1 00:00:07,311 --> 00:00:08,834 - Jacques ! - J'ai besoin du Dr Thurston. 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,936 - Reste éveillé, mon frère. - Attends, Jake. Nous vous avons. 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,316 Où est le doc ? 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,405 Accrochez-vous, accrochez-vous. 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,320 Camille ! 6 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 Manny ? 7 00:00:21,369 --> 00:00:23,458 La balle a touché le casque et l'a renversé. 8 00:00:23,632 --> 00:00:25,131 Je pense qu'il y a un fragment dans la blessure. 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,591 Élèves réactifs, 10 00:00:26,852 --> 00:00:28,289 le pouls est tachycardique. 11 00:00:28,463 --> 00:00:30,117 Jake, tu m'entends ? 12 00:00:30,291 --> 00:00:32,206 - Suis-je abattu ? - Nous sommes en train de le découvrir. 13 00:00:32,380 --> 00:00:33,940 Nous devons passer des radiographies avant que nous puissions 14 00:00:34,077 --> 00:00:35,924 - trouver n'importe quoi. - Cela n'aurait jamais dû arriver. 15 00:00:35,948 --> 00:00:37,622 - Cela n'aurait jamais dû arriver. - Manny, tu n'aides pas. 16 00:00:37,646 --> 00:00:39,039 Donnez-moi la chambre. 17 00:00:40,431 --> 00:00:41,824 Tiens bon, Jake. 18 00:00:43,434 --> 00:00:45,393 Sérieusement, tu ne vas pas le détacher ? 19 00:00:45,567 --> 00:00:46,805 Je veux dire, que va-t-il faire, Palmer ? 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,178 Il a reçu une balle dans la jambe. 21 00:00:48,439 --> 00:00:50,746 Politique CDCR. Vous le savez. 22 00:00:50,920 --> 00:00:52,835 J'ai entendu les coups de feu avant que Bode ne me protège. 23 00:00:53,009 --> 00:00:55,925 Et je... mais j'ai vu un camion gris qui s'éloigne à toute vitesse. 24 00:00:56,099 --> 00:00:58,058 Je... Qui nous tire dessus ? 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,972 On ne nous tire pas dessus. 26 00:01:00,625 --> 00:01:02,801 Mon neveu est... Angel... 27 00:01:02,975 --> 00:01:04,064 et je vous ai prévenu à son sujet. 28 00:01:04,238 --> 00:01:05,891 Tu as un neveu nommé Angel 29 00:01:06,153 --> 00:01:07,154 - à Three Rock ? - Oui. 30 00:01:07,328 --> 00:01:08,522 Ouais, c'était une nouvelle pour nous tous. 31 00:01:08,546 --> 00:01:09,808 Et tu ne le sais pas, Manny. 32 00:01:10,157 --> 00:01:11,438 Angel a des ennemis, Eve, et maintenant qu'il est 33 00:01:11,462 --> 00:01:12,159 à découvert, ils peuvent l'atteindre. 34 00:01:12,333 --> 00:01:13,334 C'est de la politique carcérale. 35 00:01:13,595 --> 00:01:14,702 Okay, eh bien, n'est-ce pas un homme en colère 36 00:01:14,726 --> 00:01:16,337 la tempête Smokey est ce matin, 37 00:01:16,511 --> 00:01:18,730 te blâme et 42 pour incendier la maison de sa mère ? 38 00:01:18,904 --> 00:01:20,491 Ce n'est pas ce dont il s'agit. Je te le dis... 39 00:01:20,515 --> 00:01:22,075 C'est la première fois que j'entends parler de ça. 40 00:01:23,735 --> 00:01:25,095 - Tu continues à blâmer Angel. - Sharon ? 41 00:01:25,215 --> 00:01:26,410 Tu ne sais pas quoi tu parles. 42 00:01:26,434 --> 00:01:27,434 Où est-il ? 43 00:01:27,478 --> 00:01:28,518 Il est avec... avec Camille. 44 00:01:28,653 --> 00:01:29,933 Tout de suite. Elle l'évalue, 45 00:01:30,002 --> 00:01:31,352 alors peut-être que si tu... 46 00:01:31,569 --> 00:01:32,807 - Non, je veux voir mon mari. - Si tu pouvais juste... 47 00:01:32,831 --> 00:01:33,876 Jacques ? 48 00:01:38,620 --> 00:01:39,664 Violet. 49 00:01:39,838 --> 00:01:41,971 Hé. Je vais bien. 50 00:01:42,145 --> 00:01:43,842 Vraiment ? 51 00:01:44,104 --> 00:01:45,409 Ce doit être un morceau de fibre de verre. 52 00:01:45,583 --> 00:01:47,103 La balle a ricoché sur ton casque, 53 00:01:47,237 --> 00:01:48,847 vous a sauvé la vie. 54 00:01:49,021 --> 00:01:50,021 Oh, Dieu merci. 55 00:01:50,066 --> 00:01:51,981 Ouais, tu vois, bébé ? 56 00:01:52,155 --> 00:01:53,678 Écoute, je vais bien. 57 00:01:53,852 --> 00:01:57,595 Nous devons juste prendre quelques tests, mais... 58 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 alors nous rentrerons à la maison et prendrons le vôtre. 59 00:02:01,033 --> 00:02:02,296 D'accord, Jake. 60 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Ce sera comme sortir 61 00:02:04,211 --> 00:02:06,171 le plus gros éclat vous avez déjà eu dans votre vie. 62 00:02:07,736 --> 00:02:09,346 Juste dans ma tête. 63 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 J'ai dit qu'Angel était un problème. 64 00:02:12,828 --> 00:02:14,458 Et si tu m'avais simplement écouté... 65 00:02:14,482 --> 00:02:16,282 Non, il a accouché là-bas, Manny, c'est grand. 66 00:02:16,353 --> 00:02:18,201 Bien sûr, Ève. Il sait le jeu. Il veut sortir plus tôt. 67 00:02:18,225 --> 00:02:20,227 - Hé. - Jake va s'en sortir. 68 00:02:20,401 --> 00:02:21,401 Oh, Dieu merci. 69 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 D'accord, d'accord. Vous deux, 70 00:02:23,099 --> 00:02:25,841 arrêtons de spéculer sur qui est responsable, d'accord ? 71 00:02:26,015 --> 00:02:27,364 J'appellerai Mickey. 72 00:02:27,669 --> 00:02:28,496 Je vais rejoindre le commissariat du shérif. 73 00:02:28,670 --> 00:02:30,062 Faites le tour de vos équipages, 74 00:02:30,324 --> 00:02:31,779 parce que nous devons nous préparer pour le prochain appel, 75 00:02:31,803 --> 00:02:33,085 et si nous savons une chose, nous savons qu'il y a 76 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 ce sera un prochain appel. 77 00:02:34,458 --> 00:02:35,566 Nous avons à peine pu répondre 78 00:02:35,590 --> 00:02:36,199 à tous les appels tels quels 79 00:02:36,373 --> 00:02:37,505 ces dernières semaines. 80 00:02:37,679 --> 00:02:39,028 Nous avons donc besoin de plus de main d'œuvre sur le pont. 81 00:02:39,202 --> 00:02:40,745 surtout si nous allons tomber sur Jake. 82 00:02:40,769 --> 00:02:42,597 Ouais, je sais, Bode, mais je veux dire, quoi ? 83 00:02:42,771 --> 00:02:44,816 Nous ne pouvons pas simplement retirer les pompiers à partir de rien. 84 00:02:44,990 --> 00:02:46,350 Il faut les sortir de quelque part. 85 00:03:02,878 --> 00:03:04,478 Le barman a appelé, dit un étranger 86 00:03:04,619 --> 00:03:05,881 je mettais des shots sur ma note. 87 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 Eh bien, c'est le moins tu pourrais le faire après ma journée 88 00:03:08,231 --> 00:03:10,190 de services rendus. 89 00:03:10,364 --> 00:03:13,584 S'il vous plaît, dites-moi que personne n'est mort. 90 00:03:14,455 --> 00:03:16,370 Personne n'est mort. 91 00:03:18,067 --> 00:03:19,155 Je vais boire à ça. 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,896 Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ? 93 00:03:21,418 --> 00:03:23,638 - Voici. - Merci. 94 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Après une nuit comme celle-ci, je dois boire davantage. 95 00:03:26,206 --> 00:03:27,511 D'accord. 96 00:03:27,685 --> 00:03:29,339 Ensuite, je dois vous interrompre. 97 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 Je ne conduis pas. 98 00:03:31,080 --> 00:03:32,951 Ma voiture est accidentée, tu te souviens ? 99 00:03:33,125 --> 00:03:34,866 Je serai dans le premier bus pour quitter la ville. 100 00:03:35,127 --> 00:03:37,527 J'espérais en quelque sorte que peut-être tu resterais un peu dans les parages. 101 00:03:38,696 --> 00:03:40,611 Au moins jusqu'à ce que votre voiture sorte du magasin. 102 00:03:40,785 --> 00:03:43,745 Des dolines, des regards volants. 103 00:03:44,006 --> 00:03:46,748 Je trace la ligne aux impacts de balles. 104 00:03:50,142 --> 00:03:52,406 Les flics attrapent qui a fait ça ? 105 00:03:52,580 --> 00:03:54,495 Le bureau du shérif y travaille. 106 00:03:54,669 --> 00:03:57,411 Eh bien, bonne chance à eux et bonne chance à toi. 107 00:03:59,326 --> 00:04:02,372 Je ne peux pas dire que ça a été amusant. 108 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 Vous savez quoi? Je ne te crois pas. 109 00:04:04,983 --> 00:04:08,204 Est-ce que tu me traites de menteur ? 