1
00:00:27,069 --> 00:00:28,286
See on tõesti sassi. Ah!
2
00:00:32,908 --> 00:00:36,128
- Tere, tere. Habla inglise keel.
- Hei, kas sa oled poeg?
3
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
Oh.
4
00:00:37,663 --> 00:00:39,165
Lapselaps.
5
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
- Lööb sõidu ajal.
- Mu jalg.
6
00:00:53,136 --> 00:00:55,514
Hull vana biznatch
sõitis mu vennale otsa.
7
00:00:55,722 --> 00:00:59,602
See on nii valus. See on nii valus.
See on nii valus.
8
00:01:01,228 --> 00:01:03,196
- Vaata seda.
- See on see.
9
00:01:03,397 --> 00:01:06,526
Ta murdis tal jalaluu ja seisis gaasi peal.
See on tabamus-ja-jooksmine.
10
00:01:06,733 --> 00:01:08,781
Ta solvas mind. See on kuritegu.
11
00:01:08,986 --> 00:01:12,331
- Meil on kogu asi siin.
- Oota. Las ma räägin temaga.
12
00:01:12,531 --> 00:01:14,625
- Hakka rääkima.
- Hästi.
13
00:01:17,661 --> 00:01:19,288
- Ta ei saa sellele survet avaldada.
- Ma pean sulle toetuma.
14
00:01:19,496 --> 00:01:20,748
See on kindlasti katki.
15
00:01:22,207 --> 00:01:23,709
Ja muy ma! Minu jala-o jaoks
Toetuge sellele.
16
00:01:25,294 --> 00:01:26,671
Ei, mees, see on tõesti valus.
17
00:01:33,677 --> 00:01:34,724
Kutt.
18
00:01:36,179 --> 00:01:39,023
- Jah, Si, probleem.
- Ja nüüd teeb probleeme.
19
00:01:39,224 --> 00:01:40,521
Kutt.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,532
Ma ei tea, mida sa räägid, mees.
21
00:01:47,733 --> 00:01:48,780
Kutt.
22
00:01:48,984 --> 00:01:53,080
Mees, meil on siin tõsine probleem.
Jah, Si. Probleem.
23
00:01:59,494 --> 00:02:01,872
Hei, amigo, mis sa teed
selle jala olukorra kohta?
24
00:02:02,080 --> 00:02:05,710
- Ma vajan tõesti arsti.
- Arstid ei ole odavad. See läheb maksma.
25
00:02:05,917 --> 00:02:09,171
Kas sina või tema,
keegi peab maksma.
26
00:02:09,796 --> 00:02:10,843
Kas sa tahad raha?
27
00:02:11,048 --> 00:02:12,550
- Jah.
- Jah, kuradi otse.
28
00:02:12,758 --> 00:02:16,479
Löö ja jookse? See pole nali.
Mida politseinikud ütlevad?
29
00:02:16,678 --> 00:02:20,524
Võmmid? Kas nad tulevad?
30
00:02:22,267 --> 00:02:24,144
- Jah, võib-olla.
- See on sinu otsustada, mees.
31
00:02:24,353 --> 00:02:27,698
- Nad vőivad seda linti vaadata.
- Kõik sõltub sinust.
32
00:02:31,818 --> 00:02:35,948
Kas sa kutsusid teda "biznatchiks"?
33
00:02:36,156 --> 00:02:38,830
- ma ei-
- Mida iganes. Kiirusta sellega. Mul on valus.
34
00:02:39,034 --> 00:02:42,755
Näidake meile rohelist või la policiat
tuleb ja viib vanaema ära.
35
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
Ta läheb vangi.
Kas sa tahad seda?
36
00:02:45,082 --> 00:02:48,757
See on õige. Mängi seda nutikalt. Olgu, hea.
Räägime siis dollarisummadest.
37
00:02:48,960 --> 00:02:50,007
Selle eest, mida sa tegid -
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,092
ei-
39
00:02:56,927 --> 00:02:58,304
Biznatch.
40
00:05:34,209 --> 00:05:36,837
Hei, tule siia.
41
00:05:37,045 --> 00:05:39,218
Jah, minu abuelita oma.
42
00:05:39,422 --> 00:05:42,767
Too No-Doze ja ütle Nachole
oma kaubiku toomiseks.
43
00:06:15,041 --> 00:06:18,511
Avage, kohtuametnik.
Ava seaduse nimel.
44
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
Tere pärastlõunast, see-
45
00:06:28,471 --> 00:06:32,146
Vot, oot, vau.
Käte näitamine. Olen lõdvestunud. okei?
46
00:06:32,350 --> 00:06:35,069
Ee, mitte ähvardav.
47
00:06:39,482 --> 00:06:41,985
Sa liigud ja sa oled surnud.
48
00:06:43,403 --> 00:06:45,076
Sain aru.
49
00:06:46,907 --> 00:06:48,375
Tundub, et tegemist on arusaamatusega.
50
00:06:48,575 --> 00:06:51,499
Kas on juhuslikult
Betsy Kettleman siin?
51
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
Pole kindel, kas see on olukord...
52
00:06:53,538 --> 00:06:56,041
kus ma peaksin
või ei tohiks sulle silma vaadata.
53
00:06:56,249 --> 00:06:57,546
Nüüd istu.
54
00:07:02,756 --> 00:07:06,602
kes sa oled? Kas oled koos
need punapäised pätid?
55
00:07:06,801 --> 00:07:09,350
Minu nimi on James McGill.
Olen advokaat.
56
00:07:09,554 --> 00:07:14,276
Mulle helistasid mõned kliendid,
midagi õnnetusest.
57
00:07:14,476 --> 00:07:16,774
Ma ei saanud mingeid üksikasju.
58
00:07:16,978 --> 00:07:20,323
Kui ma nägin sinu sees rulasid
esihoovis, eeldasin, et nad võivad-
59
00:08:12,993 --> 00:08:14,290
Rääkige.
