1
00:00:12,304 --> 00:00:15,478
♪ Aadress teadmata ♪
2
00:00:15,682 --> 00:00:21,564
♪ Sinust pole jälgegi ♪
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,693
♪ Oh, mida ma annaksin ♪
4
00:00:25,984 --> 00:00:32,333
♪ Et näha enda nägu ♪
5
00:00:32,866 --> 00:00:37,872
♪ Ma olin rumal, et hoidsin eemale ♪
6
00:00:38,080 --> 00:00:42,927
♪ Sinult nii kaua ♪
7
00:00:43,126 --> 00:00:47,973
♪ Ma oleksin pidanud teadma
Tuleks päev ♪
8
00:00:48,173 --> 00:00:52,679
♪ Kui sa oleksid läinud ♪
9
00:00:53,554 --> 00:00:56,649
♪ Aadress teadmata ♪
10
00:00:56,848 --> 00:01:03,072
♪ Oh, kuidas ma võisin nii pime olla ♪
11
00:01:04,022 --> 00:01:06,821
♪ Arvata, et ♪
12
00:01:07,150 --> 00:01:13,032
♪ Kas poleks kunagi raske leida? ♪
13
00:01:13,240 --> 00:01:18,622
♪ Teie sünnikohast
Maa otsani ♪
14
00:01:18,829 --> 00:01:23,084
♪ Olen otsinud ainult selleks, et leida ♪
15
00:01:23,292 --> 00:01:27,798
♪ Ainult ♪ leidmiseks
16
00:01:28,005 --> 00:01:32,010
♪ Aadress teadmata ♪
17
00:01:35,512 --> 00:01:37,264
♪ Aadress teadmata ♪
18
00:01:38,682 --> 00:01:43,404
♪ Kallis laps
Mul pole sinust jälgegi ♪
19
00:01:44,771 --> 00:01:46,489
♪ Kas sa tead üht asja? ♪
20
00:01:47,149 --> 00:01:52,246
♪ Ma annaksin maailmas kõike
Lihtsalt selleks, et näha sinu nägu ♪
21
00:01:55,699 --> 00:01:59,704
♪ Ma olin rumal, et hoidsin sinust eemale ♪
22
00:02:00,996 --> 00:02:02,964
♪ Ja kõik muu nii kaua ♪
23
00:02:06,043 --> 00:02:10,549
♪ Ma oleksin pidanud olema diplomaatiline
Ja arvasin, et millalgi ♪
24
00:02:10,756 --> 00:02:13,509
♪ Oleksite täiesti kadunud ♪
25
00:02:16,345 --> 00:02:19,645
♪ Aadress teadmata ♪
26
00:02:19,848 --> 00:02:24,149
♪ Oh, kuidas ma võisin nii pime olla ♪
27
00:02:26,521 --> 00:02:29,115
♪ Arvata, et ♪
28
00:02:29,524 --> 00:02:35,531
♪ Kas poleks kunagi raske leida? ♪
29
00:02:35,739 --> 00:02:41,041
♪ Teie sünnikohast
Maa otsani ♪
30
00:02:41,244 --> 00:02:45,590
♪ Olen otsinud ainult selleks, et leida ♪
31
00:02:45,791 --> 00:02:50,297
♪ Ainult ♪ leidmiseks
32
00:02:50,504 --> 00:02:55,101
♪ Aadress teadmata ♪
33
00:02:55,884 --> 00:02:57,807
Jah, see on detail.
34
00:02:58,011 --> 00:02:59,854
See on mingi läänelik detail.
35
00:03:00,055 --> 00:03:01,728
Lääne detail. Tähelepanu detailidele.
36
00:03:01,932 --> 00:03:04,776
Tal on isegi kannused seljas
tema saabastest ja need on teravad.
37
00:03:04,976 --> 00:03:06,899
- Armastan seda.
- Nad on.
38
00:03:07,104 --> 00:03:09,357
Selle tüki kell on kadunud,
Christine, 0 dollarit...
39
00:03:09,564 --> 00:03:11,487
- Oh jumal.
- Noh, lähme lihtsalt edasi.
40
00:03:11,692 --> 00:03:15,788
Noh, aeg-ajalt
inimesed teevad vigu, see on okei.
41
00:03:15,987 --> 00:03:18,285
See on meie õhtu esimene Renoir.
42
00:03:18,490 --> 00:03:20,959
See on heliogravüür,
mis on ofort.
43
00:03:21,159 --> 00:03:24,038
See oli käsitsi vaskplaadist tõmmatud
Pariisis 1919.
44
00:03:24,246 --> 00:03:26,715
Me teame seda, sest
nii on tagaküljel kirjas...
45
00:03:26,915 --> 00:03:30,510
kus autentsussertifikaat
asub. Täpselt nii armas, kui olla saab.
46
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
Vaadake pehmet, õrna varjundit,
väga naiselik.
47
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
See on piiratud väljaanne.
48
00:03:35,549 --> 00:03:39,019
See on see, mida te otsite
kui olete Renoiri fänn.
49
00:03:39,219 --> 00:03:41,597
Sada,
oh jumal küll. Otse sumisti juures.
50
00:03:41,805 --> 00:03:42,852
Oi, hea.
51
00:03:43,056 --> 00:03:45,775
Mõned erandid
on Aafrika pannkoogikilpkonn...
52
00:03:45,976 --> 00:03:50,231
millel on lame painduv kest
mis võimaldab tal peituda kivipragudesse-
53
00:03:50,439 --> 00:03:52,942
suur laialdane kerge kuni mõõdukas lumesadu...
54
00:03:53,150 --> 00:03:54,322
Broken Bow piirkonnast...
55
00:03:54,526 --> 00:03:56,494
alla Kearney poole, Hastings,
Grand Island.
56
00:03:56,695 --> 00:04:00,791
See kõik liigub meie suunas,
nii et ma arvan, et kella 7-8 paiku...
57
00:04:00,991 --> 00:04:03,835
Lumi muutub üsna ühtlaseks
siin üle piirkonna...
58
00:04:04,035 --> 00:04:05,958
see kõik liigub meie peal...
59
00:04:06,163 --> 00:04:08,382
ja see tõesti läheb
löögi nähtavus.
60
00:04:08,582 --> 00:04:12,212
Ja jälle on lumega kaetud teed
on täna õhtul kindlasti tõenäoline...
61
00:04:12,419 --> 00:04:16,890
Libedamaks muutmine – libedamaks.
Kui see praegu väljas on.
62
00:04:17,090 --> 00:04:22,017
Seal on talvise ilma hoiatus
kehtib homme varahommikuni.
63
00:04:26,016 --> 00:04:28,644
Kõrge külm ilm
aitas purustada tihendusi...
64
00:04:28,852 --> 00:04:31,401
Lõime sel sügisel oma põldudel.
65
00:05:16,399 --> 00:05:20,449
Ärge lubage esitada valesüüdistusi
kiusama sind ebaausasse võitlusse.
66
00:05:20,654 --> 00:05:24,158
Tere, mina olen Saul Goodman,
ja ma võitlen teie eest.
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
Ükski tasu pole minu jaoks liiga suur.
68
00:05:26,284 --> 00:05:29,379
Kui õigusjõud on teid nurka surunud,
helista parem Saulile.
69
00:05:31,081 --> 00:05:35,336
Ma jätan teie juhtumi rahuldamata.
Ma annan sulle kaitse, mida sa väärid.
70
00:05:35,544 --> 00:05:38,673
Miks? Sest ma olen Saul Goodman,
vandeadvokaat.
71
00:05:38,880 --> 00:05:43,681
Ma uurin, propageerin, veenan,
ja mis kõige tähtsam – võita.
72
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Parem helista Saulile.
73
00:05:47,138 --> 00:05:48,185
Kas tunnete, et olete hukule määratud?
74
00:05:48,390 --> 00:05:50,813
Teil on vabaduse vastased
hirmutasid teid valesti?
75
00:05:51,017 --> 00:05:54,521
Võib-olla nad ütlesid sulle, et sa mõtled seda tõsiselt
probleeme ja te ei saa midagi teha.
76
00:05:54,729 --> 00:05:57,824
Mina olen Saul Goodman ja ma olen siin
et öelda, et nad eksivad.
77
00:05:58,024 --> 00:06:00,493
Õigluse saavutamiseks pole kunagi liiga hilja.
Parem helista-
78
00:07:35,372 --> 00:07:37,249
Ma arvan...
79
00:07:37,457 --> 00:07:40,757
teie aju pole lihtsalt veel kõik olemas.
80
00:07:40,961 --> 00:07:46,013
Kui meid kõiki vastutaks
selle eest, mida me 19-aastaselt tegime...
81
00:07:47,592 --> 00:07:51,893
Mäletan, mis tunne oli olla laps.
Mõtle tagasi.
82
00:07:53,348 --> 00:07:56,477
See on kõik, kohtunik, mida sa ütleksid?