110 00:04:09,814 --> 00:04:12,208 Je t'appelle pompier. 111 00:04:12,382 --> 00:04:15,080 Je t'ai vu prendre vie là-bas. 112 00:04:15,951 --> 00:04:17,668 Et quoi qu'il se soit passé au travail à Philadelphie, 113 00:04:17,692 --> 00:04:19,433 vous ne pouvez pas nier que vous aimez la lutte contre les incendies. 114 00:04:19,607 --> 00:04:22,566 Vous ressemblez à un coach de vie. 115 00:04:22,740 --> 00:04:24,307 Aidez-moi à lancer notre équipe de bénévoles. 116 00:04:24,481 --> 00:04:26,266 Qu'est-ce que tu es, délirant ? 117 00:04:26,440 --> 00:04:27,919 Je suis désespéré. Ma ville aussi. 118 00:04:28,093 --> 00:04:29,893 Besoins d’Edgewater un pompier d'élite comme toi. 119 00:04:30,008 --> 00:04:33,621 Alors tu penses que je devrais rester par ici à Sinkhole-Ville 120 00:04:33,795 --> 00:04:37,886 ne pas être payé pour faire quelque chose pour lequel j'étais payé 121 00:04:38,060 --> 00:04:40,280 et j'ai juré que je ne le ferais plus jamais ? 122 00:04:41,846 --> 00:04:42,846 Ouais. 123 00:04:46,764 --> 00:04:49,680 Ouais, d'accord. 124 00:04:49,854 --> 00:04:53,423 Les frites ici sont très bonnes, mais je suis absent. 125 00:04:54,294 --> 00:04:56,339 Tu vas avoir besoin d'un endroit pour dormir. 126 00:04:56,513 --> 00:04:58,733 Le prochain bus n'arrive que demain matin. 127 00:05:02,084 --> 00:05:04,084 Très bien, donc la balle C'était un processus de bout en bout. 128 00:05:04,129 --> 00:05:05,392 Donc ça veut dire que Ben va 129 00:05:05,653 --> 00:05:07,655 reviens au camp après sa libération. 130 00:05:07,829 --> 00:05:09,134 Une idée de qui a fait ça ? 131 00:05:09,309 --> 00:05:11,180 Tu demandes à Cap ou à moi ? 132 00:05:11,441 --> 00:05:13,095 Hé, Angel, j'ai besoin de savoir. 133 00:05:13,269 --> 00:05:15,445 Êtes-vous réellement en danger en étant ici ? 134 00:05:19,884 --> 00:05:22,017 Manny, qu'est-ce que tu fais ? 135 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 Il sait. 136 00:05:23,584 --> 00:05:24,584 C'est où ? 137 00:05:24,759 --> 00:05:25,890 - Quoi? - Ici ? 138 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 Où est quoi, mon arsenal d'armes ? 139 00:05:27,936 --> 00:05:29,024 Manny! 140 00:05:29,503 --> 00:05:31,766 Votre téléphone portable. Je sais que tu as un brûleur. 141 00:05:31,940 --> 00:05:33,550 Certains de vos ennemis je t'ai tiré dessus, 142 00:05:33,768 --> 00:05:35,267 et tu vas utiliser ça pour que tu puisses appeler tes amis 143 00:05:35,291 --> 00:05:37,641 à l'extérieur pour se faire tirer dessus, 144 00:05:37,815 --> 00:05:39,215 - mais je t'arrête, Angel ! - Non. 145 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 - Et je t'arrête. - Ève ! 146 00:05:54,963 --> 00:05:56,356 Où est-il? 147 00:05:57,182 --> 00:05:59,576 La seule personne qui me vise est-ce idiot. 148 00:05:59,837 --> 00:06:01,143 Three Rock, donne-nous la chambre. 149 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 Maintenant! Sortez maintenant ! 150 00:06:07,279 --> 00:06:09,064 Okay, donc Angel n'est pas le responsable. 151 00:06:09,238 --> 00:06:10,457 Tu es. 152 00:06:10,718 --> 00:06:12,278 Il reste au camp. Vous pouvez rester dehors. 153 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 En vigueur immédiatement, 154 00:06:18,203 --> 00:06:19,403 nous vous accompagnerons lors de vos appels 155 00:06:19,509 --> 00:06:20,728 jusqu'à ce qu'on attrape le suspect. 156 00:06:20,989 --> 00:06:22,425 "Jusqu'à" ne suffira pas. 157 00:06:22,643 --> 00:06:24,563 Y a-t-il une chance c'est à propos du neveu de Manny ? 158 00:06:24,601 --> 00:06:25,994 Peu probable. 159 00:06:26,211 --> 00:06:28,015 Les unités de gangs de Comté de Drake à Cribb Valley 160 00:06:28,039 --> 00:06:30,433 je dis qu'il n'y a pas de bavardage à propos d'Angel que ce soit. 161 00:06:30,607 --> 00:06:33,349 D'accord, et qu'en est-il le gars du coin qui est en colère contre 42 ans ? 162 00:06:33,523 --> 00:06:35,525 Hayden Moffitt, vétéran de combat. 163 00:06:35,699 --> 00:06:37,547 Il a eu une série d'arrestations depuis son retour au pays. 164 00:06:37,571 --> 00:06:40,487 Conteneur ouvert, bagarre dans un bar chez Pinkston, 165 00:06:40,661 --> 00:06:43,054 et brandissant une arme à feu lors d'un incident de rage au volant. 166 00:06:43,228 --> 00:06:44,404 Je me souviens des Moffitt. 167 00:06:44,578 --> 00:06:45,579 Shelly a deux garçons. 168 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 Ils sont rugueux sur les bords, 169 00:06:47,537 --> 00:06:49,365 mais nous tirer dessus pour avoir perdu leur maison ? 170 00:06:49,539 --> 00:06:51,236 Eh bien, ce n'est pas tout ce qu'ils ont perdu. 171 00:06:51,411 --> 00:06:53,258 Shelly est décédée à l'hôpital lors de la Journée des Fondateurs. 172 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Inhalation de fumée provenant du feu. 173 00:06:56,720 --> 00:06:58,722 C'est horrible. 174 00:06:58,896 --> 00:07:00,724 Oh mon Dieu, alors ils pourraient nous blâmer 175 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 aussi pour la perte de leur mère. 176 00:07:02,857 --> 00:07:04,511 Shérif. 177 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 Nous avons servi ce mandat à l'appartement de Hayden. 178 00:07:06,643 --> 00:07:07,905 Aucun signe de lui. 179 00:07:08,079 --> 00:07:09,361 Son coffre-fort est vide. et son camion est parti. 180 00:07:09,385 --> 00:07:10,734 Un camion gris ? 181 00:07:10,908 --> 00:07:12,388 Parce que j'ai dit que c'était un camion gris. 182 00:07:12,562 --> 00:07:13,955 Je sais, Sharon. Nous y sommes. 183 00:07:14,346 --> 00:07:16,386 Es-tu? Parce que je pense tu l'aurais déjà. 184 00:07:17,088 --> 00:07:18,829 Merci. 185 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Nous faisons notre travail. 186 00:07:23,094 --> 00:07:24,574 Je sais que c'est beaucoup de choses auxquelles revenir 187 00:07:24,748 --> 00:07:26,576 après un voyage romantique à vélo. 188 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Est-ce que tu me fais honte pour passer des vacances ? 189 00:07:28,926 --> 00:07:31,059 Non, tu le mérites, mais ne perds pas ta culpabilité 190 00:07:31,233 --> 00:07:33,365 sur moi et mon département. 191 00:07:38,762 --> 00:07:40,677 - Hé. - Salut. 192 00:07:40,851 --> 00:07:42,200 Tu es sûr que tu es partant pour ça ? 193 00:07:42,374 --> 00:07:43,724 Ouais. 194 00:07:43,898 --> 00:07:45,377 Ouais, je suis prêt. 195 00:07:45,552 --> 00:07:49,120 D'accord, donc deux lignes sont enceintes, non ? 196 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Quel que soit le résultat, je suis juste... 197 00:07:54,561 --> 00:07:57,694 Je suis heureux que nous ayons ce soir et demain 198 00:07:57,868 --> 00:08:01,089 être ensemble et vous pourrez récupérer. 199 00:08:02,525 --> 00:08:03,613 Quoi? 200 00:08:03,918 --> 00:08:05,238 Eh bien, je vais travailler demain. 201 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 Vous venez de recevoir une balle dans la tête. 202 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 Je... 203 00:08:08,749 --> 00:08:11,882 J'ai reçu une balle dans le casque. 204 00:08:12,056 --> 00:08:14,015 En plus, je... 205 00:08:14,189 --> 00:08:15,712 Écoutez, mon équipe a besoin de moi. 206 00:08:15,886 --> 00:08:17,061 Ce n'est pas vraiment une décision 207 00:08:17,322 --> 00:08:18,517 que vous pouvez simplement faire unilatéralement. 208 00:08:18,541 --> 00:08:19,847 Et maintenant, vous parlez comme un avocat. 209 00:08:20,021 --> 00:08:22,240 Et tu as l'air d'un imbécile. 210 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 Jake, nous sommes un couple. 211 00:08:25,417 --> 00:08:28,116 Nous devons en discuter et prendre une décision ensemble. 212 00:08:28,290 --> 00:08:31,293 D'accord, je suis désolé, mais mon devoir n'est pas sujet à discussion. 213 00:08:31,467 --> 00:08:33,556 D'accord. 214 00:08:42,957 --> 00:08:44,219 C'est une ligne. 215 00:08:55,926 --> 00:08:58,320 Très bien, je vais dormir un peu. 216 00:08:58,494 --> 00:09:00,322 Mon quart de travail commence à 7h00. 217 00:09:03,543 --> 00:09:05,414 Je dors dans l'autre chambre. 218 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Violet. 