1 00:00:20,088 --> 00:00:23,920 As incríveis lendas de o abominável Dr. Phibes 2 00:00:24,051 --> 00:00:28,713 começou há poucos anos. Todos elas são, infelizmente, verdadeiras. 3 00:00:28,847 --> 00:00:31,931 Foi aqui, em Londres elegante Praça Maldine, 4 00:00:32,059 --> 00:00:35,926 de onde Phibes se aventurou realizar sua vingança diabólica 5 00:00:36,063 --> 00:00:40,226 contra os responsáveis pelo morte de sua amada esposa Victoria 6 00:00:40,359 --> 00:00:42,647 e a destruição de seu próprio rosto, 7 00:00:42,778 --> 00:00:47,155 tornando necessário conversar um mecanismo engenhoso em seu pescoço. 8 00:00:47,282 --> 00:00:52,656 Minha esposa existiu apenas seis minutos na mesa de operação. 9 00:00:52,788 --> 00:00:55,160 Você a assassinou. 10 00:00:55,290 --> 00:01:02,871 Quando o ácido chega até ele, ele terá um rosto como o meu. 11 00:01:16,729 --> 00:01:21,308 As mentes da Scotland Yard estavam perplexo enquanto os assassinatos continuavam, 12 00:01:21,442 --> 00:01:23,601 cada um mais diabólico que o anterior. 13 00:01:23,736 --> 00:01:25,895 E no porão de sua mansão, 14 00:01:26,030 --> 00:01:29,695 ninguém conseguia ouvir seu extravagante canções de triunfo e vingança, 15 00:01:29,826 --> 00:01:33,989 tocado em seu órgão e por seu músicos mecânicos engenhosos. 16 00:01:37,000 --> 00:01:38,624 Temos que encontrar Phibes. 17 00:01:38,751 --> 00:01:43,912 Só por um golpe de sorte incrível a polícia procura a Praça Maldine. 18 00:01:46,509 --> 00:01:50,838 Mas o diabólico Dr. Phibes era preparado para tal emergência, 19 00:01:50,972 --> 00:01:53,724 e, reconstruindo seu rosto, 20 00:01:53,850 --> 00:01:57,894 ele entrou na cripta, onde havia consagrado sua amada esposa, 21 00:01:58,021 --> 00:02:02,848 incrivelmente mantido nenhum dos dois vivo nem completamente morto. 22 00:02:03,943 --> 00:02:07,989 E lá Phibes se colocou em vida suspensa, como ela, 23 00:02:08,115 --> 00:02:12,528 até chegar a hora de Phibes vai subir novamente. 24 00:02:28,344 --> 00:02:31,510 É como se ele tivesse desaparecido da face da terra. 25 00:02:33,349 --> 00:02:37,263 Phibes estava na escuridão três anos, até a lua, 26 00:02:37,394 --> 00:02:40,894 entrando em conjunção adequada com os planetas eternos, 27 00:02:41,023 --> 00:02:46,812 brilhou sobre a lua dourada da cripta, pulsando com uma vida própria fantástica. 28 00:02:53,661 --> 00:02:56,448 A força vital então fluiu de volta ao Phibes, 29 00:02:56,580 --> 00:02:59,202 ótimas rodas e motores entrou em movimento, 30 00:02:59,333 --> 00:03:03,795 e Dr. Phibes mais uma vez caminhou sobre a Terra. 31 00:05:23,981 --> 00:05:31,727 Victoria, por três anos Eu descansei ao seu lado. 32 00:05:31,864 --> 00:05:37,949 Esta noite, a lua gloriosa subiu para a posição exata 33 00:05:38,078 --> 00:05:42,907 que ocorreu pela última vez 2.000 anos atrás, 34 00:05:43,043 --> 00:05:46,458 sinalizando a abertura desta cripta 35 00:05:46,588 --> 00:05:51,214 e o início do nosso maior aventura. 36 00:05:51,343 --> 00:05:54,877 Vamos embarcar para a terra do Egito, 37 00:05:55,013 --> 00:06:00,007 onde, anos atrás, em uma montanha com vista para o Vale dos Faraós, 38 00:06:00,143 --> 00:06:04,639 Eu me preparei para nós um santuário maravilhoso 39 00:06:04,773 --> 00:06:08,521 desconhecido por qualquer homem vivo. 40 00:06:08,652 --> 00:06:14,357 Ali, meu amado, aguarda o chave para a ressurreição para você 41 00:06:14,491 --> 00:06:18,785 e vida eterna para nós dois. 42 00:06:19,871 --> 00:06:25,826 E, mais uma vez, Eu invoco você, Vulnávia. 43 00:06:25,960 --> 00:06:29,045 Venha mais uma vez, meu assessor de confiança. 44 00:06:29,172 --> 00:06:31,628 Junte-se a mim e ao meu amado, 45 00:06:31,758 --> 00:06:39,470 pois temos trabalho a fazer para traga-a de volta à vida. 46 00:07:16,762 --> 00:07:21,341 Obrigado, minha querida, por atendendo minha chamada. 47 00:07:21,475 --> 00:07:28,523 Lá em cima, no meu cofre, há um mapa mais precioso de papiro, 48 00:07:28,650 --> 00:07:31,402 o caminho para a tumba de um Faraó, 49 00:07:31,528 --> 00:07:36,985 abaixo do qual flui cada 2.000 anos o Rio da Vida. 50 00:07:37,117 --> 00:07:43,321 Devemos nos apressar e encontrar o rio em sua cheia. 51 00:08:09,274 --> 00:08:15,811 Vamos subir e prepare-se para nossa jornada. 52 00:08:20,787 --> 00:08:22,614 Não! Não! 53 00:08:22,747 --> 00:08:26,198 Enquanto eu dormia no doce esquecimento, 54 00:08:26,334 --> 00:08:29,418 quem se atreveu a destruir minha casa?! 55 00:08:29,546 --> 00:08:31,585 O cofre. 56 00:08:31,714 --> 00:08:33,790 O cofre! 57 00:08:33,925 --> 00:08:36,546 Ainda poderia estar aqui? 58 00:08:39,389 --> 00:08:41,216 Pronto! 59 00:08:55,989 --> 00:08:58,065 Que demônio o pegou?! 60 00:08:58,199 --> 00:09:03,324 Somente aquele que busca a eternidade vida como eu. Biederbeck! 61 00:09:03,454 --> 00:09:07,998 O papiro. E ainda assim, paradoxalmente, sem valor. 62 00:09:09,127 --> 00:09:11,534 Sim, Ambrose, inútil. 63 00:09:11,671 --> 00:09:17,757 Pois sem a minha interpretação do tradução, não tem valor ou significado. 64 00:09:17,887 --> 00:09:22,347 Três anos levei para descobrir esta grande e final realização. 65 00:09:22,474 --> 00:09:27,136 Foi aquele... o único pedaço Eu procurei por toda a minha vida. 66 00:09:27,271 --> 00:09:29,310 Posso, Biederbeck? 67 00:09:33,141 --> 00:09:34,184 Ah. 68 00:09:34,288 --> 00:09:38,400 Então este é o papiro que Eu li muito sobre. 69 00:09:38,532 --> 00:09:40,691 Não fiz segredo disso. 70 00:09:40,826 --> 00:09:43,578 Quando eles demoliram um casa na Praça Maldine, 71 00:09:43,704 --> 00:09:48,829 chegou às mãos de um negociante que entrou em contato comigo, sabendo do meu interesse. 72 00:09:50,544 --> 00:09:54,957 Isso parece ser quase uma questão de vida e morte para você. 73 00:09:55,090 --> 00:09:57,048 Você é um homem estranho. 74 00:09:57,176 --> 00:10:01,256 Aclamado como um dos mais brilhantes mentes no hemisfério ocidental, 75 00:10:01,388 --> 00:10:04,097 - mas você parece obcecado com... - Sim? 76 00:10:04,123 --> 00:10:07,283 O espiritual, o aspecto mítico da vida. 77 00:10:07,813 --> 00:10:10,268 Claro que sou obcecado pela vida. 78 00:10:10,398 --> 00:10:13,732 E em algum lugar no Egito isso obsessão será respondida. 79 00:10:14,444 --> 00:10:18,109 Isto... Isto é tudo hipótese. 80 00:10:19,324 --> 00:10:21,862 Há cinco anos eu percorreu toda a área. 81 00:10:21,993 --> 00:10:24,401 Na verdade, Ambrósio. 82 00:10:24,538 --> 00:10:26,162 E nada. 83 00:10:26,289 --> 00:10:29,207 Lembro-me de olhar para baixo sobre todo o vale. 84 00:10:29,334 --> 00:10:31,907 Isso, meu amigo, foi seu maior erro. 85 00:10:32,045 --> 00:10:35,580 Você olhou para baixo. Isso nunca ocorreu a você olhar para cima? 86 00:10:35,715 --> 00:10:37,625 - O céu? - Exatamente. 87 00:10:37,759 --> 00:10:40,926 É aí que está a resposta. 88 00:10:41,054 --> 00:10:43,130 As estrelas. 89 00:10:43,765 --> 00:10:45,592 A lua. 90 00:10:47,602 --> 00:10:50,603 O céu é a chave. 91 00:10:50,730 --> 00:10:56,484 Enquanto você olha para baixo, eu olho para cima. Os anéis de Saturno, quando foram descobertos? 