1
00:00:23,023 --> 00:00:24,957
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

2
00:00:30,263 --> 00:00:33,460
<i>(CHANT) Une forme simple,
la ligne parfaite</i>

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,866
<i>Ça se met en place
dans ton esprit</i>

4
00:00:36,936 --> 00:00:39,530
<i>Un noeud en satin, bleu électrique</i>

5
00:00:39,606 --> 00:00:43,007
<i>N'est-ce pas quelque chose
comme un rêve devenu réalité ?</i>

6
00:00:43,576 --> 00:00:46,909
<i>Un volant là, du magenta ici</i>

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,177
<i>C'est comme de la magie en cachemire</i>

8
00:00:50,250 --> 00:00:54,277
<i> Pop-le avec une paire
de talons fluo</i>

9
00:00:54,354 --> 00:00:58,916
<i>C'est comme ça que l'on se sent intrépide</i>

10
00:00:59,325 --> 00:01:00,986
<i>Changer les couleurs,
changer les lignes</i>

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,824
<i>La vie est ce que vous concevez</i>

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,922
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

13
00:01:05,999 --> 00:01:07,591
<i>Choisissez le tissu
possédez votre style</i>

14
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
<i>Rends-le doux
ou rendez-le sauvage</i>

15
00:01:09,335 --> 00:01:12,896
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

16
00:01:12,972 --> 00:01:14,564
<i>Comme la vie est un</i>

17
00:01:14,641 --> 00:01:16,199
<i>Comme la vie est un</i>

18
00:01:16,276 --> 00:01:19,370
<i>Comme la vie est un conte de fées</i>

19
00:01:19,446 --> 00:01:24,941
<i>Ce n'est que le début de
quelque chose de mieux que ce que j'imaginais</i>

20
00:01:25,018 --> 00:01:28,044
<i>Et je vois le bonheur pour toujours</i>

21
00:01:28,121 --> 00:01:31,022
<i>Tous les jours</i>

22
00:01:32,525 --> 00:01:34,083
<i>Changer les couleurs,
changer les lignes</i>

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,718
<i>La vie est ce que vous concevez</i>

24
00:01:35,795 --> 00:01:39,026
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,691
<i>Choisissez le tissu
possédez votre style</i>

26
00:01:40,767 --> 00:01:42,359
<i>Rends-le doux
ou rendez-le sauvage</i>

27
00:01:42,435 --> 00:01:45,893
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

28
00:01:45,972 --> 00:01:47,667
<i>Comme la vie est un</i>

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,332
<i>Comme la vie est un</i>

30
00:01:49,409 --> 00:01:53,368
<i>Comme la vie est un conte de fées</i>

31
00:02:04,090 --> 00:02:09,551
Et c'est la chambre que j'ai
préparé spécialement pour vous.

32
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
(BÂille avec lassitude)

33
00:02:13,566 --> 00:02:16,660
Merci de m'avoir donné
un endroit pour se reposer ce soir.

34
00:02:16,736 --> 00:02:18,431
Vous êtes très gentil.

35
00:02:19,205 --> 00:02:23,574
(GAPS)
Mon Dieu, quel lit énorme.

36
00:02:24,210 --> 00:02:26,872
Mais bien sûr, chérie.

37
00:02:26,946 --> 00:02:30,382
je n'en fournirais pas moins
pour une princesse.

38
00:02:30,450 --> 00:02:31,815
(RIRES)

39
00:02:33,620 --> 00:02:37,112
(MALVEILLANT) Si vous
tu es vraiment une princesse.

40
00:02:42,362 --> 00:02:43,590
(BÂILLE)

41
00:02:45,231 --> 00:02:48,223
Sortez les petits pois.

42
00:02:53,039 --> 00:02:55,234
<i>"Pendant que vous essayez de vous endormir</i>

43
00:02:55,308 --> 00:02:57,435
<i>"Au fond de ta chambre
nous allons ramper</i>

44
00:02:57,877 --> 00:03:00,107
<i>"Manger des cerveaux
c'est ce que nous ferons</i>

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,377
<i>"Aux filles avec
la princesse prétend que c'est faux</i>

46
00:03:03,449 --> 00:03:05,417
<i>"Pois zombies
j'ai juste un besoin</i>

47
00:03:05,485 --> 00:03:07,612
<i>"Nous ne pouvons pas être arrêtés
jusqu'à ce qu'on se nourrisse</i>

48
00:03:07,687 --> 00:03:10,019
<i>"Bien que nous ne le fassions pas
bouge comme l'éclair</i>

49
00:03:10,089 --> 00:03:13,456
<i>"Je parie que tu nous trouveras
assez effrayant"</i>

50
00:03:13,760 --> 00:03:14,954
(LECTURE DE MUSIQUE POP)

51
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
<i>(CHANT)
Nous stylisons les pois zombies</i>

52
00:03:16,729 --> 00:03:18,629
<i>Nous aimons taper,
notre objectif est de plaire</i>

53
00:03:18,698 --> 00:03:20,529
<i>Nous chanterons jusqu'à éternuer</i>

54
00:03:20,600 --> 00:03:24,229
<i>Nous sommes des pois zombies stylés</i>

55
00:03:25,138 --> 00:03:26,571
Sortez les petits pois.

56
00:03:27,006 --> 00:03:30,407
Des pois zombies ? Grâce?

57
00:03:30,476 --> 00:03:32,501
Fille, ce n'est pas bon.

58
00:03:32,845 --> 00:03:34,642
(LES POIS CONTINUENT DE CHANTER)

59
00:03:37,750 --> 00:03:41,811
<i>Paillettes, Barbie
n'a pas l'air content.</i>

60
00:03:43,523 --> 00:03:44,990
(GROGNEMENT)

61
00:03:45,191 --> 00:03:46,818
Waouh.

62
00:03:47,227 --> 00:03:50,094
Les pois zombies ne le sont pas du tout
dans le scénario, Lulu.

63
00:03:50,163 --> 00:03:55,226
Je dis cinq secondes avant Barbie
atteint la capacité maximale pour "pouah".

64
00:03:55,301 --> 00:03:58,600
Quatre, trois, deux...

65
00:03:59,772 --> 00:04:01,672
Euh, temps mort.

66
00:04:01,774 --> 00:04:04,607
Oui. Merci.
S'il vous plaît, arrêtez les petits pois.

67
00:04:05,478 --> 00:04:07,207
<i>(CRIANT) Coupez.
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)</i>

68
00:04:10,516 --> 00:04:13,542
<i>Y a-t-il une raison
tu interromps mon tir ?</i>

69
00:04:13,753 --> 00:04:17,348
Euh, en quelque sorte, ouais.
Euh, les pois zombies.

70
00:04:17,423 --> 00:04:20,290
(rires) Est-ce que j'ai raté
eux dans le script ?

71
00:04:20,360 --> 00:04:23,523
(RIRES) Bien sûr
non. Ils sont tout neufs,

72
00:04:23,596 --> 00:04:25,496
un peu de piquant
J'ai ajouté ce matin.

73
00:04:25,565 --> 00:04:28,557
(EXCLAMATIONS)
Ou devrais-je dire, pois-zazz ?

74
00:04:28,635 --> 00:04:30,364
(TOUS RIRE)

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,269
C'était une bonne chose. Tweeter
ça et je le mets sur mon blog.

76
00:04:33,840 --> 00:04:36,468
<i>(RIRES) Génial.
« Pais-zazz. » C'est drôle.</i>

77
00:04:36,542 --> 00:04:40,137
<i>Tu sais, c'est juste... Ce n'est pas vraiment le cas
cela a du sens dans l'histoire, n'est-ce pas ?</i>

78
00:04:40,346 --> 00:04:42,439
Qui s'en soucie ?
Les zombies sont branchés.

79
00:04:42,515 --> 00:04:44,949
Tu veux faire quelque chose
cool ? Ajoutez un zombie.

80
00:04:45,018 --> 00:04:47,145
Spencer, donne-moi le
Google Trends sur les zombies.

81
00:04:47,887 --> 00:04:50,185
Numéro un, Todd.
Tu es magique.

82
00:04:50,256 --> 00:04:53,521
Tu entends ça ? Numéro un
tendance. Les zombies restent.

83
00:04:54,827 --> 00:04:56,954
<i>(CRIER)
Du haut, tout le monde.</i>

84
00:04:57,030 --> 00:05:00,227
<i>Ce sera celui que nous
imprimer, je le sens.</i>

85
00:05:00,500 --> 00:05:03,663
Euh, attends. Euh, juste une seconde. S'il te plaît.

86
00:05:05,204 --> 00:05:09,971
Todd, ta vision
est tellement unique, et...

87
00:05:10,843 --> 00:05:12,970
<i>Euh, eh bien, c'est unique.</i>

88
00:05:13,046 --> 00:05:15,344
<i>Mais pour moi,
La princesse et le petit pois</i>

89
00:05:15,415 --> 00:05:18,111
<i>est tellement génial
parce que c'est simple.</i>

90
00:05:18,184 --> 00:05:19,811
La princesse reste fidèle
à elle-même

91
00:05:19,886 --> 00:05:23,014
<i>même quand c'est dur et
tout le monde doute d'elle.</i>

92
00:05:23,089 --> 00:05:25,785
<i>Si la scène devient trop...
Je ne sais pas...</i>

93
00:05:26,225 --> 00:05:27,385
Unique ?

94
00:05:27,460 --> 00:05:29,223
Exactement.

95
00:05:29,295 --> 00:05:34,665
Je pense juste que c'est peut-être vraiment
une histoire sympa va se perdre un peu.

96
00:05:35,201 --> 00:05:36,498
Qu'en penses-tu?

97
00:05:36,669 --> 00:05:39,433
Tu sais, ce truc qui bat
tu faisais avec ta bouche à ce moment-là ?

98
00:05:39,739 --> 00:05:42,867
Tu veux dire,
exprimer mon opinion ?

99
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
Ouais, ça.
Plus rien de tout cela.

100
00:05:46,346 --> 00:05:47,779
<i>(CRIS)
Du haut, les gens.</i>

101
00:05:47,847 --> 00:05:49,007
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

102
00:05:49,082 --> 00:05:51,312
<i>Je pense que Barbie
tout à fait raison.</i>

103
00:05:51,384 --> 00:05:54,319
Ça me fait souhaiter qu'elle soit la
celui qui réalise ce film.

104
00:05:55,188 --> 00:05:56,519
Whoa, whoa, whoa.

105
00:05:56,589 --> 00:05:57,954
Est-ce que c'est ce que tu es
j'essaie de faire, hein ?

106
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Est-ce que tu fais une pièce
pour mon travail ?

107
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
(NERVEUSEMENT)
Non, Todd, non.

108
00:06:02,829 --> 00:06:04,319
je pensais juste
nous pourrions parler.

109
00:06:04,397 --> 00:06:06,957
Tu sais,
deux artistes passionnés

110
00:06:07,033 --> 00:06:10,969
travailler ensemble pour créer quelque chose
incroyable qu'ils aiment tous les deux.

111
00:06:11,371 --> 00:06:12,633
Ah, c'est vrai.

112
00:06:12,705 --> 00:06:15,196
Ooh, je pense que j'ai le
réponse. Quittez le plateau.

113
00:06:15,274 --> 00:06:17,765
Oh. D'accord, cool.

114
00:06:17,844 --> 00:06:19,539
Nous pourrions parler
au commissariat,

115
00:06:19,612 --> 00:06:21,102
ou au café,
ou peut-être...

116
00:06:21,414 --> 00:06:22,540
Mmm-hmm, non.

117
00:06:22,615 --> 00:06:25,209
Ne nous quittons pas du plateau,
vous quittez le plateau.

118
00:06:25,284 --> 00:06:26,376
<i>(CRIS)
Vous êtes viré.</i>

119
00:06:30,189 --> 00:06:31,451
<i>Prenons les choses par le haut.</i>

120
00:06:31,524 --> 00:06:35,324
<i>Oh, pois zombie, pourquoi pas
tu remplaces Barbie, hmm ?</i>

121
00:06:38,231 --> 00:06:41,257
<i>Je suis viré ?</i>

122
00:06:55,314 --> 00:06:59,842
<i>Euh, peut-être que tu n'aurais pas dû dire
rien à propos des pois zombies.</i>

123
00:06:59,986 --> 00:07:02,648
Bonjour.
Intégrité artistique ?

124
00:07:02,989 --> 00:07:05,389
<i>Je n'arrive toujours pas à croire
J'ai été viré.</i>

125
00:07:05,458 --> 00:07:07,085
Je n'ai jamais été viré.

126
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
(ÉCORCES)

127
00:07:08,394 --> 00:07:09,452
(haletant)

128
00:07:13,232 --> 00:07:14,529
(SONNERIE)

129
00:07:16,869 --> 00:07:18,359
Hé, Nikki...

130
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
(GAPS)
Comment le saviez-vous ?

131
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
Merci, Nik. Au revoir.

132
00:07:26,646 --> 00:07:28,011
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)

133
00:07:28,748 --> 00:07:29,806
<i>Quoi de neuf ?</i>

134
00:07:30,783 --> 00:07:33,115
BARBIE : Spencer s'est renversé
aux sites de potins.

135
00:07:33,186 --> 00:07:35,677
<i> Pouah. Ecoute, c'est tout
sur le net.</i>

136
00:07:35,755 --> 00:07:37,017
(LES DEUX GÉMISSENT)

137
00:07:37,089 --> 00:07:40,081
<i>Tu ne devrais vraiment pas croire
quoi que ce soit sur Internet.</i>

138
00:07:40,159 --> 00:07:45,256
<i>Tout le monde sait que c'est géré en secret
experts souterrains en contrôle mental.</i>

139
00:07:46,065 --> 00:07:48,499
<i>Quoi ?
Je l'ai lu dans Yakity Yak.</i>

140
00:07:48,568 --> 00:07:49,933
<i>C'est vrai.</i>

141
00:07:50,002 --> 00:07:52,232
(Soupirs) Les commentaires...

142
00:07:52,305 --> 00:07:54,739
<i>"Donc je ne l'ai jamais aimée.
Super nouvelle."</i>

143
00:07:54,841 --> 00:07:56,775
<i>"J'ai toujours su qu'elle deviendrait diva."</i>

144
00:07:57,109 --> 00:07:59,543
Est-ce vraiment
comment les gens me voient ?

145
00:08:00,046 --> 00:08:01,411
(ÉCORCES)
GRACE : Non.

146
00:08:01,581 --> 00:08:04,049
<i>Ce sont les haineux qui sont haineux.
Ignorez-le.</i>

147
00:08:04,116 --> 00:08:06,641
Comment ? Ces gens
je suis heureux d'avoir été viré.

148
00:08:06,719 --> 00:08:09,449
Et il y avait
beaucoup plus comme ça.

149
00:08:09,555 --> 00:08:10,886
<i>(SOUPIRS)
Je ne sais pas.</i>

150
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
<i>Si les gens ne veulent pas
pour me voir agir,</i>

151
00:08:13,493 --> 00:08:14,653
<i>peut-être que je ne devrais pas
agir.</i>

152
00:08:14,727 --> 00:08:16,991
(GAPS)
Bien sûr que vous devriez le faire.

153
00:08:17,063 --> 00:08:20,055
<i>Exactement. Laissez les gens
parlez, ça n'a pas d'importance.</i>

154
00:08:20,132 --> 00:08:21,724
Mais c’est le cas.

155
00:08:21,801 --> 00:08:25,828
Grace, et si les gens huaient quand
tu as couru sur le terrain de foot ?

156
00:08:25,905 --> 00:08:29,341
Ou Teresa, et si les gens mordaient
dans tes cupcakes et bâillonné ?

157
00:08:29,408 --> 00:08:30,875
Voudrais-tu encore
les faire ?

158
00:08:30,943 --> 00:08:34,572
(rires) C'est arrivé quand
J'ai fait des gâteaux au tofu et aux jalapenos.

159
00:08:34,647 --> 00:08:36,547
j'ai arrêté
faire ceux-là.

160
00:08:37,049 --> 00:08:38,516
Voir?

161
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
D'accord, bien sûr,
mais quand même...

162
00:08:40,086 --> 00:08:41,610
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

163
00:08:43,289 --> 00:08:45,382
<i>Bonjour ?
KEN : Nous devons parler.</i>

164
00:08:45,458 --> 00:08:48,894
Ken. Alors, tellement content
tu as appelé.

165
00:08:48,961 --> 00:08:51,452
<i>Les choses ne vont pas bien chez nous
et vous le savez.</i>

166
00:08:51,531 --> 00:08:53,055
<i>Ils n'ont pas été
pendant un moment.</i>

167
00:08:53,132 --> 00:08:54,224
Quoi ?

168
00:08:55,468 --> 00:08:57,060
Ken, allez.

169
00:08:57,136 --> 00:09:00,196
<i>Je romps avec toi.
En ce moment.</i>

170
00:09:00,273 --> 00:09:01,763
Tu n'es pas...

171
00:09:02,408 --> 00:09:04,433
Tu es sérieux ?
Qu'est-ce que tu dis?

172
00:09:04,510 --> 00:09:05,738
<i>C'est fini.</i>

173
00:09:05,811 --> 00:09:08,780
<i>Et si tu es intelligent,
tu oublieras que j'existe.</i>

174
00:09:09,282 --> 00:09:11,147
<i>Ken, attends.
Je ne comprends pas...</i>

175
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
(CONNEXIONS DE LIGNE)

176
00:09:14,287 --> 00:09:15,345
Euh !

177
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
Ken vient de rompre avec moi.

178
00:09:17,390 --> 00:09:19,187
(GASP) Non.