219 00:09:19,036 --> 00:09:21,561 Je n'arrive toujours pas à croire que ce soit arrivé. 220 00:09:21,822 --> 00:09:23,693 Je peux. 221 00:09:23,867 --> 00:09:25,956 Je dois sortir d'ici. 222 00:09:33,573 --> 00:09:35,444 C'est quoi ton problème, vraiment ? 223 00:09:35,705 --> 00:09:38,665 Vous ne l'obtiendrez pas. 224 00:09:38,839 --> 00:09:40,797 Je garde des secrets. 225 00:09:40,971 --> 00:09:43,757 Continuez à les bourrer, ils finiront par vous manger vivant. 226 00:09:43,931 --> 00:09:45,976 Vous n'êtes donc pas un coach de vie. 227 00:09:46,237 --> 00:09:48,675 Vous êtes philosophe. 228 00:09:48,849 --> 00:09:51,634 Je suis un ancien détenu, un toxicomane. 229 00:09:53,505 --> 00:09:56,378 Je sais à quoi ça ressemble quand quelqu'un est en fuite. 230 00:10:06,954 --> 00:10:08,651 Bien. 231 00:10:09,870 --> 00:10:12,568 Je ne suis pas en road trip. 232 00:10:14,265 --> 00:10:16,703 Et ces coups de feu... 233 00:10:18,139 --> 00:10:19,880 ils étaient pour moi. 234 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 D'accord, l'ECSO mène 235 00:10:48,343 --> 00:10:51,215 une chasse à l'homme pour Hayden Moffitt, 236 00:10:51,389 --> 00:10:54,784 et nous les porterons jusqu'à ce qu'il soit en détention. 237 00:10:54,958 --> 00:10:57,047 Ils sont sûrs à 100% que c'est lui ? 238 00:10:57,308 --> 00:11:00,268 Je ne le suis pas. Écoute, si nous obtenons appelé sur l'incident aujourd'hui, 239 00:11:00,442 --> 00:11:02,226 J'ai besoin que nos têtes tournent, d'accord ? 240 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 Copiez ça. 241 00:11:04,533 --> 00:11:05,708 Yo. 242 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 C'est quoi Boucle d'or dormir sur le canapé ? 243 00:11:08,580 --> 00:11:11,061 C'est CJ. Elle a passé une dure nuit. 244 00:11:11,801 --> 00:11:14,195 Toi aussi, mon frère. Ne devrais-tu pas tu prends quelques jours de congé ? 245 00:11:16,240 --> 00:11:17,653 Hé, yo, allez, maintenant, B. Toi plus que tout le monde devrais savoir 246 00:11:17,677 --> 00:11:18,852 que je suis trop têtu 247 00:11:19,026 --> 00:11:20,592 pour qu'une balle transperce ce crâne. 248 00:11:20,767 --> 00:11:23,900 En plus, je ne pouvais pas partir l'équipage pendu. 249 00:11:24,074 --> 00:11:26,337 Alors, vous avez été autorisé à travailler ? 250 00:11:26,511 --> 00:11:28,209 Médicalement, oui. 251 00:11:28,383 --> 00:11:30,080 Quel autre type d'autorisation existe-t-il ? 252 00:11:30,254 --> 00:11:33,910 Eh bien, la femme n'est pas très contente. 253 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 Dégagement le plus important. 254 00:11:37,479 --> 00:11:38,654 Hé. 255 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 C'est un oiseau, c'est un avion... 256 00:11:41,135 --> 00:11:44,355 Hé. Et je vois tu as enfin trouvé mon nom. 257 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 Content de te revoir, mon frère. 258 00:11:46,749 --> 00:11:47,909 Regarde ça, fraîchement poli. 259 00:11:48,142 --> 00:11:49,839 Il faut se faire tirer davantage dessus. 260 00:11:50,100 --> 00:11:52,450 Je plaisante. Je plaisante. 261 00:11:52,624 --> 00:11:53,930 Quoi, pas d'au revoir ? 262 00:11:54,104 --> 00:11:55,497 Vous aviez l'air occupé. 263 00:11:55,671 --> 00:11:57,673 J'étais. Je vous cherche en ligne. 264 00:11:57,847 --> 00:11:59,544 Eh bien, cela semble harcelant. 265 00:12:00,371 --> 00:12:02,852 Tu as sifflé sur votre ancienne gare. 266 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 Et c'est pourquoi tu penses que les coups de feu vous étaient destinés. 267 00:12:05,681 --> 00:12:08,640 Écoute, j'étais ivre hier soir. 268 00:12:08,815 --> 00:12:10,077 D'accord? J'étais ivre. 269 00:12:10,338 --> 00:12:13,167 Je disais des bêtises. 270 00:12:13,341 --> 00:12:15,038 En fait, c'est... ça a beaucoup de sens. 271 00:12:15,212 --> 00:12:17,103 Cela a beaucoup de sens pourquoi tu as fui à travers le pays, 272 00:12:17,127 --> 00:12:20,348 pourquoi tu aimes combattre les incendies mais tu détestes les pompiers. 273 00:12:20,522 --> 00:12:22,132 Station 42. 274 00:12:22,306 --> 00:12:23,525 Feu de végétation. 275 00:12:23,699 --> 00:12:25,788 2501, chemin Edge Cliff Valley. 276 00:12:25,962 --> 00:12:27,050 Tu dois y aller. 277 00:12:27,311 --> 00:12:29,052 Et j'ai un bus à prendre. 278 00:12:29,226 --> 00:12:30,401 Si vous êtes vraiment la cible, 279 00:12:30,575 --> 00:12:32,015 vous serez beaucoup plus en sécurité avec nous aujourd'hui. 280 00:12:32,795 --> 00:12:34,536 Nous roulons avec une escorte adjointe, 281 00:12:34,710 --> 00:12:36,030 et je l'ai déjà dirigé par mon chef. 282 00:12:36,103 --> 00:12:38,453 Vous avez confié quoi à votre chef ? 283 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 Qui, d'ailleurs... J'ai vu le nom sur le casier. 284 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 Votre chef est-il votre mère ? 285 00:12:44,154 --> 00:12:46,504 Vous venez faire un tour avec nous. 286 00:12:46,678 --> 00:12:48,550 Et oui, oui, elle l'est. 287 00:12:48,724 --> 00:12:51,814 Oh, alors, vous êtes tous liés ici. 288 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 Plus que vous ne le pensez. 289 00:12:55,818 --> 00:12:57,230 O-Tu peux soit venir avec nous et dis-moi 290 00:12:57,254 --> 00:12:59,169 le reste de l'histoire, ou vous pouvez... 291 00:12:59,343 --> 00:13:02,129 tu peux dire au shérif qui est ma tante. 292 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 Oh, bien sûr qu'elle l'est. Ouais. 293 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 Je t'ai devancé, mon garçon. 294 00:13:11,529 --> 00:13:14,315 Vient ensuite First Saw, alors chef de cette équipe. 295 00:13:14,576 --> 00:13:16,056 Je viens chercher ta place. 296 00:13:16,317 --> 00:13:18,208 Ouais, d'après ce que j'ai pu voir, ton oncle vient chercher le tien. 297 00:13:18,232 --> 00:13:20,756 - La seule façon pour moi de partir, c'est en liberté conditionnelle. - Ouais- 298 00:13:20,930 --> 00:13:23,237 Très bien, attendez, messieurs. 299 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 L'ECSO vient de me dire 300 00:13:25,021 --> 00:13:26,433 qu'ils n'en ont pas assez Kevlar pour faire le tour, 301 00:13:26,457 --> 00:13:27,913 ce qui veut dire que j'appelle D.C. Leone 302 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 et nous allons laisser celui-ci de côté. 303 00:13:29,504 --> 00:13:31,047 Attends, on se met sur le banc à cause de l'absence de Kevlar 304 00:13:31,071 --> 00:13:32,671 ou parce que le chef Perez est-ce que c'est à propos de moi ? 305 00:13:32,768 --> 00:13:35,640 Non, il y a un tireur qui est sur le coup. 306 00:13:35,815 --> 00:13:37,164 qui cible les pompiers. 307 00:13:37,425 --> 00:13:39,055 Très bien, eh bien, moi, Je ne cherche pas à me faire tirer dessus. 308 00:13:39,079 --> 00:13:40,273 Si Ben était touché quelques centimètres plus haut, 309 00:13:40,297 --> 00:13:41,777 il serait dans un sac de cinglés, alors... 310 00:13:41,951 --> 00:13:43,391 - Tu l'es déjà, petit garçon. - Hé. 311 00:13:43,431 --> 00:13:45,520 Montrez un peu de respect à votre première scie. 312 00:13:45,694 --> 00:13:48,001 Ce n'est pas un manque de respect, mais la plupart d'entre nous ? 313 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 Nous avons l'habitude de nous faire tirer dessus. 314 00:13:49,916 --> 00:13:51,676 Ouais, et ça ne devrait pas l'être, parce que ce n'est pas normal. 315 00:13:51,700 --> 00:13:53,765 Le vent de 40 milles à l'heure non plus avec dix pour cent d'humidité 316 00:13:53,789 --> 00:13:55,182 à cette période de l'année, non ? 317 00:13:56,705 --> 00:13:58,359 Ces vents commencent à souffler vers le nord-est ? 318 00:13:58,620 --> 00:13:59,620 Peut-être cuit. 319 00:13:59,708 --> 00:14:00,883 Comment tu sais ça ? 320 00:14:01,057 --> 00:14:02,319 Bulletin météo. 321 00:14:02,624 --> 00:14:03,819 Cela pourrait déferler sur la ville si nous n'étions pas là-bas 322 00:14:03,843 --> 00:14:05,453 le maintenir enfoncé, non ? 323 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 Je suis prêt à prendre ce risque, Cap. 324 00:14:09,805 --> 00:14:12,590 D'accord. Très bien, écoutez. 