83
00:07:56,685 --> 00:08:00,315
Need poisid, 19, ma ei saa-ma ei-
84
00:08:00,522 --> 00:08:03,822
Need kolm noort meest, täpselt nagu sina.
85
00:08:04,317 --> 00:08:05,660
Täpselt nagu...
86
00:08:05,860 --> 00:08:07,828
Psst.
87
00:08:21,584 --> 00:08:25,214
Oh, olla jälle 19.
Kas olete minuga, daamid ja härrad?
88
00:08:25,422 --> 00:08:27,595
Kas sa mäletad 19.
89
00:08:27,799 --> 00:08:33,226
Las ma ütlen teile, mahlad voolavad,
punased verelibled kooruvad...
90
00:08:33,430 --> 00:08:38,652
muru on roheline ja pehme,
ja suvi kestab igavesti.
91
00:08:40,937 --> 00:08:43,281
Kas sa nüüd mäletad? Jah, sa teed.
92
00:08:44,149 --> 00:08:47,824
Ahjaa. Aga kui aus olla,
Ma mõtlen, tõesti aus...
93
00:08:48,028 --> 00:08:52,374
mäletate, et ka teil oli
vähearenenud 19-aastase aju.
94
00:08:52,574 --> 00:08:54,542
Mina isiklikult...
95
00:08:55,368 --> 00:08:57,336
kui mind vastutaks...
96
00:08:57,537 --> 00:09:02,634
mõnede minu tehtud rumalate otsuste pärast
kui ma olin 19, oh, poiss, vau.
97
00:09:02,834 --> 00:09:06,839
Ja ma võin kihla vedada, kui oleksime praegu kirikus,
Ma saaksin suure "aamen".
98
00:09:07,047 --> 00:09:09,675
Mis viib meid nende kolmeni.
99
00:09:09,883 --> 00:09:13,387
Nüüd, need kolm sõrmepead-
100
00:09:13,595 --> 00:09:15,814
Ja mul on kahju, poisid,
aga see sa oled.
101
00:09:16,014 --> 00:09:18,267
- Nad tegid lolli asja.
- Me ei eita seda.
102
00:09:18,475 --> 00:09:21,695
Siiski tahaksin, et te mäletaksite
kaks silmapaistvat fakti.
103
00:09:21,895 --> 00:09:27,527
Fakt üks, keegi ei saanud viga. Mitte hinge.
Väga oluline seda meeles pidada.
104
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
Fakt kaks...
105
00:09:29,694 --> 00:09:34,495
Nüüd jätkab prokuratuur
selle termini "kuritegelik rikkumine" kasutamine.
106
00:09:34,699 --> 00:09:38,044
Hr Spinauzo, kinnisvara omanik,
tunnistas meile...
107
00:09:38,244 --> 00:09:40,497
et ta hoiab enamiku portsjoneid
tema ärist...
108
00:09:40,705 --> 00:09:43,333
avalikkusele avatud
nii päeval kui öösel.
109
00:09:43,541 --> 00:09:47,136
Nii et rikkumine? Tsk.
110
00:09:47,337 --> 00:09:51,217
See on natuke käeulatuses, kas sa ei arva,
Dave? Heh.
111
00:09:51,424 --> 00:09:53,097
Siin on see, mida ma tean.
112
00:09:53,301 --> 00:09:57,477
Need kolm noormeest,
peaaegu au üliõpilased kõik...
113
00:09:57,680 --> 00:10:02,151
tundsid oma kaera
ühel laupäeva õhtul ja nad lihtsalt...
114
00:10:02,644 --> 00:10:04,612
läks natuke banaane. Heh.
115
00:10:05,105 --> 00:10:07,984
ma ei tea. Kutsu mind hulluks,
aga ma arvan, et nad ei vääri...
116
00:10:08,191 --> 00:10:12,492
et nende helge tulevik rikutakse
hetkeks, minutiks...
117
00:10:12,695 --> 00:10:16,165
mitte kunagi korduma
kohtuotsuse aegumine.
118
00:10:16,366 --> 00:10:18,494
Daamid ja härrad...
119
00:10:18,993 --> 00:10:21,416
sa oled sellest suurem.
120
00:11:18,511 --> 00:11:20,764
- Kenny, kas sa veeretad?
- Jah, oota üks hetk.
121
00:11:20,972 --> 00:11:22,349
Jah, kallis! Jah!
122
00:11:22,557 --> 00:11:24,980
Mahendage seda. Lõõgastuge, eks?
123
00:11:25,185 --> 00:11:27,108
Hei, preili Watson
neljanda perioodi bioloogiatund...
124
00:11:27,312 --> 00:11:28,359
see on teie jaoks.
125
00:11:28,563 --> 00:11:31,567
- Vaadake ja õppige, luuserid.
- Oh, jah.
126
00:11:33,026 --> 00:11:35,745
- Oh jumal.
- Kutt, kuhu kadus kogu veri?
127
00:11:35,945 --> 00:11:37,993
Ta on surnud.
Nad imevad selle kõik välja, loll-ass.
128
00:11:38,198 --> 00:11:39,996
- Suurepärane.
- Kuhu nad selle panevad?
129
00:11:40,200 --> 00:11:42,623
Hea küll, olen läbi
kaelaluu nüüd, kutt.
130
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
- Kenny, tule siia.
- Ma saan aru.
131
00:11:44,787 --> 00:11:47,290
Hankige pilt sellest -
Hästi, hästi.
132
00:11:47,749 --> 00:11:49,171
- Las ma teen seda.
- Sain aru.
133
00:11:49,375 --> 00:11:51,127
- Hea küll.
- Ho-ho-ho.
134
00:11:51,336 --> 00:11:53,054
- Hea küll.
- Oh issand.
135
00:11:53,254 --> 00:11:57,009
- Sa saed nagu kiisu. Las ma teen seda.
- Kas sa tuleksid maha? Chi" välja.
136
00:11:57,217 --> 00:11:58,560
- Hea küll.
- Oota, oota.
137
00:11:58,760 --> 00:12:00,637
Olgu. Oota seda. Oota.
138
00:12:01,930 --> 00:12:03,728
Oh!
139
00:12:03,932 --> 00:12:06,606
- Jah! Ah!
- Oho!
140
00:12:06,809 --> 00:12:09,938
- Tule nüüd. Jah, kallis! Jah!
- Oh issand.
141
00:12:10,146 --> 00:12:12,444
Julgen oma Wangi kleepida
kurguaugus.
142
00:12:12,649 --> 00:12:14,401
Ma teen, kui tahad, luuser.
143
00:12:14,609 --> 00:12:16,703
- Hea küll, olgu.
- Ha, ha, ha.
144
00:12:16,903 --> 00:12:18,371
Mis pagana matemaatika see on?
145
00:12:18,571 --> 00:12:19,823
Seitsesada kaitse kohta.
146
00:12:20,031 --> 00:12:22,409
Ei, ei, ei. "Kostja." "Dant."
147
00:12:22,617 --> 00:12:24,119
Kolm süüdistatavat, 2100.
148
00:12:24,327 --> 00:12:26,750
Mis, muide, on soodne.
Mida ma nende heaks tegin...
149
00:12:26,955 --> 00:12:28,798
Nad lähevad vangi, kas pole?
150
00:12:29,332 --> 00:12:32,927
Nii et mis ajast see oluline on?
Nad seksisid peaga.
151
00:12:33,127 --> 00:12:35,971
Vaata, keegi ei öelnud sulle
neid kõiki kolme koos proovida.
152
00:12:36,172 --> 00:12:38,800
- Üks katse, 700 dollarit.
- Sa hakkad mind igatsema.
153
00:12:39,008 --> 00:12:41,727
Sa hakkad mind igatsema
sest tuleb külm päev põrgus...
154
00:12:41,928 --> 00:12:45,523
enne kui ma enam PD tööd teen
selle jabura kohtu eest. Sayonara, kallis.
155
00:12:45,723 --> 00:12:48,272
Sul on endal tore päev.
156
00:13:12,667 --> 00:13:14,260
James McGilli advokaadibürood...
157
00:13:14,460 --> 00:13:15,882
kuidas ma saan teie kõne suunata?
158
00:13:16,754 --> 00:13:19,553
Jah, proua Kettleman,
nii hea, et tagasi tulid.
159
00:13:19,757 --> 00:13:24,058
Tegelikult mul ei ole hr McGilli
hetkel, aga ma tean, et ta-
160
00:13:25,638 --> 00:13:26,855
Oh, suurepärane.
161
00:13:27,056 --> 00:13:29,684
Kahjuks
meie kontorid värvitakse...
162
00:13:29,892 --> 00:13:31,690
ja aurud on üsna kohutavad.
163
00:13:31,894 --> 00:13:36,866
Kas ta võiks kohtuda sinu ja su mehega
näiteks Loyola kohvikus Centralis?
164
00:13:38,818 --> 00:13:41,913
Kell on neli. Tervist.
165
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Kolm dollarit.
166
00:14:18,900 --> 00:14:20,823
Olen kinnitatud. Kas näete kleebiseid?
