1
00:00:23,980 --> 00:00:27,470
Προηγουμένως, στον Β Παγκόσμιο Πόλεμο σε HD.

2
00:00:28,750 --> 00:00:32,780
Ποτέ πριν δεν έχουν κληθεί
για μια τόσο μεγάλη προσπάθεια...

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,430
Η Αμερική πηγαίνει σε πόλεμο.

4
00:00:35,180 --> 00:00:40,560
Ποτέ πριν δεν είχαμε τόσο λίγα
χρόνο, στον οποίο να κάνουμε τόσα πολλά.

5
00:00:40,640 --> 00:00:45,639
Οι σύμμαχοι αναλαμβάνουν τις δυνάμεις του Χίτλερ στο Βορρά
Αφρική και Σικελία, και να τους διώξουμε έξω.

6
00:00:45,640 --> 00:00:49,530
Εάν μπορέσουμε να τον αντιμετωπίσουμε, τότε η Ευρώπη μπορεί να είναι ελεύθερη.

7
00:00:49,900 --> 00:00:53,280
Ενώ στον Ειρηνικό, δημοσιογράφος
Ο Ριχάρδος Τρεγάσκης είναι ενσωματωμένος

8
00:00:53,281 --> 00:00:56,660
με τους πεζοναύτες όπως παίρνουν
ο αγώνας στους Ιάπωνες.

9
00:00:57,120 --> 00:00:58,920
Ήρθα εδώ για να δω κάποια δράση,

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,539
και σκοπεύω να πάω με το πρώτο κύμα επίθεσης.

11
00:01:01,540 --> 00:01:05,080
Ο ακλόνητος απολογισμός του για το
μάχη στο Γκουανταλκανάλ φέρνει

12
00:01:05,081 --> 00:01:08,620
η πραγματικότητα του πολεμικού σπιτιού
σε εκατομμύρια Αμερικανούς.

13
00:01:08,700 --> 00:01:12,020
Περνάω πτώματα πεζοναυτών,
Ιάπωνες, μερικές φορές μπερδεμένοι,

14
00:01:12,021 --> 00:01:15,339
καθώς είχαν πέσει μέσα
ο αγώνας του θανάτου.

15
00:01:15,340 --> 00:01:19,245
Έχω την απαίσια αίσθηση
όντας θλιβερά μικρός, απλώς α

16
00:01:19,246 --> 00:01:23,150
μικροσκοπικό σωματίδιο, παγιδευμένο στο
γιγαντιαία δίνη του πολέμου.

17
00:01:27,440 --> 00:01:33,750
Δώσε μας κοινή πίστη ότι οι άνθρωποι θα γνωρίζουν ψωμί και ειρήνη,

18
00:01:35,050 --> 00:01:41,730
ότι θα γνωρίσει τη δικαιοσύνη και
δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια,

19
00:01:43,130 --> 00:01:47,629
και ίσες ευκαιρίες και ίσες ευκαιρίες να κάνει το καλύτερο,

20
00:01:47,630 --> 00:01:51,920
όχι μόνο στα εδάφη μας, αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.

21
00:02:58,480 --> 00:03:05,620
Αμερικάνοι μου, αυτός ο πόλεμος έχει
έφτασε σε μια νέα κρίσιμη φάση.

22
00:03:07,780 --> 00:03:12,570
Έχουμε περάσει στο ενεργό και
συνεχιζόμενη μάχη με τους εχθρούς μας.

23
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
Ξεχυόμαστε σε όλο τον κόσμο
συγκρούονται όλα όσα έχουμε:

24
00:03:22,740 --> 00:03:27,520
Οι νέοι μας και οι τεράστιοι πόροι του έθνους μας,

25
00:03:30,240 --> 00:03:34,560
Κατασκευάζοντας αεροπλάνα, όπλα, πυρομαχικά.

26
00:03:48,960 --> 00:03:54,039
Το φθινόπωρο του 1943, σχεδόν 2 χρόνια
μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ,

27
00:03:54,040 --> 00:03:58,530
Η πολεμική μηχανή της Αμερικής λειτουργεί με τη μέγιστη δυναμικότητα.

28
00:04:12,260 --> 00:04:15,360
Τρέξιμο για 24 ώρες α
ημέρα, αμερικανικά ναυπηγεία

29
00:04:15,361 --> 00:04:18,460
βγάζουν πολεμικά πλοία
με απίστευτο ρυθμό.

30
00:04:18,960 --> 00:04:24,300
Ο αμερικανικός στόλος του Ειρηνικού είναι πλέον μεγαλύτερος
than the navies of all the warring powers.

31
00:04:27,390 --> 00:04:31,890
Ο αμερικανικός λαός έχει καταφέρει ένα θαύμα.

32
00:04:56,250 --> 00:04:59,040
Americans don't realize it,

33
00:05:02,620 --> 00:05:04,040
ότι χάνουμε τον πόλεμο.

34
00:05:07,520 --> 00:05:11,299
Ξέρω ότι έχουμε τα μηχανήματα για να πολεμήσουμε αυτόν τον πόλεμο,

35
00:05:11,300 --> 00:05:16,420
αλλά το ερώτημα είναι: Έχουμε τα κότσια;

36
00:05:21,150 --> 00:05:25,559
34χρονο περιοδικό «Time Life».
ανταποκριτής Robert Sherrod

37
00:05:25,560 --> 00:05:30,170
βρίσκεται σε μεταφορά με πάνω από 1.000 πεζοναύτες
ατμίζοντας δυτικά μέσα από τον Ειρηνικό Ωκεανό.

38
00:05:30,260 --> 00:05:35,520
Μόλις 4 χρόνια νωρίτερα, βοήθησε στην καθιέρωση
το γραφείο του περιοδικού στην Ουάσιγκτον.

39
00:05:35,660 --> 00:05:42,419
Δουλεύοντας στην πρωτεύουσα, αναπτύχθηκε
προσωπική σχέση με

40
00:05:42,420 --> 00:05:46,650
Πρόεδρος Ρούσβελτ.

41
00:05:46,890 --> 00:05:50,475
Όλο το 1942, ήταν μάρτυρας
η αγριότητα οι Ιάπωνες

42
00:05:50,476 --> 00:05:54,059
ο στρατός είχε προχωρήσει
μέσω του Ειρηνικού.

43
00:05:54,060 --> 00:05:56,999
Τώρα καθώς κατευθύνεται προς την επόμενη αποστολή του,

44
00:05:57,000 --> 00:06:02,640
Ο Sherrod ανησυχεί ότι η νεολαία της Αμερικής
δεν έχει τη θέληση να πολεμήσει τους εχθρούς μας.

45
00:06:12,100 --> 00:06:17,150
Αυτή η γενιά δεν είναι διανοητικά προετοιμασμένη να γεφυρώσει το χάσμα

46
00:06:17,160 --> 00:06:22,200
ανάμεσα στις ανέσεις της ειρήνης και τη φρίκη του πολέμου.

47
00:06:34,100 --> 00:06:37,459
Τον 8ο μήνα μετά τη νίκη τους στο Γκουανταλκανάλ,

48
00:06:37,460 --> 00:06:41,749
Οι αμερικανικές δυνάμεις απώθησαν τους Ιάπωνες
στα Νησιά του Σολομώντα και τη Νέα Γουινέα.