60
00:08:14,995 --> 00:08:18,795
Ma teen haritud oletuse
mis siin juhtus.
61
00:08:18,999 --> 00:08:21,593
Minu kaks klienti, Frick ja Frack,
mopipead...
62
00:08:21,793 --> 00:08:25,138
sattusid lihtsasse liiklusõnnetusse.
Väike poritiib-painutaja.
63
00:08:25,338 --> 00:08:28,808
Võib-olla olid nad valel poolel
tänavalt või ei vaadanud mõlemale poole.
64
00:08:29,009 --> 00:08:31,728
See võib juhtuda igaühega. Heh.
65
00:08:31,928 --> 00:08:35,182
Minu kliendid, näitused
väga kehv otsus...
66
00:08:35,390 --> 00:08:38,690
järgnes sellele teie vanaemale
mõnus, hoolitsetud kodu.
67
00:08:40,145 --> 00:08:44,867
Praegusel hetkel ma järeldan
et nad midagi ütlesid või tegid...
68
00:08:45,066 --> 00:08:49,867
mis ületas piiri ja sina mõnega
õigustust, paned need oma kohale.
69
00:08:51,489 --> 00:08:55,494
Seal oleva salsapleki põhjal
oleks võinud minna paaril viisil.
70
00:08:55,702 --> 00:09:00,173
Lõpptulemus, et mitte olla morbiidne,
aga kui nad on surnud...
71
00:09:00,373 --> 00:09:03,217
ee, ma arvan, et ma olen...
72
00:09:05,920 --> 00:09:06,967
ma hakkan-
73
00:09:07,172 --> 00:09:10,517
Jah, ma lähen pooleldi klaasiga
siin ja öelda, et nad ei ole.
74
00:09:10,717 --> 00:09:13,015
Minu mõte on selles, et kui nad on veel elus,
miks meid tappa?
75
00:09:13,219 --> 00:09:14,266
Arusaamatuse tõttu?
76
00:09:14,471 --> 00:09:18,601
Meie enda rumalus? Milleks segada
sinu armas abuelita koht? Ha, ha.
77
00:09:18,808 --> 00:09:22,654
Miks hüpata tuumavariandi juurde?
Vaata, ma ütlen, et olge lihtsad.
78
00:09:22,854 --> 00:09:27,860
Ma kogun oma lollid kliendid kokku,
ja puh, me oleme läinud.
79
00:09:28,068 --> 00:09:32,323
Ei sina ega su armas abuelita
vaatab meile kunagi enam silmi.
80
00:09:32,530 --> 00:09:36,034
Garanteeritud.
Allkirjastatud, pitseeritud ja tarnitud.
81
00:09:38,578 --> 00:09:42,048
Eeldusel, tead,
et nad veel hingavad.
82
00:09:49,631 --> 00:09:51,099
Vau.
83
00:09:53,176 --> 00:09:55,395
Sul on suhu.
84
00:09:56,554 --> 00:09:58,181
Aitäh.
85
00:10:00,934 --> 00:10:02,527
Tõuse üles.
86
00:10:07,607 --> 00:10:09,655
- Sinnapoole.
- Seda teed pidi?
87
00:10:09,859 --> 00:10:12,487
Jah, jah, kindlasti. Miks mitte?
88
00:10:28,795 --> 00:10:32,720
Niisiis, ma peaksin need lahti lõikama?
89
00:10:44,269 --> 00:10:46,613
- See oli tema! See kõik oli tema idee!
- Ei, ei, ei!
90
00:10:46,813 --> 00:10:49,032
Ole vait!
91
00:10:50,483 --> 00:10:52,781
- Ütle mida?
- Ta tahtis sind petta.
92
00:10:52,986 --> 00:10:56,160
Ta ütles, et saame 2 tonni lihtsalt puhtaks.
93
00:10:59,576 --> 00:11:00,919
Kas sa punnid mind?
94
00:11:10,336 --> 00:11:13,215
Kas sa punnitad mu abuelitat?
95
00:11:13,423 --> 00:11:16,347
Ta lööb pead, ta ei löö
tea, mida ta räägib.
96
00:11:28,813 --> 00:11:31,737
Mille eest sa 2 tuhat saad?
97
00:11:31,941 --> 00:11:33,864
See oli selleks, et minna oma vanaemale järele.
98
00:11:34,068 --> 00:11:36,867
Tema autole päise võtmise eest,
ja siis tema toetamise eest.
99
00:11:37,071 --> 00:11:39,665
See oli tema, ma vannun. See oli jurist.
100
00:12:12,982 --> 00:12:16,202
- Kes sa oled? Miks sa mind jälitad?
- Ma võin selgitada.
101
00:12:16,402 --> 00:12:19,827
Sa hakkad naerma, see on nii...
Olen jurist. Kontrolli mu ID-d, eks?
102
00:12:20,031 --> 00:12:22,125
- Ma tegin pettust...
- Minu abuelital?
103
00:12:22,325 --> 00:12:24,669
Mitte teie abuelita. Mitte teie peal.
104
00:12:24,869 --> 00:12:27,713
Seal on naine nimega
Betsy Kettleman. Ma mainisin teda.
105
00:12:27,914 --> 00:12:31,009
Ta on abielus Craig Kettlemaniga,
ta on Bernalillo maakonna laekur.
106
00:12:31,209 --> 00:12:34,804
Ma tahtsin tema äri. Ta varastas miljoni
ja pool taala maakonnast.
107
00:12:35,004 --> 00:12:38,258
Talle esitatakse süüdistus
omastamise eest nüüd iga päev.
108
00:12:38,466 --> 00:12:42,892
See on minu jaoks hea juhtum.
Palju reklaami. Ma annan oma nime välja.
109
00:12:43,096 --> 00:12:48,353
Ma mõtlesin, et kui ma lasen neil kahel oma väikest juhtida
rula sagin proua Kettlemanil...
