1
00:00:08,779 --> 00:00:09,676
לא ידעת על זה?

2
00:00:09,779 --> 00:00:11,193
לעזאזל לא אני לא
יודע על זה!

3
00:00:11,296 --> 00:00:13,434
[פטימה] בעבר על זאטימה...

4
00:00:13,538 --> 00:00:15,021
-תראה.
-לעזאזל!

5
00:00:15,124 --> 00:00:17,089
[אנג'לה] כן, אני כולי
על אתרי הפטיש האלה.

6
00:00:17,193 --> 00:00:19,848
-הו! פאטימה?
-לזלי?

7
00:00:19,952 --> 00:00:23,400
זאק, מה שאתה צריך לעשות זה ללכת
לבית החולים ולהתנצל.

8
00:00:23,503 --> 00:00:26,848
ירמיהו יכול
עדיין להגיש נגדך כתב אישום.

9
00:00:26,952 --> 00:00:29,917
-אנג'לה? היי.
-מה הוא--ברייס.

10
00:00:30,021 --> 00:00:32,779
קיבלתי התראה על כך
המשטרה הייתה כאן.

11
00:00:32,883 --> 00:00:34,538
[זאק] מה לעזאזל!?

12
00:00:38,089 --> 00:00:40,021
-זִיוּן!
מה לעזאזל, זאק?

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,331
האם איבדת את העזאזל שלך...

14
00:00:41,434 --> 00:00:43,607
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

15
00:00:43,710 --> 00:00:45,538
-לְחַרְבֵּן!
-מי אתה?

16
00:00:45,641 --> 00:00:46,952
-הו, חרא.
-אתה בסדר, מלאכי?

17
00:00:47,055 --> 00:00:49,331
שלום?
אמרתי, מי אתה?

18
00:00:49,434 --> 00:00:50,710
בסדר, סליחה.

19
00:00:50,814 --> 00:00:52,503
מה לעזאזל לא בסדר איתו?

20
00:00:52,607 --> 00:00:53,848
לִי? האם אתה--

21
00:00:53,952 --> 00:00:55,641
כדאי שמישהו יתחיל לדבר.

22
00:00:55,745 --> 00:00:57,365
לא. בוא נלך.

23
00:00:57,469 --> 00:00:58,917
למה אתה בכלל בבית שלי?

24
00:00:59,021 --> 00:01:00,021
קדימה, מותק, אנחנו עוזבים.

25
00:01:00,124 --> 00:01:01,158
-תינוק--
-מה לעזאזל?

26
00:01:01,262 --> 00:01:02,434
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

27
00:01:02,538 --> 00:01:04,193
זו רק אי הבנה.

28
00:01:04,296 --> 00:01:05,917
תגרום לי להבין
לפני שאני באמת אהיה פעיל.

29
00:01:06,021 --> 00:01:07,227
כאילו, זה, הפעם ההיא.

30
00:01:07,331 --> 00:01:09,296
אני מלאכי.
זו אשתי, לסלי.

31
00:01:09,400 --> 00:01:12,055
ואתה בטח זאק.

32
00:01:12,158 --> 00:01:13,193
מי אתם?

33
00:01:13,296 --> 00:01:16,089
אנחנו חברים ותיקים של פאטימה.

34
00:01:16,193 --> 00:01:18,158
ולמה אתה כאן?

35
00:01:18,262 --> 00:01:19,434
היא איחרה,

36
00:01:19,538 --> 00:01:21,296
והיא אמרה לנו
איפה המפתח הרזרבי היה,

37
00:01:21,400 --> 00:01:23,986
אז נכנסנו.
ואני מצטער על כל זה.

38
00:01:24,089 --> 00:01:26,434
פשוט אני אוהב את האישה הזו

39
00:01:26,538 --> 00:01:27,986
ואני לא יכול לשמור
הידיים שלי יורדות ממנה.

40
00:01:28,089 --> 00:01:30,641
[מצחקק] טיפשי.

41
00:01:31,607 --> 00:01:34,055
אשמתי, בסדר?
זו אשמתי.

42
00:01:34,158 --> 00:01:37,124
ובכן, זהו
דרך מטורפת להיפגש.

43
00:01:37,227 --> 00:01:39,158
מלאכי, אני מתנצל.

44
00:01:39,262 --> 00:01:40,883
לא התכוונתי
לזרוק אותך מעל השולחן.

45
00:01:40,986 --> 00:01:41,986
הכל טוב.
לא ידעת.

46
00:01:42,089 --> 00:01:43,331
לא, אני לא.

47
00:01:44,572 --> 00:01:47,296
אממ, איפה - איפה פטימה?

48
00:01:47,400 --> 00:01:48,952
היא אמרה שהיא קרובה.

49
00:01:49,055 --> 00:01:50,331
אתה יודע,
אנחנו יכולים פשוט לחכות בחוץ.

50
00:01:50,434 --> 00:01:53,917
לא, לא, לא, בבקשה, לא, לא, לא.
נא להישאר.

51
00:01:54,021 --> 00:01:55,021
תודה לך.

52
00:01:55,124 --> 00:01:57,089
אני, אני מצטער, כולכם.

53
00:01:57,193 --> 00:01:59,641
אתה מכיר אותך
אבל באמת מעדיף אותה.

54
00:01:59,745 --> 00:02:01,089
כן, אני יודע.

55
00:02:01,193 --> 00:02:03,710
בסדר, רק--
אני הולך להיכנס למקלחת.

56
00:02:03,814 --> 00:02:05,779
-סתם, זה היה הבלבול--
-[לזלי] זה בסדר.

57
00:02:05,883 --> 00:02:08,469
בבקשה תרגישי בבית.

58
00:02:08,572 --> 00:02:10,331
אנחנו רק נשב
כאן עם המשקפיים.

59
00:02:10,434 --> 00:02:12,607
אתה יודע, אולי תמחק את זה...

60
00:02:12,710 --> 00:02:15,055
כן, אתה יכול למחוק
הדלפק שבו היה התחת שלך.

61
00:02:15,158 --> 00:02:16,883
-אני אוכל שם.
-בְּסֵדֶר!

62
00:02:16,986 --> 00:02:18,055
[זאק] בסדר? בְּסֵדֶר.

