1 00:00:07,311 --> 00:00:08,834 - Jake'u! - Potrzebuję doktora Thurstona. 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,936 - Nie śpij, bracie. - Trzymaj się, Jake. Mamy cię. 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,316 Gdzie jest doktor? 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,405 Trzymaj się, trzymaj się. 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,320 Kamil! 6 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 Manny'ego? 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,458 Kula trafiła w hełm, powaliła go. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,131 Myślę, że w ranie jest fragment. 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,591 Uczniowie reagują, 10 00:00:26,852 --> 00:00:28,289 tętno jest tachykardyczne. 11 00:00:28,463 --> 00:00:30,117 Jake, słyszysz mnie? 12 00:00:30,291 --> 00:00:32,206 - Czy jestem postrzelony? - Dowiadujemy się. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,940 Musimy zrobić kilka zdjęć rentgenowskich zanim będziemy mogli 14 00:00:34,077 --> 00:00:35,924 - wymyśl cokolwiek. - To nigdy nie powinno się zdarzyć. 15 00:00:35,948 --> 00:00:37,622 - To nigdy nie powinno się zdarzyć. - Manny, nie pomagasz. 16 00:00:37,646 --> 00:00:39,039 Daj mi pokój. 17 00:00:40,431 --> 00:00:41,824 Trzymaj się, Jake. 18 00:00:43,434 --> 00:00:45,393 Poważnie, nie odkujesz go? 19 00:00:45,567 --> 00:00:46,805 To znaczy, co on zrobi, Palmer? 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,178 Został postrzelony w nogę. 21 00:00:48,439 --> 00:00:50,746 Polityka CDCR. Wiesz to. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,835 Słyszałem strzały zanim Bode mnie osłaniał. 23 00:00:53,009 --> 00:00:55,925 A ja... ale widziałem szara ciężarówka odjeżdża szybko. 24 00:00:56,099 --> 00:00:58,058 Ja... Kto do nas strzela? 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,972 Nie będziemy do nas strzelać. 26 00:01:00,625 --> 00:01:02,801 Mój siostrzeniec to... Anioł... 27 00:01:02,975 --> 00:01:04,064 i ostrzegałem cię przed nim. 28 00:01:04,238 --> 00:01:05,891 Masz siostrzeńca o imieniu Angel 29 00:01:06,153 --> 00:01:07,154 - w Three Rock? - Tak. 30 00:01:07,328 --> 00:01:08,522 Tak, to była wiadomość dla nas wszystkich. 31 00:01:08,546 --> 00:01:09,808 A ty tego nie wiesz, Manny. 32 00:01:10,157 --> 00:01:11,438 Anioł ma wrogów, Ewa, i teraz, kiedy nim jest 33 00:01:11,462 --> 00:01:12,159 na otwartej przestrzeni, mogą do niego dotrzeć. 34 00:01:12,333 --> 00:01:13,334 To polityka więzienna. 35 00:01:13,595 --> 00:01:14,702 OK, cóż, nie był to zły człowiek 36 00:01:14,726 --> 00:01:16,337 szturmuj Smokey's dziś rano, 37 00:01:16,511 --> 00:01:18,730 obwiniam ciebie i 42 za spalić dom swojej mamy? 38 00:01:18,904 --> 00:01:20,491 To nie jest to. Mówię ci... 39 00:01:20,515 --> 00:01:22,075 Pierwszy raz w ogóle o tym słyszę. 40 00:01:23,735 --> 00:01:25,095 - Ciągle obwiniasz Anioła. - Sharon? 41 00:01:25,215 --> 00:01:26,410 Nie wiesz co o którym mówisz. 42 00:01:26,434 --> 00:01:27,434 Gdzie on jest? 43 00:01:27,478 --> 00:01:28,518 Jest z... z Camille. 44 00:01:28,653 --> 00:01:29,933 Już teraz. Ona go ocenia, 45 00:01:30,002 --> 00:01:31,352 więc może jeśli... 46 00:01:31,569 --> 00:01:32,807 - Nie, ja chcę zobaczyć się z mężem. - Gdybyś tylko mógł... 47 00:01:32,831 --> 00:01:33,876 Jake'a? 48 00:01:38,620 --> 00:01:39,664 Fioletowy. 49 00:01:39,838 --> 00:01:41,971 Hej. Nic mi nie jest. 50 00:01:42,145 --> 00:01:43,842 Czy on jest? 51 00:01:44,104 --> 00:01:45,409 To musi być kawałek włókna szklanego. 52 00:01:45,583 --> 00:01:47,103 Kula odbiła się od Twojego hełmu, 53 00:01:47,237 --> 00:01:48,847 uratował ci życie. 54 00:01:49,021 --> 00:01:50,021 Och, dzięki Bogu. 55 00:01:50,066 --> 00:01:51,981 Tak, widzisz, kochanie? 56 00:01:52,155 --> 00:01:53,678 Słuchaj, u mnie wszystko w porządku. 57 00:01:53,852 --> 00:01:57,595 Musimy tylko wziąć kilka testów, ale... 58 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 potem wrócimy do domu i zabierzemy twoje. 59 00:02:01,033 --> 00:02:02,296 OK, Jake. 60 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 To będzie jak wychodzenie 61 00:02:04,211 --> 00:02:06,171 największa drzazga kiedykolwiek miałeś w życiu. 62 00:02:07,736 --> 00:02:09,346 Tylko w mojej głowie. 63 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 Powiedziałem, że Anioł sprawia kłopoty. 64 00:02:12,828 --> 00:02:14,458 I gdybyś tylko mnie wysłuchał... 65 00:02:14,482 --> 00:02:16,282 Nie, h-on dostarczał tam, Manny, świetna sprawa. 66 00:02:16,353 --> 00:02:18,201 Oczywiście, Ewo. On wie gra. Chce wyjść wcześniej. 67 00:02:18,225 --> 00:02:20,227 - Hej. - Jake'owi nic się nie stanie. 68 00:02:20,401 --> 00:02:21,401 Och, dzięki Bogu. 69 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 OK, OK. Wy dwaj, 70 00:02:23,099 --> 00:02:25,841 przestańmy spekulować kto jest odpowiedzialny, ok? 71 00:02:26,015 --> 00:02:27,364 Zadzwonię do Mickeya. 72 00:02:27,669 --> 00:02:28,496 Skontaktuję się z biurem szeryfa. 73 00:02:28,670 --> 00:02:30,062 Kręć się ze swoimi załogami, 74 00:02:30,324 --> 00:02:31,779 bo musimy się przygotować na następne połączenie, 75 00:02:31,803 --> 00:02:33,085 i jeśli wiemy jedno, wiemy, że istnieje 76 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 będzie następny telefon. 77 00:02:34,458 --> 00:02:35,566 Prawie nie byliśmy w stanie odpowiedzieć 78 00:02:35,590 --> 00:02:36,199 do wszystkich połączeń, tak jak jest 79 00:02:36,373 --> 00:02:37,505 te ostatnie kilka tygodni. 80 00:02:37,679 --> 00:02:39,028 Potrzebujemy więc więcej rąk na pokład, 81 00:02:39,202 --> 00:02:40,745 zwłaszcza jeśli mamy dopaść Jake'a. 82 00:02:40,769 --> 00:02:42,597 Tak, wiem, Bode, ale co mam na myśli? 83 00:02:42,771 --> 00:02:44,816 Nie możemy tak po prostu ściągać strażaków znikąd. 84 00:02:44,990 --> 00:02:46,350 Musimy ich skądś wyciągnąć. 85 00:03:02,878 --> 00:03:04,478 Barman zadzwonił, – odezwał się ktoś spoza miasta 86 00:03:04,619 --> 00:03:05,881 umieszczał shoty na mojej karcie. 87 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 Cóż, to najmniej mógłbyś zrobić po moim dniu 88 00:03:08,231 --> 00:03:10,190 świadczonych usług. 89 00:03:10,364 --> 00:03:13,584 Proszę, powiedz mi, że nikt nie umarł. 90 00:03:14,455 --> 00:03:16,370 Nikt nie umarł. 91 00:03:18,067 --> 00:03:19,155 Wypiję za to. 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,896 Czy mogę prosić o jeszcze jeden? 93 00:03:21,418 --> 00:03:23,638 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 94 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Po takiej nocy jak ta, muszę pić więcej. 95 00:03:26,206 --> 00:03:27,511 W porządku. 96 00:03:27,685 --> 00:03:29,339 Więc muszę ci przerwać. 97 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 Nie prowadzę. 98 00:03:31,080 --> 00:03:32,951 Mój samochód jest rozbity, pamiętasz? 99 00:03:33,125 --> 00:03:34,866 Będę w pierwszym autobusie wyjeżdżającym z miasta. 100 00:03:35,127 --> 00:03:37,527 Miałem nadzieję, że może zostałbyś tu na trochę. 101 00:03:38,696 --> 00:03:40,611 Przynajmniej do czasu, aż twój samochód opuści warsztat. 102 00:03:40,785 --> 00:03:43,745 Zapadliski, latające włazy. 103 00:03:44,006 --> 00:03:46,748 Rysuję linię na dziurach po kulach. 104 00:03:50,142 --> 00:03:52,406 Policja złapała, kto to zrobił? 105 00:03:52,580 --> 00:03:54,495 Biuro szeryfa nad tym pracuje. 106 00:03:54,669 --> 00:03:57,411 Cóż, życzę im powodzenia i powodzenia dla ciebie. 107 00:03:59,326 --> 00:04:02,372 Nie mogę powiedzieć, że było fajnie. 