167
00:14:21,027 --> 00:14:25,498
Noh, ma näen viit kleebist.
Sa oled üks häbelik. See on 3 dollarit.
168
00:14:25,865 --> 00:14:30,371
Nad andsid mulle - Vaata,
Olen kinnitatud terveks päevaks, eks?
169
00:14:30,578 --> 00:14:33,582
Viis kleebist, kuus kleebist,
Kleebiste järgi ma ei tea, sest...
170
00:14:33,790 --> 00:14:38,011
Ma olin seal kohtus
päästa inimeste elusid, nii et...
171
00:14:38,211 --> 00:14:39,679
Jee, see on paistetus.
172
00:14:39,879 --> 00:14:43,258
Ja tänan teid minu usu taastamise eest
kohtusüsteemis.
173
00:14:43,466 --> 00:14:45,468
Nüüd maksate kas 3 dollarit...
174
00:14:45,676 --> 00:14:48,930
või lähed tagasi sisse
ja saate täiendava kleebise.
175
00:14:50,306 --> 00:14:52,729
litapoeg.
176
00:14:53,935 --> 00:14:56,063
Hästi. Sa võidad. Hurraa teile.
177
00:14:57,688 --> 00:15:00,407
Varundamine. Ma pean taganema.
Vajan rohkem kleebiseid.
178
00:15:00,608 --> 00:15:02,235
Kleebiseid pole piisavalt.
179
00:15:02,443 --> 00:15:06,118
Aitäh. Aitäh. Väga kena.
180
00:15:13,037 --> 00:15:14,755
Kuu töötaja
siin.
181
00:15:14,956 --> 00:15:18,586
Jah! Hurraa! Anna talle medal.
182
00:15:19,085 --> 00:15:22,555
Ärge tehke midagi, poisid.
Lihtsalt lõõgastu, eks?
183
00:15:23,047 --> 00:15:27,644
Noh, ma olen lihtsalt ähmane, miks
sa arvad, et ta vajab advokaati.
184
00:15:27,844 --> 00:15:32,145
Ma mõtlen, Craig, seda, kuidas sa oma kontorit juhid
on laitmatu.
185
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
- Väljaspool etteheiteid.
- Jah.
186
00:15:33,683 --> 00:15:36,732
- Ma olen kleeps, tead...
- Ta on. Ta on rahaga kleepuv.
187
00:15:36,936 --> 00:15:38,734
- Ta on kindlasti kleeps.
- Jah. Jah.
188
00:15:38,938 --> 00:15:41,282
- Ta pole kindlasti milleski süüdi...
- Kindlasti mitte.
189
00:15:41,482 --> 00:15:45,487
Ta on süütu kõigis valedes,
see on mulle täiesti selge.
190
00:15:45,695 --> 00:15:49,245
Ja ausalt öeldes ma ei lähe otsima
süüdlaste esindamiseks.
191
00:15:49,449 --> 00:15:51,998
Ma mõtlen, kes vajab seda süvenemist,
eks?
192
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
- Õige.
- Heh, heh.
193
00:15:53,870 --> 00:15:57,625
Vaata, ma tean ainult
mida ma lehest lugesin.
194
00:15:58,166 --> 00:16:01,090
Ja tavaliselt siis, kui raha kaob
maakonna riigikassast-
195
00:16:01,294 --> 00:16:05,344
- Ja siinne arv on 1,6 miljonit?
- Noh, see on raamatupidamislik lahknevus.
196
00:16:05,548 --> 00:16:10,179
See on lahknevus, absoluutselt.
Aga tavaliselt, kui see juhtub...
197
00:16:10,386 --> 00:16:12,263
politsei vaatab laekurit.
198
00:16:12,472 --> 00:16:15,726
Ja kuna see inimene on...
Heh, heh, heh.
199
00:16:16,517 --> 00:16:20,238
Ma arvan lihtsalt natuke proaktiivsust
võib olla korras.
200
00:16:20,438 --> 00:16:23,863
Ma lihtsalt arvan, et näeksin süüdi
kui ma palkaksin advokaadi.
201
00:16:24,066 --> 00:16:25,158
Jah.
202
00:16:25,359 --> 00:16:28,704
Tegelikult arreteeritakse
mis paneb inimesed süüdi tunduma...
203
00:16:28,905 --> 00:16:30,077
isegi süütud.
204
00:16:30,281 --> 00:16:32,204
Ja süütud inimesed
arreteeritakse iga päev.
205
00:16:32,408 --> 00:16:35,082
Ja nad leiavad end
väikeses toas...
206
00:16:35,286 --> 00:16:38,415
koos detektiiviga, kes näitleb
nagu ta oleks nende parim sõber.
207
00:16:38,623 --> 00:16:41,593
"Räägi minuga," ütleb ta.
"Aidake mul see asi selgeks teha."
208
00:16:41,792 --> 00:16:44,796
"Te ei vaja juristi,
advokaate vajavad ainult süüdlased."
209
00:16:45,004 --> 00:16:47,382
Ja buum,
hei, siis läheb kõik lõunasse.
210
00:16:47,590 --> 00:16:49,558
See on siis, kui sa tahad
keegi sinu nurgas.
211
00:16:49,759 --> 00:16:52,933
Keegi, kes võitleb hambaga
ja küünte.
212
00:16:53,596 --> 00:16:56,224
Advokaadid, me oleme nagu tervisekindlustus.
213
00:16:56,432 --> 00:16:57,775
Sa loodad, et sul pole seda kunagi vaja...
214
00:16:57,975 --> 00:17:00,774
aga mees, oh, mees, kas sul pole seda?
Ei. Heh.
215
00:17:02,396 --> 00:17:06,651
Kuidas me jätkaksime
kui me otsustaksime, um...?
216
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
Noh, see on kihluskiri.
217
00:17:10,029 --> 00:17:12,828
See on väga lihtne, otsekohene.
Palun lugege see hoolikalt läbi.
218
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Aga kui sa sellele alla kirjutad...
219
00:17:15,493 --> 00:17:18,212
Ma võin alustada
meie kaitsestrateegia kohta...
220
00:17:18,412 --> 00:17:20,961
täna pärastlõunal.
221
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
Craig...
222
00:17:38,683 --> 00:17:41,357
Ma arvan, et peaksime selle peale magama.
223
00:17:42,436 --> 00:17:44,939
Muidugi.
224
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
- Kas te ei arva, hr McGill?
- Peaksime selle peal magama.
225
00:17:48,359 --> 00:17:50,953
Oh, palun kutsu mind Jimmyks.
226
00:17:51,153 --> 00:17:53,702
Absoluutselt. Tähendab, kiiret pole.
227
00:17:53,906 --> 00:17:57,752
Oh, ja tead, Craig,
me peame lapsed ära tooma.
228
00:17:57,952 --> 00:17:59,374
- juures...
- Oh. Õige.
229
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
- Jah.
- Jah.
230
00:18:00,913 --> 00:18:03,462
Noh, me võtame ühendust.
231
00:18:03,666 --> 00:18:07,296
Aitäh kohvi eest,
ja nõuannete eest.
232
00:18:07,503 --> 00:18:09,756
Oled väga-väga teretulnud. Oh.
233
00:18:10,381 --> 00:18:15,012
Siin. Võtke see.
Sellel on minu telefoninumber.
234
00:18:15,219 --> 00:18:18,723
- Jah. Olgu.
- Sain aru.
235
00:18:29,650 --> 00:18:34,247
Number on 9456, 0054...
236
00:18:34,447 --> 00:18:40,580
4896, 0643,
ja aegub 11, '04.
237
00:18:40,786 --> 00:18:45,337
Olgu, ja võtmesõna siin
on "stiilne", eks? Super stiilne.
238
00:18:45,541 --> 00:18:50,342
Kasutage ainult lilli, mis näevad kallid välja,
aga tead, ei ole.
239
00:18:50,546 --> 00:18:52,674
Ja märkuses peaks olema kirjas:
240
00:18:52,882 --> 00:18:54,930
"Kallis Betsy ja Craig...
241
00:18:55,134 --> 00:18:59,514
parimad soovid teie sticklerilt
õigluse nimel, James McGill."
242
00:18:59,722 --> 00:19:02,396
okei? Ja McGill on kirjutatud M-C-
243
00:19:02,600 --> 00:19:04,273
Noh, käivitage see uuesti.
244
00:19:04,477 --> 00:19:06,525
No ei, ei, ei. See on makstud.
Käivitage uuesti -
245
00:19:13,611 --> 00:19:14,658
Oh...
246
00:19:18,240 --> 00:19:20,334
Oh jumal, jumal, jumal.
247
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
Issand jumal, Cal.
Cal. Vaata mind.
248
00:19:24,246 --> 00:19:26,499
Buddy, vaata mind. Kas sinuga on kõik korras?
Ütle midagi.
249
00:19:26,707 --> 00:19:29,176
Mida sa tegid?
Mida sa mu vennaga tegid?
250
00:19:29,377 --> 00:19:32,381
- Miks sa ei vaata, kuhu lähed?