63
00:02:18,158 --> 00:02:19,883
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

64
00:02:22,883 --> 00:02:25,055
♪ אהבה היא לא מושלמת

65
00:02:25,158 --> 00:02:27,572
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים

66
00:02:27,676 --> 00:02:29,572
♪ לא הולך להיות
מה שאנחנו רואים בטלוויזיה ♪

67
00:02:29,676 --> 00:02:32,158
♪ אבל זה בטוח
שווה את זה, אה-הא ♪

68
00:02:32,262 --> 00:02:34,676
♪ אהבה היא לא מושלמת

69
00:02:34,779 --> 00:02:37,296
♪ אבל אנחנו עדיין עובדים

70
00:02:37,400 --> 00:02:39,193
♪ לא חייב להיות
מה שאנחנו רואים ב-IG ♪

71
00:02:39,296 --> 00:02:41,124
♪ כי אנחנו עדיין שווים את זה

72
00:02:41,227 --> 00:02:43,400
♪ אה-הא

73
00:02:43,503 --> 00:02:46,848
♪ כן, כן
כן, כן ♪

74
00:02:46,952 --> 00:02:49,055
♪ תעשה, תעשה, תעשה, תעשה-עשה-עשה-עשה

75
00:02:49,158 --> 00:02:50,641
♪ אנחנו עדיין עובדים

76
00:02:51,745 --> 00:02:53,814
♪ אני יודע שאני עושה
אתה מרגיש בדרך כלשהי ♪

77
00:02:53,917 --> 00:02:55,365
♪ זו לא אשמתי

78
00:02:55,469 --> 00:02:57,089
♪ אני על גל עכשיו

79
00:02:57,193 --> 00:02:58,641
♪ לא רוצה שתיפול

80
00:02:58,745 --> 00:03:02,365
♪ כדאי שתגיד
היה לך מספיק ♪

81
00:03:02,469 --> 00:03:05,089
♪ זה רק הפנים
כל כך תפס אותך ♪

82
00:03:05,193 --> 00:03:06,710
רגע!

83
00:03:06,814 --> 00:03:07,641
[ברייס] כן?

84
00:03:07,745 --> 00:03:09,952
בוא הנה.

85
00:03:10,055 --> 00:03:11,124
קדימה.

86
00:03:11,227 --> 00:03:13,641
אוקיי, מה, מה, מה זה?

87
00:03:18,400 --> 00:03:20,469
איך זה קרה
לגמור באינטרנט?

88
00:03:20,572 --> 00:03:23,055
אנג'לה, אני לא יודע
מה קורה.

89
00:03:23,158 --> 00:03:24,055
על מה אתה מדבר?

90
00:03:24,158 --> 00:03:25,917
[אנג'לה] ברייס, תראה!

91
00:03:28,193 --> 00:03:29,952
מה לעזאזל?

92
00:03:30,055 --> 00:03:31,503
איך זה קרה?

93
00:03:33,021 --> 00:03:35,917
למה יש סרטון
שלי באינטרנט!?

94
00:03:36,021 --> 00:03:37,883
ברייס!

95
00:03:37,986 --> 00:03:40,193
אה, לא.

96
00:03:40,296 --> 00:03:41,848
מַה?

97
00:03:43,434 --> 00:03:45,538
אוקיי, זהו--זהו
קצת מביך,

98
00:03:45,641 --> 00:03:47,296
אבל הייתי...

99
00:03:47,400 --> 00:03:49,848
צפיתי באיזו פורנו מטורף,

100
00:03:49,952 --> 00:03:52,434
וקיבלתי מייל שאומר

101
00:03:52,538 --> 00:03:55,365
שהייתי צריך לשלם
להם 10,000 ביטקוין

102
00:03:55,469 --> 00:03:58,124
או שהם התכוונו
לשחרר סרטון שלי

103
00:03:58,227 --> 00:04:00,227
ניתוק באינטרנט.

104
00:04:00,331 --> 00:04:02,503
רגע, זה לא
הגיוני כלשהו.

105
00:04:02,607 --> 00:04:03,917
איך הם השיגו סרטון שלך?

106
00:04:04,021 --> 00:04:07,055
כן, אני יודע, אבל...

107
00:04:07,158 --> 00:04:08,641
ובכן... בסדר, תראה.

108
00:04:08,745 --> 00:04:11,124
אז אם יש לך מצלמה דולקת,

109
00:04:11,227 --> 00:04:14,400
ואתה לוחץ
באחד מהאתרים האלה,

110
00:04:14,503 --> 00:04:17,055
הם יכולים לפרוץ את המצלמה שלך
ואתה יודע,

111
00:04:17,158 --> 00:04:19,055
לראות הכל
שאתה עושה.

112
00:04:19,158 --> 00:04:20,296
אבל--
[מגמגמים]

113
00:04:20,400 --> 00:04:21,503
אתה צוחק עליי?

114
00:04:21,607 --> 00:04:23,158
[ברייס] כן,
אתה אפילו לא תדע.

115
00:04:23,262 --> 00:04:25,434
אבל אני תמיד--
אני תמיד מכסה את המצלמה שלי,

116
00:04:25,538 --> 00:04:27,883
אז ידעתי את זה
הם לא הבינו אותי.

117
00:04:27,986 --> 00:04:29,434
בסדר, אבל...

118
00:04:29,538 --> 00:04:33,193
הם כן פרצו
עם זאת, הסיסמאות שלי

119
00:04:33,296 --> 00:04:35,814
והם קיבלו את המייל שלי.

120
00:04:35,917 --> 00:04:37,262
ברייס...

121
00:04:37,365 --> 00:04:40,469
שיניתי את הסיסמאות
לכל החשבונות שלי.

122
00:04:40,572 --> 00:04:43,469
אז, אני, אני--
כלומר, שיניתי...

123
00:04:43,572 --> 00:04:47,434
כולם חוץ מהאחד הזה.

124
00:04:47,538 --> 00:04:49,434
-ברייס...
-אני, אני ממש מצטער.

125
00:04:49,538 --> 00:04:51,986
לא, אתה עושה אותי
כל כך כועס עכשיו.

126
00:04:52,089 --> 00:04:53,331
אני מצטער.
אני יודע, רגע.

127
00:04:53,434 --> 00:04:54,848
אני הולך לתקן את זה, בסדר?
אני הולך לתקן את זה.

128
00:04:54,952 --> 00:04:58,848
איך אתה הולך לתקן את זה?
אני צריך להוריד את הסרטון הזה!

129
00:04:58,952 --> 00:05:00,917
אתה הולך להוריד את זה?
כלומר, אתה נראה כל כך טוב בו.