49
00:06:41,750 --> 00:06:45,939
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να ξεκινήσουμε
επιτίθεται στην αλυσίδα του απομακρυσμένου νησιού

50
00:06:45,940 --> 00:06:51,530
φυλάκια που επιτρέπουν στην Ιαπωνία να προβάλει τη δική της
αεροπορική δύναμη βαθιά στον κεντρικό Ειρηνικό.

51
00:06:52,360 --> 00:06:55,335
Ο Sherrod and the 2nd Marine
διαίρεση αχνίζουν

52
00:06:55,336 --> 00:06:58,310
προς μια ατόλη, που ονομάζεται Tarawa,
στα νησιά Gilbert,

53
00:06:59,220 --> 00:07:03,059
συνελήφθη από τους Βρετανούς, μόλις 3 ημέρες
μετά την επίθεση στο Περλ Χάρμπορ.

54
00:07:03,060 --> 00:07:06,825
Το Tarawa βρίσκεται μόλις 1
βαθμό από τον ισημερινό, και

55
00:07:06,826 --> 00:07:10,590
αποτελείται από 24 νησιά
που περικλείει μια κεντρική λιμνοθάλασσα.

56
00:07:13,620 --> 00:07:17,149
Η κύρια ιαπωνική βάση στην Tarawa
είναι το νησί Betio,

57
00:07:17,150 --> 00:07:22,340
αλλά είχε κατασκευάσει έναν διάδρομο μήκους 4.000 ποδιών
για τα χερσαία δικινητήρια βομβαρδιστικά.

58
00:07:24,770 --> 00:07:31,220
Αν και έχει στρατηγική σημασία, η Betio
είναι τόσο μικρό όσο το Central Park της Νέας Υόρκης.

59
00:07:31,960 --> 00:07:35,510
Παρά το μέγεθός του, το νησί
είναι βαριά οχυρωμένη με

60
00:07:35,511 --> 00:07:39,060
500 αποθήκες, σπίτια με κλειδαριά,
και άλλες θέσεις,

61
00:07:39,860 --> 00:07:42,950
και υπερασπίζεται από
σχεδόν 5.000 καλά εκπαιδευμένοι

62
00:07:42,951 --> 00:07:46,040
και καλά εξοπλισμένα γιαπωνέζικα
Imperial Marines.

63
00:07:52,290 --> 00:07:55,510
Αύριο θα πάρω 2 φρέσκα τετράδια.

64
00:07:56,640 --> 00:08:00,689
Αν με σκοτώσουν, δεν θέλω να μάθουν τίποτα οι Ιάπωνες

65
00:08:00,690 --> 00:08:03,980
για εμάς από τις σημειώσεις που έκανα κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού συνοδείας.

66
00:08:27,740 --> 00:08:30,489
Μου λένε όταν τελειώσει αυτό το πράγμα,

67
00:08:30,490 --> 00:08:37,990
τα πλοία μας θα εκτόξευαν 2.000 τόνους οβίδες,
και τα αεροπλάνα θα έριχναν 900 τόνους βόμβες.

68
00:08:40,110 --> 00:08:42,995
Ο ναύαρχος επικεφαλής της
ο βομβαρδισμός είναι σίγουρος

69
00:08:42,996 --> 00:08:45,880
θα βομβαρδίσουμε το μέρος,
καθαρισμός εκτός χάρτη.

70
00:09:27,350 --> 00:09:30,220
Γύρω μου, οι Πεζοναύτες επευφημούν επιδοκιμαστικά.

71
00:09:30,490 --> 00:09:35,010
Είναι ωραίο να παρακολουθείς τα πλοία μας
δώστε τα ανελέητα χτυπήματα στους Ιάπωνες.

72
00:09:50,020 --> 00:09:54,640
Κανένας θνητός άνθρωπος δεν θα μπορούσε να ζήσει μέσα από τέτοια καταστροφική δύναμη.

73
00:10:00,820 --> 00:10:04,519
Betio και τα γειτονικά νησιά
συγκλονίζονται από τους βομβαρδισμούς.

74
00:10:04,520 --> 00:10:09,399
Τα πρώτα κύματα των Πεζοναυτών σκαρφαλώνουν μέσα τους
αμφίβια ίχνη, γνωστά ως Am-track,

75
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
και βγείτε έξω για την ακτή.

76
00:10:23,090 --> 00:10:26,159
Ο Σέροντ είναι μέλος της μικρής ομάδας δημοσιογράφων

77
00:10:26,160 --> 00:10:30,320
και ακολουθούν εικονολήπτες μάχης πεζοναυτών
Σκάφος προσγείωσης Higgins με επίπεδο πυθμένα.

78
00:10:31,090 --> 00:10:34,355
Αυτοί οι θαλάσσιοι οπερατέρ έχουν
έχει ανατεθεί να τεκμηριώσει το

79
00:10:34,356 --> 00:10:37,620
εισβολή χρησιμοποιώντας φορητό οφθαλμό
κάμερες και έγχρωμο φιλμ.

80
00:10:37,890 --> 00:10:40,490
Αφού αυτό θα είναι το
Το πρώτο αμφίβιο του Marine

81
00:10:40,491 --> 00:10:43,089
προσγείωση κατά του βαριά
υπερασπίστηκε το ιαπωνικό νησί,

82
00:10:43,090 --> 00:10:46,630
Οι ηγέτες του Σώματος Πεζοναυτών θέλουν ένα αρχείο για το τι συμβαίνει.

83
00:10:57,680 --> 00:11:03,790
Η διάθεση είναι αισιόδοξη, νεαρός ανθυπολοχαγός
με ρωτάει γιατί δεν έχω γράψει ακόμα βιβλίο.

84
00:11:04,470 --> 00:11:08,310
Του λέω: «Απλώς περιμένω μια αληθινή ιστορία».

85
00:11:36,360 --> 00:11:41,440
Ο φίλος μου με κοιτάζει και λέει: "Λοιπόν,
Μαρμπ, απλά θυμήσου να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου

86
00:11:41,450 --> 00:11:45,940
για κάτι εκτός από θήκη κράνους, και
θα τα καταφέρεις ζωντανός από αυτόν τον πόλεμο».

87
00:11:51,040 --> 00:11:54,065
Η 20χρονη Marine Nolen Marbrey,
μόλις προσγειώθηκε στο

88
00:11:54,066 --> 00:11:57,090
νησί της Νέας Βρετανίας με
η 1η Μεραρχία Πεζοναυτών,

89
00:11:57,130 --> 00:12:01,630
δανεικός στο στρατό ως μέρος του
Επίθεση της Αμερικής στον Νοτιοδυτικό Ειρηνικό.

90
00:12:02,140 --> 00:12:05,225
Πάνω από ένα χρόνο πριν, Marbrey
εγγράφηκε με το Marine ως

91
00:12:05,226 --> 00:12:08,309
τρόπος να φύγει από την πατρίδα του,
Χάντσβιλ, Αλαμπάμα.

92
00:12:08,310 --> 00:12:11,220
Αυτή είναι η πρώτη του φορά στη μάχη.

93
00:12:17,390 --> 00:12:21,550
ακούω τον ήχο του πυροβολικού και
φορητά όπλα που πυροβολήθηκαν από μακριά.

94
00:12:23,820 --> 00:12:26,210
Ένιωσα ένα σφίξιμο στο στομάχι μου.