110
00:12:48,559 --> 00:12:50,277
Tead, ma saaksin ta päästa.
111
00:12:50,478 --> 00:12:53,857
Tulge sisse, valage probleemsele õli
vetes ja saada oma äri.
112
00:12:54,065 --> 00:12:58,070
See oli plaan. Aga selgub
sinu armas abuelita...
113
00:12:58,278 --> 00:13:02,624
ta sõidab autoga, mis on palju
nagu veekeetja-mobiil.
114
00:13:02,824 --> 00:13:06,499
Nii et need kaks geeniust jooksid oma pisiku
trikk vale peal.
115
00:13:06,703 --> 00:13:08,546
Nii et nali on minu peal. Ha, ha-.
116
00:13:09,414 --> 00:13:11,212
Nii lihtne.
117
00:13:18,631 --> 00:13:20,633
Kuhu ta läheb?
118
00:13:21,801 --> 00:13:22,973
Räägi minuga, eks?
119
00:13:24,095 --> 00:13:27,645
Kes ma sinu arvates olen?
Mida ta saab?
120
00:13:30,476 --> 00:13:33,946
Tegin kelmuse, et klienti saada.
Ma tegin vea, see on kõik.
121
00:13:34,147 --> 00:13:36,525
Oh, jeesus.
122
00:13:37,400 --> 00:13:39,243
sa ei pea -
123
00:13:40,778 --> 00:13:44,123
See ei ole – ma räägin, eks?
124
00:13:44,324 --> 00:13:46,622
Ütle mulle, mida sa teada tahad.
125
00:13:47,994 --> 00:13:50,213
Kes ma sinu arvates olen?
126
00:13:50,413 --> 00:13:51,835
Hei, kasuta oma sõnu, eks?
127
00:13:53,958 --> 00:13:56,131
Tead, mida ma lõhnan?
128
00:13:56,336 --> 00:13:58,430
Ma haistan valesid.
129
00:13:59,839 --> 00:14:03,594
- Tunnen sealiha lõhna.
- Ei, see pole vajalik.
130
00:14:03,801 --> 00:14:06,680
Me teame, et olete kuumusega.
Küsimus on selles, kes?
131
00:14:06,929 --> 00:14:09,933
- Kohalik, FBI, DEA?!
- Ei, ma olen jurist.
132
00:14:10,141 --> 00:14:12,815
Lihtsalt siruta mu tasku kohe.
Just seal.
133
00:14:20,610 --> 00:14:22,203
Tõde.
134
00:14:24,989 --> 00:14:29,244
See on tõde! Ma olen jurist!
Poisid, ma möödusin baarist! Küsi minult midagi!
135
00:14:29,452 --> 00:14:33,423
Mitte lepinguõigus-
Ma käin iga päev kohtus.
136
00:14:33,623 --> 00:14:36,797
Inimesed tunnevad mind.
Olen teada kogus. ma olen.
137
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
Olen FBI eriagent Jeffrey Steele.
138
00:14:43,299 --> 00:14:46,143
- FBI?
- FBI. Ma olen salajane, eks?
139
00:14:46,344 --> 00:14:51,396
Sa said mind. Mina olen oda ots.
Minu vabastamine oleks tark samm.
140
00:14:51,599 --> 00:14:52,976
Kas sa kuuled seda jama?
141
00:14:54,018 --> 00:14:56,897
Ma ütlesin, et äri on liiga hea.
142
00:14:57,688 --> 00:15:00,282
Ma teadsin seda. ma ütlesin sulle.
143
00:15:00,483 --> 00:15:02,030
Kas ma saan?
144
00:15:05,571 --> 00:15:11,203
- Olgu, eriagent, Steele?
- Jeffrey A. Steele.
145
00:15:11,411 --> 00:15:14,085
Olgu, agent Steele,
mis äri me teeme?
146
00:15:14,288 --> 00:15:16,666
- Äri?
- Sa uurid meid, eks?
147
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
Mille eest? Mida me tegime?
148
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
Mida me müüme?
149
00:15:21,629 --> 00:15:22,881
- Narkootikumid.
- Milliseid narkootikume?
150
00:15:23,089 --> 00:15:24,591
Ah...
151
00:15:25,842 --> 00:15:29,642
See on jaotis 21, II ajakava
V ajakava, sealhulgas B osa.
152
00:15:29,846 --> 00:15:32,941
Nii me neid kutsumegi
all büroos.
153
00:15:33,141 --> 00:15:35,894
Määratakse töörühm
Operatsioon Kingbreaker-
154
00:15:36,102 --> 00:15:41,233
Kingbreaker? See teeb minust kuninga!
Ohoo-hoo!
155
00:15:41,858 --> 00:15:43,280
Kas ma saan?
156
00:15:47,780 --> 00:15:49,123
Hea küll.
157
00:15:51,409 --> 00:15:55,459
Järgmised sõnad suust välja
peaks olema tõde.
158
00:15:55,663 --> 00:15:57,381
Saad aru?
159
00:15:57,582 --> 00:15:59,129
Ahjaa.
160
00:15:59,584 --> 00:16:01,052
kes sa oled?
161
00:16:07,300 --> 00:16:11,180
Olen James Morgan McGill, advokaat
trollimine äri pärast. See on tõde.
162
00:16:11,387 --> 00:16:15,312
- Nüüd, kui sa leiad Piibli, ma vannun selle nimel.
- Aga operatsioon Kingbreaker?
163
00:16:15,516 --> 00:16:20,613
Ma mõtlesin selle välja, eks? Vabandust, vabandust.
Ma ei tunne sind. Ma ei taha.
164
00:16:20,813 --> 00:16:23,362
See oli viga.
165
00:16:23,566 --> 00:16:25,318
See on minu viga. okei?
166
00:16:25,526 --> 00:16:29,281
Võtan täis ja täielik
vastutus, aga...