130
00:05:01,021 --> 00:05:02,296
ברייס... ברייס!

131
00:05:02,400 --> 00:05:04,124
בסדר, בסדר, אני מצטער.

132
00:05:04,227 --> 00:05:06,986
אני צריך את זה למטה
מיד, בסדר?

133
00:05:07,089 --> 00:05:08,158
רק חכה שנייה.

134
00:05:08,262 --> 00:05:10,124
תן לי רק...
תן לי לעשות כמה שיחות, בסדר?

135
00:05:10,227 --> 00:05:11,572
למי לעזאזל אתה הולך להתקשר?

136
00:05:11,676 --> 00:05:13,572
אני לא יודע.
אני לא יודע, אנג'לה.

137
00:05:13,676 --> 00:05:15,296
רק תן לי לחשוב
לשנייה, בסדר?

138
00:05:15,400 --> 00:05:17,365
ברייס!

139
00:05:17,469 --> 00:05:19,158
אני ממש מצטער, בסדר?
אנא סלח לי.

140
00:05:19,262 --> 00:05:20,365
אני...

141
00:05:20,469 --> 00:05:22,331
ברייס, אתה תמיד מצטער!
לְחַרְבֵּן!

142
00:05:23,676 --> 00:05:24,814
אני הולך להבין את זה.

143
00:05:25,745 --> 00:05:27,055
אני הולך להבין את זה.

144
00:05:28,193 --> 00:05:34,710
[מוזיקה נינוחה]

145
00:05:36,538 --> 00:05:38,814
[צרצרים מצייצים]

146
00:05:40,089 --> 00:05:41,952
-אתה רואה?
-מַה?

147
00:05:42,055 --> 00:05:43,227
אמרתי לך לא להתחיל.

148
00:05:43,331 --> 00:05:45,883
אתה יודע שאני לא יכול
לשמור את הידיים שלי לעצמי.

149
00:05:45,986 --> 00:05:46,986
ואני יכול להגיד את אותו הדבר.

150
00:05:47,089 --> 00:05:48,641
[לזלי מצחקקת]

151
00:05:49,262 --> 00:05:51,124
אני בטוח שאתה לא יכול.

152
00:05:51,227 --> 00:05:55,193
חבר'ה, אני...
סליחה שאני מאחר.

153
00:05:55,296 --> 00:05:57,952
[מלאכי] אין בעיה.

154
00:05:58,055 --> 00:05:59,572
מה קרה כאן?

155
00:06:02,365 --> 00:06:05,262
מישהו רוצה
לספר לי משהו?

156
00:06:05,365 --> 00:06:06,538
אתה רוצה לספר לו, מלאכי?

157
00:06:06,641 --> 00:06:08,710
אני אתן לך לעשות את ההצטיינות.

158
00:06:08,814 --> 00:06:10,917
ובכן, הייתי במטבח,
מתעסק בעניינים שלי,

159
00:06:11,021 --> 00:06:11,848
רק לקבל קצת יין,

160
00:06:11,952 --> 00:06:14,538
ואז זה
ראה אותי מתכופף

161
00:06:14,641 --> 00:06:17,193
ולא יכול היה לשמור
ידיו הקטנות לעצמו.

162
00:06:17,296 --> 00:06:19,021
זה נכון.

163
00:06:19,124 --> 00:06:22,503
בסדר, ו...אז מה?

164
00:06:22,607 --> 00:06:25,055
ואז האיש שלך נכנס
וראה אותנו מתנשקים,

165
00:06:25,158 --> 00:06:26,607
ואני מניח שהוא חשב שאני אתה

166
00:06:26,710 --> 00:06:30,538
כי אז הוא החליט
לזרוק את מלאכי על השולחן.

167
00:06:30,641 --> 00:06:32,193
אוקיי, סיבה כלשהי,
כנראה בגלל

168
00:06:32,296 --> 00:06:34,227
השיער שלך הוא בדיוק כמו שלי עכשיו.

169
00:06:34,331 --> 00:06:36,331
אממ... הכל טוב?

170
00:06:36,434 --> 00:06:37,986
כן, אנחנו בסדר.

171
00:06:38,089 --> 00:06:40,710
בסדר, אני אלך לבדוק אותו.
בְּסֵדֶר? אני אחזור למטה.

172
00:06:40,814 --> 00:06:43,021
בְּסֵדֶר.

173
00:06:43,124 --> 00:06:44,158
מִצטַעֵר.

174
00:06:45,124 --> 00:06:52,021
[מוזיקה בהירה]

175
00:07:09,055 --> 00:07:11,089
היי!

176
00:07:11,193 --> 00:07:12,814
היי.

177
00:07:21,538 --> 00:07:24,193
לא מופתע לראות אותי?

178
00:07:24,296 --> 00:07:27,021
לא, אני לא.

179
00:07:29,503 --> 00:07:33,779
אולי זה בגלל שאתה
ידע שירמיהו חי.

180
00:07:33,883 --> 00:07:35,538
כֵּן.

181
00:07:36,848 --> 00:07:40,296
ואת זה ידעת אתמול.

182
00:07:40,400 --> 00:07:43,434
-כן, עשיתי.
-אה, בסדר.

183
00:07:43,538 --> 00:07:45,503
למה לא עשית...

184
00:07:45,607 --> 00:07:48,779
לבוא להוציא אותי?

185
00:07:48,883 --> 00:07:51,262
זאק, אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.

186
00:07:51,365 --> 00:07:53,779
אה, אז אנחנו על--
אנחנו בלוח הזמנים שלך?

187
00:07:53,883 --> 00:07:56,089
תראה, יש לי חברים למטה,
בְּסֵדֶר?

188
00:07:56,193 --> 00:07:57,745
הו, אני יודע! ראיתי אותם!

189
00:07:57,848 --> 00:08:00,469
אנשים שאני אפילו לא
יודע מוזמן לביתי.

190
00:08:00,572 --> 00:08:01,848
כן, לא היית מכיר אותם.

191
00:08:01,952 --> 00:08:03,952
מַדוּעַ? למה שלא אכיר אותם?

192
00:08:04,055 --> 00:08:05,538
לא ידעתי
היית כאן.

193
00:08:05,641 --> 00:08:09,021
אה, זה נכון,
כי השארת אותי בכלא.

194
00:08:09,124 --> 00:08:11,607
זאק, אנחנו יכולים פשוט לא לעשות את זה?
אין לנו דלת.

