi mereka melemparkannya.
456
00:21:40,799 --> 00:21:43,634
-Untuk apa?
-Dia lebih gila dari kotoran tupai.
457
00:21:43,635 --> 00:21:47,346
Dia tidak punya kendali impuls, punya
tidak ada rasa kenyataan atau kepatutan.
458
00:21:47,347 --> 00:21:48,347
Apa yang dia lakukan sekarang?
459
00:21:48,348 --> 00:21:49,432
[Luke] Dia kesal,
460
00:21:49,433 --> 00:21:51,934
dan dia memutuskan karena dia tidak bisa
melakukan sesuatu yang baik untuk Inggris
461
00:21:51,935 --> 00:21:55,229
bahwa dia akan melakukan sesuatu yang buruk
untuk setiap orang jahat dengan dompet gemuk.
462
00:21:55,230 --> 00:21:56,981
Internasional
Kelinci Tugas yang jahat.
463
00:21:56,982 --> 00:22:00,276
Sekarang, informasi itu Barry
diuraikan itu merepotkan.
464
00:22:00,277 --> 00:22:04,572
Dante Cress telah mengirim seperempatnya
dari satu miliar dolar untuk Chips
465
00:22:04,573 --> 00:22:06,782
untuk mengambil keseluruhannya
Jaringan Amerika Serikat.
466
00:22:06,783 --> 00:22:08,617
Seperti pemadaman listrik secara nasional?
467
00:22:08,618 --> 00:22:10,494
[Luke] Tidak, pemadaman listrik
bersifat sementara,
468
00:22:10,495 --> 00:22:13,372
tapi Cress ingin Chips melakukannya
mematikan lampu untuk selamanya.
469
00:22:13,373 --> 00:22:14,665
Apakah itu mungkin?
470
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
Di Sini.
471
00:22:15,667 --> 00:22:16,710
[komputer berbunyi bip]
472
00:22:17,294 --> 00:22:18,753
Ini adalah jaringan listrik Amerika.
473
00:22:18,754 --> 00:22:20,504
Seperti yang Anda lihat, itu benar
benar-benar saling berhubungan,
474
00:22:20,505 --> 00:22:22,214
kecuali satu wilayah di Texas.
475
00:22:22,215 --> 00:22:25,843
Departemen Energi percaya
bahwa dengan cukup uang dan keahlian,
476
00:22:25,844 --> 00:22:28,220
Anda dapat menghancurkan seluruh jaringan.
477
00:22:28,221 --> 00:22:30,306
Maksudku, lampu padam selamanya.
478
00:22:30,307 --> 00:22:31,390
[menghembuskan napas]
479
00:22:31,391 --> 00:22:33,351
Keju dan kerupuk.
Maksudnya itu apa?
480
00:22:33,352 --> 00:22:38,272
Ini berarti runtuhnya perekonomian AS,
yang berarti perekonomian dunia.
481
00:22:38,273 --> 00:22:39,482
[Roo] Tidak ada transportasi.
482
00:22:39,483 --> 00:22:42,777
Anda tidak bisa mendapatkan bahan bakar yang dimurnikan atau dipompa
dari tanah tanpa listrik.
483
00:22:42,778 --> 00:22:45,738
Tidak ada pengiriman makanan. Kedokteran tidak bisa
pergi ke tempat yang seharusnya.
484
00:22:45,739 --> 00:22:47,490
Komunikasi akan
menggiling hingga terhenti.
485
00:22:47,491 --> 00:22:50,201
Informasi tidak dapat diperoleh
kepada populasi yang ketakutan.
486
00:22:50,202 --> 00:22:53,663
Dan persenjataan militer
akan berhenti beroperasi.
487
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
Kami akan diserang dalam waktu 48 jam.
488
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
Akhir dari negara ini dan
sekutu kita seperti yang kita tahu.
489
00:23:00,712 --> 00:23:01,880
Akhir dari demokrasi.
490
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
Akhir dari kebebasan.
491
00:23:04,341 --> 00:23:05,674
Sial.
492
00:23:05,675 --> 00:23:08,719
Kau tahu, itu adalah satu hal yang harus dimiliki
ibumu menjadi pengganti seks atau...
493
00:23:08,720 --> 00:23:10,888
HDMI 2.0, Donnie.
494
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
-2.0!
-[Donnie] Salahku.
495
00:23:13,183 --> 00:23:14,100
Bodoh.
496
00:23:14,101 --> 00:23:15,434
Sayang sekali. Kami punya kasus yang harus dimenangkan.
497
00:23:15,435 --> 00:23:18,312
Um, saya mengunduh sisanya
bahan dari jump drive.
498
00:23:18,313 --> 00:23:20,398
Chips sedang bergerak a
jauh lebih cepat dari yang kita duga.
499
00:23:20,399 --> 00:23:21,982
Pembangkit listrik Danau Beaumont.
500
00:23:21,983 --> 00:23:25,319
Itu membawa beban listrik
seluruh Koneksi Jaringan Timur,
501
00:23:25,320 --> 00:23:27,238
yang saat ini
menjalani retrofit.
502
00:23:27,239 --> 00:23:28,197
Dan itu buruk bagaimana caranya?
503
00:23:28,198 --> 00:23:30,241
Retrofit menghasilkan
Danau Beaumont bersifat sementara
504
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
tapi sangat
sasaran yang menarik.
505
00:23:32,744 --> 00:23:34,995
Chips akan menyerangnya
bagian dalam dengan EMP.
506
00:23:34,996 --> 00:23:37,081
-Apa itu?
-Sebuah pulsa elektromagnetik
507
00:23:37,082 --> 00:23:39,333
Itu didorong keluar dengan
kekuatan besar akibat ledakan.
508
00:23:39,334 --> 00:23:43,087
Ini akan menciptakan gelombang energi yang akan terjadi
tidak hanya mengambil jaringan Timur saja,
509
00:23:43,088 --> 00:23:46,340
tapi itu akan menimbulkan efek domino
menghilangkan Interkoneksi Barat
510
00:23:46,341 --> 00:23:47,758
dan sebagian besar Texas.
511
00:23:47,759 --> 00:23:50,970
Pemadaman listrik yang akan merobek
AS seperti ingus melalui tisu.