167
00:16:29,489 --> 00:16:33,335
Ma ei tea ühtegi teie nime,
ja ma sain näost pimeduse.
168
00:16:33,534 --> 00:16:35,707
Sa lasid meil minna,
me unustame selle juhtumise.
169
00:16:35,912 --> 00:16:37,710
Poisid, me unustame, eks?
Noogutage pead.
170
00:16:39,165 --> 00:16:40,291
Olgu.
171
00:16:40,666 --> 00:16:43,465
Nii et kui sa lihtsalt laseks meil minna...
172
00:16:43,669 --> 00:16:47,640
Ma lihtsalt-Me tahame lihtsalt koju minna.
173
00:17:01,729 --> 00:17:03,606
Ma ütlen, et lase ta lahti.
174
00:17:04,941 --> 00:17:08,445
Ta ütles, et on FBI. Ta tunnistas seda.
175
00:17:08,653 --> 00:17:12,829
Sul olid traadilõikurid tema peal.
Ta oleks öelnud mida iganes.
176
00:17:13,032 --> 00:17:15,876
Näete tõesti, kuidas FBI palkab
need kaks flaquitost?
177
00:17:18,788 --> 00:17:20,415
Võib-olla.
178
00:17:22,708 --> 00:17:26,554
Advokaadi krooksumine põhjuseta
on halb äri.
179
00:17:26,754 --> 00:17:28,973
Ta läheb ära,
keegi tuleb teda otsima.
180
00:17:29,173 --> 00:17:31,926
Nad astusid minu majja.
181
00:17:32,134 --> 00:17:35,013
Nad ei austasid mu abuelitat.
182
00:17:35,221 --> 00:17:39,897
Nad kutsusid teda "biznatchiks"
ja nad lihtsalt kõnnivad?!
183
00:17:40,184 --> 00:17:41,686
Ahh!
184
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
Aga advokaat?
185
00:17:51,862 --> 00:17:54,206
Ta avaldab austust.
186
00:17:56,951 --> 00:17:58,168
Olgu.
187
00:18:04,458 --> 00:18:09,885
"James M. McGill,
advokaat, keda võite usaldada."
188
00:18:13,968 --> 00:18:16,016
Ma tean, kuidas sind leida, James McGill.
189
00:18:16,971 --> 00:18:19,815
- Saad aru, mida ma räägin?
- Jah.
190
00:18:29,233 --> 00:18:30,826
Üles.
191
00:18:34,572 --> 00:18:36,324
okei?
192
00:18:37,950 --> 00:18:40,328
Vii ta autosse tagasi.
193
00:18:41,370 --> 00:18:46,297
Aitäh. See on hea.
See on õige. Aitäh.
194
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Tule nüüd.
195
00:18:49,629 --> 00:18:51,222
Aga nemad?
196
00:18:51,422 --> 00:18:52,924
- Tule nüüd.
- Jah, eks.
197
00:18:53,132 --> 00:18:56,181
- Tule nüüd.
- Jah, eks.
198
00:19:04,727 --> 00:19:06,900
- Oh, kuhu sa lähed?
- Oota. Kas ma võin midagi öelda?
199
00:19:07,104 --> 00:19:09,072
- Kuhu sa lähed?
- Kas sa saad neil minna?
200
00:19:09,273 --> 00:19:11,867
- Laske neil minna.
- Kas sa oled loll?
201
00:19:12,068 --> 00:19:14,867
Nad ei vääri surma.
Panin nad selle peale.
202
00:19:15,071 --> 00:19:17,574
Ma ei vääri surma,
aga nemad ka mitte.
203
00:19:18,240 --> 00:19:20,413
Ma nülkan neid nagu odasid!
204
00:19:20,618 --> 00:19:25,875
Unustage need ära! Need on putukad!
Hei, mõtle nende ema peale.
205
00:19:28,501 --> 00:19:30,595
Ma sülitasin nende ema peale!
206
00:19:30,795 --> 00:19:33,844
Ta on armas väike daam.
Ta on lesk.
207
00:19:34,048 --> 00:19:38,349
Ta töötab kõvasti, terve päeva, iga päev,
nagu tema ema enne teda...
208
00:19:38,552 --> 00:19:42,807
koidikust õhtuhämaruseni,
rikaste inimeste põrandaid nühkima.
209
00:19:43,015 --> 00:19:44,892
Ta vajab kõndimiseks keppi.
210
00:19:45,101 --> 00:19:48,947
Tal on artriit,
ja ikkagi töötab ta iga päev.
211
00:19:49,146 --> 00:19:54,118
Mida? Enda jaoks?
Ei, nende jaoks. Nende kahe jaoks.
212
00:19:54,318 --> 00:19:56,320
Tema poisid, nad on tema silmatera.
213
00:19:56,529 --> 00:20:02,161
Kas sa ütled, et nad ei vääri teda?
Võib-olla nii. Kuid need on kõik, mis tal on.
214
00:20:02,368 --> 00:20:07,545
Nüüd keerake need pahupidi, ma tahan
sa mõtled, mis temaga juhtub.
215
00:20:07,748 --> 00:20:10,297
See on nende peal. Nad oleks pidanud
mõelnud sellele.
216
00:20:10,501 --> 00:20:13,846
Kui ma teie abuelita juures olin,
sa laseks neil minna.
217
00:20:14,046 --> 00:20:17,266
See, kuidas ma seda näen, on sellepärast
sa oled karm, aga sa oled õiglane.
218
00:20:17,466 --> 00:20:19,764
Teie eesmärk on õiglus.
219
00:20:19,969 --> 00:20:21,937
Seda ma ütlengi.
220
00:20:23,055 --> 00:20:26,400
- Õiglus.
- Need kaks pask-aju, suure suuga?
221
00:20:26,600 --> 00:20:29,023
Sa juba võitsid
elu põrgu neist.