195
00:08:11,710 --> 00:08:12,986
אני לא יודע
של מי זה היה הרעיון.

196
00:08:13,089 --> 00:08:15,089
אין לנו דלת.
הם יכולים לשמוע הכל.

197
00:08:15,193 --> 00:08:16,572
עָדִין!

198
00:08:25,883 --> 00:08:27,538
[זאק] אתה לא
לא סוגר עליי דלת.

199
00:08:27,641 --> 00:08:28,883
אני חייב להשתין!

200
00:08:28,986 --> 00:08:30,779
-אז לך להשתין!
-[פטימה] צא החוצה!

201
00:08:30,883 --> 00:08:32,814
לא, הייתי כאן
בזמן שאתה עושה פיפי לפני!

202
00:08:32,917 --> 00:08:35,917
-זאק, צא החוצה!
-[זאק] לא!

203
00:08:36,021 --> 00:08:37,814
תראה, אני לא רוצה
תדבר על זה, בסדר?

204
00:08:37,917 --> 00:08:39,193
עָדִין.

205
00:08:39,296 --> 00:08:42,710
מה דעתך שנעשה את הדבר הזה
איפה אני מדבר ואתה מקשיב?

206
00:08:42,814 --> 00:08:45,021
בסדר, יש לי ברירה?

207
00:08:45,124 --> 00:08:46,227
לא.

208
00:08:51,055 --> 00:08:53,089
אז.

209
00:08:53,193 --> 00:08:55,158
צדקת.

210
00:08:55,262 --> 00:08:58,745
אוקיי, כן, צדקת.
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

211
00:08:58,848 --> 00:09:03,400
אבל את הולכת להיות אשתי
ואמא של הילד שלי.

212
00:09:03,503 --> 00:09:05,814
מה עוד הייתי אמור לעשות?

213
00:09:05,917 --> 00:09:07,952
תן למשטרה לטפל בזה.

214
00:09:08,055 --> 00:09:09,331
לֹא!

215
00:09:10,434 --> 00:09:13,089
זאק, אז אתה אפילו לא מצטער.

216
00:09:13,193 --> 00:09:14,538
אֲנִי מִצטַעֵר!

217
00:09:14,641 --> 00:09:16,124
אתה?

218
00:09:16,227 --> 00:09:18,021
כי אם הוא היה מת,
היית הורס הכל.

219
00:09:21,193 --> 00:09:23,055
[זאק] אני יודע.

220
00:09:23,158 --> 00:09:24,917
אני יודע.

221
00:09:26,917 --> 00:09:28,779
רצית שהוא ימות?

222
00:09:28,883 --> 00:09:30,400
לא, לא רציתי שהוא ימות!

223
00:09:30,503 --> 00:09:31,572
רק רציתי שהוא ידע את זה

224
00:09:31,676 --> 00:09:32,986
הוא לא יכול לשים את שלו
ידיים עליך אי פעם!

225
00:09:33,089 --> 00:09:34,848
ובכן, אני די בטוח שהוא קיבל את זה
נקודה

226
00:09:34,952 --> 00:09:35,952
כן, אני די בטוח שהוא עשה זאת

227
00:09:36,055 --> 00:09:37,779
אבל מה עם זה?
בעתיד,

228
00:09:37,883 --> 00:09:41,676
אם משהו כזה יקרה,
אל תגיד לי.

229
00:09:41,779 --> 00:09:46,124
[שואף]
ניסיתי לעשות את זה.

230
00:09:46,227 --> 00:09:49,055
כן, מממממ. כֵּן.

231
00:09:49,158 --> 00:09:51,158
כן, כן, עשית.

232
00:09:51,262 --> 00:09:53,227
כי ידעתי שאתה
הולך להתנהג כטיפש ארור.

233
00:09:53,331 --> 00:09:54,952
בְּדִיוּק.

234
00:09:57,089 --> 00:10:02,262
תראה, זאק, אני אוהב אותך.
אני באמת, באמת.

235
00:10:02,365 --> 00:10:05,124
אבל אם תמשיך לעשות
חרא מטומטם כזה,

236
00:10:05,227 --> 00:10:06,572
אני לא יודע אם
אני יכול להרשות לעצמי

237
00:10:06,676 --> 00:10:08,262
לאהוב אותך כמו שאני רוצה.

238
00:10:10,193 --> 00:10:11,572
אתה יודע מה מצחיק?
הרבה נשים

239
00:10:11,676 --> 00:10:13,331
יאהב עבור
האיש שלהם פשוט להתנהג כטיפש

240
00:10:13,434 --> 00:10:16,124
ולהגן עליהם
פעם בכמה זמן.

241
00:10:16,227 --> 00:10:17,986
נכון, אתה צוחק עליי?

242
00:10:18,089 --> 00:10:19,331
רק אומר.

243
00:10:19,434 --> 00:10:23,986
זאק, כן, נשים רוצות את שלהם
גבר שיגן עליהם, בסדר?

244
00:10:24,089 --> 00:10:25,917
אבל הם לא רוצים אותם
יוצא לעשות שטויות

245
00:10:26,021 --> 00:10:27,883
זה הולך
לסכן הכל.

246
00:10:29,434 --> 00:10:30,883
אני יודע.

247
00:10:32,227 --> 00:10:34,917
הייתה תקופה שבה אמא שלי
התווכח עם איזה גבר

248
00:10:35,021 --> 00:10:36,917
מעל מקום חניה
במכולת,

249
00:10:37,021 --> 00:10:38,434
ואמרתי לה להתקשר לאבא שלי.

250
00:10:38,538 --> 00:10:41,641
והיא סירבה לעשות את זה.

251
00:10:41,745 --> 00:10:44,710
-אתה יודע למה?
-מַדוּעַ?

252
00:10:44,814 --> 00:10:47,434
כי אבא שלי
היה בצבא.

253
00:10:47,538 --> 00:10:50,779
והיא ידעה
הוא יהרוג את האיש הזה.

254
00:10:50,883 --> 00:10:52,676
והיינו מתחרטים על זה.

255
00:10:52,779 --> 00:10:54,745
אבא שלי היה מסתיים בכלא

256
00:10:54,848 --> 00:10:58,227
הכל להתווכח עם
איזה אדם לבן מטורף.

257
00:10:58,331 --> 00:10:59,848
אני מבין את זה.

258
00:10:59,952 --> 00:11:03,296
ואמא שלי ידעה
הוא היה מגן עליה.