95
00:12:30,930 --> 00:12:35,650
Βρίσκεται πάνω από 1.000 μίλια νοτιοδυτικά του
Η Tarawa της Νέας Βρετανίας είναι μια από τις πιο πολλές

96
00:12:35,651 --> 00:12:40,370
σημαντικό μήκος στην αλυσίδα της Ιαπωνίας
νησιωτικά φυλάκια στον νότιο Ειρηνικό.

97
00:12:42,070 --> 00:12:48,459
Το εκτεταμένο συγκρότημα αεροπορικής και ναυτικής βάσης τους στο
Rabaul στο βορειοανατολικό άκρο του νησιού έχει

98
00:12:48,460 --> 00:12:54,220
ήταν το νευρικό κέντρο για τις ιαπωνικές μάχες
επιχειρήσεις στην περιοχή αυτή από τις αρχές του 1942.

99
00:12:55,740 --> 00:13:01,450
Το αμερικάνικο σχέδιο είναι να μην μπουν θύελλα
Rabaul, αλλά για να το περικυκλώσω,

100
00:13:01,460 --> 00:13:04,970
αποκοπή γραμμών τροφοδοσίας και απόδοση
το οχυρό στρατιωτικά άσχετο.

101
00:13:07,180 --> 00:13:11,289
Εάν ο σύμμαχος με δύο άκρες σαρώσει το κεντρικό

102
00:13:11,290 --> 00:13:17,020
και ο νότιος Ειρηνικός πρέπει να είναι επιτυχημένος,
Η Νέα Βρετανία, όπως ο Tarawa, πρέπει να καταληφθεί.

103
00:13:26,600 --> 00:13:29,240
Είναι μια κόλαση ώρα να
κάνουν νέους φίλους, αλλά το

104
00:13:29,241 --> 00:13:31,879
ο υπολοχαγός μας συνδύασε
τα νέα φιλαράκια αλεπού,

105
00:13:31,880 --> 00:13:34,990
θέλει πρωτάρη σαν εμένα με τους έμπειρους κτηνίατρους.

106
00:13:35,610 --> 00:13:41,389
Ο νέος μου σύντροφος είναι ένας τύπος που ονομάζεται Les, αυτός
είδε πολλή δράση στο Γκουανταλκανάλ.

107
00:13:41,390 --> 00:13:42,210
Αυτό θα πρέπει να είναι χρήσιμο.

108
00:13:55,830 --> 00:14:00,130
Είναι η πρώτη μας νύχτα στο νησί. Είναι δύσκολο να κοιμηθείς.

109
00:14:01,090 --> 00:14:04,860
Ακούμε πυρά από τουφέκια κάπου μπροστά μας.

110
00:14:05,940 --> 00:14:09,020
Και οι Ιάπωνες κάνουν θορύβους στη ζούγκλα,

111
00:14:09,460 --> 00:14:15,620
φώναξε ακόμα και τα τέλεια αγγλικά:
"Ο Μπομπ Χόουπ πάει στην κόλαση. Γάμα τη Μπέιμπ Ρουθ."

112
00:14:17,280 --> 00:14:21,760
Προσπαθήστε να μας εκνευρίσετε, ελπίζουμε να πυροβολήσουμε
τους και παραχωρούμε τις θέσεις μας.

113
00:14:26,980 --> 00:14:31,350
Ο Les μου λέει, αν δω έναν Jap, να χρησιμοποιήσω το μαχαίρι μου,

114
00:14:31,580 --> 00:14:33,100
και πάμε για το λαιμό.

115
00:14:44,310 --> 00:14:48,450
Συνεχίζουμε να πιέζουμε προς τα εμπρός, αλλά είναι χόρτα
είναι τόσο χοντρά και μετά βίας πηγαίνουν πουθενά.

116
00:14:54,590 --> 00:14:57,845
Ο πρωτάρης πεζοναύτης Nolen Marbrey
και ο βετεράνος σύντροφός του

117
00:14:57,846 --> 00:15:01,100
Les τρέξιμο βαθιά μέσα
ζούγκλα της Νέας Βρετανίας.

118
00:15:01,450 --> 00:15:05,620
Ο Marbrey έχει επιβιώσει από τα πρώτα του πολλά
νύχτες στο εχθρικό νησί.

119
00:15:05,810 --> 00:15:08,890
Αυτός και η διμοιρία του ξεκινούν τώρα την αποστολή τους.

120
00:15:09,100 --> 00:15:12,810
Στόχος είναι η εξασφάλιση α
κοντινή κορυφή λόφου όπου ιαπωνικά

121
00:15:12,811 --> 00:15:16,520
οι παρατηρητές καλούν κάτω
πυροβολικό στη γύρω περιοχή.

122
00:15:20,040 --> 00:15:22,535
Μένουμε πίσω από το
τανκς, και μας ανατινάζουν

123
00:15:22,536 --> 00:15:25,030
πορεία προς τα εμπρός με γύρο
μετά από γύρο κοχυλιών.

124
00:15:25,630 --> 00:15:28,815
Και ο Λες μου λέει, συνέχισε να πυροβολείς.
Δεν έχει σημασία αν εσύ

125
00:15:28,816 --> 00:15:32,000
μην χτυπάς τίποτα, απλά
συνεχίστε να πυροβολείτε και συνεχίστε να κινείστε.

126
00:15:49,950 --> 00:15:52,609
Αλλά καθώς τα τανκς προχωρούν βαθύτερα στη ζούγκλα,

127
00:15:52,610 --> 00:15:57,750
βαλτώνουν στη Νέα Βρετανία
πυκνά χαμόκλαδα και λασπώδη ρυάκια.

128
00:16:00,600 --> 00:16:04,800
Οι άνδρες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τον εχθρό
χωρίς την προστασία της πανοπλίας τους.

129
00:16:18,710 --> 00:16:23,420
Μπαίνουμε στην 7η δέσμη
Πεζοναύτες κατευθύνονται προς την αντίθετη κατεύθυνση.

130
00:16:24,410 --> 00:16:26,000
Φίλε, φαίνονται χτυπημένοι.

131
00:16:31,710 --> 00:16:35,870
Ένας από αυτούς με κοιτάζει και μου λέει: "Καλή τύχη..."

132
00:17:10,330 --> 00:17:14,800
Καθώς πλησιάζουμε, βλέπω εκεί
δεν υπάρχουν σκάφη Higgins στις παραλίες.

133
00:17:17,500 --> 00:17:18,400
Κάτι δεν πάει καλά.

134
00:17:20,430 --> 00:17:22,180
Θα πρέπει να είναι εκατοντάδες από αυτούς μέχρι τώρα.

135
00:17:24,920 --> 00:17:27,375
Ανταποκριτής του «Time Life».
Ο Robert Sherrod είναι ενεργοποιημένος

136
00:17:27,376 --> 00:17:29,830
ένα σκάφος προσγείωσης με το
2ο Σύνταγμα Πεζοναυτών,

137
00:17:30,900 --> 00:17:35,000
κατευθύνθηκε προς το νησί Betio στην ατόλη Tarawa.

138
00:17:39,280 --> 00:17:42,120
Ένας αξιωματικός σε άλλο σκάφος
φωνάζει το ράφι τριγύρω

139
00:17:42,121 --> 00:17:44,960
το νησί είναι πολύ ρηχό
για τα σκάφη Higgins μας.

140
00:17:49,120 --> 00:17:52,700
Το παλιό σχέδιο του πεζοναύτη βασίζεται σε έναν θανάσιμο λάθος υπολογισμό.