- Ta tuli eikusagilt.
251
00:19:32,588 --> 00:19:35,933
Sa tabasid teda, mees!
Sa jooksid ta üle.
252
00:19:36,133 --> 00:19:37,350
Sa jooksid mu vennast otsa.
253
00:19:37,551 --> 00:19:39,929
- Ma sain kogu asja videosse.
- See oli õnnetus.
254
00:19:40,137 --> 00:19:41,354
See oli õnnetus. Ta ei -
255
00:19:41,555 --> 00:19:43,774
Ta ei tahtnud.
Vaata, las ma lihtsalt – Ah! Ah!
256
00:19:44,266 --> 00:19:46,064
- See on katki. Kas see on katki?
- See on minu jalg.
257
00:19:46,268 --> 00:19:47,736
- Sa murdsid ta jala.
- See on minu jalg.
258
00:19:47,937 --> 00:19:51,532
Miks sa sõidad ringi ja ei vaata?
Ringi sõites inimeste jalgu murdes!
259
00:19:51,732 --> 00:19:53,075
- Olgu.
- Helistage politseisse!
260
00:19:53,275 --> 00:19:55,277
- Ära helista. Ärge helistage politseisse.
- P0lice!
261
00:19:55,486 --> 00:19:58,535
- Ära helista politseisse. Ära helista.
- Helista neile ise.
262
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
- Ära helista politseisse.
- Ära kutsu politseid?
263
00:20:01,033 --> 00:20:02,455
- Ei.
- Kuidas sa selle parandad?
264
00:20:02,660 --> 00:20:05,038
Mida sa teed
asju korda teha?
265
00:20:11,752 --> 00:20:13,504
Ma ei tea, semud.
266
00:20:14,630 --> 00:20:17,099
Mida ma saan teha, et see õige oleks?
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,191
ma ei tea.
268
00:20:27,309 --> 00:20:29,437
Viissada dollarit.
269
00:20:30,813 --> 00:20:33,942
Viissada dollarit? Jah?
270
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Jah.
271
00:20:37,445 --> 00:20:40,073
- Oh! Mida kuradit, mees?
- Kuulake, Starlight Express.
272
00:20:40,281 --> 00:20:44,331
Ma annan sulle tehnika eest 9,6,
0,0 ohvri valiku eest.
273
00:20:44,535 --> 00:20:46,503
Olen jurist. Heh.
274
00:20:46,704 --> 00:20:49,548
Lisaks
kas see aurav hunnik jama...
275
00:20:49,749 --> 00:20:51,717
karjuda sulle "palgapäev", ah?
276
00:20:51,917 --> 00:20:54,215
Ainus viis, et kogu auto
on väärt 500 dollarit...
277
00:20:54,420 --> 00:20:56,843
kui seal istub 300-dollarine haak.
278
00:20:57,047 --> 00:21:00,768
Nüüd räägime sellest
mida sa mulle esiklaasi eest võlgned.
279
00:21:02,178 --> 00:21:03,646
Mida-?
280
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
Ma võtan tšeki.
281
00:21:16,817 --> 00:21:19,070
Chéo co, daamid.
282
00:21:21,363 --> 00:21:24,788
Chéo co, proua Nguyen.
Mu, kas sa ei vaata...?
283
00:21:24,992 --> 00:21:26,915
Minu post?
284
00:21:27,119 --> 00:21:29,963
Sa töötad inimeste heaks
kes seksivad mahalõigatud peaga?
285
00:21:30,164 --> 00:21:33,418
- Kas see oli ajalehes?
- Ma kuulsin seda oma nõbu käest.
286
00:21:34,001 --> 00:21:36,345
Miks? Miks sa töötad
nende inimeste jaoks?
287
00:21:36,545 --> 00:21:39,515
Ahjaa. Ma arvan, et lihtsalt vedas.
288
00:21:39,882 --> 00:21:42,852
Kurgivesi ainult kliendile.
289
00:22:34,645 --> 00:22:39,025
Teil pole ühtegi sõnumit.
290
00:24:19,124 --> 00:24:21,468
Brenda, näeb hea välja.
291
00:24:21,669 --> 00:24:24,263
Tore teha.
Kus on Lord Vader?
292
00:24:24,463 --> 00:24:28,093
- Ta pole sinu jaoks veel päris valmis.
- Lõuna konverentsiruum.
293
00:24:28,300 --> 00:24:31,645
- Aga kui sa ootaksid siin väljas?
- Kuidas ma ei teeks? Heh.
294
00:24:32,096 --> 00:24:34,098
Oh, sir Francis.
295
00:24:34,306 --> 00:24:36,434
- James.
- Hoolitsetud, nagu alati.
296
00:24:36,642 --> 00:24:39,020
- Olgu.
- Hea küll.
297
00:24:44,191 --> 00:24:47,286
Keith, Karen. Jah.
298
00:24:53,033 --> 00:24:58,164
Te olete sekkunud
ürgsed loodusjõud, härra Hamlin...
299
00:24:58,372 --> 00:25:01,216
ja ma ei saa seda!
300
00:25:01,417 --> 00:25:05,297
- Kas soovite, et helistaksin turvalisusele?
- Pole midagi, Brenda. Saime aru.
301
00:25:05,838 --> 00:25:08,466
Tere, Jack. Tere, Nate. Tere, Aaron.
302
00:25:08,674 --> 00:25:10,051
Mida me saame sinu heaks teha, Jimmy?
303
00:25:10,592 --> 00:25:13,345
Vabandust, see on see laud.
304
00:25:13,554 --> 00:25:16,057
Midagi tuleb mulle lihtsalt peale.
305
00:25:21,937 --> 00:25:26,693
Sa võid mulle öelda, mis see...
26 000 peaks olema.
306
00:25:26,900 --> 00:25:29,870
See on Chucki raha.
Kas sa ei tahtnud seda?
307
00:25:30,529 --> 00:25:35,080
Natuke 26 tuhat? Heh. Jeesus,
sa oled nagu Peter Minuit indiaanlastega.
308
00:25:35,284 --> 00:25:37,537
Viska sisse mõned helmed ja kestad
sel ajal, kui sa sellega tegeled.
309
00:25:37,745 --> 00:25:41,375
See on alles algus, tuleb veel.
Kui sa just ei rebi neid kõiki.
310
00:25:41,582 --> 00:25:44,381
Ja miks see mulle välja tehti?
Miks mitte Chuck?
311
00:25:44,585 --> 00:25:46,838
Kas ta suudab panka minna?
312
00:25:48,714 --> 00:25:51,934
Ma lihtsalt eeldasin, et see on parim
et raha sinust läbi läheks.
313
00:25:52,134 --> 00:25:54,307
Saame seda teha nii, nagu soovite.
314
00:25:54,511 --> 00:25:56,434
See ei kao kuhugi, Howard.
315
00:25:56,638 --> 00:25:59,767
Mida Chuck selle ettevõtte heaks tegi,
ja neetud peaaegu üksi...
316
00:25:59,975 --> 00:26:03,730
üks kolmandik sellest kohast kuulub
talle. Jah.
317
00:26:03,937 --> 00:26:07,692
Mis sul siin on, 12 tooli?
Neli neist toolidest on Chucki omad.
318
00:26:07,900 --> 00:26:12,201
Sul on neid viis
kerged asjad, ee...
319
00:26:12,404 --> 00:26:15,829
üks ja kaks kolmandikku
on Chucki omad. Jah.
320
00:26:16,033 --> 00:26:17,501
Kui palju taanlasi?
Kuus taanlast?
321
00:26:17,701 --> 00:26:21,080
- Sa võid saada kõik taani keele, mida soovid.
- Ei, ei. Nad on Chucki taanlased.
322
00:26:21,288 --> 00:26:23,632
Ja Chuck pole ahne,
nii et ta võtab lihtsalt kaks...
323
00:26:23,832 --> 00:26:27,882
pluss 17 miljonit dollarit. Selles palliplatsil.
324
00:26:28,087 --> 00:26:31,512
Tähendab, me saame teada, kui saame
raamatupidajad tuhnivad siin.
325
00:26:31,715 --> 00:26:35,140
Seni pole enam senti eeltšekke
loodud selleks, et see näeks välja...
326
00:26:35,344 --> 00:26:38,598
nagu Chuck töötab endiselt siin. Ta ei tee seda.
Ta ei tee seda enam kunagi.
327
00:26:38,806 --> 00:26:41,605
On aeg teha temaga õigesti,
ja raha ta välja.
328
00:26:42,226 --> 00:26:44,854
Nii et need on Chucki enda soovid
mida sa edastad?
329
00:26:45,062 --> 00:26:47,360
- See on tema jaoks parim.
- Hm.
330
00:26:47,564 --> 00:26:51,239
Nii et ta ütles seda teile isiklikult
kas tema soov on ettevõttest välja astuda?
331
00:26:54,488 --> 00:26:56,456
See, that would surprise me.
332
00:26:56,657 --> 00:26:58,955
Sellest on peaaegu aasta möödas
since he set foot in here.
