1
00:00:07,291 --> 00:00:09,492
Преди в Crystal Lake...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,827
Казах ти, не съм
продължавам докрай.
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,454
Пастор Райън каза
случват се лоши неща
4
00:00:13,455 --> 00:00:14,765
когато се отдадем
в греховете на плътта.
5
00:00:14,965 --> 00:00:17,667
Искам да кажа, че все още можем
правя ръчни неща, нали?
6
00:00:17,668 --> 00:00:19,585
Исках, хм, да кажа това
7
00:00:19,586 --> 00:00:22,147
Много съжалявах
да чуя за майка ти.
8
00:00:25,509 --> 00:00:28,636
Ти си Грейс, нали?
Аз съм Хармония.
9
00:00:28,637 --> 00:00:32,348
всички!
Това е Грейс.
10
00:00:32,349 --> 00:00:34,016
Опитвам се да наваксам
с някои приятели.
11
00:00:34,017 --> 00:00:35,685
Някой виждал ли ги е?
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,037
Кой е там?
13
00:00:42,442 --> 00:00:43,985
Мислиш за мъртвите момчета
брат ти намери
14
00:00:43,986 --> 00:00:46,279
можеше да работи
за Камбанка?
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,364
Този череп, който намерихме в пещерата?
16
00:00:48,365 --> 00:00:50,283
Някой го отряза
почти наполовина.
17
00:00:50,284 --> 00:00:51,701
- Добре ли си?
- Да, аз просто...
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,869
мисля, че съм...
Ще го нарека за вечер.
19
00:00:53,870 --> 00:00:55,621
Добре.
20
00:00:55,622 --> 00:00:57,331
Шефе, хванахме Ралф
мъртъв за права по това нещо.
21
00:00:57,332 --> 00:00:58,708
Нямаме никакви доказателства.
22
00:00:58,709 --> 00:01:01,228
Искате ли доказателства, шефе?
да вървим
23
00:01:32,868 --> 00:01:34,428
офицер.
24
00:01:38,081 --> 00:01:39,975
Остави пистолета си, Ралф.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,686
Имаш ли тази заповед?
26
00:01:45,756 --> 00:01:47,590
Върни се тук...
27
00:01:47,591 --> 00:01:49,592
без заповед...
28
00:01:49,593 --> 00:01:51,385
нарушаване...
29
00:01:51,386 --> 00:01:53,864
неуспех да се идентифицирате.
30
00:01:54,731 --> 00:01:58,201
Щях да съм в рамките на правата си
да те застреля при самоотбрана.
31
00:01:59,269 --> 00:02:01,604
- Кое е момичето?
- Какво момиче?
32
00:02:01,605 --> 00:02:04,624
Какво, тя се скита в едно
от вашите капани? Объркал си се?
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,878
Разбирам, човече.
Това е честна грешка. просто...
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,573
просто остави пистолета и...
и ще говорим за това.
35
00:02:12,574 --> 00:02:14,634
Какво по дяволите
за какво говориш
36
00:02:15,702 --> 00:02:18,371
Опитваш се да ме подлудиш
е това, което се опитваш да...
37
00:02:24,878 --> 00:02:27,880
Свали пистолета веднага!
Застанете на колене!
38
00:02:27,881 --> 00:02:29,107
Сега!
39
00:02:34,471 --> 00:02:37,098
Ралф Нийли,
ти си арестуван
40
00:02:37,099 --> 00:02:40,309
за убийството на детето
висящи от тавана ти,
41
00:02:40,310 --> 00:02:42,937
някои полуизядени
части от тялото в пещера,
42
00:02:42,938 --> 00:02:45,290
и каквото и да е друго
луди глупости, които направи.
43
00:02:47,484 --> 00:02:49,252
Ще изгориш за това,
ти болен майна.
44
00:02:51,321 --> 00:02:53,614
казах ти,
Няма какво да крия.
45
00:02:53,615 --> 00:02:55,157
Не съм наранил горкото момиче
46
00:02:55,158 --> 00:02:56,492
нищо повече от теб.
- Да? Тогава как по дяволите
47
00:02:56,493 --> 00:02:58,452
тя в крайна сметка се оказа нанизана
в твоята барака, а?
48
00:02:58,453 --> 00:03:01,139
Всички одрани и лайна, като
едно от тези твои животни.
49
00:03:02,833 --> 00:03:05,167
Да, това си мислех.
50
00:03:05,168 --> 00:03:07,837
Рита ми каза, че на практика е бил
се лигавя по тази хипи мацка
51
00:03:07,838 --> 00:03:09,880
в Труди вчера,
като перверзник.
52
00:03:09,881 --> 00:03:11,632
Вероятно я последва,
53
00:03:11,633 --> 00:03:13,342
направи я точно като тези хора
намерихме в пещерата.
54
00:03:13,343 --> 00:03:14,927
Спомнете си, намерихме неговия
отпечатъци от ботуши всички близо до костите?
55
00:03:14,928 --> 00:03:16,679
- Да, спомням си.
- Да, очевидно е.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,180
Имаме сериен убиец
нашите ръце,
57
00:03:18,181 --> 00:03:19,682
като онзи маниак
във Фриско, Кодиак.
58
00:03:19,683 --> 00:03:21,934
- Зодия.
- Кодиак е мечка, глупаци...
59
00:03:21,935 --> 00:03:23,561
Млъкни по дяволите!
60
00:03:23,562 --> 00:03:25,521
Мислиш си, че си
хлъзгаво, но те хванах,
61
00:03:25,522 --> 00:03:26,939
ти болен кучи сине.
62
00:03:26,940 --> 00:03:28,691
Почти се вбеси
е това, което направи.
63
00:03:28,692 --> 00:03:31,527
- Пушка на теб, дрънкане...
- Ще те изведа отзад
64
00:03:31,528 --> 00:03:33,028
и аз ще те сложа
като куче!
65
00:03:33,029 --> 00:03:34,339
хей
66
00:03:35,824 --> 00:03:37,533
Слез долу в моргата.
67
00:03:37,534 --> 00:03:39,827
Вижте дали някой
Все още е идентифицирал тялото.
68
00:03:39,828 --> 00:03:41,888
- Шефе...
- Върви.
69
00:03:48,211 --> 00:03:49,980
Шибани глупости.
70
00:03:59,723 --> 00:04:01,241
Мислите ли, че това е смешно?
71
00:04:02,976 --> 00:04:04,911
Да имаш мъртво дете
на вашия имот?
72
00:04:08,064 --> 00:04:10,399
Не съм отнел живот
от Кунг Сон.
73
00:04:10,400 --> 00:04:12,127
О, трябва да направиш
по-добре от това, Ралф.
74
00:04:16,907 --> 00:04:20,051
Има нещо
в тези гори.
75
00:04:21,369 --> 00:04:22,846
Това направи това.
76
00:04:24,581 --> 00:04:26,415
Енос също го видя, звучи така.
77
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
хайде
за демона ли говориш?
78
00:04:28,084 --> 00:04:29,394
Хм?
79
00:04:31,671 --> 00:04:33,773
Понякога се обърквам.
80
00:04:35,717 --> 00:04:38,236
Но не съм отишъл толкова далеч
Не знам как звучи това.
81
00:04:41,264 --> 00:04:43,724
По дяволите, докога
познаваме ли се
82
00:04:43,725 --> 00:04:45,243
Трябва да ми повярваш.
83
00:04:46,686 --> 00:04:48,163
Дори и да го направих, Ралф...
84
00:04:49,940 --> 00:04:51,291
има какво вярвам,
85
00:04:52,901 --> 00:04:55,027
и как изглежда.
86
00:04:55,028 --> 00:04:58,030
И в края на деня, само
едно от тях ще има значение.
87
00:05:58,675 --> 00:06:00,843
Искам да кажа, той не може да помогне, нали?