179
00:09:19,292 --> 00:09:20,589
(Gémissant)

180
00:09:20,693 --> 00:09:23,161
Juste maintenant ?
Au téléphone ?

181
00:09:23,229 --> 00:09:25,026
Quel genre de gars fait ça ?

182
00:09:25,097 --> 00:09:27,065
Je suppose qu'un gars
sans réelles émotions.

183
00:09:27,133 --> 00:09:29,192
<i>Ce n'est pas comme Ken
du tout et...</i>

184
00:09:29,268 --> 00:09:31,168
(GASPS) À moins que

185
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
Ken a été kidnappé par des extraterrestres

186
00:09:33,406 --> 00:09:35,840
et l'un d'eux
a pris possession de son corps.

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,300
Quoi?

188
00:09:37,777 --> 00:09:39,506
<i>Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.</i>

189
00:09:39,579 --> 00:09:40,807
(COMPOSER)

190
00:09:41,414 --> 00:09:42,779
(SONNERIE DE LIGNE)

191
00:09:44,016 --> 00:09:46,780
<i>RÉPONDEUR : c'est
Ken, laisse-le au bip.</i>

192
00:09:47,486 --> 00:09:49,044
<i>Il ne répond pas.</i>

193
00:09:49,121 --> 00:09:52,488
Peut-être que vous avez mal compris.
Qu’a-t-il réellement dit ?

194
00:09:52,558 --> 00:09:57,621
<i>Il a dit : "C'est fini. Si tu es
intelligent, tu oublieras que j'existe."</i>

195
00:09:58,097 --> 00:10:00,361
Eh bien, est-ce que Ken peut-être
parler une autre langue

196
00:10:00,433 --> 00:10:02,594
<i>où cela signifie
"Je t'aime" ?</i>

197
00:10:02,668 --> 00:10:03,760
<i>C'est tout.</i>

198
00:10:04,737 --> 00:10:06,204
Que fais-tu ?
Le bloquer.

199
00:10:06,272 --> 00:10:09,969
Depuis votre portable, votre e-mail,
votre Twitter. Tout.

200
00:10:10,042 --> 00:10:12,101
Tu ne romps pas
avec quelqu'un de cette façon.

201
00:10:12,178 --> 00:10:13,236
<i>Quand j'aurai fini,</i>

202
00:10:13,546 --> 00:10:16,879
Teresa et moi allons te chercher
quelque part loin de cet ensemble,

203
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
où tu peux sentir
bien dans ta peau.

204
00:10:18,985 --> 00:10:20,782
Ooh, comme Hawaï ?

205
00:10:20,853 --> 00:10:23,981
Je pensais plutôt à
Melrose pour les mains,

206
00:10:24,056 --> 00:10:26,616
et pédis,
et les mélanges glacés.

207
00:10:27,026 --> 00:10:32,259
<i>Non, Teresa a raison. Si je vais
pour m'enfuir, je devrais m'enfuir.</i>

208
00:10:32,832 --> 00:10:33,821
Loin.

209
00:10:34,533 --> 00:10:37,127
Comme celui de tante Millicent.

210
00:10:37,637 --> 00:10:39,832
Est-ce un magasin à Hawaï ?

211
00:10:39,905 --> 00:10:41,634
Non, ma tante Millicent.

212
00:10:41,707 --> 00:10:43,231
Elle m'a envoyé ces fleurs.

213
00:10:43,309 --> 00:10:46,836
<i>Elle est créatrice à Paris,
avec sa propre maison de couture.</i>

214
00:10:46,912 --> 00:10:49,506
Oh, j'ai adoré le visiter
quand j'étais petite.

215
00:10:49,582 --> 00:10:53,109
Des tonnes de gens et d'énergie,
et du tissu, et des robes,

216
00:10:53,185 --> 00:10:55,244
et tante Millicent a raison
au milieu de tout cela,

217
00:10:55,321 --> 00:10:58,518
ce tourbillon garde
tout ensemble.

218
00:10:58,591 --> 00:11:01,856
Oh, je voulais être fort
comme elle quand j'ai grandi.

219
00:11:02,395 --> 00:11:04,659
<i>Je vais y aller
voir tante Millicent.</i>

220
00:11:05,097 --> 00:11:07,156
Super amusant. Quand?

221
00:11:07,233 --> 00:11:11,533
Maintenant. Je peux passer les dernières semaines
des vacances d'été avec elle.

222
00:11:11,604 --> 00:11:15,631
<i>Je n'ai pas besoin de Ken, j'ai juste
besoin de réserver un vol.</i>

223
00:11:16,842 --> 00:11:18,400
Tu veux aller à Paris, ma fille ?

224
00:11:18,477 --> 00:11:19,842
(aboie avec enthousiasme)

225
00:11:19,912 --> 00:11:21,402
(RIRES)

226
00:11:21,881 --> 00:11:26,545
Et par là, Lulu,
Je veux dire, ooh-la-la.

227
00:11:31,924 --> 00:11:34,188
(JOUER DE MUSIQUE ROCK DOUX)

228
00:11:35,461 --> 00:11:40,296
<i>(CHANT) Parfois
la vie peut être une douleur royale</i>

229
00:11:42,401 --> 00:11:48,362
<i> Nulle part où se cacher quand
tout le monde connaît ton nom</i>

230
00:11:48,441 --> 00:11:54,346
<i>Un petit voyage et l'automne
fait le journal du soir</i>

231
00:11:54,947 --> 00:12:00,749
<i>Princesse en détresse
Qu'est-ce qu'une fille doit faire ?</i>

232
00:12:00,820 --> 00:12:03,220
<i>Je veux être quelqu'un</i>

233
00:12:03,289 --> 00:12:07,157
<i>Ressentez quelque chose de si différent</i>

234
00:12:07,226 --> 00:12:12,664
<i>Je veux jeter ma tête en arrière
dans le vent</i>

235
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
<i>Je veux sortir de ma peau</i>

236
00:12:16,602 --> 00:12:18,092
<i>ASSISTANT SUR PA :
Veuillez restituer votre siège</i>

237
00:12:18,170 --> 00:12:19,865
<i>à sa verticale
et position verrouillée</i>

238
00:12:19,939 --> 00:12:21,964
<i>pour notre descente
à Paris.</i>

239
00:12:24,710 --> 00:12:26,143
BARBIE : Paris.

240
00:12:26,679 --> 00:12:27,941
(ÉCORCES)

241
00:12:32,384 --> 00:12:36,912
<i>(CHANTANT) Ce n'est pas
c'est toujours bon d'être ignoré</i>

242
00:12:39,091 --> 00:12:44,529
<i>Bien sûr, ce serait bien d'avoir
quelqu'un tient la porte</i>

243
00:12:45,231 --> 00:12:48,792
<i>Regarde-moi dans les yeux</i>

244
00:12:48,868 --> 00:12:51,666
<i>Et dites avec sens</i>

245
00:12:51,737 --> 00:12:53,432
<i>Toi, moi...</i>

246
00:12:53,506 --> 00:12:54,871
C'est assez proche, s'il vous plaît.

247
00:12:54,940 --> 00:12:56,532
(MERCI EN FRANÇAIS)

248
00:12:59,111 --> 00:13:01,602
<i>(CHANT)
Je veux être quelqu'un</i>

249
00:13:01,680 --> 00:13:05,582
<i>Ressentez quelque chose de si différent</i>

250
00:13:05,651 --> 00:13:10,520
<i>Je veux jeter ma tête en arrière
dans le vent</i>

251
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
(le tonnerre gronde)

252
00:13:12,191 --> 00:13:15,627
<i>Je veux sortir de ma peau</i>

253
00:13:15,694 --> 00:13:18,720
<i>Dans ce que je n'ai jamais été</i>

254
00:13:18,798 --> 00:13:23,826
<i>Tellement libre, un autre moi</i>

255
00:13:26,238 --> 00:13:31,540
<i>On dit que l'herbe est plus verte</i>

256
00:13:32,778 --> 00:13:37,613
<i>Mais c'est bien plus que ça</i>

257
00:13:39,218 --> 00:13:44,656
<i>Je me demande ce que je vais y voir</i>

258
00:13:45,858 --> 00:13:51,319
<i>Et puis-je le rapporter ?</i>

259
00:13:59,538 --> 00:14:03,235
<i>Ken, tu ne peux pas m'aider à faire des lignes
encore une fois si vous êtes au téléphone.</i>

260
00:14:03,342 --> 00:14:06,038
<i>Je ne comprends tout simplement pas. je ne peux pas
pas du tout à joindre Barbie.</i>

261
00:14:06,111 --> 00:14:07,976
<i>Je suis sûr que tout va bien.</i>

262
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
<i>Mais c'est depuis hier.
Cela n'a pas de sens.</i>

263
00:14:11,750 --> 00:14:15,652
<i>Barbie est une fille occupée, elle va
appelle quand elle en a l'occasion.</i>

264
00:14:15,721 --> 00:14:17,586
En attendant...

265
00:14:17,656 --> 00:14:20,284
D'accord. Mais est-ce que tu dois encore m'enregistrer ?

266
00:14:20,359 --> 00:14:23,658
<i>Je ne suis pas un acteur. Je
ça ressemble probablement à un con.</i>

267
00:14:23,729 --> 00:14:26,789
Vous avez l'air génial.
Et l'enregistreur aide.

268
00:14:26,866 --> 00:14:30,393
De cette façon, je peux m'entraîner quand
tu n'es pas vraiment avec moi.

269
00:14:30,769 --> 00:14:32,862
<i>Très bien. Promets-moi juste
tu n'y joueras pas</i>

270
00:14:32,938 --> 00:14:35,668
via le système de sonorisation de l'école
pour les annonces du matin, d'accord ?

271
00:14:36,508 --> 00:14:38,203
Traverse mon cœur.

272
00:14:38,611 --> 00:14:41,444
(GASPS) Grace, regarde.

273
00:14:43,482 --> 00:14:48,351
Oh non. Ne me dis pas ça
le garçon a largué Barbie pour Raquelle.

274
00:14:50,956 --> 00:14:52,287
Vous plaisantez j'espère?

275
00:14:52,358 --> 00:14:55,293
<i>Grâce. Thérèse.
Où est Barbie ?</i>

276
00:14:55,361 --> 00:14:56,623
Pourquoi veux-tu savoir ?

277
00:14:56,695 --> 00:15:00,358
<i>Je ne peux pas la joindre du tout. j'ai
j'ai appelé, j'ai envoyé des SMS, j'ai envoyé des e-mails.</i>

278
00:15:00,699 --> 00:15:02,166
<i>Rien ne passe.</i>

279
00:15:02,234 --> 00:15:03,326
Est-ce qu'elle va bien ?

280
00:15:03,569 --> 00:15:05,503
<i>Ce sont les extraterrestres, n'est-ce pas ?</i>

281
00:15:05,571 --> 00:15:06,629
Hé.
Aïe.

282
00:15:06,705 --> 00:15:10,607
<i>Vous êtes là-dedans. Vous devez libérer
L'esprit de Ken. M'entendez-vous ?</i>

283
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
<i>Aïe.
Barbie va bien.</i>

284
00:15:12,711 --> 00:15:16,238
Elle ne veut juste rien avoir à faire avec
connard qui l'a largué par téléphone.

285
00:15:16,315 --> 00:15:18,749
L'a largué ?
De quoi parles-tu?

286
00:15:18,817 --> 00:15:20,978
Je n'abandonnerais jamais Barbie.

287
00:15:21,320 --> 00:15:24,721
Tu sais quoi, euh, je
il faut en fait courir.

288
00:15:25,257 --> 00:15:28,693
<i>Ne faites pas l'idiot avec nous,
elle nous a dit ce que vous avez dit.</i>

289
00:15:28,761 --> 00:15:31,628
<i>"C'est fini. Si tu es intelligent,
tu oublieras que j'existe."</i>

290
00:15:32,197 --> 00:15:33,687
Attendez. Quoi?

291
00:15:33,832 --> 00:15:35,163
Raquel.

292
00:15:35,567 --> 00:15:38,832
<i>Cette ligne. Cela fait partie de
ce que je vous ai lu hier.</i>

293
00:15:39,271 --> 00:15:42,365
Vraiment ?
Ah, quelle connerie.

294
00:15:42,574 --> 00:15:44,542
Et vous l'avez enregistré.

295
00:15:44,610 --> 00:15:46,703
<i>Dis-moi que tu ne l'as pas fait
rejoue-le à Barbie</i>

296
00:15:46,779 --> 00:15:48,508
et la faire réfléchir
J'ai rompu avec elle.

297
00:15:48,580 --> 00:15:50,445
<i>Je serais heureux
pour vous dire ça.</i>

298
00:15:50,516 --> 00:15:52,040
Tu le veux vraiment ?

299
00:15:52,117 --> 00:15:53,106
Raquel...

300
00:15:53,185 --> 00:15:56,586
<i>C'était une blague. Je n'ai jamais pensé
elle le croirait vraiment.</i>

301
00:15:56,655 --> 00:16:00,216
Elle doit avoir du sérieux
des doutes sur votre relation.

302
00:16:00,759 --> 00:16:03,455
<i>(SOUPIR) Où est Barbie ?
J'ai besoin de la voir maintenant.</i>

303
00:16:03,529 --> 00:16:06,054
<i>Euh, elle est plutôt
à Paris.</i>

304
00:16:06,332 --> 00:16:09,165
Parisien ?
Paris, France ?

305
00:16:09,234 --> 00:16:11,759
Depuis quand était-elle
tu vas à Paris ?

306
00:16:11,937 --> 00:16:14,167
<i>C'est en quelque sorte une longue histoire.</i>

307
00:16:14,239 --> 00:16:16,764
Peu importe. Donne-moi juste ton
cellule. Je dois lui parler.

308
00:16:16,842 --> 00:16:18,833
<i>Non. Un appel téléphonique
ça ne suffira pas.</i>

309
00:16:18,911 --> 00:16:20,902
Barbie est passée par là
beaucoup hier.

310
00:16:20,980 --> 00:16:23,278
Tu sais ce dont elle a besoin
pour que tout s'améliore ?

311
00:16:24,950 --> 00:16:27,077
Un grand,
geste romantique.

312
00:16:27,152 --> 00:16:29,814
<i>Ne vous contentez pas de l'appeler, obtenez
vous-même sur un vol à destination de Paris,</i>

313
00:16:29,888 --> 00:16:31,753
<i>apparaître sur sa tante
Aux portes de Millicent,</i>

314
00:16:31,824 --> 00:16:34,019
et prouver combien
tu l'aimes.

315
00:16:34,093 --> 00:16:38,052
<i>Oui. Oh, c'est vrai
romantique. Elle va adorer.</i>

316
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
<i>Ouais, elle le fera.
C'est parfait.</i>

317
00:16:42,101 --> 00:16:44,831
<i>Un grand geste romantique.
J'y suis.</i>

318
00:16:44,903 --> 00:16:46,564
Je réserverai le prochain vol
hors de LAX.

319
00:16:46,638 --> 00:16:48,162
Le prochain vol ?

320
00:16:48,374 --> 00:16:50,569
Cela pourrait être
dans quelques heures.

321
00:16:50,642 --> 00:16:53,338
<i>Pourquoi ne continuons-nous pas à courir
des files d'attente pendant que vous attendez ?</i>

322
00:16:55,047 --> 00:16:56,275
Ou pas.

323
00:17:11,397 --> 00:17:12,989
Nous nous rapprochons, Sequin.

324
00:17:13,065 --> 00:17:16,262
<i>La mode de tante Millicent
la maison est juste dans cette rue.</i>

325
00:17:22,508 --> 00:17:24,874
Delphine,
un peu à gauche.

326
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
Trop.
Retour à droite.

327
00:17:31,517 --> 00:17:34,418
Un peu à gauche.
À gauche.

328
00:17:41,660 --> 00:17:43,025
(GÉMISSEMENTS)

329
00:17:48,167 --> 00:17:49,964
Delphine, viens.

330
00:17:53,939 --> 00:17:58,433
(SALUT EN FRANÇAIS)

331
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Pardonne-moi
pour l'interruption

332
00:18:00,412 --> 00:18:04,178
<i>mais tu as une mode
sens absolument formidable.</i>

333
00:18:04,249 --> 00:18:06,979
Oh, comme c'est gentil,
merci.

334
00:18:07,052 --> 00:18:10,886
<i>Je suis Jacqueline, de Jacqueline
maison de couture, voici.</i>

335
00:18:12,591 --> 00:18:16,789
Oh, tu es un designer.
Vous devez donc connaître Millicent.

336
00:18:17,229 --> 00:18:19,060
Chez Millicent ?

337
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
(RIRE AVEC DÉPASSEMENT)

338
00:18:21,233 --> 00:18:22,700
(LES TOUS RIRE)

339
00:18:27,005 --> 00:18:29,439
<i>Euh, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?</i>

340
00:18:30,242 --> 00:18:33,939
Jacqueline a ruiné celui de Millicent.

341
00:18:34,046 --> 00:18:36,708
<i>Delphine, tu me flattes. Mais c'est vrai.</i>

342
00:18:36,815 --> 00:18:39,249
<i>Elle ne pouvait pas suivre
avec mon génie.</i>

343
00:18:39,685 --> 00:18:41,482
Allez voir par vous-même.

344
00:18:42,020 --> 00:18:45,012
Je sais que tu reviendras.
Viens, Delphine.

345
00:18:46,859 --> 00:18:48,986
Oh, tu es si mignon.

346
00:18:49,995 --> 00:18:52,225
JACQUELINE : Delphine, viens.