92 00:10:56,611 --> 00:11:00,194 - Início do século XVIII. - Exatamente. 93 00:11:01,325 --> 00:11:03,484 E ainda assim, olhe aqui. 94 00:11:03,619 --> 00:11:06,455 Ver? Claramente marcado. 95 00:11:06,581 --> 00:11:10,246 E esse mapa tem 5.000 anos. 96 00:11:10,376 --> 00:11:12,618 E isso. 97 00:11:12,754 --> 00:11:15,624 Apenas um fragmento, mas que significado! 98 00:11:15,757 --> 00:11:20,253 É uma página do diário de um fenício enviar. Observe o posicionamento das estrelas. 99 00:11:20,386 --> 00:11:25,344 Um gráfico mais sofisticado do que qualquer coisa permitimos em nossos cálculos. 100 00:11:25,475 --> 00:11:29,887 E, finalmente, isso. O Templo de Íbisco. 101 00:11:30,813 --> 00:11:34,016 - É para onde estamos indo. - O que você espera encontrar? 102 00:11:34,150 --> 00:11:38,278 Se há tesouro, ouro, é seu. Estou buscando algo mais. 103 00:11:38,404 --> 00:11:42,484 - O que mais você quer? - Gosto de pensar que ele me quer. 104 00:11:42,617 --> 00:11:47,362 Posso dizer pela sua cara que você esqueceu. Vamos jantar com a Princesa Rica. 105 00:11:47,497 --> 00:11:51,826 Desculpe. Vou subir e me trocar. Faça uma bebida para Ambrose, sim? 106 00:11:57,257 --> 00:12:01,551 - Quando vocês dois vão? - Casar? É melhor você perguntar a Darius. 107 00:12:01,678 --> 00:12:03,967 Talvez depois desta viagem. 108 00:12:04,098 --> 00:12:07,846 Às vezes é como... como se ele estivesse indo para o Egito em meu benefício. 109 00:12:07,976 --> 00:12:13,101 A cada dia ele fica mais preocupado com alguma coisa. Eu gostaria de saber o que era. 110 00:12:13,232 --> 00:12:15,805 Ah, Ambrose, eu não quero ir! 111 00:12:15,943 --> 00:12:20,854 - Mas pensei que você queria ir. - Não, eu não estava falando sobre esta noite. 112 00:12:20,989 --> 00:12:23,278 Bem, estamos prontos? 113 00:12:24,284 --> 00:12:26,740 Aqui vamos nós, então. 114 00:12:29,748 --> 00:12:32,619 Huh! Venha, minha querida. 115 00:12:32,751 --> 00:12:35,076 Pelo menos a refeição deveria ser interessante. 116 00:12:35,212 --> 00:12:37,169 Deveríamos ter um bom clarete, de qualquer maneira. 117 00:12:37,297 --> 00:12:42,256 Darius, não podemos ficar com a princesa esperando. Sangue azul, você sabe. 118 00:16:35,207 --> 00:16:41,661 Então, mais uma vez fui forçado matar por você, Victoria, 119 00:16:41,797 --> 00:16:45,083 apenas para que você possa viver novamente. 120 00:16:45,217 --> 00:16:49,963 Por aqui, onde místico linhas convergem, 121 00:16:50,097 --> 00:16:59,101 encontraremos a porta que separa os vivos dentre os mortos! 122 00:17:02,526 --> 00:17:05,100 Eu vejo. 123 00:17:05,237 --> 00:17:09,235 Ele tem algum parente conhecido neste país, senhor? 124 00:17:09,366 --> 00:17:11,692 Pareceria muito improvável. 125 00:17:11,827 --> 00:17:14,580 Posso perguntar há quanto tempo ele esteve no seu emprego? 126 00:17:14,706 --> 00:17:17,577 - Isso é acadêmico. O papai... - Isso pode ser... 127 00:17:17,709 --> 00:17:20,496 Não me interrompa! Muito bem, é assim. 128 00:17:20,629 --> 00:17:25,919 O papiro está faltando, e isso é tudo que estou preocupado com. Não esta post-mortem. 129 00:17:26,051 --> 00:17:30,843 Agora vamos acertar nossas prioridades. Um homem foi morto sem sentido, assassinado. 130 00:17:30,972 --> 00:17:35,266 Tudo bem, ele fez isso. Mas eu foram roubados sem sentido. 131 00:17:35,393 --> 00:17:40,636 Por mais curioso que isso possa parecer, o último é tudo o que me importa. Você entende? 132 00:17:40,774 --> 00:17:45,566 Encontre o papiro e isso o levará para o assassino. Mas encontre o papiro primeiro. 133 00:17:45,695 --> 00:17:47,487 Você tem 24 horas. 134 00:17:47,614 --> 00:17:52,572 Agora, este papiro, quem exatamente sabia que estava em sua posse? 135 00:17:52,702 --> 00:17:55,703 Qualquer interessado. eu fiz nenhum segredo de sua compra. 136 00:17:55,831 --> 00:18:01,667 Mas isso interessaria apenas a alguns estudiosos... tudo, garanto-lhe, acima de qualquer suspeita. 137 00:18:01,795 --> 00:18:06,042 Não, Trout, o que você está procurando é um ladrão comum que ficou surpreso. 138 00:18:06,174 --> 00:18:10,220 Um homem que perfura o crânio de outro homem com uma cobra dourada? 139 00:18:10,346 --> 00:18:13,596 Isso não é comum ladrão, senhor. Com respeito. 140 00:18:13,724 --> 00:18:18,849 - Com todo o respeito, o que você está sugerindo? - Que foi um ato calculado. 141 00:18:18,980 --> 00:18:21,767 Por um homem que conhece o verdadeiro valor do papiro? 142 00:18:21,899 --> 00:18:23,441 Sim, senhor. 143 00:18:25,361 --> 00:18:31,565 Nenhuma força em todos os o mundo pode nos parar agora. 144 00:18:31,701 --> 00:18:37,620 Para uma cordilheira onde os faraós residiam, 145 00:18:37,749 --> 00:18:42,126 um palácio que construí abaixo da pedra. 146 00:18:42,253 --> 00:18:50,961 E lá esperaremos até o grande a maré apontada revela uma porta secreta, 147 00:18:51,095 --> 00:18:55,722 por meio do qual encontraremos uma nova vida. 148 00:18:58,186 --> 00:19:02,516 E agora, boa viagem para todos nós. 149 00:19:02,649 --> 00:19:09,482 Com você, Victoria, segura em seu morada selada, dirigimos para Southampton. 150 00:19:09,615 --> 00:19:13,447 Depois o Canal, depois o mar aberto. 151 00:19:13,577 --> 00:19:16,993 Venha, Vulnávia, vamos navegar! 152 00:20:14,055 --> 00:20:21,719 Ah, doce Victoria, que feliz anos atrás, penso agora. 153 00:20:21,855 --> 00:20:27,145 Não vai demorar muito, meu amor, antes de atingirmos nosso objetivo. 154 00:20:27,277 --> 00:20:34,525 E se movendo, respirando, você entra meus braços novamente e eu nos seus. 155 00:20:34,659 --> 00:20:37,613 No Egito encontrarei a chave, 156 00:20:37,746 --> 00:20:41,280 a chave do elixir da vida. 157 00:20:43,877 --> 00:20:46,794 1º de junho. No mar, com destino ao Egito. 158 00:20:46,921 --> 00:20:50,126 Estou tomando três gotas do meu elixir da vida. 159 00:20:50,259 --> 00:20:52,584 Os frascos estão quase vazios. 160 00:20:52,720 --> 00:20:56,006 Se eu falhar no Egito, estou condenado. 161 00:21:35,554 --> 00:21:39,338 “Desperte, ó doente! Você dormiu." 162 00:21:39,475 --> 00:21:43,260 "Eles levantaram a tua cabeça em direção ao horizonte. Apareça!" 163 00:21:43,397 --> 00:21:48,474 “Tu estás justificado contra aqueles que procurou te fazer mal." 164 00:21:48,610 --> 00:21:51,730 Uma das minhas passagens favoritas de O Livro dos Mortos. 165 00:21:51,863 --> 00:21:56,572 Tudo relacionado à encarnação divina e o fenômeno do renascimento. 166 00:21:56,702 --> 00:21:58,943 Singularmente apropriado, Ambrose. 167 00:22:03,083 --> 00:22:07,295 Nossa viagem já começou, Vulnávia. 168 00:22:07,421 --> 00:22:13,506 Embora breve, o tempo a bordo deste o navio vai parecer muito longo, eu sei, 169 00:22:13,635 --> 00:22:17,633 estamos tão ansiosos para chegar ao Egito 170 00:22:17,764 --> 00:22:23,968 e conclua os preparativos Comecei há muitos anos. 171 00:22:25,397 --> 00:22:30,557 Aqui, na montanha marcado neste papiro, 172 00:22:30,694 --> 00:22:36,947 além dos corredores que antes levavam para a tumba escondida de um faraó, 173 00:22:37,076 --> 00:22:41,537 aguarda a chave para ressurreição e para a vida. 174 00:22:41,664 --> 00:22:43,823 Vou decifrar! 