1
00:00:07,824 --> 00:00:12,453
[Pam respira temblorosamente]
2
00:00:12,454 --> 00:00:18,477
[música siniestra]
3
00:00:26,009 --> 00:00:31,573
[♪]
4
00:00:44,570 --> 00:00:45,379
[Pam gruñe suavemente]
5
00:00:47,489 --> 00:00:51,993
[respirando temblorosamente]
6
00:00:51,994 --> 00:00:53,369
[ruido de dientes]
7
00:00:53,370 --> 00:00:58,433
[sollozando, jadeando]
8
00:01:05,215 --> 00:01:06,650
¿Qué hiciste?
9
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
[♪]
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,643
¿Cuándo está tu amigo?
¿De verdad has llegado hasta aquí?
11
00:01:17,644 --> 00:01:19,270
No quiero
matar una noche entera.
12
00:01:19,271 --> 00:01:20,813
Oh, llegará pronto, cariño.
13
00:01:20,814 --> 00:01:23,524
Y recuerda, éramos tales
grandes amigos en el ejército,
14
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
y han pasado diez años
desde que nos vemos.
15
00:01:25,902 --> 00:01:27,069
Sé que te gustará.
16
00:01:27,070 --> 00:01:29,405
Mujer: No ha puesto los ojos
¿En ti dentro de diez años?
17
00:01:29,406 --> 00:01:30,339
Hombre: Así es.
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,074
Mujer: Algunos chicos
que tengas toda la suerte.
19
00:01:32,075 --> 00:01:33,993
[risas de la audiencia]
20
00:01:33,994 --> 00:01:36,370
Hombre: Este tipo no pudo
posiblemente imagines mi vida
21
00:01:36,371 --> 00:01:37,622
estos últimos diez años.
22
00:01:37,623 --> 00:01:39,206
Quiero decir, primero me caso contigo,
23
00:01:39,207 --> 00:01:42,001
entonces consigo ese trabajo en el
departamento de saneamiento de la ciudad.
24
00:01:42,002 --> 00:01:43,377
[risas de la audiencia]
25
00:01:43,378 --> 00:01:45,939
Cuánta buena suerte
¿Tiene un hombre derecho a hacerlo?
26
00:01:48,717 --> 00:01:51,052
Anfitrión: Los Don Knott
Hora de variedades en horario estelar
27
00:01:51,053 --> 00:01:54,239
está patrocinado por
Químico Bellflower.
28
00:01:57,267 --> 00:02:02,772
♪ Campanilla
Ilumina tu día ♪
29
00:02:02,773 --> 00:02:04,273
Locutor: Bellflower.
30
00:02:04,274 --> 00:02:07,085
Estamos en todas partes
necesitas que lo seamos.
31
00:02:08,403 --> 00:02:09,987
[jadeos]
32
00:02:09,988 --> 00:02:11,781
Ah, Jasón.
33
00:02:11,782 --> 00:02:13,741
Me asustaste.
34
00:02:13,742 --> 00:02:15,218
Lo siento, mami.
35
00:02:16,536 --> 00:02:18,204
[suspiros]
¿Tuviste un mal sueño?
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,264
Mmmm.
37
00:02:20,707 --> 00:02:21,725
Pam: ¿Dolor de cabeza?
38
00:02:23,251 --> 00:02:24,919
Oh, cariño.
39
00:02:24,920 --> 00:02:30,800
[música suave]
40
00:02:30,801 --> 00:02:31,985
Vale, uno más.
41
00:02:41,978 --> 00:02:43,580
Agarra a este tipo.
42
00:02:48,735 --> 00:02:49,836
Ve a dormir.
43
00:02:54,282 --> 00:02:56,951
- ¿Mamá?
- Sí.
44
00:02:56,952 --> 00:02:59,346
¿Tengo que volver mañana?
45
00:03:00,997 --> 00:03:02,748
¿Quieres acampar?
46
00:03:02,749 --> 00:03:04,893
Realmente ya no quiero ir.
47
00:03:07,087 --> 00:03:09,689
- ¿Alguien dijo algo?
- No, pero...
48
00:03:10,882 --> 00:03:12,091
ellos miran fijamente.
49
00:03:12,092 --> 00:03:13,259
Y susurrar.
50
00:03:13,260 --> 00:03:15,386
¿No puedo simplemente quedarme en casa?
51
00:03:15,387 --> 00:03:16,804
Vamos, es verano.
52
00:03:16,805 --> 00:03:19,473
Deberías estar al aire libre
como todos los demás niños.
53
00:03:19,474 --> 00:03:21,600
Pero no soy como los otros niños.
54
00:03:21,601 --> 00:03:22,369
pam: no.
55
00:03:23,895 --> 00:03:25,563
Eres más fuerte.
56
00:03:25,564 --> 00:03:26,748
Mamá, dame un respiro.
57
00:03:31,027 --> 00:03:32,862
Mira, cariño, tengo que trabajar.
58
00:03:32,863 --> 00:03:35,757
y tengo que seguir
un ojo en ti, así que...
59
00:03:36,525 --> 00:03:38,993
Necesito mantenerte cerca,
en caso de que tengas--
60
00:03:38,994 --> 00:03:41,346
Tener un episodio. Lo sé.
61
00:03:45,625 --> 00:03:47,394
- ¿Mami?
- ¿Sí?
62
00:03:49,087 --> 00:03:51,022
¿Por qué soy así?
63
00:03:52,257 --> 00:03:55,318
[♪]
64
00:04:06,813 --> 00:04:09,356
♪ Ha llegado el momento ♪
65
00:04:09,357 --> 00:04:11,918
♪ Así que deja escapar un aplauso ♪
66
00:04:12,853 --> 00:04:17,507
♪ Estamos listos para el campamento.
Otra vez porque el verano está aquí ♪
67
00:04:19,159 --> 00:04:21,327
♪ Los árboles son verdes ♪
68
00:04:21,328 --> 00:04:22,929
Odio esa canción.
69
00:04:27,793 --> 00:04:28,935
Te amo.
70
00:04:31,379 --> 00:04:33,339
volveré
y controlarte.
71
00:04:33,340 --> 00:04:34,983
Te amo.
72
00:04:43,975 --> 00:04:48,371
[♪]
73
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
[pájaros cantando]
74
00:04:57,614 --> 00:05:03,786
[fanfarria de trompeta]
75
00:05:03,787 --> 00:05:05,412
John y Kay:
¡Levántense y brillen, campistas!
76
00:05:05,413 --> 00:05:07,331
Kay: Despierta, despierta,
huevos y pastelería.
77
00:05:07,332 --> 00:05:09,250
John: La temperatura
unos suaves 72 grados
78
00:05:09,251 --> 00:05:10,918
con una alta probabilidad
¡de diversión!
79
00:05:10,919 --> 00:05:12,127
Kay: Ahora vamos todos
sal ahí...
80
00:05:12,128 --> 00:05:13,295
John: Y haz un poco más...
81
00:05:13,296 --> 00:05:15,881
John y Kay:
¡Recuerdos de Crystal Lake!
82
00:05:15,882 --> 00:05:20,427
♪ Ha llegado el momento
Así que deja escapar un aplauso ♪
83
00:05:20,428 --> 00:05:22,263
♪ Nos dirigimos hacia
El campamento otra vez ♪
84
00:05:22,264 --> 00:05:23,889
♪ Porque el verano está aquí ♪
85
00:05:23,890 --> 00:05:28,143
♪ Los árboles son verdes.
El agua es azul ♪
86
00:05:28,144 --> 00:05:32,147
♪ Campamento Lago Cristal
Oh, te amamos ♪
87
00:05:32,148 --> 00:05:35,651
♪ Las cabañas crujirán
El jugo del insecto fluirá ♪
88
00:05:35,652 --> 00:05:40,072
♪ Estamos listos para una guerra de colores.
¡Vamos, vámonos! ♪
89
00:05:40,073 --> 00:05:43,826
♪ Los días son largos
Así que divirtámonos un poco ♪
90
00:05:43,827 --> 00:05:45,953
♪ Señorita Christy
Empañandose ♪
91
00:05:45,954 --> 00:05:47,872
♪ Porque el verano
medio hecho ♪
92
00:05:47,873 --> 00:05:52,251
♪ Así que toma un remo
Y saca una canoa ♪
93
00:05:52,252 --> 00:05:54,795
♪ Hay tanto aquí
Para que yo haga ♪
94
00:05:54,796 --> 00:05:56,213
♪ ¡Y yo también!
95
00:05:56,214 --> 00:05:58,799
♪ Campamento Lago Cristal
Oh, te amamos ♪
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,676
♪ ¡Sí, lo hacemos! ♪
97
00:06:00,677 --> 00:06:02,928
Bueno, obviamente,
ha habido un error.
98
00:06:02,929 --> 00:06:04,972
Por eso llamo.
99
00:06:04,973 --> 00:06:08,434
Sí, no,
es un lago, no una lamida.
100
00:06:08,435 --> 00:06:11,520
¿Quién quiere ir a
¿Campamento Crystal Lick?
101
00:06:11,521 --> 00:06:13,814
¿Qué tipo de negocio?
¿Crees que esto es?
102
00:06:13,815 --> 00:06:17,735
¿Mi nombre? Juan Cristi.
Soy dueño del campamento.
103
00:06:17,736 --> 00:06:20,654
No, no puedo simplemente arreglarlo con
¡un marcador! ¿Qué sucede contigo?