325 00:14:12,764 --> 00:14:14,592 Cette mission n'est pas obligatoire. 326 00:14:14,766 --> 00:14:17,552 Alors, si vous voulez, les gars rester assis, ce n'est pas grave. 327 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 - Tu entends ça ? - Restez à la maison. 328 00:14:20,685 --> 00:14:22,383 Que fais-tu maintenant, Cap? 329 00:14:22,557 --> 00:14:26,213 Écoutez, si vous les gars je ne serai pas en Kevlar, 330 00:14:26,474 --> 00:14:27,474 Je ne le serai pas non plus. 331 00:14:27,605 --> 00:14:29,390 Alignez-les. 332 00:14:29,564 --> 00:14:31,566 Allez les garçons, enfilez-les, c'est parti ! 333 00:14:31,740 --> 00:14:32,959 - Allons-y maintenant. - Un, deux... 334 00:14:33,133 --> 00:14:34,482 - Trois Roches ! - Allons-y, les garçons ! 335 00:14:37,354 --> 00:14:39,574 Ecoute, Sharon, si tu es je ne vais pas transférer Angel, 336 00:14:39,748 --> 00:14:41,532 au moins, mettez-le sur le banc. 337 00:14:41,793 --> 00:14:43,186 Manny, si je dois mettre quelqu'un au banc, 338 00:14:43,360 --> 00:14:44,666 ce sera toi. 339 00:14:44,840 --> 00:14:46,755 Mickey ne pense même pas à lui. 340 00:14:47,016 --> 00:14:48,757 Moi non plus. J'ai lu le dossier de l'enfant. 341 00:14:48,931 --> 00:14:51,586 Il a suivi des cours à l'université, il a pris la gestion de la colère, 342 00:14:51,760 --> 00:14:53,200 sur lequel vous pourriez avoir besoin d'un rappel. 343 00:14:53,283 --> 00:14:56,591 Tu sais ce qui n'est pas dans son dossier, Sharon ? 344 00:14:56,765 --> 00:14:58,165 Saviez-vous qu'il est le prochain sur la liste 345 00:14:58,332 --> 00:15:01,726 gérer un quartier entier à San Diego ? 346 00:15:01,901 --> 00:15:03,337 Le saviez-vous ? 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,339 Le quartier que mon frère Ricardo court 348 00:15:05,513 --> 00:15:07,950 depuis l'intérieur d'une cellule de prison en ce moment. 349 00:15:08,124 --> 00:15:10,431 Je parie que ce n'était pas dans le dossier, n'est-ce pas ? 350 00:15:11,388 --> 00:15:14,000 D'accord, alors tu vas juge le neveu 351 00:15:14,174 --> 00:15:15,523 par les crimes du père ? 352 00:15:15,697 --> 00:15:18,352 Angel est... c'est le fils de mon frère. 353 00:15:19,135 --> 00:15:21,485 Tout comme Bode a suivi sur les traces de Vince. 354 00:15:21,659 --> 00:15:23,420 Ok, et s'il essayait suivre vos traces ? 355 00:15:23,444 --> 00:15:27,143 Ouais, c'est vrai. J'ai perdu cette bataille il y a longtemps, mec. 356 00:15:29,015 --> 00:15:31,539 Toutes ces années, jamais une mention d'un neveu 357 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 ou un frère. 358 00:15:33,976 --> 00:15:37,023 Je devais faire une rupture nette, Sharon. 359 00:15:38,285 --> 00:15:39,895 Et vous êtes devenus ma famille. 360 00:15:40,069 --> 00:15:43,159 Très bien, alors je dis ceci pas seulement comme un ordre. 361 00:15:43,333 --> 00:15:46,728 Tu dois rester loin d'Angel. 362 00:15:46,902 --> 00:15:48,773 Sharon, tu ne connais pas ce foutu gamin... 363 00:15:48,948 --> 00:15:50,601 Manny, laisse tomber ! 364 00:15:50,906 --> 00:15:53,865 Je suis sérieux. Tu as besoin de quelqu'un sur quoi se concentrer, et Jake ? 365 00:15:54,040 --> 00:15:56,520 Avez-vous même enregistré avec ton capitaine ? 366 00:16:04,093 --> 00:16:06,139 Ouais. Nos camions ne le seront jamais prends cette route, 367 00:16:06,400 --> 00:16:09,229 mais j'ai Three Rock qui monte là pour couper la ligne sur la falaise. 368 00:16:09,403 --> 00:16:11,381 Ils feraient mieux d'avoir une ligne j'ai frappé vite, sinon, 369 00:16:11,405 --> 00:16:13,485 ce feu va s'enfuir directement dans ces maisons. 370 00:16:13,624 --> 00:16:14,886 Alors, on ferait mieux de marcher vite. 371 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 - Allons-y. - D'accord, je vais configurer ICP, 372 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 voyez si je peux vous procurer un avion. 373 00:16:19,848 --> 00:16:21,632 Hé. À accompagner. 374 00:16:21,806 --> 00:16:23,686 Tu es bon à faire cette randonnée de trois kilomètres tout droit ? 375 00:16:23,852 --> 00:16:25,549 Travail léger, Superman. 376 00:16:25,723 --> 00:16:27,421 Vous connaissez le bâtiment Comcast à Philadelphie ? 377 00:16:27,638 --> 00:16:30,772 J'avais l'habitude de gravir 60 vols de les escaliers sans transpirer. 378 00:16:30,946 --> 00:16:32,774 Super. Eh bien, c'est la lutte contre les incendies en ville. 379 00:16:32,948 --> 00:16:34,254 B, ce n'est pas un gouffre. 380 00:16:34,428 --> 00:16:36,778 Votre prospect ne peut pas nous ralentir. 381 00:16:36,952 --> 00:16:38,060 Si je pensais qu'elle était un handicap, 382 00:16:38,084 --> 00:16:38,867 elle ne serait pas ici. 383 00:16:39,041 --> 00:16:41,043 Je ne suis pas Boucle d'or, d'accord ? 384 00:16:41,696 --> 00:16:43,369 Je vais tracer cette piste comme un bouc. 385 00:16:43,393 --> 00:16:45,917 Jake a raison. La nature est un animal différent. 386 00:16:46,092 --> 00:16:49,660 Et tu pourrais vouloir resserrer ces lacets aussi, Philly Goat. 387 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 Allons-y. 388 00:17:02,456 --> 00:17:04,110 Wildland est un marathon, pas un sprint. 389 00:17:04,284 --> 00:17:07,852 C'est un marathon et un sprint. 390 00:17:09,637 --> 00:17:12,292 La plus grande différence entre ville et terre sauvage ? 391 00:17:12,466 --> 00:17:14,386 Vos feux ont une adresse, le nôtre a un code postal. 392 00:17:14,555 --> 00:17:16,470 Tu dis ça comme si je restais dans les parages. 393 00:17:16,644 --> 00:17:18,646 J'ai accepté de faire un tour. 394 00:17:18,820 --> 00:17:21,170 Vous avez accepté de me raconter toute l'histoire. 395 00:17:26,871 --> 00:17:29,048 Mon chef de bataillon... 396 00:17:30,701 --> 00:17:32,703 était mon mentor. 397 00:17:34,401 --> 00:17:37,795 J'ai découvert que lui et le reste de mon équipage 398 00:17:37,969 --> 00:17:40,363 prenaient des pots-de-vin 399 00:17:40,537 --> 00:17:44,019 pour dissimuler le code du bâtiment violations de la sécurité. 400 00:17:44,802 --> 00:17:48,893 Il m'a demandé si je voulais entrer, j'ai dit non. 401 00:17:49,068 --> 00:17:50,721 Et... 402 00:17:51,505 --> 00:17:53,507 c'est à ce moment-là que les menaces ont commencé. 403 00:17:53,681 --> 00:17:56,553 Les menaces sont une chose, la tentative de meurtre en est une autre. 404 00:17:57,772 --> 00:18:00,122 - Tu penses que je suis paranoïaque ? - Je dis juste, 405 00:18:00,296 --> 00:18:02,256 comment pourraient-ils te suivre jusqu'à Edgewater ? 406 00:18:02,298 --> 00:18:03,908 Vous ne connaissez pas mon équipe. 407 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Et tu ne me connais pas. 408 00:18:09,566 --> 00:18:12,178 Hé. Vous vous enregistrez très rapidement ? 409 00:18:12,352 --> 00:18:14,049 Ouais. 410 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 Très bien, le vent se lève. 411 00:18:15,703 --> 00:18:17,792 La tête du feu se déplace vers l'est. 412 00:18:18,532 --> 00:18:20,925 Je ne parle pas de l'incendie, Jake. 413 00:18:21,970 --> 00:18:24,494 Se faire tirer dessus peut vraiment vous déranger la tête. 414 00:18:25,452 --> 00:18:26,757 Je vais bien. 415 00:18:27,018 --> 00:18:29,282 Ouais. Ouais, ouais, ouais, tu continues à dire ça. 416 00:18:29,456 --> 00:18:31,458 A l'hôpital, à la gare. 417 00:18:31,719 --> 00:18:33,349 Mais tu sais, "Superman", c'est juste un surnom, non ? 418 00:18:33,373 --> 00:18:34,872 Okay, eh bien, je n'essaye pas, je le fais. 419 00:18:34,896 --> 00:18:36,352 Alors, pouvons-nous arrêter de nous enregistrer ? les uns sur les autres, 420 00:18:36,376 --> 00:18:37,681 et éteindre un foutu feu ? 421 00:18:37,855 --> 00:18:40,554 Très bien, très bien. 422 00:18:45,167 --> 00:18:47,387 Oh, Hank, je suis tellement contente que ce soit toi ici. 423 00:18:47,561 --> 00:18:49,606 Avez-vous une mise à jour sur le camion de Hayden ? 424 00:18:49,867 --> 00:18:50,867 Pas de chance jusqu'à présent. 425 00:18:51,042 --> 00:18:52,740 Mickey a émis un BOLO. 426 00:18:52,914 --> 00:18:54,089 En attendant, 427 00:18:54,350 --> 00:18:55,806 J'essaie son jeune frère Bryce. 