333
00:26:59,159 --> 00:27:01,878
- I'm just doing what's in his best interests.
- Nii ka mina.
334
00:27:02,079 --> 00:27:05,583
Ja ma näiteks usun
he's gonna lick this thing.
335
00:27:05,916 --> 00:27:09,546
Seni on tema kontor just selline nagu ta sealt lahkus.
His secretary is still on payroll.
336
00:27:09,753 --> 00:27:12,848
If Chuck can call this an extended
sabbatical, then so can we.
337
00:27:13,048 --> 00:27:14,641
He's that important to us.
338
00:27:14,842 --> 00:27:17,891
Tead mida?
Let's let a jury figure it out.
339
00:27:18,554 --> 00:27:20,648
Jah. Nad hakkavad sind armastama,
Howard.
340
00:27:20,848 --> 00:27:23,772
Sa oled nii maalähedane
ja suhteline.
341
00:27:25,853 --> 00:27:30,359
Ja sa lepitad!
342
00:27:33,235 --> 00:27:35,329
See on Ned Beatty võrgust.
343
00:27:36,321 --> 00:27:38,790
Kristuse pärast, poisid.
344
00:27:46,748 --> 00:27:48,466
Jimmy.
345
00:27:49,376 --> 00:27:52,721
Ma oleks peaaegu unustanud. Selle kuu avaldused.
346
00:27:52,921 --> 00:27:54,639
Võid mulle postikulu säästa.
347
00:27:54,840 --> 00:27:57,844
Kas sa ei kuulanud seal?
Chuck ei tööta enam siin.
348
00:27:58,051 --> 00:28:00,270
Arva, et ma aitan sind
rajada paberirada?
349
00:28:00,470 --> 00:28:03,144
- Jimmy-
- Lõpeta katsed talle seda jama pantida.
350
00:28:03,348 --> 00:28:05,100
Jimmy.
351
00:28:05,309 --> 00:28:08,358
Tead, Jimmy,
mõnikord meie töövaldkonnas...
352
00:28:08,562 --> 00:28:13,489
sa võid nii kinni jääda
võidu idees...
353
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
et unustate kuulata
sinu südamesse.
354
00:28:18,822 --> 00:28:21,792
Andke Chuckile mu armastus, eks?
355
00:28:24,745 --> 00:28:28,795
Oh, seal sa oled. Betsy, Craig.
356
00:28:29,625 --> 00:28:33,255
Tere. Oh, Craig,
sul on vaja oma rahakotti.
357
00:28:34,004 --> 00:28:36,723
- Kas see õnnestus?
- Jah. Heh, heh, heh.
358
00:28:40,719 --> 00:28:41,766
Väga tore oli.
359
00:28:41,970 --> 00:28:44,439
- Sa näed täna kena välja.
- Oh, suur aitäh.
360
00:29:59,798 --> 00:30:02,722
- Kas sa ei saaks?
- Sa tead, et ma ei saa.
361
00:31:26,051 --> 00:31:27,428
litapoeg.
362
00:31:27,636 --> 00:31:32,062
- Kas sa maandusid?
- Jah, ma maandasin end.
363
00:32:29,197 --> 00:32:31,325
Sa pead lõpetama
peekoni nimekirja panemine.
364
00:32:31,533 --> 00:32:35,333
See jahuti näeb välja selline
trihhinoosihautis.
365
00:32:35,871 --> 00:32:37,873
Ideaalne ajastus.
366
00:32:40,584 --> 00:32:42,632
- Professor Brans Vogelson?
- Mm-hm.
367
00:32:42,836 --> 00:32:44,304
Helsingi Ülikool?
368
00:32:44,504 --> 00:32:46,723
Jah, sa saad
tuleb see tõlkida.
369
00:32:46,923 --> 00:32:49,597
rootsi keelde?
soome keel.
370
00:32:49,801 --> 00:32:53,522
Kas lõpetada tõlkimine keelde-?
371
00:32:53,722 --> 00:32:56,976
Olen kindel, et UNMis on keegi
kes seda teha suudab.
372
00:32:57,517 --> 00:32:59,736
Sa tead, et ma üritan
juriidilist praktikat alustada?
373
00:32:59,936 --> 00:33:02,530
Vogelson on töötanud efektide kallal...
374
00:33:02,731 --> 00:33:05,735
elektromagnetväljad sebrakaladel
ja - Oh.
375
00:33:06,776 --> 00:33:08,073
Financial Times.
376
00:33:08,278 --> 00:33:11,282
Jah, ma teadsin, et sa igatsesid seda,
nii et ma mõtlesin, mida kuradit?
377
00:33:11,490 --> 00:33:15,085
Aitäh.
Ma tean, et siin on kallis.
378
00:33:15,494 --> 00:33:18,589
- See ei ole-
- Ma ei oota, et sa rahast välja läheksid.
379
00:33:18,788 --> 00:33:21,337
Laske käia, hüvitage endale.
380
00:33:24,002 --> 00:33:25,424
Aitäh.
381
00:33:26,046 --> 00:33:29,175
Hei, Chuck, kas sa ei saa
loe seda korraks?
382
00:33:29,382 --> 00:33:31,350
Kas me saame rääkida?
383
00:33:34,763 --> 00:33:36,811
Kas sinuga on kõik korras?
Sa näed tipptasemel välja.
384
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
Minuga on kõik korras. Palun istuge.
385
00:33:40,602 --> 00:33:42,650
Kas sa pole hädas?
386
00:33:44,064 --> 00:33:45,862
Ee...
387
00:33:46,233 --> 00:33:48,577
Peate raha välja võtma.
388
00:33:49,069 --> 00:33:51,242
- Sa pead.
- Jälle? Kas tõesti?
389
00:33:51,446 --> 00:33:52,493
Pole muud võimalust.
390
00:33:52,697 --> 00:33:55,917
Ma tean, et sa ei taha seda kuulda,
aga sa pead.
391
00:33:56,117 --> 00:33:58,336
Sa tead, et ma võidan selle.
392
00:33:58,537 --> 00:34:00,335
Sa tead, et mul läheb paremaks.
393
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
Jah, kindlasti.
394
00:34:03,041 --> 00:34:05,169
No siis pole enam midagi
millest rääkida.
395
00:34:05,377 --> 00:34:11,350
Ma võidan selle.
Seega, a falsis principiis proficisci.
396
00:34:11,550 --> 00:34:12,972
- Tähendab...
- See ei ole-
397
00:34:13,176 --> 00:34:15,554
- Tähendab...
- See on valede põhimõtete kohta...
398
00:34:15,762 --> 00:34:17,514
Sa jätkad
valedest põhimõtetest.
399
00:34:17,722 --> 00:34:20,475
Sinu argument on üles ehitatud vesiliivale,
seetõttu kukub see kokku.
400
00:34:20,684 --> 00:34:22,277
Jah, sa ei kuula.
401
00:34:22,978 --> 00:34:27,449
Hästi. Võtame selle
selle loogilise järelduseni.
402
00:34:28,483 --> 00:34:30,235
Oma osa väljamaksmiseks...
403
00:34:30,443 --> 00:34:33,162
oletame, et mu partnerid on sunnitud
firma likvideerida.
404
00:34:33,363 --> 00:34:34,990
- Mis siis?
- See on nende probleem.
405
00:34:35,198 --> 00:34:37,326
Minu kliendid on külma käes.
406
00:34:37,534 --> 00:34:41,914
Minu juhtumid on tuulte poole laiali,
Töö kaotab 126 inimest.
407
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Mis juhtub teie sõpradega
postisaalis?
408
00:34:44,332 --> 00:34:46,630
Assistendid, abinõud,
korrapidaja personal...
409
00:34:46,835 --> 00:34:48,337
kõik nad tänaval.
410
00:34:48,545 --> 00:34:51,344
Sinu sõber Kim, paljutõotav karjäär,
läbi ja tehtud.
411
00:34:51,548 --> 00:34:54,722
Hamlin võlgneb sulle kõik.
Sa ehitasid selle koha üksinda...
412
00:34:54,926 --> 00:34:57,554
kui ta oli Four Hillsis
töötab oma punkrilasu kallal.
413
00:34:57,762 --> 00:35:01,141
- Ärgem liialdagem. aitasin.
- Sa aitasid.
414
00:35:01,516 --> 00:35:05,646
Seda enam on põhjust seda mitte lõhkuda
vaid väikese raha eest.
415
00:35:06,146 --> 00:35:08,069
Chuck, ma lähen alla.
okei?
416
00:35:08,273 --> 00:35:11,573
Nendega juba kolmandat korda
jama lepingunõustaja-
417
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
- Härja jama?
- Härja jama, pissant, PD juhtumid...
418
00:35:14,821 --> 00:35:15,868
hinnaga 700 taala lask.
419
00:35:16,072 --> 00:35:18,996
Avaliku kaitsja töö on mõned
parimast kogemusest.
420
00:35:19,200 --> 00:35:22,875
Mul oli just juhtum, Chuck,
kolme kliendiga.