175 00:22:43,958 --> 00:22:49,712 Nada, nada vai me impedir agora! 176 00:22:51,049 --> 00:22:57,965 Devo contar a Victoria, escondida em segurança abaixo, longe de olhares curiosos. 177 00:22:58,097 --> 00:23:03,684 Temos apenas três semanas até aquele dia glorioso. 178 00:23:03,811 --> 00:23:07,097 Como você identificaria mais parte importante do globo? 179 00:23:07,232 --> 00:23:09,604 As rochas sofrem erosão e caem. 180 00:23:09,734 --> 00:23:12,770 A areia muda diariamente, de hora em hora. 181 00:23:12,904 --> 00:23:16,107 Rios inundam, torcem, formar novos cursos. 182 00:23:16,241 --> 00:23:21,780 Topograficamente, o mundo está em um fluxo perpétuo. Mas o céu... 183 00:23:21,913 --> 00:23:24,404 O céu continua sendo o um fator constante. 184 00:23:24,541 --> 00:23:28,409 Quais são todas essas teorias seu levando a? 185 00:23:28,546 --> 00:23:30,871 Elas não são apenas minhas teorias. 186 00:23:31,006 --> 00:23:35,134 As civilizações antigas sabiam sobre isso, capitalizou sobre isso. 187 00:23:36,262 --> 00:23:38,301 Para que fim? 188 00:23:39,139 --> 00:23:42,923 O retorno do força vital, Ambrósio. 189 00:23:43,060 --> 00:23:46,394 Como eu disse, não são minhas teorias. Eles têm 3.000 anos. 190 00:23:46,522 --> 00:23:51,065 Deixe-me mostrar outro aspecto disso. Onde está aquele modelo da montanha? 191 00:23:51,193 --> 00:23:53,815 - No porão. - Então eu te conto amanhã. 192 00:23:53,946 --> 00:23:58,822 Mas, Biederbeck, não poderei dormir. Devo saber, esta noite. 193 00:23:58,951 --> 00:24:02,154 Eu atendo. Você já discutiu isso com mais alguém? 194 00:24:02,288 --> 00:24:03,865 Claro que não. 195 00:24:03,998 --> 00:24:09,158 E, Ambrose, eu te proíbo de conte a alguém sobre essa conversa. 196 00:24:20,097 --> 00:24:23,348 Provavelmente um destes. Vamos ver agora. 197 00:24:25,562 --> 00:24:27,851 Não. Não, não é isso. 198 00:24:28,356 --> 00:24:30,230 Huh! 199 00:24:30,358 --> 00:24:33,858 Não é bem o tipo de modelo que procuro. 200 00:24:33,987 --> 00:24:37,107 Pode ser apenas guardado aqui, senhor. 201 00:24:38,742 --> 00:24:40,616 Vazio, suponho. 202 00:24:40,744 --> 00:24:42,736 Pena. 203 00:24:42,871 --> 00:24:45,825 Ah! Parece mais isso. Sim. 204 00:24:45,957 --> 00:24:49,373 Muito obrigado. Eu não devo mantê-lo longe de seus deveres. 205 00:24:49,503 --> 00:24:52,753 - Eu poderia facilmente... - Posso cuidar sozinho. 206 00:24:52,881 --> 00:24:55,372 - Como você diz, senhor. - Obrigado. Boa noite. 207 00:24:55,509 --> 00:24:58,463 Boa noite para você, senhor. 208 00:25:01,181 --> 00:25:02,759 Que diabos? 209 00:26:29,104 --> 00:26:31,642 Entre. 210 00:26:32,900 --> 00:26:35,106 -Biederbeck. - Sim, capitão? 211 00:26:35,235 --> 00:26:37,643 Sinto muito por ser o portador de más notícias. 212 00:26:37,780 --> 00:26:41,231 Fiz duas varreduras e não encontrei nenhum vestígio do seu amigo. 213 00:26:41,367 --> 00:26:44,451 Muito bem, então. É isso. 214 00:26:44,578 --> 00:26:48,077 Receio que devamos encarar o fato de que... 215 00:26:48,207 --> 00:26:51,623 Bem, o tempo está correndo fora, Senhor Deputado Biederbeck. 216 00:26:52,586 --> 00:26:55,042 Sem dúvida você retomará seu curso normal. 217 00:26:55,172 --> 00:26:56,880 Meu Deus, não! 218 00:26:57,007 --> 00:27:00,506 Naturalmente, pretendo usar todos os meus poderes para encontrá-lo. 219 00:27:00,637 --> 00:27:03,591 Procuraremos até amanhecer, se necessário. 220 00:27:03,723 --> 00:27:07,970 Mas você mesmo disse, há sem esperança. Já se passaram duas horas. 221 00:27:08,103 --> 00:27:10,428 Este atraso é intolerável. 222 00:27:10,563 --> 00:27:13,730 Por favor, traga o seu navio por aí, capitão. 223 00:27:13,858 --> 00:27:17,773 Lembro que a navegação deste navio é minha responsabilidade. 224 00:27:17,904 --> 00:27:21,190 Eu irei, é claro, suportar sua sugestão em mente. 225 00:27:23,743 --> 00:27:27,029 - Ele era um bom nadador? - Não faço ideia, capitão. 226 00:27:30,834 --> 00:27:33,704 Suponho que ele nunca... Como posso colocar isso? 227 00:27:34,587 --> 00:27:36,829 Eu supus que ele nunca tocou na garrafa? 228 00:27:36,965 --> 00:27:39,966 Então como ele entrou lá em primeiro lugar? 229 00:27:40,093 --> 00:27:44,221 O malandro deve ter bêbado para entrar. 230 00:27:57,028 --> 00:28:00,313 Eu volto da licença e o a primeira coisa que encontro é isso! 231 00:28:00,448 --> 00:28:03,069 Oh? O que é isso, então, senhor? 232 00:28:03,200 --> 00:28:06,154 "O assassinato de Gloucester Squirt." 233 00:28:06,287 --> 00:28:09,905 "O assassinato da Praça Gloucester." Mal consigo ler sua escrita. 234 00:28:10,041 --> 00:28:14,418 “Ao chegar, descobri o corpo de homem cercado por..." 235 00:28:16,213 --> 00:28:18,206 - Bolas. - Olha aqui, Truta! 236 00:28:18,341 --> 00:28:21,792 - Na mesa de sinuca, senhor. - O que? 237 00:28:23,210 --> 00:28:24,253 Oh. 238 00:28:24,357 --> 00:28:26,885 "...bolas na mesa de sinuca." 239 00:28:27,016 --> 00:28:32,141 "A causa da morte foi aparentemente por uma pequena... cobra dourada"? 240 00:28:34,106 --> 00:28:36,313 "...que entrou a orelha esquerda do homem, 241 00:28:36,442 --> 00:28:39,811 e, tendo perfurado o crânio, reapareceu pela direita." 242 00:28:39,946 --> 00:28:42,104 Entra por um ouvido e sai pelo outro, senhor. 243 00:28:42,239 --> 00:28:45,490 "Morte, ao que parece, foi... instantâneo." 244 00:28:45,618 --> 00:28:51,242 Brilhante! Por que seu empregador, o principal testemunha, autorizado a sair do país? 245 00:28:51,375 --> 00:28:54,826 Era um assunto delicado, envolvendo um cavalheiro difícil. 246 00:28:54,962 --> 00:28:59,125 Você está lidando com uma situação mais difícil um agora! Você sabe que horas são? 247 00:28:59,258 --> 00:29:01,749 - Depois de um. - Estou esperando desde as nove! 248 00:29:01,885 --> 00:29:03,712 Fui chamado ontem à noite. 249 00:29:03,845 --> 00:29:07,261 - Para onde? - Er, como se chama? Fawley. 250 00:29:07,391 --> 00:29:10,973 - Nunca ouvi falar disso. - Fica na foz do Southampton Water. 251 00:29:11,103 --> 00:29:14,637 O corpo de um homem foi lavado. 252 00:29:14,773 --> 00:29:17,015 - Caiu ao mar? - De certo modo, senhor. 253 00:29:17,150 --> 00:29:21,397 Os homens caem ao mar o tempo todo. É para isso que servem os habitantes locais! 254 00:29:21,530 --> 00:29:24,400 Este estava dentro de uma garrafa, senhor. 255 00:29:25,909 --> 00:29:28,579 - Fazer o quê? - Ele estava dentro de uma garrafa. 256 00:29:28,704 --> 00:29:32,286 Vidro, era. Sobre sete pés de comprimento. 257 00:29:33,333 --> 00:29:35,622 Arrolhado? 258 00:29:37,421 --> 00:29:41,502 Para o Egito e nossa chegada aqui. 259 00:29:50,476 --> 00:29:55,020 Meus cumprimentos a você, Vulnávia. 260 00:29:57,442 --> 00:30:02,602 Você fez maravilhas com os peixes locais. 261 00:30:31,809 --> 00:30:35,226 Mas não devemos perder tempo. 262 00:30:35,356 --> 00:30:41,145 Enquanto Victoria dorme em segurança, nós deve apressar-se para as cavernas dentro 263 00:30:41,278 --> 00:30:46,439 e saiba o que o tempo fez desde a última vez que me aventurei lá. 264 00:32:23,174 --> 00:32:26,507 Veja, Vulnávia! 