88
00:06:00,844 --> 00:06:03,512
Искайки да го правя цял ден,
всеки ден?
89
00:06:03,513 --> 00:06:05,431
Всички те са просто
при ходене.
90
00:06:05,432 --> 00:06:08,684
Но Исус гледа и
той има твърдост за душата ми.
91
00:06:08,685 --> 00:06:11,520
Така или иначе казва пастор Райън.
92
00:06:11,521 --> 00:06:13,647
Отивам да
църква отново напоследък,
93
00:06:13,648 --> 00:06:15,274
и пастор Райън беше толкова страхотен.
94
00:06:15,275 --> 00:06:17,818
Просто, разбираш ли, помагаш ми
работи през някои неща.
95
00:06:17,819 --> 00:06:21,363
Знам греховете от миналото
не може да се отмени.
96
00:06:21,364 --> 00:06:24,033
Знам технически
хименът не може да бъде възстановен,
97
00:06:24,034 --> 00:06:26,702
но може да бъде
духовно заменени.
98
00:06:26,703 --> 00:06:29,371
Така или иначе казва пастор Райън.
99
00:06:29,372 --> 00:06:31,373
Така че имам това за мен.
100
00:06:31,374 --> 00:06:33,351
Което е хубаво.
101
00:06:34,711 --> 00:06:37,731
миналото лято,
всички съветници...
102
00:06:45,680 --> 00:06:49,808
Шарлийн Щайн. 20 години,
роден в Якима, Вашингтон.
103
00:06:49,809 --> 00:06:52,912
Имаме положителна идентификация
по тялото тази сутрин.
104
00:06:58,818 --> 00:07:00,402
Поне хвана ли човека?
105
00:07:00,403 --> 00:07:02,738
Като на прасетата им пука
за мъртво хипи.
106
00:07:02,739 --> 00:07:04,156
Лесно с тези свински неща,
млада дама.
107
00:07:04,157 --> 00:07:05,425
Тя не го мислеше.
108
00:07:08,078 --> 00:07:09,220
виж...
109
00:07:11,373 --> 00:07:13,308
Наистина съжалявам за загубата ви.
110
00:07:14,075 --> 00:07:16,251
Но трябва да знам
точно където всички вие бяхте
111
00:07:16,252 --> 00:07:18,003
последните няколко дни.
112
00:07:18,004 --> 00:07:19,314
Те бяха тук.
113
00:07:21,424 --> 00:07:22,609
Помощ за подготовката на лагера.
114
00:07:23,843 --> 00:07:25,886
Те никога не са си тръгвали,
не и откакто са дошли тук.
115
00:07:25,887 --> 00:07:28,013
Шеф?
116
00:07:28,014 --> 00:07:29,431
какво става
117
00:07:29,432 --> 00:07:30,784
Дай ми секунда, Джон.
118
00:07:31,718 --> 00:07:33,185
Не знам дали сте всички
планират да напуснат
119
00:07:33,186 --> 00:07:34,728
по всяко време,
120
00:07:34,729 --> 00:07:35,938
но ще имам нужда от теб
да остана на място,
121
00:07:35,939 --> 00:07:37,189
в случай
Имам още въпроси.
122
00:07:37,190 --> 00:07:39,024
Разбира се, човече. Каквото и да е необходимо.
123
00:07:39,025 --> 00:07:40,734
Всички обичаме Уилоу.
124
00:07:40,735 --> 00:07:41,961
обичан.
125
00:07:47,867 --> 00:07:49,118
за какво е всичко това
126
00:07:49,119 --> 00:07:51,245
Господи, това не може да се случи.
127
00:07:51,246 --> 00:07:53,122
Нашето сладко малко
Will-o'-the-wisp.
128
00:07:53,123 --> 00:07:54,790
Благодаря, че се застъпихте за нас.
129
00:07:54,791 --> 00:07:57,352
Сериозно, човече. благодаря
130
00:07:59,254 --> 00:08:00,814
Може би трябва да го задържим.
131
00:08:03,758 --> 00:08:04,776
Лий?
132
00:08:05,969 --> 00:08:07,636
какво правиш тук
133
00:08:07,637 --> 00:08:09,638
Трябваше да поговорим малко
с тези хипи деца.
134
00:08:09,639 --> 00:08:12,391
добре Крайно време е
Аз им нямам доверие.
135
00:08:12,392 --> 00:08:14,143
Скитайки се тук,
пушат техните наркотици
136
00:08:14,144 --> 00:08:16,270
и да имат тяхната безплатна любов
парти в гората.
137
00:08:16,271 --> 00:08:17,646
Надявам се, че сте им казали да продължат напред.
138
00:08:17,647 --> 00:08:19,815
Дорф намери мъртво момиче
в бараката на Ралф.
139
00:08:19,816 --> 00:08:21,984
- Техен приятел.
- Какво?
140
00:08:21,985 --> 00:08:24,153
да И това е лошо.
141
00:08:24,154 --> 00:08:25,612
Дори не знам
142
00:08:25,613 --> 00:08:27,448
какво по дяволите става
тук напоследък.
143
00:08:27,449 --> 00:08:29,158
Чакай, Ралф я уби?
144
00:08:29,159 --> 00:08:30,993
Това се опитвам
да разбера.
145
00:08:30,994 --> 00:08:32,953
Междувременно,
146
00:08:32,954 --> 00:08:35,497
Джон дори няма да отложи
лагерът отваря дори седмица.
147
00:08:35,498 --> 00:08:37,207
Казва, че е получил твърде много
яздене на него.
148
00:08:37,208 --> 00:08:38,751
И не мога да го накарам,
149
00:08:38,752 --> 00:08:40,669
защото тялото не е намерено
на територията на лагера.
150
00:08:40,670 --> 00:08:43,005
Е, мислите ли
ако Ралф я убие,
151
00:08:43,006 --> 00:08:45,507
че той може да е отговорен
за другите?
152
00:08:45,508 --> 00:08:47,843
- Онези в пещерата?
- Не знам.
153
00:08:47,844 --> 00:08:49,821
Все още сортираме
чрез доказателствата.
154
00:08:50,388 --> 00:08:52,282
Съжалявам, трябва да тръгвам.
155
00:08:53,683 --> 00:08:54,826
Ей чакай
156
00:08:57,437 --> 00:09:00,355
Сигурно всичко това ти е много тежко.
157
00:09:00,356 --> 00:09:04,193
Може би просто ще се срещнем по-късно
довечера и можем да хапнем пай.
158
00:09:04,194 --> 00:09:05,253
пай?
159
00:09:05,954 --> 00:09:09,031
Да, не трябва
трябва да нося всичко това сам.
160
00:09:09,032 --> 00:09:11,617
- Какво става с теб?
- Какво имаш предвид?
161
00:09:11,618 --> 00:09:13,327
имам предвид,
162
00:09:13,328 --> 00:09:15,120
първо идваш в къщата ми
посред нощ
163
00:09:15,121 --> 00:09:17,456
а вие просто практически
хвърли се на мен.
164
00:09:17,457 --> 00:09:19,458
Не искам да бъда свеж,
но така се чувстваше.
165
00:09:19,459 --> 00:09:21,043
Не че имах нещо против.
166
00:09:21,044 --> 00:09:24,046
Но най-накрая продължаваме
подходяща среща на публично място,
167
00:09:24,047 --> 00:09:26,340
и просто бягаш.
168
00:09:26,341 --> 00:09:28,234
Все едно не си могъл
махни се достатъчно бързо.
169
00:09:28,902 --> 00:09:31,220
Все едно ти просто...
ти просто се охлади към мен.
170
00:09:31,221 --> 00:09:33,722
И не знам дали...
ако бях направил нещо или...
171
00:09:33,723 --> 00:09:36,725
Не. Не, не си.
172
00:09:36,726 --> 00:09:38,244
А сега искаш ли пай?
173
00:09:39,479 --> 00:09:41,230
Просто се опитвам да помогна.