347
00:19:08,580 --> 00:19:10,673
<i>Jacqueline ne sait pas
de quoi elle parle.</i>

348
00:19:10,749 --> 00:19:13,081
Tante Millicent totalement
j'aurais dit quelque chose

349
00:19:13,152 --> 00:19:14,551
si ses affaires
avait été ruiné.

350
00:19:14,620 --> 00:19:15,609
(ÉCORCES)

351
00:19:21,260 --> 00:19:23,160
Tante Millicent ?

352
00:19:25,664 --> 00:19:27,393
Tante Millicent ?

353
00:19:30,536 --> 00:19:31,764
Bonjour?

354
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
Barbie.

355
00:19:33,739 --> 00:19:35,468
Tante Millicent.

356
00:19:35,607 --> 00:19:39,703
<i>(RIANT) Regardez-moi,
Barbie. Je suis sur une lancée.</i>

357
00:19:40,245 --> 00:19:41,678
(S'exclamant joyeusement)

358
00:19:45,484 --> 00:19:48,851
Hé. Vérifiez-vous.
Tu aimes jouer à la poursuite ?

359
00:19:49,121 --> 00:19:50,850
<i>Qui, moi ?</i>

360
00:19:51,056 --> 00:19:52,580
Je le serai. Allez.

361
00:19:52,858 --> 00:19:53,916
(miaou)
(ABOUER)

362
00:19:54,426 --> 00:19:55,415
Paillettes.

363
00:19:56,161 --> 00:19:57,890
<i>Parbleu. Éloignez-vous.</i>

364
00:20:00,265 --> 00:20:04,201
Waouh.
Très hors de contrôle.

365
00:20:04,670 --> 00:20:05,932
(CRAGES)

366
00:20:08,674 --> 00:20:09,698
Je t'ai.

367
00:20:11,510 --> 00:20:12,670
(TOUS EXCLAMENT)

368
00:20:16,982 --> 00:20:18,609
(TOUS RIRE)

369
00:20:21,853 --> 00:20:25,016
<i>Oh, je savais que nous nous amuserions avec toi ici.</i>

370
00:20:25,090 --> 00:20:27,854
Marie-Alécia,
voici ma nièce, Barbie.

371
00:20:27,926 --> 00:20:29,655
Je t'ai parlé d'elle.

372
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
<i>Oh, jamais un moment d'ennui
quand elle est là.</i>

373
00:20:32,798 --> 00:20:37,360
Barbie, voici Marie-Alecia,
que nous appelons tous Alice.

374
00:20:37,436 --> 00:20:39,495
Ravi de te rencontrer, Barbie.

375
00:20:39,571 --> 00:20:41,038
Toi aussi, Alice.

376
00:20:41,106 --> 00:20:45,202
<i>Euh, alors c'est quoi cette déchirure ?
des patins à roulettes rose vif ?</i>

377
00:20:45,277 --> 00:20:49,873
Quoi ? Ah, ceux-là ? Oh, ils sont
prétendants à mon nouveau passe-temps.

378
00:20:49,948 --> 00:20:51,939
<i>Je ne voulais pas
je te le dirai au téléphone,</i>

379
00:20:52,017 --> 00:20:55,885
<i>mais je ferme boutique
et déménager à la campagne.</i>

380
00:20:56,788 --> 00:20:59,154
Hein, alors Jacqueline
avait raison.

381
00:20:59,224 --> 00:21:00,521
Jacqueline ?

382
00:21:01,426 --> 00:21:03,121
(Raillements) Jacqueline
n'a jamais eu raison.

383
00:21:03,195 --> 00:21:04,992
(BALÉMISSANT)
Elle... Elle triche.

384
00:21:05,063 --> 00:21:07,793
Elle copie le vrai
des designers comme Millicent,

385
00:21:07,866 --> 00:21:10,801
et puis elle dépense tout son
du temps et de l'argent pour se promouvoir,

386
00:21:10,869 --> 00:21:15,101
donc la presse l'aime et ils paient
aucune attention à personne d'autre. Hum !

387
00:21:15,374 --> 00:21:18,036
Oh, ils paient
attention à moi.

388
00:21:18,110 --> 00:21:21,045
<i> Ce sont juste les choses
ils disent qu'ils sont horribles. Ha !</i>

389
00:21:21,113 --> 00:21:23,980
<i>" Daté. " "Échoué."
"Non pertinent." Ha !</i>

390
00:21:24,349 --> 00:21:28,376
Non, j'ai vu votre dernier
les lignes, elles sont fantastiques.

391
00:21:28,453 --> 00:21:31,422
Pas selon
à mon public.

392
00:21:31,790 --> 00:21:35,590
<i>Alors je vous le demande. Si votre public
n'aime pas ce que tu fais,</i>

393
00:21:35,661 --> 00:21:38,323
est-ce que ça a du sens
continuer à le faire ?

394
00:21:39,898 --> 00:21:42,526
Non, non, ce n'est pas le cas.

395
00:21:42,601 --> 00:21:47,629
Exactement. Tu vois, Alice ? j'ai dit
toi, Barbie, tu comprendrais.

396
00:21:47,706 --> 00:21:50,641
Nous pensons la même chose, vous et moi. C’est toujours le cas.

397
00:21:52,144 --> 00:21:54,044
Laisse-moi t'aider à faire tes valises.

398
00:21:54,112 --> 00:21:56,046
Bien sûr.
Je vais vous dire quoi.

399
00:21:56,114 --> 00:21:59,447
Toi et Alice obtenez le studio
en haut, je ferai le bureau,

400
00:21:59,518 --> 00:22:02,510
et nous n'aurons aucun problème
Je sors d'ici vendredi.

401
00:22:02,587 --> 00:22:05,988
Maintenant, peux-tu me donner un peu
pousser vers le bureau ?

402
00:22:08,193 --> 00:22:09,626
(S'EXCLAMANT)

403
00:22:11,763 --> 00:22:12,957
(ÉCRASEMENT)

404
00:22:13,065 --> 00:22:14,930
Tante Millicent ?

405
00:22:16,635 --> 00:22:18,262
(LES TOUS RIRE)

406
00:22:22,174 --> 00:22:24,233
<i>Elle est exactement la même,</i>

407
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
totalement imparable.

408
00:22:26,244 --> 00:22:28,212
Hotdogétéria.

409
00:22:28,280 --> 00:22:31,647
Excusez-moi? As-tu
dites Hotdogeteria ?

410
00:22:31,817 --> 00:22:36,277
Hotdogétéria. Millicent vendu
la maison de couture pour eux.

411
00:22:36,355 --> 00:22:38,915
samedi matin
ils vident tout

412
00:22:38,990 --> 00:22:41,083
et mis dedans
un endroit pour hot-dogs.

413
00:22:46,131 --> 00:22:47,996
BARBIE : Waouh.
ALICE : Qu'est-ce qu'il y a ?

414
00:22:48,600 --> 00:22:50,329
Cet atelier.

415
00:22:50,569 --> 00:22:53,936
Je m'en souviens juste si vivant
et magique. Maintenant, c'est...

416
00:22:55,073 --> 00:22:58,440
<i>"Magique" ? Vous avez dit que c'était magique ?</i>

417
00:22:58,810 --> 00:23:01,040
Ouais. Fou, non ?

418
00:23:01,413 --> 00:23:03,779
<i>Et je sais que c'est
énormément ringard,</i>

419
00:23:03,849 --> 00:23:05,282
mais je viens ici
quand j'étais petite,

420
00:23:05,350 --> 00:23:09,582
J'avais sérieusement l'impression que c'était un endroit
où les rêves pourraient devenir réalité, tu sais ?

421
00:23:09,688 --> 00:23:11,656
Oui, oui, je sais.

422
00:23:11,723 --> 00:23:13,884
Je dois te montrer quelque chose. Allez.

423
00:23:15,894 --> 00:23:17,293
(ABOIEMENT DE SEQUINS)

424
00:23:26,304 --> 00:23:28,169
De retour, espèce de bête.
Partir.

425
00:23:29,040 --> 00:23:30,132
(haletant)

426
00:23:31,009 --> 00:23:34,775
<i>Une machine de récupération.
C'est de cela que je parle.</i>

427
00:23:37,449 --> 00:23:39,314
C'est pas cool ?

428
00:23:41,286 --> 00:23:42,583
(BÂILLE)

429
00:23:44,055 --> 00:23:47,320
<i>Assez de raquette.
Un chien ne peut-il pas dormir un peu ?</i>

430
00:23:47,392 --> 00:23:48,916
(GAPS)

431
00:23:53,398 --> 00:23:55,195
Ooh-la-la.

432
00:23:58,603 --> 00:24:02,004
Quoi, tu l'aimes bien ?

433
00:24:02,073 --> 00:24:05,201
Comme ce n'est pas le cas
le mot, Jilliana.

434
00:24:05,277 --> 00:24:08,906
<i>Regardez-la. Cette exubérance,
cette joie de vivre.</i>

435
00:24:13,585 --> 00:24:14,950
Un chien comme ça,

436
00:24:15,020 --> 00:24:18,012
(SOUPIRE) elle me fait
je veux concevoir à nouveau.

437
00:24:20,792 --> 00:24:24,694
Concevoir quoi,
une ligne de costumes de clown ?

438
00:24:25,363 --> 00:24:27,490
<i>Elle est ridicule.</i>

439
00:24:30,001 --> 00:24:31,229
(CRAGES)

440
00:24:34,439 --> 00:24:35,736
(GÉMISSEMENTS)

441
00:24:36,341 --> 00:24:38,172
<i>Ma chérie, je m'excuse.</i>

442
00:24:38,777 --> 00:24:40,267
Permettez-moi de
me présenter.

443
00:24:40,745 --> 00:24:42,576
Je suis Jacques Rousseau,

444
00:24:42,647 --> 00:24:46,743
ou comme tu viendras
connais-moi, ton destin.

445
00:24:46,918 --> 00:24:50,081
<i>Enchanté de vous rencontrer,
Jacques. Je m'appelle Sequin.</i>

446
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Ah. Paillette.

447
00:24:52,357 --> 00:24:56,225
Un nom qui brille aussi fort
comme la beauté qui l'habite,

448
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
ma nouvelle muse.

449
00:24:58,063 --> 00:24:59,155
Ton quoi ?

450
00:24:59,264 --> 00:25:03,724
Ma muse. La nouvelle inspiration
pour mon génie de la mode.

451
00:25:03,802 --> 00:25:06,236
<i>Sequin, chérie,
laisse-moi t'habiller.</i>

452
00:25:06,304 --> 00:25:08,898
<i>Laisse-moi te faire
le toast de Paris.</i>

453
00:25:08,974 --> 00:25:11,272
<i>Vous voulez dire la risée de Paris.</i>

454
00:25:11,343 --> 00:25:13,937
<i>Elle ne connaît pas le
première chose à propos du style.</i>

455
00:25:14,012 --> 00:25:16,640
Vraiment ? Parce que je suis pendu
avec Barbie,

456
00:25:16,715 --> 00:25:19,081
et elle m'a appris
ce vrai style

457
00:25:19,150 --> 00:25:22,551
il s'agit d'exprimer sans crainte
vous-même, ce que je fais.

458
00:25:22,754 --> 00:25:24,949
Alors si mon style
vous inspire,

459
00:25:25,023 --> 00:25:27,617
je serais honoré
être ta muse.

460
00:25:27,826 --> 00:25:29,191
<i>C'est parfait.</i>

461
00:25:29,261 --> 00:25:31,821
Nous commençons.
Venez, on mesure.

462
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
Pouah.

463
00:25:40,572 --> 00:25:42,267
<i>Je n'allais pas
pour dire n'importe quoi,</i>

464
00:25:42,340 --> 00:25:45,798
<i>parce que je pensais que tu serais comme
Millicent et je pense que j'étais fou,</i>

465
00:25:45,877 --> 00:25:50,644
mais quand tu as dit que tu ressentais
cet endroit était magique, eh bien...

466
00:25:50,715 --> 00:25:54,811
C'est ainsi que je l'ai appelé. Le Parisien
la presse de mode est folle.

467
00:25:54,886 --> 00:25:55,978
Quoi?

468
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
<i>Ce qu'ils ont dit à propos de
Les créations de tante Millicent.</i>

469
00:25:58,256 --> 00:26:02,420
<i>Je veux dire, regarde cette robe. C'est totalement Vogue
- digne.</i>

470
00:26:02,494 --> 00:26:04,291
Le pensez-vous vraiment ?

471
00:26:04,362 --> 00:26:06,489
<i>Complètement.
N'est-ce pas ?</i>

472
00:26:06,565 --> 00:26:09,159
<i>Je... C'est difficile à dire.</i>

473
00:26:09,234 --> 00:26:11,600
<i>En fait, celui-ci ne l'est pas
un des Millicent.</i>

474
00:26:11,670 --> 00:26:13,399
Je l'ai conçu moi-même.

475
00:26:13,638 --> 00:26:16,835
<i>Alice, je ne savais pas
tu es un designer.</i>

476
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
<i>Oh non, je ne le suis pas. C'est juste que... je
barbotez parfois, c'est tout.</i>

477
00:26:20,946 --> 00:26:23,312
Dans un vieux grenier moisi
tout seul ?

478
00:26:23,381 --> 00:26:26,077
J'adore travailler ici
à cause de l'histoire.

479
00:26:26,151 --> 00:26:28,119
Et à cause de la magie.

480
00:26:28,186 --> 00:26:31,451
Depuis que j'ai commencé à
je travaille ici, je me sentais comme toi,

481
00:26:31,523 --> 00:26:35,220
que cet endroit était spécial.
J'ai donc fait des recherches.

482
00:26:35,293 --> 00:26:38,353
Il s'avère que
première maison de couture à Paris

483
00:26:38,430 --> 00:26:40,159
était juste ici
dans ce bâtiment.

484
00:26:40,231 --> 00:26:41,994
Sérieusement?
Oui.

485
00:26:42,067 --> 00:26:45,503
Et plus je lis, plus
J'ai trouvé des histoires de magie ici.

486
00:26:45,570 --> 00:26:47,868
Une vraie magie,
créatures mystiques

487
00:26:47,939 --> 00:26:50,703
qui apparaissent de l'intérieur
une armoire ancienne

488
00:26:50,775 --> 00:26:52,504
pour aider les designers
au fil des années.

489
00:26:52,577 --> 00:26:53,703
Oh, oh, regarde.

490
00:26:55,847 --> 00:26:59,112
Oh, ça ressemble à
la même garde-robe.

491
00:26:59,184 --> 00:27:01,584
C'est.
Et je peux le prouver.

492
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
Plusieurs livres disent que vous pouvez invoquer
ses créatures magiques en deux étapes.

493
00:27:05,290 --> 00:27:08,123
Tout d'abord, vous mettez un digne
design dans la garde-robe.

494
00:27:08,727 --> 00:27:12,219
<i>Oh, je ne sais pas si c'est
ça vaut le coup, mais c'est ce que j'ai.</i>

495
00:27:16,334 --> 00:27:20,430
Ensuite, vous récitez un chant,
et pour trouver le chant,

496
00:27:20,505 --> 00:27:23,372
<i>le livre dit, tu "lis"
l'écriture sur le mur."</i>

497
00:27:23,808 --> 00:27:25,833
<i>"L'écriture sur le mur."</i>

498
00:27:27,212 --> 00:27:28,645
Intéressant.

499
00:27:28,913 --> 00:27:30,437
ALICE :
Je pensais la même chose,

500
00:27:30,515 --> 00:27:32,642
<i>mais il n'y a pas
écrire n'importe où.</i>

501
00:27:33,585 --> 00:27:34,677
Attendez une minute.

502
00:27:34,753 --> 00:27:36,846
<i>Quand je l'ai fait
Les Trois Mousquetaires,</i>

503
00:27:36,921 --> 00:27:39,446
nous avons tourné dans ce vieux,
vieux château français,

504
00:27:39,524 --> 00:27:43,119
et c'était rempli de
panneaux et passages secrets.

505
00:27:43,194 --> 00:27:46,357
Peut-être l'écriture
est sur le mur,

506
00:27:46,431 --> 00:27:48,160
mais un mur secret.

507
00:27:50,201 --> 00:27:51,327
Mais où ?

508
00:27:59,377 --> 00:28:00,503
(CLIQUETS DE POIGNÉE)

509
00:28:04,449 --> 00:28:06,610
(OUVERTURE DE LA PORTE)

510
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
Alice.

511
00:28:08,987 --> 00:28:10,284
Vous l'avez trouvé.

512
00:28:14,092 --> 00:28:18,290
(LES DEUX LECTURES EN FRANÇAIS)

513
00:28:33,278 --> 00:28:35,007
(CLIQUET DE GARDE-ROBE)

514
00:28:38,717 --> 00:28:40,776
(LES FILLES S'EXCLAMANT)

515
00:28:42,087 --> 00:28:43,418
(LES FILLES haletent)

516
00:28:55,633 --> 00:28:56,759
(GAPS)

517
00:29:08,379 --> 00:29:10,210
Flairies, tombez dedans.

518
00:29:11,750 --> 00:29:13,274
<i>C'est incroyable.
(GASP)</i>

519
00:29:13,351 --> 00:29:15,342
Les créatures magiques.

520
00:29:15,420 --> 00:29:16,751
(CRAGES) Où ?

521
00:29:16,821 --> 00:29:19,119
(S'EXCLAMANT) Ce sont des créatures mignonnes ?

522
00:29:19,190 --> 00:29:21,385
<i>J'espère certainement
tu ne parles pas de nous,</i>

523
00:29:21,459 --> 00:29:23,723
parce que nous sommes
pas des créatures.

524
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Timide, chatoyant,
et Lueur.

525
00:29:27,098 --> 00:29:28,656
Vous êtes des fées ?