265 00:32:26,636 --> 00:32:30,171 Nada foi perturbado. 266 00:32:30,306 --> 00:32:35,597 Algumas pequenas decorações, alguns retoques, 267 00:32:35,728 --> 00:32:40,520 e vai parecer que estamos em casa. 268 00:32:40,650 --> 00:32:42,689 Luzes! 269 00:32:42,819 --> 00:32:46,318 Música, Vulnávia! 270 00:32:46,447 --> 00:32:49,816 Uma canção de celebração. 271 00:32:49,951 --> 00:32:52,074 Revelar a banda. 272 00:33:08,428 --> 00:33:12,472 - Procuramos um louco, senhor. - Você encontrou um! 273 00:33:12,598 --> 00:33:16,467 Você percebe que isso é sábado à tarde?! 274 00:33:16,603 --> 00:33:19,604 Nós pensamos que teríamos um pouco falo contigo em privado... 275 00:33:19,732 --> 00:33:22,982 Agradecemos por você ter vindo em tão pouco tempo, Sr. 276 00:33:23,110 --> 00:33:27,855 Lombardo. Eu não tive muita opção com um carro da polícia parando em frente ao meu clube. 277 00:33:27,990 --> 00:33:32,367 Intrusão terrível! E, como eu digamos, em uma tarde de sábado. 278 00:33:32,494 --> 00:33:36,907 - Bem, é um assunto bastante delicado, senhor. - Oh? 279 00:33:37,041 --> 00:33:40,706 - Nós temos, hum... - Encontrámos um corpo. 280 00:33:40,836 --> 00:33:43,920 - Eu não sabia que você tinha perdido um. Cujo? - Ambrósio. 281 00:33:44,048 --> 00:33:47,251 - O homem que caiu do... -Ah, ele! 282 00:33:47,384 --> 00:33:48,629 Sim, senhor. 283 00:33:48,761 --> 00:33:52,889 Se é sobre seguro, é demais cedo para eu me comprometer. Quero dizer... 284 00:33:53,015 --> 00:33:57,641 Bem, parecia bastante óbvio que ele estava... chateado. 285 00:33:57,770 --> 00:34:00,011 - Estamos com nojo... - Perdão? 286 00:34:01,356 --> 00:34:04,856 reluta em envolver alguém mais neste momento. 287 00:34:04,985 --> 00:34:08,818 Mas temos uma forte razão para acreditar que ele foi assassinado. 288 00:34:08,948 --> 00:34:11,902 - Assassinado? - Morto. 289 00:34:12,035 --> 00:34:14,822 Sim, eu entendi. Empurrou o velho, hein? 290 00:34:14,954 --> 00:34:18,952 - Você conheceu o cavalheiro? - Não intimamente, mas profissionalmente. 291 00:34:19,084 --> 00:34:23,128 Ele fez cruzeiros para o Médio Leste. Ele era um arqueólogo. 292 00:34:23,254 --> 00:34:27,086 Cavando na terra. Como vocês, rapazes. 293 00:34:27,217 --> 00:34:30,301 - Bastante. - Esta pode parecer uma pergunta óbvia, senhor, 294 00:34:30,428 --> 00:34:34,508 mas nesta lista de passageiros estava lá qualquer um que você descreveria como... 295 00:34:34,641 --> 00:34:37,262 como direi... estranho? 296 00:34:37,394 --> 00:34:41,343 Todos eles são ruivos. Não, isso é um pequeno exagero. 297 00:34:41,481 --> 00:34:45,146 Não, eu não diria excepcionalmente estranho. 298 00:34:45,276 --> 00:34:47,565 Estranho? 299 00:34:51,366 --> 00:34:53,572 Bem... é isso? 300 00:34:55,078 --> 00:34:56,905 Por enquanto. Obrigado. 301 00:34:57,038 --> 00:35:01,167 Se você tiver dúvidas, gostaríamos de ouvir de você. 302 00:35:01,294 --> 00:35:03,286 Tudo bem, você pode confiar em mim. 303 00:35:03,421 --> 00:35:06,790 Nós temos muitos excêntricos pessoas nesses passeios. 304 00:35:06,924 --> 00:35:10,376 - É preciso todo tipo. - Aliás, havia uma mulher... 305 00:35:10,511 --> 00:35:12,836 Ah, bem. Outro história, outra hora. 306 00:35:12,972 --> 00:35:16,139 O que quer que eles peçam, nós tente mantê-los felizes. 307 00:35:16,267 --> 00:35:19,552 - Temos caras querendo pianos. - Sério, senhor? 308 00:35:19,687 --> 00:35:22,723 Suponho que se isso ajudar a coisa velha junto. 309 00:35:22,857 --> 00:35:25,099 É verdade, senhor. Somos gratos por... 310 00:35:25,234 --> 00:35:28,852 Você sabe, nesta última viagem, um sujeito queria um órgão. 311 00:35:28,988 --> 00:35:30,731 Bem, eu vou embora. 312 00:35:30,865 --> 00:35:34,068 Você diria isso de novo, senhor? 313 00:35:34,201 --> 00:35:35,612 Bem, eu vou embora. 314 00:35:35,745 --> 00:35:38,152 Não, não, não. Pouco antes disso, senhor. 315 00:35:38,289 --> 00:35:40,116 - O órgão? - É isso. 316 00:35:40,249 --> 00:35:42,621 Eu acho que ele estava provavelmente um organista. 317 00:35:42,752 --> 00:35:45,539 A menina estipulou que seja um órgão de cinema. 318 00:35:45,671 --> 00:35:48,293 - Qual garota? - A garota que fez a reserva. 319 00:35:48,424 --> 00:35:51,259 O nome de seu empregador era Phibes? 320 00:35:51,385 --> 00:35:54,553 Fibes? Não, Smith. Pegue muitos Smiths. 321 00:35:54,681 --> 00:35:58,549 Smith, graças a Deus por isso. Obrigado. Esse foi um momento desagradável. 322 00:35:58,685 --> 00:36:01,770 - Essa garota quem fez? - Não perca o tempo do homem. 323 00:36:01,897 --> 00:36:05,480 - Você viu o homem? - Não, eu não fiz. Acabei de ver a garota. 324 00:36:05,609 --> 00:36:09,441 Ela era uma garota muito bonita. Muito alto. Você teria gostado dela. 325 00:36:09,571 --> 00:36:13,071 Havia algo estranho. Suponho que ela era uma artista. 326 00:36:13,200 --> 00:36:16,984 Claro. O companheiro está nos conselhos. Queria um pouco de prática. 327 00:36:17,120 --> 00:36:21,201 - Ele pegou mais alguma coisa? - Música de órgão, adequada para esses árabes. 328 00:36:21,333 --> 00:36:26,209 Músicos mecânicos, relógios em tamanho real músicos. Não foi só isso que eles levaram. 329 00:36:26,338 --> 00:36:29,173 Eles levaram muito. eu tenho os detalhes em meu escritório. 330 00:36:29,299 --> 00:36:32,917 Eu gostaria de ir junto e levar uma olhada. Você não viu o homem? 331 00:36:33,053 --> 00:36:38,094 Não, eu não vi o homem. Acabei de ver a garota. Ela fez tudo. Ela pagou e... 332 00:36:38,225 --> 00:36:40,383 - Ela pagou com cheque? - Não. Dinheiro. 333 00:36:40,519 --> 00:36:42,346 - Tarifa de retorno? - Não, solteiro. 334 00:36:42,479 --> 00:36:45,231 Solteiro. Mão Única. 335 00:36:45,357 --> 00:36:48,027 Talvez... ele não volte. 336 00:36:48,152 --> 00:36:52,020 É Phibes, certo, senhor. E ele sempre volta. 337 00:37:26,900 --> 00:37:28,394 Você conhece o ditado: 338 00:37:28,526 --> 00:37:32,939 Construa uma ratoeira melhor e o mundo baterá à sua porta. 339 00:37:33,072 --> 00:37:39,609 Cada vez que construímos uma ratoeira melhor, senhor, Phibes construiu um mouse melhor. 340 00:37:39,746 --> 00:37:42,320 O que diabos é isso? 341 00:37:42,458 --> 00:37:47,084 Nada a ver comigo, senhor. Tem certeza de que não é um dos seus? 342 00:37:47,838 --> 00:37:50,709 O que você quer dizer com um dos meus? 343 00:38:03,979 --> 00:38:05,224 Oh. 344 00:38:05,356 --> 00:38:07,728 Sinto muito, devo ter caiu imediatamente. 345 00:38:07,858 --> 00:38:12,604 - Podemos perguntar por que você está aqui? - Vim ver o Sr. Waverley. 346 00:38:12,738 --> 00:38:15,609 Gostaria que eu fosse, senhor? 347 00:38:16,742 --> 00:38:19,315 - Meu nome é Waverley. - Ah, isso não é legal? 348 00:38:19,453 --> 00:38:23,700 Um homem tão doce me fez entrar. Eu sou um Ambrose, você sabe. 349 00:38:23,833 --> 00:38:27,036 - Ambrósio? Você é? - Primo do falecido Harry. 350 00:38:27,795 --> 00:38:31,294 Lamentamos muito por isso. Deve ter sido um grande choque. 351 00:38:31,423 --> 00:38:35,921 Não tão perto, infelizmente. Mantivemos contato ocasionalmente. 