512
00:23:50,971 --> 00:23:53,722
Dan Cress akan menjadi radikal
reset yang selalu dia inginkan.
513
00:23:53,723 --> 00:23:55,599
Baiklah. aku akan pergi
tonton Franklin dan Bash.
514
00:23:55,600 --> 00:23:57,685
[Barry] Menurut
rencana yang dicegat Dot,
515
00:23:57,686 --> 00:23:59,146
dia berhasil hari ini.
516
00:24:00,522 --> 00:24:01,689
Dalam empat jam.
517
00:24:01,690 --> 00:24:02,773
[musik menegangkan diputar]
518
00:24:02,774 --> 00:24:03,691
Oh sial.
519
00:24:03,692 --> 00:24:06,152
Ya, umur kita tiga setengah tahun
beberapa jam lagi jika kita berkendara sekuat tenaga.
520
00:24:06,153 --> 00:24:08,487
Tidak. Jika kita semua pergi keluar
ke dunia bersama,
521
00:24:08,488 --> 00:24:10,239
kita menarik lebih banyak perhatian
untuk diri kita sendiri.
522
00:24:10,240 --> 00:24:13,868
Jadi tidak ada yang meninggalkan rumah ini.
Semua orang tetap di sini dan tetap aman.
523
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
-[musik berakhir]
-[Aldon] Hmm.
524
00:24:16,496 --> 00:24:17,496
Aku akan mengambil tas perjalananku.
525
00:24:17,497 --> 00:24:20,041
-Memukul kepala. Aku akan menemuimu di luar.
-Aku sedang mengemudi.
526
00:24:20,792 --> 00:24:25,004
Ayah... kita semua dikurung
bersama di rumah ini selama berbulan-bulan,
527
00:24:25,005 --> 00:24:26,798
dan itu membuat kita
ingin saling membunuh.
528
00:24:27,299 --> 00:24:29,092
Tapi itu juga menjadikan kami keluarga.
529
00:24:30,886 --> 00:24:33,096
Tidak ada yang melakukannya sendirian
tim ini. Baiklah?
530
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
Roda naik dalam 20 detik.
531
00:24:36,141 --> 00:24:37,391
[musik dramatis diputar]
532
00:24:37,392 --> 00:24:40,394
Aku hanya... Aku hanya benci
semua hal ini.
533
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Aku tahu.
534
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Tapi itu tidak akan selamanya.
535
00:24:44,983 --> 00:24:45,983
Lihat...
536
00:24:46,860 --> 00:24:48,653
aku akan membawa
semuanya pulang dengan selamat.
537
00:24:50,780 --> 00:24:52,282
[musik dibuat, berakhir]
538
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
[Klaxon menggelegar]
539
00:24:57,954 --> 00:25:01,081
Klaxon hanya digunakan untuk
peristiwa bencana. Apakah kita terlambat?
540
00:25:01,082 --> 00:25:03,417
[Luke] Yah, itu masih berfungsi,
jadi listrik masih menyala.
541
00:25:03,418 --> 00:25:04,835
Tapi ini adalah gangguan.
542
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
Truk pemadam kebakaran tanpa petugas pemadam kebakaran?
543
00:25:06,588 --> 00:25:07,546
Chip itu pintar.
544
00:25:07,547 --> 00:25:09,965
Dia tahu dengan truk pemadam kebakaran,
Anda bisa pergi ke mana saja.
545
00:25:09,966 --> 00:25:12,468
Saya melakukan hal yang sama di Antwerpen
di Distrik Berlian.
546
00:25:12,469 --> 00:25:13,385
[pria] Ada yang bisa saya bantu?
547
00:25:13,386 --> 00:25:15,471
Salah satu generator kami
hanya kepanasan,
548
00:25:15,472 --> 00:25:17,306
dan tampaknya ada
api internal kecil,
549
00:25:17,307 --> 00:25:18,599
jadi bukan waktu terbaik.
550
00:25:18,600 --> 00:25:20,643
Kami bersama Joint
Satgas Terorisme.
551
00:25:20,644 --> 00:25:22,853
Generatornya baik-baik saja,
dan tidak ada api.
552
00:25:22,854 --> 00:25:25,481
Omong kosong daruratmu.
Sistem peringatan telah diretas.
553
00:25:25,482 --> 00:25:28,067
Mereka bukan petugas pemadam kebakaran. Kami
harus mengeluarkan orang-orang ini dari sini.
554
00:25:28,068 --> 00:25:30,194
Hal-hal buruk akan segera turun.
555
00:25:30,195 --> 00:25:32,321
Keluarkan semua orang
di sini dan hubungi 911
556
00:25:32,322 --> 00:25:34,240
dan suruh mereka pergi ke
stasiun pemadam kebakaran setempat.
557
00:25:34,241 --> 00:25:37,869
Ada personel di sana yang mendapat
terluka ketika truk pemadam kebakaran itu dicuri.
558
00:25:38,578 --> 00:25:40,204
-Sekarang!
-Ya, ya.
559
00:25:40,205 --> 00:25:42,248
Saya mendapat citra termal
dari umpan satelit.
560
00:25:42,249 --> 00:25:44,625
Chips dan anak buahnya
memuat di EMP sekarang.
561
00:25:44,626 --> 00:25:45,668
Berapa ETA-nya?
562
00:25:45,669 --> 00:25:47,586
[Barry] Berdasarkan
skema perangkat yang saya tarik,
563
00:25:47,587 --> 00:25:49,463
sepertinya 15 menit
sampai berfungsi penuh.
564
00:25:49,464 --> 00:25:51,382
Apa yang kita tunggu?
Ayo kita hancurkan mereka.
565
00:25:51,383 --> 00:25:52,675
Pintu ledakan diaktifkan.
566
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
Saat kita selesai, Chips
akan membuat seluruh negara menjadi gelap.
567
00:25:55,470 --> 00:25:57,763
Aku akan mengemudikan truk pemadam kebakaran itu
tepat melalui pintu itu.
568
00:25:57,764 --> 00:26:00,975
Diperkuat setebal empat belas inci
baja industri? Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
569
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Itu termal
pembangkit listrik, kan?
570
00:26:03,770 --> 00:26:06,398
Jadi perlu asupan air
untuk bertindak sebagai pendingin.