108 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 Wiesz co? Nie wierzę ci. 109 00:04:04,983 --> 00:04:08,204 Nazywasz mnie kłamcą? 110 00:04:09,814 --> 00:04:12,208 Wzywam cię strażakiem. 111 00:04:12,382 --> 00:04:15,080 Widziałem, jak ożywałeś tam. 112 00:04:15,951 --> 00:04:17,668 I cokolwiek spadło w pracy w Filadelfii, 113 00:04:17,692 --> 00:04:19,433 nie możesz zaprzeczyć, że kochasz gaszenie pożarów. 114 00:04:19,607 --> 00:04:22,566 Brzmisz jak life coach. 115 00:04:22,740 --> 00:04:24,307 Pomóż mi uruchomić naszą załogę wolontariuszy. 116 00:04:24,481 --> 00:04:26,266 Co ty masz urojenia? 117 00:04:26,440 --> 00:04:27,919 Jestem zdesperowany. Podobnie jest z moim miastem. 118 00:04:28,093 --> 00:04:29,893 Potrzeby Edgewatera elitarnym strażakiem takim jak ty. 119 00:04:30,008 --> 00:04:33,621 Więc myślisz, że powinienem się trzymać tutaj, w Sinkhole-Ville 120 00:04:33,795 --> 00:04:37,886 nie zarabiać za coś za co kiedyś mi płacono 121 00:04:38,060 --> 00:04:40,280 i przysięgałem, że nigdy więcej tego nie zrobię? 122 00:04:41,846 --> 00:04:42,846 Tak. 123 00:04:46,764 --> 00:04:49,680 Tak, OK. 124 00:04:49,854 --> 00:04:53,423 Frytki tutaj są bardzo dobre, ale już mnie nie ma. 125 00:04:54,294 --> 00:04:56,339 Będziesz potrzebować miejsca na nocleg. 126 00:04:56,513 --> 00:04:58,733 Następny autobus odjedzie dopiero rano. 127 00:05:02,084 --> 00:05:04,084 No dobrze, więc kula było przejściem na wskroś. 128 00:05:04,129 --> 00:05:05,392 To oznacza, że Ben to zrobi 129 00:05:05,653 --> 00:05:07,655 wrócić do obozu po jego zwolnieniu. 130 00:05:07,829 --> 00:05:09,134 Masz pomysł, kto to zrobił? 131 00:05:09,309 --> 00:05:11,180 Pytasz Capa czy mnie? 132 00:05:11,441 --> 00:05:13,095 Hej, Angel, muszę wiedzieć. 133 00:05:13,269 --> 00:05:15,445 Czy będąc tutaj jesteś w jakimś realnym niebezpieczeństwie? 134 00:05:19,884 --> 00:05:22,017 Manny, co ty do cholery robisz? 135 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 On wie. 136 00:05:23,584 --> 00:05:24,584 Gdzie to jest? 137 00:05:24,759 --> 00:05:25,890 - Co? - Tutaj? 138 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 Gdzie jest mój arsenał broni? 139 00:05:27,936 --> 00:05:29,024 Manny! 140 00:05:29,503 --> 00:05:31,766 Twój telefon komórkowy. Wiem, że masz palnik. 141 00:05:31,940 --> 00:05:33,550 Niektórzy z twoich wrogów strzelił do ciebie, 142 00:05:33,768 --> 00:05:35,267 i wykorzystasz to więc możesz zadzwonić do swoich domowników 143 00:05:35,291 --> 00:05:37,641 na zewnątrz, aby móc do nich strzelać, 144 00:05:37,815 --> 00:05:39,215 - ale cię powstrzymuję, Aniołku! - Nie. 145 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 - A ja cię zatrzymuję. - Przeddzień! 146 00:05:54,963 --> 00:05:56,356 Gdzie to jest? 147 00:05:57,182 --> 00:05:59,576 Jedyna osoba, która do mnie strzela czy to głupiec. 148 00:05:59,837 --> 00:06:01,143 Three Rock, dajcie nam pokój. 149 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 Teraz! Wyjdź teraz! 150 00:06:07,279 --> 00:06:09,064 OK, więc Anioł nie jest odpowiedzialny. 151 00:06:09,238 --> 00:06:10,457 Jesteś. 152 00:06:10,718 --> 00:06:12,278 Przebywa w obozie. Możesz zostać na zewnątrz. 153 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Skutecznie natychmiast 154 00:06:18,203 --> 00:06:19,403 będziemy Cię eskortować podczas rozmów 155 00:06:19,509 --> 00:06:20,728 dopóki nie złapiemy podejrzanego. 156 00:06:20,989 --> 00:06:22,425 „Dopóki” nie wystarczy. 157 00:06:22,643 --> 00:06:24,563 Czy jest jakaś szansa chodzi o siostrzeńca Manny'ego? 158 00:06:24,601 --> 00:06:25,994 Mało prawdopodobny. 159 00:06:26,211 --> 00:06:28,015 Jednostki gangu z Hrabstwo Drake do Doliny Cribb 160 00:06:28,039 --> 00:06:30,433 mówią, że nie ma rozmów cokolwiek o Aniele. 161 00:06:30,607 --> 00:06:33,349 OK, i o czym miejscowy facet, który jest zły na 42 lata? 162 00:06:33,523 --> 00:06:35,525 Hayden Moffitt, weteran bojowy. 163 00:06:35,699 --> 00:06:37,547 Ma na swoim koncie serię aresztowań od chwili jego powrotu do domu. 164 00:06:37,571 --> 00:06:40,487 Otwarty kontener, bójka w barze u Pinkstona, 165 00:06:40,661 --> 00:06:43,054 i wymachując bronią w wypadku drogowym. 166 00:06:43,228 --> 00:06:44,404 Pamiętam Moffittów. 167 00:06:44,578 --> 00:06:45,579 Shelly ma dwóch chłopców. 168 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 Są szorstkie na krawędziach, 169 00:06:47,537 --> 00:06:49,365 ale strzelał do nas z powodu utraty domu? 170 00:06:49,539 --> 00:06:51,236 Cóż, to nie wszystko, co stracili. 171 00:06:51,411 --> 00:06:53,258 Shelly zmarła w szpitalu podczas Dnia Założycieli. 172 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Wdychanie dymu z pożaru. 173 00:06:56,720 --> 00:06:58,722 To jest okropne. 174 00:06:58,896 --> 00:07:00,724 O Boże, żeby mogli nas obwiniać 175 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 także za stratę mamy. 176 00:07:02,857 --> 00:07:04,511 Szeryf. 177 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 Doręczyliśmy ten nakaz w mieszkaniu Haydena. 178 00:07:06,643 --> 00:07:07,905 Ani śladu po nim. 179 00:07:08,079 --> 00:07:09,361 Jego sejf na broń jest pusty, i jego ciężarówki nie ma. 180 00:07:09,385 --> 00:07:10,734 Szara ciężarówka? 181 00:07:10,908 --> 00:07:12,388 Bo mówiłem, że to szara ciężarówka. 182 00:07:12,562 --> 00:07:13,955 Wiem, Sharon. Jesteśmy na tym. 183 00:07:14,346 --> 00:07:16,386 Czy jesteś? Ponieważ myślę już byś go miał. 184 00:07:17,088 --> 00:07:18,829 Dziękuję. 185 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Wykonujemy swoją pracę. 186 00:07:23,094 --> 00:07:24,574 Wiem, że jest do czego wracać 187 00:07:24,748 --> 00:07:26,576 po romantycznej wycieczce rowerowej. 188 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Zawstydzasz mnie? za urlop? 189 00:07:28,926 --> 00:07:31,059 Nie, zasługujesz na to, ale nie przekręcaj swojej winy 190 00:07:31,233 --> 00:07:33,365 na mnie i mój wydział. 191 00:07:38,762 --> 00:07:40,677 - Hej. - Cześć. 192 00:07:40,851 --> 00:07:42,200 Jesteś pewien, że jesteś na to gotowy? 193 00:07:42,374 --> 00:07:43,724 Tak. 194 00:07:43,898 --> 00:07:45,377 Tak, jestem gotowy. 195 00:07:45,552 --> 00:07:49,120 OK, więc dwie linie są w ciąży, prawda? 196 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Jakikolwiek będzie wynik, jestem po prostu... 197 00:07:54,561 --> 00:07:57,694 Jestem szczęśliwy, że to mamy dziś wieczorem i jutro 198 00:07:57,868 --> 00:08:01,089 być razem i możecie wyzdrowieć. 199 00:08:02,525 --> 00:08:03,613 Co? 200 00:08:03,918 --> 00:08:05,238 Cóż, jutro idę do pracy. 201 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 Właśnie zostałeś postrzelony w głowę. 202 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 ja... 203 00:08:08,749 --> 00:08:11,882 Zostałem postrzelony w hełm. 204 00:08:12,056 --> 00:08:14,015 Poza tym, ja... 205 00:08:14,189 --> 00:08:15,712 Słuchaj, moja załoga, oni mnie potrzebują. 206 00:08:15,886 --> 00:08:17,061 To właściwie nie jest decyzja 207 00:08:17,322 --> 00:08:18,517 które możesz po prostu zrobić jednostronnie. 208 00:08:18,541 --> 00:08:19,847 A teraz brzmisz jak prawnik. 209 00:08:20,021 --> 00:08:22,240 A ty brzmisz jak kretyn. 210 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 Jake, jesteśmy parą. 211 00:08:25,417 --> 00:08:28,116 Musimy to omówić i wspólnie podejmijcie decyzję. 212 00:08:28,290 --> 00:08:31,293 OK, przepraszam, ale to mój obowiązek nie podlega dyskusji. 213 00:08:31,467 --> 00:08:33,556 Dobra. 214 00:08:42,957 --> 00:08:44,219 To jedna linia. 215 00:08:55,926 --> 00:08:58,320 Dobra, idę się przespać. 216 00:08:58,494 --> 00:09:00,322 Moja zmiana zaczyna się o 7:00. 