352 00:38:36,054 --> 00:38:38,675 Eu pensei que ele era um misterioso velho pássaro. 353 00:38:38,807 --> 00:38:43,136 Você pode nos dizer alguma coisa que pode ser de alguma ajuda, senhorita... er? 354 00:38:43,270 --> 00:38:45,725 - Sou... mano. - Ambrósio. 355 00:38:45,856 --> 00:38:48,940 Alguém lhe deu um rancor ou algo assim? 356 00:38:49,067 --> 00:38:54,310 Er, é pouco provável, não é? Ele gastou a maior parte do tempo saltando ao redor do mundo. 357 00:38:54,448 --> 00:38:57,402 É possível, suponho, no entanto. 358 00:38:57,534 --> 00:38:59,242 Hum. 359 00:38:59,369 --> 00:39:04,909 Pouco antes de você entrar eu peguei o liberdade de olhar para este mapa. 360 00:39:05,041 --> 00:39:07,912 Não é onde eles estão indo, você sabe. 361 00:39:08,044 --> 00:39:10,500 - Quem? - Biederbeck e tal. 362 00:39:10,630 --> 00:39:14,545 Em lugar nenhum. 363 00:39:14,676 --> 00:39:16,384 Isto é muito mais provável. 364 00:39:34,030 --> 00:39:38,941 - Onde diabos está todo mundo? - Sr. Biederbeck, sou Hackett. eu imagino... 365 00:39:39,077 --> 00:39:43,869 As instruções eram para que todos esperassem até chegar ao acampamento base. Todos. 366 00:39:43,998 --> 00:39:45,327 Hum. 367 00:39:45,458 --> 00:39:47,118 Bem? 368 00:39:47,251 --> 00:39:51,119 Stewart e Baker mal podiam esperar. Eles foram para a montanha. 369 00:39:51,255 --> 00:39:54,340 - Para fazer o quê? - Eles estavam ficando um pouco impacientes. 370 00:39:54,467 --> 00:39:57,337 - E barbeadores? - Ah, ele está por perto. 371 00:39:58,387 --> 00:40:00,214 - Hackett. - Vamos. 372 00:40:00,348 --> 00:40:03,302 - Vamos onde? - Você fica aqui e descansa. Vamos. 373 00:40:03,434 --> 00:40:09,223 Nenhum homem deveria chegar perto daquela montanha sozinho. Ninguém sabe o que há lá dentro. 374 00:40:10,316 --> 00:40:14,693 Durma, minha doce Victoria, 375 00:40:14,821 --> 00:40:22,402 para garras reais de pássaros sagrados guarde bem o seu local de descanso. 376 00:40:22,538 --> 00:40:30,830 Para aqueles pobres tolos que ousam se intrometer, a pena é a morte. 377 00:42:43,723 --> 00:42:45,514 Argh! 378 00:43:33,482 --> 00:43:37,610 Você jantou bem? 379 00:44:29,747 --> 00:44:33,496 Você percebe o que é isso? 380 00:44:33,626 --> 00:44:40,424 Uma sala secreta, escondida de visualizar desde que esteja inundado. 381 00:44:40,550 --> 00:44:45,591 Mas agora, como a lua sobe em direção ao zênite, 382 00:44:45,722 --> 00:44:50,764 as águas baixaram e eles fluem no subsolo, 383 00:44:50,895 --> 00:44:55,936 talvez para o oculto O próprio Rio da Vida. 384 00:44:56,066 --> 00:45:03,030 Em algum lugar por lá, Vulnavia, aguarda nossa resposta. 385 00:46:05,428 --> 00:46:11,798 Que Faraó do que esqueceu dinastia descansou aqui, 386 00:46:11,935 --> 00:46:18,139 antes de ele flutuar no seio de que riacho sob essas pedras 387 00:46:18,275 --> 00:46:21,359 encontrar a vida eterna? 388 00:46:30,162 --> 00:46:34,540 Um compartimento secreto abaixo do sarcófago, 389 00:46:35,126 --> 00:46:38,127 grande o suficiente para acomodar Victoria. 390 00:46:38,880 --> 00:46:42,165 Quais outros segredos estão lá dentro? 391 00:46:44,844 --> 00:46:46,504 Uma chave. 392 00:46:46,637 --> 00:46:49,757 Uma chave de verdade! 393 00:46:49,891 --> 00:46:52,975 Que irônico e inteligente. 394 00:46:53,102 --> 00:46:58,938 Quando eu encontrar a fechadura se encaixa, eu terei a resposta. 395 00:47:04,864 --> 00:47:09,028 - Barbeadores! Padeiro! Onde você está? - Siga em frente, Biederbeck! 396 00:47:12,747 --> 00:47:16,579 - O que você pensa que está fazendo? - Oh! Er... 397 00:47:16,709 --> 00:47:18,749 É apenas uma surtida preliminar. 398 00:47:18,878 --> 00:47:23,706 - Sob autoridade de quem? - Não percebi que precisávamos de permissão. 399 00:47:23,841 --> 00:47:27,542 Stewart, quando você for mais velho, talvez você respeite a autoridade. 400 00:47:27,678 --> 00:47:30,883 Você pode ter em mente que você é um membro da minha equipe. 401 00:47:31,016 --> 00:47:34,966 E, er, é isso sua montanha, senhor? 402 00:47:35,104 --> 00:47:39,351 - Eu considero assim, sim. - Devemos interpretar isso literalmente, senhor? 403 00:47:39,483 --> 00:47:42,934 Você pode aceitar como quiser. Mas eu dou as ordens. 404 00:47:43,070 --> 00:47:47,068 Quaisquer explorações serão planejadas e liderado por mim. Entendido? 405 00:48:38,918 --> 00:48:43,082 Você sabe, não estamos exatamente amadores aqui. 406 00:48:43,631 --> 00:48:49,966 Se forem feitas descobertas, será necessário esforço individual e liberdade intelectual. 407 00:48:50,096 --> 00:48:52,422 Não há prima donas aqui. 408 00:48:52,557 --> 00:48:55,760 As descobertas serão feitas pelo equipe, sob minhas instruções. 409 00:48:55,894 --> 00:49:01,315 Então talvez você tenha a gentileza de nos ilumine. Para onde tudo isso está levando? 410 00:49:01,441 --> 00:49:03,065 - Em boa hora. - Dario? 411 00:49:03,193 --> 00:49:07,273 - Agora não. - É normal que todas as informações sejam agrupadas. 412 00:49:07,906 --> 00:49:11,571 - Não tenho dúvidas, mas você vai... - É bastante urgente. 413 00:49:11,701 --> 00:49:16,245 - O que é? - Eu tenho uma pequena... descoberta própria 414 00:49:16,374 --> 00:49:19,244 que eu acho que você deveria ver. 415 00:49:59,125 --> 00:50:01,201 Você não deve deixar isso te perturbar. 416 00:50:01,335 --> 00:50:03,873 Me chateou? Um homem tem acabou de ser morto. 417 00:50:04,005 --> 00:50:07,041 Você está no deserto, não tomar chá em Mayfair. 418 00:50:07,174 --> 00:50:10,011 Por mais curioso que possa parecer, você não precisa me lembrar. 419 00:50:10,137 --> 00:50:14,134 Bebi muito chá em Mayfair sem encontrar corpos aos meus pés. 420 00:50:14,266 --> 00:50:16,057 Você confiaria em mim? 421 00:50:16,184 --> 00:50:17,727 - Confiar? - Sim, confie. 422 00:50:17,853 --> 00:50:22,100 Até onde isso vai me levar? Ou nós? Como posso? Você não confia em mim. 423 00:50:22,232 --> 00:50:24,521 O que isso quer dizer? 424 00:50:24,651 --> 00:50:27,985 Está claro para mim, você não confie em mim e você não vai me contar. 425 00:50:28,113 --> 00:50:32,407 Sua atitude mudou. De repente a vida humana não significa nada para você. 426 00:50:32,534 --> 00:50:35,618 - Eu já disse isso? - Não. Mas eu simplesmente tenho. 427 00:50:35,746 --> 00:50:38,284 Você está tão insensível agora. 428 00:50:38,415 --> 00:50:43,919 - É isso que você realmente pensa? - Você honestamente se importa com o que eu realmente penso? 429 00:50:44,046 --> 00:50:46,537 Claro que sim. 430 00:50:46,673 --> 00:50:49,710 É só que eu... 431 00:50:49,843 --> 00:50:53,841 - É que não consigo explicar. - O que está prendendo você? 432 00:50:53,972 --> 00:50:56,131 Quero dizer, é isso, não é? 433 00:50:56,266 --> 00:51:00,596 Por que aquela grande montanha tem tanto controle sobre você? 434 00:51:00,729 --> 00:51:02,806 O que é que acontece lá dentro? 435 00:51:20,500 --> 00:51:23,454 Como ela está linda, meu querido, 436 00:51:23,586 --> 00:51:28,877 a caminho de seu último briefing durma antes de acordar. 437 00:51:29,008 --> 00:51:33,006 Ela descansará onde ninguém consegue encontrá-la. 438 00:52:07,715 --> 00:52:16,422 Estou protegendo você, Victoria, daqueles que nos descobririam. 