174
00:09:41,231 --> 00:09:43,565
аз не знам
какво става с теб
175
00:09:43,566 --> 00:09:45,484
знам това
преминал си през това.
176
00:09:45,485 --> 00:09:48,737
Но това бутане и дърпане
и без да знам къде стоя...
177
00:09:48,738 --> 00:09:50,072
Знам, че са 70-те
178
00:09:50,073 --> 00:09:52,157
и нагласите могат да бъдат
малко по-свободно,
179
00:09:52,158 --> 00:09:53,909
но аз съм старомоден, нали знаеш.
180
00:09:53,910 --> 00:09:56,036
И си помислих
ние бяхме същите по този начин.
181
00:09:56,037 --> 00:09:57,538
Ние сме.
182
00:10:01,167 --> 00:10:03,603
Може би всичко това
проклетите трупове се трупат...
183
00:10:06,047 --> 00:10:07,106
но не мога.
184
00:10:08,758 --> 00:10:11,110
- Не мога да направя това в момента.
- Лий.
185
00:10:13,012 --> 00:10:13,947
съжалявам
186
00:10:15,181 --> 00:10:16,890
ще ти се обадя
когато нещата се уредят.
187
00:10:16,891 --> 00:10:18,576
хайде
188
00:10:42,250 --> 00:10:44,751
Наистина мислиш така
това прасе просто ще
189
00:10:44,752 --> 00:10:47,462
задайте ни няколко въпроса
и да ни пусне?
190
00:10:47,463 --> 00:10:49,506
Няма начин, човече.
191
00:10:49,507 --> 00:10:51,842
Знаеш, че той просто ще
опитайте се да ни заковате за нещо.
192
00:10:51,843 --> 00:10:54,761
Правилният свят
няма място за нашия вид.
193
00:10:54,762 --> 00:10:56,656
Уилоу научи това
по трудния начин.
194
00:10:57,515 --> 00:10:58,825
Майната му
195
00:10:59,684 --> 00:11:01,268
Опаковайте си нещата.
196
00:11:01,269 --> 00:11:04,539
Първо празнуваме
Животът на Уилоу е нашият начин.
197
00:11:05,523 --> 00:11:07,524
По дяволите да, човече.
198
00:11:07,525 --> 00:11:09,526
С малко оранжево слънце.
199
00:11:09,527 --> 00:11:13,030
Тогава, веднага щом
Старецът Кристи ни плаща,
200
00:11:13,031 --> 00:11:14,990
вдигаме колове
и тръгнете на север.
201
00:11:14,991 --> 00:11:16,700
Към комуната.
202
00:11:16,701 --> 00:11:18,052
Където е безопасно.
203
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
мамка му
204
00:11:24,876 --> 00:11:27,544
Дръж се, човече.
205
00:11:27,545 --> 00:11:29,046
Какво направи, човече?
206
00:11:29,047 --> 00:11:30,631
аз не знам
Отново прави онова нещо.
207
00:11:30,632 --> 00:11:32,341
Добре, но коланът е стегнат.
208
00:11:32,342 --> 00:11:33,967
- Трябва да проверим напрежението...
- Здравей, Грейс.
209
00:11:43,311 --> 00:11:44,537
хей
210
00:11:46,564 --> 00:11:48,398
Сеното е за коне, човече.
211
00:11:48,399 --> 00:11:50,627
о окей
212
00:11:51,903 --> 00:11:53,737
Хм, чух за твоя приятел.
213
00:11:53,738 --> 00:11:56,740
Просто исках да кажа, че съжалявам.
214
00:11:56,741 --> 00:11:59,260
Знам какво е
да загубиш някого.
215
00:12:00,411 --> 00:12:02,222
Вие го правите, нали?
216
00:12:04,666 --> 00:12:07,251
Чувствам се толкова свързан с теб.
217
00:12:07,252 --> 00:12:08,961
От момента, в който те видях,
218
00:12:08,962 --> 00:12:11,773
Усетих как душите ни вибрират
на същата честота.
219
00:12:13,591 --> 00:12:15,109
Обичам те, Грейс.
220
00:12:17,345 --> 00:12:18,512
какво?
221
00:12:18,513 --> 00:12:20,740
аз те обичам
222
00:12:22,392 --> 00:12:24,434
и аз те обичам
223
00:12:24,435 --> 00:12:26,871
Харм, искаш да сложа
твоите лайна в микробуса?
224
00:12:32,610 --> 00:12:33,902
какво...
225
00:12:33,903 --> 00:12:36,321
Чакай, ти... тръгваш ли?
226
00:12:36,322 --> 00:12:38,949
Не днес, но...
227
00:12:38,950 --> 00:12:40,701
скоро.
228
00:12:40,702 --> 00:12:45,056
Всички ни чакат.
Ние изграждаме ново общество.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,476
добре...
230
00:12:50,378 --> 00:12:53,463
какво... ами ако...
Искам да кажа, мога ли да дойда с теб?
231
00:12:53,464 --> 00:12:58,051
Аз... аз също се чувствам свързан с теб,
на всички вас и...
232
00:12:58,052 --> 00:13:01,572
и с майка ми си отиде,
Съвсем сам съм.
233
00:13:09,605 --> 00:13:10,915
Вече не.
234
00:13:11,941 --> 00:13:13,001
По-добре опаковайте багажа.
235
00:13:16,321 --> 00:13:18,965
Добре дошъл в семейството, хлапе!
236
00:13:26,773 --> 00:13:28,683
Грейс, скъпа?
там ли си
237
00:13:34,130 --> 00:13:37,108
здрасти да какво става
238
00:13:43,348 --> 00:13:46,016
Все още сме приятели, нали?
239
00:13:46,017 --> 00:13:47,434
Приятели?
240
00:13:47,435 --> 00:13:50,520
Е, знам, че това може
звучи глупаво, но...
241
00:13:50,521 --> 00:13:53,857
Просто те усетих някак
дръпнете се след това, ъъъ,
242
00:13:53,858 --> 00:13:56,193
жесток трик, който
тези хипита са ти подиграли.
243
00:13:56,194 --> 00:13:59,488
И съм виждал на Donahue,
244
00:13:59,489 --> 00:14:02,282
има тези фалшиви екстрасенси
които правят това.
245
00:14:02,283 --> 00:14:05,202
Те улавят тези улики
от нечий живот,
246
00:14:05,203 --> 00:14:07,204
и те ги мамят.
247
00:14:07,205 --> 00:14:11,666
Просто исках да знаеш това
това беше, скъпа.
248
00:14:11,667 --> 00:14:13,352
Знаете това, нали?
249
00:14:14,337 --> 00:14:15,879
окей
250
00:14:15,880 --> 00:14:18,649
Но тези хора са беда.
251
00:14:19,926 --> 00:14:21,694
И те ще вземат
предимство от вас.
252
00:14:22,795 --> 00:14:27,224
Ти си млад и си бил
през толкова много вече.
253
00:14:27,225 --> 00:14:29,810
Хармъни казва, че съм защитен.
254
00:14:29,811 --> 00:14:31,895
От ангел пазител.
255
00:14:31,896 --> 00:14:33,998
да добре
това момиче е опасно.
256
00:14:36,317 --> 00:14:38,360
Тя е най-готиният човек
някога съм срещал.
257
00:14:38,361 --> 00:14:40,529
Да, сигурен съм, че ти
Мисли, че е вярно, скъпа,
258
00:14:40,530 --> 00:14:42,030
но се опитвам да те защитя.
259
00:14:42,031 --> 00:14:44,032
Нямам нужда да правиш това.
260
00:14:44,033 --> 00:14:45,426
Ти не си ми майка.
261
00:14:46,577 --> 00:14:48,429
И мога да се грижа за себе си.
262
00:14:50,748 --> 00:14:52,249
добре...