217 00:09:03,543 --> 00:09:05,414 Śpię w drugim pokoju. 218 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Fioletowy. 219 00:09:19,036 --> 00:09:21,561 Nadal nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło. 220 00:09:21,822 --> 00:09:23,693 Mogę. 221 00:09:23,867 --> 00:09:25,956 Muszę się stąd wydostać. 222 00:09:33,573 --> 00:09:35,444 O co ci naprawdę chodzi? 223 00:09:35,705 --> 00:09:38,665 Nie dostałbyś tego. 224 00:09:38,839 --> 00:09:40,797 Rozumiem dotrzymywanie tajemnic. 225 00:09:40,971 --> 00:09:43,757 Wypychaj je dalej, skończą, zjedzą cię żywcem. 226 00:09:43,931 --> 00:09:45,976 Więc nie jesteś life coachem. 227 00:09:46,237 --> 00:09:48,675 Jesteś filozofem. 228 00:09:48,849 --> 00:09:51,634 Jestem byłym więźniem, narkomanem. 229 00:09:53,505 --> 00:09:56,378 Wiem jak to wygląda gdy ktoś jest w biegu. 230 00:10:06,954 --> 00:10:08,651 Cienki. 231 00:10:09,870 --> 00:10:12,568 Nie jestem w podróży. 232 00:10:14,265 --> 00:10:16,703 I te strzały... 233 00:10:18,139 --> 00:10:19,880 byli dla mnie. 234 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 OK, ECSO prowadzi 235 00:10:48,343 --> 00:10:51,215 obława na Haydena Moffitta, 236 00:10:51,389 --> 00:10:54,784 i będziemy je nosić dopóki nie trafi do aresztu. 237 00:10:54,958 --> 00:10:57,047 Są na 100% pewni, że to ten facet? 238 00:10:57,308 --> 00:11:00,268 nie jestem. Słuchaj, jeśli dostaniemy wezwany w sprawie dzisiejszego zdarzenia, 239 00:11:00,442 --> 00:11:02,226 Potrzebuję naszych głów na krętliku, jasne? 240 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 Skopiuj to. 241 00:11:04,533 --> 00:11:05,708 Yo. 242 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 Co się dzieje ze Złotowłosą śpisz na kanapie? 243 00:11:08,580 --> 00:11:11,061 To C.J. Miała ciężką noc. 244 00:11:11,801 --> 00:11:14,195 Ty też, bracie. Nie powinieneś wziąć kilka dni wolnego? 245 00:11:16,240 --> 00:11:17,653 Hej, chodź, teraz, B. Ty ze wszystkich ludzi powinieneś wiedzieć 246 00:11:17,677 --> 00:11:18,852 że jestem zbyt tępy 247 00:11:19,026 --> 00:11:20,592 żeby kula przebiła tę czaszkę. 248 00:11:20,767 --> 00:11:23,900 Poza tym nie mogłem wyjechać załoga wisi. 249 00:11:24,074 --> 00:11:26,337 Więc zostałeś dopuszczony do pracy? 250 00:11:26,511 --> 00:11:28,209 Medycznie tak. 251 00:11:28,383 --> 00:11:30,080 Jaki jest inny rodzaj zezwolenia? 252 00:11:30,254 --> 00:11:33,910 Cóż, żona nie jest zbyt zadowolona. 253 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 Najważniejsza odprawa. 254 00:11:37,479 --> 00:11:38,654 Hej. 255 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 To ptak, to samolot... 256 00:11:41,135 --> 00:11:44,355 Hej. I widzę w końcu dobrze zrozumiałeś moje imię. 257 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 Dobrze mieć cię z powrotem, bracie. 258 00:11:46,749 --> 00:11:47,909 Spójrz na to, świeżo wypolerowane. 259 00:11:48,142 --> 00:11:49,839 Trzeba więcej strzelać. 260 00:11:50,100 --> 00:11:52,450 żartuję. żartuję. 261 00:11:52,624 --> 00:11:53,930 Co, nie do widzenia? 262 00:11:54,104 --> 00:11:55,497 Wyglądałeś na zajętego. 263 00:11:55,671 --> 00:11:57,673 byłem. Szukam Cię w internecie. 264 00:11:57,847 --> 00:11:59,544 Cóż, to wygląda na prześladowcę. 265 00:12:00,371 --> 00:12:02,852 Rozwaliłeś gwizdek na twoim starym dworcu. 266 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 I dlatego tak myślisz strzały były przeznaczone dla ciebie. 267 00:12:05,681 --> 00:12:08,640 Słuchaj, wczoraj wieczorem byłem pijany. 268 00:12:08,815 --> 00:12:10,077 Dobra? Byłem pijany. 269 00:12:10,338 --> 00:12:13,167 Mówiłem bzdury. 270 00:12:13,341 --> 00:12:15,038 Właściwie, to... to ma duży sens. 271 00:12:15,212 --> 00:12:17,103 Ma to wiele sensu dlaczego uciekłeś przez kraj, 272 00:12:17,127 --> 00:12:20,348 dlaczego kochasz gaszenie pożarów ale nienawidzisz strażaków. 273 00:12:20,522 --> 00:12:22,132 Stacja 42. 274 00:12:22,306 --> 00:12:23,525 Pożar roślinności. 275 00:12:23,699 --> 00:12:25,788 2501 Edge Cliff Valley Road. 276 00:12:25,962 --> 00:12:27,050 Musisz iść. 277 00:12:27,311 --> 00:12:29,052 A ja muszę złapać autobus. 278 00:12:29,226 --> 00:12:30,401 Jeśli naprawdę jesteś celem, 279 00:12:30,575 --> 00:12:32,015 Z nami będziesz dziś dużo bezpieczniejszy. 280 00:12:32,795 --> 00:12:34,536 Jedziemy z zastępcą eskorty, 281 00:12:34,710 --> 00:12:36,030 i już to przeprowadziłem przez mojego szefa. 282 00:12:36,103 --> 00:12:38,453 Co sprawdziłeś przez swojego szefa? 283 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 Swoją drogą kto... Widziałem nazwisko na szafce. 284 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 Czy twoim szefem jest twoja mama? 285 00:12:44,154 --> 00:12:46,504 Jedziesz z nami na przejażdżkę. 286 00:12:46,678 --> 00:12:48,550 I tak, tak, jest. 287 00:12:48,724 --> 00:12:51,814 Och, więc wszyscy jesteście tutaj spokrewnieni. 288 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 Więcej niż wiesz. 289 00:12:55,818 --> 00:12:57,230 T-Możesz pójść z nami i powiedz mi 290 00:12:57,254 --> 00:12:59,169 resztę historii, albo możesz... 291 00:12:59,343 --> 00:13:02,129 Możesz powiedzieć szeryfowi, kto jest moją ciotką. 292 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 Och, oczywiście, że tak. Tak. 293 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 Ubij cię, mój chłopcze. 294 00:13:11,529 --> 00:13:14,315 Następny jest First Saw, a potem szef tej załogi. 295 00:13:14,576 --> 00:13:16,056 Przyjdę po twoje miejsce. 296 00:13:16,317 --> 00:13:18,208 Tak, z tego co widziałem, twój wujek przyjdzie po ciebie. 297 00:13:18,232 --> 00:13:20,756 - Jedynym wyjściem jest zwolnienie warunkowe. - Tak- 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,237 Dobra, poczekajcie, panowie. 299 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 ECSO właśnie mi powiedziało 300 00:13:25,021 --> 00:13:26,433 że nie mają dość Kevlar do chodzenia, 301 00:13:26,457 --> 00:13:27,913 co oznacza, że dzwonię do DC Leone 302 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 i przeczekamy to. 303 00:13:29,504 --> 00:13:31,047 Czekaj, siadamy na ławce rezerwowych z powodu braku kevlaru 304 00:13:31,071 --> 00:13:32,671 albo dlatego, że szef Perez jest na jednym o mnie? 305 00:13:32,768 --> 00:13:35,640 Nie, jest strzelec, który jest na jednym, 306 00:13:35,815 --> 00:13:37,164 kto celuje w strażaków. 307 00:13:37,425 --> 00:13:39,055 W porządku, cóż, ja, Nie chcę, żeby mnie zastrzelono. 308 00:13:39,079 --> 00:13:40,273 Gdyby Ben został uderzony kilka cali wyżej, 309 00:13:40,297 --> 00:13:41,777 byłby wkurzony, więc... 310 00:13:41,951 --> 00:13:43,391 - Już jesteś, chłopcze. - Hej. 311 00:13:43,431 --> 00:13:45,520 Okaż szacunek swojej Pierwszej Pile. 312 00:13:45,694 --> 00:13:48,001 To nie brak szacunku, ale większość z nas? 313 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 Jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że do nas strzelają. 314 00:13:49,916 --> 00:13:51,676 Tak, i nie powinno tak być, bo to nie jest normalne. 315 00:13:51,700 --> 00:13:53,765 Wiatr wiejący z prędkością 40 mil na godzinę też nie przy dziesięcioprocentowej wilgotności 316 00:13:53,789 --> 00:13:55,182 o tej porze roku, prawda? 317 00:13:56,705 --> 00:13:58,359 Wiatry zaczynają wiać na północny wschód? 318 00:13:58,620 --> 00:13:59,620 Może być ugotowane. 319 00:13:59,708 --> 00:14:00,883 Skąd o tym wiesz? 320 00:14:01,057 --> 00:14:02,319 Raport pogodowy. 321 00:14:02,624 --> 00:14:03,819 Jeśli nas tam nie będzie, może wdarć się do miasta 322 00:14:03,843 --> 00:14:05,453 przytrzymując, prawda? 