428 00:18:55,830 --> 00:18:57,005 - Vraiment? - Ouais. 429 00:18:57,179 --> 00:18:59,268 Va directement à la messagerie vocale. 430 00:18:59,442 --> 00:19:00,965 Attendez, vous vous connaissez ? 431 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 Nous avons entraîné le jiujitsu. 432 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 Mec sympa et calme. 433 00:19:04,491 --> 00:19:07,146 J'ai découvert qu'il était fondamentalement vivre au gymnase. 434 00:19:07,320 --> 00:19:09,974 J'ai dit que c'était plus sûr que de vivre avec son frère à la maison. 435 00:19:15,154 --> 00:19:16,851 Hank ? 436 00:19:17,025 --> 00:19:18,722 Est-ce que ce sont... 437 00:19:18,896 --> 00:19:20,942 - Des traces de pneus. - Je pense que tu peux le dire à Mickey 438 00:19:21,116 --> 00:19:22,509 elle peut annuler le BOLO. 439 00:19:32,562 --> 00:19:34,521 Une fois qu'on a fini de couper une ligne ici, 440 00:19:34,782 --> 00:19:35,782 nous allons y aller... 441 00:19:39,134 --> 00:19:40,614 Bon sang, ça fait beaucoup d'abeilles. 442 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 C'est comme un film d'horreur. 443 00:19:42,920 --> 00:19:44,618 Tout comme à l’école primaire, mon frère. 444 00:19:44,792 --> 00:19:46,432 Ne les dérangez pas, ils ne vous dérangeront pas. 445 00:19:53,279 --> 00:19:55,411 - Comment va cette crampe, mon garçon ? - Quelle crampe ? 446 00:19:55,585 --> 00:19:56,997 Celui qui rend les choses difficiles pour que tu travailles cette scie. 447 00:19:57,021 --> 00:19:58,327 Il faudra peut-être le remettre. 448 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 Je ne suis pas ton garçon, et je n'ai pas peur de toi. 449 00:20:01,069 --> 00:20:02,897 Tu devrais l'être. 450 00:20:04,115 --> 00:20:05,508 Vous devriez tous l’être. 451 00:20:05,682 --> 00:20:07,989 Des choses que vous avez entendues sur moi ? 452 00:20:08,163 --> 00:20:10,209 C'est quoi, Angel ? 453 00:20:10,470 --> 00:20:12,385 De quoi parlez-vous ? 454 00:20:13,342 --> 00:20:14,952 Rien. Il me presse, Cap. 455 00:20:15,126 --> 00:20:17,041 Venez ici. Non, ne balance pas ça. Venez ici. 456 00:20:19,522 --> 00:20:20,915 Est-ce que tu me joues ? 457 00:20:21,176 --> 00:20:22,936 Parce que tu me l'as dit tu allais passer du bon temps. 458 00:20:22,960 --> 00:20:24,571 Je suis. 459 00:20:24,962 --> 00:20:27,071 J'essaie de botter le cul pour pouvoir libération conditionnelle dans les plus brefs délais. 460 00:20:27,095 --> 00:20:28,377 N'est-ce pas le but du programme ? 461 00:20:28,401 --> 00:20:30,229 Ouais. C'est tout l'intérêt. 462 00:20:30,403 --> 00:20:32,187 - Et tu es... - Cliff I.C. 463 00:20:32,361 --> 00:20:34,450 Nous avons accédé au feu... 464 00:20:35,234 --> 00:20:37,584 mais il semble que nous ayons plusieurs points d'inflammation. 465 00:20:37,758 --> 00:20:40,064 Copiez ça. Retourner au travail. 466 00:20:40,239 --> 00:20:41,501 Plusieurs points d'allumage. 467 00:20:41,892 --> 00:20:44,155 Je ne connaissais pas les incendies de forêt ça pourrait éclater comme ça. 468 00:20:44,330 --> 00:20:45,896 Les coups de foudre peuvent le faire. 469 00:20:46,157 --> 00:20:48,986 Ouais, mais B, il y a eu aucun rapport de foudre. 470 00:20:51,032 --> 00:20:52,773 Quelqu'un a installé ça. 471 00:20:52,947 --> 00:20:54,557 Vous pensez que quelqu'un nous a attirés ici ? 472 00:20:54,731 --> 00:20:57,995 Gardez simplement votre tête sur un pivot, comme je l'ai dit, d'accord ? 473 00:21:09,833 --> 00:21:11,792 Clair. 474 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 Il y a une note. 475 00:21:15,186 --> 00:21:18,364 "Tu as laissé notre maison brûler et tu as laissé notre mère mourir. 476 00:21:18,538 --> 00:21:20,366 C'est normal que je règle mes comptes." 477 00:21:21,062 --> 00:21:22,368 Shérif Un. Édouard Douze. 478 00:21:22,542 --> 00:21:24,631 Nous avons une identification positive. sur le camion de Hayden. 479 00:21:24,805 --> 00:21:26,197 Trois Rochers, 42. 480 00:21:26,415 --> 00:21:28,243 Hayden Moffitt est là-haut. Mettez-vous à couvert. 481 00:21:29,026 --> 00:21:30,941 Tout le monde, descendez ! 482 00:21:41,691 --> 00:21:43,606 Présager! 483 00:21:46,870 --> 00:21:48,959 1591. Circulation d'urgence. 484 00:21:49,133 --> 00:21:50,309 Bode est à terre. 485 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 Êtes-vous d'accord? 486 00:21:53,573 --> 00:21:55,139 Frappez la plaque de traumatologie. 487 00:21:55,314 --> 00:21:57,881 Le gilet a fait son travail. 488 00:21:58,055 --> 00:21:59,143 Ce feu déchire toujours. 489 00:21:59,318 --> 00:22:00,406 Shérif Un. Édouard Douze. 490 00:22:00,580 --> 00:22:02,059 Coups de feu tirés sur Edge Cliff Valley. 491 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 Rapport de toutes les unités. J'ai besoin de renfort maintenant. 492 00:22:04,801 --> 00:22:06,803 Bataillon 1508. Cliff I.C., 493 00:22:06,977 --> 00:22:09,545 as-tu une mise à jour sur le pompier Leone ? 494 00:22:09,719 --> 00:22:11,808 Jake, Manny, répondez. 495 00:22:11,982 --> 00:22:13,201 Est-ce que Bode va bien ? 496 00:22:13,419 --> 00:22:14,202 Je vais bien ! 497 00:22:14,376 --> 00:22:16,770 Ces incendies ne le sont pas. 498 00:22:18,641 --> 00:22:20,121 J'ai besoin que tu partes de là. 499 00:22:20,295 --> 00:22:22,993 Je vous ordonne de battre en retraite. 500 00:22:23,167 --> 00:22:24,807 Si nous n'avons pas d'eau sur le flanc gauche, 501 00:22:24,908 --> 00:22:26,954 ça va dépasser Three Rock. 502 00:22:27,215 --> 00:22:28,521 Je parle de maisons incendiées. 503 00:22:28,825 --> 00:22:30,827 La propriété n’est jamais prioritaire sur les vies, Jake. 504 00:22:31,001 --> 00:22:34,135 Nos vies. Nous ne pouvons pas combattez ce feu sous le feu. 505 00:22:34,309 --> 00:22:35,963 A moins qu'on en commence un autre. 506 00:22:36,137 --> 00:22:37,660 Trois feux ne vous suffisent pas ? 507 00:22:37,921 --> 00:22:40,097 Chef, nous pouvons commencer à brûler pour créer un écran de fumée. 508 00:22:40,271 --> 00:22:43,231 Bloquez le point de vue de Hayden sur nous pendant que nous attaquons le feu principal. 509 00:22:43,405 --> 00:22:44,667 Manny ? 510 00:22:44,841 --> 00:22:45,886 Manny, j'aime ça. 511 00:22:48,018 --> 00:22:50,281 Cliff I.C. Bataillon 1508. 512 00:22:50,456 --> 00:22:52,066 Nous devons mettre des tuyaux sur ce feu, 513 00:22:52,240 --> 00:22:54,329 mais une fois cette goutte d'eau est là, nous sommes sortis. 514 00:22:54,590 --> 00:22:56,200 Copier 1508. 515 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 Vous aviez raison. 516 00:22:58,594 --> 00:23:00,291 Mon équipe ne me poursuivait pas. 517 00:23:00,466 --> 00:23:03,207 Eh bien, j'avais tort que tu es plus en sécurité avec nous. 518 00:23:04,295 --> 00:23:06,036 Je suis désolé de vous avoir traîné ici. 519 00:23:06,210 --> 00:23:07,951 Nous allons vous faire sortir. 520 00:23:08,212 --> 00:23:09,736 Vous savez quoi? 521 00:23:09,910 --> 00:23:11,564 Ce n'est pas pour rien que j'ai eu ces ampoules. 522 00:23:11,738 --> 00:23:13,000 Je tiens le coup. 523 00:23:13,261 --> 00:23:14,305 Très bien, Philly Goat. 524 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 Brûlons quelques trucs. 525 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 Chef Leone, le shérif Fox n'est pas je vais vouloir que tu montes là-haut. 526 00:23:19,876 --> 00:23:21,956 Cette goutte d'eau ne sera pas là pendant encore 45 minutes. 527 00:23:22,009 --> 00:23:23,967 D'accord, alors je vais appeler le shérif Fox. 528 00:23:24,141 --> 00:23:26,709 D'accord, et si tu le fais, tu sais ce qu'elle va dire ? 529 00:23:26,970 --> 00:23:28,145 Elle va nous faire attendre. 530 00:23:28,319 --> 00:23:30,496 Et si ces pompiers meurent là-haut, 531 00:23:30,670 --> 00:23:33,063 nous allons tous les deux devoir vivre avec ça. 532 00:23:37,154 --> 00:23:39,592 Fouille dans mon sac. J'ai des fusées là-dedans. 533 00:23:39,853 --> 00:23:42,203 Continuez à tout pousser au milieu. 534 00:23:42,377 --> 00:23:43,770 Manny. 535 00:23:45,249 --> 00:23:47,164 Manny ? 536 00:23:47,338 --> 00:23:48,338 Hé, c'était proche ! 537 00:23:48,383 --> 00:23:50,080 Trop proche. 