104
00:06:20,655 --> 00:06:21,947
Oigan, chicos, más despacio.
105
00:06:21,948 --> 00:06:23,407
Kay: Déjame hablar con ellos.
Dame el teléfono.
106
00:06:23,408 --> 00:06:25,492
Juan: ¡No corras!
Uno a la vez.
107
00:06:25,493 --> 00:06:30,247
[campistas charlando]
108
00:06:30,248 --> 00:06:32,082
["Una manzana podrida" de The Osmonds
tocando en la radio]
109
00:06:32,083 --> 00:06:35,669
♪ Puedo decir que has sido herido por
Esa mirada en tu cara, niña ♪
110
00:06:35,670 --> 00:06:40,007
♪ Un chico se puso triste.
En tu mundo feliz ♪
111
00:06:40,008 --> 00:06:44,219
♪ Necesitas amor pero eres
Miedo de que si cedes ♪
112
00:06:44,220 --> 00:06:46,221
♪ Alguien más
Vendrá... ♪
113
00:06:46,222 --> 00:06:47,741
- [silbido de serpiente]
- [gritos]
114
00:06:49,726 --> 00:06:51,226
[silbido]
115
00:06:51,227 --> 00:06:53,312
♪ Una manzana podrida no se estropea
Todo el grupo, niña ♪
116
00:06:53,313 --> 00:06:58,484
♪ Oh, inténtalo una vez más.
Antes de que renuncies al amor ♪
117
00:06:58,485 --> 00:07:02,655
♪ Una manzana podrida no se estropea
Todo el grupo, niña ♪
118
00:07:02,656 --> 00:07:05,199
♪ Oh, no me importa
Lo que dicen ♪
119
00:07:05,200 --> 00:07:08,577
[música agradable]
120
00:07:08,578 --> 00:07:11,932
[campistas riendo, charlando]
121
00:07:20,090 --> 00:07:26,905
[♪]
122
00:07:28,515 --> 00:07:29,616
Chico: ¡Atención!
123
00:07:30,892 --> 00:07:32,702
claudette: ¡oye! ¡Córtalo!
124
00:07:34,062 --> 00:07:36,498
Eso es todo. Mantén la cabeza en alto.
125
00:07:39,776 --> 00:07:41,461
¡Sal del agua!
126
00:07:44,114 --> 00:07:48,009
[Jason gruñendo, jadeando]
127
00:07:48,952 --> 00:07:50,095
¡Jason!
128
00:07:54,290 --> 00:07:57,084
- [burlándose] "¡Jason! ¡Jason!"
- Irse.
129
00:07:57,085 --> 00:07:59,229
- [Rick imita el llanto]
- ¡Vaya!
130
00:08:01,297 --> 00:08:03,841
Rick: Parece el pequeño.
El monstruo necesita a su mami.
131
00:08:03,842 --> 00:08:05,592
- Chico: Es tan raro.
- [suena el silbido]
132
00:08:05,593 --> 00:08:08,971
¡Escuchen! voy a agarrar
Un poco de cuerda en el cobertizo para botes.
133
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Vamos a hacer carriles, dividirnos
en equipos y relevos de natación.
134
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
El equipo que gana recibe extra.
s'mores en la hoguera esta noche.
135
00:08:16,229 --> 00:08:18,147
- ¿Suena bien?
- [campistas aclamando]
136
00:08:18,148 --> 00:08:19,148
Volveré en cinco.
137
00:08:19,149 --> 00:08:21,775
Quédate en la orilla
y no pases del muelle.
138
00:08:21,776 --> 00:08:24,111
- ¿Entiendo?
- [campistas exclamando]
139
00:08:24,112 --> 00:08:26,655
Rick: baloncesto,
¡mueve tu cabeza gigante!
140
00:08:26,656 --> 00:08:28,866
Chico:
[risas] ¿Por qué hay baches?
141
00:08:28,867 --> 00:08:30,343
Rick: ¡Es como avena!
142
00:08:39,502 --> 00:08:41,354
Ah, ¿necesitas a tu mami?
143
00:08:44,257 --> 00:08:46,425
Vamos, lárgate de aquí.
144
00:08:46,426 --> 00:08:49,654
[chicos riendo]
145
00:08:50,972 --> 00:08:52,699
Lo estás haciendo muy bien hoy.
146
00:08:53,808 --> 00:08:57,603
Gracias.
He estado practicando mucho.
147
00:08:57,604 --> 00:08:59,706
Si, bueno,
Tus zapatillas se ven geniales.
148
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
[Jason gruñe]
149
00:09:02,025 --> 00:09:05,110
¡Ah! Mierda, lo siento. [risas]
150
00:09:05,111 --> 00:09:06,779
Está bien.
151
00:09:06,780 --> 00:09:08,822
Estaba hablando con la pelota.
152
00:09:08,823 --> 00:09:12,051
- ¡Ja ja!
- [chicos riendo]
153
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Tíralo de vuelta.
154
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
¿Lo quieres?
Bueno, ¡entonces ve a buscarlo!
155
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
¿Qué... qué diablos?
156
00:09:21,252 --> 00:09:23,504
¡Idiota!
¿Por qué hiciste eso?
157
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
¿Por qué eres tan malo?
158
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
Se supone que no debes
tirar cosas al lago.
159
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Ahora ve a buscarlo
o lo voy a decir.
160
00:09:29,719 --> 00:09:31,738
quieres conseguir
expulsado del campamento?
161
00:09:33,723 --> 00:09:36,409
- Ellos no hacen eso.
- ¿Quieres apostar?
162
00:09:38,311 --> 00:09:44,042
[música tensa]
163
00:09:47,529 --> 00:09:50,030
- [jadea] ¿Qué estás haciendo?
- [risas] Nada.
164
00:09:50,031 --> 00:09:51,824
Detener. Mis hijos están esperando.
165
00:09:51,825 --> 00:09:53,826
¿Entonces? Pensé que odiabas
esas pequeñas mierdas.
166
00:09:53,827 --> 00:09:55,577
Sí. Apesta.
167
00:09:55,578 --> 00:09:58,747
Pero no puedo perder este trabajo o
Mi mamá me hará voluntaria.
168
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
¿Quieres que saquee las Biblias?
en la iglesia todo el verano?
169
00:10:01,334 --> 00:10:05,045
- Sabes lo que quiero.
-Barry, no.
170
00:10:05,046 --> 00:10:07,214
¡Los niños están bien!
171
00:10:07,215 --> 00:10:09,734
Yo los vi. Ellos son--
están justo al lado de la orilla.
172
00:10:11,052 --> 00:10:12,695
Vamos.
173
00:10:15,849 --> 00:10:17,850
Está bien, terminaré rápido.
174
00:10:17,851 --> 00:10:20,787
[risas] Vaya, qué suerte tengo.
175
00:10:23,439 --> 00:10:25,274
¿Dónde está Claudette?
176
00:10:25,275 --> 00:10:27,526
Conseguir algo de equipo
en el cobertizo para botes.
177
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Kay:
No deberías estar solo aquí.
178
00:10:29,779 --> 00:10:31,071
todos vayan a esperar
en la choza de artesanías.
179
00:10:31,072 --> 00:10:32,156
gracia: está bien.
180
00:10:32,157 --> 00:10:34,241
Grace, ve y dile dónde estamos.
181
00:10:34,242 --> 00:10:35,909
¡Todos, vámonos!
182
00:10:35,910 --> 00:10:38,871
Cuida tu espalda, Grace.
Míralo.
183
00:10:38,872 --> 00:10:40,557
Perra.
184
00:10:42,417 --> 00:10:44,042
¡Hola chicos, esperen!
185
00:10:44,043 --> 00:10:49,858
[música premonitoria]
186
00:11:01,102 --> 00:11:04,455
[♪]
187
00:11:13,531 --> 00:11:20,096
[Claudette respira con dificultad]
188
00:11:32,842 --> 00:11:37,304
[Claudette gime suavemente]
189
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[Barry gruñe, jadea]
190
00:11:44,520 --> 00:11:50,501
[ambos jadeando, gimiendo]
191
00:11:57,200 --> 00:12:00,929
[silbido]
192
00:12:07,961 --> 00:12:11,546
[música espeluznante]
193
00:12:11,547 --> 00:12:12,732
[ruidos metálicos]
194
00:12:16,552 --> 00:12:17,654
Pam: ¿Ralph?
195
00:12:20,640 --> 00:12:22,158
Señorita Pame.
196
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
197
00:12:25,019 --> 00:12:26,412
Poner trampas.
198
00:12:28,606 --> 00:12:30,065
Está bien, ya sabes
se supone que no deberías serlo
199
00:12:30,066 --> 00:12:31,417
Así de cerca del campamento.
200
00:12:33,319 --> 00:12:34,879
Caminé demasiado lejos.
201
00:12:37,907 --> 00:12:39,258
Se mantuvo en el camino.
202
00:12:40,618 --> 00:12:42,679
Tratando de evitar las minas terrestres.
203
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
¿Por qué no me dejas?
Te acompaño a casa, ¿vale?
204
00:12:47,750 --> 00:12:49,418
Lo de las minas terrestres
205
00:12:49,419 --> 00:12:51,312
todo lo que importa es
estabas sosteniendo los brazos...
206
00:12:52,547 --> 00:12:54,047
y no las piernas.