323 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 Jestem skłonny podjąć to ryzyko, kapitanie. 324 00:14:09,805 --> 00:14:12,590 Dobra. W porządku, słuchaj. 325 00:14:12,764 --> 00:14:14,592 To zadanie nie jest obowiązkowe. 326 00:14:14,766 --> 00:14:17,552 Więc, jeśli chcecie przesiedzieć, to w porządku. 327 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 - Słyszysz to? - Zostań w domu. 328 00:14:20,685 --> 00:14:22,383 Co teraz robisz, Cap? 329 00:14:22,557 --> 00:14:26,213 Słuchajcie, jeśli wy nie będę w Kevlarze, 330 00:14:26,474 --> 00:14:27,474 Ja też nie będę. 331 00:14:27,605 --> 00:14:29,390 Ustaw je w szeregu. 332 00:14:29,564 --> 00:14:31,566 Chodźcie, chłopcy, zasznurujcie je i chodźmy! 333 00:14:31,740 --> 00:14:32,959 - Chodźmy teraz. - Raz, dwa... 334 00:14:33,133 --> 00:14:34,482 - Trzy Skały! - Chodźmy, chłopcy! 335 00:14:37,354 --> 00:14:39,574 Słuchaj, Sharon, jeśli tak nie przeniosę Anioła, 336 00:14:39,748 --> 00:14:41,532 przynajmniej postaw go na ławce rezerwowych. 337 00:14:41,793 --> 00:14:43,186 Manny, jeśli mam kogoś postawić na ławce rezerwowych, 338 00:14:43,360 --> 00:14:44,666 to będziesz ty. 339 00:14:44,840 --> 00:14:46,755 Mickey nawet o nim nie myśli. 340 00:14:47,016 --> 00:14:48,757 Ja też nie. Czytałem akta dzieciaka. 341 00:14:48,931 --> 00:14:51,586 Brał udział w zajęciach w college'u, zaczął panować nad gniewem, 342 00:14:51,760 --> 00:14:53,200 nad którymi możesz potrzebować odświeżenia. 343 00:14:53,283 --> 00:14:56,591 Wiesz, czego nie ma w jego aktach, Sharon? 344 00:14:56,765 --> 00:14:58,165 Czy wiesz, że jest następny w kolejce? 345 00:14:58,332 --> 00:15:01,726 zarządzać całą dzielnicą w San Diego? 346 00:15:01,901 --> 00:15:03,337 Czy wiedziałeś o tym? 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,339 Barrio, że mój brat Ricardo biegnie 348 00:15:05,513 --> 00:15:07,950 z wnętrza celi więziennej, właśnie teraz. 349 00:15:08,124 --> 00:15:10,431 Założę się, że nie było tego w aktach, prawda? 350 00:15:11,388 --> 00:15:14,000 OK, więc zrobisz to osądź siostrzeńca 351 00:15:14,174 --> 00:15:15,523 przez zbrodnie ojca? 352 00:15:15,697 --> 00:15:18,352 Anioł jest... to syn mojego brata. 353 00:15:19,135 --> 00:15:21,485 Tak jak Bode poszedł za nim śladami Vince’a. 354 00:15:21,659 --> 00:15:23,420 OK, a co jeśli próbuje pójść w Twoje ślady? 355 00:15:23,444 --> 00:15:27,143 Tak, prawda. Przegrałem tę bitwę dawno temu, stary. 356 00:15:29,015 --> 00:15:31,539 Przez te wszystkie lata, ani razu nie wspomniałem o siostrzeńcu 357 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 albo brat. 358 00:15:33,976 --> 00:15:37,023 Musiałem zrobić sobie przerwę, Sharon. 359 00:15:38,285 --> 00:15:39,895 I wy staliście się moją rodziną. 360 00:15:40,069 --> 00:15:43,159 W porządku, zatem mówię to nie tylko jako rozkaz. 361 00:15:43,333 --> 00:15:46,728 Musisz trzymać się z daleka od Angel. 362 00:15:46,902 --> 00:15:48,773 Sharon, nie znasz tego cholernego dzieciaka... 363 00:15:48,948 --> 00:15:50,601 Manny, rzuć to! 364 00:15:50,906 --> 00:15:53,865 Mówię poważnie. Potrzebujesz kogoś się skupiać, a co z Jake'em? 365 00:15:54,040 --> 00:15:56,520 Czy w ogóle się zameldowałeś ze swoim kapitanem? 366 00:16:04,093 --> 00:16:06,139 Tak. Nasze ciężarówki nigdy tego nie zrobią idź tą drogą, 367 00:16:06,400 --> 00:16:09,229 ale mam Three Rock w górę tam, aby przeciąć linię na klifie. 368 00:16:09,403 --> 00:16:11,381 Lepiej, żeby złapali jakąś linię wbić szybko, w przeciwnym razie 369 00:16:11,405 --> 00:16:13,485 ten ogień ucieknie prosto do tych domów. 370 00:16:13,624 --> 00:16:14,886 W takim razie lepiej ruszajmy szybko. 371 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 - Chodźmy. - OK, skonfiguruję ICP, 372 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 zobaczę, czy uda mi się załatwić jakiś samolot. 373 00:16:19,848 --> 00:16:21,632 Hej. Przejażdżka. 374 00:16:21,806 --> 00:16:23,686 Dobrze to zrobić ta dwumilowa wędrówka prosto w górę? 375 00:16:23,852 --> 00:16:25,549 Lekka robota, Supermanie. 376 00:16:25,723 --> 00:16:27,421 Znasz budynek Comcast w Filadelfii? 377 00:16:27,638 --> 00:16:30,772 Wspinałem się na 60 pięter po schodach bez pocenia się. 378 00:16:30,946 --> 00:16:32,774 Świetnie. Cóż, to jest straż pożarna w mieście. 379 00:16:32,948 --> 00:16:34,254 B, to nie jest dziura. 380 00:16:34,428 --> 00:16:36,778 Twój potencjalny klient nie może nas spowalniać. 381 00:16:36,952 --> 00:16:38,060 Gdybym myślał, że jest ciężarem, 382 00:16:38,084 --> 00:16:38,867 nie byłoby jej tutaj. 383 00:16:39,041 --> 00:16:41,043 Nie jestem Złotowłosą, ok? 384 00:16:41,696 --> 00:16:43,369 Wytrę ten szlak jak kozioł. 385 00:16:43,393 --> 00:16:45,917 Jake ma rację. Wildland to inne zwierzę. 386 00:16:46,092 --> 00:16:49,660 A może zechcesz się dokręcić te sznurówki też, Philly Goat. 387 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 chodźmy. 388 00:17:02,456 --> 00:17:04,110 Wildland to maraton, a nie sprint. 389 00:17:04,284 --> 00:17:07,852 To maraton i sprint. 390 00:17:09,637 --> 00:17:12,292 Największa różnica pomiędzy miastem a dziką krainą? 391 00:17:12,466 --> 00:17:14,386 Twoje ogniska mają adres, u nas jest kod pocztowy. 392 00:17:14,555 --> 00:17:16,470 Mówisz tak, jakbym tu został. 393 00:17:16,644 --> 00:17:18,646 Zgodziłem się na jedną przejażdżkę. 394 00:17:18,820 --> 00:17:21,170 Zgodziłeś się opowiedzieć mi całą historię. 395 00:17:26,871 --> 00:17:29,048 Szef mojego batalionu... 396 00:17:30,701 --> 00:17:32,703 był moim mentorem. 397 00:17:34,401 --> 00:17:37,795 Dowiedziałem się, że on i reszta mojej załogi 398 00:17:37,969 --> 00:17:40,363 przyjmowali łapówki 399 00:17:40,537 --> 00:17:44,019 aby ukryć kod budowlany naruszenia bezpieczeństwa. 400 00:17:44,802 --> 00:17:48,893 Zapytał mnie, czy chcę wejść, powiedziałam, że nie. 401 00:17:49,068 --> 00:17:50,721 I... 402 00:17:51,505 --> 00:17:53,507 wtedy zaczęły się groźby. 403 00:17:53,681 --> 00:17:56,553 Groźby to jedno, próba morderstwa to kolejna. 404 00:17:57,772 --> 00:18:00,122 - Myślisz, że mam paranoję? - Mówię tylko, 405 00:18:00,296 --> 00:18:02,256 jak mogli cię wyśledzić aż do Edgewater? 406 00:18:02,298 --> 00:18:03,908 Nie znasz mojej załogi. 407 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 I nie znasz mnie. 408 00:18:09,566 --> 00:18:12,178 Hej. Zameldować się naprawdę szybko? 409 00:18:12,352 --> 00:18:14,049 Tak. 410 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 W porządku, wiatr się wzmaga. 411 00:18:15,703 --> 00:18:17,792 Głowa ognia przesuwa się na wschód. 412 00:18:18,532 --> 00:18:20,925 Nie mówię o pożarze, Jake. 413 00:18:21,970 --> 00:18:24,494 Zostać postrzelonym naprawdę można namieszać w głowie. 414 00:18:25,452 --> 00:18:26,757 Jestem dobry. 415 00:18:27,018 --> 00:18:29,282 Tak. Tak, tak, tak, ciągle to mówisz. 416 00:18:29,456 --> 00:18:31,458 W szpitalu, na stacji. 417 00:18:31,719 --> 00:18:33,349 Ale wiesz, „Superman” to tylko pseudonim, prawda? 418 00:18:33,373 --> 00:18:34,872 OK, cóż, nie próbuję, jestem. 419 00:18:34,896 --> 00:18:36,352 Czy możemy przestać się meldować? na siebie, 420 00:18:36,376 --> 00:18:37,681 i ugasić ten cholerny ogień? 421 00:18:37,855 --> 00:18:40,554 W porządku, w porządku. 422 00:18:45,167 --> 00:18:47,387 Och, Hank, tak się cieszę, że tu jesteś. 423 00:18:47,561 --> 00:18:49,606 Czy masz jakąś aktualizację w ciężarówce Haydena? 424 00:18:49,867 --> 00:18:50,867 Na razie brak szczęścia. 425 00:18:51,042 --> 00:18:52,740 Mickey wydał BOLO. 426 00:18:52,914 --> 00:18:54,089 W międzyczasie, 427 00:18:54,350 --> 00:18:55,806 Próbuję jego młodszego brata Bryce'a. 428 00:18:55,830 --> 00:18:57,005 - Naprawdę? - Tak. 429 00:18:57,179 --> 00:18:59,268 Przechodzi bezpośrednio do poczty głosowej. 