571
00:26:06,982 --> 00:26:09,066
Kita bisa masuk ke dalam pabrik
melalui katup masuk.
572
00:26:09,067 --> 00:26:10,484
Barry, apa sumber airnya?
573
00:26:10,485 --> 00:26:13,530
Danau Beaumont ada di sisi lain
sisi punggung bukit ke arah timur.
574
00:26:14,030 --> 00:26:16,407
Namun skema tumbuhan menunjukkan a
baling-baling industri besar-besaran
575
00:26:16,408 --> 00:26:18,409
yang menarik air
ke dalam fasilitas.
576
00:26:18,410 --> 00:26:19,660
Itu akan membuatmu menjadi sahabat karib.
577
00:26:19,661 --> 00:26:22,121
Tidak jika Anda memutarnya
pergi, Paman Barry.
578
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Ayo bersiap.
579
00:26:24,082 --> 00:26:25,333
[musik menegangkan diputar]
580
00:26:27,043 --> 00:26:28,503
Ini tidak akan berfungsi di bawah air.
581
00:26:29,754 --> 00:26:32,172
-Lalu kita menahan nafas.
-[Barry] Panjang pipanya 80 yard.
582
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
Tidak ada tempat untuk datang
jika Anda kehabisan udara.
583
00:26:34,134 --> 00:26:35,718
Saya tidak tahu bagaimana caranya
matikan kipas angin.
584
00:26:35,719 --> 00:26:36,635
Retas saja sistemnya.
585
00:26:36,636 --> 00:26:38,971
Chips mampu melakukannya
membuat sistem peringatan mati.
586
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
Sistem peringatan pabrik adalah
online, sehingga dapat berkomunikasi
587
00:26:41,308 --> 00:26:43,976
kepada personel darurat
seperti polisi dan pemadam kebakaran.
588
00:26:43,977 --> 00:26:46,270
Sisanya
sistem memiliki celah udara,
589
00:26:46,271 --> 00:26:48,522
jadi tidak ada cara bagiku untuk melakukannya
mematikan turbin kipas.
590
00:26:48,523 --> 00:26:49,898
Saya tidak menyukai ide ini.
591
00:26:49,899 --> 00:26:52,109
Anda bisa memikirkan apa pun,
Paman Barry. Kami mempercayai Anda.
592
00:26:52,110 --> 00:26:54,738
Kita akan sampai ke danau.
Kamu hentikan kipas anginnya, B.
593
00:26:55,697 --> 00:26:58,824
Luke, teleponmu dan teleponku
berada di sat-link CIA yang sama.
594
00:26:58,825 --> 00:26:59,742
Setuju.
595
00:26:59,743 --> 00:27:01,785
[Barry] Aku bisa mengambil alih
ponsel Anda dari sini.
596
00:27:01,786 --> 00:27:05,080
Dan jika ponsel Anda terprogram
ke server mana pun di pabrik,
597
00:27:05,081 --> 00:27:08,417
itu akan menjadi seperti komputer lama mana pun
dapat digunakan untuk beroperasi dalam sistem mereka.
598
00:27:08,418 --> 00:27:10,836
Lihatlah sekeliling. Seharusnya ada
menjadi relay antena besar.
599
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
Ada menara setinggi 100 yard.
600
00:27:12,380 --> 00:27:14,632
[Barry] Oke, itu masuk ke dalamnya
server untuk pabrik.
601
00:27:14,633 --> 00:27:17,092
Hubungkan teleponmu ke sana,
dan saya bisa mengendalikan kipas angin.
602
00:27:17,093 --> 00:27:18,177
Ya, itu terkunci,
603
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
dan Emma dan Aldon
mengambil pemotong baut.
604
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
-Mereka tidak mengambil truk.
-[Klaxon menggelegar]
605
00:27:25,602 --> 00:27:26,853
[musik menegangkan diputar]
606
00:27:38,615 --> 00:27:41,200
Kami berada di dalam air. Anda harus
matikan baling-baling itu.
607
00:27:41,201 --> 00:27:43,452
Aku tidak bisa sampai aku terhubung
sampai ke komputer pabrik.
608
00:27:43,453 --> 00:27:45,788
Jangan masuk ke dalam
katup masuk belum.
609
00:27:45,789 --> 00:27:47,623
[Aldon] Kami tidak sabar menunggu.
610
00:27:47,624 --> 00:27:50,542
Chips berjarak beberapa menit saja
mematikan pabrik.
611
00:27:50,543 --> 00:27:52,169
Jika Anda melangkah cukup jauh
turun ke pipa itu,
612
00:27:52,170 --> 00:27:54,296
hisapannya akan menarikmu
ke kipas angin jika tidak mati.
613
00:27:54,297 --> 00:27:56,882
[Aldon] Hei. Di sana.
614
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Harus menjadi penandanya
untuk asupan.
615
00:28:01,096 --> 00:28:02,430
[musik yang menegangkan semakin intensif]
616
00:28:26,913 --> 00:28:30,249
-[musik tegang memudar]
-[keduanya terengah-engah]
617
00:28:30,250 --> 00:28:31,291
Bagaimana paru-parumu?
618
00:28:31,292 --> 00:28:32,501
Bagus. Milikmu?
619
00:28:32,502 --> 00:28:33,669
Bagus.
620
00:28:33,670 --> 00:28:37,172
Hei, lihat, kalau aku kehabisan udara
di bawah sana, kamu harus terus berjalan.
621
00:28:37,173 --> 00:28:39,717
Sama untukku. Jika saya macet
naik, berjanjilah kamu akan terus berjalan.
622
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Anda memegang janji saya.
623
00:28:43,513 --> 00:28:45,139
Tidak mungkin aku pergi
kamu di bawah sana.
624
00:28:45,140 --> 00:28:46,432
[menghirup napas dengan tajam]
625
00:28:46,433 --> 00:28:47,934
[musik menegangkan diputar]
626
00:28:54,399 --> 00:28:55,691
[sirene meraung]
627
00:28:55,692 --> 00:28:57,277
Tunggu sebentar, pak tua!
628
00:29:01,197 --> 00:29:02,449
[putaran mesin]
629
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[klakson membunyikan klakson]
630
00:29:06,953 --> 00:29:07,995
[ban mendecit]
631
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
[tangga berputar]
632
00:29:13,918 --> 00:29:16,044
Luke, aku sedang melacak
Komunikasi Aldon dan Emma.