207
00:12:54,048 --> 00:12:58,260
[campistas gritando en la distancia]
208
00:12:58,261 --> 00:13:00,762
Jasón:
¡Ayúdame! ¡Mami!
209
00:13:00,763 --> 00:13:02,055
¡Jason!
210
00:13:02,056 --> 00:13:06,101
Jasón:
¡Mami! ¡Mami, ayúdame!
211
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Es un hermoso día.
212
00:13:07,854 --> 00:13:10,939
[música intensa]
213
00:13:10,940 --> 00:13:11,833
Pam: ¿Jason?
214
00:13:12,567 --> 00:13:13,900
Sr. Christy!
215
00:13:13,901 --> 00:13:16,194
[campistas gritando, clamando]
216
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
¡Mierda!
217
00:13:17,697 --> 00:13:21,199
Jason: ¡Mami! ¡Alguien me ayuda!
218
00:13:21,200 --> 00:13:23,952
[♪]
219
00:13:23,953 --> 00:13:26,931
¡Alguien me ayuda!
220
00:13:27,865 --> 00:13:31,251
- Kay: ¡Que alguien vaya!
- Jason: ¡Que alguien me ayude!
221
00:13:31,252 --> 00:13:32,812
¡Que alguien ayude!
222
00:13:34,088 --> 00:13:37,049
Chica: ¡Jason! ¡Jason!
223
00:13:37,050 --> 00:13:39,384
¡Alguien me ayuda!
224
00:13:39,385 --> 00:13:41,595
[gritos superpuestos]
225
00:13:41,596 --> 00:13:43,156
¡Jason!
226
00:13:44,724 --> 00:13:47,618
¡No! ¡Jason!
227
00:13:50,104 --> 00:13:52,981
Jasón:
¡Ayúdame!
228
00:13:52,982 --> 00:13:55,543
- Kay: Permanezcan juntos, chicos.
- ¡Se está ahogando!
229
00:13:56,652 --> 00:14:01,782
[♪]
230
00:14:01,783 --> 00:14:03,009
¡Jason!
231
00:14:07,455 --> 00:14:08,806
¡Jason!
232
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
¡Jason!
233
00:14:18,966 --> 00:14:24,655
[♪]
234
00:14:26,391 --> 00:14:29,518
[gritando] ¡Jason!
235
00:14:29,519 --> 00:14:33,563
[el grito continúa]
236
00:14:33,564 --> 00:14:36,709
[música espeluznante]
237
00:14:41,948 --> 00:14:44,050
[destrozando]
238
00:14:50,957 --> 00:14:57,230
{\an8}[♪]
239
00:15:12,145 --> 00:15:17,708
{\an8}[♪]
240
00:15:28,953 --> 00:15:31,955
{\an8}"Ella todavía me estaba abrazando,
jugando conmigo.
241
00:15:31,956 --> 00:15:34,416
'¿Tienes que orinar?' Ella preguntó.
242
00:15:34,417 --> 00:15:37,043
"Ahora que lo mencionas, lo hago."
243
00:15:37,044 --> 00:15:39,212
Ella me siguió hasta el baño.
244
00:15:39,213 --> 00:15:41,065
"Déjame sostenerlo para ti".
ella dijo.
245
00:15:43,134 --> 00:15:46,553
ella estaba detrás de mí
y apuntó al cuenco.
246
00:15:46,554 --> 00:15:51,141
Luego, puso su mano libre
en el camino del arroyo."
247
00:15:51,142 --> 00:15:52,434
Ay, mi señor.
248
00:15:52,435 --> 00:15:55,770
Rita: "De repente,
ella se la volvió.
249
00:15:55,771 --> 00:15:59,500
Me detengo a mitad de camino.
Ella tiró enojada de mi--"
250
00:16:00,610 --> 00:16:01,985
[se aclara la garganta]
251
00:16:01,986 --> 00:16:03,737
"'No pares', gritó.
252
00:16:03,738 --> 00:16:06,072
'Es hermoso.
Báñame en él.'
253
00:16:06,073 --> 00:16:08,617
"Si eso es lo que ella quiere."
pensé,
254
00:16:08,618 --> 00:16:11,679
'¿Quién soy yo para decir que no?'"
255
00:16:13,164 --> 00:16:14,789
¡Ah!
256
00:16:14,790 --> 00:16:18,001
- Toma eso, Shakespeare.
-Trudy: Mmm. Sucio.
257
00:16:18,002 --> 00:16:21,171
me recuerda,
Necesito conseguir gafas de lectura nuevas.
258
00:16:21,172 --> 00:16:24,007
[Rita riendo]
259
00:16:24,008 --> 00:16:25,967
Ahí está tu lima rickey.
260
00:16:25,968 --> 00:16:27,260
Gracias, Trudy.
261
00:16:27,261 --> 00:16:28,446
¿Qué haces ahí, jefe?
262
00:16:29,347 --> 00:16:31,949
- Soy un tonto, sobre todo.
- [Trudy se ríe]
263
00:16:35,394 --> 00:16:37,455
Dorf:
Jefe, ¿estás ahí? Es Dorf.
264
00:16:40,316 --> 00:16:41,942
Adelante.
265
00:16:41,943 --> 00:16:44,569
Dorf:
Sí, te necesito en el campamento.
266
00:16:44,570 --> 00:16:46,530
Es la señora Voorhees otra vez.
267
00:16:46,531 --> 00:16:48,633
En camino.
268
00:16:55,581 --> 00:16:56,998
Que tengáis un buen día.
269
00:16:56,999 --> 00:16:58,726
- Trudy: Usted también, Jefe.
- Rita: Adiós amor.
270
00:17:02,713 --> 00:17:05,173
- Pobre Pame.
- Rita: Mmmm.
271
00:17:05,174 --> 00:17:07,050
- Linda dama.
- Rita: Mm-hmm
272
00:17:07,051 --> 00:17:08,802
- Dulce chico.
- Mmm.
273
00:17:08,803 --> 00:17:11,447
Difícil de ver, pero... dulce.
274
00:17:12,890 --> 00:17:14,116
¿Qué eres, Paul Newman?
275
00:17:15,893 --> 00:17:22,750
[música suave]
276
00:17:42,503 --> 00:17:48,592
[♪]
277
00:17:48,593 --> 00:17:55,116
[pájaros cantando]
278
00:18:06,694 --> 00:18:10,405
Christys llamó.
Ella no se irá.
279
00:18:10,406 --> 00:18:13,533
Todos los días, el mismo lugar.
280
00:18:13,534 --> 00:18:16,411
Ella me maldijo con una racha azul.
cuando le dije que se fuera.
281
00:18:16,412 --> 00:18:17,445
[Levon se ríe]
282
00:18:17,446 --> 00:18:18,788
Nunca escuché a una mujer
utilizar ese tipo de lenguaje.
283
00:18:18,789 --> 00:18:20,474
Bueno,
aún no te has casado.
284
00:18:21,917 --> 00:18:22,935
Dirígete hacia atrás.
285
00:18:23,878 --> 00:18:24,854
Tengo esto.
286
00:18:26,130 --> 00:18:27,315
Muy bien, jefe.
287
00:18:29,258 --> 00:18:34,155
[auto saliendo]
288
00:18:37,933 --> 00:18:38,743
Lee: Pam.
289
00:18:40,269 --> 00:18:41,329
No puedes quedarte aquí.
290
00:18:42,813 --> 00:18:43,581
Ya lo sabes.
291
00:18:46,150 --> 00:18:51,839
[música sombría]
292
00:18:54,367 --> 00:18:55,843
No van a volver.
293
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
policía estatal,
búsqueda y rescate...
294
00:19:02,249 --> 00:19:04,518
Si estuviera aquí, buzos
Lo habría encontrado hace meses.
295
00:19:05,319 --> 00:19:06,836
La corriente podría haber
lo sacó por completo
296
00:19:06,837 --> 00:19:08,314
a los Pahawnee ahora.
297
00:19:09,382 --> 00:19:10,650
Ha pasado casi un año.
298
00:19:11,967 --> 00:19:14,403
Él está aquí, Lee.
299
00:19:16,138 --> 00:19:17,531
Lo siento.
300
00:19:22,269 --> 00:19:25,105
Sé que eso suena
como unos histéricos
301
00:19:25,106 --> 00:19:27,375
Madre de luto, mierda, pero...
302
00:19:30,695 --> 00:19:32,213
él y yo...
303
00:19:34,865 --> 00:19:36,509
estamos unidos en el corazón.
304
00:19:44,709 --> 00:19:49,730
[♪]
305
00:20:05,521 --> 00:20:10,751
[♪]
306
00:20:14,739 --> 00:20:17,925
Cada vez que pongo un pie en
Esa casa, Lee, es como si yo...
307
00:20:19,243 --> 00:20:20,761
Voy a retroceder en el tiempo.
308
00:20:22,496 --> 00:20:25,266
Su habitación, sus juguetes, es...
309
00:20:29,545 --> 00:20:31,814
Simplemente se siente tan presente.
310
00:20:33,674 --> 00:20:34,817
Entonces no entres.
311
00:20:36,761 --> 00:20:38,887
Podemos ir a casa de Trudy.
312
00:20:38,888 --> 00:20:41,222
Toma un poco de pastel.
313
00:20:41,223 --> 00:20:42,783
O algo más fuerte.
314
00:20:48,230 --> 00:20:50,124
Eres un hombre dulce, Lee.