430 00:18:59,442 --> 00:19:00,965 Czekaj, znacie się? 431 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 Trenowaliśmy jiujitsu. 432 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 Miły, spokojny koleś. 433 00:19:04,491 --> 00:19:07,146 Odkryłem, że w zasadzie tak mieszkać na siłowni. 434 00:19:07,320 --> 00:19:09,974 Powiedział, że to bezpieczniejsze niż życie z bratem w domu. 435 00:19:15,154 --> 00:19:16,851 Motek? 436 00:19:17,025 --> 00:19:18,722 Czy to są... 437 00:19:18,896 --> 00:19:20,942 - Ślady opon. - Myślę, że możesz powiedzieć Mickeyowi 438 00:19:21,116 --> 00:19:22,509 może anulować BOLO. 439 00:19:32,562 --> 00:19:34,521 Kiedy już skończymy wycinać linię, 440 00:19:34,782 --> 00:19:35,782 idziemy w górę... 441 00:19:39,134 --> 00:19:40,614 Cholera, dużo pszczół. 442 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 To jest jak horror. 443 00:19:42,920 --> 00:19:44,618 Zupełnie jak w podstawówce, bracie. 444 00:19:44,792 --> 00:19:46,432 Nie przeszkadzaj im, oni nie będą przeszkadzać Tobie. 445 00:19:53,279 --> 00:19:55,411 - Jak tam skurcze, mój chłopcze? - Jaki skurcz? 446 00:19:55,585 --> 00:19:56,997 Ten, który sprawia, że jest to trudne abyś mógł pracować przy tej piłze. 447 00:19:57,021 --> 00:19:58,327 Może trzeba będzie to oddać. 448 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 Nie jestem twoim chłopcem, i nie boję się ciebie. 449 00:20:01,069 --> 00:20:02,897 Powinieneś być. 450 00:20:04,115 --> 00:20:05,508 Wszyscy powinniście być. 451 00:20:05,682 --> 00:20:07,989 Rzeczy, które wszyscy o mnie słyszeliście? 452 00:20:08,163 --> 00:20:10,209 Co, Aniołku? 453 00:20:10,470 --> 00:20:12,385 O czym wy wszyscy mówicie? 454 00:20:13,342 --> 00:20:14,952 Nic. Naciska na mnie, kapitanie. 455 00:20:15,126 --> 00:20:17,041 Chodź tutaj. Nie, nie machaj tym. Chodź tutaj. 456 00:20:19,522 --> 00:20:20,915 Bawisz się mną? 457 00:20:21,176 --> 00:20:22,936 Bo mi powiedziałeś spisałbyś się nieźle. 458 00:20:22,960 --> 00:20:24,571 Ja jestem. 459 00:20:24,962 --> 00:20:27,071 Próbuję skopać tyłki, żeby móc zwolnienie warunkowe tak szybko, jak to możliwe. 460 00:20:27,095 --> 00:20:28,377 Czy nie taki jest sens programu? 461 00:20:28,401 --> 00:20:30,229 Tak. O to właśnie chodzi. 462 00:20:30,403 --> 00:20:32,187 - A ty... - Cliff I.C. 463 00:20:32,361 --> 00:20:34,450 Dotarliśmy do ogniska... 464 00:20:35,234 --> 00:20:37,584 ale wygląda na to, że mamy wiele punktów zapłonu. 465 00:20:37,758 --> 00:20:40,064 Skopiuj to. Wracaj do pracy. 466 00:20:40,239 --> 00:20:41,501 Wiele punktów zapłonu. 467 00:20:41,892 --> 00:20:44,155 Nie znałem pożarów mógłby tak wyskoczyć. 468 00:20:44,330 --> 00:20:45,896 Uderzenia piorunów mogą to zrobić. 469 00:20:46,157 --> 00:20:48,986 Tak, ale B, był brak doniesień o piorunach. 470 00:20:51,032 --> 00:20:52,773 Ktoś to ustawił. 471 00:20:52,947 --> 00:20:54,557 Myślisz, że ktoś nas tu zwabił? 472 00:20:54,731 --> 00:20:57,995 Po prostu trzymaj głowę na okręcie, tak jak mówiłem, w porządku? 473 00:21:09,833 --> 00:21:11,792 Jasne. 474 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 Jest notatka. 475 00:21:15,186 --> 00:21:18,364 „Pozwoliłeś spalić nasz dom i pozwoliłeś naszej mamie umrzeć. 476 00:21:18,538 --> 00:21:20,366 To słuszne, że wyrównałem rachunki.” 477 00:21:21,062 --> 00:21:22,368 Szeryf Jeden. Edwarda Dwunastego. 478 00:21:22,542 --> 00:21:24,631 Mamy pozytywny dowód tożsamości. w ciężarówce Haydena. 479 00:21:24,805 --> 00:21:26,197 Trzy Skały, 42. 480 00:21:26,415 --> 00:21:28,243 Hayden Moffitt jest tam na górze. Schowaj się. 481 00:21:29,026 --> 00:21:30,941 Wszyscy, spadajcie! 482 00:21:41,691 --> 00:21:43,606 Wróżyć! 483 00:21:46,870 --> 00:21:48,959 1591. Ruch awaryjny. 484 00:21:49,133 --> 00:21:50,309 Bode leży. 485 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Czy wszystko w porządku? 486 00:21:53,573 --> 00:21:55,139 Uderz w płytę urazową. 487 00:21:55,314 --> 00:21:57,881 Kamizelka spełniła swoje zadanie. 488 00:21:58,055 --> 00:21:59,143 Ten ogień wciąż szaleje. 489 00:21:59,318 --> 00:22:00,406 Szeryf Jeden. Edwarda Dwunastego. 490 00:22:00,580 --> 00:22:02,059 Strzały w Edge Cliff Valley. 491 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 Wszystkie jednostki zgłaszają się. Potrzebuję teraz wsparcia. 492 00:22:04,801 --> 00:22:06,803 Batalion 1508. Cliff I.C., 493 00:22:06,977 --> 00:22:09,545 czy masz aktualizację na Strażaka Leone? 494 00:22:09,719 --> 00:22:11,808 Jake, Manny, odpowiedzcie. 495 00:22:11,982 --> 00:22:13,201 Czy z Bodem wszystko w porządku? 496 00:22:13,419 --> 00:22:14,202 U mnie wszystko w porządku! 497 00:22:14,376 --> 00:22:16,770 Te pożary nie są. 498 00:22:18,641 --> 00:22:20,121 Musisz się stamtąd wydostać. 499 00:22:20,295 --> 00:22:22,993 Rozkazuję ci się wycofać. 500 00:22:23,167 --> 00:22:24,807 Jeśli nie dostaniemy wody na lewą flankę, 501 00:22:24,908 --> 00:22:26,954 przejedzie obok Three Rock. 502 00:22:27,215 --> 00:22:28,521 Mówię o spalonych domach. 503 00:22:28,825 --> 00:22:30,827 Własność nigdy nie jest najważniejsza nad życiem, Jake. 504 00:22:31,001 --> 00:22:34,135 Nasze życie. Nie możemy walcz z tym ogniem pod ostrzałem. 505 00:22:34,309 --> 00:22:35,963 Chyba, że ​​zaczniemy kolejny. 506 00:22:36,137 --> 00:22:37,660 Trzy pożary to dla Ciebie za mało? 507 00:22:37,921 --> 00:22:40,097 Szefie, możemy zacząć palić aby stworzyć zasłonę dymną. 508 00:22:40,271 --> 00:22:43,231 Zablokuj pogląd Haydena na nas podczas gdy my atakujemy główny ogień. 509 00:22:43,405 --> 00:22:44,667 Manny'ego? 510 00:22:44,841 --> 00:22:45,886 Manny, podoba mi się. 511 00:22:48,018 --> 00:22:50,281 Cliff I.C. Batalion 1508. 512 00:22:50,456 --> 00:22:52,066 Musimy podłączyć węże do tego pożaru, 513 00:22:52,240 --> 00:22:54,329 ale kiedy ta woda spadnie jest tutaj, wychodzimy. 514 00:22:54,590 --> 00:22:56,200 Kopia 1508. 515 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 Miałeś rację. 516 00:22:58,594 --> 00:23:00,291 Moja załoga mnie nie ścigała. 517 00:23:00,466 --> 00:23:03,207 Cóż, myliłem się o to, że z nami będziesz bezpieczniejszy. 518 00:23:04,295 --> 00:23:06,036 Przepraszam, że cię tu zaciągnąłem. 519 00:23:06,210 --> 00:23:07,951 Wyciągniemy cię. 520 00:23:08,212 --> 00:23:09,736 Wiesz co? 521 00:23:09,910 --> 00:23:11,564 Nie bez powodu dostałem tych pęcherzy. 522 00:23:11,738 --> 00:23:13,000 Trzymam to. 523 00:23:13,261 --> 00:23:14,305 W porządku, Kozo Filadelfijskie. 524 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 Spalmy trochę rzeczy. 525 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 Komendancie Leone, szeryf Fox nie Chcę, żebyś tam poszedł. 526 00:23:19,876 --> 00:23:21,956 Tej kropli wody tu nie będzie przez kolejne 45 minut. 527 00:23:22,009 --> 00:23:23,967 OK, w takim razie zgłoszę to szeryfowi Foxowi. 528 00:23:24,141 --> 00:23:26,709 OK, a jeśli to zrobisz, wiesz, co ona powie? 529 00:23:26,970 --> 00:23:28,145 Każe nam czekać. 530 00:23:28,319 --> 00:23:30,496 A jeśli ci strażacy tam zginą, 531 00:23:30,670 --> 00:23:33,063 oboje będziemy musieli z tym żyć. 532 00:23:37,154 --> 00:23:39,592 Sięgnij do mojej torby. Mam tam bezpieczniki. 533 00:23:39,853 --> 00:23:42,203 Trzymaj wszystko na środku. 534 00:23:42,377 --> 00:23:43,770 Manny'ego. 535 00:23:45,249 --> 00:23:47,164 Manny'ego? 536 00:23:47,338 --> 00:23:48,338 Hej, było blisko! 537 00:23:48,383 --> 00:23:50,080 Za blisko. 538 00:23:58,001 --> 00:23:59,121 Manny, rozumiesz. Dobrze się czujesz? 539 00:23:59,263 --> 00:24:00,656 Jestem dobry. 