259
00:11:03,400 --> 00:11:05,400
זאק, אבל היא אהבה
אותו מספיק כדי אפילו לא

260
00:11:05,503 --> 00:11:07,400
לשים אותו במצב הזה.

261
00:11:07,503 --> 00:11:09,365
-אני מבין!
-[פטימה] אתה מבין?

262
00:11:09,469 --> 00:11:11,055
-כן, הבנתי!
-בְּסֵדֶר.

263
00:11:11,158 --> 00:11:12,641
היה לי הרבה זמן
לחשוב על זה

264
00:11:12,745 --> 00:11:15,158
-כשהייתי בפנים.
-טוב, הייתי מקווה שכן.

265
00:11:15,262 --> 00:11:18,193
אני מבטיח לך.

266
00:11:18,296 --> 00:11:19,848
בְּסֵדֶר.

267
00:11:19,952 --> 00:11:21,848
יכול, אתה יכול לצאת?

268
00:11:21,952 --> 00:11:23,262
אני באמת צריך
להשתמש בשירותים.

269
00:11:23,365 --> 00:11:24,572
לך להשתין!

270
00:11:24,676 --> 00:11:26,883
זאק, אני חייב לחרבן, בסדר?
אתה יכול ללכת?

271
00:11:26,986 --> 00:11:28,193
-כֵּן.
-אני אצא.

272
00:11:28,296 --> 00:11:30,331
[פטימה] את יכולה ללכת
להביא להם עוד יין?

273
00:11:30,434 --> 00:11:33,883
אממ, השניים לא צריכים
לא עוד יין, ברצינות.

274
00:11:33,986 --> 00:11:35,434
האישה, לעומת זאת,
אתה יודע שהיא די דומה לך.

275
00:11:35,538 --> 00:11:38,710
אני יודע!

276
00:11:38,814 --> 00:11:40,641
[זאק] הרע שלי.

277
00:11:40,745 --> 00:11:43,745
אתה בסדר?
אתה נראה די...

278
00:11:43,848 --> 00:11:45,331
בטח מחלחל קצת.
אני יכול להריח אותך.

279
00:11:45,434 --> 00:11:46,745
[פטימה] צא החוצה!

280
00:11:46,848 --> 00:11:48,089
זה לא טוב להחזיק את זה.
זה--

281
00:11:48,193 --> 00:11:49,434
[פטימה] צא החוצה!

282
00:11:49,538 --> 00:11:51,089
-מערכת העיכול שלך--
-[פטימה] את עדיין מדברת.

283
00:11:52,021 --> 00:11:53,158
יש לך נייר טואלט?
אני פשוט--

284
00:11:53,262 --> 00:11:54,538
[פטימה] צא החוצה!

285
00:11:54,641 --> 00:12:00,986
[מוזיקה אופטימית]

286
00:12:04,814 --> 00:12:06,676
[לזלי] זה בסדר.
[צוחק]

287
00:12:06,779 --> 00:12:09,607
-מה קורה?
-מה קורה?

288
00:12:09,710 --> 00:12:12,641
-אתה טוב, מלאכי?
-כן, אני בסדר.

289
00:12:12,745 --> 00:12:13,952
-טוֹב.
-סליחה על הבלבול.

290
00:12:14,055 --> 00:12:16,503
לא, לא, לא, זו אשמתי.
תאמין לי, זו אשמתי.

291
00:12:16,607 --> 00:12:18,124
אני מבין למה התעצבנת.

292
00:12:18,227 --> 00:12:19,400
אתה מבין?

293
00:12:19,503 --> 00:12:22,779
ובכן, נלקחתי בחזרה
כמה מהר זה עלה מדרגה.

294
00:12:22,883 --> 00:12:24,089
למה אתה מתכוון?

295
00:12:24,193 --> 00:12:27,710
אתה אפילו לא
לנסות לראות מי זה היה.

296
00:12:27,814 --> 00:12:30,607
אוקיי, אז פשוט תחשוב על זה
לשנייה אחת

297
00:12:30,710 --> 00:12:31,538
מנקודת המבט שלי.

298
00:12:31,641 --> 00:12:33,676
אני הולך בבית שלי, נכון?

299
00:12:33,779 --> 00:12:35,779
שניכם הולכים
בזה, בסדר?

300
00:12:35,883 --> 00:12:39,779
אתה כן נראה כמו פאטימה
עד לשיער.

301
00:12:39,883 --> 00:12:41,538
כאילו, תראה,
יש לך אותו שיער.

302
00:12:41,641 --> 00:12:43,365
מה היית עושה?

303
00:12:43,469 --> 00:12:45,089
כלומר, אל תשאל אותי.

304
00:12:45,193 --> 00:12:48,227
מותק, ספרי לו
מה היית עושה.

305
00:12:48,331 --> 00:12:51,055
פשוט הייתי מוודא
ראיתי את מה שראיתי

306
00:12:51,158 --> 00:12:54,055
-בהתחלה.
-בסדר, אז מה?

307
00:12:54,158 --> 00:12:57,503
ואז הייתי עושה זאת
הבין שזה לא אתה.

308
00:12:57,607 --> 00:12:59,089
[לזלי] ממ.

309
00:12:59,193 --> 00:13:01,400
אבל אם זה היה?

310
00:13:01,503 --> 00:13:03,021
כל ההימורים מושבתים.

311
00:13:04,469 --> 00:13:07,676
כֵּן. ובכן, אני רואה שאתה כן
רק קצת יותר רציונלי.

312
00:13:07,779 --> 00:13:08,883
-[מלאכי] מותק?
-מַה?

313
00:13:08,986 --> 00:13:11,158
זאק לא מאומן כמוני.

314
00:13:11,262 --> 00:13:13,572
מה זה אומר לעזאזל?

315
00:13:13,676 --> 00:13:14,986
הייתי בצבא.

316
00:13:15,089 --> 00:13:17,055
כָּך? איך אתה יודע
לא הייתי בצבא?

317
00:13:17,158 --> 00:13:20,193
-היית בצבא?
-לא, אבל זה לא העניין.

318
00:13:20,296 --> 00:13:22,676
-איך אתה יודע שאני לא מאומן?
-לא משנה.

319
00:13:22,779 --> 00:13:25,365
לא, לא, לא, דברו.
דבר, דבר.

320
00:13:25,469 --> 00:13:28,331
ובכן, איך שזרקת אותי
ממנה היה רק...