633
00:29:16,045 --> 00:29:19,090
Mereka sudah ada di pipa intake,
dan mereka bergerak terlalu cepat.
634
00:29:27,015 --> 00:29:29,183
Sepertinya mereka terjebak
aliran asupan. Buru-buru.
635
00:29:29,184 --> 00:29:30,601
[Klaxon menggelegar]
636
00:29:30,602 --> 00:29:33,480
Jangan khawatir, Ny. B. It
terdengar lebih buruk dari yang sebenarnya.
637
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
Aku berjanji semuanya
akan baik-baik saja.
638
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
[musik menegangkan diputar]
639
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
[telepon berbunyi bip]
640
00:29:49,913 --> 00:29:50,746
Anda masuk.
641
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
[Barry] Ke dalam sistem pabrik.
642
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
Katup masuk dimatikan.
643
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Kipas angin dimatikan.
644
00:30:04,344 --> 00:30:05,344
[musik berakhir]
645
00:30:05,762 --> 00:30:08,639
Mereka berhasil lolos! Itu
itu. Ini sudah berakhir. Benar?
646
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Ya, um, tidak juga.
647
00:30:11,768 --> 00:30:13,352
Sekarang bagian yang sulit dimulai.
648
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
[Klaxon menggelegar]
649
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
[mendengus]
650
00:30:18,358 --> 00:30:19,358
[mendengus]
651
00:30:20,735 --> 00:30:23,363
[Emma terengah-engah]
652
00:30:25,114 --> 00:30:26,865
Kami tahu Anda tidak akan melakukannya
mengecewakan kami, Paman B.
653
00:30:26,866 --> 00:30:28,535
Mentega ada di tempat sampah.
654
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
[Klaxon menggelegar]
655
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
[pembukaan pintu]
656
00:30:42,382 --> 00:30:43,799
Kupikir aku kehilanganmu, sobat.
657
00:30:43,800 --> 00:30:45,092
Masih di sini, kawan.
658
00:30:45,093 --> 00:30:48,804
Maaf saya tidak menunggu kipasnya datang
matikan sebelum masuk ke dalam pipa.
659
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
Itu barang asli Unit 9
yang kamu tarik ke sana.
660
00:30:51,266 --> 00:30:53,934
Kerja bagus. Sekarang kita
harus menemukan EMP.
661
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Emma dan aku, dan kalian berdua.
662
00:30:55,645 --> 00:30:56,688
-Menyalin.
-Ayo pergi.
663
00:30:59,107 --> 00:31:00,274
Ini dia.
664
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
[musik yang menegangkan diputar]
665
00:31:13,204 --> 00:31:14,204
[tembakan senjata]
666
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
[pria 1 mengerang]
667
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
Kita harus kembali.
668
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
Turun!
669
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
-Ayo. Ayo pergi.
-Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
670
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
[penembakan senjata]
671
00:31:29,387 --> 00:31:30,387
[pria 2 mengerang]
672
00:31:33,016 --> 00:31:34,976
[keduanya mendengus]
673
00:31:36,769 --> 00:31:38,062
[pria 3 berteriak]
674
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
[Lukas menghela napas]
675
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
[pria 3 berteriak]
676
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
[air mengalir]
677
00:31:49,908 --> 00:31:50,908
Tidak!
678
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
[pria 3 mendengus]
679
00:32:00,126 --> 00:32:01,419
Anda disemprot.
680
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
[penembakan senjata]
681
00:32:13,014 --> 00:32:14,014
[mengerang]
682
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
-Ayo pergi. Ayo.
-Pergi.
683
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
[musik memudar]
684
00:32:28,529 --> 00:32:29,529
[logam berderit]
685
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
[pria bergema] Jangan bergerak.
686
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
Bisakah Anda menebak di mana saya berada?
687
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Tidak, tapi aku tahu siapa kamu.
688
00:32:48,841 --> 00:32:50,300
Keripik Theodore.
689
00:32:50,301 --> 00:32:53,220
Kecuali salah satu premanmu
memiliki aksen RP standar
690
00:32:53,221 --> 00:32:55,389
langsung dari
aula Oxford.
691
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
[Keripik terkekeh]
692
00:32:57,600 --> 00:33:00,102
[Keripik] Sangat cerdas. Malu
Aku harus membunuhmu sekarang.
693
00:33:00,103 --> 00:33:01,269
Anda pasti sudah menembak saya sekarang,
694
00:33:01,270 --> 00:33:04,315
tapi menurutku kamu bisa melihatnya
pistolku diarahkan ke EMP-mu.
695
00:33:05,024 --> 00:33:07,443
Anda menembak saya, jari saya tersentak,
696
00:33:08,027 --> 00:33:10,655
benda ini mati bersama
aku, dan kamu kacau.
697
00:33:11,155 --> 00:33:13,366
[Keripik] Ya ampun.
Anda sangat mengesankan.
698
00:33:14,242 --> 00:33:17,578
Jadi sepertinya kita punya sedikit
kebuntuan di sini, bukan?
699
00:33:18,871 --> 00:33:20,163
Sekarang, apa yang kamu lakukan?
700
00:33:20,164 --> 00:33:23,583
Nah, kamu bisa datang mencariku,
tapi kemudian Anda harus meninggalkan EMP,
701
00:33:23,584 --> 00:33:25,670
dan itulah satu-satunya
hal yang membuatmu tetap hidup.
702
00:33:26,713 --> 00:33:28,631
Apakah Anda menembak
EMP? Ya, Anda bisa.
703
00:33:29,215 --> 00:33:31,049
Tapi itu bunuh diri, sebab
peluru kedua ditembakkan
704
00:33:31,050 --> 00:33:32,719
akan langsung masuk ke tengkorakmu.
705
00:33:34,554 --> 00:33:38,140
Anda tahu, semua pemikiran ini
hanya berputar-putar, sangat mengganggu
706
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
yang tidak kamu sadari
707
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
bahwa aku di sini.