540 00:24:00,830 --> 00:24:02,658 - Miło, miło. - W porządku. 541 00:24:02,919 --> 00:24:04,399 W porządku, załóżmy na to węże. 542 00:24:04,530 --> 00:24:06,401 - Chodźmy. - Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 543 00:24:06,706 --> 00:24:08,292 - Ugasijmy te pożary. - No, chłopaki, ruszajcie się, ruszajcie się. 544 00:24:08,316 --> 00:24:09,404 - Chodźmy. - Pospiesz się. 545 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 To jest nasze okno. 546 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 50 jardów, Trzy Skały! 547 00:24:16,542 --> 00:24:18,413 To 50 jardów od nas siedzących. 548 00:24:18,587 --> 00:24:21,242 Zrelaksować się. Nie strzela do nas. 549 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 Daj spokój, nie boisz się? 550 00:24:23,723 --> 00:24:25,942 - Niczego się nie boję, ziomek. - Och, tak? 551 00:24:26,116 --> 00:24:28,467 Bo widziałem cię śliczną przestraszony tym ulem. 552 00:24:44,134 --> 00:24:46,006 Hej, szefie. Mam na oku Haydena. 553 00:24:46,180 --> 00:24:47,398 Jest na północno-wschodniej grani. 554 00:24:47,573 --> 00:24:49,183 Kopiuj. Trzymaj się. 555 00:24:49,357 --> 00:24:51,577 Brałem udział w wielu pieszych pościgach, 556 00:24:51,751 --> 00:24:53,883 tylko nie z dymem i popiołem w oczach. 557 00:24:54,057 --> 00:24:55,057 Szacunek. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,540 OK, wygląda to tak tam kończy się szlak. 559 00:24:58,714 --> 00:25:00,977 Myślałem, że powiedziałeś Znałeś drogę na górę, szefie. 560 00:25:01,238 --> 00:25:04,459 Ja robię. On też. 561 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 Niezupełnie ślady opon. 562 00:25:15,688 --> 00:25:16,906 Długi strzał. 563 00:25:17,080 --> 00:25:18,647 Możemy zawiązać te strumienie węży, 564 00:25:18,821 --> 00:25:20,040 kieruj je w stronę ognia. 565 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 Jak system zraszaczy na dzikich terenach. 566 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 Dokładnie. 567 00:25:25,393 --> 00:25:27,589 Potem spierdalamy stąd i poczekaj na tę kroplę wody. 568 00:25:27,613 --> 00:25:29,013 Hej, szefie, potrzebujemy dodatkowej osłony. 569 00:25:33,401 --> 00:25:34,576 - Jake'u! - Jake'u! 570 00:25:34,750 --> 00:25:37,579 - Jake'u! - On cię nie słyszy. 571 00:25:41,540 --> 00:25:42,671 Hej, zejdź na dół. 572 00:25:42,932 --> 00:25:44,281 Hej, spójrz na mnie. 573 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, dobrze? 574 00:25:46,153 --> 00:25:47,458 Posłuchaj dźwięku mojego głosu. 575 00:25:47,633 --> 00:25:48,808 To w porządku się bać. 576 00:25:48,982 --> 00:25:50,157 Masz to. 577 00:25:50,331 --> 00:25:52,115 Strach jest twoim przyjacielem. 578 00:25:52,289 --> 00:25:54,857 Strach utrzyma cię przy życiu. Zaufaj mi, wiem. 579 00:25:56,467 --> 00:25:57,587 Jest w porządku. Podnieśmy cię. 580 00:25:57,817 --> 00:25:58,817 Hej, szefie! 581 00:25:58,905 --> 00:26:00,471 Nadal podejmujemy ciężki ogień! 582 00:26:00,646 --> 00:26:03,257 Jaki jest ETA tej kropli wody? 583 00:26:03,431 --> 00:26:06,347 Wciąż czekam. Wycofaj się, kiedy tylko możesz. 584 00:26:09,263 --> 00:26:10,849 Szefie, schowaj się. Biuro szeryfa! 585 00:26:10,873 --> 00:26:14,573 Hayden Moffitt, wyjdź powoli. 586 00:26:16,923 --> 00:26:18,098 Gdzie jest twój karabin? 587 00:26:18,272 --> 00:26:19,969 Nie jestem strzelcem. 588 00:26:21,101 --> 00:26:22,901 Dobra, jeszcze 25 jardów. Chodźmy, panowie. 589 00:26:28,717 --> 00:26:31,067 Wsiadaj do wózka! 590 00:26:31,241 --> 00:26:33,504 - Idź, idź, idź! - Pospiesz się! 591 00:26:33,679 --> 00:26:35,506 chodźmy. Przesuń to. 592 00:26:35,681 --> 00:26:37,160 chodźmy! 593 00:26:37,334 --> 00:26:38,814 Rusz się! 594 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 - Pospiesz się! - Wsiadaj do wózka. 595 00:26:41,121 --> 00:26:42,296 Wsiadaj, wsiadaj. 596 00:26:49,346 --> 00:26:51,653 Wszyscy, spadajcie! 597 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Wszyscy na dół! 598 00:26:53,350 --> 00:26:54,569 Wyjął nam opony. 599 00:26:54,787 --> 00:26:56,440 Podpalamy! Podpalamy! 600 00:27:19,202 --> 00:27:20,987 Chodź, ruszamy się! 601 00:27:21,161 --> 00:27:22,466 Ruszaj się, ruszaj się. 602 00:27:22,728 --> 00:27:23,729 - Trzymaj się nisko. - Pospiesz się. 603 00:27:23,903 --> 00:27:25,948 Idź, idź, idź. 604 00:27:28,777 --> 00:27:29,996 Gdzie pójdziemy? 605 00:27:30,257 --> 00:27:31,800 Schowamy się pod drzewami. 606 00:27:31,824 --> 00:27:33,129 Pospiesz się. Iść. 607 00:27:33,303 --> 00:27:34,435 Hej, daj spokój. 608 00:27:35,871 --> 00:27:37,133 Porozmawiaj z nami. 609 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - Kto strzela do moich ludzi? - Ojej. 610 00:27:39,745 --> 00:27:41,137 To mój młodszy brat Bryce. 611 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 Bryce był miłym, spokojnym dzieckiem. 612 00:27:43,662 --> 00:27:45,315 Znęcałeś się nad nim, prawda? 613 00:27:45,576 --> 00:27:47,796 Kiedy to zobaczyłem, wziął mój karabin i moja ciężarówka, 614 00:27:48,057 --> 00:27:49,774 - Przyszedłem tutaj, żeby spróbować go zatrzymać. - Dlaczego? 615 00:27:49,798 --> 00:27:51,887 Dlaczego po prostu nie zadzwonisz pod numer 911? 616 00:27:52,061 --> 00:27:54,237 Ostatnim razem, gdy to zrobiłem, spóźniłeś się. 617 00:27:54,411 --> 00:27:56,326 Straciliśmy nasz dom. 618 00:27:57,153 --> 00:27:58,459 Nasza mama. 619 00:27:58,633 --> 00:28:00,287 Proszę. 620 00:28:01,114 --> 00:28:03,290 Musisz oszczędzić życie mojego brata. 621 00:28:07,076 --> 00:28:09,078 Manny! 622 00:28:09,818 --> 00:28:11,080 Trzy Skały potrzebują pomocy. 623 00:28:11,254 --> 00:28:13,169 Nie mają kevlaru i prawie żadnej osłony. 624 00:28:15,868 --> 00:28:17,173 Cholera. 625 00:28:17,347 --> 00:28:19,088 Ten strzelec nas tu zwabił, Bode. 626 00:28:19,262 --> 00:28:20,622 I próbuje nas do nich zwabić 627 00:28:20,786 --> 00:28:22,657 żeby mógł nas odebrać po drodze. 628 00:28:22,918 --> 00:28:24,050 Trzy Skały, 629 00:28:24,224 --> 00:28:27,053 czołgaj się dalej! 630 00:28:27,227 --> 00:28:29,011 - Och, do cholery, nie. - Aniołku, rusz się! 631 00:28:29,272 --> 00:28:30,578 Nie pójdę tam. 632 00:28:30,839 --> 00:28:31,535 - Anioł, spadaj! - Zostaniesz postrzelony! 633 00:28:31,710 --> 00:28:32,710 Wtedy zostanę zastrzelony. 634 00:28:38,107 --> 00:28:39,107 O co mu chodzi, Cap? 635 00:28:39,282 --> 00:28:40,719 Anioł ma alergię na pszczoły. 636 00:28:43,591 --> 00:28:46,072 Cliff I.C., złapałem człowieka i rój pszczół. 637 00:28:46,246 --> 00:28:48,074 Kiedy był małym dzieckiem, 638 00:28:48,248 --> 00:28:50,641 został użądlony w plecy szyi przez pszczołę, 639 00:28:50,816 --> 00:28:52,731 Doznał wstrząsu anafilaktycznego. 640 00:28:52,905 --> 00:28:55,559 Hej, Ewa. Ewa, masz tam na górze EpiPen? 641 00:28:55,734 --> 00:28:57,300 Nie, wszystko jest w wózku. 642 00:28:57,474 --> 00:28:59,389 Jestem teraz trochę przygwożdżony! 643 00:28:59,650 --> 00:29:01,783 Hej, mam EpiPen w mojej apteczce pierwszej pomocy. 644 00:29:01,957 --> 00:29:03,132 Zaciśnie mu się gardło. 645 00:29:03,437 --> 00:29:04,457 Anioł nie będzie mógł oddychać. 646 00:29:04,481 --> 00:29:05,918 Cliff I.C. Batalion 1508. 647 00:29:06,092 --> 00:29:07,746 Bode i ja będziemy pomagać Three Rock. 648 00:29:08,007 --> 00:29:11,140 Silnik 1591 jest Twój nowy punkt kontaktowy. 649 00:29:11,314 --> 00:29:12,402 A ty, Philly Goat? 650 00:29:12,663 --> 00:29:16,537 Ty masz ich plecy, ja mam swoje. Iść. 651 00:29:23,544 --> 00:29:24,545 Wróżyć. 652 00:29:28,636 --> 00:29:30,986 - Manny, wszystko w porządku? - Tak. 653 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 Hayden podszedł do północno-zachodniej grani. 