321
00:13:30,365 --> 00:13:31,917
פשוט...

322
00:13:32,021 --> 00:13:35,331
סגנון רחוב. אין הכשרה.

323
00:13:35,434 --> 00:13:37,848
הו, הו, רק בגלל
התאמנת ללכת.

324
00:13:37,952 --> 00:13:41,055
-כֵּן.
-כן, בסדר.

325
00:13:41,158 --> 00:13:43,296
-בִּרְצִינוּת.
-אני מאמין לך.

326
00:13:43,400 --> 00:13:45,607
אתה--אימון נהדר,
קם מהרצפה.

327
00:13:45,710 --> 00:13:48,055
אימן אותך היטב לקום,
אתה יודע מה אני אומר?

328
00:13:48,158 --> 00:13:50,400
-יש לך אומנות ההפתעה.
-יָמִינָה.

329
00:13:50,503 --> 00:13:52,365
-[לזלי] תראה לו, מותק.
-הפתעה, הפתעה.

330
00:13:52,469 --> 00:13:53,641
לא, לא...

331
00:13:53,745 --> 00:13:55,814
לא, הוא רוצה לדעת!
נכון, זאק?

332
00:13:55,917 --> 00:13:57,021
אני כן. אני כן רוצה לדעת.

333
00:13:57,124 --> 00:13:58,710
-כֵּן.
-לא, לא, לא, מותק.

334
00:13:58,814 --> 00:13:59,986
הו, קדימה, מותק.

335
00:14:00,089 --> 00:14:02,538
אל תהיה צנוע!
קדימה, מלאכי!

336
00:14:02,641 --> 00:14:03,641
-הראה לו!
אתה בטוח?

337
00:14:03,745 --> 00:14:04,641
אני חיובי. לָקוּם.

338
00:14:04,745 --> 00:14:06,021
תראה לו, מותק.

339
00:14:06,124 --> 00:14:08,607
אל תפגע בעצמך, עכשיו.

340
00:14:08,710 --> 00:14:10,848
תן לי לקבל את זה.
-תודה לך, מותק.

341
00:14:10,952 --> 00:14:12,814
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

342
00:14:12,917 --> 00:14:15,572
אז היינו כאלה.
-ממ-הממ.

343
00:14:15,676 --> 00:14:16,710
עכשיו, בוא אליו ככה.

344
00:14:16,814 --> 00:14:18,538
רגע, מותק.
זה, זה עלול לפגוע.

345
00:14:18,641 --> 00:14:20,434
אני גבר. לְהִרָגַע.

346
00:14:20,538 --> 00:14:21,607
כלומר...

347
00:14:21,710 --> 00:14:23,365
אתה מתכוון למה?
פשוט תעשה את זה!

348
00:14:23,469 --> 00:14:25,089
כאילו, מה עלינו לעשות?

349
00:14:25,193 --> 00:14:26,262
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.

350
00:14:26,365 --> 00:14:28,055
-בְּסֵדֶר.
אז היינו כאלה.

351
00:14:28,158 --> 00:14:29,227
-[זאק] אה-הא.
-לא, לא, לא.

352
00:14:29,331 --> 00:14:30,883
אתה חייב לבוא אליו
כמו שעשית.

353
00:14:30,986 --> 00:14:33,883
-בסדר, אתה מוכן, מלאכי?
-בוא נלך.

354
00:14:33,986 --> 00:14:35,952
-[זאק] בסדר.
אז היינו כאלה.

355
00:14:36,055 --> 00:14:38,400
והייתי כמו בום, בום.

356
00:14:40,538 --> 00:14:41,641
[נהמות]

357
00:14:41,745 --> 00:14:42,814
אה, לעזאזל!

358
00:14:42,917 --> 00:14:44,952
מה זה לעזאזל
קורה כאן למטה?

359
00:14:45,055 --> 00:14:48,227
שיעור, זה הכל.
אתה רואה?

360
00:14:48,331 --> 00:14:50,124
הא? אה, מותק?
ראית?

361
00:14:50,227 --> 00:14:52,365
גבר רד ממני.
-המ, ממ-הממ.

362
00:14:52,469 --> 00:14:54,641
לעזאזל.

363
00:14:54,745 --> 00:14:56,745
אתה בסדר?

364
00:14:56,848 --> 00:14:59,021
מה קורה כאן?

365
00:14:59,124 --> 00:15:00,745
מלאכי רק הראה את זאק
מה היה קורה

366
00:15:00,848 --> 00:15:03,503
אילו ראה אותו מגיע
מוקדם יותר.

367
00:15:03,607 --> 00:15:05,676
-[מלאכי] בטוח שאתה בסדר?
-אתה מבין, אז, נכון?

368
00:15:05,779 --> 00:15:07,986
אני בסדר.
אתה צריך להשיג את זה.

369
00:15:08,089 --> 00:15:10,710
אז סיימנו
משחקי הילד הקטן?

370
00:15:10,814 --> 00:15:12,503
[לזלי] אני מקווה שכן.

371
00:15:12,607 --> 00:15:14,607
איך מרגיש הגב שלך, מותק?

372
00:15:14,710 --> 00:15:16,158
תִינוֹק?

373
00:15:16,262 --> 00:15:19,021
אתה יודע, רואה...
חיכינו לך.

374
00:15:19,124 --> 00:15:20,296
אז הזמנתי לנו אוכל

375
00:15:20,400 --> 00:15:21,986
כי זה הולך ומתקרב
מאוחר מדי לבשל.

376
00:15:22,089 --> 00:15:25,986
אמ, לסלי, עדיין טבעונית?
-כֵּן.

377
00:15:26,089 --> 00:15:29,607
ומלאכי, אתה עדיין
כמו כל סוגי הבשר?

378
00:15:29,710 --> 00:15:31,331
אתה עדיין זוכר.

379
00:15:31,434 --> 00:15:33,779
כן, ודבש,
השגתי לנו את הרגיל שלנו.

380
00:15:33,883 --> 00:15:35,607
"כל סוגי הבשר"?
על מה זה?

381
00:15:35,710 --> 00:15:37,400
אתה בטוח שאתה טוב, זאק?

382
00:15:37,503 --> 00:15:38,676
אני טוב.

383
00:15:38,779 --> 00:15:40,124
אתה תצטרך
תלמד אותי את המהלך הזה מתישהו.

384
00:15:40,227 --> 00:15:41,676
-בְּסֵדֶר.
-כן, לא.