708
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
[musik menegangkan diputar]
709
00:33:43,062 --> 00:33:44,062
[Keripik mengerang]
710
00:33:45,273 --> 00:33:46,524
[keduanya mendengus]
711
00:33:57,076 --> 00:33:58,077
[mengerang]
712
00:34:01,456 --> 00:34:02,999
-[musik memudar]
-Ya Tuhan.
713
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
[keduanya terengah-engah]
714
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Kamu cantik.
715
00:34:08,921 --> 00:34:10,797
[keduanya mendengus]
716
00:34:10,798 --> 00:34:11,798
[Keripik mengerang]
717
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
[Keripik mendengus]
718
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
[keduanya mendengus]
719
00:34:26,814 --> 00:34:28,148
[Emma mendengus]
720
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
[Keripik berteriak]
721
00:34:30,485 --> 00:34:31,861
Berhenti... [meringis]
722
00:34:34,572 --> 00:34:35,698
[Keripik menghembuskan napas]
723
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
[Keripik menghembuskan napas]
724
00:34:38,743 --> 00:34:40,410
Anda tahu, jika saya berani
725
00:34:40,411 --> 00:34:44,081
dan entah bagaimana aku bisa membujukmu
untuk tidak menusukku sekarang,
726
00:34:44,082 --> 00:34:47,709
Aku... Aku pikir akan menyenangkan bagi kita untuk melakukannya
mengenal satu sama lain sedikit lebih baik.
727
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Anda tahu, mungkin makan malam?
728
00:34:49,170 --> 00:34:52,631
Tentu saja, itu harus dilakukan dengan cahaya lilin
karena tidak ada lampu listrik yang bisa menyala, jadi...
729
00:34:52,632 --> 00:34:53,966
Apakah kamu serius?
730
00:34:55,218 --> 00:34:56,051
[Emma mendengus]
731
00:34:56,052 --> 00:34:58,887
Aku selalu serius saat itu
datang ke masalah hati.
732
00:34:58,888 --> 00:35:01,389
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?
733
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
Persetan denganmu.
734
00:35:04,102 --> 00:35:04,935
[Keripik mengerang]
735
00:35:04,936 --> 00:35:08,856
Itu ide yang bagus, tapi kita harus mewujudkannya
untuk mengenal satu sama lain sedikit lebih baik terlebih dahulu.
736
00:35:09,857 --> 00:35:11,567
[Emma mengerang]
737
00:35:14,987 --> 00:35:16,238
[terengah-engah]
738
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
Sialan.
739
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
Saya menantikan makan malam!
740
00:35:20,451 --> 00:35:21,785
[musik menegangkan diputar]
741
00:35:21,786 --> 00:35:23,454
[bernapas berat]
742
00:35:24,163 --> 00:35:25,622
Tim, matikan suara.
743
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Butch dan Sundance bertanggung jawab
untuk. Kami membunuh banyak pria.
744
00:35:29,627 --> 00:35:31,671
-Emma, check in.
-[Emma] Masih berdiri.
745
00:35:32,547 --> 00:35:34,714
Keripik lolos dari salah satunya
dari jendela tingkat atas.
746
00:35:34,715 --> 00:35:37,552
Tapi kami mendapatkan EMP-nya. Kerja bagus.
747
00:35:38,136 --> 00:35:39,761
-Uh-oh.
-Apa itu?
748
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
Ini diaktifkan.
749
00:35:41,347 --> 00:35:42,180
[EMP berbunyi bip]
750
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Ini akan mati dalam tiga menit.
751
00:35:44,100 --> 00:35:46,810
Kami akan menyebarkannya. Barry, berjalanlah
dia melalui semua hal teknis.
752
00:35:46,811 --> 00:35:47,769
Tidak dalam tiga menit.
753
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
Kita tidak bisa menjalankannya di luar. Semua
pintu ledakannya terbuka.
754
00:35:50,106 --> 00:35:51,398
Keluar jendela Keripik yang digunakan.
755
00:35:51,399 --> 00:35:53,483
Jendelanya juga demikian
kecil. EMP tidak akan cocok.
756
00:35:53,484 --> 00:35:55,861
Ya ampun. kotoran
akan memukul kipas angin.
757
00:35:55,862 --> 00:35:58,280
Omong-omong, jika ya
akan menggunakan kamar mandi,
758
00:35:58,281 --> 00:36:00,323
Saya menyarankan Anda
membawa beberapa korek api.
759
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
Baru saja menimbulkan beberapa kerusakan.
760
00:36:03,244 --> 00:36:04,411
Benda itu bahkan tidak bisa memerah.
761
00:36:04,412 --> 00:36:05,662
[musik inspiratif diputar]
762
00:36:05,663 --> 00:36:06,788
Itu saja.
763
00:36:06,789 --> 00:36:08,874
Kami membilasnya kembali
keluar ke laut!
764
00:36:08,875 --> 00:36:09,791
[musik menegangkan diputar]
765
00:36:09,792 --> 00:36:11,543
It should be me doing this.
766
00:36:11,544 --> 00:36:14,462
No. Barry's gonna turn the
propellers back on again.
767
00:36:14,463 --> 00:36:16,089
He's gonna double the RPMs,
768
00:36:16,090 --> 00:36:19,759
which means everything is gonna
get pushed with tremendous force.
769
00:36:19,760 --> 00:36:21,970
Jadi ini tentang
kekuatan. Saya mengerti.
770
00:36:21,971 --> 00:36:23,722
Anda tidak akan tinggal
saat kipas angin menyala.
771
00:36:23,723 --> 00:36:26,474
-I have enough time to get out.
-[Aldon] Enam puluh detik.
772
00:36:26,475 --> 00:36:28,685
Mustahil. Penggemar itu adalah
akan merobek gandummu.
773
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
I'm not gonna let that happen.
774
00:36:31,480 --> 00:36:32,981
Is he really gonna do this?
775
00:36:32,982 --> 00:36:34,191
Dia sudah melakukannya.
776
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Aku cinta kalian.
777
00:36:36,819 --> 00:36:39,571
Oke, Barry, sayang
ada di air mandi.
778
00:36:39,572 --> 00:36:41,699
[musik dramatis diputar]
779
00:36:43,618 --> 00:36:45,869
-[komputer berputar]
- [Tally] Yang bip itu Luke?
780
00:36:45,870 --> 00:36:49,789
Itu adalah komunikasi di telinganya. saya sedang melacak
itu. Kemanapun perginya, Luke pergi.