538 00:23:58,001 --> 00:23:59,121 Manny, tu l'as. Ça va ? 539 00:23:59,263 --> 00:24:00,656 Je vais bien. 540 00:24:00,830 --> 00:24:02,658 - Bien, bien. - D'accord. 541 00:24:02,919 --> 00:24:04,399 Très bien, mettons les tuyaux dessus. 542 00:24:04,530 --> 00:24:06,401 - Allons-y. - Bougez, bougez, bougez, bougez. 543 00:24:06,706 --> 00:24:08,292 - Éteignons ces incendies ponctuels. - Allez les gars, bougez, bougez. 544 00:24:08,316 --> 00:24:09,404 - Allons-y. - Allez. 545 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 C'est notre fenêtre. 546 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 50 mètres, Trois Roches ! 547 00:24:16,542 --> 00:24:18,413 Cela fait 50 mètres que nous sommes des cibles faciles. 548 00:24:18,587 --> 00:24:21,242 Se détendre. Il ne nous tire pas dessus. 549 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 Allez, tu n'as pas peur ? 550 00:24:23,723 --> 00:24:25,942 - Je n'ai peur de rien, mon pote. - Oh ouais? 551 00:24:26,116 --> 00:24:28,467 Parce que je t'ai vu jolie paniqué par cette ruche. 552 00:24:44,134 --> 00:24:46,006 Hé, chef. J'ai des yeux sur Hayden. 553 00:24:46,180 --> 00:24:47,398 Il est sur la crête nord-est. 554 00:24:47,573 --> 00:24:49,183 Copier. Tenez bon. 555 00:24:49,357 --> 00:24:51,577 J'ai participé à de nombreuses poursuites à pied, 556 00:24:51,751 --> 00:24:53,883 mais pas avec de la fumée et des cendres dans les yeux. 557 00:24:54,057 --> 00:24:55,057 Respect. 558 00:24:56,712 --> 00:24:58,540 Ok, ça ressemble à ça C'est là que se termine le sentier. 559 00:24:58,714 --> 00:25:00,977 Je pensais que tu avais dit vous connaissiez le chemin, chef. 560 00:25:01,238 --> 00:25:04,459 Je fais. Lui aussi. 561 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 Pas exactement des traces de pneus. 562 00:25:15,688 --> 00:25:16,906 Plan lointain. 563 00:25:17,080 --> 00:25:18,647 Nous pouvons attacher ces jets d'eau, 564 00:25:18,821 --> 00:25:20,040 dirigez-les vers le feu. 565 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 Comme un système d’arrosage de terres sauvages. 566 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 Exactement. 567 00:25:25,393 --> 00:25:27,589 Alors on s'en va d'ici et attends cette goutte d'eau. 568 00:25:27,613 --> 00:25:29,013 Hé, yo, chef, nous avons besoin de plus de couverture. 569 00:25:33,401 --> 00:25:34,576 - Jacques ! - Jacques ! 570 00:25:34,750 --> 00:25:37,579 - Jacques ! - Il ne peut pas t'entendre. 571 00:25:41,540 --> 00:25:42,671 Hé, descends. 572 00:25:42,932 --> 00:25:44,281 Hé, les yeux sur moi. 573 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 Regardez-moi. Les yeux sur moi, d'accord ? 574 00:25:46,153 --> 00:25:47,458 Écoutez le son de ma voix. 575 00:25:47,633 --> 00:25:48,808 C'est normal d'avoir peur. 576 00:25:48,982 --> 00:25:50,157 Vous avez ceci. 577 00:25:50,331 --> 00:25:52,115 La peur est votre amie. 578 00:25:52,289 --> 00:25:54,857 La peur vous gardera en vie. Faites-moi confiance, je sais. 579 00:25:56,467 --> 00:25:57,587 C'est bon. Allons vous lever. 580 00:25:57,817 --> 00:25:58,817 Hé, chef ! 581 00:25:58,905 --> 00:26:00,471 Nous subissons toujours des tirs nourris ! 582 00:26:00,646 --> 00:26:03,257 Quelle est l'heure d'arrivée prévue pour cette goutte d'eau ? 583 00:26:03,431 --> 00:26:06,347 J'attends toujours. Retirez-vous quand vous le pouvez. 584 00:26:09,263 --> 00:26:10,849 Chef, mettez-vous à l'abri. Département du shérif ! 585 00:26:10,873 --> 00:26:14,573 Hayden Moffitt, sors lentement. 586 00:26:16,923 --> 00:26:18,098 Où est ton fusil ? 587 00:26:18,272 --> 00:26:19,969 Je ne suis pas le tireur. 588 00:26:21,101 --> 00:26:22,901 Très bien, encore 25 mètres. Allons-y, messieurs. 589 00:26:28,717 --> 00:26:31,067 Montez dans le buggy ! 590 00:26:31,241 --> 00:26:33,504 - Allez! Allez! Allez! - Allez! 591 00:26:33,679 --> 00:26:35,506 Allons-y. Déplacez-le. 592 00:26:35,681 --> 00:26:37,160 Allons-y! 593 00:26:37,334 --> 00:26:38,814 Déplacez-le ! 594 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 - Allez! - Montez dans le buggy. 595 00:26:41,121 --> 00:26:42,296 Entrez, entrez. 596 00:26:49,346 --> 00:26:51,653 Tout le monde, descendez ! 597 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Tout le monde à terre ! 598 00:26:53,350 --> 00:26:54,569 Il a sorti nos pneus. 599 00:26:54,787 --> 00:26:56,440 On prend feu ! On prend feu ! 600 00:27:19,202 --> 00:27:20,987 Allez, on bouge ! 601 00:27:21,161 --> 00:27:22,466 Bougez, bougez. 602 00:27:22,728 --> 00:27:23,729 - Restez bas. - Allez. 603 00:27:23,903 --> 00:27:25,948 Allez! Allez! Allez. 604 00:27:28,777 --> 00:27:29,996 Où allons-nous aller ? 605 00:27:30,257 --> 00:27:31,800 Nous allons nous cacher sous les arbres. 606 00:27:31,824 --> 00:27:33,129 Allez. Aller. 607 00:27:33,303 --> 00:27:34,435 Hé, allez. 608 00:27:35,871 --> 00:27:37,133 Parlez-nous. 609 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - Qui tire sur mon peuple ? - Waouh. 610 00:27:39,745 --> 00:27:41,137 C'est mon jeune frère Bryce. 611 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 Bryce était un enfant gentil et calme. 612 00:27:43,662 --> 00:27:45,315 Vous l'avez intimidé, n'est-ce pas ? 613 00:27:45,576 --> 00:27:47,796 Quand j'ai vu qu'il avait pris mon fusil et mon camion, 614 00:27:48,057 --> 00:27:49,774 - Je suis venu ici pour essayer de l'arrêter. - Pourquoi? 615 00:27:49,798 --> 00:27:51,887 Pourquoi n'appellerais-tu pas le 911 ? 616 00:27:52,061 --> 00:27:54,237 La dernière fois que j'ai fait ça, tu étais trop tard. 617 00:27:54,411 --> 00:27:56,326 Nous avons perdu notre maison. 618 00:27:57,153 --> 00:27:58,459 Notre maman. 619 00:27:58,633 --> 00:28:00,287 S'il te plaît. 620 00:28:01,114 --> 00:28:03,290 Vous devez épargner la vie de mon frère. 621 00:28:07,076 --> 00:28:09,078 Manny! 622 00:28:09,818 --> 00:28:11,080 Three Rock a besoin d'aide. 623 00:28:11,254 --> 00:28:13,169 Ils n'ont pas de Kevlar et pratiquement aucune couverture. 624 00:28:15,868 --> 00:28:17,173 Bon sang. 625 00:28:17,347 --> 00:28:19,088 Ce tireur nous a attirés ici, Bode. 626 00:28:19,262 --> 00:28:20,622 Et il essaie de nous attirer vers eux 627 00:28:20,786 --> 00:28:22,657 pour qu'il puisse nous récupérer en chemin. 628 00:28:22,918 --> 00:28:24,050 Trois Rochers, 629 00:28:24,224 --> 00:28:27,053 continue de ramper ! 630 00:28:27,227 --> 00:28:29,011 - Oh, putain non. - Ange, bouge ! 631 00:28:29,272 --> 00:28:30,578 Je ne vais pas là-bas. 632 00:28:30,839 --> 00:28:31,535 - Ange, descends ! - Tu vas te faire tirer dessus ! 633 00:28:31,710 --> 00:28:32,710 Ensuite, je me fais tirer dessus. 634 00:28:38,107 --> 00:28:39,107 Quel est son problème, Cap ? 635 00:28:39,282 --> 00:28:40,719 Angel est allergique aux abeilles. 636 00:28:43,591 --> 00:28:46,072 Cliff I.C., j'ai abattu un homme et un essaim d'abeilles. 637 00:28:46,246 --> 00:28:48,074 Quand il était petit enfant, 638 00:28:48,248 --> 00:28:50,641 il a été piqué dans le dos du cou par une abeille, 639 00:28:50,816 --> 00:28:52,731 J'ai été en état de choc anaphylactique. 640 00:28:52,905 --> 00:28:55,559 Salut, Ève. Eve, as-tu un EpiPen là-haut ? 641 00:28:55,734 --> 00:28:57,300 Non, tout est sur le buggy. 642 00:28:57,474 --> 00:28:59,389 Je suis un peu coincé en ce moment ! 643 00:28:59,650 --> 00:29:01,783 Hé, j'ai un EpiPen dans ma trousse de premiers secours. 644 00:29:01,957 --> 00:29:03,132 Sa gorge va se fermer. 645 00:29:03,437 --> 00:29:04,457 Angel ne pourra pas respirer. 646 00:29:04,481 --> 00:29:05,918 Cliff I.C. Bataillon 1508. 647 00:29:06,092 --> 00:29:07,746 Bode et moi allons aider Three Rock. 648 00:29:08,007 --> 00:29:11,140 Le moteur 1591 est votre nouveau point de contact. 649 00:29:11,314 --> 00:29:12,402 Et toi, Philly Goat ? 650 00:29:12,663 --> 00:29:16,537 Vous les soutenez, j'ai le vôtre. Aller. 651 00:29:23,544 --> 00:29:24,545 Présager. 652 00:29:28,636 --> 00:29:30,986 - Manny, ça va ? - Ouais. 653 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 Hayden s'est déplacé vers la crête nord-ouest. 