439 00:52:16,557 --> 00:52:22,061 Vou eliminar todos eles, um por um. 440 00:52:23,063 --> 00:52:24,723 Sim, 441 00:52:24,857 --> 00:52:32,105 até o próprio Biederbeck, se for necessário, meu amado. 442 00:52:33,782 --> 00:52:41,078 Neste compartimento secreto, feito por artesãos há milênios, 443 00:52:41,207 --> 00:52:45,370 você deve descansar como a princesa que você é. 444 00:52:45,503 --> 00:52:48,837 Para quando a próxima lua estiver cheia, 445 00:52:48,965 --> 00:52:56,012 as águas do Nilo e as marés dentro dos mares se encontrarão de alguma forma, 446 00:52:56,139 --> 00:53:03,186 e a vida fluirá dentro de você veias e amor dentro de nossos corações. 447 00:53:10,737 --> 00:53:15,446 Er, já temos problemas suficientes por aí aqui sem você sonhar mais. 448 00:53:15,575 --> 00:53:19,443 Esse tipo de problema Posso levar a qualquer momento. 449 00:53:19,579 --> 00:53:22,414 Sim, bem. Ela pertence para Biederbeck. 450 00:53:23,416 --> 00:53:26,916 - Não temos todos? - Sim. Mas alguns mais do que outros. 451 00:53:27,045 --> 00:53:31,173 Como você não tem nada melhor para fazer, talvez você descarregará o outro caminhão. 452 00:53:31,299 --> 00:53:33,339 Er, que caminhão? 453 00:53:34,636 --> 00:53:36,676 A caminhonete de Hackett. 454 00:53:56,200 --> 00:53:57,695 Tenha uma boa noite de sono. 455 00:53:57,827 --> 00:54:01,326 Você ainda não me contou o que você espera encontrar. 456 00:54:01,456 --> 00:54:05,453 - Amanhã. - Agora, Dario. Eu gostaria de saber agora. 457 00:54:06,002 --> 00:54:08,244 Amanhã. 458 00:55:54,237 --> 00:55:57,606 O que diabos está acontecendo?! 459 00:56:01,745 --> 00:56:03,571 Você está bravo. 460 00:56:07,917 --> 00:56:09,957 Você está muito louco! 461 00:56:11,921 --> 00:56:15,006 Pelo amor de Deus, cara, eu vou morrer! 462 00:56:46,207 --> 00:56:52,625 Se a música fosse a comida de amor... continue... 463 00:57:42,055 --> 00:57:45,009 Dê-me o excesso... 464 00:57:45,142 --> 00:57:47,134 Não. 465 00:57:50,480 --> 00:57:54,146 Aqui com um pão abaixo do galho, 466 00:57:54,276 --> 00:57:58,439 um livro de versos, um copo de cerveja... 467 00:57:58,572 --> 00:58:02,320 Esse é Omar Khayyám, senhor. Sim. 468 00:58:05,412 --> 00:58:09,114 Estou um pouco apreensivo sobre encontrar os outros. 469 00:58:09,250 --> 00:58:13,497 - Você acha que sabe onde estamos? - Truta, acho que não, eu sei. 470 00:58:13,630 --> 00:58:17,378 - Acho que você também não sabe, senhor. - Fique no seu lugar, Truta. 471 00:58:17,508 --> 00:58:19,548 Desculpe, senhor. 472 00:58:21,346 --> 00:58:23,385 Agora, então. 473 00:58:24,849 --> 00:58:27,636 Cairo é, hum... 474 00:58:29,729 --> 00:58:31,140 ali. 475 00:58:31,272 --> 00:58:35,815 E da mesma forma, o Mar Vermelho está ali. 476 00:58:35,944 --> 00:58:37,652 - Nessa direção... - Sim? 477 00:58:37,779 --> 00:58:41,563 - Inglaterra. - Sim. Sim, é verdade, senhor. 478 00:58:41,699 --> 00:58:46,408 Como encontramos a cordilheira onde Biederbeck e Phibes estão indo? 479 00:58:46,538 --> 00:58:51,199 Há momentos em que me preocupo com você. Tudo o que precisamos fazer é perguntar a alguém. 480 00:58:51,334 --> 00:58:54,335 - Aqui fora, senhor? - Por que não? Obrigado a ser alguém. 481 00:59:01,762 --> 00:59:05,178 - Ah, aí! Há alguém. - Onde, senhor? 482 00:59:05,307 --> 00:59:06,387 Erm... 483 00:59:06,517 --> 00:59:10,431 Três dunas a leste. Pule para isso, cara. Ligue o tanque. 484 00:59:12,648 --> 00:59:16,231 - Hackett, preciso de você. - O que é tudo isso? 485 00:59:16,360 --> 00:59:18,649 Eu enviei Baker e os trabalhadores lá em cima. 486 00:59:18,779 --> 00:59:21,614 - Por que vamos levar o caminhão? - Basta entrar! 487 00:59:21,740 --> 00:59:26,367 Atravessamos uma parede, encontrou um sarcófago de ouro. 488 00:59:27,454 --> 00:59:33,956 Já, no subsolo as águas começaram a subir. 489 00:59:34,086 --> 00:59:41,252 Em algum lugar dentro deste labirinto de túneis que um novo rio atingirá o cume, 490 00:59:41,385 --> 00:59:44,671 ao longo do qual deslizaremos, 491 00:59:44,805 --> 00:59:49,763 através de portões que serão revelado para nós, Vulnavia. 492 00:59:49,894 --> 00:59:55,565 Os portões que podem ser destravados apenas com a chave prateada. 493 00:59:55,692 --> 01:00:00,235 Venha! Devo contar a Victoria. 494 01:00:27,516 --> 01:00:33,388 Esses demônios! Para tirar de mim os dois tesouros da minha vida?! 495 01:00:33,522 --> 01:00:39,524 Vou recuperá-los. Quem tentar me impedir morrerá! 496 01:01:09,392 --> 01:01:12,144 Certamente é um achado notável. 497 01:01:12,270 --> 01:01:15,436 Como ele sabia que estava lá me surpreende. Ele foi direto ao assunto. 498 01:01:15,565 --> 01:01:19,609 - Acho que exige uma celebração. - Sim. Champanhe? 499 01:01:19,736 --> 01:01:21,775 Sim. 500 01:01:29,370 --> 01:01:31,778 Uma chave! 501 01:01:31,914 --> 01:01:34,584 Por que uma chave? 502 01:01:37,962 --> 01:01:42,340 Ah, eu não sei, mas algo o está mordendo. 503 01:01:43,969 --> 01:01:46,425 Quem é esse então? 504 01:01:59,568 --> 01:02:01,477 Dario. 505 01:02:01,612 --> 01:02:03,651 Stewart está de volta. 506 01:02:03,781 --> 01:02:06,069 Não o deixe ir embora. Estarei fora em breve. 507 01:02:06,200 --> 01:02:08,572 Ele não vai a lugar nenhum. 508 01:02:08,702 --> 01:02:11,573 Por favor, você deve vir agora. 509 01:02:15,376 --> 01:02:18,460 Suponho que seria melhor derrubá-lo. 510 01:02:26,178 --> 01:02:29,262 Por que? Eu não entendo. 511 01:02:30,557 --> 01:02:33,428 Quem poderia conceber tal uma maneira bizarra de matar? 512 01:02:33,560 --> 01:02:38,354 Um homem chamado Phibes, senhor. Dr. Anton Phibes. 513 01:02:39,359 --> 01:02:44,650 Eles levaram você de eu, minha doce Victoria. 514 01:02:44,781 --> 01:02:48,992 Mas não tema, pois eu irá recuperá-lo, 515 01:02:49,119 --> 01:02:55,702 e eles vão sofrer por isso indignação com suas vidas! 516 01:02:56,334 --> 01:02:58,742 Com Stewart, ele é agora matou quatro homens. 517 01:02:58,878 --> 01:03:02,413 - Recentemente. Se você quiser voltar mais atrás... - Truta. 518 01:03:02,549 --> 01:03:06,677 Sim, mas por quê? O que é possível razão ele poderia ter? 519 01:03:06,803 --> 01:03:08,843 Bem, Biederbeck? 520 01:03:10,140 --> 01:03:12,844 O papiro. 521 01:03:12,976 --> 01:03:18,136 Se ele roubou, significa que temos o mesmo objetivo, o mesmo propósito. 522 01:03:18,273 --> 01:03:20,942 - Não, isso é impossível. - Impossível? 523 01:03:21,067 --> 01:03:24,152 Impossível ou não, devemos voltar à civilização. 524 01:03:24,279 --> 01:03:26,984 Sim, especialmente a jovem. 525 01:03:28,075 --> 01:03:33,117 Sim, temo que você esteja certo. Padeiro, primeiro coisa amanhã, tire Diana daqui. 526 01:03:33,247 --> 01:03:37,161 - O resto pode vir depois. - E você, senhor? 527 01:03:38,336 --> 01:03:40,708 Há uma coisa que eu devo fazer antes de partir. 528 01:03:40,838 --> 01:03:46,259 - Se você valoriza sua vida, você... - É justamente por isso que vou ficar. 529 01:03:46,385 --> 01:03:48,294 Um homem notável. 