315
00:20:52,735 --> 00:20:53,961
Gracias.
316
00:21:01,118 --> 00:21:02,636
Ey.
317
00:21:05,748 --> 00:21:07,141
Picnic del Día de los Fundadores.
318
00:21:08,125 --> 00:21:09,793
Parque Bryden.
319
00:21:09,794 --> 00:21:10,960
Todo el pueblo va a salir.
320
00:21:10,961 --> 00:21:13,797
- ¿Qué dices?
- Levon--
321
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
no deberías
estar solo ahora mismo.
322
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Eres parte de esta comunidad,
323
00:21:17,426 --> 00:21:19,636
y te ayudarán a sanar
324
00:21:19,637 --> 00:21:21,280
si los dejas entrar un poco.
325
00:21:22,223 --> 00:21:23,657
No quiero sanar.
326
00:21:24,809 --> 00:21:26,535
Quiero encontrar a mi hijo.
327
00:21:30,648 --> 00:21:31,707
[suspiros]
328
00:21:38,447 --> 00:21:39,840
[el motor del coche arranca]
329
00:21:45,120 --> 00:21:52,019
[♪]
330
00:21:54,213 --> 00:21:55,439
[suspiros]
331
00:21:58,008 --> 00:21:59,843
[música suave]
332
00:21:59,844 --> 00:22:01,153
¡Jason!
333
00:22:02,805 --> 00:22:04,973
¡Tenemos un paquete!
334
00:22:04,974 --> 00:22:06,534
Jasón:
¿Son las cosas que pedimos?
335
00:22:08,352 --> 00:22:10,520
¿Qué? Ve... ve a limpiarte las manos.
336
00:22:10,521 --> 00:22:11,914
Lo siento, estaba haciendo Quik.
337
00:22:16,819 --> 00:22:18,444
¡Sí, llegó!
338
00:22:18,445 --> 00:22:19,487
[Pam se ríe]
339
00:22:19,488 --> 00:22:21,590
Muy bien,
una cosa a la vez.
340
00:22:23,325 --> 00:22:25,285
- ¡Una tienda de campaña!
- Sí, una tienda de campaña.
341
00:22:25,286 --> 00:22:26,319
¿Podemos abrirlo ahora?
342
00:22:26,320 --> 00:22:27,353
Por favor, por favor, por favor.
¡Abrámoslo ahora mismo!
343
00:22:27,354 --> 00:22:29,706
simplemente pasemos
todo primero, ¿vale?
344
00:22:29,707 --> 00:22:31,958
Ten un poco de paciencia.
Déjalo.
345
00:22:31,959 --> 00:22:34,043
Estoy demasiado emocionado para tener paciencia.
346
00:22:34,044 --> 00:22:35,688
Una linterna.
347
00:22:37,840 --> 00:22:40,550
Y el Handy Dandy del Ranger Rick
Guía de supervivencia en la naturaleza.
348
00:22:40,551 --> 00:22:42,570
si, estoy leyendo
todo esto esta noche.
349
00:22:43,888 --> 00:22:45,513
Vamos a acampar.
350
00:22:45,514 --> 00:22:48,016
vas a aprender
cazar y pescar.
351
00:22:48,017 --> 00:22:49,994
Estos serán tus bosques.
352
00:22:52,897 --> 00:22:54,814
¿Qué es esto?
353
00:22:54,815 --> 00:22:57,567
Esa es una herramienta.
354
00:22:57,568 --> 00:23:00,820
Lo usas para, eh,
ya sabes, pincel claro,
355
00:23:00,821 --> 00:23:03,489
deshacerse de los obstáculos,
haz tu propio camino.
356
00:23:03,490 --> 00:23:04,758
¿Cómo me veo?
357
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
¡Estos bosques son míos!
358
00:23:08,495 --> 00:23:10,622
Está bien,
pareces un loco.
359
00:23:10,623 --> 00:23:13,309
Y esto es peligroso
así que muchas gracias.
360
00:23:17,046 --> 00:23:18,838
- ¿Qué es eso?
- Esterno.
361
00:23:18,839 --> 00:23:21,090
Tu enciendes la superficie
y la llama comienza,
362
00:23:21,091 --> 00:23:22,926
- y puedes cocinar con él.
- ¿En realidad?
363
00:23:22,927 --> 00:23:24,344
- Mm-hmm.
- Muy lejos.
364
00:23:24,345 --> 00:23:25,345
¿Puedo ver?
365
00:23:25,346 --> 00:23:28,431
Sí. Ve a buscar las cerillas
del cajón de los trastos.
366
00:23:28,432 --> 00:23:30,451
Vuelvo enseguida.
367
00:23:31,252 --> 00:23:34,687
- [cajones abriéndose y cerrándose]
- ¿Dónde están?
368
00:23:34,688 --> 00:23:36,689
- [artículos haciendo ruido]
- ¡Los tengo!
369
00:23:36,690 --> 00:23:38,792
- [ruido ruido sordo]
- ¡Jason!
370
00:23:40,361 --> 00:23:42,278
- ¡Oh, Dios!
- [Jason se ahoga]
371
00:23:42,279 --> 00:23:44,923
Espera, espera. Oh, Dios.
372
00:23:45,691 --> 00:23:48,201
Aquí está tu medicina.
Aquí vamos.
373
00:23:48,202 --> 00:23:50,286
Espera ahí mismo.
374
00:23:50,287 --> 00:23:52,789
Está bien. Ven aquí. Ven aquí.
375
00:23:52,790 --> 00:23:55,041
Abre la boca, cariño.
Abre la boca.
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,085
Abre la boca.
¡Abre la boca!
377
00:23:57,086 --> 00:23:59,379
Bien, ahí lo tienes.
Aquí está tu medicina.
378
00:23:59,380 --> 00:24:01,297
Aquí. Esperar. Esperar.
379
00:24:01,298 --> 00:24:03,800
Estás bien. Estás bien.
Mami te tiene.
380
00:24:03,801 --> 00:24:05,760
Estarás bien.
381
00:24:05,761 --> 00:24:08,554
Shh. Déjalo funcionar.
Mami te tiene.
382
00:24:08,555 --> 00:24:12,100
Estás bien.
Te tengo aquí mismo.
383
00:24:12,101 --> 00:24:17,456
[música tierna]
384
00:24:21,986 --> 00:24:24,654
Sabes que nunca lo dejaré
te pasa algo no?
385
00:24:24,655 --> 00:24:28,491
[Jason respira constantemente]
386
00:24:28,492 --> 00:24:29,802
Estoy aquí.
387
00:24:34,415 --> 00:24:35,957
Mami está aquí.
388
00:24:35,958 --> 00:24:42,422
["¿Puedes llegar a eso?"
por Funkadelic tocando]
389
00:24:42,423 --> 00:24:48,320
[♪]
390
00:24:56,061 --> 00:24:58,896
♪ Una vez tuve una vida ♪
391
00:24:58,897 --> 00:25:02,734
♪ O mejor dicho, la vida me tuvo ♪
392
00:25:02,735 --> 00:25:06,112
♪ Yo era uno entre muchos ♪
393
00:25:06,113 --> 00:25:09,365
♪ O al menos eso parecía ♪
394
00:25:09,366 --> 00:25:12,577
♪ Bueno, leí
Una cita antigua... ♪
395
00:25:12,578 --> 00:25:14,162
- [el volumen baja]
- ¿Estás sordo?
396
00:25:14,163 --> 00:25:16,164
Puedes escuchar ese ruido
todo el camino por la calle.
397
00:25:16,165 --> 00:25:19,709
¡Bien! recordarte que eres negro
mientras usas ese disfraz.
398
00:25:19,710 --> 00:25:21,711
Y hacer lo que sea que sea.
399
00:25:21,712 --> 00:25:24,047
Es una paleta.
Es para tallar.
400
00:25:24,048 --> 00:25:27,216
¿Tallaje?
Así es. Ahora corto.
401
00:25:27,217 --> 00:25:28,843
- Soy más cortante.
- [Briana resopla]
402
00:25:28,844 --> 00:25:30,720
tu el que me dijo
para conseguir un hobby, ¿recuerdas?
403
00:25:30,721 --> 00:25:33,389
[ambos riendo]
404
00:25:33,390 --> 00:25:34,891
No te esperaba esta noche.
405
00:25:34,892 --> 00:25:37,060
ha pasado un tiempo
desde que te revisé.
406
00:25:37,061 --> 00:25:38,311
Y es algo bueno
que hice,
407
00:25:38,312 --> 00:25:40,146
porque ahí
No había mierda en ese refrigerador.
408
00:25:40,147 --> 00:25:42,231
pero te tengo
unos huevos, un poco de leche,
409
00:25:42,232 --> 00:25:44,150
algo de esa mierda de Sanka
que te guste.
410
00:25:44,151 --> 00:25:47,212
Sabes que no has tenido que venir
hasta aquí para eso.
411
00:25:49,573 --> 00:25:50,841
Te amo, hermanita.
412
00:25:54,620 --> 00:25:56,954
- ¿Qué tienes?
- Eh, es un artículo.
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,873
- Tengo que estar aquí esta noche.
- Bueno.
414
00:25:58,874 --> 00:26:01,435
Mmm. ¿De qué se trata?
415
00:26:03,837 --> 00:26:06,172
El Burger King
Tengo un sándwich nuevo.