385
00:15:41,779 --> 00:15:43,641
למה לא?

386
00:15:43,745 --> 00:15:45,572
שׁוּם דָבָר.
בואו נערוך את השולחן.

387
00:15:45,676 --> 00:15:47,503
-בְּסֵדֶר.
-קדימה.

388
00:15:47,607 --> 00:15:51,883
[מוזיקה נינוחה]

389
00:15:51,986 --> 00:15:53,641
אני מאוד אוהב את הבית שלך.

390
00:15:53,745 --> 00:15:54,814
תוֹדָה.

391
00:15:54,917 --> 00:15:56,503
מה אתה עושה?

392
00:15:56,607 --> 00:15:57,883
מְקַרקְעִין.

393
00:15:57,986 --> 00:15:59,158
[מלאכי] זה נהדר.

394
00:15:59,262 --> 00:16:00,021
אַתָה?

395
00:16:00,124 --> 00:16:02,952
אני סוכן FBI.

396
00:16:03,055 --> 00:16:05,296
-מַה?
-[מלאכי] כן.

397
00:16:05,400 --> 00:16:07,434
אתה פשוט יכול להגיד את זה
כולם כאלה מרצונם?

398
00:16:07,538 --> 00:16:10,089
כן, אני יכול.
אני לא השירות החשאי.

399
00:16:10,193 --> 00:16:13,158
הו, אני רואה, אני רואה.

400
00:16:13,262 --> 00:16:15,434
העסק הולך טוב?

401
00:16:15,538 --> 00:16:16,641
אתה תגיד לי.

402
00:16:16,745 --> 00:16:18,227
למה אתה מתכוון?

403
00:16:18,331 --> 00:16:20,503
כמה זמן כולכם חברים?

404
00:16:20,607 --> 00:16:21,917
כאילו, 20 שנה?

405
00:16:22,021 --> 00:16:23,917
אה, בסדר, בסדר, בסדר.

406
00:16:24,021 --> 00:16:25,779
[מלאכי] למה?

407
00:16:25,883 --> 00:16:27,434
לא, אני פשוט... יכול לדעת

408
00:16:27,538 --> 00:16:29,814
אתה בטח יודע
עליי כבר.

409
00:16:29,917 --> 00:16:31,296
כנראה הריץ אותי כבר, נכון?

410
00:16:31,400 --> 00:16:32,883
-זאק...
-לא, אני יכול לדעת

411
00:16:32,986 --> 00:16:35,469
לפי מה שאמרת קודם.
-מה אמרתי?

412
00:16:37,503 --> 00:16:40,572
זה לא מה שאמרת,
אבל זה היה איך שהסתכלת עליי.

413
00:16:40,676 --> 00:16:42,641
יכולתי להגיד לך
כבר יודע הכל עליי, אז--

414
00:16:42,745 --> 00:16:44,262
זאק, קדימה--
-לא, מה אתה רוצה לדעת?

415
00:16:44,365 --> 00:16:45,400
אתה רוצה לדעת את זמן הכלא שלי?

416
00:16:45,503 --> 00:16:47,055
מה אתה רוצה לדעת?
דבר איתי.

417
00:16:47,158 --> 00:16:49,331
תראה, אני גם יודע
החרא הזה קורה,

418
00:16:49,434 --> 00:16:53,710
ועם גברים שחורים צעירים
שעושים טעויות בחיים האלה.

419
00:16:53,814 --> 00:16:55,331
האם אתה?

420
00:16:55,434 --> 00:16:59,227
שום דבר שסגר אותי,
אבל הכנתי כמה.

421
00:16:59,331 --> 00:17:02,193
זה יהיה ככה לפעמים,
נכון?

422
00:17:02,296 --> 00:17:03,158
-כֵּן.
-כֵּן.

423
00:17:03,262 --> 00:17:04,607
אבל זה, אממ...

424
00:17:04,710 --> 00:17:06,124
אין כאן שיפוט.

425
00:17:06,227 --> 00:17:07,986
אני שמח שפטימה מאושרת.

426
00:17:08,089 --> 00:17:10,296
[מצחקק] נחמד.

427
00:17:10,400 --> 00:17:12,986
אממ, מתי האחרון
זמן שכולכם דיברתם?

428
00:17:13,089 --> 00:17:14,572
עבר הרבה זמן.

429
00:17:14,676 --> 00:17:17,814
היינו בחו"ל,
אבל טוב לראות אותה.

430
00:17:17,917 --> 00:17:20,331
זה כאילו אין זמן
עבר בכלל.

431
00:17:20,434 --> 00:17:23,434
זה טוב.
זה ממש טוב.

432
00:17:23,538 --> 00:17:25,193
מה לא בסדר?

433
00:17:25,296 --> 00:17:26,883
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

434
00:17:26,986 --> 00:17:28,400
[מלאכי] אתה בטוח?

435
00:17:29,434 --> 00:17:32,055
מה, אתה קורא
שפת הגוף שלי או משהו?

436
00:17:32,158 --> 00:17:33,710
ובכן, למען האמת, אני.

437
00:17:35,089 --> 00:17:36,572
"למען האמת, אני."

438
00:17:36,676 --> 00:17:38,917
מהי שפת הגוף שלי
אומר עכשיו?

439
00:17:39,021 --> 00:17:41,400
אתה חשוד.

440
00:17:41,503 --> 00:17:43,779
אתה טוב.

441
00:17:43,883 --> 00:17:45,538
ככה אתה עם כולם?

442
00:17:45,641 --> 00:17:47,296
לא.

443
00:17:47,400 --> 00:17:49,607
תן לי לנחש--
רק עם אנשים חדשים.

444
00:17:49,710 --> 00:17:53,227
ובכן, זאת אומרת, היא לא
באמת הזכיר אותך, אז...

445
00:17:53,331 --> 00:17:54,986
גורם לי לחשוד.

446
00:17:55,089 --> 00:17:56,296
אני לא יודע למה.

447
00:17:56,400 --> 00:17:57,814
אני יודע. גם אני לא יודע למה.

448
00:17:57,917 --> 00:18:01,227
מקווה שנוכל להגיע
החלק התחתון של זה בארוחת הערב.

449
00:18:01,331 --> 00:18:03,365
כן, אולי אנחנו יכולים.

450
00:18:03,469 --> 00:18:04,469
כֵּן.