781
00:36:49,790 --> 00:36:51,666
Apakah kamu yakin ini akan berhasil?
782
00:36:51,667 --> 00:36:54,836
Setelah EMP keluar dari pipa dan
ke dalam air danau yang dalam,
783
00:36:54,837 --> 00:36:58,381
pulsa elektromagnetik tidak dapat merambat
kembali ke pabrik dan mematikannya.
784
00:36:58,382 --> 00:37:02,260
Selama EMP meninggalkan pipa
dan Luke tidak, kita semua baik-baik saja.
785
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
[musik menegangkan diputar]
786
00:37:09,685 --> 00:37:11,478
Menghidupkan kipas secara terbalik.
787
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
-Nyonya. B, kamu mungkin ingin...
-Aku tidak akan kemana-mana.
788
00:37:20,363 --> 00:37:21,363
[mendengus]
789
00:37:26,494 --> 00:37:27,578
[mendengus]
790
00:37:29,538 --> 00:37:31,123
Luke ditarik
lebih dekat ke kipas angin.
791
00:37:36,170 --> 00:37:37,255
[berteriak teredam]
792
00:37:39,632 --> 00:37:41,132
[komputer berbunyi bip]
793
00:37:41,133 --> 00:37:43,301
-Tidak! [bernapas berat]
-Apa? Barry?
794
00:37:43,302 --> 00:37:44,512
Apa yang baru saja terjadi?
795
00:37:52,478 --> 00:37:54,814
Bom itu meledak. Kami
semua merasakan itu, kan?
796
00:37:55,398 --> 00:37:57,775
Bisakah kamu mematikan kipas anginnya
jadi ayahku bisa berenang kembali?
797
00:37:59,568 --> 00:38:01,069
Aku sudah melakukannya, sayang.
798
00:38:01,070 --> 00:38:02,195
Dimana dia?
799
00:38:02,196 --> 00:38:03,614
[musik muram diputar]
800
00:38:06,826 --> 00:38:08,619
Dimana ayahku, Paman Barry?
801
00:38:14,417 --> 00:38:16,293
Dimana dia? [mendengus]
802
00:38:16,294 --> 00:38:18,629
Barry? Ap... Apa yang terjadi?
803
00:38:28,431 --> 00:38:29,932
-[terkesiap]
-[musik penuh kemenangan diputar]
804
00:38:30,766 --> 00:38:31,891
-Ya!
-Ya! Baiklah!
805
00:38:31,892 --> 00:38:32,892
Ayah!
806
00:38:33,352 --> 00:38:34,436
[batuk]
807
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
[terengah-engah]
808
00:38:36,772 --> 00:38:38,357
[semuanya tertawa]
809
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
Beritahu Paman Barry
Saya butuh komunikasi baru.
810
00:38:43,029 --> 00:38:45,071
-Itu menyedotnya langsung dari telingaku.
- [Tally tertawa]
811
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
[Tally tertawa, terisak]
812
00:38:47,908 --> 00:38:49,952
– [Barry menghela napas]
-[tertawa]
813
00:38:52,288 --> 00:38:53,580
[menghembuskan napas]
814
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
[serangga berkicau]
815
00:38:56,751 --> 00:38:58,002
[alat makan berdenting]
816
00:39:03,632 --> 00:39:05,134
Ada apa, tidak lapar?
817
00:39:05,634 --> 00:39:09,221
[menghela napas] Aku... aku terlalu bersemangat
naik dari pembangkit listrik untuk makan.
818
00:39:12,099 --> 00:39:14,768
Apakah Anda benar-benar berpikir apa yang saya lakukan
dulu ada Unit 9 level?
819
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Sangat.
820
00:39:18,314 --> 00:39:21,275
Faktanya, ada
sesuatu yang tidak seharusnya aku ungkapkan,
821
00:39:22,026 --> 00:39:24,402
tapi sudah 25 tahun,
ditambah kamu adalah putriku,
822
00:39:24,403 --> 00:39:25,738
jadi persetan dengan itu.
823
00:39:27,740 --> 00:39:29,283
Aku berada di Unit 9.
824
00:39:30,534 --> 00:39:31,785
Apakah kamu serius?
825
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
Saya melayani keseluruhan
tur empat tahun.
826
00:39:34,705 --> 00:39:37,624
Saya juga tahu betapa sulitnya
itu untuk masuk ke sana.
827
00:39:37,625 --> 00:39:39,167
[musik inspiratif diputar]
828
00:39:39,168 --> 00:39:40,669
Saya butuh tiga kali percobaan.
829
00:39:41,379 --> 00:39:42,796
Apakah menurut Anda saya melampaui batas?
830
00:39:42,797 --> 00:39:46,008
Tidak, sama sekali tidak.
Kamu luar biasa.
831
00:39:46,842 --> 00:39:48,677
Anda hanya ingin
tantang dirimu sendiri.
832
00:39:49,929 --> 00:39:50,929
Saya bersedia.
833
00:39:52,014 --> 00:39:55,183
Saya ingin menjadi yang terhebat
operasi yang pernah dimiliki CIA.
834
00:39:55,184 --> 00:39:57,143
Ketika mereka mengatakan tidak ada siapa-siapa
lebih baik dari Brunner,
835
00:39:57,144 --> 00:39:58,520
Aku ingin yang mereka maksud adalah kita berdua.
836
00:39:58,521 --> 00:39:59,604
[Lukas terkekeh]
837
00:39:59,605 --> 00:40:03,025
-Apakah itu membuatku menjadi brengsek?
-Itu menjadikanmu putriku.
838
00:40:04,276 --> 00:40:05,276
[Lukas menghela napas]
839
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Dan saya meminta Barry mencetaknya.
840
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
Itu file dari
ketika aku masih di Unit 9.
841
00:40:14,245 --> 00:40:18,790
Ada studi kasus di dalamnya
di sana, evaluasi, laporan.
842
00:40:18,791 --> 00:40:20,250
Menurutku itu akan sangat membantu.
843
00:40:20,251 --> 00:40:21,419
[ponsel bergetar]
844
00:40:23,504 --> 00:40:24,337
[ponsel terbuka]
845
00:40:24,338 --> 00:40:26,173
Oke, ini pembaruan.