416
00:26:06,173 --> 00:26:08,132
La competencia está en marcha.
417
00:26:08,133 --> 00:26:10,402
Las guerras de la comida rápida
se están calentando.
418
00:26:11,336 --> 00:26:12,887
Cuando ese papel va a
darte algo que
419
00:26:12,888 --> 00:26:13,955
¿Puedes hincarle el diente?
420
00:26:13,956 --> 00:26:17,517
Se trata de dos escritores afroamericanos.
en una plantilla de 20 personas,
421
00:26:17,518 --> 00:26:19,018
y uno de ellos es un hombre.
422
00:26:19,019 --> 00:26:21,104
¿Quién crees que va a
Consigue los desechables, ¿eh?
423
00:26:21,105 --> 00:26:23,773
Toda esta mierda de Ellsberg
saliendo, y...
424
00:26:23,774 --> 00:26:26,084
Estoy estancado escribiendo sobre
el Hamburgo. Yo solo...
425
00:26:27,444 --> 00:26:30,738
Necesito una buena historia
algo que perseguir.
426
00:26:30,739 --> 00:26:31,906
Lee: Lo resolverás.
427
00:26:31,907 --> 00:26:34,867
Alma siempre decía que tú eras
el cerebro de la familia.
428
00:26:34,868 --> 00:26:37,679
Mmm. Sí.
429
00:26:38,580 --> 00:26:40,206
¿Cómo estás, hermano mayor?
430
00:26:40,207 --> 00:26:43,584
- La misma mierda de siempre.
- Mmm.
431
00:26:43,585 --> 00:26:45,294
Tuve que bajar
al lago hoy.
432
00:26:45,295 --> 00:26:47,296
¿No es esa señora Voorhees otra vez?
433
00:26:47,297 --> 00:26:50,424
- Ella perdió a su hijo.
- Sí, como hace nueve meses.
434
00:26:50,425 --> 00:26:52,301
¡No se supera eso simplemente!
435
00:26:52,302 --> 00:26:55,388
¿Recuerdas lo amable que era?
a mí cuando Alma se enfermó?
436
00:26:55,389 --> 00:26:57,265
Oh, no lo haces. ¿Sabes por qué?
437
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Porque estabas en lo grande
ciudad interpretando a Angela Davis.
438
00:26:59,643 --> 00:27:01,310
¿Sabes que?
439
00:27:01,311 --> 00:27:04,581
Creo que tienes algo
para esa vieja dama blanca.
440
00:27:05,983 --> 00:27:09,318
Sí. Ajá, porque
no has tenido ninguno desde Alma,
441
00:27:09,319 --> 00:27:11,505
y eso es, ¿cuánto, dos años?
442
00:27:12,439 --> 00:27:15,158
Puedo ver por qué no lo hacen
como tu trasero en el trabajo.
443
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
¿Qué...?
444
00:27:20,539 --> 00:27:25,751
["Todos sacudidos" por
Grupo Jeff Beck tocando]
445
00:27:25,752 --> 00:27:32,175
[charla superpuesta]
446
00:27:32,176 --> 00:27:35,737
♪ Bendice mi alma
¿Qué me pasa? ♪
447
00:27:36,638 --> 00:27:41,017
♪ Me pica como un hombre
Eso está en un árbol difuso ♪
448
00:27:41,018 --> 00:27:45,813
♪ Mis amigos dicen
Estoy actuando tan salvaje como un insecto ♪
449
00:27:45,814 --> 00:27:48,774
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado.
Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
450
00:27:48,775 --> 00:27:52,337
♪ Estoy todo conmocionado
Ah, ah, ah♪
451
00:27:53,822 --> 00:27:57,217
♪ Todos se sacudieron
La mayor parte del tiempo ♪
452
00:28:00,704 --> 00:28:03,664
♪ Bueno, me tiemblan las rodillas ♪
453
00:28:03,665 --> 00:28:06,292
♪ Y mis manos
Se están debilitando ♪
454
00:28:06,293 --> 00:28:11,422
♪ Parece que no puedo soportarlo
Por mis propios pies ♪
455
00:28:11,423 --> 00:28:15,384
♪ ¿A quién culpas cuando
Oh, cuando encontraste tanta suerte ♪
456
00:28:15,385 --> 00:28:17,428
♪ estoy enamorado
Estoy enamorado... ♪
457
00:28:17,429 --> 00:28:19,305
- Lee: Lo lograste.
- ¡Oh!
458
00:28:19,306 --> 00:28:21,933
- [ambos se ríen]
- Hola.
459
00:28:21,934 --> 00:28:23,684
Ey.
460
00:28:23,685 --> 00:28:25,245
La fiesta está aquí.
461
00:28:26,230 --> 00:28:27,730
Sí...
462
00:28:27,731 --> 00:28:29,208
¿Qué tienes ahí?
463
00:28:31,526 --> 00:28:33,194
Postre.
464
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Bueno,
Sería una pena desperdiciarlo.
465
00:28:38,075 --> 00:28:39,575
Te ves diferente.
466
00:28:39,576 --> 00:28:43,246
Sin uniforme. Zapatos nuevos.
467
00:28:43,247 --> 00:28:45,748
$11,95.
Lo mejor que se puede comprar con el salario de un policía.
468
00:28:45,749 --> 00:28:49,835
[ambos riendo]
469
00:28:49,836 --> 00:28:50,729
¿Qué dices?
470
00:28:51,755 --> 00:28:53,482
¿Ayúdame a acostumbrarlos?
471
00:28:57,803 --> 00:28:58,779
Bueno.
472
00:29:01,848 --> 00:29:04,058
Hamish: Hoy,
celebramos la fundación
473
00:29:04,059 --> 00:29:05,685
del municipio de Crystal Lake
474
00:29:05,686 --> 00:29:08,771
y su incorporación
en el gran estado de...
475
00:29:08,772 --> 00:29:10,398
Nueva Jersey,
476
00:29:10,399 --> 00:29:15,611
donde se instaló
el 27 de abril de 1779,
477
00:29:15,612 --> 00:29:18,864
por el teniente Hodder McKane,
quien peleó...
478
00:29:18,865 --> 00:29:20,574
¿Te gusta? Tiene buena pinta, ¿eh?
479
00:29:20,575 --> 00:29:22,451
- Eh, claro.
- [risas] Sí.
480
00:29:22,452 --> 00:29:24,912
Sí, es un... es un verdadero
Bonito tótem, jefe.
481
00:29:24,913 --> 00:29:26,455
¿De qué estás hablando?
482
00:29:26,456 --> 00:29:29,476
Eso es un pinzón. Un jilguero.
Es el pájaro del estado, hombre.
483
00:29:30,460 --> 00:29:32,128
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
484
00:29:32,129 --> 00:29:34,213
- [risas]
- ¡Pam!
485
00:29:34,214 --> 00:29:35,881
- Me alegra mucho que hayas logrado salir.
- Lee: Oye.
486
00:29:35,882 --> 00:29:37,550
- Pam: Hola.
- Hola, jefe.
487
00:29:37,551 --> 00:29:40,636
- ¿Y qué tienes aquí?
- Oh, son manzanas horneadas.
488
00:29:40,637 --> 00:29:41,671
Eran los favoritos de Jason.
489
00:29:41,672 --> 00:29:44,557
Bueno, en ese caso,
obtienen un lugar de honor.
490
00:29:44,558 --> 00:29:47,369
- Ve a relajarte, cariño. Diviértete.
- Pam: Gracias.
491
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?
492
00:29:50,897 --> 00:29:52,606
Vamos a buscarte
algo de beber.
493
00:29:52,607 --> 00:29:54,817
va a haber
fuegos artificiales más tarde.
494
00:29:54,818 --> 00:29:57,320
Debería ser bueno.
Contrataron una empresa este año.
495
00:29:57,321 --> 00:30:00,531
Será un buen Día del Fundador.
Sí, señor.
496
00:30:00,532 --> 00:30:04,577
189 años.
Casi la misma edad que Estados Unidos.
497
00:30:04,578 --> 00:30:06,537
yo digo que eso vale
uno o dos fuegos artificiales.
498
00:30:06,538 --> 00:30:07,806
No deberían estar ahí.
499
00:30:08,790 --> 00:30:10,249
Lo van a perturbar.
500
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Está bien. estamos lo suficientemente lejos
por la orilla desde el campamento.
501
00:30:13,503 --> 00:30:15,296
Espera hasta junio.
502
00:30:15,297 --> 00:30:17,024
Estar mucho más ocupado que eso, ¿eh?
503
00:30:19,176 --> 00:30:20,718
Oye, ven aquí.
504
00:30:20,719 --> 00:30:21,844
Déjame hablar contigo
por un segundo.
505
00:30:21,845 --> 00:30:23,304
¿Qué?
506
00:30:23,305 --> 00:30:27,141
[niños riendo, gritando]
507
00:30:27,142 --> 00:30:32,480
[música tensa]
508
00:30:32,481 --> 00:30:34,332
lago de cristal
No la entregues muerta.
509
00:30:37,694 --> 00:30:41,280
Dos pulmones llenos de lago
te hundirá en el cieno.
510
00:30:41,281 --> 00:30:44,051
Y una vez que estés ahí abajo,
te quedas abajo.
511
00:30:46,203 --> 00:30:49,038
Toda esa agua fría...
512
00:30:49,039 --> 00:30:50,515
presionando encima de ti.