654 00:29:33,597 --> 00:29:35,338 Hayden n'est pas le tireur. 655 00:29:35,512 --> 00:29:37,340 Hayden n'est pas le tireur. 656 00:29:37,514 --> 00:29:38,864 C'est son jeune frère Bryce. 657 00:29:39,038 --> 00:29:41,431 La goutte d'eau est dans dix minutes. 658 00:29:42,258 --> 00:29:43,651 Tu es sûr que tu vas bien ? 659 00:29:43,825 --> 00:29:45,745 - Ouais, allons-y, allons-y. - Très bien, allez. 660 00:29:45,784 --> 00:29:47,144 Hank, quel est le statut du SWAT ? 661 00:29:47,176 --> 00:29:48,003 Ils sont au pied de la montagne. 662 00:29:48,177 --> 00:29:49,222 Un hélicoptère est en route. 663 00:29:49,396 --> 00:29:50,701 Chef Leone, je vous en supplie, 664 00:29:50,963 --> 00:29:52,462 s'il vous plaît, demandez-leur d'épargner la vie de Bryce. 665 00:29:52,486 --> 00:29:54,531 Je n'ai aucune empathie pour les tireurs de masse. 666 00:29:54,705 --> 00:29:56,446 Votre frère doit être arrêté. 667 00:29:56,664 --> 00:29:59,014 J'ai de la sympathie pour la perte de ta maison et de ta mère, 668 00:29:59,188 --> 00:30:00,624 c'est pourquoi je vais là-haut. 669 00:30:00,799 --> 00:30:03,323 C'est interdit, chef. 670 00:30:05,499 --> 00:30:08,371 Celui-ci, je dois appeler. Adam One. 671 00:30:08,545 --> 00:30:10,286 - Édouard Douze. - Optez pour Adam One. 672 00:30:10,852 --> 00:30:12,419 Mickey, c'est Sharon. 673 00:30:12,680 --> 00:30:15,050 Votre équipe SWAT va prendre trop de temps pour gravir la montagne, 674 00:30:15,074 --> 00:30:17,380 - alors j'y vais. - Sharon, 675 00:30:17,554 --> 00:30:18,555 ne soyez pas imprudent. 676 00:30:18,729 --> 00:30:20,253 Ne montez pas là-haut. 677 00:30:20,514 --> 00:30:21,341 C'est un ordre. 678 00:30:21,515 --> 00:30:23,473 Les ordres que vous pouvez donner aux députés, 679 00:30:23,647 --> 00:30:24,779 mais pas moi. 680 00:30:24,953 --> 00:30:26,650 Hank, arrête-la. 681 00:30:29,610 --> 00:30:30,610 Adam Un. 682 00:30:30,698 --> 00:30:32,047 Vous connaissez votre sœur. 683 00:30:32,874 --> 00:30:34,093 A moins d'utiliser un Taser... 684 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 Tes mots haineux 685 00:30:35,834 --> 00:30:37,507 c'est ce qui a eu ton frère pour ramasser cette arme. 686 00:30:37,531 --> 00:30:39,446 Alors maintenant nous allons voir si tu es grande gueule 687 00:30:39,620 --> 00:30:41,491 peut le dissuader de l'utiliser. 688 00:30:41,665 --> 00:30:42,665 Jacques, 689 00:30:42,797 --> 00:30:43,972 quel est votre statut ? 690 00:30:44,233 --> 00:30:45,645 Nous perdons la pression de l'eau ici, chef. 691 00:30:45,669 --> 00:30:47,889 Et ces deux autres incendies se propagent. 692 00:30:52,198 --> 00:30:53,416 Allons-y. 693 00:30:56,376 --> 00:30:58,552 - Bon sang. - Hé! 694 00:30:58,726 --> 00:31:01,337 Ici, je peux vous aider. 695 00:31:04,906 --> 00:31:08,083 Tu n'es pas obligé d'être à la hauteur à ce surnom. 696 00:31:08,257 --> 00:31:09,577 Tu n'es pas obligé d'être un super-héros, 697 00:31:09,606 --> 00:31:11,217 sois juste un pompier. 698 00:31:11,521 --> 00:31:13,238 - Ouais, je sais comment faire partie de ceux-là. - Moi aussi, 699 00:31:13,262 --> 00:31:15,395 alors laisse-moi te soutenir. 700 00:31:15,656 --> 00:31:19,312 Hé, écoute, je ne suis pas très bon à s'appuyer sur les autres. 701 00:31:20,052 --> 00:31:21,575 Mais je vais vous en parler. 702 00:31:21,749 --> 00:31:22,924 Bien. 703 00:31:23,098 --> 00:31:24,621 Alors, quel est le plan, Cap ? 704 00:31:24,795 --> 00:31:28,147 Le tireur a allumé ces feux pour nous séparer. 705 00:31:28,930 --> 00:31:30,018 Alors, nous les rassemblons. 706 00:31:30,279 --> 00:31:31,628 - Comment fait-on ça ? - Utiliser des fusibles 707 00:31:31,802 --> 00:31:33,456 sur l'espace intermédiaire. 708 00:31:33,717 --> 00:31:36,459 Ces incendies créeront un tirant d'eau ascendant pour l'attirer vers le nord. 709 00:31:36,633 --> 00:31:39,071 N'ayant plus rien à brûler... 710 00:31:39,245 --> 00:31:40,681 tout s'éteint. 711 00:31:41,116 --> 00:31:44,206 Je suppose que Bode n'est pas le seul avec les astuces des terres sauvages. 712 00:31:46,513 --> 00:31:48,210 Ève, faites votre rapport. 713 00:31:48,471 --> 00:31:50,604 Je ne peux pas parler pour le moment, et Angel non plus. 714 00:31:50,778 --> 00:31:51,953 Écoute, j'ai besoin de cet EpiPen, 715 00:31:52,127 --> 00:31:53,607 ou il va faire un arrêt cardiaque. 716 00:32:00,570 --> 00:32:02,224 Hé, hé, hé. 717 00:32:02,398 --> 00:32:03,791 Combien de piqûres d'abeilles ? 718 00:32:03,965 --> 00:32:05,662 Il y en a trop pour les compter. 719 00:32:05,836 --> 00:32:07,838 Un EpiPen n’est peut-être pas suffisant. 720 00:32:10,145 --> 00:32:12,147 Maintenant, Tex, qu'est-ce que tu fais ? 721 00:32:12,321 --> 00:32:14,169 Je vais au buggy, Cap, pour obtenir l'autre EpiPen. 722 00:32:14,193 --> 00:32:15,585 Il n'y a pas d'EpiPens pour les coups de feu. 723 00:32:17,065 --> 00:32:18,240 Son pouls est toujours filant. 724 00:32:18,501 --> 00:32:19,850 Nous avons besoin de ce foutu médicament. 725 00:32:20,025 --> 00:32:21,374 Reste avec nous, reste avec nous. 726 00:32:21,548 --> 00:32:23,376 - Je te vois, First Saw. - De bonnes choses. 727 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 Reste avec nous, reste avec nous. 728 00:32:28,598 --> 00:32:30,141 Bon sang, Angel, pourquoi ne lui as-tu pas dit 729 00:32:30,165 --> 00:32:31,316 tu étais allergique aux abeilles ? Tu aurais pu mourir. 730 00:32:31,340 --> 00:32:33,603 Oh, alors, maintenant tu t'en soucies ? 731 00:32:33,777 --> 00:32:35,344 Ange. 732 00:32:35,692 --> 00:32:37,390 Je m'appelle Bode. Voici l'affaire. 733 00:32:37,564 --> 00:32:39,870 Nous devons reculer près de ces arbres pour se mettre à couvert. 734 00:32:40,045 --> 00:32:42,221 Non, je ne plaisante pas avec les abeilles. 735 00:32:42,482 --> 00:32:44,266 Je ne plaisante pas non plus avec les balles, mais... 736 00:32:44,440 --> 00:32:46,280 nous allons devoir faire face les deux ensemble. 737 00:32:46,442 --> 00:32:47,487 - Oh, mon Dieu. - Allons-y. 738 00:32:47,661 --> 00:32:48,967 Oh, mon Dieu. Non... 739 00:32:50,794 --> 00:32:52,594 I.C., on a besoin de ça foutu tireur retiré maintenant ! 740 00:32:54,798 --> 00:32:56,278 Bryce ! 741 00:32:56,452 --> 00:32:58,454 Ne fais pas ça ! 742 00:32:58,628 --> 00:32:59,890 C'est trop tard ! 743 00:33:00,152 --> 00:33:01,414 Mettez-vous à couvert ! 744 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 Venez ici. 745 00:33:14,079 --> 00:33:15,863 Il nous a manqué exprès. 746 00:33:16,472 --> 00:33:19,040 Il veut que je riposte et que je le laisse tomber. 747 00:33:19,301 --> 00:33:20,433 Bryce, c'est Hank Iglesias. 748 00:33:20,694 --> 00:33:22,261 Tu te souviens de moi ? Je me souviens de vous. 749 00:33:22,522 --> 00:33:23,653 Ce n'est pas toi, mec. 750 00:33:25,307 --> 00:33:27,092 Arrêtez ça ! 751 00:33:27,657 --> 00:33:28,397 C'est le département du shérif. 752 00:33:28,571 --> 00:33:30,617 Posez votre arme ! 753 00:33:33,794 --> 00:33:35,709 Jake, quel est ton statut ? 754 00:33:35,883 --> 00:33:37,123 Tu as toujours besoin de cette goutte d'eau ? 755 00:33:37,232 --> 00:33:38,494 Négatif, chef. 756 00:33:38,668 --> 00:33:40,453 Ces incendies vont s'épuiser. 757 00:33:40,627 --> 00:33:42,150 Eve, Manny, statut ? 758 00:33:42,324 --> 00:33:43,934 Nous prenons toujours feu. 759 00:33:44,196 --> 00:33:45,196 Nous avons besoin du SWAT, chef. 760 00:33:45,284 --> 00:33:47,938 J'y travaille. 761 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 Cal Fire Tanker 37. 762 00:33:50,245 --> 00:33:52,073 Les coordonnées de votre grille sont les suivantes... 763 00:33:52,334 --> 00:33:53,335 300 mètres au nord 764 00:33:53,509 --> 00:33:57,513 de 39.5528 nord, 765 00:33:57,687 --> 00:34:00,299 11.2784 ouest. 766 00:34:00,560 --> 00:34:02,127 Copiez ça, chef. 767 00:34:33,680 --> 00:34:35,377 Vous avez le droit de garder le silence. 768 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre vous 769 00:34:37,814 --> 00:34:38,946 devant un tribunal. 770 00:34:39,207 --> 00:34:40,643 Excellent travail, Three Rock. Merci. 771 00:34:40,817 --> 00:34:42,341 Devenir voyou en haut de la montagne 772 00:34:42,558 --> 00:34:44,478 sans avoir le feu vert de tante Mickey ? 