846
00:40:27,383 --> 00:40:29,134
Keripik tidak bisa ditemukan.
847
00:40:29,135 --> 00:40:32,720
Namun CIA berhasil menemukan puing-puing tersebut
dari EMP di danau,
848
00:40:32,721 --> 00:40:36,683
dan detonatornya mempunyai tanda tangan
kabel Bashir sang Pembangun.
849
00:40:36,684 --> 00:40:39,310
Dia membuat perangkat yang digunakan
pembunuhan Partago,
850
00:40:39,311 --> 00:40:41,271
yang dikaitkan dengan Dante Cress.
851
00:40:41,272 --> 00:40:44,357
Itu terjadi pada tahun 2012, dan Chips
masih di MI6 saat itu,
852
00:40:44,358 --> 00:40:46,901
jadi Bashir mungkin saja
berurusan dengan Cress secara langsung.
853
00:40:46,902 --> 00:40:50,029
Bashir, pembuat bom keluar
India? Seperti, orang itu brengsek.
854
00:40:50,030 --> 00:40:52,158
Ya, kamu memang brengsek
akan menampar.
855
00:40:54,201 --> 00:40:55,285
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
856
00:40:55,286 --> 00:40:57,203
Aldon, kamu satu-satunya ahli bahasa kami.
857
00:40:57,204 --> 00:41:00,498
Anda harus pergi ke
Kolkata dan temukan Bashir,
858
00:41:00,499 --> 00:41:02,959
dan bahkan menjadi fisik
bersamanya jika perlu.
859
00:41:02,960 --> 00:41:04,961
Karena dia secara langsung
terhubung dengan Cress,
860
00:41:04,962 --> 00:41:07,297
jadi aku perlu tahu segalanya
yang diketahui Bashir.
861
00:41:07,298 --> 00:41:08,381
Salin itu.
862
00:41:08,382 --> 00:41:11,259
Dan bawalah Tina bersamamu, sebab
dia punya keluarga di sana.
863
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
Jadi kalau ada yang curiga
tentang kamu yang berada di sana,
864
00:41:14,138 --> 00:41:15,597
kamu punya yang bagus
maafkan dengan mengatakan,
865
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
"Hei, aku sedang mengunjungi
keluarga pacarku."
866
00:41:18,476 --> 00:41:19,810
Menurutku itu tidak aman.
867
00:41:20,478 --> 00:41:21,729
India tidak terlalu berbahaya.
868
00:41:22,354 --> 00:41:24,439
yang saya bicarakan
Tina dan Aldon.
869
00:41:24,440 --> 00:41:25,648
-Aduh.
-[telepon berbunyi]
870
00:41:25,649 --> 00:41:29,903
Ya ampun, lihat. CIA mencegatnya
pesan lain dari Chips.
871
00:41:29,904 --> 00:41:33,114
Dia ada di Sumur Raja, a
hotel butik di Praha.
872
00:41:33,115 --> 00:41:35,575
Dapatkan tas bepergian Anda.
Keluar dari pintu menjadi dua.
873
00:41:35,576 --> 00:41:38,453
-Aku akan menyiapkan pesawatnya.
-Tidak, tunggu, tunggu. Kalian semua baru saja kembali.
874
00:41:38,454 --> 00:41:40,830
Sekarang Anda harus mengambil risiko
hidupmu terulang lagi?
875
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
Itu tugas kami.
876
00:41:42,541 --> 00:41:45,461
Saya pikir saya lebih menyukainya ketika saya
tidak tahu apa yang kamu lakukan.
877
00:41:46,086 --> 00:41:49,006
Sayang, kita semua
akan kembali dengan selamat, oke?
878
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.
879
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu.
880
00:41:55,971 --> 00:41:56,971
Aku juga mencintaimu.
881
00:41:57,431 --> 00:41:59,432
-Sampai jumpa, Ny.B.
-Terima kasih, Ny.B.
882
00:41:59,433 --> 00:42:00,893
Kamu berbau seperti bunga.
883
00:42:01,393 --> 00:42:02,227
[menghela napas]
884
00:42:02,228 --> 00:42:04,813
[berbicara bahasa Italia]
885
00:42:05,523 --> 00:42:08,066
Saya tidak percaya. Lukas
menginginkanku di lapangan.
886
00:42:08,067 --> 00:42:10,944
Dan dengan Aldon. Ada
begitu banyak yang bisa dia ajarkan padaku.
887
00:42:10,945 --> 00:42:13,196
-Itulah yang aku takutkan.
- Hah?
888
00:42:13,197 --> 00:42:14,489
-Tidak ada.
-Dengarkan.
889
00:42:14,490 --> 00:42:17,325
Aku menjadi sedikit proaktif dan
mulai mencari ke Dante Cress.
890
00:42:17,326 --> 00:42:21,287
Saya memeriksa setiap serangan teroris di masa lalu
yang telah dikaitkan dengan Dante Cress.
891
00:42:21,288 --> 00:42:24,666
Aku menemukan satu yang memiliki semuanya
ciri khas operasi Dante Cress.
892
00:42:24,667 --> 00:42:28,086
Sekarang, sebelum itu, transfer kawat
dimasukkan ke dalam rekening bank
893
00:42:28,087 --> 00:42:29,879
dekat lokasi penyerangan.
894
00:42:29,880 --> 00:42:33,675
Jutaan yang tak terhitung jumlahnya digunakan untuk melunasi
preman, militan, simpatisan,
895
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
untuk membantu mengatur pertumpahan darah.
896
00:42:36,095 --> 00:42:38,555
Namun setelah pengeboman,
akun itu ditinggalkan.
897
00:42:38,556 --> 00:42:41,933
Cress adalah seorang miliarder. Yang dia pedulikan hanyalah
tentang melakukan liburan yang bersih.
898
00:42:41,934 --> 00:42:44,394
Jika ada beberapa juta
dolar tertinggal,
899
00:42:44,395 --> 00:42:46,980
dia tidak akan mengambil risiko tertangkap
mencoba mendapatkan uangnya kembali.
900
00:42:46,981 --> 00:42:48,439
Tepat.
901
00:42:48,440 --> 00:42:53,194
Tapi aku menemukan sembilan akun serupa lainnya
terkait dengan aktivitas teror yang tidak diketahui penyebabnya.