526
00:29:28,733 --> 00:29:32,863
Les fées ont des ailes.
Observer. Pas d'ailes.

527
00:29:33,304 --> 00:29:36,933
Nous sommes des Flairies.
Nous avons du flair.

528
00:29:37,008 --> 00:29:39,203
Un flair que nous partageons.

529
00:29:39,277 --> 00:29:42,337
Et maintenant, regardez dans le Glitterizer.

530
00:29:46,284 --> 00:29:47,751
(GAPS)

531
00:29:48,620 --> 00:29:50,087
Alice.

532
00:29:50,155 --> 00:29:51,588
Ma robe.

533
00:29:51,656 --> 00:29:55,183
Donc, c'est vous le concepteur.
Un plaisir de travailler avec toi.

534
00:29:55,260 --> 00:29:59,458
Travailler avec moi ? Oh, je
je viens de confectionner une robe unie.

535
00:29:59,531 --> 00:30:01,829
C'est vous qui
qui l'a embelli.

536
00:30:02,133 --> 00:30:04,931
Alors, quand tu n'es pas convoqué,
tu vis dans le Glitterizer ?

537
00:30:05,270 --> 00:30:09,001
<i>(RIRES) Nous n'y vivons pas. Nous voyageons.</i>

538
00:30:09,073 --> 00:30:12,531
Nous allons là où nous sommes convoqués, et
aider les designers du monde entier.

539
00:30:12,610 --> 00:30:15,078
Exactement. Nous venons
quand on nous appelle,

540
00:30:15,146 --> 00:30:19,014
et si nous aimons ce que nous voyons, nous
ajoutez des reflets, des reflets et de la brillance.

541
00:30:19,851 --> 00:30:20,977
(SHUUSSANT)

542
00:30:22,420 --> 00:30:24,388
<i>J'apprends encore.</i>

543
00:30:24,455 --> 00:30:26,980
Nous avons pris vie
dans cette maison de couture.

544
00:30:27,058 --> 00:30:30,050
<i>C'est notre maison et le
source de nos pouvoirs.</i>

545
00:30:30,128 --> 00:30:33,723
Attends, si la maison de couture
est la source de vos pouvoirs,

546
00:30:33,798 --> 00:30:35,959
serait-ce vraiment,
vraiment mauvais

547
00:30:36,034 --> 00:30:39,697
si quelqu'un l'a vidé samedi
et en a fait un restaurant de hot-dogs ?

548
00:30:39,771 --> 00:30:43,639
<i>(RIANT) Un hot dog
endroit ? C'est tellement drôle.</i>

549
00:30:47,212 --> 00:30:48,770
C'est une blague, non ?

550
00:30:49,380 --> 00:30:51,041
Hotdogétéria.

551
00:30:51,549 --> 00:30:55,178
<i>Ce qui ressemble à une blague,
mais ce n'est pas le cas.</i>

552
00:30:55,353 --> 00:30:58,015
Mais Shyne, si le
la maison de couture est vidé,

553
00:30:58,089 --> 00:30:59,920
<i>n'allons-nous pas perdre
nos pouvoirs ?</i>

554
00:30:59,991 --> 00:31:01,583
Pas sous ma montre.

555
00:31:01,893 --> 00:31:04,453
<i>Qui est responsable de cette tenue ?
et où puis-je la trouver ?</i>

556
00:31:04,596 --> 00:31:08,726
<i>Euh, Millicent, et elle est
dans son bureau, mais...</i>

557
00:31:08,800 --> 00:31:09,960
Nous y sommes.

558
00:31:10,034 --> 00:31:12,059
Flairies, tombez dedans.

559
00:31:12,136 --> 00:31:14,866
Nous allons donner ceci
Millicent fait partie de notre esprit.

560
00:31:21,346 --> 00:31:23,871
Grand geste. j'ai
faire un grand geste.

561
00:31:23,982 --> 00:31:25,711
(APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE)

562
00:31:26,751 --> 00:31:30,278
(SOUPIR) Mon grand geste est ancré.

563
00:31:30,555 --> 00:31:31,817
(SOUFFLANT DE FRAMBOISE)

564
00:31:33,391 --> 00:31:34,585
(COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

565
00:31:34,659 --> 00:31:36,251
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

566
00:31:36,327 --> 00:31:38,989
<i>Ken. Attends,
tu n'es pas dans un avion ?</i>

567
00:31:39,063 --> 00:31:41,725
En quelque sorte. Nous sommes basés à Pittsburgh.

568
00:31:41,799 --> 00:31:44,495
Ils nous déchargent dans une minute,
aucune idée de quand nous repartirons.

569
00:31:45,069 --> 00:31:47,003
Aurez-vous un hôtel
et attendre ?

570
00:31:47,071 --> 00:31:49,164
(Garçon se moquant)

571
00:31:50,174 --> 00:31:51,937
(BÉGAGE)
Arrêtez-le.

572
00:31:52,010 --> 00:31:53,409
Non, pas d’attente.

573
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
(CONTINUE DE SE MOQUER)
(EXCLAMATIONS)

574
00:31:55,546 --> 00:31:57,309
Grand geste,
tu te souviens ?

575
00:31:57,382 --> 00:32:00,408
Je dois aller à Paris et
voir Barbie dès que possible.

576
00:32:00,485 --> 00:32:01,543
<i>GRACE : Comment ?</i>

577
00:32:02,086 --> 00:32:04,281
<i>KEN : Euh, je vais louer une voiture.</i>

578
00:32:04,355 --> 00:32:06,721
Tu conduis
à Paris ?

579
00:32:06,791 --> 00:32:07,917
À Philadelphie.

580
00:32:07,992 --> 00:32:09,186
(CONTINUE DE SE MOQUER)

581
00:32:09,460 --> 00:32:10,757
As-tu fini ?

582
00:32:11,329 --> 00:32:13,354
Les avions sont
voler à partir de là.

583
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
(RIRES) Oh.

584
00:32:15,633 --> 00:32:19,660
Oh, attends. Économisez votre argent. j'ai
un cousin à l'extérieur de Pittsburgh.

585
00:32:19,737 --> 00:32:21,967
<i>C'est un agriculteur.
Il est super sympa.</i>

586
00:32:22,040 --> 00:32:23,530
<i>Je suis sûr qu'il peut
je vous emmène.</i>

587
00:32:23,808 --> 00:32:25,139
Tu le penses vraiment ?
(RAILLEUR)

588
00:32:25,209 --> 00:32:27,803
Hé, chut. D'accord,
Je vais prendre son numéro.

589
00:32:27,912 --> 00:32:29,106
<i>Cela aiderait beaucoup.</i>

590
00:32:29,180 --> 00:32:30,272
(SOUFFLER UNE FRAMBOISE)

591
00:32:30,581 --> 00:32:32,981
Oh, tu n'es pas allergique
au bacon, n'est-ce pas ?

592
00:32:33,484 --> 00:32:34,815
<i>KEN : Non. Pourquoi ?</i>

593
00:32:34,886 --> 00:32:37,116
Aucune raison. Raccrochez et
Je t'enverrai le numéro par SMS.

594
00:32:37,488 --> 00:32:39,820
Merci beaucoup.
Un grand geste.

595
00:32:41,559 --> 00:32:42,958
(MOQUE)

596
00:32:43,962 --> 00:32:45,725
(MOQUE)

597
00:32:48,967 --> 00:32:50,434
(RIRES) Oui.

598
00:32:52,203 --> 00:32:54,330
(BAILLEMENT)

599
00:32:56,207 --> 00:32:59,335
<i>Non. Non.
Oh, je suis vraiment désolé.</i>

600
00:32:59,410 --> 00:33:01,503
Non, non, non.
Non, non, non, non.

601
00:33:01,579 --> 00:33:03,342
(PLEURANT)

602
00:33:03,414 --> 00:33:04,881
(MOUCHER DU NEZ)
Ah.

603
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
(PLEURANT)

604
00:33:09,721 --> 00:33:11,382
(S'EXCLAMANT)

605
00:33:18,463 --> 00:33:20,954
Nous exigeons celui
ils appellent Millicent.

606
00:33:21,032 --> 00:33:22,090
(GAPS)

607
00:33:22,166 --> 00:33:23,929
Nous avons un os
choisir avec vous.

608
00:33:24,002 --> 00:33:26,800
(GAPS)
Que diable ?

609
00:33:26,871 --> 00:33:28,862
(BÉGAGE) Tante Millicent. Millicente.

610
00:33:28,940 --> 00:33:31,238
Laisse-moi le donner
un essai, d'accord ?

611
00:33:31,309 --> 00:33:36,076
Tante Millicent, je sais que c'est
au-delà du sauvage, mais ce sont des Flairies.

612
00:33:36,147 --> 00:33:38,377
Pas des fées,
pas d'ailes.

613
00:33:38,449 --> 00:33:41,179
Nous avons du flair.

614
00:33:41,252 --> 00:33:42,241
(GRANGEMENTS)

615
00:33:42,387 --> 00:33:44,912
<i>Exactement.
C'est complètement ridicule,</i>

616
00:33:44,989 --> 00:33:47,287
mais ils sont en grande partie réels,
et ce sont eux

617
00:33:47,358 --> 00:33:49,519
<i>qui a ajouté l'éclat
à la robe d'Alice.</i>

618
00:33:50,395 --> 00:33:54,991
(S'EXCLAME) Maintenant, c'est un
une tenue vestimentaire avec laquelle il faut compter.

619
00:33:55,066 --> 00:33:56,693
Alice l'a conçu.

620
00:33:57,969 --> 00:34:02,235
<i>Oh. C'est tellement complexe.
Tout l'éclat.</i>

621
00:34:02,306 --> 00:34:05,639
<i>C'est leur pouvoir, ils ont
je l'ai fait pendant des centaines d'années.</i>

622
00:34:05,710 --> 00:34:09,146
(S'EXCLAME) Ce...
C'est glorieux.

623
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
Qu'est-ce que vous trois
ajouter à une robe,

624
00:34:11,215 --> 00:34:13,683
(BÉGAGE) Je n'ai jamais
vu quelque chose de semblable.

625
00:34:13,751 --> 00:34:15,548
Cet endroit devient
un stand de hot-dogs

626
00:34:15,620 --> 00:34:18,680
<i>et cette magie fonctionne
adi�s, pour toujours.</i>

627
00:34:19,290 --> 00:34:23,056
<i>(EXCLAMATION) Je suis seulement désolé
Je ne t'ai pas rencontré il y a des années.</i>

628
00:34:23,127 --> 00:34:25,061
<i>En ce moment,
je ne peux rien faire.</i>

629
00:34:25,696 --> 00:34:26,856
TOUS : Rien ?

630
00:34:26,931 --> 00:34:28,626
j'ai déjà
vendu l'immeuble.

631
00:34:29,033 --> 00:34:31,831
Pour sortir du contrat
coûterait une fortune.

632
00:34:31,903 --> 00:34:36,067
<i>Je devrais concevoir et vendre un tout nouveau
ligne de mode pour gagner autant d'argent.</i>

633
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Pourriez-vous ?

634
00:34:37,975 --> 00:34:39,772
À la fin de
le jour, vendredi ?

635
00:34:39,844 --> 00:34:42,108
Aucune chance.
Et même si je pouvais,

636
00:34:42,180 --> 00:34:45,240
<i>les gens n'aiment pas mon travail
plus. Cela ne se vendrait pas.</i>

637
00:34:45,883 --> 00:34:47,248
<i>Je suis désolé.</i>

638
00:34:47,318 --> 00:34:49,149
<i>Mais j'ai peur
Je ne peux pas t'aider.</i>

639
00:34:53,624 --> 00:34:56,149
<i>Les filles, je suis vraiment désolé.</i>

640
00:34:56,994 --> 00:34:58,894
Je te verrai plus tard.

641
00:35:01,632 --> 00:35:03,862
<i>Donc, c'est tout.</i>

642
00:35:04,535 --> 00:35:07,936
Venez samedi matin,
plus de pouvoirs.

643
00:35:08,005 --> 00:35:09,768
Nous avons vraiment
je voulais aider.

644
00:35:09,841 --> 00:35:13,572
<i>Je ne supporte pas de penser à toi
perdre ce pouvoir. Ce n'est pas bien.</i>

645
00:35:21,886 --> 00:35:23,751
FEMME : (haletant)
Cette robe.

646
00:35:24,355 --> 00:35:26,152
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

647
00:35:28,326 --> 00:35:30,191
Bien sûr que non.

648
00:35:30,261 --> 00:35:33,697
<i>C'est un suprêmement
original exclusif</i>

649
00:35:33,764 --> 00:35:38,758
<i>de Mademoiselle Alice,
Le nouveau designer phare de Millicent.</i>

650
00:35:38,836 --> 00:35:41,361
Tu es le premier
pour le voir, jusqu'à présent.

651
00:35:41,973 --> 00:35:43,907
(GAPS)
Puis-je l'essayer ?

652
00:35:44,342 --> 00:35:45,741
Bien sûr.

653
00:35:52,617 --> 00:35:55,347
Ooh-la-la.
Oh, je dois l'avoir.

654
00:35:55,786 --> 00:35:56,844
Combien?

655
00:35:57,989 --> 00:36:00,890
<i>Appel difficile.
C'est un design génial.</i>

656
00:36:01,359 --> 00:36:04,021
<i>Mais c'est tellement parfait sur toi.</i>

657
00:36:04,495 --> 00:36:06,690
Et ça ?

658
00:36:07,431 --> 00:36:08,659
Êtes-vous sérieux?

659
00:36:09,400 --> 00:36:10,958
Euh, oui ?

660
00:36:12,003 --> 00:36:15,131
<i>Oh. C'est une bonne affaire.
Je vais le prendre.</i>

661
00:36:18,576 --> 00:36:21,010
<i>Ne vous embêtez pas avec un sac,
Je le porte à la maison.</i>

662
00:36:21,078 --> 00:36:24,138
Je veux le monde entier
de me voir dans cette robe.

663
00:36:35,760 --> 00:36:37,318
(CRIANT D'EXCITATION)

664
00:36:37,929 --> 00:36:39,226
Un vol ?

665
00:36:39,297 --> 00:36:41,231
Je sais, c'est de la folie.

666
00:36:41,299 --> 00:36:44,894
Pouvez-vous imaginer si vous aviez un tout
une ligne de robes comme ça ? Vous pourriez...

667
00:36:45,069 --> 00:36:46,798
(GASPS) Réfléchissez.

668
00:36:46,871 --> 00:36:50,739
<i>Tante Millicent dit qu'elle ne peut pas faire
et vendre une ligne de mode d'ici vendredi,</i>

669
00:36:50,808 --> 00:36:52,207
mais tu peux.

670
00:36:52,276 --> 00:36:53,868
Maintenant, c'est un plan.

671
00:36:53,945 --> 00:36:57,244
Ooh. Et tu peux avoir un gros
défilé de mode vendredi soir

672
00:36:57,315 --> 00:36:58,976
se montrer
les tenues.

673
00:36:59,050 --> 00:37:02,577
Et récoltez suffisamment d'argent pour économiser
Millicent et nos pouvoirs.

674
00:37:02,653 --> 00:37:06,612
<i>(BÉGAMENT) Attendez. je ne suis pas
un designer. J'ai fait une robe.</i>

675
00:37:06,691 --> 00:37:08,989
Mais ils... Ils peuvent
faire une ligne de mode.

676
00:37:09,060 --> 00:37:10,960
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
Ils peuvent simplement créer de la magie.

677
00:37:11,028 --> 00:37:12,256
(rires) Oui ?

678
00:37:12,330 --> 00:37:16,164
Ce n’est pas possible, ma sœur.
Nous améliorons uniquement les designs,

679
00:37:16,234 --> 00:37:18,668
et ils doivent être
des créations qui nous inspirent.

680
00:37:19,170 --> 00:37:22,367
<i>(SOUPIR) Mais et si mon
les designs ne vous inspirent pas ?</i>

681
00:37:22,974 --> 00:37:25,374
Euh-euh.
Aucune pensée négative.

682
00:37:25,443 --> 00:37:26,501
Vous pouvez le faire.

683
00:37:26,577 --> 00:37:28,875
<i>Nous allons déplacer les Flairies
Glitterizer en studio,</i>

684
00:37:28,946 --> 00:37:30,846
nous vous entourerons
avec inspiration,

685
00:37:30,915 --> 00:37:32,576
et puis,
nous irons en ville.

686
00:37:32,650 --> 00:37:34,777
je veux voir
tous vos endroits préférés.

687
00:37:34,852 --> 00:37:37,616
Tout ce que
vous inspire pour créer.