222
00:20:29,228 --> 00:20:31,572
Sa arvad, et nad seda kunagi teevad
unusta täna? Mitte kunagi.
223
00:20:31,772 --> 00:20:35,276
Kümne aasta pärast teevad nad ikka veel
jama oma Jockeys.
224
00:20:35,484 --> 00:20:38,363
- Sellest ei piisa.
- Olgu, olgu.
225
00:20:38,571 --> 00:20:41,541
Räägime siis proportsionaalsusest.
Nad on süüdi.
226
00:20:41,741 --> 00:20:47,043
Nõus. Nüüd pead sa otsustama,
mis on õige lause?
227
00:20:49,039 --> 00:20:53,169
- Nagu kohtunik.
- Nagu kohtunik.
228
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Kas olete kunagi kuulnud Hammurapi koodeksist?
229
00:20:55,337 --> 00:20:58,011
Kas karistus sobib kuriteoga?
Silm silma vastu?
230
00:20:58,215 --> 00:21:00,388
Silm silma eest.
231
00:21:00,593 --> 00:21:02,641
- Sa tahad, et ma nad pimestaksin.
- Ei, ei.
232
00:21:02,845 --> 00:21:07,146
- Kõik, mida nad tegid, oli rämpskõne.
- Nii et ma lõikasin neil keeled välja!
233
00:21:07,349 --> 00:21:13,732
Oota. Näete, ma annan teile nõu
muuta karistus kuriteole vastavaks.
234
00:21:14,815 --> 00:21:17,159
"Karistus sobis kuriteole."
235
00:21:17,359 --> 00:21:19,282
Kolumbia lipsud.
236
00:21:19,487 --> 00:21:24,414
Ma lõikan neil kõri läbi ja siis tõmban neid
lamavad keeled läbi pilude!
237
00:21:24,617 --> 00:21:28,372
- Biznatch!
- Või sa võid anda neile mustad silmad.
238
00:21:28,579 --> 00:21:32,880
Mustad silmad? Ha-ha-ha.
See pole midagi.
239
00:21:33,083 --> 00:21:36,633
See seal, Holmes?
Tal on juba must silm, loll.
240
00:21:42,927 --> 00:21:46,397
Lõpetage aitamine.
241
00:21:46,597 --> 00:21:49,350
Või võite nende pahkluud välja väänata.
242
00:21:49,558 --> 00:21:51,526
- Nikastus?
- Nad on rulatajad, eks?
243
00:21:51,727 --> 00:21:53,821
Nii nad oma kelmust ajavad.
244
00:21:54,021 --> 00:21:57,946
Nad ei oska uisutada,
sa tabad neid seal, kus nad elavad.
245
00:21:58,150 --> 00:22:00,869
Ma ei vääna midagi välja, lits.
246
00:22:01,070 --> 00:22:04,199
Ma murran nende käed,
siis ma murran nende jalad.
247
00:22:04,406 --> 00:22:07,080
Relvad? Millal me relvade külge sattusime?
248
00:22:07,284 --> 00:22:09,002
Ma lõikan neil jalad maha.
249
00:22:09,203 --> 00:22:13,083
Me võiksime seda teed minna,
aga me rääkisime murdmisest.
250
00:22:13,290 --> 00:22:17,011
- Me liigume vales suunas.
- Olgu.
251
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
- Murra nende jalad.
- Mitu jalga?
252
00:22:21,841 --> 00:22:26,062
- Kaks. Neil on kaks jalga.
- kumbki üks jalg.
253
00:22:26,262 --> 00:22:27,889
kumbki üks jalg?
254
00:22:29,890 --> 00:22:33,645
Igaüks üks jalg. Kokku kaks jalga.
255
00:22:33,853 --> 00:22:38,029
Kuule, nad ei oska rulaga
kuus kuud...
256
00:22:38,232 --> 00:22:40,155
ja nad kardavad sind
igavesti.
257
00:22:40,359 --> 00:22:42,282
Sa näitad kõigile
et sa oled mees...
258
00:22:42,486 --> 00:22:43,954
“aga et sa oled õiglane.
259
00:22:44,154 --> 00:22:45,656
Et sa oled lihtsalt.
260
00:22:56,834 --> 00:22:58,711
Igaüks üks jalg.
261
00:23:04,174 --> 00:23:06,848
See on karm, kuid see on õiglane.
262
00:23:08,762 --> 00:23:13,017
Olgu, pane need välja! Mul pole tervet päeva aega!
Siin on kuumem kui sitt!
263
00:23:21,525 --> 00:23:24,745
Lõpeta liikumine!
Sa muudad selle ainult hullemaks!
264
00:23:29,366 --> 00:23:32,620
Vaata! Kurat, jah! Kurat, jah!
265
00:23:32,828 --> 00:23:35,923
Ta ütles, et tal on jalg murdunud,
nüüd on tal see päriselt olemas.
266
00:23:36,123 --> 00:23:39,844
Sina, ütle oma emale, et sul on kahju, lits.
267
00:23:40,044 --> 00:23:41,546
Teine.
268
00:23:41,754 --> 00:23:43,882
Hei, vaata, see on tagurpidi.
269
00:23:48,344 --> 00:23:52,690
Kontrollige seda.
Ma teen selle väga puhtaks.
270
00:23:56,810 --> 00:23:58,062
Oho!
271
00:24:00,147 --> 00:24:02,696
Jaluta kohe koju, lits!
272
00:24:02,900 --> 00:24:07,326
Ole vait! Ole vait!
273
00:24:28,258 --> 00:24:31,307
Olgu siin. Olgu siin.
Lihtne, lihtne. Säästke oma hinge.
274
00:24:31,512 --> 00:24:35,688
Aah! Sa oled halvim advokaat!
Halvim advokaat üldse!
275
00:24:35,891 --> 00:24:40,362
Hei, ma rääkisin sind just surmast
karistada kuuekuulise katseajaga.