141
00:17:55,550 --> 00:17:58,815
Τα σκάφη Higgins χρειάζονται 4
πόδια για να καθαρίσετε τον κοραλλιογενή ύφαλο

142
00:17:58,816 --> 00:18:02,080
γύρω από το νησί, αλλά
η παλίρροια είναι μόνο 3 τροφοδοσία βαθιά.

143
00:18:02,350 --> 00:18:05,430
Οι βάρκες κολλάνε,
αναγκάζοντας τους Πεζοναύτες να

144
00:18:05,431 --> 00:18:08,509
πηδήξτε στο σερφ και βαδίστε
εκατοντάδες μέτρα μέχρι την ακτή,

145
00:18:08,510 --> 00:18:10,800
αλλά οι Ιάπωνες τους περιμένουν.

146
00:18:30,300 --> 00:18:33,535
Μόνο ελαφρά θωρακισμένα ίχνη Am
που μπορεί να σέρνεται και

147
00:18:33,536 --> 00:18:36,770
πάνω από το κοράλλι είναι σε θέση
για να το κάνει να περάσει τον ύφαλο.

148
00:18:38,990 --> 00:18:44,610
Ο Sherrod μεταβαίνει από ένα σκάφος Higgins στο
μια Am-track και κινείται προς την παραλία.

149
00:18:46,560 --> 00:18:50,265
Η ομάδα μας Am-track φωνάζει
δεν μπορεί να πλησιάσει.

150
00:18:50,266 --> 00:18:53,970
Δεν μπορεί να ρισκάρει να χάσει την τέχνη.
Πάρα πολλοί από αυτούς έχουν ήδη χτυπηθεί.

151
00:18:54,670 --> 00:18:57,530
Πρέπει να πηδήξουμε, 700 μέτρα από την ακτή.

152
00:19:02,370 --> 00:19:05,050
Κοιτάζω γύρω μου και βλέπω φόβο.

153
00:19:11,560 --> 00:19:15,350
Τα πυρά πολυβόλων πληθαίνουν
παχύτερο, κονιάματα αέρα από πάνω

154
00:19:15,351 --> 00:19:19,140
στοχεύοντας ακόμα τα σκάφη Higgins
αγωνίζεται στον ύφαλο.

155
00:19:19,900 --> 00:19:21,780
Ένα κέλυφος Jap κάνει ένα άμεσο χτύπημα,

156
00:19:24,100 --> 00:19:27,060
και μέρη του σκάφους πετούν προς όλες τις κατευθύνσεις.

157
00:19:28,150 --> 00:19:31,680
Οι σφαίρες χτύπησαν έξι ίντσες πάνω μου
αριστερά, έξι ίντσες στα δεξιά μου,

158
00:19:31,681 --> 00:19:35,210
και ορκίζομαι ότι μπορώ να απλώσω το χέρι
και αγγίξτε εκατό από αυτά.

159
00:19:37,510 --> 00:19:43,140
Χρησιμοποιώντας έναν ομότιμο ως εξώφυλλο, ο Sherrod τα καταφέρνει
η παραλία και οι πάπιες πίσω από το τείχος της θάλασσας.

160
00:19:57,090 --> 00:20:00,860
Όποιος περνά πάνω από αυτόν τον τοίχο είναι
βιάστηκε από πολυβόλα και ελεύθερους σκοπευτές.

161
00:20:02,620 --> 00:20:04,750
Οι άνδρες σκοτώνονται και τραυματίζονται κάθε λεπτό.

162
00:20:11,740 --> 00:20:15,740
Τα θύματα συσσωρεύονται στην παραλία,
τότε δεν υπάρχει που να τα βάλεις.

163
00:20:17,010 --> 00:20:22,030
Έχω βγει στην ξηρά λιγότερο από μία ώρα,
και ήδη μυρίζω το θάνατο.

164
00:20:41,710 --> 00:20:45,275
Με τον αριθμό των νεκρών να αυξάνεται
γρήγορα, ο αξιωματικός της τάξης

165
00:20:45,276 --> 00:20:48,840
υπεύθυνος για την επίθεση
ακυρώνει περαιτέρω προσγειώσεις.

166
00:20:49,640 --> 00:20:52,780
Στη συνέχεια στέλνει ένα επείγον μήνυμα
να διατάξει, δηλώνοντας ότι

167
00:20:52,781 --> 00:20:55,920
θα πρέπει να στείλει το
εφεδρικά στρατεύματα την επόμενη μέρα.

168
00:20:56,210 --> 00:21:00,810
Τελειώνει με τα δυσοίωνα λόγια: «Πρόβλημα, σε αμφιβολία».

169
00:21:03,880 --> 00:21:06,850
Οι πεζοναύτες έχουν ήδη ξεκινήσει
η ακτή θα πρέπει να κρατήσει

170
00:21:06,851 --> 00:21:09,820
τις μικρές λωρίδες τους
άμμο όλη τη νύχτα.

171
00:21:12,790 --> 00:21:17,910
Τα γόνατά μου τρέμουν, ολόκληρο το σώμα μου τρέμει σαν ζελέ,

172
00:21:19,750 --> 00:21:23,930
και είμαι πολύ σίγουρος ότι αυτό
θα είναι η τελευταία μου νύχτα στη γη.

173
00:21:26,450 --> 00:21:31,510
Ο δεκανέας λέει ότι χρειάζεται 4 άντρες για να πάει μαζί του
σε μια περιπολία για να δούμε τι κάνουν οι Ιάπωνες.

174
00:21:36,930 --> 00:21:40,240
Ο στρατιώτης Nolen Marbrey και ο
5ο Σύνταγμα 1ου Πεζοναυτικού

175
00:21:40,241 --> 00:21:43,550
Η διαίρεση ήταν στις ζούγκλες
της Νέας Βρετανίας για πάνω από 1 εβδομάδα.

176
00:21:45,640 --> 00:21:49,065
Έχουν εξασφαλίσει τον στόχο τους,
μια θέση στην κορυφή ενός λόφου από

177
00:21:49,066 --> 00:21:52,490
που ήταν οι ιαπωνικές δυνάμεις
κατευθύνοντας πυρά πυροβολικού.

178
00:21:52,600 --> 00:21:57,840
Ξέρουν όμως ότι ο εχθρός έχει πάρει αμυντική θέση
θέσεις κάπου στη ζούγκλα μπροστά.

179
00:21:58,400 --> 00:22:02,160
Ο αρχηγός της διμοιρίας του Marbrey θέλει
στείλε μια περιπολία να τους βρει.

180
00:22:03,400 --> 00:22:05,620
Ο δεκανέας φωνάζει δύο τύπους που είναι στο κανάλι.

181
00:22:06,050 --> 00:22:10,345
Ένας τύπος που ονομάζεται τύχη, φίλε μου
Les, δεν φωνάζει το όνομά μου.

182
00:22:10,346 --> 00:22:14,640
Αυτός ο άλλος πρωτάρης Μπένσον
στην πραγματικότητα εθελοντές.

183
00:22:15,730 --> 00:22:18,170
Διάολε, δεν είμαι καν στην ίδια τάξη με αυτούς τους τύπους.

184
00:22:27,410 --> 00:22:31,470
Η περίπολος των πέντε ατόμων κατεβαίνει το
λόφο, αναζητώντας τον εχθρό.

185
00:22:42,240 --> 00:22:47,010
Όμως μετά από αρκετές ώρες κατάλαβαν
έχουν αποπροσανατολιστεί απελπιστικά.