263
00:14:59,424 --> 00:15:00,441
тук
264
00:15:07,056 --> 00:15:08,741
Бих направил всичко за теб.
265
00:15:10,893 --> 00:15:12,453
Знаете това, нали?
266
00:15:14,439 --> 00:15:16,916
Това е твърде тежко, човече.
съжалявам трябва да тръгвам
267
00:15:25,783 --> 00:15:31,955
Кабина две! Отидете в центъра!
Питър Мидълкуп! Джоузеф Марц...
268
00:15:31,956 --> 00:15:33,373
Това е Марзули!
269
00:15:33,374 --> 00:15:35,625
Марзули!
Това е пикантно кюфте!
270
00:15:35,626 --> 00:15:39,438
- Добре! Добре. ъъ...
- Кабина четири! Наредете се тук!
271
00:15:40,139 --> 00:15:42,466
добре,
къде е моят приятел Майки Колинс?
272
00:15:42,467 --> 00:15:43,800
Имаме ли Майки?
273
00:15:43,801 --> 00:15:46,136
Вижте всички
тези вълнуващи нови лица!
274
00:15:46,137 --> 00:15:48,805
това е страхотно
Добре дошли в лагер Crystal Lake.
275
00:15:53,311 --> 00:15:56,104
Ще бъде невероятно лято.
276
00:15:56,105 --> 00:15:58,148
Ще направим нови приятели,
нови спомени.
277
00:15:58,149 --> 00:15:59,274
Правилата.
278
00:15:59,275 --> 00:16:02,319
Но първо, няколко правила.
279
00:16:02,320 --> 00:16:05,655
- Горите са забранени.
- О!
280
00:16:05,656 --> 00:16:08,074
Стрелбата с лък е забранена.
281
00:16:08,075 --> 00:16:10,160
Навесът за лодки, забранен.
282
00:16:10,161 --> 00:16:13,705
Езерото е забранено, освен ако
присъства съветник.
283
00:16:13,706 --> 00:16:18,668
Всъщност трябва просто да предположите
че всичко е забранено
284
00:16:18,669 --> 00:16:21,421
без експреса
разрешение от мен
285
00:16:21,422 --> 00:16:23,340
- или някой от съветниците.
- Гаден си!
286
00:16:23,341 --> 00:16:24,925
Има спрей против насекоми
287
00:16:24,926 --> 00:16:27,761
и допълнителна тоалетна хартия
извън офиса на лагера.
288
00:16:27,762 --> 00:16:31,681
Опитайте се да се ограничите
до една ролка на всеки два дни.
289
00:16:31,682 --> 00:16:33,850
И без TP-ing други кабини!
290
00:16:33,851 --> 00:16:35,852
- Бу!
- Последно нещо.
291
00:16:35,853 --> 00:16:37,354
Може да чуете някои слухове
292
00:16:37,355 --> 00:16:40,023
за намерено тяло
в гората наблизо.
293
00:16:40,024 --> 00:16:41,691
- Какво?
- Не е истина.
294
00:16:41,692 --> 00:16:43,693
Не беше намерено
някъде близо до тук,
295
00:16:43,694 --> 00:16:45,111
и те хванаха
човекът, който го направи.
296
00:16:45,112 --> 00:16:46,363
направи какво?
297
00:16:46,364 --> 00:16:49,282
добре! Да намерим каютите си
298
00:16:49,283 --> 00:16:53,537
и имайте страхотно
и безаварийно лято!
299
00:16:58,209 --> 00:16:59,834
♪ Хей, малко човече ♪
300
00:16:59,835 --> 00:17:02,337
♪ Имаш дупки
На твое място ♪
301
00:17:02,338 --> 00:17:06,716
♪ И лепенки
Бричовете, които носиш ♪
302
00:17:06,717 --> 00:17:10,655
♪ Не, не си твърде много
На лична обич ♪
303
00:17:11,489 --> 00:17:14,891
♪ Но се вижда ясно
Че знаете посоката си ♪
304
00:17:14,892 --> 00:17:16,077
Добре, момчета.
305
00:17:18,813 --> 00:17:21,648
♪ Джон Джейкъб
Джингълхаймер Шмид ♪
306
00:17:21,649 --> 00:17:24,585
♪ Неговото име е и моето име ♪
307
00:17:27,071 --> 00:17:30,925
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
308
00:17:32,034 --> 00:17:34,077
♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла ♪
309
00:17:53,723 --> 00:17:54,699
здрасти
310
00:17:57,351 --> 00:17:59,578
какво правиш
тук съвсем сам?
311
00:18:03,649 --> 00:18:07,193
Сънувах кошмар.
Търсех моя съветник.
312
00:18:07,194 --> 00:18:09,297
Кой... кой е вашият съветник?
313
00:18:10,698 --> 00:18:13,116
Бари. Той ни сложи да си легнем.
314
00:18:13,117 --> 00:18:16,220
Когато се събудих, него го нямаше.
315
00:18:16,821 --> 00:18:18,723
Другите деца спят.
316
00:18:20,791 --> 00:18:22,101
добре...
317
00:18:24,045 --> 00:18:26,480
искаш ли да седна
с теб докато се върне?
318
00:18:35,056 --> 00:18:37,307
Искаш ли да ми кажеш
за твоя кошмар?
319
00:18:37,308 --> 00:18:40,268
Просто се уплаших.
320
00:18:40,269 --> 00:18:43,497
Някои от децата говореха
за чудовището в гората.
321
00:18:44,098 --> 00:18:49,486
Е, познавам тези гори
като дланта ми и...
322
00:18:49,487 --> 00:18:51,571
без чудовища.
323
00:18:51,572 --> 00:18:55,116
Казаха, че се е удавил
и сега той обикаля гората.
324
00:18:55,117 --> 00:18:57,511
Казаха, че името му е Джейсън.
325
00:19:07,672 --> 00:19:11,067
да
имаше едно момче на име Джейсън.
326
00:19:12,843 --> 00:19:14,862
И го познавах много добре.
327
00:19:16,847 --> 00:19:20,284
Но той никога не би наранил никого.
328
00:19:22,687 --> 00:19:25,331
И ако беше в тези гори,
329
00:19:26,357 --> 00:19:27,708
Щях да знам.
330
00:19:28,943 --> 00:19:30,086
И повярвай ми...
331
00:19:31,195 --> 00:19:33,089
Бих бил толкова щастлив.
332
00:19:34,990 --> 00:19:36,700
И ти също,
333
00:19:36,701 --> 00:19:39,303
защото беше най-сладкото момче.
334
00:19:44,542 --> 00:19:45,976
Но сега го няма.
335
00:19:47,628 --> 00:19:49,355
Но го видях.
336
00:19:50,881 --> 00:19:52,465
Чудовището.
337
00:19:52,466 --> 00:19:55,051
Когато вървяхме обратно
от s'mores печено.
338
00:19:55,052 --> 00:19:57,196
Гледаше ме.
339
00:20:00,891 --> 00:20:03,893
Сега, защо не дойдеш?
Ще те върнем в леглото, става ли?
340
00:20:03,894 --> 00:20:06,247
И ще имам някой
отидете да потърсите своя съветник.
341
00:20:11,694 --> 00:20:12,986
давай
342
00:20:35,301 --> 00:20:36,885
Праведен пъпка.
343
00:20:36,886 --> 00:20:39,113
сякаш знаеш,
Г-н Куотърбек.
344
00:20:40,389 --> 00:20:43,725
Всъщност ще играя
безплатна безопасност в колежа.
345
00:20:43,726 --> 00:20:45,435
- О, да?
- да
346
00:20:45,436 --> 00:20:48,330
Може би ще посетя.
Елате на мач.
347
00:20:49,482 --> 00:20:50,624
Носете писмото си.
348
00:21:02,328 --> 00:21:04,954
хайде
349
00:21:20,346 --> 00:21:25,809
Сгънете, сгънете. край, край,
под, под. това е!