421
00:35:23,079 --> 00:35:25,958
Arraigment, voir dire, vandekohtu protsess,
kogu üheksa jardi.
422
00:35:26,166 --> 00:35:28,715
Tead, mis ma koju võtsin?
Seitsesada dollarit.
423
00:35:28,918 --> 00:35:31,842
Sama hästi võiksin pea alla lasta
libisema sõudma ja plasmat müüma.
424
00:35:32,047 --> 00:35:34,641
Sa esindad inimesi
kellel pole enam kuhugi pöörduda.
425
00:35:34,841 --> 00:35:36,013
Raha on asja kõrval.
426
00:35:36,217 --> 00:35:39,096
Raha pole asja kõrval.
Raha on asi.
427
00:35:39,304 --> 00:35:42,604
Ma ütlen teile pidevalt, ole kannatlik.
Otseteed puuduvad.
428
00:35:42,807 --> 00:35:46,107
- Tehke head tööd ja kliendid-
- Kliendid tulevad. Jah, ma tean.
429
00:35:46,311 --> 00:35:47,938
Olgu.
430
00:35:48,146 --> 00:35:54,324
Käsi Jumalale, ma ei tahtnud seda öelda,
aga sa oled katki.
431
00:35:54,527 --> 00:35:59,784
Ma ei saa meid mõlemaid kanda.
Ma olen pagana üritanud, aga ei saa.
432
00:36:00,367 --> 00:36:04,588
Heh, heh. Sa ütled, mida,
arvad, et pead mind elama?
433
00:36:04,788 --> 00:36:07,257
- Ma pole seda sinult kunagi küsinud.
- Sa ei pidanud küsima, eks?
434
00:36:07,457 --> 00:36:11,257
Ma olen teinud oma neetud,
aga arvepäev on käes.
435
00:36:11,461 --> 00:36:13,759
Varsti, Chuck,
sa lähed tänavale...
436
00:36:13,963 --> 00:36:18,059
kogu elektromagnetismiga
maailmas sajab sinu peale.
437
00:36:18,259 --> 00:36:20,136
Nüüd, palun, palun pildista seda...
438
00:36:20,345 --> 00:36:22,814
siis ütle mulle
et raha on asja kõrval.
439
00:36:23,014 --> 00:36:25,813
- Seda olete kõik välja töötanud?
- Jah.
440
00:36:26,017 --> 00:36:29,442
Jimmy, pole millegi pärast muretsemiseks.
441
00:36:29,646 --> 00:36:32,490
- Siin.
- Mis see on?
442
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
Stipendium.
Iga nädal tuleb üks.
443
00:36:34,901 --> 00:36:38,280
Kaheksasada viiskümmend seitse dollarit
Hamlin Hamlin McGillilt.
444
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
Ma maksan talle tagasi. Iga senti.
445
00:36:40,448 --> 00:36:43,167
Ma ei tahtnud midagi võtta,
kuid Howard oli väga visa.
446
00:36:43,368 --> 00:36:45,086
Ja ma maksan sulle ka tagasi.
447
00:36:45,620 --> 00:36:49,466
- Kas Hamlin oli siin?
- Ma ei ole erak.
448
00:36:49,958 --> 00:36:53,132
- Ta pani oma mobiiltelefoni postkasti?
- Ta mõistab olukorda.
449
00:36:53,336 --> 00:36:54,883
- Kas ta maandus?
- Muidugi.
450
00:36:55,088 --> 00:36:57,762
Ja teie kaks nõustusite, et alates
nagu kõik teavad...
451
00:36:57,966 --> 00:36:59,809
sa lähed tagasi tööle
iga päev nüüd...
452
00:37:00,009 --> 00:37:01,852
ettevõte peaks teid aitama
ots otsaga kokku tulla?
453
00:37:02,053 --> 00:37:04,147
See on õige, miinus sarkasm.
454
00:37:04,347 --> 00:37:05,815
Hamlin teeb sinust päti!
455
00:37:06,015 --> 00:37:08,143
Ma lähen paremaks!
456
00:37:08,351 --> 00:37:12,527
Ma lähen tagasi tööle,
ja ma jätkan sealt, kus pooleli jäin!
457
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
vabandust-
458
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Vabandust, Chuck.
459
00:37:45,472 --> 00:37:48,976
ma saan sellest aru
sa üritad mind jälgida...
460
00:37:49,184 --> 00:37:51,482
aga sul jääb suurem pilt puudu.
461
00:37:52,645 --> 00:37:54,488
sain aru.
462
00:37:55,106 --> 00:37:56,858
Rääkides sellest...
463
00:37:59,152 --> 00:38:01,325
Howard tõi selle.
464
00:38:01,529 --> 00:38:03,657
- Ta on mures.
- Mida?
465
00:38:03,865 --> 00:38:05,833
Peate tunnistama,
see võib segadusse ajada.
466
00:38:06,034 --> 00:38:08,958
Hamlin Hamlin McGill.
James M. McGill.
467
00:38:09,162 --> 00:38:13,008
- See on minu nimi, ma sündisin sellega. ma-
- Ikka.
468
00:38:16,920 --> 00:38:19,764
Kuidas on lood "Eesrindliku seadusega"?
469
00:38:19,964 --> 00:38:22,137
Või "Gibraltar". pirukas-
470
00:38:22,342 --> 00:38:27,223
Oota, nii et ma ei peaks
kasutada minu nime Hamlini ütlemisel?
471
00:38:27,430 --> 00:38:28,898
Mida ta teeb, kaebab mind kohtusse?
472
00:38:29,098 --> 00:38:31,476
Keegi ei taha luua
vastandlik olukord.
473
00:38:31,935 --> 00:38:36,816
Olen kindel, et Howard maksaks hea meelega
uute tikuvihikute maksumus ja nii edasi.
474
00:38:37,106 --> 00:38:41,077
See on lihtsalt küsimus
professionaalsest viisakusest.
475
00:38:44,239 --> 00:38:46,583
Chuck, kelle poolel sa oled?
476
00:38:48,034 --> 00:38:50,708
Pole ühtegi külge.
477
00:38:51,120 --> 00:38:53,339
Aga Jimmy...
478
00:38:55,500 --> 00:38:58,344
Kas sa ei tahaks
luua oma identiteeti?
479
00:38:59,003 --> 00:39:02,132
Miks edasi sõita
kellegi teise mantlid?
480
00:39:14,853 --> 00:39:17,072
Tahad tantsida, Howard?
481
00:39:18,773 --> 00:39:21,026
Lähme tantsima.
482
00:39:25,363 --> 00:39:27,491
Jah, selle tagakülg.
483
00:39:32,829 --> 00:39:34,502
Mine.
484
00:39:37,333 --> 00:39:41,088
Sa saad sellest lähemale,
sa lits. Tule nüüd.
485
00:39:41,462 --> 00:39:42,930
Hea küll, siit see tuleb.
486
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Olgu see. Parem.
487
00:39:48,887 --> 00:39:51,185
- Kuidas see oli?
- Kõik on korras. Vaata siit.
488
00:39:51,389 --> 00:39:54,814
- Nii tihedam. Kõik-
- tihedam? Mida-? Mida tihedam?
489
00:39:55,018 --> 00:39:57,646
Ma ei tea, lihtsalt seisa tugevamalt.
Tead, mida ma mõtlen?
490
00:39:57,854 --> 00:39:59,322
Ma ei tea, mida sa mõtled.
491
00:39:59,522 --> 00:40:02,366
See on... Me võime seda nimetada
stiililine valik, ma arvan.
492
00:40:02,567 --> 00:40:06,288
Hei, semud. Meil on äri.
493
00:40:06,738 --> 00:40:08,160
Kuidas sa meid leidsid?
494
00:40:08,865 --> 00:40:12,244
ma tean. Õudne, eks?
495
00:40:12,452 --> 00:40:16,548
Vau, tule.
Andke mulle 30 sekundit.
496
00:40:16,748 --> 00:40:20,798
Võib olla kõige tulusam
30 sekundit oma elust.
497
00:40:28,593 --> 00:40:33,064
Lubage mul rääkida teile ühest noorest mehest.
498
00:40:33,348 --> 00:40:36,568
Tegelikult on ta umbes sinuvanune.
499
00:40:36,768 --> 00:40:38,896
Ta elas siit kaugel...
500
00:40:39,103 --> 00:40:43,358
linnas nimega Cicero, Illinois.
501
00:40:43,566 --> 00:40:47,366
Ja Ciceros oli ta see mees.
502
00:40:47,654 --> 00:40:50,157
ma mõtlen
kui ta tänaval jalutas...
503
00:40:50,365 --> 00:40:52,709
kõik nurgapoisid
annaks talle viis.
504
00:40:52,909 --> 00:40:56,504
Kõik parimad neiud
naerataks talle...
505
00:40:56,704 --> 00:41:00,174
ja loodan, et ta naeratab vastu.
506
00:41:00,375 --> 00:41:03,970
Nad kutsusid teda Slippin Jimmyks...