186
00:22:51,510 --> 00:22:53,450
Ο Les τελικά μουρμουρίζει αυτό που όλοι σκεφτόμαστε.

187
00:22:56,180 --> 00:22:57,380
Είμαστε χαμένοι.

188
00:23:05,400 --> 00:23:07,180
Ο δεκανέας πυροβολήθηκε!

189
00:23:12,310 --> 00:23:16,280
Εντοπίζω το κάθαρμα Jap περίπου 100 μέτρα μακριά και ανοίγω πυρ.

190
00:23:17,240 --> 00:23:19,360
Πέφτει στο έδαφος.

191
00:23:30,030 --> 00:23:35,170
Τυχερές φωτιές. Οι γύροι αρχίζουν να τρέχουν, να ουρλιάζουν
πάνω από τους ώμους του, για εμάς, κάνε το ίδιο.

192
00:23:35,430 --> 00:23:37,530
Οι Ιάπωνες έρχονται από παντού.

193
00:23:38,530 --> 00:23:41,370
Ο Μπένσον χτυπιέται, είναι κάτω, φωνάζει.

194
00:23:43,320 --> 00:23:44,670
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για να σταματήσετε.

195
00:23:52,540 --> 00:23:54,050
Γυρίζω και ψάχνω τον Λάκι.

196
00:23:57,040 --> 00:23:59,730
Όμως σταμάτησε μια σφαίρα. Είναι νεκρός.

197
00:24:00,630 --> 00:24:01,700
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

198
00:24:03,880 --> 00:24:08,420
Ο Les κι εγώ κάνουμε πάπια πίσω από ένα δέντρο,
και φορτώστε για την τελευταία μας στάση.

199
00:24:08,930 --> 00:24:11,750
Ο ήχος των πυροβολισμών και το πυροβολικό ξεπλένονται.

200
00:24:13,650 --> 00:24:18,340
Το κεφάλι μου έχει αρχίσει να κουράζεται,
το σώμα μου δεν μπορεί να σταματήσει να τρέμει.

201
00:24:21,510 --> 00:24:25,710
Οι Ιάπωνες ξεθωριάζουν ξανά στη ζούγκλα. Γιατί;

202
00:24:35,590 --> 00:24:39,490
Δεν μπορείς να το πιστέψεις, ένα τάγμα
των Πεζοναυτών είναι ακριβώς πίσω μας.

203
00:24:45,010 --> 00:24:46,880
Πρέπει να είναι το 7ο.

204
00:24:52,940 --> 00:24:56,980
Ο Les κι εγώ αγκαλιάζουμε ο ένας τον άλλον και τα δάκρυα αρχίζουν να κυλούν.

205
00:25:01,250 --> 00:25:04,400
Όταν επιστρέψουμε στην εταιρεία K,
μας υποδέχονται οι

206
00:25:04,401 --> 00:25:07,550
χαστούκια στην πλάτη, κλήσεις
του «απόλαυσε τις διακοπές σου».

207
00:25:08,800 --> 00:25:12,450
Αλλά ησυχάζουν πραγματικά, όταν το είπαμε
τους για τον Ρέι Μπένσον και τον Λάκι.

208
00:25:14,330 --> 00:25:16,759
Μετά από 2 εβδομάδες στη ζούγκλα,

209
00:25:16,760 --> 00:25:20,215
Marbrey και 5ο Σύνταγμα Πεζοναυτών
διατάσσονται πίσω στο

210
00:25:20,216 --> 00:25:23,670
παραλίες και είπαν την αποστολή τους
για τη Νέα Βρετανία τελείωσε.

211
00:26:30,670 --> 00:26:32,910
Τα κοραλλιογενή διαμερίσματα είναι μια θλιβερή τοποθεσία.

212
00:26:34,190 --> 00:26:35,900
Η μυρωδιά του θανάτου.

213
00:26:37,820 --> 00:26:43,500
Αυτή η αρρωστημένη μυρωδιά του ιδρώτα της αποσύνθεσης
η ανθρώπινη σάρκα... είναι εντυπωσιακή.

214
00:26:51,710 --> 00:26:57,409
Ο ανταποκριτής του "Time Life" Robert Sherrod
ερευνά τις αιματοβαμμένες παραλίες

215
00:26:57,410 --> 00:27:01,420
του Betio στην Ατόλη Tarawa στον κεντρικό Ειρηνικό.

216
00:27:03,510 --> 00:27:07,020
Λιγότερο από 24 ώρες πριν, το
Οι πεζοναύτες εκτοξεύουν ένα αμφίβιο

217
00:27:07,021 --> 00:27:10,530
επίθεση σε μια βαριά
υπερασπίστηκε την ιαπωνική φρουρά.

218
00:27:11,120 --> 00:27:17,020
Από τους 5.000 πεζοναύτες που θα βγουν στις παραλίες,
1.500 είναι τώρα νεκροί ή τραυματίες.

219
00:27:21,320 --> 00:27:25,980
Μακάρι να το δουν όλοι αυτοί
ραδιοφωνικοί εκφωνητές με μεταξένια φωνή πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

220
00:27:27,540 --> 00:27:29,470
Αυτό είναι πραγματικά ο πόλεμος.

221
00:27:32,030 --> 00:27:34,000
Θάνατος.

222
00:27:39,740 --> 00:27:43,400
Και τα τρία τάγματα εφόδου από
το χθεσινό είναι τραγικό, αν όχι

223
00:27:43,401 --> 00:27:47,060
εντελώς νοκ άουτ.
Οι οργανώσεις μας έχουν γίνει κομμάτια.

224
00:27:47,960 --> 00:27:50,000
Πρέπει να έχουν περισσότερους άνδρες και γρήγορα.

225
00:27:55,900 --> 00:27:58,400
Αν και έχουν κρατήσει
όλη η παραλία

226
00:27:58,401 --> 00:28:00,900
τη νύχτα, πεζοναύτες εκεί
βρίσκονται σε δεινή θέση.

227
00:28:01,190 --> 00:28:05,840
Χρειάζονται τις εφεδρικές δυνάμεις, σταθμευμένες
στα πλοία 2 μίλια ανοιχτά.

228
00:28:17,020 --> 00:28:21,065
Η εντολή δυσκολεύει
απόφαση: δεσμεύστε την αιώρηση

229
00:28:21,066 --> 00:28:25,110
εφεδρική δύναμη στην προσπάθεια να
προσγειωθείτε χρησιμοποιώντας σκάφη Higgins.

230
00:28:25,540 --> 00:28:29,290
Γνωρίζοντας πολύ καλά ότι, όπως
την προηγούμενη μέρα, μπορεί και όχι

231
00:28:29,291 --> 00:28:33,040
να είναι σε θέση να καθαρίσει το κοράλλι
ύφαλος που δακτυλίζει το νησί.

232
00:28:45,130 --> 00:28:50,850
Χιλιάδες ζωές, αν όχι η μοίρα
όλη η λειτουργία είναι στη γραμμή.

233
00:29:03,170 --> 00:29:05,990
Αυτό είναι πολύ χειρότερο από ό,τι ήταν χθες.

234
00:29:14,310 --> 00:29:17,945
Μάχης ρεπόρτερ Robert Sherrod
είναι καρφωμένο στην παραλία του

235
00:29:17,946 --> 00:29:21,580
Betio ως τη 2η ημέρα του
Αρχίζει η αμερικανική εισβολή.