688
00:37:39,690 --> 00:37:40,782
(LECTURE DE CHANSON POP)

689
00:37:41,158 --> 00:37:42,955
<i>(CHANT)
Une bonne journée</i>

690
00:37:45,997 --> 00:37:47,897
<i>Une bonne journée</i>

691
00:37:51,369 --> 00:37:55,465
<i>Je t'aime, Paris</i>

692
00:37:56,507 --> 00:38:01,638
<i>Mon impression est la perfection</i>

693
00:38:01,712 --> 00:38:05,671
<i>La vie est une peinture
et nous sommes la couleur</i>

694
00:38:06,851 --> 00:38:11,288
<i>Exploration, fascination,
une source d'inspiration</i>

695
00:38:11,355 --> 00:38:15,849
<i>Aye, oh, aye, oh, une bonne
journée C'est une journée parfaite</i>

696
00:38:16,394 --> 00:38:20,854
<i>Aye, oh, aye, oh, une bonne
journée C'est une journée parfaite</i>

697
00:38:21,499 --> 00:38:25,902
<i>Viens</i>

698
00:38:25,970 --> 00:38:29,770
<i>C'est une journée parfaite</i>

699
00:38:31,709 --> 00:38:36,112
<i>Viens</i>

700
00:38:36,180 --> 00:38:40,412
<i>C'est une journée parfaite</i>

701
00:38:47,692 --> 00:38:51,321
<i>Allez, respirez</i>

702
00:38:52,797 --> 00:38:57,234
<i> Sentez-le couler,
des idées brillantes</i>

703
00:38:57,902 --> 00:39:01,633
<i>La vie est un tissu
et nous sommes la couleur</i>

704
00:39:02,973 --> 00:39:07,376
<i>Inspiration, innovation,
une nouvelle création</i>

705
00:39:07,445 --> 00:39:12,075
<i>Aye, oh, aye, oh, une bonne
journée C'est une journée parfaite</i>

706
00:39:12,583 --> 00:39:17,486
<i>Aye, oh, aye, oh, une bonne
journée C'est une journée parfaite</i>

707
00:39:17,688 --> 00:39:21,886
<i>Respirez, rêvez, aimez</i>

708
00:39:22,760 --> 00:39:25,923
<i>Viens</i>

709
00:39:27,231 --> 00:39:31,065
<i>C'est une journée parfaite</i>

710
00:39:32,970 --> 00:39:36,667
<i>Viens</i>

711
00:39:37,475 --> 00:39:41,434
<i>C'est une journée parfaite</i>

712
00:39:42,513 --> 00:39:44,845
<i>Avec toi</i>

713
00:39:44,915 --> 00:39:47,543
<i>Avec toi</i>

714
00:39:47,618 --> 00:39:51,384
<i>C'est une journée parfaite</i>

715
00:39:52,123 --> 00:39:54,318
Donc, vous êtes agriculteur.

716
00:39:55,192 --> 00:39:56,284
Éleveur de porcs.

717
00:39:56,861 --> 00:39:58,692
Alors j'ai rassemblé.

718
00:39:58,763 --> 00:39:59,889
(Grognant)

719
00:39:59,964 --> 00:40:02,797
<i>Ouais, Sookie ici est comme une
animal de compagnie. Je déteste être sans elle.</i>

720
00:40:02,867 --> 00:40:04,266
Elle adore les promenades en voiture.

721
00:40:04,335 --> 00:40:06,633
(Grognant)

722
00:40:07,605 --> 00:40:08,902
<i>(RIRES)
Bien sûr qu'elle le fait.</i>

723
00:40:08,973 --> 00:40:12,500
On peut t'emmener à Harrisburg,
vous pouvez y prendre un train pour Philadelphie.

724
00:40:12,576 --> 00:40:14,043
Oh, ce sera génial.
Je l'apprécie.

725
00:40:14,111 --> 00:40:15,442
(RENIFLEMENT)

726
00:40:16,714 --> 00:40:20,878
Euh, excusez-moi, votre
le cochon mange ma veste.

727
00:40:21,385 --> 00:40:24,877
<i>(RIRES) Denim. Gentil et
moelleux pour elle. C'est comme du chewing-gum.</i>

728
00:40:24,955 --> 00:40:27,651
Dis merci, Sookie.
Gros bisous, bébé.

729
00:40:27,725 --> 00:40:29,056
(BAISER)

730
00:40:29,126 --> 00:40:30,423
(SLUPER)

731
00:40:30,494 --> 00:40:31,518
(GÉMISSEMENTS)

732
00:40:32,463 --> 00:40:34,624
Merci, Sookie.

733
00:40:34,965 --> 00:40:36,728
(RENIFLEMENT)

734
00:40:42,206 --> 00:40:45,767
j'ai trouvé
le passe-temps pour moi.

735
00:40:45,843 --> 00:40:47,970
Debout
le paddleboard.

736
00:40:49,447 --> 00:40:50,539
(GAPS)

737
00:40:52,483 --> 00:40:55,941
Ces robes. Alice,
tu as fait ça ?

738
00:40:56,020 --> 00:40:59,956
Oh, eh bien, euh, les Flairies
leur a vraiment donné vie.

739
00:41:00,024 --> 00:41:02,788
<i>Mais ce sont ceux d'Alice
créations originales.</i>

740
00:41:02,860 --> 00:41:04,157
Vous les aimez ?

741
00:41:04,228 --> 00:41:09,860
Je les aime. Oh, je n'avais pas
je pensais que tu étais aussi talentueux.

742
00:41:09,934 --> 00:41:13,563
Avec ces robes, tu pourrais
travailler dans n'importe quelle maison de design à Paris.

743
00:41:13,871 --> 00:41:15,896
Et chez Millicent ?

744
00:41:15,973 --> 00:41:17,167
Barbie.

745
00:41:17,241 --> 00:41:19,573
(RIRES)
Allez, viens.

746
00:41:20,444 --> 00:41:21,934
(MILLICENT S'EXCLAMANT)

747
00:41:22,012 --> 00:41:23,673
<i> Chose encombrante,
n'est-ce pas ?</i>

748
00:41:23,747 --> 00:41:26,215
<i>(EXCLAMATION) Peut-être que c'est
le mauvais passe-temps après tout.</i>

749
00:41:26,283 --> 00:41:27,545
Euh, attends.

750
00:41:29,420 --> 00:41:32,912
(Soupirs) Je sais que nous sommes
censé faire ses valises,

751
00:41:32,990 --> 00:41:36,517
<i>mais nous ne sommes tout simplement pas prêts à abandonner
sur Millicent's and the Flairies.</i>

752
00:41:36,594 --> 00:41:38,858
Tu as dit
une superbe ligne de mode

753
00:41:38,929 --> 00:41:43,093
je pourrais gagner assez d’argent pour économiser
l'endroit, non ? Tante Millicent ?

754
00:41:46,070 --> 00:41:47,230
(S'EXCLAMANT)

755
00:41:47,338 --> 00:41:50,501
Ceux-ci viennent de mon
toute première ligne de mode.

756
00:41:50,574 --> 00:41:53,566
Ils m'inspirent.
Votre travail l’a toujours été.

757
00:41:53,644 --> 00:41:58,013
<i>L'inspire comme une folle. Tu ne le ferais pas
croyez combien d'idées elle a.</i>

758
00:41:58,082 --> 00:42:01,950
Tout à fait suffisant pour un énorme
défilé de mode ici vendredi soir,

759
00:42:02,386 --> 00:42:04,183
si tu veux
faisons-le.

760
00:42:05,022 --> 00:42:09,015
<i>J'espérais que peut-être tu le ferais
nous voulons travailler ensemble sur ce sujet.</i>

761
00:42:09,593 --> 00:42:13,120
Oh, Alice, je le serais
honoré de travailler avec vous.

762
00:42:13,197 --> 00:42:16,997
Mais la dernière chose dont tu as besoin c'est
ma réputation vous fait tomber.

763
00:42:17,434 --> 00:42:20,597
Vous les filles pouvez faire votre
montre ici, s'il te plaît,

764
00:42:20,671 --> 00:42:24,300
<i>ne soyez pas trop déçu si
ça ne se passe pas comme vous l'espérez.</i>

765
00:42:24,375 --> 00:42:27,833
(RIRES) Alors, que diriez-vous
vous faites une pause tous les deux

766
00:42:27,912 --> 00:42:29,641
et rejoins-moi
pour dîner à l'étage ?

767
00:42:30,381 --> 00:42:32,281
<i>Mmm, oui.
Je suis affamé.</i>

768
00:42:32,349 --> 00:42:33,873
<i>(RIRES)
J'adorerais.</i>

769
00:42:34,318 --> 00:42:36,115
Alors, dis-moi tout.

770
00:42:36,186 --> 00:42:40,145
<i>Qu'est-ce qui se passe entre vous et
ton petit ami, euh, Ken ?</i>

771
00:42:40,224 --> 00:42:42,818
Euh-euh.
Donc je n'y vais pas.

772
00:42:47,865 --> 00:42:49,662
(GRONDEMENT DU TRAIN)

773
00:42:51,835 --> 00:42:53,666
(SISTEMENT DES TRAINS)
(EXCLAMATIONS)

774
00:42:58,108 --> 00:42:59,200
(CLAGE LA GORGE)

775
00:43:04,181 --> 00:43:05,671
(RONFLEMENT)

776
00:43:07,751 --> 00:43:09,048
(EXCLAMATIONS)

777
00:43:09,520 --> 00:43:10,578
Ah !

778
00:43:11,121 --> 00:43:14,022
Nouveau-Brunswick. Tout le monde
en route pour le Nouveau-Brunswick.

779
00:43:14,625 --> 00:43:15,683
Le Nouveau-Brunswick?

780
00:43:15,826 --> 00:43:16,815
Non!

781
00:43:19,697 --> 00:43:22,291
J'ai raté mon arrêt. j'ai
pour retourner à Philadelphie.

782
00:43:22,866 --> 00:43:24,993
Euh, tu pourrais essayer d'attraper
le train en direction sud.

783
00:43:25,069 --> 00:43:26,969
Le dernier pour la nuit
part dans une minute.

784
00:43:27,538 --> 00:43:28,766
Non!

785
00:43:29,340 --> 00:43:30,864
(LA CLOCHE SONNE)

786
00:43:30,941 --> 00:43:32,533
CONDUCTEUR : Tous à bord.

787
00:43:32,876 --> 00:43:33,968
(haletant)

788
00:43:36,080 --> 00:43:38,048
(SISTEMENT DES TRAINS)

789
00:43:38,282 --> 00:43:39,340
Non !

790
00:43:39,416 --> 00:43:40,781
(LE MOTEUR DU TRAIN BRUTE)

791
00:43:47,891 --> 00:43:49,188
(SOUPIR)

792
00:43:49,259 --> 00:43:51,887
<i>Je le fais pour Barbie.
C'est tout pour Barbie.</i>

793
00:43:51,962 --> 00:43:53,657
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

794
00:43:53,731 --> 00:43:55,790
<i>Ouais. je vais
avoir besoin d'un taxi</i>

795
00:43:55,866 --> 00:43:59,358
du Nouveau-Brunswick
gare à Philadelphie.

796
00:43:59,436 --> 00:44:01,028
(BAVAGE INDISTINCT
AU TÉLÉPHONE)

797
00:44:01,105 --> 00:44:03,300
<i>Quoi ? Il n'y a pas
des taxis disponibles ?</i>

798
00:44:03,374 --> 00:44:04,466
(BAVAGE INDISTINCT
AU TÉLÉPHONE)

799
00:44:04,541 --> 00:44:05,872
je dois attendre
combien de temps ?

800
00:44:05,943 --> 00:44:07,342
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

801
00:44:11,048 --> 00:44:12,242
(SOUPIR)

802
00:44:19,089 --> 00:44:22,058
<i>Il y avait ceux qui disaient :
"Non. Cela ne peut pas être fait.</i>

803
00:44:22,126 --> 00:44:24,321
<i>"Jacques Rousseau peut
ne jamais se surpasser.</i>

804
00:44:24,395 --> 00:44:28,126
<i>"Son travail était trop magnifique.
Trop bouleversant. Trop..."</i>

805
00:44:28,198 --> 00:44:31,031
Trop de paroles.
Montre-moi déjà !

806
00:44:31,869 --> 00:44:33,302
(PARLANT FRANÇAIS)

807
00:44:35,739 --> 00:44:40,142
Notez à quel point la tenue déborde de
la vie, comme la muse elle-même.

808
00:44:42,579 --> 00:44:44,547
Waouh, Paillette.

809
00:44:44,615 --> 00:44:47,083
Jacques ?
As-tu fait ça ?

810
00:44:47,151 --> 00:44:48,209
(haletant)

811
00:44:48,285 --> 00:44:49,377
(ÉCORCES)

812
00:44:49,453 --> 00:44:51,717
Millicent a eu Jacques
depuis qu'il est chiot.

813
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
Il en sait autant
sur le design comme elle le fait.

814
00:44:54,324 --> 00:44:57,919
(haletant) Oh. Ampoule. Modes pour animaux de compagnie.

815
00:45:00,431 --> 00:45:01,921
Miroiter.
Timide. Lueur.

816
00:45:02,900 --> 00:45:04,424
(EXCLAMATIONS)
(BRUIT)

817
00:45:04,501 --> 00:45:06,093
Facile sur le volume.

818
00:45:06,170 --> 00:45:07,194
(BÂILLEMENT)

819
00:45:07,271 --> 00:45:08,829
Besoin de flairs
leur sommeil réparateur.

820
00:45:09,206 --> 00:45:10,230
Viens, regarde.

821
00:45:16,647 --> 00:45:19,241
(GAPS)
Regardez cette tenue.

822
00:45:19,316 --> 00:45:23,116
Flairies, rencontrez les
des paillettes torrides et époustouflantes,

823
00:45:23,187 --> 00:45:27,988
le talent titanesque
Jacques et Jilliana.

824
00:45:28,759 --> 00:45:32,024
(SE MOULE)
Juste Jilliana ?

825
00:45:33,530 --> 00:45:36,761
C'en est un follement
canine de pointe.

826
00:45:36,834 --> 00:45:38,859
Est-ce que quelqu'un d'autre
vous vous sentez inspiré ?

827
00:45:38,936 --> 00:45:40,028
Mieux vaut le croire.

828
00:45:41,038 --> 00:45:42,266
Briller.

829
00:45:44,908 --> 00:45:46,375
Miroiter.

830
00:45:48,979 --> 00:45:50,810
Lueur.

831
00:45:51,482 --> 00:45:52,540
(ÉCLATER)

832
00:45:56,286 --> 00:45:58,754
Excellent travail, Glimmer.
Celui-là était vraiment bon.

833
00:45:58,822 --> 00:46:00,255
Étoile d'or, Glimmer.

834
00:46:00,324 --> 00:46:02,451
J'ai presque vu
quelque chose arrive.

835
00:46:03,127 --> 00:46:05,925
<i>Tu es belle,
chérie.</i>

836
00:46:05,996 --> 00:46:11,195
Et tout vient de ta folie
esprit aventureux de Californie.

837
00:46:11,268 --> 00:46:14,135
(SOUPIR)
C'est mon inspiration.

838
00:46:15,072 --> 00:46:17,666
Peut-être que j'étais
faux, un peu.

839
00:46:17,741 --> 00:46:20,608
Peut-être que tu peux avoir
style et sois toujours,

840
00:46:20,677 --> 00:46:22,872
tu sais, comme toi.

841
00:46:23,480 --> 00:46:26,313
Un compliment en retrait,
mais bon.

842
00:46:26,784 --> 00:46:29,844
Paillettes, comment
tu es magnifique ?

843
00:46:30,354 --> 00:46:32,948
Nous avons maintenant deux designers
pour le défilé de mode.

844
00:46:33,357 --> 00:46:35,587
Oui et tout
nous devons faire

845
00:46:35,659 --> 00:46:39,026
c'est créer toute une mode
file d'attente demain soir.

846
00:46:39,096 --> 00:46:42,930
<i>Tellement faisable. Ne le fais pas
pensez à tout le spectacle.</i>

847
00:46:43,033 --> 00:46:46,230
<i>C'est comme quand je reçois un méga-énorme
script à mémoriser pendant la nuit.</i>

848
00:46:46,303 --> 00:46:50,797
<i>Je peux toujours le faire si je me concentre
sur une ligne à la fois, c'est tout.</i>

849
00:46:50,908 --> 00:46:52,239
Tu peux faire
la même chose.

850
00:46:54,077 --> 00:46:56,307
<i>Je mets ça dans le
fenêtre avec les robes,</i>

851
00:46:56,380 --> 00:46:58,780
alors je travaillerai sur le net
pour faire passer le message.

852
00:46:58,849 --> 00:47:01,181
Nous aurons des essaims
des gens, je le sais.

853
00:47:15,566 --> 00:47:17,193
Hé. Tu as oublié
votre changement.

854
00:47:17,868 --> 00:47:19,096
Oh, merci.

855
00:47:19,603 --> 00:47:20,592
(VENT SOUFFLANT)

856
00:47:20,671 --> 00:47:21,797
Oh, mec.

857
00:47:21,872 --> 00:47:24,102
(S'EXCLAMANT)

858
00:47:26,677 --> 00:47:28,304
(PANTALON DÉCHIRANT)

859
00:47:31,014 --> 00:47:33,983
Pas question. Certainement pas.

860
00:47:34,051 --> 00:47:35,518
(VENT SOUFFLANT)

861
00:47:35,586 --> 00:47:38,214
(S'EXCLAMANT)
Brise froide.

862
00:47:38,288 --> 00:47:39,915
<i>Rappelez-vous,
c'est tout pour Barbie.</i>

863
00:47:41,825 --> 00:47:46,285
Hé. Est-ce que quelqu'un a
une épingle de sûreté ? N'importe qui?

864
00:47:46,363 --> 00:47:47,660
(RIANT)

865
00:47:53,937 --> 00:47:55,632
<i>C'est la file d'attente pour les tickets ?</i>

866
00:47:56,039 --> 00:47:57,063
(SOUPIR)

867
00:47:57,140 --> 00:47:59,438
HOMME :
Hé. Joli short, mon pote.

868
00:47:59,509 --> 00:48:00,874
(Les gens rient)

869
00:48:08,352 --> 00:48:09,819
La mode canine ?

870
00:48:10,821 --> 00:48:14,086
Oh vraiment? Sur un modèle petit toutou ?

871
00:48:14,157 --> 00:48:15,784
Ooh, je veux voir.