276
00:24:42,606 --> 00:24:45,029
Ma olen kõigi aegade parim advokaat.
277
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
Oh. Mu jumal!
278
00:26:41,183 --> 00:26:43,982
Kas sa saaksid-? Kas sa saaksid?
279
00:26:44,186 --> 00:26:46,359
Ma tulen kohe tagasi.
280
00:27:12,214 --> 00:27:14,262
Maandada ennast?
281
00:27:20,472 --> 00:27:23,066
Jimmy, kas sa maandasid end?
282
00:27:40,742 --> 00:27:43,165
Ma arvan, et sa ei maandanud ennast.
283
00:27:48,250 --> 00:27:50,002
Jeesus.
284
00:27:50,752 --> 00:27:53,505
Jimmy, sa ei sõitnud
niimoodi, eks?
285
00:28:00,929 --> 00:28:03,057
Oh ei.
286
00:28:05,767 --> 00:28:09,772
Ei. Ma teadsin seda.
287
00:29:49,454 --> 00:29:50,922
Chuck.
288
00:29:53,333 --> 00:29:54,960
Kohvi?
289
00:29:56,169 --> 00:29:58,638
Jah, aitäh.
290
00:29:59,715 --> 00:30:02,685
- Sa pead seda mustaks võtma.
- Piim otsas?
291
00:30:06,305 --> 00:30:07,522
vabandust-
292
00:30:23,238 --> 00:30:25,991
Miks sa selles kosmosetekis oled?
293
00:30:26,199 --> 00:30:28,793
Sa tõid oma mobiiltelefoni
siin eile õhtul.
294
00:30:28,994 --> 00:30:31,042
See oli su püksitaskus.
295
00:30:31,705 --> 00:30:33,048
Oh.
296
00:30:34,541 --> 00:30:36,635
Vabandust.
297
00:30:38,211 --> 00:30:40,885
Kus-? Ah, kus see on?
298
00:30:41,089 --> 00:30:43,262
Väljaspool. Viskasin selle uksest välja.
299
00:30:53,435 --> 00:30:55,187
Kuidas ma siia sattusin?
300
00:30:55,395 --> 00:30:58,740
Sinu auto pole väljas,
nii et ma eeldan taksot.
301
00:31:03,153 --> 00:31:08,705
Õige, baarmen
ei lubanud mul sõita.
302
00:31:22,422 --> 00:31:24,891
Miks sa selles kosmosetekis oled?
303
00:31:26,551 --> 00:31:29,930
Ma ütlesin sulle, sa tõid oma
mobiiltelefon minu majja.
304
00:31:34,559 --> 00:31:38,735
Chuck, kas sa...
305
00:31:39,314 --> 00:31:40,816
Chuck, kas sa lugesid seda?
306
00:31:41,691 --> 00:31:43,284
Mida lugeda?
307
00:31:44,152 --> 00:31:47,998
See arve, kas sa lugesid seda?
308
00:31:48,198 --> 00:31:50,246
Kiirabi arve.
309
00:31:50,450 --> 00:31:54,000
Võib-olla vaatasin seda.
See kukkus teie taskust välja.
310
00:31:56,540 --> 00:31:59,919
Hei, Chuck, kuula.
Ma tean, kuidas see välja näeb.
311
00:32:00,127 --> 00:32:03,848
Ma olen oma viimase peenraha otsas ja äkki
Maksan katkiste jalgade eest.
312
00:32:04,047 --> 00:32:08,848
Aga see pole see, ma vannun.
313
00:32:10,720 --> 00:32:15,226
See esindab
hea asi lõpuks.
314
00:32:15,434 --> 00:32:17,152
Olgu.
315
00:32:17,352 --> 00:32:20,572
Ma ei tagane.
See ei ole Jimmy libisemine.
316
00:32:20,772 --> 00:32:22,069
Hästi.
317
00:32:26,278 --> 00:32:29,373
Võtke kosmosetekk seljast,
kas sa palun, Chuck?
318
00:32:29,573 --> 00:32:31,371
See aitab.
319
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
Võtke kosmosetekk ära.
Ma ei teinud midagi valesti.
320
00:32:34,911 --> 00:32:38,336
Sellel pole sellega midagi pistmist.
See oli sinu telefon.
321
00:32:42,002 --> 00:32:44,676
Võtke kosmosetekk ära.
322
00:32:46,756 --> 00:32:48,383
Miks?
323
00:32:52,262 --> 00:32:54,856
Võta kosmosetekk ära, Chuck.
324
00:32:55,056 --> 00:32:56,808
Tule nüüd.
325
00:32:57,017 --> 00:32:58,439
Võtke tekk ära.
326
00:33:10,822 --> 00:33:11,869
Aitäh.
327
00:33:18,163 --> 00:33:20,632
- Esiaed?
- Jah.
328
00:33:22,959 --> 00:33:25,758
Kas teil on aimu
kuhu see maandus?
329
00:33:25,962 --> 00:33:27,384
Ei.
330
00:33:53,073 --> 00:33:54,620
Ei.
331
00:33:55,700 --> 00:33:57,122
Ei.
332
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
Ei.
333
00:34:00,956 --> 00:34:02,333
Ei.
334
00:34:07,879 --> 00:34:11,759
Ei Ei Ei Ei.
335
00:34:15,804 --> 00:34:17,272
Mida sa tahad?
336
00:34:18,306 --> 00:34:20,809
Et mitte nälga surra.
337
00:34:22,352 --> 00:34:23,399
Mida sa ütled?
338
00:34:24,896 --> 00:34:26,864
Kas sul on mulle midagi?
339
00:34:48,837 --> 00:34:51,340
On etenduse aeg, inimesed.
340
00:35:06,438 --> 00:35:08,065
Clovis, advokaat.
341
00:35:08,273 --> 00:35:09,616
Ma tapan ta.