773 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 J'ai dû protéger mon équipage. 774 00:34:49,217 --> 00:34:50,784 Hé, Ange. 775 00:34:50,958 --> 00:34:53,352 Allez, on se lève. 776 00:34:58,226 --> 00:35:00,707 Maintenant, tu veux être toute la famille ? 777 00:35:11,196 --> 00:35:13,285 Je dois dire, manger et boire sur votre note ? 778 00:35:13,459 --> 00:35:15,156 Je pourrais m'y habituer. 779 00:35:15,330 --> 00:35:18,072 Est-ce que cela signifie Je peux te convaincre de rester ? 780 00:35:19,029 --> 00:35:20,727 Écoute... 781 00:35:20,901 --> 00:35:22,859 Je pense que si tu savais toute la vérité 782 00:35:23,033 --> 00:35:26,472 à propos de ce qui s'est passé à Philadelphie, que tu ne voudras peut-être pas que je le fasse. 783 00:35:27,255 --> 00:35:30,084 Je suis une marchandise endommagée, mon frère. 784 00:35:31,955 --> 00:35:33,218 Essayez-moi. 785 00:35:37,613 --> 00:35:39,373 Tu sais que rien j'allais m'en empêcher 786 00:35:39,528 --> 00:35:41,400 de gravir cette montagne aujourd'hui. 787 00:35:43,271 --> 00:35:45,012 Mais je vais vous donner ça. 788 00:35:45,186 --> 00:35:47,101 Vous obtenez le KO pour cette goutte d'eau. 789 00:35:47,275 --> 00:35:49,321 Whoo. 790 00:35:52,976 --> 00:35:54,413 Qu'est-ce qui ne va pas? 791 00:35:57,329 --> 00:35:59,113 Tu avais raison sur ma culpabilité. 792 00:35:59,896 --> 00:36:02,769 Sauf qu'il n'est plus déplacé. 793 00:36:04,597 --> 00:36:06,468 Écoute, je suis content que tu aies fait ce voyage. 794 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 Je n'aurais rien dû dire. 795 00:36:08,775 --> 00:36:11,691 Ne pense pas que je ne le disais pas dans ma tête toute la journée. 796 00:36:13,780 --> 00:36:15,999 J'aurais dû être ici. 797 00:36:16,174 --> 00:36:19,002 Pour l'incendie de la maison des Moffitt, pour la Journée des Fondateurs, 798 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 pour le gouffre, pour tout. 799 00:36:21,048 --> 00:36:24,182 Sharon, nous ne pouvons pas mettre ça toute la ville sur nos épaules. 800 00:36:24,356 --> 00:36:26,836 Qui d'autre le fera ? 801 00:36:48,293 --> 00:36:50,947 Hé. Bébé. 802 00:36:51,209 --> 00:36:52,471 Tu es réveillé ? 803 00:37:03,046 --> 00:37:05,745 Traitement silencieux. Je comprends. 804 00:37:06,572 --> 00:37:08,487 En gros, je t'en ai donné un hier soir 805 00:37:08,661 --> 00:37:10,880 quand tu voulais parler, alors... 806 00:37:11,664 --> 00:37:14,710 En fait, vous aviez beaucoup à dire. 807 00:37:15,581 --> 00:37:17,844 Que tu ne voulais pas avoir une discussion. 808 00:37:18,018 --> 00:37:21,151 Que tu vas faire vos propres décisions. 809 00:37:27,723 --> 00:37:30,465 Je ne voulais pas admettre que j'avais peur. 810 00:37:33,251 --> 00:37:35,340 À propos d'être papa. 811 00:37:37,211 --> 00:37:40,214 Et sur le fait de s'être fait tirer dessus. 812 00:37:41,259 --> 00:37:43,522 Et si je ne retournais pas au travail... 813 00:37:44,479 --> 00:37:47,395 bientôt, je-je pourrais 814 00:37:47,569 --> 00:37:50,180 n'y retourne jamais du tout. 815 00:37:51,704 --> 00:37:53,706 Pourquoi me cacher ça ? 816 00:37:55,229 --> 00:37:56,796 Parce que je veux être fort. 817 00:37:57,057 --> 00:37:58,885 Tout le temps. 818 00:37:59,059 --> 00:38:00,930 Et surtout à tes yeux. 819 00:38:01,104 --> 00:38:03,150 Bébé. 820 00:38:05,457 --> 00:38:07,720 Ce n'est pas fort pour moi. 821 00:38:08,547 --> 00:38:09,983 C'est... 822 00:38:11,376 --> 00:38:13,247 C'est fort. 823 00:38:14,596 --> 00:38:16,555 Tu es toi avec moi. 824 00:38:20,559 --> 00:38:21,821 Venez ici. 825 00:38:32,353 --> 00:38:34,442 C'est la vérité. 826 00:38:37,924 --> 00:38:40,405 Nous avons été appelés pour un incendie dans une maison de ville. 827 00:38:41,144 --> 00:38:45,323 Et mon chef m'a envoyé dans une cage d'escalier en sachant parfaitement 828 00:38:45,497 --> 00:38:48,108 que le bâtiment présentait de graves violations 829 00:38:48,282 --> 00:38:52,112 et qu'il était déjà compromis. 830 00:38:52,373 --> 00:38:54,593 Elle a été compromise par l'incendie. 831 00:38:56,334 --> 00:38:59,293 Il voulait que ça ressemble vous êtes mort dans l'exercice de vos fonctions. 832 00:39:05,430 --> 00:39:07,432 JE... 833 00:39:09,521 --> 00:39:11,479 J'ai utilisé ma hache... 834 00:39:12,524 --> 00:39:14,830 pour percer le mur de la cage d'escalier. 835 00:39:16,049 --> 00:39:19,792 Je ne sais pas ce qui m'a pris là-dedans. C'était... 836 00:39:19,966 --> 00:39:21,968 la peur, je suppose ? 837 00:39:22,925 --> 00:39:26,625 Ça a juste pris le dessus, et c'était comme... 838 00:39:34,502 --> 00:39:37,157 Eh bien, ça m'a sorti. Cela m'a sauvé la vie. 839 00:39:39,594 --> 00:39:42,162 Mais ça m'a vraiment dérangé la tête. 840 00:39:44,817 --> 00:39:48,342 C'est logique pourquoi tu as juré de le faire ne soyez plus jamais au travail. 841 00:39:50,823 --> 00:39:52,433 Ouais. 842 00:39:56,655 --> 00:39:59,309 Je suppose que je pourrais rompre mon vœu. 843 00:39:59,571 --> 00:40:01,660 Tu me tues ici. 844 00:40:03,662 --> 00:40:04,880 Vas-tu m'aider à lancer 845 00:40:05,141 --> 00:40:07,317 ce service de pompiers volontaires ou quoi ? 846 00:40:08,536 --> 00:40:09,972 Ouais, d'accord. 847 00:40:10,146 --> 00:40:11,757 Ne soyez pas trop excité, cependant. 848 00:40:11,931 --> 00:40:14,063 Je resterai jusqu'à ce que ma voiture soit sortie du magasin, 849 00:40:14,237 --> 00:40:16,631 et puis je sors. 850 00:40:17,545 --> 00:40:18,807 D'accord. 851 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 D'accord. 852 00:40:23,246 --> 00:40:25,771 Et c'est mon frère. 853 00:40:25,945 --> 00:40:27,250 Ricardo. 854 00:40:27,425 --> 00:40:28,774 Angel a le même âge maintenant. 855 00:40:28,948 --> 00:40:30,340 Mon Dieu. 856 00:40:31,167 --> 00:40:32,865 Ils sont comme la même personne. 857 00:40:33,039 --> 00:40:35,433 Grand frère était mon héros. 858 00:40:35,607 --> 00:40:38,566 Il ne m'a pas seulement appris à voler des voitures. 859 00:40:39,480 --> 00:40:43,397 M'a appris à nager, que j'ai transmis à Gabriela. 860 00:40:43,571 --> 00:40:45,921 Comment le même frère peut-il 861 00:40:46,095 --> 00:40:48,968 se transformer en un tueur impitoyable en train de vivre ? 862 00:40:49,751 --> 00:40:52,362 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est déroutant ça doit être pour toi. 863 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 Je vais vous dire une chose. 864 00:40:59,369 --> 00:41:02,372 Si je n'étais pas parti... 865 00:41:02,547 --> 00:41:04,374 rompu avec la famille, j'en serais un aussi. 866 00:41:04,636 --> 00:41:07,682 Non, je ne le fais pas, je ne le fais pas crois-le, Manny. Je ne sais pas. 867 00:41:32,272 --> 00:41:34,448 Il fait beau dehors, non ? 868 00:41:36,668 --> 00:41:39,540 Je n'ai pas vu le ciel nocturne depuis des années. 869 00:41:41,368 --> 00:41:43,544 Je dessinais les constellations 870 00:41:43,805 --> 00:41:45,938 au plafond de ma cellule. 871 00:41:47,940 --> 00:41:49,289 Hé, regarde. 872 00:41:50,290 --> 00:41:51,944 Ceinture d'Orion. 873 00:41:57,776 --> 00:42:01,083 Tu sais, ce que tu as dit sur cette montagne ? 874 00:42:03,825 --> 00:42:06,306 Écoute, tu peux essayer de sortir d'ici 875 00:42:06,480 --> 00:42:09,178 aussi vite que tu peux, mais ce n'est pas le sujet. 876 00:42:09,962 --> 00:42:11,529 Le but est de changer, 877 00:42:11,703 --> 00:42:13,922 pour que vous n'ayez pas à recommencer. 878 00:42:16,055 --> 00:42:17,622 Alors ralentissez. 879 00:42:20,146 --> 00:42:22,801 Admirez ces étoiles. 880 00:42:23,671 --> 00:42:24,671 Je ne sais pas. 881 00:42:24,803 --> 00:42:26,979 Avoir 23 ans. 882 00:42:32,637 --> 00:42:35,509 Merci, Cap. Je l'apprécie. 883 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 Bonne nuit, Ange. 884 00:42:44,039 --> 00:42:45,563 Bonne nuit, Cap. 885 00:42:53,353 --> 00:42:54,833 Il veut te parler. 886 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Hé, papa. 887 00:43:03,058 --> 00:43:06,366 Sous-titrage sponsorisé par. 888 00:43:10,631 --> 00:43:14,026 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org