507
00:41:04,170 --> 00:41:08,767
ja kõik tahtsid
olla tema sõber.
508
00:41:09,217 --> 00:41:11,345
Jimmy libisemine.
509
00:41:12,136 --> 00:41:14,309
Mis kuradi nimi see on?
510
00:41:14,681 --> 00:41:18,356
Noh, ma ütlen teile kohe.
Talved Ciceros on mõrvad.
511
00:41:18,559 --> 00:41:22,280
Te, poisid, kasvate siin üles
Kuldses Läänes, sa ei tea.
512
00:41:22,480 --> 00:41:26,986
okei? Ma räägin külmast, mis külmub
tatt otse ninas.
513
00:41:27,193 --> 00:41:28,911
Ma räägin tuulest
see lõikab su jope läbi.-.
514
00:41:29,112 --> 00:41:31,080
Ja nikerdab sind nagu Ginsu nuga.
515
00:41:31,280 --> 00:41:34,409
Tegelikult enamik inimesi Ciceros
kartsid talve.
516
00:41:34,617 --> 00:41:36,711
Aga mitte Jimmy.
517
00:41:37,370 --> 00:41:39,213
Jimmy ootas terve suve...
518
00:41:39,414 --> 00:41:41,542
ja millal septembris
lõpuks veeres ringi...
519
00:41:41,749 --> 00:41:45,379
ja ta tundis esimest külma tuult
tulge Michigani järvest minema pühkima...
520
00:41:45,586 --> 00:41:48,180
ta teadis, et see tuleb.
521
00:41:48,381 --> 00:41:51,100
Kas olid jõulud? Kas see oli Kwanzaa?
522
00:41:51,300 --> 00:41:55,180
Parem. See oli libisemise ja kukkumise hooaeg.
523
00:41:56,097 --> 00:42:00,443
Niipea, kui oli piisavalt külm,
ta leiaks kena, sileda jäälaigu.
524
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
State Street oli hea,
Michigan Avenue oli parem.
525
00:42:03,479 --> 00:42:06,528
Ta valiks oma koha,
oodake, kuni see kiireks läheb...
526
00:42:06,733 --> 00:42:09,577
siis kõndis ta jääle
ja buum!
527
00:42:09,777 --> 00:42:11,074
Ta näksiks seda nii kõvasti...
528
00:42:11,279 --> 00:42:14,032
inimesed tuleksid jooksma
viie kvartali kaugusel.
529
00:42:14,240 --> 00:42:15,662
Jah, aga kas ta kogus?
530
00:42:15,867 --> 00:42:18,746
"Kas ta kogus?"
Libisev Jimmy lasi selle sisse valida.
531
00:42:18,953 --> 00:42:22,332
Ühel heal sügisel sai ta puhtaks 6, 8 tuhat.
532
00:42:22,540 --> 00:42:25,840
See hoiaks teda Old Milwaukee's
ja Maui Waui otse tööpäeva jooksul.
533
00:42:26,044 --> 00:42:28,718
- Kaheksa tuhat?
- Kaheksa tuhat.
534
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
Nüüd vaatan ma teid, poisid,
Ma näen potentsiaali.
535
00:42:31,883 --> 00:42:34,978
Rula on kena kortsus,
see teeb sellest aastaringse kontserdi.
536
00:42:35,178 --> 00:42:38,307
Selge, sa tead, kuidas
päise võtmiseks. eks?
537
00:42:38,514 --> 00:42:40,016
Aga ma pean sinult küsima...
538
00:42:40,224 --> 00:42:43,854
sinu parim päev üldse,
palju sa kustutasid?
539
00:42:46,397 --> 00:42:49,321
- Kuussada kolmkümmend.
- Kuussada kolmkümmend.
540
00:42:50,068 --> 00:42:53,288
Kuussada kolmkümmend taala?
Kas see oli ühe kukkumise kohta?
541
00:42:53,488 --> 00:42:56,662
- Kaks.
- Kaks kukkumist ühe päeva jooksul? Heh.
542
00:42:56,866 --> 00:43:00,496
- Isegi sinu vanuses teeb see haiget.
- See on tõsi.
543
00:43:00,703 --> 00:43:03,923
Hea küll.
Noh, mul on sulle töö.
544
00:43:04,123 --> 00:43:05,591
Kuidas 2 grand kõlab?
545
00:43:05,792 --> 00:43:08,170
Kaks grand ühe tabamuse eest?
546
00:43:08,377 --> 00:43:10,095
Üks tabamus.
547
00:43:10,296 --> 00:43:13,140
Lisaks saate õppida
parimatest.
548
00:43:14,717 --> 00:43:16,264
- Ilus paat.
- Jah.
549
00:43:16,469 --> 00:43:19,018
diskreetne,
nagu striptiisipost mošees.
550
00:43:19,222 --> 00:43:22,726
Unusta paat. Vaata autot.
Kas sa tead, mis see on?
551
00:43:22,934 --> 00:43:25,062
- Ma ei tea, universaal?
- See on Merkuur.
552
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
1988. aasta Mercury Sable universaal.
553
00:43:28,147 --> 00:43:30,525
Jäta see meelde. Põletage see oma ajudesse,
said aru?
554
00:43:30,733 --> 00:43:33,077
See on kindlasti Mercury Sable'i vagun.
555
00:43:33,277 --> 00:43:35,780
Sule silmad.
Mis värvi see on?
556
00:43:35,988 --> 00:43:37,035
- Pruun.
- Pruun.
557
00:43:37,240 --> 00:43:38,958
Ei, see on keskmine sandlipuu.
558
00:43:39,158 --> 00:43:42,002
Hoidke silmad kinni.
Kuidas numbrimärk algab?
559
00:43:42,203 --> 00:43:43,250
Neli.
560
00:43:43,454 --> 00:43:45,673
Andke neile härradele kuldtäht.
561
00:43:45,873 --> 00:43:47,796
Betsy Kettleman on tema nimi.
562
00:43:48,000 --> 00:43:52,301
Igal tööpäeval kella 2.25-2.50
ta tuleb siit läbi...
563
00:43:52,505 --> 00:43:55,179
teel oma lastele järele
Kit Carsoni algkoolis.
564
00:43:55,383 --> 00:43:57,727
Teil on vaja kohta, kus
ta võtab kiirust maha, eks?
565
00:43:57,927 --> 00:44:00,555
- Jah.
- Hea küll. Noh, seal on.
566
00:44:00,763 --> 00:44:02,811
Ta aeglustab kiirust, ripub paremale...
567
00:44:03,015 --> 00:44:06,440
sa tuled sealt tulistama
ja tee seda, mida sa minuga tegid.
568
00:44:06,644 --> 00:44:09,864
Sa lähed persse teekeetja kohale,
muudad selle sinise lindiga eriliseks.
569
00:44:10,064 --> 00:44:13,534
Kui ta autost välja tuleb,
sa kannatad püha Sebastiani käes, eks?
570
00:44:13,734 --> 00:44:17,455
Sina oled vasar. Sa jääd talle näkku,
sa hirmutad bejeezu temast välja.
571
00:44:17,655 --> 00:44:19,578
Anna mulle oma telefon.
572
00:44:20,616 --> 00:44:24,337
- Siin on kiire, kas sa ei arva?
- Jah. Tunnistajad on head.
573
00:44:24,537 --> 00:44:26,084
Tunnistajad on surve all, eks?
574
00:44:26,289 --> 00:44:28,883
Nüüd, kui ta on käes
hea ja räige...
575
00:44:29,083 --> 00:44:32,383
siis kutsud kiirabi,
aga sa tõesti kutsud mind.
576
00:44:32,587 --> 00:44:35,340
Olen teie kiirvalimise number üks,
oma umbrohumüüja kõrval.
577
00:44:35,548 --> 00:44:39,473
Sa helistad mulle, ma teen seda siin.
Ma lihtsalt "juhtusin" mööda sõitma.
578
00:44:39,677 --> 00:44:42,772
Ma peatun, et näha, mis häda on,
ja see on oluline osa...
579
00:44:42,972 --> 00:44:46,317
Sa ei tunne mind,
Me pole kunagi kohtunud. Sa said aru'?
580
00:44:46,517 --> 00:44:47,643
- Muidugi.
- Olgu.
581
00:44:47,852 --> 00:44:50,901
Nüüd olen ma proua K valge rüütel.
Lähme mano a mano.
582
00:44:51,105 --> 00:44:53,858
Sa tuled mulle sisse, eks?
Muutke pahaseks.
583
00:44:54,066 --> 00:44:56,114
Ärge puudutage, jätke juuksed rahule ...
584
00:44:56,319 --> 00:44:58,947
aga muidu,
tead, avatud hooaeg.
585
00:44:59,155 --> 00:45:01,157
Hüüd, trampima, kutsu mind dušikottiks.
586
00:45:01,365 --> 00:45:04,209
Ma mängin seda lahedalt, annan sulle tagasi
mõned razzmatazz...