654 00:29:33,597 --> 00:29:35,338 Hayden nie jest strzelcem. 655 00:29:35,512 --> 00:29:37,340 Hayden nie jest strzelcem. 656 00:29:37,514 --> 00:29:38,864 To jego młodszy brat Bryce. 657 00:29:39,038 --> 00:29:41,431 Kropla wody będzie za dziesięć minut. 658 00:29:42,258 --> 00:29:43,651 Jesteś pewien, że jesteś dobry? 659 00:29:43,825 --> 00:29:45,745 - Tak, chodźmy, chodźmy. - Dobra, chodź. 660 00:29:45,784 --> 00:29:47,144 Hank, jaki jest stan SWAT? 661 00:29:47,176 --> 00:29:48,003 Są u podnóża góry. 662 00:29:48,177 --> 00:29:49,222 Helikopter jest w drodze. 663 00:29:49,396 --> 00:29:50,701 Szefie Leone, błagam cię, 664 00:29:50,963 --> 00:29:52,462 poproś ich, żeby oszczędzili życie Bryce'a. 665 00:29:52,486 --> 00:29:54,531 Nie mam empatii dla masowych strzelców. 666 00:29:54,705 --> 00:29:56,446 Trzeba powstrzymać twojego brata. 667 00:29:56,664 --> 00:29:59,014 Współczuję straty twojego domu i twojej mamy, 668 00:29:59,188 --> 00:30:00,624 dlatego się tam wybieram. 669 00:30:00,799 --> 00:30:03,323 To nie ma szans, szefie. 670 00:30:05,499 --> 00:30:08,371 Muszę zadzwonić po tego. Adam Jeden. 671 00:30:08,545 --> 00:30:10,286 - Edward Dwunasty. - Idź po Adama Pierwszego. 672 00:30:10,852 --> 00:30:12,419 Mickey, tu Sharon. 673 00:30:12,680 --> 00:30:15,050 Twój oddział SWAT zajmie się tym zbyt długo, aby dostać się w góry, 674 00:30:15,074 --> 00:30:17,380 - więc idę. - Sharon, 675 00:30:17,554 --> 00:30:18,555 nie bądź lekkomyślny. 676 00:30:18,729 --> 00:30:20,253 Nie idź tam. 677 00:30:20,514 --> 00:30:21,341 To rozkaz. 678 00:30:21,515 --> 00:30:23,473 Rozkazy, które możesz wydawać posłom, 679 00:30:23,647 --> 00:30:24,779 ale nie ja. 680 00:30:24,953 --> 00:30:26,650 Hank, zatrzymaj ją. 681 00:30:29,610 --> 00:30:30,610 Adam Jeden. 682 00:30:30,698 --> 00:30:32,047 Znasz swoją siostrę. 683 00:30:32,874 --> 00:30:34,093 Wystarczy użyć paralizatora... 684 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 Twoje nienawistne słowa 685 00:30:35,834 --> 00:30:37,507 to jest to, co dopadło twojego brata podnieść tę broń. 686 00:30:37,531 --> 00:30:39,446 Więc teraz zobaczymy jeśli masz duże usta 687 00:30:39,620 --> 00:30:41,491 mogę go odwieść od używania tego. 688 00:30:41,665 --> 00:30:42,665 Jake, 689 00:30:42,797 --> 00:30:43,972 jaki jest Twój status? 690 00:30:44,233 --> 00:30:45,645 Tracimy tutaj ciśnienie wody, szefie. 691 00:30:45,669 --> 00:30:47,889 I te dwa inne pożary się wzmagają. 692 00:30:52,198 --> 00:30:53,416 chodźmy. 693 00:30:56,376 --> 00:30:58,552 - Cholera. - Hej! 694 00:30:58,726 --> 00:31:01,337 Tutaj mogę Ci pomóc. 695 00:31:04,906 --> 00:31:08,083 Nie musisz żyć do tego pseudonimu. 696 00:31:08,257 --> 00:31:09,577 Nie musisz być superbohaterem, 697 00:31:09,606 --> 00:31:11,217 po prostu bądź strażakiem. 698 00:31:11,521 --> 00:31:13,238 - Tak, wiem, jak być jednym z nich. - Ja też 699 00:31:13,262 --> 00:31:15,395 więc pozwól mi cię wesprzeć. 700 00:31:15,656 --> 00:31:19,312 Hej, słuchaj, nie jestem zbyt dobry polegając na innych osobach. 701 00:31:20,052 --> 00:31:21,575 Ale zajmę się tym. 702 00:31:21,749 --> 00:31:22,924 Dobry. 703 00:31:23,098 --> 00:31:24,621 Jaki jest plan, Cap? 704 00:31:24,795 --> 00:31:28,147 Strzelec podpalił te ognie żeby nas rozdzielić. 705 00:31:28,930 --> 00:31:30,018 Więc łączymy je ze sobą. 706 00:31:30,279 --> 00:31:31,628 - Jak to zrobić? - Używaj bezpieczników 707 00:31:31,802 --> 00:31:33,456 na przestrzeni pośredniej. 708 00:31:33,717 --> 00:31:36,459 Te pożary stworzą przeciąg w górę, aby przyciągnąć go na północ. 709 00:31:36,633 --> 00:31:39,071 Nie mając już nic do spalenia... 710 00:31:39,245 --> 00:31:40,681 wszystko gaśnie. 711 00:31:41,116 --> 00:31:44,206 Chyba Bode nie jest jedyny z dzikimi sztuczkami lądowymi. 712 00:31:46,513 --> 00:31:48,210 Ewa, zgłoś. 713 00:31:48,471 --> 00:31:50,604 Nie mogę teraz rozmawiać, i Anioł też nie. 714 00:31:50,778 --> 00:31:51,953 Słuchaj, potrzebuję tego EpiPena, 715 00:31:52,127 --> 00:31:53,607 albo grozi mu zatrzymanie akcji serca. 716 00:32:00,570 --> 00:32:02,224 Hej, hej, hej. 717 00:32:02,398 --> 00:32:03,791 Ile użądleń pszczół? 718 00:32:03,965 --> 00:32:05,662 Jest ich zbyt wiele, żeby je policzyć. 719 00:32:05,836 --> 00:32:07,838 Jeden EpiPen może nie wystarczyć. 720 00:32:10,145 --> 00:32:12,147 A teraz, Tex, co robisz? 721 00:32:12,321 --> 00:32:14,169 Idę do wózka, Cap, aby zdobyć drugi EpiPen. 722 00:32:14,193 --> 00:32:15,585 Nie ma EpiPenów do strzałów. 723 00:32:17,065 --> 00:32:18,240 Jego puls jest nadal nitkowaty. 724 00:32:18,501 --> 00:32:19,850 Potrzebujemy tego cholernego leku. 725 00:32:20,025 --> 00:32:21,374 Zostań z nami, zostań z nami. 726 00:32:21,548 --> 00:32:23,376 - Widzę cię, Pierwsza Piła. - Dobre rzeczy. 727 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 Zostań z nami, zostań z nami. 728 00:32:28,598 --> 00:32:30,141 Cholera, Angel, dlaczego jej nie powiedziałeś 729 00:32:30,165 --> 00:32:31,316 byłeś uczulony na pszczoły? Mogłeś umrzeć. 730 00:32:31,340 --> 00:32:33,603 Och, więc teraz cię to obchodzi? 731 00:32:33,777 --> 00:32:35,344 Anioł. 732 00:32:35,692 --> 00:32:37,390 Jestem Bode. Oto umowa. 733 00:32:37,564 --> 00:32:39,870 Musimy się cofnąć przez te drzewa, żeby się ukryć. 734 00:32:40,045 --> 00:32:42,221 Nie, nie zadzieram z pszczołami. 735 00:32:42,482 --> 00:32:44,266 Ja też nie zajmuję się kulami, ale... 736 00:32:44,440 --> 00:32:46,280 będziemy musieli stawić czoła oboje razem. 737 00:32:46,442 --> 00:32:47,487 - O Boże. - Chodźmy. 738 00:32:47,661 --> 00:32:48,967 Boże. Nie... 739 00:32:50,794 --> 00:32:52,594 I.C., potrzebujemy tego cholerny strzelec, już wyeliminowany! 740 00:32:54,798 --> 00:32:56,278 Bryce! 741 00:32:56,452 --> 00:32:58,454 Nie rób tego! 742 00:32:58,628 --> 00:32:59,890 Jest już za późno! 743 00:33:00,152 --> 00:33:01,414 Kryć się! 744 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 Chodź tutaj. 745 00:33:14,079 --> 00:33:15,863 Celowo za nami tęsknił. 746 00:33:16,472 --> 00:33:19,040 Chce, żebym odpowiedział ogniem i go rzucił. 747 00:33:19,301 --> 00:33:20,433 Bryce, tu Hank Iglesias. 748 00:33:20,694 --> 00:33:22,261 Pamiętasz mnie? Pamiętam cię. 749 00:33:22,522 --> 00:33:23,653 To nie ty, stary. 750 00:33:25,307 --> 00:33:27,092 Po prostu to zakończ! 751 00:33:27,657 --> 00:33:28,397 To jest wydział szeryfa. 752 00:33:28,571 --> 00:33:30,617 Odłóż broń! 753 00:33:33,794 --> 00:33:35,709 Jake, jaki jest twój status? 754 00:33:35,883 --> 00:33:37,123 Nadal potrzebujesz tej kropli wody? 755 00:33:37,232 --> 00:33:38,494 Negatywny, szefie. 756 00:33:38,668 --> 00:33:40,453 Te pożary będą wypalić się nawzajem. 757 00:33:40,627 --> 00:33:42,150 Eve, Manny, status? 758 00:33:42,324 --> 00:33:43,934 Wciąż się palimy. 759 00:33:44,196 --> 00:33:45,196 Potrzebujemy SWAT, szefie. 760 00:33:45,284 --> 00:33:47,938 Pracuję nad tym. 761 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 Cysterna strażacka Cal 37. 762 00:33:50,245 --> 00:33:52,073 Twoje współrzędne siatki są następujące... 763 00:33:52,334 --> 00:33:53,335 300 metrów na północ 764 00:33:53,509 --> 00:33:57,513 z 39,5528 na północ, 765 00:33:57,687 --> 00:34:00,299 11,2784 na zachód. 766 00:34:00,560 --> 00:34:02,127 Skopiuj to, szefie. 767 00:34:33,680 --> 00:34:35,377 Masz prawo zachować milczenie. 768 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 Cokolwiek powiesz może i będzie użyte przeciwko tobie 769 00:34:37,814 --> 00:34:38,946 w sądzie. 770 00:34:39,207 --> 00:34:40,643 Świetna robota, Three Rock. Dziękuję. 771 00:34:40,817 --> 00:34:42,341 Idziemy łobuzersko w góry 772 00:34:42,558 --> 00:34:44,478 nie dostając zielonego światła od cioci Mickey? 