513
00:30:51,541 --> 00:30:53,560
no te pudras,
para que no te levantes.
514
00:30:57,381 --> 00:30:59,382
No volverás a casa.
515
00:30:59,383 --> 00:31:01,801
Ralph, maldita sea.
Ya es suficiente.
516
00:31:01,802 --> 00:31:03,302
Vamos.
517
00:31:03,303 --> 00:31:04,887
Pamela...
518
00:31:04,888 --> 00:31:05,821
Enós.
519
00:31:05,822 --> 00:31:07,848
- Fuiste una buena madre para él.
- Vamos.
520
00:31:07,849 --> 00:31:10,702
- A veces no es suficiente.
- Ah, métele una salchicha.
521
00:31:12,062 --> 00:31:14,021
[Estallido de petardos]
522
00:31:14,022 --> 00:31:15,356
Claudette: ¡Señorita Voorhees!
523
00:31:15,357 --> 00:31:16,750
Te hicimos un plato.
524
00:31:17,651 --> 00:31:19,902
Oh, gracias.
525
00:31:19,903 --> 00:31:22,196
Estábamos hablando y nos gustaría
hacer algo por Jason.
526
00:31:22,197 --> 00:31:24,407
¿Qué quieres decir con hacer algo?
527
00:31:24,408 --> 00:31:27,076
Barry: Como un homenaje, para mostrar.
cuánto significaba para todos.
528
00:31:27,077 --> 00:31:29,036
Sí,
como todo lo que superó.
529
00:31:29,037 --> 00:31:30,079
- [silbido de petardo]
- Fue una gran inspiración.
530
00:31:30,080 --> 00:31:31,747
a todos nosotros.
531
00:31:31,748 --> 00:31:34,250
Lee: Oye, deja de hacer eso.
¿Qué estás haciendo?
532
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Si tienes alguna foto,
Podemos hacer una presentación de diapositivas.
533
00:31:36,253 --> 00:31:37,670
Pensamos que tampoco
antes de que termine la escuela
534
00:31:37,671 --> 00:31:38,921
o justo en la cima del campamento.
535
00:31:38,922 --> 00:31:40,131
Sé que le encantaban cantar.
536
00:31:40,132 --> 00:31:42,067
¿Cima del campamento?
¿De qué estás hablando?
537
00:31:43,135 --> 00:31:45,779
Quiero decir, quién sabe si las reparaciones
se hará a tiempo, pero...
538
00:31:46,713 --> 00:31:49,348
El punto es pasarlo mal
de todos modos, ¿verdad? [risas]
539
00:31:49,349 --> 00:31:50,933
¿Están reabriendo el campamento?
540
00:31:50,934 --> 00:31:53,018
- Bueno, sí.
-Rita: Pam.
541
00:31:53,019 --> 00:31:58,107
Trudy y yo anotamos algunos
asientos de primera para los fuegos artificiales.
542
00:31:58,108 --> 00:31:59,041
[silbido de petardo]
543
00:31:59,042 --> 00:32:00,776
Así que si tienes ganas
esa es una buena idea,
544
00:32:00,777 --> 00:32:03,195
tal vez podríamos empezar
trabajando algunas cosas...
545
00:32:03,196 --> 00:32:06,323
- [charla superpuesta]
- [silbidos de petardos]
546
00:32:06,324 --> 00:32:09,243
[risas]
547
00:32:09,244 --> 00:32:13,664
[charla superpuesta]
548
00:32:13,665 --> 00:32:18,145
[música discordante]
549
00:32:19,504 --> 00:32:22,715
jason: ¡ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
550
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
¡Mami!
551
00:32:24,593 --> 00:32:30,157
[♪]
552
00:32:31,183 --> 00:32:32,909
¡Fuera!
553
00:32:33,743 --> 00:32:37,438
¡Salir! ¡Sal del lago!
¡Salir!
554
00:32:37,439 --> 00:32:38,522
¡No estás a salvo!
555
00:32:38,523 --> 00:32:40,107
- ¡No, tienes que salir!
- Lee: ¡Pam!
556
00:32:40,108 --> 00:32:41,208
¡No es seguro!
557
00:32:41,209 --> 00:32:42,318
- ¡Ninguno de ustedes está a salvo!
- Está bien. Pam, está bien.
558
00:32:42,319 --> 00:32:43,486
Estoy justo aquí.
559
00:32:43,487 --> 00:32:44,353
- Pam, estoy aquí.
- ¡Ninguno de ustedes está a salvo! ¡Salir!
560
00:32:44,354 --> 00:32:45,454
- Lee: Está bien, está bien.
- Pam: ¡No!
561
00:32:45,455 --> 00:32:47,406
- Lee: Está bien. Está bien.
- Pam: No, no está bien.
562
00:32:47,407 --> 00:32:49,658
¡No está bien!
563
00:32:49,659 --> 00:32:52,661
Todos deberían
¡Avergüénzaos de vosotros mismos!
564
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
Mírate celebrando,
565
00:32:54,789 --> 00:32:57,333
mientras mi hijo esta desaparecido!
566
00:32:57,334 --> 00:33:00,628
¿Por qué no me lo dirías?
¿Vas a reabrir el campamento?
567
00:33:00,629 --> 00:33:03,422
Tú. ¿Por qué no me lo dijiste?
568
00:33:03,423 --> 00:33:06,091
- Pensé que eran mis amigos.
- Somos amigos, Pam. Lo lamento.
569
00:33:06,092 --> 00:33:07,551
No sabíamos cómo decírtelo.
570
00:33:07,552 --> 00:33:10,804
No puedes cerrar el lago
por un verano?
571
00:33:10,805 --> 00:33:12,097
Solo mantenlo claro,
572
00:33:12,098 --> 00:33:14,475
por favor, por favor,
para que nadie pueda perturbarlo.
573
00:33:14,476 --> 00:33:16,227
Necesitamos los ingresos.
574
00:33:16,228 --> 00:33:18,270
[gritando] ¡Necesito a mi hijo!
575
00:33:18,271 --> 00:33:20,940
[sollozos]
576
00:33:20,941 --> 00:33:23,376
Lee: Pam. Pam, yo...
577
00:33:24,986 --> 00:33:28,048
¿Por qué me traerías aquí?
con esta gente? ¿Por qué?
578
00:33:31,117 --> 00:33:32,701
Lee: Pam, no quise decir...
579
00:33:32,702 --> 00:33:34,578
- Tú, déjame en paz, por favor.
- Lo lamento.
580
00:33:34,579 --> 00:33:35,829
pam: todos ustedes por favor
581
00:33:35,830 --> 00:33:37,557
- ¡Déjame en paz, por favor!
- Pam, yo soy--
582
00:33:51,638 --> 00:33:55,558
[música tensa]
583
00:33:55,559 --> 00:34:02,249
[Pam tarareando suavemente]
584
00:34:05,652 --> 00:34:08,404
[inhala profundamente]
585
00:34:08,405 --> 00:34:10,197
[exhala]
586
00:34:10,198 --> 00:34:16,596
[♪]
587
00:34:27,299 --> 00:34:28,674
¿Puedo ayudarlo?
588
00:34:28,675 --> 00:34:31,552
- ¿Sra. Voorhees?
- Pam: ¿Sí?
589
00:34:31,553 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux.
Policía Estatal de Jersey.
590
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
¿Te importa si
¿Tenemos una palabra dentro?
591
00:34:38,184 --> 00:34:39,727
Sí, nosotros, uh--
tenemos algo de informacion
592
00:34:39,728 --> 00:34:41,663
de carácter algo delicado.
593
00:34:43,273 --> 00:34:44,165
¿Qué es?
594
00:34:46,526 --> 00:34:48,461
Seria mejor
si hablábamos por dentro.
595
00:34:52,866 --> 00:34:53,675
Bueno.
596
00:34:54,618 --> 00:35:00,640
[♪]
597
00:35:09,799 --> 00:35:11,592
¿Está tu... está tu marido en casa?
598
00:35:11,593 --> 00:35:13,111
No estoy casado.
599
00:35:15,805 --> 00:35:17,824
- ¿Te importa si yo, eh...?
- Por favor.
600
00:35:25,231 --> 00:35:26,499
[Benny se aclara la garganta]
601
00:35:28,234 --> 00:35:29,652
¿Vivió aquí mucho tiempo?
602
00:35:29,653 --> 00:35:31,171
Unos seis años.
603
00:35:35,241 --> 00:35:37,010
¿Es esta una foto reciente?
de ti y tu hijo?
604
00:35:38,370 --> 00:35:40,245
Eso fue tomado hace aproximadamente un año.
605
00:35:40,246 --> 00:35:41,113
Benny: Mmm.
606
00:35:41,114 --> 00:35:45,084
Yo-- lo siento,
¿A qué se debe esto?
607
00:35:45,085 --> 00:35:48,021
Bueno, Dios, señora Voorhees...
608
00:35:49,189 --> 00:35:52,067
Lamento mucho ser el indicado
decirte esto, pero, um...
609
00:35:53,593 --> 00:35:55,695
creemos que podemos tener
Encontré el cuerpo de su hijo.
610
00:35:57,514 --> 00:36:00,683
Y si estás a la altura,
nosotros, uh--
611
00:36:00,684 --> 00:36:03,244
nos gustaría tenerte
ven a identificarlo.