350
00:21:25,810 --> 00:21:28,019
Вижте, ето как
вие правите ремъка на кутията!
351
00:21:28,020 --> 00:21:31,523
Кори. Прекаляваш кога
трябва да сте под-инг.
352
00:21:31,524 --> 00:21:32,541
да
353
00:21:33,984 --> 00:21:34,960
Грейс?
354
00:21:36,195 --> 00:21:37,254
какво правиш тук
355
00:21:38,948 --> 00:21:42,367
Хм...
с Бари скъсахте ли?
356
00:21:42,368 --> 00:21:44,220
какво говориш
357
00:21:45,621 --> 00:21:49,624
о Аз вероятно
не трябва да казва нищо.
358
00:21:49,625 --> 00:21:52,061
Какво е? Можеш да ми кажеш.
359
00:21:53,879 --> 00:21:56,047
Добре, скъпа, трябва да се размекнеш.
360
00:21:56,048 --> 00:21:58,216
Аз не съм твоя скъпа.
361
00:21:58,217 --> 00:21:59,717
Спри да снимаш!
362
00:21:59,718 --> 00:22:01,678
Виж, съжалявам, става ли?
363
00:22:01,679 --> 00:22:03,388
Не знаех, че си
старата дама на защитника.
364
00:22:03,389 --> 00:22:05,014
Каза, че си се отнесъл студено към него.
365
00:22:05,015 --> 00:22:08,560
Просто защото не сме
блудства в момента
366
00:22:08,561 --> 00:22:10,228
не означава това
ние не сме заедно.
367
00:22:10,229 --> 00:22:12,188
добре,
може би трябва да му кажеш това,
368
00:22:12,189 --> 00:22:13,982
защото той ми идваше
от секундата, когато дойде тук.
369
00:22:13,983 --> 00:22:15,275
Уф!
370
00:22:15,276 --> 00:22:17,193
мамка му Мисля, че тя изръмжа.
371
00:22:17,194 --> 00:22:19,904
Вижте.
372
00:22:19,905 --> 00:22:23,867
Опитвам се да бъда супер-супер
Крисчън за това,
373
00:22:23,868 --> 00:22:27,745
но кълна се, ако някога
ела отново до моя човек,
374
00:22:27,746 --> 00:22:30,039
Ще те изпратя до
твоята небесна награда.
375
00:22:30,040 --> 00:22:31,875
Уау, хей!
376
00:22:31,876 --> 00:22:35,378
съчувствам на
вашето духовно положение.
377
00:22:35,379 --> 00:22:37,422
Отгледан съм като католик.
378
00:22:37,423 --> 00:22:40,758
Преди бях „Мери Ан
Sacramoni", за бога.
379
00:22:40,759 --> 00:22:44,596
Схващам задушаващото лицемерие
на нашето доминирано от мъже общество.
380
00:22:44,597 --> 00:22:46,389
Уф, точно така, сестро.
381
00:22:46,390 --> 00:22:48,808
Казано ни е да бъдем
всички девствени и чисти
382
00:22:48,809 --> 00:22:50,435
докато момчетата могат да бъдат
колкото си искат,
383
00:22:50,436 --> 00:22:52,270
защото това е просто
момчетата са си момчета, нали?
384
00:22:52,271 --> 00:22:54,439
Е, това са глупости.
385
00:22:54,440 --> 00:22:56,250
Пълни глупости.
386
00:22:57,610 --> 00:23:00,278
Чакай... Не, млъкни!
387
00:23:00,279 --> 00:23:05,241
Стой далеч от Бари,
ти миризлива кучко с космати крака!
388
00:23:05,242 --> 00:23:08,345
Или се кълна в ти-знаеш-кой,
ще съжаляваш.
389
00:23:12,374 --> 00:23:15,627
Мери Ан Сакрамони.
390
00:23:15,628 --> 00:23:17,128
Далеч, човече.
391
00:23:20,466 --> 00:23:22,258
това ми харесва
392
00:23:22,259 --> 00:23:25,386
Обществен враг номер едно
в Съединените щати
393
00:23:25,387 --> 00:23:26,905
е злоупотреба с наркотици.
394
00:23:27,773 --> 00:23:30,391
За да се борим
и победете този враг,
395
00:23:30,392 --> 00:23:32,226
необходимо е да се заработи нов...
396
00:23:33,562 --> 00:23:35,146
- пълна офанзива...
- Поп.
397
00:23:35,147 --> 00:23:37,815
Попитах
Конгресът да осигури...
398
00:23:37,816 --> 00:23:40,151
какво по дяволите правиш
а?
399
00:23:40,152 --> 00:23:42,004
Опитва се да взриви
проклетата къща?
400
00:23:42,871 --> 00:23:44,906
Това би било
световна офанзива,
401
00:23:44,907 --> 00:23:46,115
справяне с...
402
00:23:46,116 --> 00:23:48,284
Ерата на Водолея, задника ми.
403
00:23:48,285 --> 00:23:50,638
Почистете ги, пуснете ги на работа.
404
00:23:51,914 --> 00:23:53,831
Говорейки за това,
онзи негърски шериф
405
00:23:53,832 --> 00:23:56,101
ще направя нещо по въпроса
тази престъпна вълна или какво?
406
00:23:57,461 --> 00:23:58,687
Работим върху това.
407
00:23:59,755 --> 00:24:02,423
Някога беше тих град...
408
00:24:02,424 --> 00:24:03,859
докато той дойде.
409
00:24:04,593 --> 00:24:06,612
Ще го таксуваш, нали?
Нийли?
410
00:24:07,638 --> 00:24:09,555
Държим го, татко. окей
411
00:24:09,556 --> 00:24:10,890
Трябва да погледнем
всички доказателства...
412
00:24:10,891 --> 00:24:12,850
Какви повече доказателства ви трябват?
413
00:24:12,851 --> 00:24:15,687
Имаш отпечатък от ботуша на човека
в пещерата
414
00:24:15,688 --> 00:24:18,648
и момиче, което виси в бараката.
415
00:24:18,649 --> 00:24:20,358
добре...
416
00:24:20,359 --> 00:24:22,777
Шефът казва МО
са различни.
417
00:24:22,778 --> 00:24:24,046
Глупости!
418
00:24:25,489 --> 00:24:27,198
Кой по дяволите
мислиш ли, че я е одрал?
419
00:24:27,199 --> 00:24:28,992
Човекът е луд
и всеки го знае.
420
00:24:28,993 --> 00:24:30,219
Е, аз...
421
00:24:31,537 --> 00:24:33,329
Искам да кажа, ще видим
какво казва съдебният лекар.
422
00:24:33,330 --> 00:24:35,206
Христос!
423
00:24:35,207 --> 00:24:37,542
Започваш да говориш като
този черен кучи син сега.
424
00:24:38,719 --> 00:24:41,879
„Началникът казва това.
Шефът казва това."
425
00:24:41,880 --> 00:24:44,132
Искаш ли някой ден да станеш шериф...
426
00:24:44,133 --> 00:24:47,552
трябва да пораснеш малко по дяволите
камъни, момче.
427
00:24:47,553 --> 00:24:49,446
Вместо да мъкне неговия наоколо.
428
00:24:53,017 --> 00:24:55,351
Загубих половината си батальон
в залива Лейте.
429
00:24:55,352 --> 00:24:58,539
Не ме виждаш да се спъвам
наоколо, мърморейки си!