773 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 Musiałem chronić moją załogę. 774 00:34:49,217 --> 00:34:50,784 Hej, Anioł. 775 00:34:50,958 --> 00:34:53,352 Chodź, podniesiemy cię. 776 00:34:58,226 --> 00:35:00,707 Teraz chcesz być całą rodziną? 777 00:35:11,196 --> 00:35:13,285 Muszę powiedzieć, jedzenie i picie na karcie? 778 00:35:13,459 --> 00:35:15,156 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 779 00:35:15,330 --> 00:35:18,072 Czy to oznacza Czy mogę cię przekonać, żebyś został? 780 00:35:19,029 --> 00:35:20,727 Słuchaj... 781 00:35:20,901 --> 00:35:22,859 Myślę, że gdybyś znał całą prawdę 782 00:35:23,033 --> 00:35:26,472 o tym, co wydarzyło się w Filadelfii, że możesz tego nie chcieć. 783 00:35:27,255 --> 00:35:30,084 Jestem uszkodzonym towarem, bracie. 784 00:35:31,955 --> 00:35:33,218 Spróbuj mnie. 785 00:35:37,613 --> 00:35:39,373 Wiesz, że nic miał mi przeszkodzić 786 00:35:39,528 --> 00:35:41,400 od dzisiejszej wspinaczki na tę górę. 787 00:35:43,271 --> 00:35:45,012 Jednak dam ci to. 788 00:35:45,186 --> 00:35:47,101 Dostajesz KO za tę kroplę wody. 789 00:35:47,275 --> 00:35:49,321 Whoo. 790 00:35:52,976 --> 00:35:54,413 Co jest nie tak? 791 00:35:57,329 --> 00:35:59,113 Miałeś rację co do mojej winy. 792 00:35:59,896 --> 00:36:02,769 Chyba, że ​​nie jest już na niewłaściwym miejscu. 793 00:36:04,597 --> 00:36:06,468 Słuchaj, cieszę się, że pojechałeś na tę wycieczkę. 794 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 Nie powinnam nic mówić. 795 00:36:08,775 --> 00:36:11,691 Nie myśl, że tego nie mówiłem cały dzień w mojej głowie. 796 00:36:13,780 --> 00:36:15,999 Powinienem tu być. 797 00:36:16,174 --> 00:36:19,002 W związku z pożarem domu Moffittów na Dzień Założycieli, 798 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 za zapadlisko, za wszystko. 799 00:36:21,048 --> 00:36:24,182 Sharon, nie możemy tego umieścić całe miasto na naszych barkach. 800 00:36:24,356 --> 00:36:26,836 Kto jeszcze ma zamiar? 801 00:36:48,293 --> 00:36:50,947 Hej. Dziecko. 802 00:36:51,209 --> 00:36:52,471 Nie śpisz? 803 00:37:03,046 --> 00:37:05,745 Ciche leczenie. Rozumiem. 804 00:37:06,572 --> 00:37:08,487 W zasadzie dałem ci jednego wczoraj wieczorem 805 00:37:08,661 --> 00:37:10,880 kiedy chciałeś porozmawiać, więc... 806 00:37:11,664 --> 00:37:14,710 Właściwie miałeś dużo do powiedzenia. 807 00:37:15,581 --> 00:37:17,844 Że nie chciałeś przeprowadzić dyskusję. 808 00:37:18,018 --> 00:37:21,151 Które zrobisz swoje własne decyzje. 809 00:37:27,723 --> 00:37:30,465 Nie chciałam przyznać, że się bałam. 810 00:37:33,251 --> 00:37:35,340 O byciu tatą. 811 00:37:37,211 --> 00:37:40,214 I o tym, że do ciebie strzelano. 812 00:37:41,259 --> 00:37:43,522 I że jeśli nie wrócę do pracy... 813 00:37:44,479 --> 00:37:47,395 wkrótce, ja-mogę 814 00:37:47,569 --> 00:37:50,180 w ogóle nie wracać. 815 00:37:51,704 --> 00:37:53,706 Dlaczego ukrywasz to przede mną? 816 00:37:55,229 --> 00:37:56,796 Ponieważ chcę być silna. 817 00:37:57,057 --> 00:37:58,885 Cały czas. 818 00:37:59,059 --> 00:38:00,930 A zwłaszcza w twoich oczach. 819 00:38:01,104 --> 00:38:03,150 Dziecko. 820 00:38:05,457 --> 00:38:07,720 Dla mnie to nie jest mocne. 821 00:38:08,547 --> 00:38:09,983 To jest... 822 00:38:11,376 --> 00:38:13,247 To jest mocne. 823 00:38:14,596 --> 00:38:16,555 Jesteś ze mną. 824 00:38:20,559 --> 00:38:21,821 Chodź tutaj. 825 00:38:32,353 --> 00:38:34,442 To jest prawda. 826 00:38:37,924 --> 00:38:40,405 Zostaliśmy wezwani do pożaru kamienicy. 827 00:38:41,144 --> 00:38:45,323 I mój szef mnie przysłał na klatkę schodową, w pełni świadomy 828 00:38:45,497 --> 00:38:48,108 że w budynku doszło do poważnych naruszeń 829 00:38:48,282 --> 00:38:52,112 i że zostało to już zagrożone. 830 00:38:52,373 --> 00:38:54,593 Został on naruszony przez pożar. 831 00:38:56,334 --> 00:38:59,293 Chciał, żeby to wyglądało zginąłeś na służbie. 832 00:39:05,430 --> 00:39:07,432 I... 833 00:39:09,521 --> 00:39:11,479 Użyłem siekiery... 834 00:39:12,524 --> 00:39:14,830 przebić się przez ścianę klatki schodowej. 835 00:39:16,049 --> 00:39:19,792 Nie wiem, co we mnie wstąpiło tam. To było... 836 00:39:19,966 --> 00:39:21,968 strach, jak sądzę? 837 00:39:22,925 --> 00:39:26,625 Po prostu to przejęło kontrolę i było jak... 838 00:39:34,502 --> 00:39:37,157 No to mnie wyrzuciło. To uratowało mi życie. 839 00:39:39,594 --> 00:39:42,162 Ale naprawdę namieszało mi to w głowie. 840 00:39:44,817 --> 00:39:48,342 To logiczne, dlaczego to przyrzekłeś nigdy więcej nie być w pracy. 841 00:39:50,823 --> 00:39:52,433 Tak. 842 00:39:56,655 --> 00:39:59,309 Chyba złamię przysięgę. 843 00:39:59,571 --> 00:40:01,660 Zabijasz mnie tutaj. 844 00:40:03,662 --> 00:40:04,880 Pomożesz mi wystartować? 845 00:40:05,141 --> 00:40:07,317 ta ochotnicza straż pożarna czy co? 846 00:40:08,536 --> 00:40:09,972 Tak, OK. 847 00:40:10,146 --> 00:40:11,757 Nie ekscytuj się jednak zbytnio. 848 00:40:11,931 --> 00:40:14,063 Zostanę, dopóki mój samochód nie wyjedzie z warsztatu, 849 00:40:14,237 --> 00:40:16,631 i wtedy wychodzę. 850 00:40:17,545 --> 00:40:18,807 Dobra. 851 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 Dobra. 852 00:40:23,246 --> 00:40:25,771 A to mój brat. 853 00:40:25,945 --> 00:40:27,250 Ricardo. 854 00:40:27,425 --> 00:40:28,774 Anioł jest teraz w tym samym wieku. 855 00:40:28,948 --> 00:40:30,340 Mój Boże. 856 00:40:31,167 --> 00:40:32,865 Są jak ta sama osoba. 857 00:40:33,039 --> 00:40:35,433 Wielki Brat był moim bohaterem. 858 00:40:35,607 --> 00:40:38,566 Nie tylko uczył mnie, jak kraść samochody. 859 00:40:39,480 --> 00:40:43,397 Nauczył mnie pływać, które przekazałem Gabrieli. 860 00:40:43,571 --> 00:40:45,921 Jak to możliwe, że ten sam brat 861 00:40:46,095 --> 00:40:48,968 zmienić się w bezwzględnego zabójcę żyjącego? 862 00:40:49,751 --> 00:40:52,362 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to zamieszanie to musi być dla ciebie. 863 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 Powiem ci jedno. 864 00:40:59,369 --> 00:41:02,372 Gdybym nie odszedł... 865 00:41:02,547 --> 00:41:04,374 odłączył się od rodziny, też bym nią był. 866 00:41:04,636 --> 00:41:07,682 Nie, nie mam, nie mam uwierz w to, Manny. Ja nie. 867 00:41:32,272 --> 00:41:34,448 Miło jest, prawda? 868 00:41:36,668 --> 00:41:39,540 Nie widziałem nocnego nieba od lat. 869 00:41:41,368 --> 00:41:43,544 Rysowałem konstelacje 870 00:41:43,805 --> 00:41:45,938 na suficie mojej celi. 871 00:41:47,940 --> 00:41:49,289 Hej, spójrz. 872 00:41:50,290 --> 00:41:51,944 Pas Oriona. 873 00:41:57,776 --> 00:42:01,083 Wiesz, co powiedziałeś na tej górze? 874 00:42:03,825 --> 00:42:06,306 Słuchaj, możesz spróbować się stąd wydostać 875 00:42:06,480 --> 00:42:09,178 tak szybko jak tylko możesz, ale nie o to chodzi. 876 00:42:09,962 --> 00:42:11,529 Chodzi o to, żeby się zmienić, 877 00:42:11,703 --> 00:42:13,922 żebyś nie musiał tego robić ponownie. 878 00:42:16,055 --> 00:42:17,622 Więc zwolnij. 879 00:42:20,146 --> 00:42:22,801 Weź te gwiazdy. 880 00:42:23,671 --> 00:42:24,671 Nie wiem. 881 00:42:24,803 --> 00:42:26,979 Być 23. 882 00:42:32,637 --> 00:42:35,509 Dziękuję, Cap. Doceniam to. 883 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 Dobranoc, Aniołku. 884 00:42:44,039 --> 00:42:45,563 Noc, kpt. 885 00:42:53,353 --> 00:42:54,833 Chce z tobą porozmawiać. 886 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Hej, Pop. 887 00:43:03,058 --> 00:43:06,366 Napisy sponsorowane przez. 888 00:43:10,631 --> 00:43:14,026 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org