236
00:29:22,130 --> 00:29:25,350
Απελπισμένοι να προσγειωθούν περισσότερο
στρατεύματα στις παραλίες, η

237
00:29:25,351 --> 00:29:28,570
ο πυρήνας διοικητής αποφάσισε
να στείλει ενισχύσεις.

238
00:29:29,030 --> 00:29:31,885
Αν και οι αποβατικές βάρκες
μπορεί να μην είναι σε θέση να κάνει

239
00:29:31,886 --> 00:29:34,740
αν και ο κοραλλιογενής ύφαλος
εκατοντάδες μέτρα μακριά από την ακτή.

240
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
Αυτό είναι δύσκολο στο στομάχι.

241
00:29:45,920 --> 00:29:48,160
Εδώ είμαι, γράφω σημειώσεις στο μπλοκ μου,

242
00:29:49,770 --> 00:29:51,640
όπου γύρω μου σκοτώνονται άντρες.

243
00:30:08,780 --> 00:30:12,300
Οι όλμοι εκτοξεύουν βάρκες κολλημένες
τον ύφαλο, οι άντρες πρέπει

244
00:30:12,301 --> 00:30:15,820
βάδισε στην ακτή, ακριβώς μέσα στο
δόντια των πολυβόλων Jap.

245
00:30:50,530 --> 00:30:53,270
Μέσα σε λίγα λεπτά, μετράω τουλάχιστον 100 νεκρούς πεζοναύτες.

246
00:31:09,690 --> 00:31:11,190
Αλλά συνεχίζουν να έρχονται.

247
00:31:18,540 --> 00:31:21,139
Αν και τα αρχικά κύματα έχουν τρομακτικές απώλειες,

248
00:31:21,140 --> 00:31:24,900
μέχρι αργά το απόγευμα, το
Οι πεζοναύτες έχουν επιτέλους το

249
00:31:24,901 --> 00:31:28,660
νούμερα να αρχίσουν συντριπτικά
τις ιαπωνικές άμυνες.

250
00:31:31,160 --> 00:31:36,559
Πεζοναύτες στην παραλία, σπρώχνουν πάνω από το τείχος της θάλασσας,

251
00:31:36,560 --> 00:31:39,555
και αρχίζουν να χτυπούν τους Ιάπωνες
θέσεις βολής, ανοίγοντας δρόμους

252
00:31:39,556 --> 00:31:42,550
για περισσότερες ενισχύσεις, πανοπλίες και
πυροβολικό να προσγειωθεί στην παραλία.

253
00:31:44,300 --> 00:31:48,309
Κερδίζουμε, αλλά πρέπει ακόμα να σκάψουμε
κάθε τελευταίο Jap από κάθε τελευταίο κουτί χαπιών,

254
00:31:48,310 --> 00:31:50,470
και αυτό θα μας κοστίσει πολλούς πεζοναύτες.

255
00:31:54,100 --> 00:31:57,140
Η μόνη ευκαιρία του Ιάπωνα τώρα είναι οι άνδρες μας να είναι μαλακοί.

256
00:31:58,050 --> 00:31:59,880
Ότι θα αρρωστήσουμε τις απώλειές μας.

257
00:32:02,850 --> 00:32:08,710
Αυτό είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι πεζοναύτες δεν είναι πολύ μαλακοί για να πολεμήσουν.

258
00:32:30,410 --> 00:32:34,010
Θέλω να αναφέρω το δράμα του
οι άνδρες εγκλωβίζονται στον αγώνα του θανάτου.

259
00:32:34,590 --> 00:32:38,980
Η ζωή και το διακύβευμα, όχι αυτό.

260
00:32:43,770 --> 00:32:48,059
Ανταποκριτής της «Διεθνούς Υπηρεσίας Ειδήσεων»,
Ο Ριχάρδος Τρεγάσκης βρίσκεται στη Σικελία.

261
00:32:48,060 --> 00:32:52,209
Μόλις πριν από ένα χρόνο, ολοκλήρωσε τη δική του
πρώτη αποστολή αναφοράς μάχης,

262
00:32:52,210 --> 00:32:54,900
καλύπτοντας τη μάχη της ηρωίδας στο Γκουανταλκανάλ.

263
00:32:55,330 --> 00:32:58,980
Από τότε έχει εμμονή
με την επιστροφή στο μέτωπο.

264
00:32:59,510 --> 00:33:02,860
Έφτασε στη Σικελία εβδομάδες
μετά από μια τρομερή Συμμαχική

265
00:33:02,861 --> 00:33:06,210
δύναμη εισβολής προσγειώθηκε στο
νότια ακτή του νησιού.

266
00:33:06,720 --> 00:33:09,179
Αλλά πριν προλάβει να φτάσει στο μέτωπο,

267
00:33:09,180 --> 00:33:12,425
οι Σύμμαχοι κυνηγούν τους Γερμανούς
και ιταλικές δυνάμεις βόρεια προς

268
00:33:12,426 --> 00:33:15,670
Μεσσήνης, όπου διασχίζουν το
στενό και διαφυγή στην Ιταλία.

269
00:33:16,070 --> 00:33:22,100
Τώρα, οι Γερμανοί είναι σκαμμένοι στα ορεινά της Ιταλίας
έδαφος, εν αναμονή της άφιξης του Συμμάχου.

270
00:33:22,810 --> 00:33:25,160
Σήμερα το πρωί το ραδιόφωνο
ανακοινώνει ο Σύμμαχος

271
00:33:25,161 --> 00:33:27,510
στρατεύματα έχουν αποβιβαστεί στο
νότιο άκρο της Ιταλίας.

272
00:33:28,210 --> 00:33:30,835
Αυτό το μηχάνημα μπορεί να είναι το
πιο hot στην ιστορία του

273
00:33:30,836 --> 00:33:33,460
τον κόσμο, και εγώ καλά
καλύτερα να είσαι μέρος του.

274
00:33:34,620 --> 00:33:38,420
Για μένα το δέλεαρ μπροστά είναι σαν όπιο.

275
00:33:38,650 --> 00:33:41,610
Είναι απλώς κάτι για το να είσαι στη μέση της μάχης,

276
00:33:43,060 --> 00:33:44,260
, ζωντανός.

277
00:33:45,620 --> 00:33:47,870
Ακόμα εκατοστά από τον θάνατο.

278
00:33:48,060 --> 00:33:52,220
Η ίδια η σκέψη του κινδύνου εξάπτει τη φαντασία.

279
00:33:54,580 --> 00:33:58,260
Στις 3 Σεπτεμβρίου 1943, η
Σταυρός της 8ης Βρετανικής Στρατιάς

280
00:33:58,261 --> 00:34:01,940
το στενό της Μεσσήνης,
και προσγειώνεται στην Καλαβρία.

281
00:34:02,240 --> 00:34:06,220
Πέντε μέρες αργότερα, η Ιταλία παραδίδεται επίσημα στους Συμμάχους.

282
00:34:06,600 --> 00:34:11,019
Αλλά όταν η 5η Στρατιά των ΗΠΑ κάνει κρουαζιέρες στον κόλπο του Σαλέρνο

283
00:34:11,020 --> 00:34:14,429
στις 9 Σεπτεμβρίου για την ίδρυση παραλιών στην κεντρική Ιταλία,

284
00:34:14,430 --> 00:34:17,440
οι Γερμανοί προέβαλαν μια απροσδόκητα ισχυρή άμυνα.