902
00:42:53,195 --> 00:42:55,196
Semuanya ditinggalkan
sisa uang di dalamnya.
903
00:42:55,197 --> 00:42:57,199
Anda pikir semuanya
apakah Dante Cress?
904
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
Ada satu kesamaan.
905
00:43:00,452 --> 00:43:03,830
CIA memimpin dalam hal ini
investigasi teror internasional.
906
00:43:03,831 --> 00:43:07,917
Tugas kami adalah mengamankannya
dana yang ditinggalkan, memprosesnya,
907
00:43:07,918 --> 00:43:11,129
dan akhirnya menjauhkan mereka
Satuan Tugas Aksi Keuangan.
908
00:43:11,130 --> 00:43:13,256
Sekarang, prosesnya bisa
memakan waktu beberapa tahun,
909
00:43:13,257 --> 00:43:16,885
tapi akhirnya, ketika FATF
datang mencari uang mereka,
910
00:43:17,886 --> 00:43:19,178
mereka tidak akan bahagia.
911
00:43:19,179 --> 00:43:21,306
-Mengapa?
-Karena semua akun kosong.
912
00:43:21,307 --> 00:43:22,474
Uangnya hilang.
913
00:43:23,058 --> 00:43:24,058
Dan masih ada lagi.
914
00:43:24,518 --> 00:43:28,772
Kesepuluh hal ini adalah semua
ditangani oleh akuntan CIA yang sama.
915
00:43:29,523 --> 00:43:30,523
Farka.
916
00:43:31,025 --> 00:43:36,447
Farkas adalah satu-satunya petugas di CIA
siapa yang berafiliasi dengan semua kasus ini.
917
00:43:37,031 --> 00:43:38,281
Aku tahu ini kedengarannya gila,
918
00:43:38,282 --> 00:43:42,660
tapi menurutmu mungkin Farkas
mungkinkah bekerja untuk Dante Cress?
919
00:43:42,661 --> 00:43:45,830
Atau mungkin adalah Dante Cress?
920
00:43:45,831 --> 00:43:48,416
-Farkas adalah petugas yang dihormati, Tina.
-Aku tahu.
921
00:43:48,417 --> 00:43:51,336
Lihat, seseorang dengan
Kemampuan dan keterampilan Cress
922
00:43:51,337 --> 00:43:53,338
harus memilikinya
akses ke banyak uang tunai,
923
00:43:53,339 --> 00:43:57,383
dan Farkas menangani multi-miliar dolar
akun untuk CIA.
924
00:43:57,384 --> 00:44:00,137
Saat ini, itu saja
hanya spekulasi, Tina.
925
00:44:02,097 --> 00:44:03,766
Jangan lakukan hal gila dulu.
926
00:44:06,685 --> 00:44:07,685
Teruslah menggali.
927
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
Salin itu.
928
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
[bip saluran telepon]
929
00:44:17,196 --> 00:44:18,946
{\an8}[Emma] Hei, aku pernah ke sana
bermaksud bertanya padamu,
930
00:44:18,947 --> 00:44:22,200
soal Kode Greta, kenapa begitu
disebut itu? Apakah itu akronim?
931
00:44:22,201 --> 00:44:23,242
Ah, itu tidak masalah.
932
00:44:23,243 --> 00:44:26,829
Aku hanya berusaha fokus dengan benar
sekarang mencegat Chips
933
00:44:26,830 --> 00:44:28,999
jadi dia bisa mengarahkan
kami ke Dante Cress
934
00:44:29,625 --> 00:44:33,253
jadi kita bisa menyelesaikan semuanya
dan kembali ke rumah persembunyian.
935
00:44:33,962 --> 00:44:38,508
Untuk akhirnya membereskan kekacauan Boro dan
lalu keluar dari rumah persembunyian, kan?
936
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Itu benar.
937
00:44:40,427 --> 00:44:43,430
-Kamu akan baik-baik saja ketika itu terjadi?
-Artinya apa?
938
00:44:44,473 --> 00:44:46,140
Artinya aku belum pernah
melihatmu lebih bahagia.
939
00:44:46,141 --> 00:44:48,184
Anda memiliki semua orang yang Anda miliki
cinta di bawah satu atap.
940
00:44:48,185 --> 00:44:51,729
Aku, Bu, Paman Barry, tim.
941
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Bukan Doni.
942
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
Ya, bukan Donnie.
943
00:44:55,651 --> 00:44:58,028
Aku senang karena ibumu
dan aku tidak pernah lebih baik dari ini.
944
00:44:58,946 --> 00:45:02,448
Aku bisa pergi dan tinggal bersamamu
sekali lagi, temui teman-temanku setiap hari,
945
00:45:02,449 --> 00:45:06,035
dan kemudian ketika kita menyelesaikan keseluruhannya
masalahnya, keluar dari rumah persembunyian,
946
00:45:06,036 --> 00:45:09,915
Saya akhirnya bisa pensiun dan
bawa ibumu ke perahu.
947
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Mengirimkan.
948
00:45:11,750 --> 00:45:13,501
Mengirimkan. Apa pun.
949
00:45:13,502 --> 00:45:16,003
Hidup tidak bisa lebih dari itu
sempurna, aku bisa memberitahumu itu.
950
00:45:16,004 --> 00:45:19,465
Tidak akan ada misi mata-mata
terlibat antara ibumu dan aku lagi.
951
00:45:19,466 --> 00:45:20,926
Itu saja, dan itu saja.
952
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Ya, tuan.
953
00:45:25,514 --> 00:45:27,265
[musik piano lembut diputar]
954
00:45:27,266 --> 00:45:28,600
[bantingan lift]
955
00:45:31,770 --> 00:45:33,313
[musik yang menyeramkan diputar]
956
00:45:36,150 --> 00:45:37,150
Halo Lukas.
957
00:45:46,535 --> 00:45:48,036
Sudah lama sekali.
958
00:45:50,789 --> 00:45:51,789
Greta.
959
00:45:55,627 --> 00:45:57,171
Sepertinya itu bukan akronim.
960
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
[penutup pemutaran tema]
961
00:47:53,495 --> 00:47:54,830
[tema penutup berakhir]