530 01:03:48,429 --> 01:03:52,758 Mal o conheço, mas nunca o conheci alguém mais completamente dedicado. 531 01:03:52,892 --> 01:03:58,597 Aquela pobre garota. O que ela deve ter passou nos últimos dias. 532 01:03:58,731 --> 01:04:02,230 Por que diabos ele a trouxe para fora? 533 01:04:02,860 --> 01:04:07,688 Curiosamente, acho que ela era a razão pela qual ele veio aqui em primeiro lugar. 534 01:04:08,532 --> 01:04:11,403 - Escute, Diana... - Estou ouvindo. 535 01:04:11,535 --> 01:04:14,620 Você é minha vida inteira, tudo. 536 01:04:16,248 --> 01:04:19,534 Por favor, querido, se nada caso contrário, você deve saber disso. 537 01:04:19,669 --> 01:04:23,714 Estou começando a me perguntar se eu sei alguma coisa sobre você. 538 01:04:23,840 --> 01:04:27,672 Não posso te contar mais nada. Quero dizer, não que você entenda. 539 01:04:27,803 --> 01:04:30,091 Mas a montanha deve seja a chave para isso. 540 01:04:30,222 --> 01:04:33,887 Possivelmente, Trout, mas é tudo puramente acadêmico. 541 01:04:34,017 --> 01:04:37,267 Agora, só chegamos tão longe como uma câmara interna, 542 01:04:37,396 --> 01:04:40,397 mas parecia que há um labirinto de túneis. 543 01:04:40,524 --> 01:04:44,937 Cada movimento que faço, todo este assunto, diz respeito ao nosso futuro juntos. 544 01:04:45,070 --> 01:04:50,112 Bem, se for como agora, vai ser horrível. 545 01:04:50,242 --> 01:04:53,196 Não será. Eu prometo. 546 01:04:55,205 --> 01:04:58,740 -É que eu... - O quê? O que íamos dizer? 547 01:04:58,875 --> 01:05:01,248 - Eu... - Diga. 548 01:05:03,213 --> 01:05:08,089 É que nas próximas horas são desesperadamente importantes para mim. 549 01:05:08,218 --> 01:05:13,343 Esta expedição não é realmente a razão pela qual veio aqui, não é? Há outra coisa. 550 01:05:13,473 --> 01:05:16,725 - Poderíamos procurar na montanha e... - Pesquisar? 551 01:05:16,853 --> 01:05:20,103 É preciso um mandado para fazer uma pesquisa. Você deveria saber disso. 552 01:05:20,231 --> 01:05:21,346 Eu sei, mas... 553 01:05:21,482 --> 01:05:25,611 Não podemos atacar alguém montanha de outra pessoa. Isto não é o Hyde Park. 554 01:05:25,737 --> 01:05:27,564 Padeiro. 555 01:05:28,656 --> 01:05:33,817 Durma na tenda do sarcófago esta noite. Seja pronto para partir pela manhã com Diana. 556 01:06:54,535 --> 01:06:56,611 O que é que Shakespeare diz, senhor? 557 01:06:56,745 --> 01:07:01,954 Assim, o inconsciente faz estranhos companheiros de cama de todos nós. 558 01:07:02,085 --> 01:07:04,576 Não se preocupe, Truta. 559 01:07:20,812 --> 01:07:23,683 Você sabe por que estou morrendo? 560 01:07:25,025 --> 01:07:26,400 O que, senhor? 561 01:07:26,526 --> 01:07:29,729 Um lindo, grande, quentinho... 562 01:07:29,863 --> 01:07:31,026 O quê? 563 01:07:31,156 --> 01:07:32,864 Copo de leite. 564 01:07:32,991 --> 01:07:36,194 - Você gostaria que eu pegasse um? - Não. Tudo bem. 565 01:07:36,828 --> 01:07:40,577 Querida garota, maneje a máquina. 566 01:08:32,218 --> 01:08:34,887 O que está acontecendo? 567 01:08:35,638 --> 01:08:37,678 Ajuda. Ajuda! 568 01:08:37,807 --> 01:08:39,349 Argh! 569 01:08:42,186 --> 01:08:43,384 Argh! 570 01:08:43,521 --> 01:08:45,395 Tire-me daqui! 571 01:08:51,405 --> 01:08:53,777 - Pelo menos temos certeza de uma coisa. - Hum? 572 01:08:53,907 --> 01:08:57,323 - Nada pode acontecer numa noite como esta. - Sim. 573 01:10:40,516 --> 01:10:43,268 Vitória, 574 01:10:43,394 --> 01:10:48,103 aqueles que tentaram tirar você de mim, 575 01:10:48,733 --> 01:10:53,027 eles também pagaram o preço terrível. 576 01:10:55,281 --> 01:10:59,113 Esta água, agora plácida, 577 01:11:00,119 --> 01:11:02,610 é apenas um engano calmo. 578 01:11:02,747 --> 01:11:10,790 Por baixo desta montanha, quando a lua e a água se reconciliam, 579 01:11:10,921 --> 01:11:16,129 o rio secreto de A vida será revelada. 580 01:11:23,601 --> 01:11:25,759 A chave! 581 01:11:25,895 --> 01:11:29,181 Onde está a chave?! 582 01:11:38,325 --> 01:11:40,364 Qual é o problema? 583 01:11:43,789 --> 01:11:45,034 Onde está Baker? 584 01:11:50,212 --> 01:11:52,584 Padeiro. 585 01:11:52,714 --> 01:11:54,754 Pobre diabo. 586 01:11:55,634 --> 01:11:57,258 Bastante. 587 01:11:57,386 --> 01:12:01,335 Ele pegou o sarcófago. Mas ainda tenho a chave. 588 01:12:02,432 --> 01:12:05,801 Aquela tempestade ontem à noite, Phibes deve ter usado isso como cobertura. 589 01:12:05,936 --> 01:12:09,352 - Usou? Ele provavelmente o convocou! - Todos os árabes foram embora. 590 01:12:09,481 --> 01:12:14,060 Eu não os culpo. Eu digo, eu não culpo eles! É a coisa óbvia a fazer! 591 01:12:14,194 --> 01:12:17,645 - Encontrei o caminhão perto da montanha. - E o sarcófago? 592 01:12:17,781 --> 01:12:20,984 - Ah, bem, isso acabou. - Exatamente como eu esperava. 593 01:12:22,328 --> 01:12:24,368 Mas o que eles estavam fazendo lá? 594 01:12:24,497 --> 01:12:28,826 Quero dizer, quem dirigiu o caminhão até lá em primeiro lugar? Onde está Baker? 595 01:12:31,379 --> 01:12:33,917 Ele teve uma noite ruim, senhor. 596 01:12:37,468 --> 01:12:40,256 Venha, Biederbeck. 597 01:12:40,388 --> 01:12:41,966 Eu ainda vou ficar. 598 01:12:42,098 --> 01:12:44,221 Olha aqui, eu tenho uma responsabilidade. 599 01:12:44,350 --> 01:12:49,724 Você tem uma responsabilidade moral, mas, no que diz respeito no que me diz respeito, nenhuma jurisdição real. 600 01:12:49,856 --> 01:12:52,857 - Eu vou ficar. - Mas ninguém levou a melhor sobre Phibes. 601 01:12:52,984 --> 01:12:57,562 Pelo que sabemos, ele já está morto 15 homens. Você não pode esperar vencer. 602 01:12:57,697 --> 01:13:01,909 Não fale de esperança para mim, Truta. Quero dizer vencer. 603 01:13:02,035 --> 01:13:05,238 Hackett, sem Baker, você tira Diana daqui. 604 01:13:05,371 --> 01:13:11,042 Se me derem licença, senhores, eu gostaria como uma palavra com ela antes de ela partir. 605 01:13:13,046 --> 01:13:15,917 Querido, você viria comigo? 606 01:13:17,426 --> 01:13:22,551 - Hackett, coloque a mala dela na caminhonete. - Venha, Truta. Acampamento de ataque. 607 01:13:22,681 --> 01:13:26,679 Sim. Devíamos arranjar estas tendas. desça também e siga nosso caminho. 608 01:13:26,810 --> 01:13:30,939 E quanto a Baker? Deveria descartamos seu corpo? 609 01:13:31,065 --> 01:13:34,849 Não sei sobre o corpo dele. Nós deveria dar à sua cabeça um enterro decente. 610 01:14:18,822 --> 01:14:20,649 Ouvir. 611 01:14:22,784 --> 01:14:25,951 São os Fuzileiros Escoceses! 612 01:14:26,079 --> 01:14:29,495 Meu Deus! Isso faz você orgulho de ser britânico. 613 01:14:29,624 --> 01:14:31,451 Aqui fora? Que maravilha! 614 01:14:31,585 --> 01:14:34,539 Sim, provavelmente é alguma patrulha do deserto. 615 01:14:34,671 --> 01:14:37,957 O manto da Britannia cobre um grande parte do globo. 616 01:14:38,091 --> 01:14:42,718 Devemos contar a eles sobre os outros. Quero dizer, assim eles estarão seguros. 617 01:14:42,846 --> 01:14:45,218 Sim, isso é verdade. 618 01:14:45,348 --> 01:14:48,018 Mas não devo deixar você. 619 01:14:48,143 --> 01:14:50,598 Eu irei com você, Sr. Hackett. 620 01:14:50,729 --> 01:14:52,057 O que? 621 01:14:52,189 --> 01:14:55,854 Er, não. Não, mas você está absolutamente certo. 