587
00:45:04,410 --> 00:45:08,881
ja kui ta on ilutulestikku näinud,
voldid kokku nagu murutool. Õnnelik lõpp.
588
00:45:09,790 --> 00:45:12,839
- Millal me raha saame?
- Pärast.
589
00:45:13,044 --> 00:45:15,388
- "Pärast."
- Pärast.
590
00:45:15,588 --> 00:45:19,092
Sa saad palka siis, kui mina palka saan.
Mina olen tõusulaine, mis tõstab üles kõik kummipaadid.
591
00:45:19,300 --> 00:45:20,893
Nüüd popviktoriin. Mis auto on?
592
00:45:21,093 --> 00:45:23,437
- Mercury Sable vagun.
- Beebi kaka pruun.
593
00:45:23,638 --> 00:45:25,481
- Olgu, kas sa tunned mind?
- Ei.
594
00:45:25,681 --> 00:45:28,651
Neetud otse. Mine koos Jumalaga.
595
00:45:34,357 --> 00:45:38,658
No mul on lihtsalt hea meel
Juhtusin möödaminnes.
596
00:45:38,861 --> 00:45:42,832
Rõõm olla abiks, Betsy.
Kas ma võin sind Betsyks kutsuda? Ahjaa.
597
00:45:43,032 --> 00:45:45,251
Palun kutsu mind Jamesiks.
598
00:45:45,451 --> 00:45:47,499
Oh, laps saab korda. Ära muretse.
599
00:45:47,703 --> 00:45:50,206
Ta sai just natuke kella helistama.
Ma tulen sellega toime.
600
00:45:50,414 --> 00:45:51,961
Oh ei.
601
00:45:52,166 --> 00:45:57,718
Oh ei, ei. Ma ei arvaks
võtta selle eest raha, nii...
602
00:45:57,922 --> 00:45:59,515
Omastamise juhtum?
603
00:45:59,715 --> 00:46:04,095
Jah, ma räägiksin sellest hea meelega.
Heh, heh, heh.
604
00:46:04,303 --> 00:46:06,397
Oh, kurat.
605
00:46:15,773 --> 00:46:17,867
Kahe minuti hoiatus.
Kahe minuti hoiatus.
606
00:46:18,067 --> 00:46:19,740
Sain aru.
607
00:47:22,965 --> 00:47:24,808
Oh issand.
608
00:47:25,009 --> 00:47:26,431
Mis juhtus?
609
00:47:27,178 --> 00:47:29,021
Helista 911.
610
00:47:29,221 --> 00:47:31,269
Oh issand. Cal. Cal.
611
00:47:31,474 --> 00:47:33,852
Vaata mind. Kas sinuga on kõik korras?
Sõber, ütle midagi.
612
00:47:34,060 --> 00:47:35,983
Cal, vaata mind.
Tule juba.
613
00:47:36,187 --> 00:47:39,066
Mida ta seal teeb?
Ta teeb võileiba?
614
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Kus on tema vastutustunne?
615
00:47:43,152 --> 00:47:44,529
- Mida?
- Mida?
616
00:47:44,737 --> 00:47:46,364
Tere. Mida -?
617
00:47:46,572 --> 00:47:52,124
Naljakas sinuga kokku sattuda, Betsy.
Jalutasin just naabruskonnas.
618
00:47:52,328 --> 00:47:55,673
Kas sattusite õnnetusse? Oh, see on...
619
00:48:03,381 --> 00:48:05,804
Tule nüüd.
620
00:48:14,016 --> 00:48:16,189
- Jah.
- Ta läks meie peale.
621
00:48:16,394 --> 00:48:18,112
- Mida ta?
- See oli õpik, mees.
622
00:48:18,312 --> 00:48:20,360
Me olime teemandid.
Aga siis ta lihtsalt startis.
623
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
Olgu, oota. Ta lõi ja jooksis?
624
00:48:22,525 --> 00:48:24,903
Seda ma ütlengi.
Ta päästis ja hädaldas.
625
00:48:25,111 --> 00:48:27,489
Olgu, jää lihtsalt sinna, kus sa oled.
Ma tulen sulle järele.
626
00:48:27,696 --> 00:48:29,915
Ei, ei, ei. Krutke see ära, mees.
Me jälgime teda.
627
00:48:30,116 --> 00:48:32,118
Teil läheb-Kuidas läheb-?
Kuidas sa teda jälgid?
628
00:48:32,326 --> 00:48:33,873
Meil on oma teed, jee.
629
00:48:34,078 --> 00:48:35,955
Olgu, okei, okei.
Uus plaan. Uus plaan.
630
00:48:36,163 --> 00:48:39,838
Sa tunned mind. Olen teie advokaat.
Kas sul on see? Kohtume koolis.
631
00:48:40,042 --> 00:48:41,589
Ei, ta on koolist kaugel.
632
00:48:41,794 --> 00:48:45,298
Ta haaras vasakule Juan Tabole,
nüüd tuleb ta Holiday Parki.
633
00:48:45,506 --> 00:48:47,975
Olgu, jää temaga.
Kui ta jõuab sinna, kuhu läheb...
634
00:48:48,175 --> 00:48:50,052
kus iganes see on, ära tee midagi.
635
00:48:50,261 --> 00:48:51,513
- Oota mind.
- Oota mida?
636
00:48:51,720 --> 00:48:54,314
Sul pole kordagi õigus olnud.
Libistan Jimmyt mu tagumikku.
637
00:48:54,515 --> 00:48:58,895
Sa kukkusid meepotti, poiss.
Sa saad aru? Löömine ja jooksmine on kuritegu.
638
00:48:59,103 --> 00:49:02,607
- Niisiis, mida?
- "No mida?" Nii et rohkem raha.
639
00:49:02,815 --> 00:49:04,658
Ta ütleb, et me kukkusime meepotti.
640
00:49:04,859 --> 00:49:07,578
- Ta ütleb, et rohkem raha.
- Milleks me teda siis vajame?
641
00:49:13,159 --> 00:49:14,957
Cal, Lars, kes iganes-
642
00:49:15,161 --> 00:49:16,333
Oh, kurat küll.
643
00:49:17,788 --> 00:49:19,381
Tule, tule.
644
00:49:21,167 --> 00:49:24,967
- Tee seda, tee seda.
- litapoeg.
645
00:49:25,504 --> 00:49:28,223
Tule nüüd. Tule nüüd.
646
00:50:00,706 --> 00:50:02,629
- Hei, sinu jalg.
- Oh, ma teen seda.
647
00:50:02,833 --> 00:50:05,962
- 'Olgu-hei! Hei! Oo, pea vastu.
- Ah! Ah! Ah!
648
00:50:06,170 --> 00:50:08,138
Hei, jah, sina.
Mis sul viga on?
649
00:50:08,339 --> 00:50:10,637
Sa lööd ja jooksed.
Sa jooksid ta üle.
650
00:50:10,841 --> 00:50:12,843
Sa kuritasid mu venda.
651
00:50:13,052 --> 00:50:15,680
- Habla inglise keel.
- Me helistame... Me helistame La policiale.
652
00:50:15,888 --> 00:50:19,563
- La policia saab vihaseks.
- Ma näen, et sa lõid teda.
653
00:50:19,767 --> 00:50:21,895
Kas sa näed seda tuuleklaasi?
Sa tegid seda.
654
00:50:22,102 --> 00:50:23,274
- Ma tegin seda.
- Sa tegid seda.
655
00:50:23,479 --> 00:50:25,322
- Sa tegid seda mulle.
- Nüüd maksate.
656
00:50:26,774 --> 00:50:28,151
Tee koos söögikohaga.
657
00:50:29,151 --> 00:50:30,869
Si, õiglane söök.
658
00:50:36,742 --> 00:50:38,710
- Olgu.
- Jah, sellest ma räägingi.
659
00:50:38,911 --> 00:50:40,037
Olgu. Unh. Unh.
660
00:50:40,246 --> 00:50:41,589
Lähme.
661
00:50:43,040 --> 00:50:44,917
- Kas see on raha?
- Jah.
662
00:50:45,125 --> 00:50:47,674
Jälgige sammu. Jälgige sammu.
663
00:50:48,212 --> 00:50:50,431
- Vaata seda. Jälgige sammu.
- Unh. Unh. Unh.
664
00:51:01,058 --> 00:51:02,981
Kus sa oled?
665
00:51:03,227 --> 00:51:04,979
Puhkepark.
666
00:51:05,187 --> 00:51:08,487
Proua Kettleman, Betsy,
mida sa siin teed?
667
00:51:08,691 --> 00:51:11,035
Löö ja jookse? See on väga tõsine.
668
00:51:11,235 --> 00:51:14,660
Ma võin vahendada.
Ma esindan nende vanemaid, nii et...
669
00:51:15,531 --> 00:51:17,249
Tule, tule.
670
00:51:57,865 --> 00:51:59,617
Avage, kohtuametnik!
671
00:51:59,825 --> 00:52:02,453
Ava seaduse nimel!
672
00:52:04,663 --> 00:52:06,540
Tere pärastlõunast, see...