612
00:36:04,354 --> 00:36:05,330
[jadea suavemente]
613
00:36:10,026 --> 00:36:15,864
[respirando temblorosamente]
614
00:36:15,865 --> 00:36:17,991
¿Dónde lo encontraste?
615
00:36:17,992 --> 00:36:20,494
Está a unas cinco millas río abajo,
616
00:36:20,495 --> 00:36:23,223
a lo largo de la costa
de los Pahawnee.
617
00:36:28,378 --> 00:36:30,295
¿Dirías que tienes
una relación cercana
618
00:36:30,296 --> 00:36:31,231
con tus vecinos?
619
00:36:32,340 --> 00:36:33,400
¿Qué?
620
00:36:34,601 --> 00:36:38,345
Sólo me preguntaba si hay alguien
de lo contrario, es posible que tengamos que notificarlo.
621
00:36:38,346 --> 00:36:40,097
Eh, no, no. Eso--
622
00:36:40,098 --> 00:36:43,517
Creo que prefieren olvidar
lo que pasó.
623
00:36:43,518 --> 00:36:45,227
Estoy seguro de que lo harían.
un niño así.
624
00:36:45,228 --> 00:36:48,397
- ¿Disculpe?
- Perdona a mi colega.
625
00:36:48,398 --> 00:36:51,209
Tiene la costumbre de abrir
su boca sin pensar.
626
00:36:55,697 --> 00:36:57,573
Estás rastreando suciedad
en mi piso.
627
00:36:57,574 --> 00:36:59,908
Benny: ¡Mierda!
628
00:36:59,909 --> 00:37:04,204
[suspira] Estos son...
Estos son zapatos de $100.
629
00:37:04,205 --> 00:37:07,392
Maldita sea.
630
00:37:08,193 --> 00:37:10,252
¿Quién dijiste?
¿Estabas contigo otra vez?
631
00:37:10,253 --> 00:37:12,313
Policía Estatal de Jersey, señora.
632
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
Entonces, ¿qué dices?
¿Sra. Voorhees?
633
00:37:18,595 --> 00:37:20,113
¿Debemos?
634
00:37:24,100 --> 00:37:25,201
Seguro.
635
00:37:26,060 --> 00:37:31,190
[música inquietante]
636
00:37:31,191 --> 00:37:32,417
Benny: "Voorhees".
637
00:37:34,194 --> 00:37:35,736
Es un nombre interesante.
638
00:37:35,737 --> 00:37:37,213
No lo escuchas mucho.
639
00:37:38,823 --> 00:37:40,300
Es... es un apellido.
640
00:37:41,409 --> 00:37:44,995
Uh, yo solo, uh--
Sólo necesito un minuto.
641
00:37:44,996 --> 00:37:47,432
Sí. Sí, claro.
642
00:37:56,716 --> 00:38:02,655
[♪]
643
00:38:14,984 --> 00:38:18,463
[♪]
644
00:38:24,619 --> 00:38:29,039
[Pam gruñe]
645
00:38:29,040 --> 00:38:34,354
[♪]
646
00:38:43,638 --> 00:38:45,889
[llamando a la puerta]
647
00:38:45,890 --> 00:38:47,700
¿Está todo bien ahí dentro?
648
00:38:52,856 --> 00:38:55,148
- [llamando a la puerta]
- Sra. Voorhees.
649
00:38:55,149 --> 00:38:57,526
- [continúan los golpes]
- ¡Sí, ya casi termino!
650
00:38:57,527 --> 00:38:59,003
[tiro del inodoro]
651
00:39:05,159 --> 00:39:07,369
- [golpes de puerta]
- [Pam grita]
652
00:39:07,370 --> 00:39:10,497
[Pam gruñe]
653
00:39:10,498 --> 00:39:12,517
¿Qué pensaste?
¿Que podrías esconderte para siempre?
654
00:39:14,210 --> 00:39:16,837
- [Pam gruñe]
- Quédate quieto.
655
00:39:16,838 --> 00:39:21,884
[Pam gruñe]
656
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Benny gritando]
657
00:39:25,805 --> 00:39:29,016
- [gruñidos]
- [gritando]
658
00:39:29,017 --> 00:39:30,726
Ed: ¡Ya basta! ¡Se acabó!
659
00:39:30,727 --> 00:39:32,477
- ¡Basta! ¡Basta! ¡Se acabó!
- [Pam grita]
660
00:39:32,478 --> 00:39:34,229
[gritando]
661
00:39:34,230 --> 00:39:36,189
¡Basta!
662
00:39:36,190 --> 00:39:38,108
- ¡Basta!
- [Pam grita]
663
00:39:38,109 --> 00:39:39,192
¡Basta!
664
00:39:39,193 --> 00:39:41,754
[todos gruñendo]
665
00:39:43,281 --> 00:39:45,198
[Pam grita]
666
00:39:45,199 --> 00:39:47,159
- ¡Jesucristo!
- Pam: ¡Ay! ¡Basta! ¡Lo lamento!
667
00:39:47,160 --> 00:39:50,746
- [Pam grita]
- Ed: ¡Benny! ¡Benny!
668
00:39:50,747 --> 00:39:54,666
Jesús. ¡Joder!
¿Qué carajo hiciste?
669
00:39:54,667 --> 00:39:55,918
- [Pam solloza]
- ¡Joder!
670
00:39:55,919 --> 00:39:58,646
Benny. Benny. Benny. ¡Benny!
671
00:40:02,258 --> 00:40:05,552
[gruñendo, llorando]
672
00:40:05,553 --> 00:40:08,847
[♪]
673
00:40:08,848 --> 00:40:13,101
[jadeando, sollozando]
674
00:40:13,102 --> 00:40:14,853
¿Dónde carajo crees?
vas, ¿eh?
675
00:40:14,854 --> 00:40:16,605
¡No voy a volver!
676
00:40:16,606 --> 00:40:18,166
[ambos gruñendo]
677
00:40:22,528 --> 00:40:24,297
[jadeos]
678
00:40:34,290 --> 00:40:36,083
No tenías que matarlo.
679
00:40:36,084 --> 00:40:39,628
[jadeando]
¿Cómo nos encontraste finalmente?
680
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Oh. Tú hiciste el periódico.
681
00:40:42,006 --> 00:40:44,299
Sí, El Mensajero de Conshohocken.
682
00:40:44,300 --> 00:40:46,718
no es exactamente
el papel o registro,
683
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
pero lo hicieron
una pequeña pieza interesante
684
00:40:48,513 --> 00:40:51,240
sobre los peligros de los campamentos de verano.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,476
Demonios si no lo hiciera casi
ahogarse con mi garra de oso
686
00:40:54,477 --> 00:40:57,437
cuando vi la descripción
del niño deforme
687
00:40:57,438 --> 00:40:59,064
quien se ahogó el verano pasado
688
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
en un campamento Crystal Lake,
689
00:41:00,984 --> 00:41:02,818
y de su madre,
690
00:41:02,819 --> 00:41:06,279
el cocinero del campamento,
quien no tuvo comentarios,
691
00:41:06,280 --> 00:41:10,176
consumida como ella estaba
en su pena.
692
00:41:12,328 --> 00:41:14,454
Realmente no encontraste a Jason.
¿lo hiciste?
693
00:41:14,455 --> 00:41:17,016
No, todavía no. Pero lo haremos.
694
00:41:18,501 --> 00:41:20,752
Bueno, no es que lo hagas
volver a verlo...
695
00:41:20,753 --> 00:41:22,522
Sra. Wittering.
696
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
Ahora, ¿qué te parece bueno?
la gente de Crystal Lake diría
697
00:41:27,260 --> 00:41:30,178
si supieran lo que tu
¿Y Jason realmente lo eran?
698
00:41:30,179 --> 00:41:31,823
Vete al diablo.
699
00:41:32,890 --> 00:41:34,474
[Pam grita]
700
00:41:34,475 --> 00:41:38,371
[jadeos ahogados] Yo--
701
00:41:39,981 --> 00:41:43,358
[sollozos, aullidos]
702
00:41:43,359 --> 00:41:46,445
- [Ed gritando]
- [Pam sollozando]
703
00:41:46,446 --> 00:41:52,117
[gruñidos, gritos]
704
00:41:52,118 --> 00:41:54,953
[jadeando]
705
00:41:54,954 --> 00:41:56,055
[Pam exclama]
706
00:41:59,375 --> 00:42:03,295
[pájaros cantando]
707
00:42:03,296 --> 00:42:07,817
[música incómoda]
708
00:42:18,311 --> 00:42:25,001
[♪]
709
00:42:40,666 --> 00:42:46,981
[♪]
710
00:43:00,103 --> 00:43:06,375
[♪]
711
00:43:25,837 --> 00:43:29,047
[♪]
712
00:43:29,048 --> 00:43:34,862
[pasos resonando]
713
00:43:37,765 --> 00:43:41,560
[♪]
714
00:43:41,561 --> 00:43:46,749
[línea telefónica sonando]
715
00:43:49,152 --> 00:43:50,086
Nora: ¿Hola?
716
00:43:53,531 --> 00:43:54,423
¿Hola?
717
00:43:56,909 --> 00:43:58,719
- Estoy colgando.
- ¿Nora?
718
00:44:00,496 --> 00:44:01,472
¿Pam?
719
00:44:02,915 --> 00:44:04,332
Me encontraron.