622 01:15:00,697 --> 01:15:04,612 Um pelotão desse grupo deveria para colocar Phibes em seu lugar. 623 01:15:05,870 --> 01:15:08,787 Não vá a lugar nenhum. 624 01:17:21,883 --> 01:17:23,258 Hackett! 625 01:17:23,385 --> 01:17:25,673 Ele não tem nada a dizer, senhor. 626 01:17:25,804 --> 01:17:29,848 Onde está Diana? Meu Deus, Phibes deve tê-la! 627 01:17:30,225 --> 01:17:32,632 - Você não tem chance! - Ele vai te matar como os outros! 628 01:17:32,769 --> 01:17:36,932 Eu não sou como os outros. Phibes pode colocar o temor de Deus em você, mas não em mim. 629 01:17:37,065 --> 01:17:39,520 Agora, fique fora do meu caminho! 630 01:17:39,651 --> 01:17:43,484 Ah, querido, querido, querido. Ele realmente está sendo um pouco pesado. 631 01:17:43,614 --> 01:17:48,110 Ele está sendo muito ofensivo! Se isso não era para a senhorita Trowbridge... Vamos. 632 01:17:48,244 --> 01:17:49,952 Biederbeck! 633 01:17:50,079 --> 01:17:51,953 Espere! 634 01:17:52,081 --> 01:17:54,121 - Depois dele. - Sim, senhor. 635 01:18:08,264 --> 01:18:13,258 - Phibes! - Então, finalmente nos encontramos, Biederbeck. 636 01:18:13,394 --> 01:18:18,554 - Onde ela está? - Esperando. Como todos devemos esperar. 637 01:18:18,691 --> 01:18:22,854 Jogue seus jogos sujos comigo. Se alguma vez um homem merece morrer, é você. 638 01:18:22,987 --> 01:18:27,898 Você não pode ameaçar o morto com a morte, meu amigo. 639 01:18:28,034 --> 01:18:32,612 Só com vida, vida eterna. 640 01:18:32,747 --> 01:18:34,870 Então é isso, a chave. 641 01:18:35,000 --> 01:18:37,787 - Minha chave. - Não. 642 01:18:37,920 --> 01:18:39,996 Eu procurei por anos. 643 01:18:40,130 --> 01:18:44,591 O Templo de Ibiscus, o Rio da Vida. É meu, Phibes! 644 01:18:44,718 --> 01:18:51,848 Então seu amado morrerá, pois só a chave pode salvá-la agora. 645 01:18:52,809 --> 01:18:56,392 Você mente. Os principais controles os portões, nada mais. 646 01:18:56,521 --> 01:19:03,235 A chave controla os portões e muito mais mais... a vida da sua Diana. 647 01:19:03,362 --> 01:19:07,822 E você tem apenas três minutos para usá-lo. 648 01:19:08,867 --> 01:19:14,110 Agora... salve sua Diana. 649 01:19:35,436 --> 01:19:37,263 Diana! 650 01:19:39,732 --> 01:19:40,977 Diana! 651 01:20:06,676 --> 01:20:11,219 Observe, minha doce Victoria, 652 01:20:12,181 --> 01:20:17,258 isso como o sagrado as águas escoam 653 01:20:17,395 --> 01:20:25,190 a revelação final é antes nós... os portões para a eternidade. 654 01:20:29,366 --> 01:20:32,118 Vá, Vulnávia, 655 01:20:32,244 --> 01:20:39,741 e informe nossa vítima sobre o medida total da nossa ira! 656 01:20:55,267 --> 01:20:57,805 Que coisa incrível. 657 01:20:59,146 --> 01:21:00,557 Não faça isso. 658 01:21:00,689 --> 01:21:02,978 - Senhor? - Unha do pé do colega. 659 01:22:03,295 --> 01:22:06,379 O que realmente precisamos, senhor, é de um carneiro. 660 01:22:12,263 --> 01:22:13,306 Sim. 661 01:22:16,601 --> 01:22:21,595 Você tem tão pouco vez, Biederbeck. 662 01:22:21,731 --> 01:22:26,808 - Que tipo de demônio você é? - Do tipo que vence, meu amigo. 663 01:22:26,944 --> 01:22:30,444 É uma pena, de certa forma. 664 01:22:30,573 --> 01:22:33,907 Temos muito em comum. 665 01:22:34,535 --> 01:22:38,747 - Você se elogia. - Acho que não. 666 01:22:38,873 --> 01:22:43,914 Há anos que tenho uma terrível obsessão... 667 01:22:44,045 --> 01:22:47,212 para encontrar o Rio da Vida. 668 01:22:47,340 --> 01:22:51,384 Uma vez usado pelos faraós do Egito, 669 01:22:51,511 --> 01:22:56,089 está além desses portões. 670 01:22:56,224 --> 01:23:00,008 Um rio que dá vida nova, 671 01:23:00,144 --> 01:23:04,854 de novo e de novo e de novo. 672 01:23:04,983 --> 01:23:11,520 - Por que você acha que eu vim aqui? - Você tem toda a vida que precisa. 673 01:23:11,657 --> 01:23:16,817 Não mais, Phibes. O elixir que me deu juventude por 100 anos se foi. 674 01:23:16,954 --> 01:23:22,244 Este frasco, este frasco me sustentou por muitos anos, tempo e idade suspensos. 675 01:23:22,376 --> 01:23:25,827 - Mas não mais. - Quanto tempo? 676 01:23:25,963 --> 01:23:28,086 Quantos anos? 677 01:23:28,215 --> 01:23:32,082 Muito tempo para lembrar. Muito longo jogar tudo fora agora. 678 01:23:32,219 --> 01:23:36,596 Eu também procurei, Biederbeck, 679 01:23:36,724 --> 01:23:40,721 mas não para mim. 680 01:23:40,853 --> 01:23:43,604 Para minha Victoria. 681 01:23:43,731 --> 01:23:48,476 Eu ofereço a você o mesmo objetivo... 682 01:23:49,153 --> 01:23:52,818 a vida do seu amado. 683 01:23:52,948 --> 01:23:56,199 Mas rápido. 684 01:23:56,328 --> 01:24:00,574 Quando o galho quebrar, meu amigo... 685 01:24:00,707 --> 01:24:03,957 Poderia ser um truque. Por que deveria Eu confio em você, entre todas as pessoas? 686 01:24:04,085 --> 01:24:11,381 Eu não. Os antigos artesãos quem construiu essas câmaras. 687 01:24:12,177 --> 01:24:18,974 Quando esses portões são destravados, o as águas da piscina de Diana serão drenadas 688 01:24:19,100 --> 01:24:21,140 e ela estará livre. 689 01:24:21,269 --> 01:24:24,603 Salve-a. Não seja tolo! 690 01:24:25,815 --> 01:24:28,982 Em breve será tarde demais! 691 01:24:29,694 --> 01:24:33,063 - Para quem? - Para todos nós. 692 01:24:33,198 --> 01:24:36,531 Especialmente Diana. 693 01:24:36,660 --> 01:24:43,742 Cada segundo a traz mais perto de uma morte terrível. 694 01:24:43,875 --> 01:24:48,585 Você pode pagar esse preço, Biederbeck? 695 01:24:50,299 --> 01:24:52,422 A chave! 696 01:25:01,185 --> 01:25:06,143 - Que o diabo te leve, Phibes. - O diabo me leva? 697 01:25:06,941 --> 01:25:13,394 Não por algum tempo considerável tempo, eu confio. 698 01:25:51,570 --> 01:25:57,157 Agora, se o Biederbeck passasse por lá e ele estava correndo muito rápido... 699 01:25:57,284 --> 01:25:59,775 - Bem, vou ser surpreendido! - E então... 700 01:25:59,912 --> 01:26:04,538 Agora espere um minuto. Phibes deve estar fora primeiro, caso contrário teríamos... 701 01:26:04,666 --> 01:26:07,501 Sim, eu acho... Acho que entendi. 702 01:26:27,105 --> 01:26:30,889 - Vamos tirá-la daqui, tudo bem. - Phibes finalmente falhou, hein? 703 01:26:31,026 --> 01:26:33,065 Não. Ele ganhou. 704 01:26:35,990 --> 01:26:38,030 Vamos, Truta. 705 01:26:49,337 --> 01:26:52,706 Venha, Vulnavia, seu trabalho está concluído. 706 01:26:52,840 --> 01:26:55,877 Junte-se a nós do outro lado. 707 01:26:57,053 --> 01:26:59,342 O que é isso? 708 01:27:03,601 --> 01:27:04,930 Nada. 709 01:27:05,853 --> 01:27:07,052 Fibes! 710 01:27:07,188 --> 01:27:09,015 Espere! 711 01:27:16,322 --> 01:27:17,781 Fibes! 712 01:27:18,825 --> 01:27:20,948 Fibes! 713 01:27:21,077 --> 01:27:24,161 Phibes, eu te imploro, deixe-me ir com você! 714 01:27:28,084 --> 01:27:30,161 Phibes, pela primeira vez tenha piedade! 715 01:27:31,706 --> 01:27:35,212 Não se preocupe, querido. É não o fim do mundo. 716 01:27:35,897 --> 01:27:41,318 Em algum lugar além do arco-íris 717 01:27:41,444 --> 01:27:45,738 Pássaros azuis voam 718 01:27:47,909 --> 01:27:52,737 Os pássaros voam sobre o arco-íris 719 01:27:52,872 --> 01:27:56,372 Por que, ah, por que não posso?