342
00:35:09,816 --> 00:35:12,194
Lugupeetud auk, mul on väga kahju.
Ma ei tee seda enam kunagi.
343
00:35:12,402 --> 00:35:13,904
- Ütle mida?
- Lihtsalt...
344
00:35:14,112 --> 00:35:16,956
Teie austusavaldus, mul on väga kahju,
ja ma ei tee seda enam kunagi.
345
00:35:17,157 --> 00:35:20,707
Olgu, hr Pearson.
Üles mine. Hea küll.
346
00:35:20,910 --> 00:35:22,708
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.
347
00:35:23,663 --> 00:35:26,542
Ma ütlesin sulle ülikonna, mäletad?
Tahad terav välja näha.
348
00:35:26,750 --> 00:35:29,378
See on laenuandja, eks?
Ma vajan seda tagasi. Lähme.
349
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
- Eelkäijaga väike.
- Laps võttis pitsaviilu.
350
00:35:31,421 --> 00:35:33,139
- Eelkäijaga väike.
- Vanemad on rongiõnnetus.
351
00:35:33,340 --> 00:35:34,717
Majas pole süüa.
Ta oli näljane.
352
00:35:34,924 --> 00:35:36,426
- Eelkäijaga väike.
- Tule nüüd.
353
00:35:46,770 --> 00:35:48,693
- Sa oled kleebiste suhtes kerge.
- Tule nüüd.
354
00:35:48,897 --> 00:35:50,240
- Viis dollarit.
- Tõsiselt?
355
00:35:50,440 --> 00:35:51,987
Sul on neli, sul on vaja viit.
356
00:35:52,192 --> 00:35:53,990
Seal on neli 90-minutilist kleebist.
357
00:35:54,194 --> 00:35:58,165
- Sa oled olnud kuus tundi, viis minutit.
- Siia alla kõndimiseks kulub kümme minutit.
358
00:35:58,365 --> 00:36:01,835
Viis dollarit või lähed
hankige teine kleebis.
359
00:36:03,828 --> 00:36:05,876
See paneb sind tundma
tõesti oluline, ah?
360
00:36:06,081 --> 00:36:08,550
Pole piisavalt kleebiseid? Rohkem kleebiseid?
361
00:36:14,547 --> 00:36:16,140
On etenduse aeg, inimesed.
362
00:36:20,261 --> 00:36:21,433
On näitamise aeg.
363
00:36:46,287 --> 00:36:49,507
- Eelkäijaga väike.
- Prior jääb oma lehele kogu eluks.
364
00:36:49,708 --> 00:36:51,927
Väiksem koos eelnevaga.
365
00:36:52,544 --> 00:36:55,388
- Sa võtad temalt üle.
- Eelkäijaga väike.
366
00:36:58,091 --> 00:37:00,810
See daam seal üleval?
Ta paneb mind iga kord lühikeseks, eks?
367
00:37:01,010 --> 00:37:05,106
See pole minu probleem,
see on sinu probleem.
368
00:37:08,476 --> 00:37:11,070
On näitamise aeg.
369
00:37:13,565 --> 00:37:14,862
See on filmist.
370
00:37:23,199 --> 00:37:24,325
Hei!
371
00:37:26,578 --> 00:37:28,171
Olgu, hoia kinni.
372
00:37:32,167 --> 00:37:34,511
- Eelkäijaga väike.
- Väärtegu poevargus.
373
00:37:34,711 --> 00:37:36,805
- Eelkäijaga väike.
- Kohtume poolel teel.
374
00:37:37,005 --> 00:37:38,973
- Petty, eelnevaga.
- Uhh. Ma ei saa hakkama.
375
00:37:39,174 --> 00:37:41,142
- Eelkäijaga väike.
- Olgu, kuidas oleks sellega?
376
00:37:41,342 --> 00:37:44,312
Ma palun last linale.
Sa annad mulle jätkuva lause.
377
00:37:44,512 --> 00:37:47,561
Ta saab kuus kuud.
Kui ta on ikka puhas, esitate vallandamise avalduse.
378
00:37:47,766 --> 00:37:50,895
Tule nüüd. Nii
tahad oma aega veeta?
379
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
Ülejäänud neist saad.
380
00:38:05,116 --> 00:38:06,868
Berger, advokaat.
381
00:38:07,076 --> 00:38:09,579
Hr Berger, me oleme varem kohtunud,
kas pole?
382
00:38:09,788 --> 00:38:12,541
Härra Edison, nagu leiutaja?
Mina olen James McGill.
383
00:38:12,749 --> 00:38:13,841
Ma olen teie advokaat.
384
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
Vahet pole.
Kohtunik peab teie ema nägema.
385
00:38:16,753 --> 00:38:19,677
No kas sa tead kedagi
kes näeb tema moodi välja?
386
00:38:19,881 --> 00:38:21,724
Ei, onu seda ei tee.
387
00:38:21,925 --> 00:38:26,180
Olgu, tuli tehti.
Me kõik teame seda.
388
00:38:26,387 --> 00:38:28,731
Tardub, väriseb, nagu ta praegu on.
389
00:38:28,932 --> 00:38:31,560
Tegelikult kirjutas ta sellest raamatu.
390
00:38:32,602 --> 00:38:34,570
Küpsiste tegemiseks.
391
00:38:34,771 --> 00:38:36,990
Aga kuna sa-
Pani talle selle nime -
392
00:38:37,190 --> 00:38:39,409
Näete, et see mees-
393
00:38:39,609 --> 00:38:40,826
valis-
394
00:38:41,027 --> 00:38:43,155
Kondipea liigutus.
395
00:39:00,255 --> 00:39:02,349
Sa oled nagu troll silla all.
396
00:39:02,549 --> 00:39:05,553
"Sa pead
omage kleebiseid, muidu te ei pääse läbi."
397
00:39:05,760 --> 00:39:08,058
Trolli hoiatus siin. Ära toida seda.