430
00:25:23,338 --> 00:25:25,107
♪ Мъж ♪
431
00:25:26,508 --> 00:25:28,068
♪ Стая ♪
432
00:25:29,595 --> 00:25:32,430
♪ Човек сам в стая ♪
433
00:25:32,431 --> 00:25:34,283
♪ Очи ♪
434
00:25:35,517 --> 00:25:36,744
♪ Сълзи ♪
435
00:25:37,770 --> 00:25:40,414
♪ От очите му текат сълзи ♪
436
00:25:43,942 --> 00:25:46,444
♪ Човек, който е отпаднал ♪
437
00:25:46,445 --> 00:25:49,947
♪ Той няма нищо
Да живееш за ♪
438
00:25:49,948 --> 00:25:52,134
♪ Той знае ♪
439
00:25:53,410 --> 00:25:55,220
♪ Няма съмнение ♪
440
00:26:10,135 --> 00:26:12,053
Добре, момчета. слушайте
441
00:26:12,054 --> 00:26:14,180
Знаейки пътя си
това оборудване
442
00:26:14,181 --> 00:26:16,057
ще се увеличи
както вашите способности, така и удоволствието,
443
00:26:16,058 --> 00:26:18,226
така че, моля, обърнете внимание,
наред ли
444
00:26:18,227 --> 00:26:20,853
окей Това са гребла.
445
00:26:20,854 --> 00:26:22,688
Използвате ги за гребане.
446
00:26:22,689 --> 00:26:24,732
Една ръка тук горе на върха,
447
00:26:24,733 --> 00:26:26,901
другият на вала.
448
00:26:26,902 --> 00:26:29,403
Ще притиснете внимателно върха
449
00:26:29,404 --> 00:26:31,739
и направлявайте вала
в плъзгащо се движение
450
00:26:31,740 --> 00:26:33,491
във и извън водата,
наред ли
451
00:26:33,492 --> 00:26:34,760
Чаша на върха.
452
00:26:35,994 --> 00:26:37,346
Водете вала.
453
00:26:38,330 --> 00:26:40,414
Влизане и излизане. добре
454
00:26:40,415 --> 00:26:42,226
Влизане и излизане.
455
00:26:45,587 --> 00:26:47,255
Добре, момчета, просто, ъъъ,
456
00:26:47,256 --> 00:26:49,650
практикувайте работа с валовете
за минута, става ли?
457
00:26:51,218 --> 00:26:52,677
какво?
458
00:26:52,678 --> 00:26:54,595
Така ли се говори
на приятелката ти?
459
00:26:54,596 --> 00:26:56,681
Насред нещо съм.
460
00:26:56,682 --> 00:26:59,767
Добре, добре, искаш ли
отидете на разходка по-късно?
461
00:26:59,768 --> 00:27:02,371
- След изгасване на светлините?
- За какво?
462
00:27:03,205 --> 00:27:07,108
не знам,
да прекараме време заедно? сам?
463
00:27:07,109 --> 00:27:10,778
Това е наистина сладко,
скъпа, но...
464
00:27:10,779 --> 00:27:11,755
може би някоя друга вечер?
465
00:27:12,948 --> 00:27:14,758
Какво, имаш ли планове?
466
00:27:17,619 --> 00:27:20,079
- С Мери Ан Сакрамони?
- СЗО?
467
00:27:20,080 --> 00:27:22,623
Дори не знаеш
името на тази хипи уличница?
468
00:27:22,624 --> 00:27:26,311
Скъпа, отпусни се, става ли?
Държиш се на луд.
469
00:27:27,296 --> 00:27:28,921
Добре!
470
00:27:28,922 --> 00:27:30,548
Но когато си пишка
пада от пляскане,
471
00:27:30,549 --> 00:27:32,109
не идвай да плачеш при мен!
472
00:27:35,470 --> 00:27:37,072
Какво е ръкопляскането?
473
00:27:57,826 --> 00:27:59,160
Клодет.
474
00:28:00,662 --> 00:28:02,806
Не трябва ли да
бъдете с вашите кемпери?
475
00:28:03,740 --> 00:28:05,809
Те правят игри на доверие
в групата на Адриан.
476
00:28:11,089 --> 00:28:12,858
- съжалявам
- О, това е добре.
477
00:28:14,801 --> 00:28:16,510
Можеш да говориш с мен.
478
00:28:19,097 --> 00:28:20,866
Бари ми изневерява.
479
00:28:22,643 --> 00:28:24,870
Това е с това ужасно
хипи момиче, Хармония.
480
00:28:28,148 --> 00:28:30,483
Просто защото реших
за да се запазя за брак,
481
00:28:30,484 --> 00:28:32,360
което щеше да бъде
с него все пак.
482
00:28:32,361 --> 00:28:35,029
Просто предположих
вие двамата вече бяхте...
483
00:28:35,030 --> 00:28:37,865
Бяхме, но миналата година,
оценките ми бяха лайна,
484
00:28:37,866 --> 00:28:41,452
и отслабнах
и се прибирам много късно,
485
00:28:41,453 --> 00:28:44,705
и след битката в училище,
майка ми се притесни,
486
00:28:44,706 --> 00:28:47,041
така че тя ме накара
говорете с пастор Райън.
487
00:28:47,042 --> 00:28:49,293
Знаеш ли, от Първи методист?
488
00:28:49,294 --> 00:28:51,545
И в началото си помислих
Бих го мразил, но...
489
00:28:51,546 --> 00:28:54,006
На пастор Райън
всъщност наистина страхотно,
490
00:28:54,007 --> 00:28:57,677
защото най-накрая мога
махни нещата от гърдите ми.
491
00:28:57,678 --> 00:29:02,515
И ме накара да си призная
всичко, което направих с Бари.
492
00:29:02,516 --> 00:29:03,408
Например, в детайли.
493
00:29:04,343 --> 00:29:08,229
Всеки път, когато го правехме и къде,
как се чувстваше.
494
00:29:08,230 --> 00:29:10,398
Накара ли те да му кажеш всичко?
495
00:29:10,399 --> 00:29:11,983
Той каза, че това е единственият начин
можете наистина да се освободите
496
00:29:11,984 --> 00:29:13,401
от вината за вашите грехове.
497
00:29:13,402 --> 00:29:16,237
И след като му казах всичко,
498
00:29:16,238 --> 00:29:18,239
Започнах да осъзнавам това
499
00:29:18,240 --> 00:29:20,574
всеки път, когато Бари и аз го правехме,
500
00:29:20,575 --> 00:29:22,076
щеше да се случи нещо лошо.
501
00:29:22,077 --> 00:29:25,514
Например миналия Великден го направихме.
502
00:29:26,381 --> 00:29:29,250
Баща ми почти си сряза палеца
издълбайте шунката.
503
00:29:29,251 --> 00:29:32,169
И тогава миналото лято
с Джейсън...
504
00:29:32,170 --> 00:29:33,689
Джейсън?
505
00:29:40,887 --> 00:29:42,948
Когато изплува
до средата на езерото...
506
00:29:44,391 --> 00:29:46,100
Бари и аз бяхме вътре
навесът за лодки,
507
00:29:46,101 --> 00:29:47,435
просто, нали знаеш, бъркам наоколо,
508
00:29:47,436 --> 00:29:49,437
и казах на всички да чакат
в плиткото,
509
00:29:49,438 --> 00:29:51,272
и ние бяхме
там само за няколко минути,
510
00:29:51,273 --> 00:29:52,898
и никога след милиони години
511
00:29:52,899 --> 00:29:54,525
това ли си помислих
той ще преплува покрай въжето,
512
00:29:54,526 --> 00:29:55,776
камо ли да се удави.
513
00:29:55,777 --> 00:29:56,944
съжалявам!
514
00:29:56,945 --> 00:29:58,839
много съжалявам
515
00:30:08,957 --> 00:30:10,726
Пастор Райън беше прав.
516
00:30:12,753 --> 00:30:15,731
Чувствам се като хиляда паунда
тежестта се вдигна от душата ми.
517
00:30:18,300 --> 00:30:19,550
благодаря
518
00:30:26,933 --> 00:30:28,952
хайде хайде хайде
519
00:30:35,609 --> 00:30:36,835
Отидете на гърне.
520
00:30:37,986 --> 00:30:39,111
Отидете на гърне.