285
00:34:17,650 --> 00:34:22,090
Ο Χίτλερ δεν έχει καμία πρόθεση να εγκαταλείψει την Ιταλία χωρίς μάχη.

286
00:34:22,500 --> 00:34:25,865
Ξεκινούν οι ενισχυμένοι στρατοί του
στήσιμο στρατηγικής άμυνας

287
00:34:25,866 --> 00:34:29,230
θέσεις στα βουνά
σε όλη την κεντρική Ιταλία.

288
00:34:31,650 --> 00:34:37,170
Καθώς τα αμερικανικά στρατεύματα σπρώχνουν βόρεια, προς
Νεάπολη, ακολουθεί από κοντά ο Τρεγάσκης.

289
00:34:38,270 --> 00:34:42,040
Μπαίνω σε ένα μικρό χωριό.
Παντού υπάρχει καταστροφή

290
00:34:42,041 --> 00:34:45,810
από πυρά πυροβολικού και
Γερμανικά συνεργεία κατεδάφισης.

291
00:34:46,070 --> 00:34:50,850
Οι Γερμανοί ανατίναξαν ολόκληρα κτίρια σε ένα
προσπάθεια να συγκρατήσει την πρόοδο των Συμμάχων.

292
00:34:52,870 --> 00:34:55,440
Οι άνθρωποι της πόλης μαζεύουν πτώματα από τα συντρίμμια.

293
00:34:56,360 --> 00:35:02,820
Ένας άντρας με σπασμένα αγγλικά μου λέει το
Οι Ναζί είναι "animali tutti", όλα τα ζώα.

294
00:35:06,530 --> 00:35:09,630
Για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό,
Έχω μια έκρηξη αυτόπτης μάρτυρας

295
00:35:09,631 --> 00:35:12,730
ιστορία μιας δράσης σε α
κρίσιμο τμήμα του μετώπου.

296
00:35:16,380 --> 00:35:19,219
Αφού κυνηγούσε το μέτωπο για εβδομάδες,

297
00:35:19,220 --> 00:35:21,950
μαχητικός ρεπόρτερ Ρίτσαρντ
Ο Τρεγάσκης μπαίνει στη δράση

298
00:35:21,951 --> 00:35:24,680
κοντά στον ποταμό Volturno,
βορειοανατολικά της Νάπολης.

299
00:35:24,690 --> 00:35:30,439
Εκεί, συμμάχοι αλεξιπτωτιστές και όλμοι

300
00:35:30,440 --> 00:35:33,890
προσπαθούν να εκτοπίσουν τα γερμανικά
παρατηρητής πυροβολικού από το ορεινό σπήλαιο

301
00:35:36,750 --> 00:35:39,630
Κάθε όλμος μας βοηθάει τους Γερμανούς.

302
00:35:42,630 --> 00:35:45,245
Ένας σημαντικός μετατρέπεται σε και
λέει: «Είναι πολύ διασκεδαστικό καθώς

303
00:35:45,246 --> 00:35:47,860
αρκεί να το πιάσουμε
έξω και να μην το βγάλω».

304
00:35:52,390 --> 00:35:54,860
Ακούω την κραυγή κάτι που έρχεται.

305
00:36:05,170 --> 00:36:07,080
Όλα είναι λάθος.

306
00:36:08,220 --> 00:36:09,260
Παράξενος.

307
00:36:09,510 --> 00:36:11,680
Το κράνος μου είναι λίγα μέτρα μακριά.

308
00:36:12,990 --> 00:36:15,050
Μπορώ να δω άντρες να τρέχουν μισοσκεπασμένοι.

309
00:36:15,410 --> 00:36:19,820
Προσπαθώ να φωνάξω, αλλά παράξενοι ήχοι βγαίνουν από το στόμα μου.

310
00:36:20,820 --> 00:36:23,830
Ξέρω τι θέλω να πω, αλλά δεν μπορώ να το πω.

311
00:36:24,770 --> 00:36:26,530
Όλα ακούγονται εξωπραγματικά.

312
00:36:27,630 --> 00:36:28,750
Σαν ταινία,

313
00:36:29,120 --> 00:36:30,770
με αδύναμο ηχητικό κομμάτι.

314
00:36:31,690 --> 00:36:35,540
Ένας γιατρός φτάνει σε ένα κύτος δίπλα μου.

315
00:36:35,541 --> 00:36:39,390
Παρακολουθώ τη βελόνα της μορφίνης του να γλιστράει μέσα.
Μετά, έφυγε.

316
00:37:03,160 --> 00:37:05,969
Προσπαθώ να υπαγορεύσω μια ιστορία για τον τραυματισμό,

317
00:37:05,970 --> 00:37:12,540
αλλά η προσπάθεια συγκέντρωσης είναι τόσο μεγάλη
ότι μετά από 4 προσπάθειες, εγκαταλείπω την ιδέα.

318
00:37:13,050 --> 00:37:16,769
Ένα μήνα αφότου χτυπήθηκε από γερμανικό όλμο,

319
00:37:16,770 --> 00:37:20,910
Ο Ρίτσαρντ Τρεγάσκης βρίσκεται σε νοσοκομείο εκκένωσης κοντά στη Νάπολη.

320
00:37:21,090 --> 00:37:24,389
Θραύσματα και θραύσματα οστών έχουν εισχωρήσει στον εγκέφαλό του,

321
00:37:24,390 --> 00:37:28,510
επηρεάζουν την ομιλία του, τον κινητήρα του
δεξιότητες και τις διαδικασίες σκέψης του.

322
00:37:33,860 --> 00:37:37,150
Πώς μπορώ να είμαι συγγραφέας με α
αυτοεκφραστική δύναμη ενός ηλίθιου.

323
00:37:38,590 --> 00:37:41,300
Ένας δημοσιογράφος που δεν μπορεί να μιλήσει, να γράψει ή να διαβάσει.

324
00:37:42,660 --> 00:37:50,810
Απλώς δεν υπάρχουν συντομεύσεις για τη θεραπεία, έτσι
Πρέπει να κάνω υπομονή, όχι το μακρύ μου κοστούμι.

325
00:37:51,350 --> 00:37:53,590
Αυτό που μου συμβαίνει είναι σαν αυτόν τον πόλεμο.

326
00:37:55,470 --> 00:37:59,300
Θα χρειαστεί χρόνος, αποφασιστικότητα
και επιμονή στην αποκατάσταση

327
00:37:59,301 --> 00:38:03,130
αυτός ο ακρωτηριασμένος κόσμος μας,
σε μια παρομοίωση τάξης.

328
00:38:57,490 --> 00:39:02,940
Η φωτιά από φλεγόμενο σωρό από
Τα ερείπια έχουν φτάσει σε έξι πτώματα Jap.

329
00:39:03,900 --> 00:39:08,750
Τσιγαρίζουν και σκάνε σαν τη φλόγα
καταναλώνει τη σάρκα και τα αέρια

330
00:39:13,850 --> 00:39:18,539
Μετά από 76 ώρες βίαιης μάχης,

331
00:39:18,540 --> 00:39:22,049
Ο ανταποκριτής Robert Sherrod ερευνά
τα επακόλουθα, μόνο μέρες πριν,

332
00:39:22,050 --> 00:39:27,370
ήταν ένα από τα πιο τρομερά της Ιαπωνίας
φρουρές στον κεντρικό Ειρηνικό.