398
00:39:21,818 --> 00:39:23,240
Daamid.
399
00:39:24,696 --> 00:39:26,073
Tere õhtust, proua Nguyen.
400
00:39:26,281 --> 00:39:28,704
- Pole posti.
- Tere, Vicki, Maggie.
401
00:40:06,195 --> 00:40:10,245
Teil pole ühtegi sõnumit.
402
00:41:14,263 --> 00:41:15,435
- Klient.
- Mida?
403
00:41:15,640 --> 00:41:17,438
Sinu jaoks, klient. Nüüd ootan.
404
00:41:17,642 --> 00:41:20,612
Oh, kindlasti, kindlasti. Anna mulle hetk.
405
00:41:46,546 --> 00:41:48,640
Tere tulemast, tere tulemast.
Mu kontorit värvitakse.
406
00:41:48,840 --> 00:41:53,061
Vabandage ajutised, uh, kvartalid.
407
00:41:53,302 --> 00:41:54,554
Vau.
408
00:41:55,304 --> 00:41:57,181
Hubane.
409
00:41:59,559 --> 00:42:00,651
Ainult mina.
410
00:42:02,103 --> 00:42:04,105
Tuco ehmatas sind välja, ah?
411
00:42:05,898 --> 00:42:09,653
See on lahe. Ta ei tea, et ma siin olen.
412
00:42:24,000 --> 00:42:25,627
Nii, uh...
413
00:42:26,544 --> 00:42:28,467
mida ma saan sinu heaks teha?
414
00:42:30,715 --> 00:42:34,470
Olen mõelnud
mida sa seal kõrbes ütlesid.
415
00:42:34,677 --> 00:42:38,022
Need inimesed, keda sa proovisid
kelmuseks, kui palju nad varastasid?
416
00:42:38,723 --> 00:42:40,100
Ee...
417
00:42:40,308 --> 00:42:43,733
Miljonist põhja pool
ja pool taala, ma arvan.
418
00:42:43,936 --> 00:42:50,239
Nii et neil on miljon
ja pool taala kuskil.
419
00:42:50,443 --> 00:42:51,569
Milles, sularahas?
420
00:42:51,778 --> 00:42:56,329
Ma ei... Miks sa minult küsid?
421
00:42:56,532 --> 00:42:58,455
Ma rebin need ära.
422
00:42:58,993 --> 00:43:00,461
Oh.
423
00:43:01,079 --> 00:43:03,457
Mulle meeldib vargaid välja kiskuda, sest
nad ei saa politseisse minna.
424
00:43:03,664 --> 00:43:05,257
Neil pole õiguskaitset.
425
00:43:05,458 --> 00:43:07,051
Hmm.
426
00:43:07,251 --> 00:43:09,595
Sa osutad mulle
kus neil raha on...
427
00:43:09,796 --> 00:43:13,391
Ma maksan sulle - Ah, kuidas sa seda nimetad?
Leidja tasu.
428
00:43:13,591 --> 00:43:16,686
Nimetage seda 10 protsenti, 100 suurt.
429
00:43:19,430 --> 00:43:20,773
mida-?
430
00:43:21,099 --> 00:43:23,318
Miks sa peaksid selle pärast minu juurde tulema?
431
00:43:25,228 --> 00:43:29,074
Olete juba proovinud neid ära rebida.
Ma lõpetan selle, mida sa alustasid.
432
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
Ma ei üritanud neid ära rebida.
Ma lihtsalt tahtsin nende äri.
433
00:43:32,944 --> 00:43:33,991
Olgu.
434
00:43:36,280 --> 00:43:38,123
Ma ei tea, kus nende raha on.
435
00:43:38,324 --> 00:43:40,247
Tark mees nagu sina saad sellest aru.
436
00:43:40,451 --> 00:43:43,250
Uurige, mida ma pean teadma,
keegi ei saa viga.
437
00:43:43,454 --> 00:43:45,673
Me rebime need ära, lihtne raha.
438
00:43:45,873 --> 00:43:49,377
Vaata, ma olen jurist, mitte kurjategija.
439
00:43:54,006 --> 00:43:55,349
Sa ajad mind.
440
00:43:55,550 --> 00:43:57,348
Ma ületasin piiri.
441
00:43:57,552 --> 00:44:00,897
tegin vea.
Ma ei tee seda enam. Mitte kunagi.
442
00:44:01,097 --> 00:44:03,976
Ma jäin sinu ja Tuco vahele.
443
00:44:05,434 --> 00:44:07,607
Arva, et oleksid nüüd siin
kui ma oma suu kinni hoiaksin?
444
00:44:07,812 --> 00:44:11,658
Ja ma hindan seda. Ma võlgnen sulle.
445
00:44:11,858 --> 00:44:15,829
Ja kui sa oled kunagi hädas,
Jumal hoidku, juriidilised probleemid...
446
00:44:16,028 --> 00:44:19,953
Olen advokaadina kohal 24/7.
447
00:44:21,492 --> 00:44:24,871
- Mis on teie nurk?
- Pole nurka. Heh.
448
00:44:26,330 --> 00:44:30,005
Ja ma ei ütle selle kohta midagi
kellelegi.
449
00:44:30,209 --> 00:44:32,712
Mis minusse puutub,
sa oled klient...
450
00:44:32,920 --> 00:44:34,388
see on konsultatsioon...
451
00:44:34,589 --> 00:44:37,968
ja kõike, mida sa mulle just rääkisid
on privilegeeritud.
452
00:44:38,968 --> 00:44:40,595
Sa rott, sa sured.
453
00:44:40,803 --> 00:44:43,727
Ja seda ka. Jah.
454
00:45:06,454 --> 00:45:08,627
Sest kui sa aru saad
sa oled mängus.
455
00:45:08,831 --> 00:45:12,586
Ma ei ole mängus, ma luban.