872
00:48:16,093 --> 00:48:17,117
<i>Le modèle n'a pas d'importance.</i>

873
00:48:17,194 --> 00:48:20,357
<i>Ce qui compte c'est que ce soit une smart
idée, nous devons donc l'accepter.</i>

874
00:48:21,031 --> 00:48:26,697
Okie-dokie. Mais comment faire
le nôtre est scintillant et brillant ?

875
00:48:26,770 --> 00:48:29,102
<i>Je ne sais pas.
Cela n'a aucun sens.</i>

876
00:48:29,473 --> 00:48:33,000
<i>Millicent ferme ses portes.
Elle n'a pas de créateurs.</i>

877
00:48:33,076 --> 00:48:37,035
Mais ces tenues dans le
fenêtre, ils sont magnifiques.

878
00:48:37,114 --> 00:48:39,548
<i> Je ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais fait
vu. C'est impossible.</i>

879
00:48:40,450 --> 00:48:44,352
<i>(RIRES) C'est drôle. Vous
je pense que les tenues sont impossibles,</i>

880
00:48:44,421 --> 00:48:48,084
<i>Je pense que ce qui est impossible
sont les tout petits modèles</i>

881
00:48:48,158 --> 00:48:51,650
flottant dans les airs
sur les paillettes.

882
00:48:51,728 --> 00:48:53,457
Quoi? Où?
Oh!

883
00:48:53,530 --> 00:48:55,122
(Grognant)

884
00:48:55,198 --> 00:48:56,290
Euh, mon cou...

885
00:48:56,366 --> 00:48:57,355
Montre-moi juste.

886
00:48:57,434 --> 00:48:59,834
Mais je ne peux pas...
J'ai besoin...

887
00:48:59,903 --> 00:49:01,768
Oh, peu importe.

888
00:49:01,838 --> 00:49:02,998
Là.

889
00:49:07,878 --> 00:49:09,175
(PARLANT FRANÇAIS)

890
00:49:09,246 --> 00:49:10,907
Que sont-ils ?

891
00:49:10,981 --> 00:49:13,882
Ils doivent être responsables de
les nouveaux styles chez Millicent.

892
00:49:14,818 --> 00:49:19,755
Ah. Ce qui veut dire
Je dois les faire miens.

893
00:49:20,257 --> 00:49:23,658
Il nous suffit d'attendre
pour le bon moment.

894
00:49:25,862 --> 00:49:28,023
(RONFLEMENT)

895
00:49:32,169 --> 00:49:33,397
(DELPHINE RIANT)

896
00:49:33,704 --> 00:49:35,968
Delphine ! (EXCLAMATIONS) Non. Pas le plaid.

897
00:49:36,039 --> 00:49:37,973
<i>Ils bougent.
Il est presque temps.</i>

898
00:49:38,442 --> 00:49:40,376
(EXPIRE PROFONDEMENT)

899
00:50:09,406 --> 00:50:10,532
(LA PORTE SE FERME)

900
00:50:10,607 --> 00:50:12,700
<i>FLAIRIES : "Douche scintillante,
c'est notre pouvoir</i>

901
00:50:12,809 --> 00:50:15,710
<i>"Nous faisons briller les vêtements
ça l'impressionne toujours</i>

902
00:50:17,114 --> 00:50:19,878
<i>"Combien de tenues
allons-nous faire ?</i>

903
00:50:19,950 --> 00:50:22,680
<i>"Un, deux, trois, quatre</i>

904
00:50:22,753 --> 00:50:25,381
<i>"Brille-les
alors brille encore un peu</i>

905
00:50:25,455 --> 00:50:28,117
<i>"Cinq, six, sept, huit</i>

906
00:50:28,191 --> 00:50:31,524
<i>"Assurez-vous que tout le monde
ça a l'air génial</i>

907
00:50:31,595 --> 00:50:33,028
<i>"Douche scintillante..."</i>

908
00:50:33,296 --> 00:50:35,821
FLAIRIES : Hé, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

909
00:50:35,899 --> 00:50:40,063
<i>Embuscade. Oh non.
Qui est derrière tout ça ?</i>

910
00:50:44,207 --> 00:50:47,040
(FLAIRIES CRIANT)

911
00:50:47,677 --> 00:50:49,201
<i>Que se passe-t-il ?</i>

912
00:50:49,413 --> 00:50:51,040
(CRIANT)

913
00:50:51,114 --> 00:50:53,309
Revenez,
Flairie-nappers.

914
00:50:53,383 --> 00:50:55,874
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.

915
00:50:55,952 --> 00:50:58,853
(RIANT)
Oh, tu es si mignon.

916
00:50:59,189 --> 00:51:00,315
Mignon?

917
00:51:01,525 --> 00:51:03,288
<i>(EXCLAMATIONS)
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.</i>

918
00:51:03,360 --> 00:51:04,349
(OUVERTURE DE LA PORTE)

919
00:51:09,399 --> 00:51:11,959
je vais te laisser sortir
à un moment donné,

920
00:51:12,035 --> 00:51:14,503
mais pas avant que tu m'aides.

921
00:51:14,938 --> 00:51:19,534
<i>Ah-ha. Une situation de rançon.
Quel est votre prix ?</i>

922
00:51:20,243 --> 00:51:25,010
Simple. Paillettes mes créations
comme ceux de Millicent.

923
00:51:25,482 --> 00:51:28,212
Delphine, amène-moi
mes nouvelles créations.

924
00:51:28,585 --> 00:51:31,816
<i>Euh, nous ne savons pas vraiment
j'ai quelque chose de nouveau.</i>

925
00:51:32,189 --> 00:51:34,089
<i>Sans Millicent
concevoir,</i>

926
00:51:34,157 --> 00:51:36,421
<i>nous n'avions pas
n'importe quoi à copier.</i>

927
00:51:36,827 --> 00:51:39,227
Prenez juste tout ce que vous pouvez
trouvez, ils le feront bien paraître.

928
00:51:48,171 --> 00:51:49,195
(SE MOULE)

929
00:51:49,272 --> 00:51:51,206
Je n'ai rien. Toi?

930
00:51:54,344 --> 00:51:58,075
<i>Hé, tu devrais peut-être aller à la mode
spectacle chez Millicent demain soir.</i>

931
00:51:58,148 --> 00:51:59,911
<i>Les créations d'Alice
sont incroyables.</i>

932
00:51:59,983 --> 00:52:03,111
<i>Excusez-moi ? je n'irai pas
au défilé de mode de Millicent</i>

933
00:52:03,186 --> 00:52:06,019
parce que je serai là,
avoir mon propre défilé de mode,

934
00:52:06,089 --> 00:52:09,616
<i>complète avec tout le monde
qui est quelqu'un à Paris.</i>

935
00:52:09,693 --> 00:52:11,558
Maintenant, fais
avec la magie.

936
00:52:11,962 --> 00:52:15,454
<i>Voici l'affaire. Nous ne sommes pas
inspiré par ces robes.</i>

937
00:52:15,932 --> 00:52:20,062
<i>Si nous « faisons avec la magie »,
nous ne savons pas ce qui va se passer,</i>

938
00:52:20,137 --> 00:52:21,536
<i>mais c'est probablement
ce ne sera pas bon.</i>

939
00:52:22,005 --> 00:52:23,973
Vous stagnez.

940
00:52:24,207 --> 00:52:26,038
<i>Elle ne l'est pas, c'est vrai.</i>

941
00:52:26,510 --> 00:52:28,307
<i>Tu es vraiment
je ne veux pas que nous le fassions.</i>

942
00:52:29,179 --> 00:52:31,443
Delphine, vaporise-les.

943
00:52:33,950 --> 00:52:36,544
(EXCLAMATIONS)
Oh non, un parfum bon marché.

944
00:52:36,953 --> 00:52:38,580
(CRIER)

945
00:52:38,655 --> 00:52:40,020
Ça pue.

946
00:52:40,090 --> 00:52:42,991
D'accord. Nous le ferons.

947
00:52:44,161 --> 00:52:47,324
N'oubliez pas,
nous vous avions prévenu.

948
00:52:48,165 --> 00:52:49,689
Briller.

949
00:52:52,969 --> 00:52:54,436
Miroiter.

950
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Lueur.

951
00:53:00,544 --> 00:53:01,670
(POP)

952
00:53:02,746 --> 00:53:06,341
Ooh, Glimmer, je pense avoir vu un
un petit quelque chose avec celui-là.

953
00:53:06,416 --> 00:53:08,611
<i>Je me demande
si ce sont les ongles.</i>

954
00:53:08,852 --> 00:53:12,913
Je savais que tu traînais.
Mes robes sont belles.

955
00:53:12,989 --> 00:53:17,016
<i>Ils sont beaux maintenant, mais je suis
je vous le dis, cette magie n'est pas stable.</i>

956
00:53:17,093 --> 00:53:18,890
Bla, bla, bla.
Des mensonges, des mensonges, des mensonges.

957
00:53:18,962 --> 00:53:20,486
Les robes sont parfaites.

958
00:53:21,097 --> 00:53:23,759
Comme toutes mes robes
le sera à partir de maintenant.

959
00:53:24,201 --> 00:53:26,931
Merci à vous mes animaux.

960
00:53:28,838 --> 00:53:30,328
Viens, Delphine.

961
00:53:30,774 --> 00:53:33,709
Tu es vraiment si mignon.

962
00:53:33,777 --> 00:53:35,472
JACQUELINE : (INDISTINCEMENT)
Delphine. Viens.

963
00:53:35,545 --> 00:53:37,103
Euh, j'arrive.

964
00:53:40,817 --> 00:53:42,478
(RIANT)

965
00:53:45,422 --> 00:53:48,823
La magie n'est pas stable, et
nous devons sortir d'ici

966
00:53:48,892 --> 00:53:51,918
<i>avant ceux
"designers" découvrez-le.</i>

967
00:53:54,531 --> 00:53:58,194
Timide. Miroiter.
Lueur. Nous sommes de retour.

968
00:53:58,268 --> 00:54:00,998
Attends de voir le
nouveau tissu que nous avons.

969
00:54:04,007 --> 00:54:06,032
Vous pensez qu'ils sont peut-être montés dans le grenier ?

970
00:54:06,109 --> 00:54:07,508
Je vais voir.

971
00:54:07,577 --> 00:54:09,977
Paillette? Jacques ?
Jilliane ?

972
00:54:10,513 --> 00:54:11,810
(les chiens aboient)

973
00:54:11,881 --> 00:54:13,246
Avez-vous les gars
vu les Flairies ?

974
00:54:15,218 --> 00:54:16,344
Hum, bizarre.

975
00:54:16,419 --> 00:54:17,545
(PAS EN ÉCHO)

976
00:54:17,621 --> 00:54:18,918
Entrant.

977
00:54:25,262 --> 00:54:28,095
(S'EXCLAMANT)

978
00:54:30,667 --> 00:54:32,157
Tante Millicent.

979
00:54:32,235 --> 00:54:34,135
Oh. Parkour.

980
00:54:34,237 --> 00:54:35,226
Quoi?

981
00:54:35,305 --> 00:54:36,863
Saut d'obstacles français.

982
00:54:36,940 --> 00:54:38,771
j'ai vu des jeunes
le faire dans la ville

983
00:54:38,842 --> 00:54:40,707
et j'ai été
pratiquer toute la journée.

984
00:54:40,777 --> 00:54:43,371
(RIRES) Vous êtes le
la tante la plus cool de l'univers.

985
00:54:44,180 --> 00:54:45,647
Merci.

986
00:54:45,915 --> 00:54:47,849
Euh, as-tu
vu les Flairies ?

987
00:54:47,984 --> 00:54:49,849
<i>Ils n'étaient pas là dans le
appartement avec toi, n'est-ce pas ?</i>

988
00:54:49,919 --> 00:54:51,477
Ah. Non.

989
00:54:51,921 --> 00:54:53,013
(haletant)

990
00:54:53,089 --> 00:54:54,716
Ils ne sont pas
dans le grenier non plus.

991
00:54:54,791 --> 00:54:56,053
Ils sont partis.

992
00:54:56,126 --> 00:54:59,254
<i>Ils ne peuvent pas partir. Nous sommes
essayant de sauver leurs pouvoirs.</i>

993
00:54:59,329 --> 00:55:00,956
<i>Il n'y a aucun moyen
ils partiraient.</i>

994
00:55:01,031 --> 00:55:03,124
(EXCLAMATIONS)
Qu'allons-nous faire ?

995
00:55:03,433 --> 00:55:08,427
Alice, as-tu fait
ces deux robes aujourd'hui ?

996
00:55:08,838 --> 00:55:09,862
Mmm-hmm.

997
00:55:09,939 --> 00:55:12,499
Même après ce dont nous avons parlé
à propos, c'est tous tes efforts

998
00:55:12,575 --> 00:55:15,567
ne suffira peut-être pas à sauver le
maison de couture et les Flairies.

999
00:55:16,046 --> 00:55:19,072
Il me fallait encore essayer.
Ce n’est pas important.

1000
00:55:19,316 --> 00:55:22,683
<i>Les designs ont besoin des Flairies
aide, et ils sont partis.</i>

1001
00:55:22,852 --> 00:55:26,253
<i>Eh bien, je sais que je n'ai pas
des pouvoirs scintillants, mais...</i>

1002
00:55:27,357 --> 00:55:28,984
Peut-être que je peux aider.

1003
00:55:29,292 --> 00:55:32,056
Toi, tu veux aider
avec le défilé de mode ?

1004
00:55:32,128 --> 00:55:34,358
Vraiment? Mais hier soir, tu as dit...

1005
00:55:34,431 --> 00:55:37,093
Oh, je sais ce que j'ai dit,
et je le pensais.

1006
00:55:37,167 --> 00:55:41,695
<i>Dernièrement, les critiques n'ont pas aimé mon
la mode du tout, mais j'adore créer.</i>

1007
00:55:42,339 --> 00:55:45,365
<i>En plus, je suis nouvellement inspiré
par vous.</i>

1008
00:55:45,942 --> 00:55:47,102
Par moi ?

1009
00:55:47,177 --> 00:55:49,168
Tu es assez courageux
pour suivre ta passion

1010
00:55:49,245 --> 00:55:51,372
peu importe quoi
pourraient dire les gens.

1011
00:55:51,448 --> 00:55:56,511
<i>C'est le vrai style. Et j'ai toujours
je me considérais comme une femme de style.</i>

1012
00:55:56,820 --> 00:56:01,757
Ah oui. Tu es mon inspiration.
Pour concevoir avec vous...

1013
00:56:01,825 --> 00:56:03,690
Oh, c'est un rêve
devenir réalité.

1014
00:56:03,827 --> 00:56:04,953
(RIRES)

1015
00:56:05,028 --> 00:56:08,930
<i>Donc, c'est réglé alors. À quelle heure
demain c'est ce défilé de mode ?</i>

1016
00:56:09,232 --> 00:56:11,097
8h00.
MILLICENT : Parfait.

1017
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
<i>Qui est debout
pour le défi ?</i>

1018
00:56:13,036 --> 00:56:14,833
Je le suis.
Moi aussi.

1019
00:56:15,205 --> 00:56:16,229
(ABOUER)

1020
00:56:16,306 --> 00:56:17,295
(RIRES)

1021
00:56:17,374 --> 00:56:18,671
<i>Alors mettons-nous au travail.</i>

1022
00:56:19,576 --> 00:56:22,636
<i>S'allume,
faisons bouger la piste</i>

1023
00:56:22,712 --> 00:56:26,773
<i>Cette fois
nous prendrons la voie amusante</i>

1024
00:56:26,850 --> 00:56:30,752
<i>Qu'est-ce qu'il y a dedans,
tu dois le laisser sortir</i>

1025
00:56:34,157 --> 00:56:37,354
<i>Creusez profondément pour trouver l'inspiration</i>

1026
00:56:37,727 --> 00:56:40,855
<i>Essayez votre nouvelle création</i>

1027
00:56:41,264 --> 00:56:45,257
<i>Reste vrai,
c'est de ça qu'il s'agit</i>

1028
00:56:46,870 --> 00:56:51,830
<i>Ne laissez pas les sceptiques, les crieurs,
les boudeurs vous mettent à l'envers</i>

1029
00:56:52,108 --> 00:56:54,076
<i>Ne les laissez pas
te faire tomber</i>

1030
00:56:54,144 --> 00:56:57,307
<i>Vous devez le déplacer,
groove-le, choisis-le</i>

1031
00:56:57,480 --> 00:56:59,573
<i>C'est le moment
pour le prouver</i>

1032
00:56:59,649 --> 00:57:01,776
<i>Quatre, trois, deux, un</i>

1033
00:57:02,786 --> 00:57:05,949
<i>Obtenez votre éclat</i>

1034
00:57:06,022 --> 00:57:09,981
<i>Allez montrer ce monde
où est ta place</i>

1035
00:57:10,059 --> 00:57:14,291
<i>Tout ce qu'il faut, c'est un
peu de foi, crois-le</i>

1036
00:57:14,364 --> 00:57:17,231
<i>Obtenez votre éclat</i>

1037
00:57:17,300 --> 00:57:20,497
<i>Écoute ton cœur
et je le sens battre fort</i>

1038
00:57:20,570 --> 00:57:24,472
<i>Quand vous avez des doutes,
faites-le briller à chaque fois</i>

1039
00:57:24,541 --> 00:57:27,806
<i>Obtenez votre éclat</i>

1040
00:57:28,011 --> 00:57:30,946
<i>Montrer ce monde
où est ta place</i>

1041
00:57:32,115 --> 00:57:36,415
<i>Tout ce qu'il faut, c'est un
peu de foi, crois-le</i>

1042
00:57:39,155 --> 00:57:42,181
<i>Obtenez votre éclat</i>

1043
00:57:42,926 --> 00:57:44,985
<i>Écoute ton cœur
et je le sens battre fort</i>

1044
00:57:45,061 --> 00:57:47,393
<i>HÔTELIER DE VOL : Bienvenue à
notre vol sans escale vers Paris.</i>

1045
00:57:47,464 --> 00:57:51,366
<i>Et une bienvenue spéciale à tous nos
passagers participant au Veggie-Con.</i>

1046
00:57:51,634 --> 00:57:54,159
J'espère pouvoir obtenir
un repas végétarien.