521
00:30:39,112 --> 00:30:41,322
Хайде, малко лайно.
522
00:30:41,323 --> 00:30:43,091
Д-р Ландау!
523
00:30:45,827 --> 00:30:48,329
Здравейте, д-р Ландау. Браяна Брукс,
Ню Йорк Стар Леджър.
524
00:30:48,330 --> 00:30:49,413
О, Исусе.
525
00:30:49,414 --> 00:30:51,165
Казах ти по телефона,
526
00:30:51,166 --> 00:30:52,249
Не мога да говоря с репортери.
Част е от населеното място.
527
00:30:52,250 --> 00:30:53,793
Направете имената Едмънд Шобани
528
00:30:53,794 --> 00:30:55,795
и Бенджамин Мутрукс
означава ли нещо за теб?
529
00:30:55,796 --> 00:30:57,838
Защото имам контакт, който
просто идентифицира труповете им
530
00:30:57,839 --> 00:30:59,357
в малко градче в Джърси.
531
00:31:01,009 --> 00:31:02,802
Какво мислите две
бивши войници можеха да правят
532
00:31:02,803 --> 00:31:04,637
чак там?
533
00:31:04,638 --> 00:31:06,639
Нещо за Bellflower?
534
00:31:06,640 --> 00:31:08,116
Без коментар.
535
00:31:09,184 --> 00:31:10,368
Д-р Ландау!
536
00:31:11,353 --> 00:31:13,437
няма да спра,
537
00:31:13,438 --> 00:31:15,374
така че може и вие
говори с мен сега
538
00:31:18,443 --> 00:31:20,694
виж,
ако Ед Шобани беше замесен,
539
00:31:20,695 --> 00:31:23,465
не искаш да правиш нищо
с това и аз също.
540
00:31:24,699 --> 00:31:28,202
Стой далеч от мен, по дяволите.
моля
541
00:32:40,150 --> 00:32:44,612
Човекът на знанието Яки
казва, че няма смърт,
542
00:32:44,613 --> 00:32:48,258
само пасаж,
защото душата...
543
00:32:49,284 --> 00:32:52,328
душата никога не умира.
544
00:32:52,329 --> 00:32:55,331
Просто се връща
към простора като...
545
00:32:55,332 --> 00:32:57,642
като капка вода
връщане към морето.
546
00:32:58,752 --> 00:33:01,003
Сега, в нашия траур,
547
00:33:01,004 --> 00:33:04,191
човекът на знанието Яки
предпочитаме да използваме пейот.
548
00:33:05,383 --> 00:33:09,762
но в краен случай,
оранжевото слънце ще свърши работа.
549
00:33:17,979 --> 00:33:18,997
За Уилоу.
550
00:33:26,029 --> 00:33:27,339
За Уилоу.
551
00:33:33,954 --> 00:33:35,222
За Уилоу.
552
00:33:42,837 --> 00:33:44,713
- За Уилоу.
- Да, човече.
553
00:33:54,391 --> 00:33:56,368
не прави нищо
не искаш да правиш.
554
00:33:57,811 --> 00:33:59,579
Винаги можеш да бъдеш моят водач.
555
00:34:01,523 --> 00:34:05,067
Ако започна да имам лошо пътуване,
можеш да ме изведеш, става ли?
556
00:34:05,068 --> 00:34:07,069
Говори ми.
557
00:34:07,070 --> 00:34:09,488
Погалете косата ми така.
558
00:34:09,489 --> 00:34:12,384
окей Groovy.
Просто ще те пазя.
559
00:34:20,584 --> 00:34:23,836
Е, проверете вие.
560
00:34:23,837 --> 00:34:26,589
Прилича на Джак Лорд
и миришещ на Old Spice.
561
00:34:26,590 --> 00:34:30,092
- Моята Tiger Beat мечта.
- Хей, мамо земя.
562
00:34:30,093 --> 00:34:32,595
Какво ще кажеш да ми покажеш
останалите от тези 8 песни?
563
00:34:32,596 --> 00:34:34,847
Мисля, че има няколко, които пропуснахме.
564
00:34:34,848 --> 00:34:37,975
Чакай, Хармония,
какво ще кажеш да бъдеш водач?
565
00:34:37,976 --> 00:34:39,768
Това няма да отнеме много време.
566
00:34:39,769 --> 00:34:42,229
Харесвам мъж в нанито си
когато идвам.
567
00:34:42,230 --> 00:34:44,231
Мога ли поне
да сложа чантата си в микробуса?
568
00:34:44,232 --> 00:34:45,608
Защо имаш спортна чанта?
569
00:34:45,609 --> 00:34:47,234
Защото духам
тази лайна дупка.
570
00:34:47,235 --> 00:34:48,611
Отивам в Мейн с тях.
571
00:34:48,612 --> 00:34:51,113
майтапиш ли се
Тя е на около 12.
572
00:34:51,114 --> 00:34:52,948
- Аз съм на 13.
- Каквото и да е.
573
00:34:52,949 --> 00:34:54,700
Не можете да транспортирате
непълнолетно през държавните граници.
574
00:34:54,701 --> 00:34:56,243
Това е престъпление.
575
00:34:56,244 --> 00:34:58,120
О, не се сетих за това.
мамка му Той е прав.
576
00:34:58,121 --> 00:35:00,456
- Не, не е.
- Непълнолетен ли си?
577
00:35:00,457 --> 00:35:03,292
Всичко е наред, скъпа.
Всичко си има сезон.
578
00:35:03,293 --> 00:35:04,793
чакай!
579
00:35:04,794 --> 00:35:07,046
Хармъни, няма да правя проблеми.
580
00:35:07,047 --> 00:35:09,298
обещавам
581
00:35:09,299 --> 00:35:10,650
Хармония, моля!
582
00:35:12,302 --> 00:35:13,653
Ще говорим след това.
583
00:35:23,647 --> 00:35:27,066
Всичко ще е наред. обещавам
584
00:35:27,067 --> 00:35:32,279
Просто запомни, без значение
какво виждаш или чувстваш,
585
00:35:32,280 --> 00:35:34,907
това е просто киселината, човече.
586
00:35:34,908 --> 00:35:37,409
Не, не е истинско.
587
00:35:37,410 --> 00:35:39,495
Просто запомни това
и продължи с него, става ли?
588
00:35:39,496 --> 00:35:41,121
да окей
589
00:35:41,122 --> 00:35:44,351
Добре.
590
00:35:46,127 --> 00:35:48,313
Звездите са
нашите малки деца.
591
00:36:29,045 --> 00:36:31,171
Искам да отида отново.
592
00:36:31,172 --> 00:36:32,715
ти сериозно ли
593
00:36:32,716 --> 00:36:34,526
да
Тъкмо започвам да го усещам.
594
00:36:45,311 --> 00:36:46,413
Имате ли нещо против да се включа?
595
00:36:48,648 --> 00:36:50,232
Колкото повече, толкова по-добре.
596
00:36:50,233 --> 00:36:51,859
Какво по дяволите, човече? Махай се!
597
00:36:51,860 --> 00:36:53,986
- Хей, предпочитам да сляза, човече.
- Какво не е наред?
598
00:36:53,987 --> 00:36:55,904
Няма да правя човек.
599
00:36:55,905 --> 00:36:58,157
Това е страхотно
Ти я направи. Аз ще те направя.
600
00:36:58,158 --> 00:37:00,325
Просто рел... Как... Дори не знам
знам как ще работи това.
601
00:37:00,326 --> 00:37:01,577
Всичко е наред, човече.
602
00:37:01,578 --> 00:37:03,162
- Спокойно!
- Не бъди толкова увиснал!
603
00:37:03,163 --> 00:37:04,931
- Ще бъде красиво.
- Хей! хайде човече
604
00:37:05,532 --> 00:37:07,708
- Чакай! чакай!
- Всичко е наред!
605
00:37:07,709 --> 00:37:09,251
върни се!