333
00:39:30,940 --> 00:39:36,239
Σχεδόν καθένας από τους Ιάπωνες αυτοκρατορικούς
πεζοναύτες σκοτώθηκαν σε δράση,

334
00:39:36,240 --> 00:39:38,790
και οι περισσότεροι από αυτούς που δεν αυτοκτόνησαν.

335
00:39:41,750 --> 00:39:45,979
Το νησί, που είναι λιγότερο από ένα τετραγωνικό μίλι,

336
00:39:45,980 --> 00:39:50,480
είναι γεμάτη με τα σώματα του over
6.000 Αμερικανοί και Ιάπωνες στρατιώτες.

337
00:39:53,800 --> 00:39:56,590
Τα σώματα είναι διάσπαρτα γύρω από τη χωματερή τροφίμων.

338
00:40:01,390 --> 00:40:02,950
Είναι φουσκωμένα σε εκατό κομμάτια.

339
00:40:04,770 --> 00:40:05,850
Ένα χέρι εδώ,

340
00:40:07,540 --> 00:40:08,060
ένα κεφάλι εκεί,

341
00:40:11,130 --> 00:40:14,170
ένα καρφωμένο πόδι πιο μακριά.

342
00:40:35,870 --> 00:40:39,969
Ενώ ο Sherrod συνεχίζει να καλύπτει
η δράση για άλλες τέσσερις ημέρες,

343
00:40:39,970 --> 00:40:45,780
οι εικονολήπτες ναυτικής μάχης που επίσης
βγήκε στη στεριά τεκμηριώνουν τα επακόλουθα.

344
00:40:47,950 --> 00:40:53,730
Αυτό είναι πλάνα του λοχία Norman Hatch,
ο κάμεραμαν μάχης κατάταξης στο Tarawa.

345
00:40:55,150 --> 00:41:04,179
Συνολικά, ο Χατς και το συνεργείο του στην ταινία
οι οπερατέρ τραβούν ταινία 37.000 ποδιών,

346
00:41:04,180 --> 00:41:08,690
ζωντανές, συγκινητικές εικόνες της εισβολής,
η μάχη και η σφαγή.

347
00:41:27,130 --> 00:41:30,739
Παγκόσμια νέα σήμερα, που σας μεταφέρει η «Continental...

348
00:41:30,740 --> 00:41:33,230
Μέσα στην τελευταία ώρα, μας
στρατός και ναυτικό ανακοίνωσαν νέα

349
00:41:33,231 --> 00:41:35,720
πνέει αέρας κατά των Ιάπωνων
στα βόρεια και στα νότια...

350
00:41:36,930 --> 00:41:39,719
Αλλά η βάση δεν θα είναι χρήσιμη, εκτός και αν
μπορούμε να προμηθευτούμε τις προμήθειες...

351
00:41:39,720 --> 00:41:42,359
Τους μήνες που ακολούθησαν τη μάχη της Ταράουα,

352
00:41:42,360 --> 00:41:48,589
τελικές αναφορές θυμάτων σχεδόν 1.000
Πεζοναύτες σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 2.000 τραυματίστηκαν,

353
00:41:48,590 --> 00:41:54,959
ώθησε τους Αμερικανούς να ρωτήσουν γιατί τόσοι πολλοί έπρεπε να πεθάνουν εισβάλλοντας

354
00:41:54,960 --> 00:41:57,500
μια τόσο μικροσκοπική ατόλη όταν μπορούσε
έχουν βομβαρδιστεί στη λήθη.

355
00:41:58,950 --> 00:42:01,060
Οι επιπτώσεις όλων αυτών είναι τεράστιες.

356
00:42:01,320 --> 00:42:04,679
Παράλληλα, οι Πεζοναύτες επιμελούνται το
πλάνα που τραβήχτηκε από τον Norman Hatch και την ομάδα του,

357
00:42:04,680 --> 00:42:08,800
μετατρέποντάς το σε ταινία ντοκιμαντέρ.

358
00:42:10,660 --> 00:42:13,520
Αλλά οι εικόνες είναι μακριά
πολύ γραφικό για να το συναντήσω

359
00:42:13,521 --> 00:42:16,380
πρότυπα που θέτει το Χόλιγουντ
παραγωγούς και διανομείς.

360
00:42:17,110 --> 00:42:20,520
Μόνο ο πρόεδρος Ρούσβελτ μπορεί να χορηγήσει
άδεια για την κυκλοφορία του.

361
00:42:21,450 --> 00:42:26,339
Για να τον βοηθήσει να πάρει μια απόφαση, ο Πρόεδρος
ζητάει συμβουλή από τον μοναδικό άντρα

362
00:42:26,340 --> 00:42:29,890
ποιος ήταν εκεί ότι αυτός προσωπικά
ξέρει και εμπιστεύεται, Robert Sherrod.

363
00:42:30,780 --> 00:42:32,820
Λέω την αλήθεια στον Πρόεδρο.

364
00:42:33,740 --> 00:42:37,229
Οι στρατιώτες μας στο μέτωπο θέλουν οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι να γνωρίζουν

365
00:42:37,230 --> 00:42:40,110
ότι δεν χτυπούν στο διάολο
από αυτούς κάθε μέρα κάθε μάχης.

366
00:42:40,920 --> 00:42:45,590
Θέλουν να το καταλάβει ο κόσμος
Ο πόλεμος είναι μια φρικτή, άσχημη επιχείρηση.

367
00:42:48,110 --> 00:42:51,660
Και το να πεις το αντίθετο σημαίνει να κάνεις α
κακία σε όσους πέθαναν.

368
00:42:55,610 --> 00:42:57,860
Πρόκειται για τους άνδρες της 2ης μεραρχίας Πεζοναυτών.

369
00:42:57,960 --> 00:43:03,300
Κατόπιν προτροπής του Σέροντ, Ρούσβελτ
συμφωνεί να κυκλοφορήσει η ταινία χωρίς λογοκρισία.

370
00:43:09,770 --> 00:43:12,305
Ξαφνικά μας συναντά βαριά
πυρά πολυβόλου και όλμων.

371
00:43:12,306 --> 00:43:14,840
Παίρνει βαρύ τίμημα
τις βάρκες και τους άντρες μας.

372
00:43:15,680 --> 00:43:16,790
Δεν μας σταματάει.

373
00:43:16,791 --> 00:43:20,226
«Με τους Πεζοναύτες στο
Tarawa» κερδίζει την Ακαδημία

374
00:43:20,227 --> 00:43:23,660
Βραβείο καλύτερου ντοκιμαντέρ
σύντομο θέμα το 1945.

375
00:43:25,770 --> 00:43:29,520
Η ταινία ανεβάζει και τις πωλήσεις
του πολέμου δεσμεύει και γαλβανίζει

376
00:43:29,521 --> 00:43:33,270
τη στήριξη του κοινού για
την αμερικανική πολεμική προσπάθεια.

377
00:43:36,640 --> 00:43:41,659
Έχω την υποψία ότι όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

378
00:43:41,660 --> 00:43:48,560
δεν θα γιορτάσουμε πολύ
διάθεση, ένα πολύ εορταστικό πλαίσιο μυαλού.

379
00:43:52,190 --> 00:43:58,440
Νομίζω ότι το βασικό μας συναίσθημα
θα είναι μια ζοφερή αποφασιστικότητα

380
00:44:00,170 --> 00:44:04,130
ότι αυτό δεν θα ξαναγίνει.