1047
00:57:54,237 --> 00:57:55,864
(CLAGE LA GORGE)

1048
00:57:55,939 --> 00:57:57,099
(SOUPIR)

1049
00:57:59,943 --> 00:58:01,433
(TOUS LES RONFLEMENTS)

1050
00:58:07,484 --> 00:58:09,315
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)

1051
00:58:14,591 --> 00:58:16,422
(GASPS) Les Flairies.

1052
00:58:17,927 --> 00:58:19,019
Mmmh ?

1053
00:58:20,163 --> 00:58:21,289
Ouais?

1054
00:58:21,698 --> 00:58:23,495
(LES FEUX D'ARTIFICE CONTINUENT)

1055
00:58:42,185 --> 00:58:44,745
<i>Quoi ? Jacqueline ?
Elle les a volés ?</i>

1056
00:58:45,288 --> 00:58:48,189
<i>Alors c'est à nous de décider
pour les récupérer.</i>

1057
00:59:00,603 --> 00:59:02,127
Ah, qu'est-ce que c'est ?

1058
00:59:02,505 --> 00:59:04,200
Oh, est-ce possible ?

1059
00:59:06,776 --> 00:59:07,970
TOUS : Jilliana.

1060
00:59:11,781 --> 00:59:13,408
(SALUT EN FRANÇAIS)

1061
00:59:14,284 --> 00:59:15,615
<i>Maintenant, voyons voir.</i>

1062
00:59:16,853 --> 00:59:18,718
Non, non.

1063
00:59:18,788 --> 00:59:20,312
(PARLANT FRANÇAIS)

1064
00:59:25,295 --> 00:59:26,819
(Tous applaudissent)

1065
00:59:28,565 --> 00:59:32,365
<i>La beauté, l'intelligence et les muscles.
Ha! Maintenant, c'est élégant.</i>

1066
00:59:42,211 --> 00:59:43,473
Oui !

1067
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
(RIRES)

1068
00:59:44,647 --> 00:59:47,377
Je l'ai fait. Je suis à Paris.

1069
00:59:47,951 --> 00:59:49,578
(BAISER)

1070
00:59:52,221 --> 00:59:53,381
(EXCLAMATIONS DE DÉGOUT)

1071
00:59:53,456 --> 00:59:54,445
(CRACHER)

1072
00:59:54,958 --> 00:59:55,947
Taxi.

1073
00:59:59,729 --> 01:00:00,821
(SOUPIR)

1074
01:00:00,897 --> 01:00:03,491
<i> S'il te plaît, emmène-moi
à la maison de couture Millicent.</i>

1075
01:00:03,566 --> 01:00:04,863
(RÉPONDANT EN FRANÇAIS)

1076
01:00:08,204 --> 01:00:09,865
(CRISSEMENT DE PNEUS)

1077
01:00:10,707 --> 01:00:12,231
(VOITURES KLAQUANT)

1078
01:00:13,943 --> 01:00:15,205
(GÉMISSEMENTS)

1079
01:00:21,084 --> 01:00:22,312
(SOUPIR)

1080
01:00:29,125 --> 01:00:30,615
(BÂILLEMENT)

1081
01:00:42,171 --> 01:00:46,005
Pas question. Certainement pas.
Alice ! Tante Millicent !

1082
01:00:46,909 --> 01:00:48,376
Est-ce que tout va bien ?

1083
01:00:48,444 --> 01:00:52,346
D'accord? C'est au-delà
terriblement scandaleux.

1084
01:00:52,515 --> 01:00:54,039
MILLICENT : Mais comment ?

1085
01:00:54,183 --> 01:00:57,050
Timide, chatoyant et scintillant,
à votre service, madame.

1086
01:00:57,186 --> 01:00:58,585
Tu es revenu.

1087
01:00:59,055 --> 01:01:01,080
<i>Techniquement,
nous ne sommes pas partis.</i>

1088
01:01:01,157 --> 01:01:02,488
Nous étions
Flairie-sieste.

1089
01:01:03,059 --> 01:01:04,959
Mais si tu reviens...

1090
01:01:08,364 --> 01:01:11,663
Oui. Maintenant nous pouvons avoir
un défilé de mode ce soir.

1091
01:01:12,135 --> 01:01:13,659
Whoa, conclusion-sauteur.

1092
01:01:13,736 --> 01:01:17,035
Nous ne sommes pas la magie ici,
ces dessins étaient parfaits.

1093
01:01:17,106 --> 01:01:19,540
Nous les avons juste fait briller
un peu.

1094
01:01:19,609 --> 01:01:24,137
La chambre, par contre...
Est méchamment époustouflant.

1095
01:01:24,580 --> 01:01:25,706
Affirmative.

1096
01:01:25,982 --> 01:01:29,816
Nous gardons tellement ça
lieu et vos pouvoirs.

1097
01:01:30,119 --> 01:01:32,587
<i>Maintenant, espérons juste
les gens se présentent.</i>

1098
01:01:35,458 --> 01:01:37,221
(PARLANT FRANÇAIS)

1099
01:01:47,904 --> 01:01:50,065
(PARLANT FRANÇAIS)

1100
01:01:50,373 --> 01:01:51,397
Pourquoi avons-nous arrêté ?

1101
01:01:51,841 --> 01:01:52,933
Pneu crevé.

1102
01:01:53,009 --> 01:01:56,376
Personne n'est disponible pour le changer
pendant au moins une heure, alors on attend.

1103
01:01:56,779 --> 01:01:59,873
<i>Une heure ? Mais n'est-ce pas
tu sais comment changer un pneu ?</i>

1104
01:02:00,183 --> 01:02:02,481
Bien sûr, je sais
comment changer un pneu.

1105
01:02:03,086 --> 01:02:04,417
Super.

1106
01:02:04,487 --> 01:02:06,284
Alors, tu vas le changer ?

1107
01:02:06,823 --> 01:02:09,519
(CRIANT) Je suis le chauffeur.
Je ne change pas de pneus.

1108
01:02:09,992 --> 01:02:11,186
(SOUPIR)

1109
01:02:11,260 --> 01:02:13,194
Ouvrez simplement le coffre, s'il vous plaît.

1110
01:02:13,262 --> 01:02:14,889
Je vais changer le pneu.

1111
01:02:16,599 --> 01:02:17,827
Touristique.

1112
01:02:19,035 --> 01:02:20,093
(CLANCS MÉTALLIQUES)

1113
01:02:20,169 --> 01:02:21,397
(KEN GÉMIT)

1114
01:02:30,246 --> 01:02:32,646
<i>Monsieur.
Je suis ravi de vous voir.</i>

1115
01:02:32,982 --> 01:02:35,212
(rires) Tu penses vraiment que tu
je peux gagner assez d'argent ce soir

1116
01:02:35,284 --> 01:02:37,047
pour m'empêcher de
démolir cet endroit ?

1117
01:02:37,420 --> 01:02:39,911
Vous m'avez donné votre prix.
Je ferai de mon mieux.

1118
01:02:40,189 --> 01:02:41,850
(RIRES)
Bonne chance avec ça.

1119
01:02:41,924 --> 01:02:43,255
Merci.

1120
01:02:44,026 --> 01:02:45,220
Nous en aurons besoin.

1121
01:02:48,831 --> 01:02:51,391
Encore juste le
Le gars de Hotdogeteria ?

1122
01:02:51,467 --> 01:02:53,332
Ouais, c'est juste moi,

1123
01:02:53,402 --> 01:02:55,768
ou est-il plutôt sérieux
pour un gars en petit costume ?

1124
01:02:58,107 --> 01:03:01,099
<i>Tout cela est trop sérieux. Il ne peut pas
attendez de nous fermer.</i>

1125
01:03:01,811 --> 01:03:03,142
<i>Je ne comprends pas.</i>

1126
01:03:03,479 --> 01:03:04,912
Où est tout le monde ?

1127
01:03:04,981 --> 01:03:07,279
Notre site Web est génial,
et je nous ai reliés partout.

1128
01:03:07,817 --> 01:03:10,012
Les gens devraient se battre
sur ces sièges.

1129
01:03:10,086 --> 01:03:13,249
Les gens viendront.
J'ai la foi.

1130
01:03:13,489 --> 01:03:15,480
Vous deux
ça m'a donné ça.

1131
01:03:15,825 --> 01:03:17,292
Nous devons juste être patients.

1132
01:03:25,234 --> 01:03:26,531
(BAVARDAGE DU PUBLIC)

1133
01:03:29,338 --> 01:03:31,306
<i>C'est la nuit
de mes rêves, Delphine.</i>

1134
01:03:31,374 --> 01:03:33,569
Même Lilliana Roxelle
est ici,

1135
01:03:34,977 --> 01:03:38,743
le plus célèbre
critique de mode à Paris.

1136
01:03:38,981 --> 01:03:40,505
Une fois que j'aurai montré ces robes,

1137
01:03:40,583 --> 01:03:45,919
Je serai à jamais connu comme le
meilleur créateur de tout Paris.

1138
01:03:46,289 --> 01:03:47,449
Souhaitez-moi bonne chance.

1139
01:03:47,657 --> 01:03:49,852
D'accord, bonne chance.

1140
01:03:49,926 --> 01:03:53,362
<i>(SE MOQUE) Je n'ai pas besoin
chance. J'ai du talent.</i>

1141
01:03:53,596 --> 01:03:56,724
Un talent pour obtenir
ce que je veux.

1142
01:03:58,301 --> 01:03:59,734
(APPLAUDISSANT)

1143
01:04:00,837 --> 01:04:04,034
(PARLANT FRANÇAIS)

1144
01:04:04,340 --> 01:04:08,777
Comme vous le savez tous, j'ai
a longtemps été le toast de Paris.

1145
01:04:09,478 --> 01:04:13,437
Mais cette collection est
l'apogée de ma carrière.

1146
01:04:13,916 --> 01:04:17,477
<i>Je l'appelle
"Juste des récompenses."</i>

1147
01:04:17,553 --> 01:04:19,384
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1148
01:04:29,031 --> 01:04:30,055
Jacqueline ?

1149
01:04:30,132 --> 01:04:31,190
Pas maintenant, Delphine.

1150
01:04:31,267 --> 01:04:33,098
Mais Jacqueline...

1151
01:04:33,169 --> 01:04:37,435
Delphine, j'inspire
la douce odeur de ma réussite.

1152
01:04:38,507 --> 01:04:39,531
Euh.

1153
01:04:39,609 --> 01:04:43,067
<i>Pourquoi la douce odeur de mon
le succès sent la chaussette de gym ?</i>

1154
01:04:44,247 --> 01:04:46,112
(La foule s'exclame avec dégoût)

1155
01:04:48,718 --> 01:04:50,117
Jacqueline.

1156
01:04:53,823 --> 01:04:54,915
(GAPS)

1157
01:04:55,791 --> 01:04:57,122
Non !

1158
01:04:57,193 --> 01:05:00,856
<i>C'est la magie des Flairies.
Ils ont dit que ce n'était pas stable.</i>

1159
01:05:01,130 --> 01:05:04,588
<i>(PLEURANT) Non.
Cela ne peut pas arriver.</i>

1160
01:05:05,034 --> 01:05:06,831
Oh, cette odeur.

1161
01:05:06,903 --> 01:05:10,430
J'ai entendu parler de vêtements trash,
mais c'est ridicule.

1162
01:05:23,986 --> 01:05:25,749
C'est celui de Millicent ?

1163
01:05:26,122 --> 01:05:29,353
Quoi qu'il en soit, il a
être meilleur que ça.

1164
01:05:29,926 --> 01:05:31,951
<i>Je suis déjà
dehors.</i>

1165
01:05:33,396 --> 01:05:37,127
Non, Oh, attends.
Ce n'est pas ma faute.

1166
01:05:37,199 --> 01:05:39,030
J'ai été trompé.
Revenir.

1167
01:05:39,101 --> 01:05:42,127
C'est censé être
mon chef-d'œuvre.

1168
01:05:42,204 --> 01:05:45,571
<i>Mes « Justes récompenses ».</i>

1169
01:05:52,081 --> 01:05:54,549
C'est définitivement
une mode « à ne pas faire ».

1170
01:05:56,786 --> 01:05:58,378
<i>Oui. C'est plein à craquer !</i>

1171
01:05:58,921 --> 01:06:00,786
La salle entière est bondée.

1172
01:06:01,490 --> 01:06:06,120
<i>(GASPS) C'est Lilliana
Roxelle. Elle est là.</i>

1173
01:06:06,262 --> 01:06:07,729
Vraiment ?
Où?

1174
01:06:07,897 --> 01:06:09,364
Nous aimons Liliane.

1175
01:06:09,432 --> 01:06:12,595
Oh, on dirait que tout le monde
je suis vraiment sorti ce soir.

1176
01:06:13,536 --> 01:06:14,560
Euh...

1177
01:06:14,737 --> 01:06:16,034
Êtes-vous nerveux?

1178
01:06:16,138 --> 01:06:19,164
Seulement au point de ne pas
pouvoir respirer.

1179
01:06:19,241 --> 01:06:20,469
Moi aussi.

1180
01:06:20,543 --> 01:06:23,706
Toi? Mais tu as été
faire ça pour toujours.

1181
01:06:23,779 --> 01:06:28,113
Je sais. Mais c'était avant
tout le monde disait que j'étais démodé.

1182
01:06:28,517 --> 01:06:30,314
Et si nous échouons maintenant...

1183
01:06:30,386 --> 01:06:34,254
<i>Vous ne le ferez pas. Tu ne vois pas ?
Vous avez déjà réussi.</i>

1184
01:06:34,490 --> 01:06:36,321
Mais comment ?
Barbie.

1185
01:06:36,692 --> 01:06:37,920
<i>C'est vrai.</i>

1186
01:06:37,994 --> 01:06:41,691
Je sais combien c'est difficile de croire
en toi quand il semble que

1187
01:06:41,764 --> 01:06:45,825
<i>le monde est contre toi, mais
c'est ce que vous avez fait tous les deux.</i>

1188
01:06:46,235 --> 01:06:49,295
Vous avez cru.
Et regardez les résultats.

1189
01:06:51,407 --> 01:06:53,375
<i>C'est magique.</i>

1190
01:06:53,442 --> 01:06:55,307
C'est vraiment le cas.

1191
01:06:56,479 --> 01:06:57,776
TOUS : Oh.

1192
01:06:59,281 --> 01:07:01,272
<i>Faisons cette fête.</i>

1193
01:07:01,817 --> 01:07:04,251
(LECTURE DE MUSIQUE UPBEAT CLUB)

1194
01:07:08,391 --> 01:07:10,222
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

1195
01:07:21,337 --> 01:07:23,828
Merci, merci.

1196
01:07:24,073 --> 01:07:27,873
<i>Ce soir, les cadeaux de Millicent
une ligne très spéciale</i>

1197
01:07:27,943 --> 01:07:31,003
qui célèbre le séjour
fidèle à votre passion.

1198
01:07:31,080 --> 01:07:34,777
<i>Nous l'appelons
"Un conte de fées de mode."</i>

1199
01:07:35,484 --> 01:07:36,576
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

1200
01:08:23,165 --> 01:08:26,999
<i>(CHANT) Une bonne journée
Une bonne bonne journée</i>

1201
01:08:27,069 --> 01:08:30,732
<i>Je t'aime, Paris
Une bonne journée</i>

1202
01:08:32,374 --> 01:08:34,467
<i>Une bonne, une bonne journée</i>

1203
01:08:34,543 --> 01:08:35,908
<i>Allez</i>

1204
01:08:45,754 --> 01:08:48,655
<i>C'est une journée parfaite</i>

1205
01:08:48,724 --> 01:08:49,850
<i>Allez</i>

1206
01:08:49,925 --> 01:08:52,553
<i>Viens</i>

1207
01:08:53,028 --> 01:08:56,191
<i>C'est une journée parfaite</i>

1208
01:08:57,099 --> 01:09:00,227
<i>Viens</i>

1209
01:09:00,302 --> 01:09:03,703
<i>C'est une journée parfaite</i>

1210
01:09:04,673 --> 01:09:05,901
<i>Allez</i>

1211
01:09:07,042 --> 01:09:09,306
<i>Viens. Allez</i>

1212
01:09:10,713 --> 01:09:12,044
<i>Viens</i>

1213
01:09:12,148 --> 01:09:14,207
<i>Allez</i>

1214
01:09:14,283 --> 01:09:17,741
<i>La vie est un conte de fées</i>

1215
01:09:21,590 --> 01:09:26,220
<i>La vie est un conte de fées</i>

1216
01:09:58,727 --> 01:09:59,921
Ah oui.

1217
01:10:41,337 --> 01:10:43,601
Et si on terminait
ça démarre en beauté !

1218
01:10:43,672 --> 01:10:45,867
J'aime ton attitude, sœur.

1219
01:10:49,745 --> 01:10:50,905
Briller.

1220
01:10:53,616 --> 01:10:54,674
Miroiter.

1221
01:10:59,021 --> 01:11:02,457
(S'EXCLAMANT)
Lueur !

1222
01:11:21,243 --> 01:11:23,074
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)

1223
01:11:45,901 --> 01:11:47,061
(ABOUER)

1224
01:11:54,743 --> 01:11:55,801
Lueur.