606
00:37:09,252 --> 00:37:11,438
Не хаби
това красиво тяло, човече.
607
00:38:11,981 --> 00:38:13,982
какво се случва
608
00:38:29,958 --> 00:38:33,478
Грейс...
609
00:38:35,171 --> 00:38:38,465
Грейс...
610
00:38:42,887 --> 00:38:44,364
Джейсън?
611
00:38:46,474 --> 00:38:49,309
Мм-мм. Няма начин, човече!
612
00:38:49,310 --> 00:38:51,079
Хайде, дишай.
613
00:38:51,846 --> 00:38:57,818
C-H-U-C-K, патронник Woodchucks
тази топка далеч. Давай, Чъкс!
614
00:38:57,819 --> 00:38:59,295
да!
615
00:39:00,280 --> 00:39:01,548
точно така
616
00:39:03,199 --> 00:39:04,533
Ти не си педал.
617
00:39:20,967 --> 00:39:25,220
♪ Надвеси глава над ♪
618
00:39:25,221 --> 00:39:29,141
♪ Чуйте вятъра да духа ♪
619
00:39:29,142 --> 00:39:33,395
♪ Розите обичат слънцето ♪
620
00:39:33,396 --> 00:39:37,524
♪ Теменужките обичат росата ♪
621
00:39:37,525 --> 00:39:41,528
♪ Ангели в рая ♪
622
00:39:41,529 --> 00:39:45,741
♪ Знай, че те обичам ♪
623
00:39:45,742 --> 00:39:49,411
♪ Знай, че те обичам, скъпи ♪
624
00:39:49,412 --> 00:39:53,916
♪ Знай, че те обичам ♪
625
00:39:53,917 --> 00:39:57,878
♪ Ангели в рая ♪
626
00:39:57,879 --> 00:40:02,090
♪ Знай, че те обичам ♪
627
00:40:02,091 --> 00:40:06,094
♪ Ако не ме обичаш ♪
628
00:40:06,095 --> 00:40:10,223
♪ Обичайте когото искате ♪
629
00:40:10,224 --> 00:40:14,353
♪ Хвърлете ръцете си около мен ♪
630
00:40:14,354 --> 00:40:18,458
♪ Успокой сърцето ми ♪
631
00:40:50,473 --> 00:40:51,699
Бари?
632
00:40:55,603 --> 00:40:57,205
Това е г-жа Вурхийс.
633
00:41:10,201 --> 00:41:14,788
♪ Река Йордан
Дълбок и широк е ♪
634
00:41:14,789 --> 00:41:19,167
♪ Алелуя ♪
635
00:41:19,168 --> 00:41:23,213
♪ Мляко и мед
От другата страна ♪
636
00:41:23,214 --> 00:41:28,403
♪ Алелуя ♪
637
00:41:39,814 --> 00:41:43,692
♪ Увисни главата си
Том Дули ♪
638
00:41:43,693 --> 00:41:47,404
♪ Увисни главата си
И плачи ♪
639
00:41:47,405 --> 00:41:49,072
хайде
640
00:41:49,073 --> 00:41:50,657
Ами ако някой ни види?
641
00:41:50,658 --> 00:41:52,659
Никой няма да ни види.
642
00:42:09,093 --> 00:42:10,653
Някой ще види.
643
00:42:16,017 --> 00:42:18,060
Мери Ан ли
да се целува толкова добре, колкото и аз?
644
00:42:18,061 --> 00:42:20,872
- Откъде да знам?
- Вие.
645
00:43:26,754 --> 00:43:29,148
Някой има там.
646
00:43:36,097 --> 00:43:37,764
Не правехме нищо.
647
00:43:37,765 --> 00:43:39,349
Просто се бъркахме...
648
00:43:42,478 --> 00:43:44,354
Моля, не!
649
00:44:09,505 --> 00:44:10,881
Грейс.
650
00:44:10,882 --> 00:44:12,215
а?
651
00:44:12,216 --> 00:44:16,028
Какво... какво си ти... Скъпа.
652
00:44:18,723 --> 00:44:21,033
Дай ми този нож. Добре, скъпи?
653
00:44:22,852 --> 00:44:25,037
Грейс, дай ми ножа.
654
00:44:26,981 --> 00:44:30,376
окей Просто го насочете надолу
и ми го подаде.
655
00:44:33,654 --> 00:44:35,864
Ето го. Благодаря ти, скъпа.
656
00:44:35,865 --> 00:44:36,883
всичко е наред
657
00:44:38,075 --> 00:44:39,719
Спрях ги.
658
00:44:45,082 --> 00:44:46,750
Какво ти дадоха?
659
00:44:46,751 --> 00:44:48,185
Какво взе?
660
00:44:49,086 --> 00:44:51,814
Бари и Клодет...
661
00:44:54,217 --> 00:44:56,527
те... те бяха
в навеса за лодки.
662
00:44:57,887 --> 00:44:59,739
Аз... аз ги спрях.
663
00:45:01,724 --> 00:45:03,075
Аз го спасих.
664
00:45:04,936 --> 00:45:06,120
Аз спасих Джейсън.
665
00:45:08,439 --> 00:45:09,790
Сега е добре.
666
00:45:10,900 --> 00:45:11,918
Видях го.
667
00:45:13,402 --> 00:45:16,613
Нали?
668
00:45:16,614 --> 00:45:19,842
Шшт всичко е наред
Ела да седнеш, става ли?
669
00:45:21,077 --> 00:45:23,370
Ето, седни точно тук.
670
00:45:23,371 --> 00:45:26,957
всичко е наред
Не е истинско, скъпа.
671
00:45:26,958 --> 00:45:30,811
Това е мечта.
Всичко е само сън.
672
00:45:38,302 --> 00:45:41,388
О, не е истинско,
не е истинско.
673
00:45:41,389 --> 00:45:44,266
Не е истинско.
674
00:45:44,267 --> 00:45:47,328
Не е истинско.
Не е истинско.
675
00:45:48,479 --> 00:45:50,814
О, не е истинско.
676
00:45:50,815 --> 00:45:52,315
Не е истинско.
677
00:45:52,316 --> 00:45:55,503
моля те...
678
00:46:00,157 --> 00:46:05,245
моля
679
00:46:05,246 --> 00:46:07,848
О... погледни се.
680
00:46:09,667 --> 00:46:11,584
Толкова млад.
681
00:46:11,585 --> 00:46:13,795
Толкова красива.
682
00:46:17,466 --> 00:46:19,110
Моля...
683
00:46:20,303 --> 00:46:21,696
Джейсън...
684
00:46:23,514 --> 00:46:27,201
той трябваше да бъде
гледа всяка минута.
685
00:46:28,769 --> 00:46:30,770
какво?
686
00:46:30,771 --> 00:46:32,915
Не беше много добър плувец.
687
00:47:02,887 --> 00:47:05,138
Не е истинско.
688
00:47:05,139 --> 00:47:08,016
Не е истинско. Не е истинско.
689
00:47:08,017 --> 00:47:10,852
Не е истинско.
690
00:47:10,853 --> 00:47:12,413
Не е истинско.
691
00:47:13,731 --> 00:47:14,749
Грейс.
692
00:47:15,775 --> 00:47:18,234
Грейси. всичко е наред
693
00:47:18,235 --> 00:47:20,487
тук Шшт
694
00:47:20,488 --> 00:47:22,590
всичко е наред аз съм тук
695
00:47:27,036 --> 00:47:28,554
Всичко е наред, скъпа.
696
00:47:29,997 --> 00:47:31,891
Няма да позволя
нещо да ти се случи.
697
00:47:36,087 --> 00:47:39,356
Шшт
698
00:47:42,009 --> 00:47:43,194
аз съм тук
699
00:47:46,722 --> 00:47:47,990
Мама е тук.
700
00:47:53,604 --> 00:47:54,872
Мама е тук.