720
00:44:04,333 --> 00:44:11,065
[♪]
721
00:44:24,687 --> 00:44:25,913
[gruñidos]
722
00:44:27,273 --> 00:44:30,942
[gruñidos]
723
00:44:30,943 --> 00:44:32,736
[suspiros]
724
00:44:32,737 --> 00:44:34,279
[golpe]
725
00:44:34,280 --> 00:44:39,451
[respirando pesadamente]
726
00:44:39,452 --> 00:44:45,975
[♪]
727
00:44:48,920 --> 00:44:49,979
[gruñidos]
728
00:44:58,804 --> 00:45:01,348
Oh, mierda. Mierda. ¡Mierda!
729
00:45:01,349 --> 00:45:02,933
- [la hoja suena]
- ¡Mierda!
730
00:45:02,934 --> 00:45:09,898
[música siniestra]
731
00:45:09,899 --> 00:45:11,876
¡Mierda! ¡Mierda!
732
00:45:16,447 --> 00:45:21,636
[♪]
733
00:45:32,505 --> 00:45:37,693
[susurro en los cajones]
734
00:45:41,305 --> 00:45:46,869
[♪]
735
00:46:00,324 --> 00:46:07,098
[♪]
736
00:46:16,299 --> 00:46:20,361
[♪]
737
00:46:21,512 --> 00:46:23,305
[exhala]
738
00:46:23,306 --> 00:46:25,408
- [llamando a la puerta]
- [jadeos]
739
00:46:27,727 --> 00:46:30,204
Lee: Pam. Es Levon.
740
00:46:32,565 --> 00:46:34,125
[llamando a la puerta]
741
00:46:38,112 --> 00:46:38,838
[ruido del libro]
742
00:46:40,865 --> 00:46:43,426
Vamos. te escucho
moviéndose por ahí.
743
00:46:46,912 --> 00:46:48,889
Saliste de la fiesta bastante molesto.
744
00:46:52,543 --> 00:46:54,562
pensé que saldría
y controlarte.
745
00:47:00,509 --> 00:47:01,610
Estoy bien.
746
00:47:02,887 --> 00:47:04,280
Lee:
Ambos sabemos que eso no es cierto.
747
00:47:09,101 --> 00:47:11,269
Sólo quiero estar solo, por favor.
748
00:47:11,270 --> 00:47:12,303
Por favor. no lo sé
749
00:47:12,304 --> 00:47:14,773
¿Por qué todos ustedes no pueden simplemente
entiéndelo, por favor.
750
00:47:14,774 --> 00:47:17,626
Lee: Si pudiera entrar,
hablar contigo un minuto...
751
00:47:19,945 --> 00:47:22,238
Levón,
si te preocupas por mí en absoluto,
752
00:47:22,239 --> 00:47:23,924
Te irás ahora mismo.
753
00:47:27,578 --> 00:47:33,583
[♪]
754
00:47:33,584 --> 00:47:35,019
No te volveré a molestar.
755
00:47:36,295 --> 00:47:37,438
Si me necesitas...
756
00:47:39,131 --> 00:47:40,483
sólo llámame.
757
00:47:41,759 --> 00:47:43,235
Está bien, lo haré.
758
00:47:47,348 --> 00:47:48,783
Lee: Muy bien, entonces.
759
00:47:58,484 --> 00:47:59,460
[Se abre la puerta del auto]
760
00:48:00,986 --> 00:48:02,362
[la puerta del auto se cierra de golpe]
761
00:48:02,363 --> 00:48:04,423
[arranque del motor del coche]
762
00:48:18,629 --> 00:48:24,342
[♪]
763
00:48:24,343 --> 00:48:29,365
[auto alejándose]
764
00:48:31,642 --> 00:48:34,161
[gritando]
765
00:48:35,187 --> 00:48:36,020
[gruñidos]
766
00:48:36,021 --> 00:48:38,707
[música intensa]
767
00:48:40,317 --> 00:48:42,044
[tos, escupe]
768
00:48:44,822 --> 00:48:51,053
[exclamando salvajemente]
769
00:48:52,705 --> 00:48:53,722
[Pam gruñe suavemente]
770
00:48:55,583 --> 00:48:57,059
[respirando temblorosamente]
771
00:48:59,420 --> 00:49:01,063
¿Qué hiciste?
772
00:49:07,678 --> 00:49:13,951
[música sombría]
773
00:49:37,124 --> 00:49:41,687
[♪]
774
00:49:48,969 --> 00:49:52,823
[Pam jadeando, gruñendo]
775
00:49:54,767 --> 00:50:01,624
[♪]
776
00:50:07,780 --> 00:50:11,699
[gruñidos]
777
00:50:11,700 --> 00:50:17,223
[respirando pesadamente]
778
00:50:24,296 --> 00:50:29,693
[♪]
779
00:50:53,826 --> 00:51:00,140
[música intrigante]
780
00:51:14,513 --> 00:51:19,076
[♪]
781
00:51:34,074 --> 00:51:39,263
[gruñidos]
782
00:51:43,584 --> 00:51:47,045
[gruñidos]
783
00:51:47,046 --> 00:51:49,440
[exclama, gruñe]
784
00:51:50,633 --> 00:51:54,445
[gruñido bajo]
785
00:51:58,849 --> 00:52:00,099
[gruñidos]
786
00:52:00,100 --> 00:52:04,020
[música tensa]
787
00:52:04,021 --> 00:52:05,372
[gruñidos]
788
00:52:10,486 --> 00:52:15,990
[olfateando, resoplando]
789
00:52:15,991 --> 00:52:19,762
[gruñidos]
790
00:52:25,626 --> 00:52:30,105
[olfateando]
791
00:52:46,397 --> 00:52:50,876
[♪]
792
00:52:52,319 --> 00:52:53,861
[en voz baja] Hazlo.
793
00:52:53,862 --> 00:52:55,839
- [oso resoplando]
- Hazlo.
794
00:52:57,741 --> 00:52:59,009
Hazlo.
795
00:53:07,292 --> 00:53:12,088
- [huesos crujiendo]
- [carne desgarrada]
796
00:53:12,089 --> 00:53:18,028
[♪]
797
00:53:19,805 --> 00:53:24,201
[fuegos artificiales zumbando, estallando]
798
00:53:29,481 --> 00:53:33,377
[música esperanzadora]
799
00:53:51,879 --> 00:53:55,482
["Todo lo que tengo"
por Pan jugando]
800
00:53:59,178 --> 00:54:03,389
♪ Me protegiste del daño ♪
801
00:54:03,390 --> 00:54:09,580
♪ Me mantuvo caliente, me mantuvo caliente ♪
802
00:54:11,064 --> 00:54:15,401
♪ Tú me diste mi vida ♪
803
00:54:15,402 --> 00:54:22,241
♪ Libérame, libérame ♪
804
00:54:22,242 --> 00:54:26,805
♪ Los mejores años
Alguna vez lo supe ♪
805
00:54:28,582 --> 00:54:33,044
♪ Fueron todos los años
tuve contigo ♪
806
00:54:33,045 --> 00:54:38,841
{\an8}♪ Daría cualquier cosa
Soy dueño ♪
807
00:54:38,842 --> 00:54:44,889
{\an8}♪ Daría mi vida
Mi corazón, mi hogar ♪
808
00:54:44,890 --> 00:54:50,329
{\an8}♪ daría
Todo lo que tengo ♪
809
00:54:51,897 --> 00:54:57,794
{\an8}♪ Sólo para tenerte
De nuevo ♪
810
00:54:59,863 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Esta temporada en
Lago Cristal...
811
00:55:01,573 --> 00:55:02,949
{\an8}- [sonando la alarma]
- [Pam jadeando]
812
00:55:02,950 --> 00:55:04,016
{\an8}Nora: Quienesquiera que fueran esos hombres,
813
00:55:04,017 --> 00:55:06,035
{\an8}si te encontraron,
otros ciertamente podrían seguirlo.
814
00:55:06,036 --> 00:55:07,578
{\an8}Nunca estaré a salvo.
815
00:55:07,579 --> 00:55:09,372
{\an8}[Pam jadeando]
816
00:55:09,373 --> 00:55:12,041
{\an8}Briana: Abre los ojos, Lee.
Toda su vida es una mentira.
817
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}¿Qué te pasa?
818
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}¿Qué quieres decir?
819
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Algunos de nosotros estamos destinados
usar máscaras.
820
00:55:17,798 --> 00:55:19,215
{\an8}[Pam gruñe]
821
00:55:19,216 --> 00:55:20,633
{\an8}[Pam gritando]
822
00:55:20,634 --> 00:55:22,760
{\an8}Es el último verano
en el campamento de mis padres.
823
00:55:22,761 --> 00:55:27,324
{\an8}Tengamos
¡Un verano estupendo y seguro!
824
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Hay algo
en esos bosques.
825
00:55:32,938 --> 00:55:33,871
{\an8}Sé lo que vi.
826
00:55:33,872 --> 00:55:36,315
{\an8}Y no fue ninguno
de los chicos con los que estaba.
827
00:55:36,316 --> 00:55:38,651
{\an8}Era una especie de demonio.
828
00:55:38,652 --> 00:55:40,278
{\an8}¿Lo viste? ¡Dime!
829
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}¡Oh!
830
00:55:44,950 --> 00:55:46,993
{\an8}- [ruedas chirriando]
- [mujeres gruñendo]
831
00:55:46,994 --> 00:55:47,970
{\an8}¿Jasón?