1225
01:11:55,878 --> 01:11:59,871
<i>Vous n'avez pas simplement amélioré cela
robe, tu l'as transformée.</i>

1226
01:12:00,282 --> 01:12:03,513
Toi, mon ami, tu as
trouvé votre vrai talent.

1227
01:12:03,585 --> 01:12:06,952
Je l'ai fait?
Oh, je l'ai fait.

1228
01:12:07,556 --> 01:12:09,046
(TOUS EXCLAMENT)

1229
01:12:15,864 --> 01:12:17,354
(KEN haletant)

1230
01:12:20,135 --> 01:12:21,363
Barbie ?

1231
01:12:25,307 --> 01:12:26,672
Barbie!

1232
01:12:26,909 --> 01:12:27,967
Ken ?

1233
01:12:29,945 --> 01:12:31,037
Ken !

1234
01:12:32,981 --> 01:12:35,245
Barbie, je ne le ferais jamais
rompre avec toi.

1235
01:12:35,317 --> 01:12:38,309
Je ne l'ai pas fait. je te le promets
tout n'était qu'un malentendu.

1236
01:12:38,654 --> 01:12:41,987
Dès que je l'ai découvert, j'ai su
Je devais te voir et te parler,

1237
01:12:42,057 --> 01:12:43,319
mais tu étais déjà parti
et, et...

1238
01:12:43,392 --> 01:12:44,859
(Le public se tait)

1239
01:12:44,927 --> 01:12:45,916
(GOUTTES D'ÉPINGLE)

1240
01:12:46,428 --> 01:12:48,828
(RIANT NERVEUSEMENT)
Est-ce que je suis arrivé au mauvais moment ?

1241
01:12:49,264 --> 01:12:53,325
(RIRES) Non. Vous avez montré
debout au moment idéal.

1242
01:12:53,602 --> 01:12:55,365
Et jusqu'à Paris.

1243
01:12:55,437 --> 01:12:58,565
<i>C'est la chose la plus romantique
Je pourrais jamais imaginer.</i>

1244
01:12:58,841 --> 01:13:00,274
<i>C'est ce que je voulais.</i>

1245
01:13:00,342 --> 01:13:03,800
Un grand geste romantique
pour prouver combien je t'aime.

1246
01:13:04,513 --> 01:13:05,775
Et je le fais.

1247
01:13:05,848 --> 01:13:07,782
(SOUPIR)
Je t'aime aussi.

1248
01:13:08,817 --> 01:13:10,580
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

1249
01:13:33,876 --> 01:13:35,173
(Tous applaudissent)

1250
01:13:37,646 --> 01:13:39,614
(TOUS RIRE)

1251
01:13:41,283 --> 01:13:44,844
C'est génial et tout, mais à moins que
tu as une énorme somme d'argent pour moi,

1252
01:13:44,920 --> 01:13:47,616
<i>Je déchire toujours cet endroit
vers le bas le matin.</i>

1253
01:13:47,923 --> 01:13:49,254
(TOUS haletent)

1254
01:13:49,558 --> 01:13:51,048
(haletant)

1255
01:13:51,260 --> 01:13:56,493
<i>Un spectacle incroyable. J'aimerais placer un
commandez dès maintenant pour 10 000 pièces.</i>

1256
01:13:57,232 --> 01:14:01,566
10 000 pièces ? De cette ligne ? Notre ligne ?

1257
01:14:01,804 --> 01:14:04,739
<i>Absolument, je peux t'écrire
un chèque immédiatement.</i>

1258
01:14:05,741 --> 01:14:07,072
(CRIANT AVEC EXCITÉ)

1259
01:14:07,142 --> 01:14:08,734
Ce serait charmant.

1260
01:14:08,811 --> 01:14:10,802
S'il vous plaît faire le check-out
au hot-dog géant.

1261
01:14:16,585 --> 01:14:18,746
<i>Euh, c'est tout.
Nous l'avons fait.</i>

1262
01:14:18,921 --> 01:14:21,515
<i>Millicent et le
Les pouvoirs des Flairies sont en sécurité.</i>

1263
01:14:21,590 --> 01:14:24,991
Oui. La magie opère
quand tu crois en toi.

1264
01:14:40,375 --> 01:14:43,640
je n'ai jamais été
tellement impressionné par une nouvelle ligne.

1265
01:14:44,079 --> 01:14:46,138
C'était magique.

1266
01:14:47,449 --> 01:14:51,783
<i>J'aimerais que vous veniez tous à mon
Soirée noir, blanc et rose ce soir. Hum ?</i>

1267
01:14:51,954 --> 01:14:53,012
(GAPS)

1268
01:14:53,088 --> 01:14:54,555
<i>Oh, nous serions ravis de venir.</i>

1269
01:14:54,723 --> 01:14:56,953
J'enverrai le transport. Hmm?

1270
01:14:58,927 --> 01:15:02,658
Votre spectacle était fantastique.

1271
01:15:03,265 --> 01:15:05,165
(SE MOULE)
Non merci à toi.

1272
01:15:05,734 --> 01:15:07,497
C'est vrai, et nous...

1273
01:15:07,569 --> 01:15:09,764
(CLAGE LA GORGE)
Je m'excuse.

1274
01:15:10,038 --> 01:15:14,338
En voyant ta ligne, il y a une passion
contrairement à tout ce que j'ai jamais vu.

1275
01:15:14,910 --> 01:15:16,969
<i>J'aurais aimé ne pas l'être
c'est tellement horrible pour toi.</i>

1276
01:15:17,112 --> 01:15:18,909
j'aurais adoré
travailler ensemble

1277
01:15:18,981 --> 01:15:21,176
et peut-être
apprendre quelque chose.

1278
01:15:25,020 --> 01:15:26,647
Jacqueline, attends.

1279
01:15:28,056 --> 01:15:29,887
Nous acceptons vos excuses.

1280
01:15:29,958 --> 01:15:33,724
Vos créations peuvent être des copies,
mais ils ne sont pas sans talent.

1281
01:15:34,062 --> 01:15:36,121
Perhaps we can all
work together some time.

1282
01:15:36,899 --> 01:15:37,991
(GAPS)

1283
01:15:38,066 --> 01:15:40,728
(THANKING IN FRENCH)

1284
01:15:41,236 --> 01:15:45,366
Mais d'abord, vous voudrez peut-être
pour présenter trois autres excuses.

1285
01:15:47,776 --> 01:15:50,142
Oh, you're right.

1286
01:16:04,793 --> 01:16:07,455
Whoa, snazzy rides.

1287
01:16:07,796 --> 01:16:09,627
Attendez. J'ai une idée.

1288
01:16:10,999 --> 01:16:15,060
Lueur.

1289
01:16:20,375 --> 01:16:21,740
(HORSES WHINNYING)

1290
01:16:24,646 --> 01:16:27,979
(S'EXCLAMANT)
Glimmer, c'était incroyable !

1291
01:16:28,483 --> 01:16:30,917
Glimmer, do you realize
what you're doing?

1292
01:16:30,986 --> 01:16:34,615
Votre magie opère lorsque vous
transformer les choses en quelque chose de nouveau.

1293
01:16:34,690 --> 01:16:37,022
(RIRES)
You are a designer.

1294
01:16:37,392 --> 01:16:38,757
A designer?

1295
01:16:39,261 --> 01:16:40,785
<i>Je suis designer ?</i>

1296
01:16:41,630 --> 01:16:43,621
<i>Je suis designer !</i>

1297
01:16:45,100 --> 01:16:48,399
Venez, votre nouveau design
des voitures attendent.

1298
01:17:01,450 --> 01:17:03,850
SPENCER : Barbie, Barbie.

1299
01:17:03,919 --> 01:17:05,147
(haletant)

1300
01:17:05,220 --> 01:17:07,654
Merci aux stars d'Hollywood
Boulevard je t'ai trouvé.

1301
01:17:08,690 --> 01:17:11,591
Spencer ? Comment m'as-tu trouvé ici ?

1302
01:17:11,693 --> 01:17:13,684
j'ai vu ton message
pour votre défilé de mode

1303
01:17:13,762 --> 01:17:16,458
et je suis arrivé ici
aussi vite que possible.

1304
01:17:16,565 --> 01:17:18,692
Barbie, l'atelier
veut que tu reviennes.

1305
01:17:18,767 --> 01:17:22,760
Ils ont un nouveau film qu'ils
j'ai vraiment besoin de toi en tant que réalisateur.

1306
01:17:24,773 --> 01:17:27,970
Alors, y réfléchirez-vous ?

1307
01:17:28,477 --> 01:17:30,775
Hmm. Je vais y réfléchir.

1308
01:17:31,313 --> 01:17:34,009
Mais d'abord,
nous avons une fête à laquelle aller.

1309
01:17:34,916 --> 01:17:37,680
Barbie, tu es magique.

1310
01:17:38,353 --> 01:17:39,445
(haletant)

1311
01:17:57,773 --> 01:18:00,867
<i>(CHANT) Obtenez votre éclat</i>

1312
01:18:01,443 --> 01:18:05,072
<i>Montrer ce monde
où est ta place</i>

1313
01:18:05,313 --> 01:18:09,841
<i>Tout ce qu'il faut, c'est un
peu de foi, crois-le</i>

1314
01:18:12,421 --> 01:18:15,481
<i>Obtenez votre éclat</i>

1315
01:18:15,857 --> 01:18:19,156
<i>Écoute ton cœur
et je le sens battre fort</i>

1316
01:18:19,494 --> 01:18:23,624
<i>Quand vous avez des doutes,
faites-le briller à chaque fois</i>

1317
01:18:27,335 --> 01:18:30,463
<i>S'allume,
faisons bouger la piste</i>

1318
01:18:31,006 --> 01:18:34,134
<i>Cette fois
nous prendrons la voie amusante</i>

1319
01:18:34,609 --> 01:18:38,545
<i>Qu'est-ce qu'il y a dedans,
tu dois le laisser sortir</i>

1320
01:18:39,014 --> 01:18:41,380
Tu as si froid, chérie.

1321
01:18:41,717 --> 01:18:44,618
Laisse-moi te réchauffer
avec mon feu.

1322
01:18:44,953 --> 01:18:46,420
(CLAGE LA GORGE)

1323
01:18:46,488 --> 01:18:47,819
(RIANTS)

1324
01:18:47,889 --> 01:18:49,049
Ah.

1325
01:18:49,124 --> 01:18:50,250
(PIQUER)

1326
01:18:50,325 --> 01:18:51,314
(RIRES)

1327
01:18:54,596 --> 01:18:59,659
<i>Ne laissez pas les sceptiques, les crieurs,
les boudeurs vous mettent à l'envers</i>

1328
01:18:59,735 --> 01:19:01,794
<i>Ne les laissez pas
te faire tomber</i>

1329
01:19:01,870 --> 01:19:05,237
<i>Vous devez le déplacer,
groove-le, choisis-le</i>

1330
01:19:05,307 --> 01:19:07,241
<i>C'est le moment
pour le prouver</i>

1331
01:19:07,309 --> 01:19:10,437
<i>Quatre, trois, deux, un</i>

1332
01:19:10,512 --> 01:19:14,004
<i>Obtenez votre éclat</i>

1333
01:19:14,082 --> 01:19:17,779
<i>Montrer ce monde
où est ta place</i>

1334
01:19:17,853 --> 01:19:22,313
<i>Tout ce qu'il faut, c'est un
peu de foi, crois-le</i>

1335
01:19:22,390 --> 01:19:25,018
<i>Obtenez votre éclat</i>

1336
01:19:25,093 --> 01:19:29,052
<i>Écoute ton cœur
et je le sens battre fort</i>

1337
01:19:29,397 --> 01:19:31,331
(des pétards éclatent)

1338
01:19:32,834 --> 01:19:35,962
<i>Obtenez votre éclat</i>

1339
01:19:36,037 --> 01:19:39,996
<i>Montrer ce monde
où est ta place</i>

1340
01:19:40,075 --> 01:19:42,270
<i>Tout ce qu'il faut
c'est un peu de foi...</i>

1341
01:19:50,719 --> 01:19:53,950
<i>Un formulaire simple,
la ligne parfaite</i>

1342
01:19:54,022 --> 01:19:57,185
<i>Ça se met en place
dans ton esprit</i>

1343
01:19:57,359 --> 01:19:59,987
<i>Un noeud en satin, bleu électrique</i>

1344
01:20:00,061 --> 01:20:03,929
<i>N'est-ce pas quelque chose
comme un rêve devenu réalité ?</i>

1345
01:20:03,999 --> 01:20:07,491
<i>Un volant là, du magenta ici</i>

1346
01:20:07,569 --> 01:20:10,663
<i>C'est comme de la magie en cachemire</i>

1347
01:20:10,806 --> 01:20:14,708
<i> Pop-le avec une paire
de talons fluo</i>

1348
01:20:14,776 --> 01:20:19,577
<i>C'est comme ça que l'on se sent intrépide</i>

1349
01:20:19,648 --> 01:20:21,513
<i>Changer les couleurs,
changer les lignes</i>

1350
01:20:21,583 --> 01:20:23,050
<i>La vie est ce que vous concevez</i>

1351
01:20:23,118 --> 01:20:26,451
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1352
01:20:26,521 --> 01:20:28,113
<i>Choisissez le tissu
possédez votre style</i>

1353
01:20:28,190 --> 01:20:29,817
<i>Rends-le doux
ou rendez-le sauvage</i>

1354
01:20:29,891 --> 01:20:33,418
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1355
01:20:33,495 --> 01:20:35,122
<i>Comme la vie est un</i>

1356
01:20:35,197 --> 01:20:36,687
<i>Comme la vie est un</i>

1357
01:20:36,765 --> 01:20:41,464
<i>Comme la vie est un conte de fées</i>

1358
01:20:43,905 --> 01:20:47,136
<i>Une jupe bulle, un haut à paillettes</i>

1359
01:20:47,209 --> 01:20:50,042
<i>Une ceinture de plumes
Essayez-le, eh bien, pourquoi pas ?</i>

1360
01:20:50,111 --> 01:20:52,978
<i>Un look différent
Vous êtes libre de choisir</i>

1361
01:20:53,048 --> 01:20:56,848
<i>N'est-ce pas quelque chose,
Vous aimez les chaussures folles ?</i>

1362
01:20:56,918 --> 01:20:58,715
<i>Vos cheveux sont relevés</i>

1363
01:20:58,787 --> 01:21:00,220
<i>Vous l'avez compris</i>

1364
01:21:00,288 --> 01:21:03,621
<i>Vous êtes en train de monter en régime,
prêt à voler maintenant</i>

1365
01:21:03,692 --> 01:21:07,685
<i>Tu brilles de ta tête
jusqu'aux talons</i>

1366
01:21:07,762 --> 01:21:11,596
<i>C'est comme ça que l'on se sent intrépide</i>

1367
01:21:11,666 --> 01:21:12,655
<i>Ouais</i>

1368
01:21:12,767 --> 01:21:14,496
<i>Changer les couleurs,
changer les lignes</i>

1369
01:21:14,569 --> 01:21:16,161
<i>La vie est ce que vous concevez</i>

1370
01:21:16,271 --> 01:21:19,399
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1371
01:21:19,474 --> 01:21:20,907
<i>Choisissez le tissu
possédez votre style</i>

1372
01:21:20,976 --> 01:21:22,807
<i>Rends-le doux
ou rendez-le sauvage</i>

1373
01:21:22,878 --> 01:21:26,370
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1374
01:21:26,481 --> 01:21:28,039
<i>Comme la vie est un</i>

1375
01:21:28,116 --> 01:21:29,674
<i>Comme la vie est un</i>

1376
01:21:29,751 --> 01:21:32,914
<i>Comme la vie est un conte de fées</i>

1377
01:21:32,988 --> 01:21:38,255
<i>Ce n'est que le début de
quelque chose de mieux que ce que j'imaginais</i>

1378
01:21:38,326 --> 01:21:41,591
<i>Et je vois le bonheur pour toujours</i>

1379
01:21:41,663 --> 01:21:44,632
<i>Tous les jours</i>

1380
01:21:45,834 --> 01:21:47,563
<i>Changer les couleurs,
changer les lignes</i>

1381
01:21:47,669 --> 01:21:49,261
<i>La vie est ce que vous concevez</i>

1382
01:21:49,337 --> 01:21:52,500
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1383
01:21:52,574 --> 01:21:54,166
<i>Choisissez le tissu
possédez votre style</i>

1384
01:21:54,242 --> 01:21:55,766
<i>Rends-le doux
ou rendez-le sauvage</i>

1385
01:21:55,844 --> 01:21:59,507
<i>Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh</i>

1386
01:21:59,581 --> 01:22:01,105
<i>Comme la vie est un</i>

1387
01:22:01,182 --> 01:22:02,479
<i>Comme la vie est un</i>

1388
01:22:02,550 --> 01:22:05,986
<i>Comme la vie est un conte de fées</i>

1389
01:22:06,054 --> 01:22:07,715
<i>Comme la vie est un</i>

1390
01:22:07,789 --> 01:22:09,416
<i>Comme la vie est un</i>

1391
01:22:09,491 --> 01:22:10,685
<i>Comme la vie est un</i>

1392
01:22:10,759 --> 01:22:13,125
<i>Comme la vie est un conte de fées</i>

1393
01:22:13,194 --> 01:22:14,388
<i>Comme la vie est un</i>

1394
01:22:14,462 --> 01:22:15,793
<i>Comme la vie est un</i>

1395
01:22:15,864 --> 01:22:20,028
<i>Comme la vie est un conte de fées</i>