451
00:18:08,331 --> 00:18:09,814
♪ בוא נשאיר את זה כמוני

452
00:18:09,917 --> 00:18:11,055
♪ אתה לא יכול להגיד לי כלום

453
00:18:11,158 --> 00:18:12,469
♪ אני בקשר לעסק שלי

454
00:18:12,572 --> 00:18:13,917
♪ אתה עסוק מדי בלבלוף

455
00:18:14,021 --> 00:18:15,262
♪ תקרא לזה, החתול הזה

456
00:18:15,365 --> 00:18:17,607
♪ 'נלכד במלכודת

457
00:18:17,710 --> 00:18:19,745
[טרילינג שורות]

458
00:18:22,055 --> 00:18:23,607
[טלפון מצלצל וזמזום]

459
00:18:23,710 --> 00:18:25,365
אני חייב לקחת את זה.

460
00:18:30,503 --> 00:18:31,296
שלום?

461
00:18:31,400 --> 00:18:33,503
-יַלדָה.
-[פטימה] כן.

462
00:18:33,607 --> 00:18:35,641
זה היה ברייס.

463
00:18:35,745 --> 00:18:36,745
אנג'י, אתה צוחק עליי.

464
00:18:36,848 --> 00:18:38,296
[אנג'לה] לא.

465
00:18:40,124 --> 00:18:42,779
למה שהוא יעשה את זה?

466
00:18:42,883 --> 00:18:46,883
הוא אמר שהוא לא העלה את זה
ושהוא נפרץ.

467
00:18:46,986 --> 00:18:48,296
אתה מאמין לו?

468
00:18:48,400 --> 00:18:49,710
[אנג'לה] אני לא יודע.

469
00:18:49,814 --> 00:18:51,917
חרא, אני מתכוון,
אלה אתרי פטיש,

470
00:18:52,021 --> 00:18:54,572
ויש לו פטיש, אז...

471
00:18:54,676 --> 00:18:56,538
[פטימה] אנג'לה,
אני לא יודע לגבי זה.

472
00:18:56,641 --> 00:18:59,089
חרא, והוא עשה אותי
לאבד את הכושי הישנה שלי!

473
00:18:59,193 --> 00:19:01,365
בסדר, אנג'לה, אני, אממ, יש לי...

474
00:19:01,469 --> 00:19:03,055
יש לי חברה כרגע.

475
00:19:03,158 --> 00:19:05,365
כן, בגלל זה התקשרתי.

476
00:19:05,469 --> 00:19:06,952
האם דיברת עם
הם עליי עדיין?

477
00:19:07,055 --> 00:19:10,676
טוב, הרגע הגעתי הביתה
רק לפני דקה, אז...לא.

478
00:19:10,779 --> 00:19:13,572
פאטימה, אני צריכה את זה
הורידו מיד.

479
00:19:13,676 --> 00:19:15,710
אני יודע, הבנתי אותך,
אני הולך לדבר איתם.

480
00:19:15,814 --> 00:19:18,365
פאטימה, עכשיו בבקשה.

481
00:19:18,469 --> 00:19:20,745
בסדר, ילדה, תקשיבי.
אנחנו עומדים לאכול ארוחת ערב.

482
00:19:20,848 --> 00:19:22,055
אני אדבר איתם
בפרטיות אחרי, בסדר?

483
00:19:22,158 --> 00:19:25,331
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

484
00:19:25,434 --> 00:19:27,434
בבקשה, התקשר אליי בחזרה
ברגע שזה נעשה.

485
00:19:27,538 --> 00:19:29,124
אני אעשה זאת. אני חייב ללכת, בסדר?

486
00:19:29,227 --> 00:19:31,503
בְּסֵדֶר. כן, ביי.

487
00:19:31,607 --> 00:19:32,952
ביי, ילדה.

488
00:19:34,055 --> 00:19:35,400
[נאנח]

489
00:19:37,883 --> 00:19:40,193
זה כל כך נחמד.

490
00:19:40,296 --> 00:19:41,469
תודה לך.

491
00:19:41,572 --> 00:19:43,779
אז...

492
00:19:43,883 --> 00:19:44,986
כן?

493
00:19:45,089 --> 00:19:46,538
רק הייתה לי שאלה.

494
00:19:47,641 --> 00:19:48,365
תמשיך.

495
00:19:48,469 --> 00:19:52,021
זאק היה ממש כועס.

496
00:19:52,124 --> 00:19:54,469
לזאק יש הרבה
ממשיך עכשיו.

497
00:19:54,572 --> 00:19:56,055
כן, אבל
הוא הניח אוטומטית

498
00:19:56,158 --> 00:19:59,193
היית כאן
עם גבר אחר.

499
00:19:59,296 --> 00:20:01,538
אני לא - אני לא חושב
זה מה שהוא חשב.

500
00:20:01,641 --> 00:20:03,021
הוא עשה זאת.

501
00:20:03,124 --> 00:20:06,469
כלומר, אתה כן נראה
קצת כמוני,

502
00:20:06,572 --> 00:20:10,538
והשיער שלך הוא...
בדיוק כמו שלי.

503
00:20:10,641 --> 00:20:12,641
אוקיי, אתה יודע שהייתי בערך
הסגנון שלך קצת.

504
00:20:12,745 --> 00:20:16,124
אני רואה. קצת.
זה נראה טוב עליך, ילדה.

505
00:20:16,227 --> 00:20:17,572
-תודה לך.
-ממ-הממ.

506
00:20:17,676 --> 00:20:19,538
אבל, אתה יודע,
מלאכי לעולם לא היה פשוט

507
00:20:19,641 --> 00:20:22,296
קפץ למסקנות כאלה.

508
00:20:22,400 --> 00:20:25,572
ובכן, לזאק יש דרך לעשות את זה.

509
00:20:25,676 --> 00:20:27,710
הוא ראש חם.

510
00:20:27,814 --> 00:20:28,883
הוא עבודה בתהליך.

511
00:20:28,986 --> 00:20:30,848
ממ-ממ, אני לא אוהב את זה.

512
00:20:30,952 --> 00:20:32,848
לסלי, זה בסדר.

513
00:20:32,952 --> 00:20:34,331
חיפשתי אותו.

514
00:20:34,434 --> 00:20:36,572
[נאנח] לסלי...

515
00:20:36,676 --> 00:20:38,227
תראי, את מכירה אותך ילדה שלי,

516
00:20:38,331 --> 00:20:41,227
אלא השוד
הרשעה היא הרבה.

517
00:20:41,331 --> 00:20:43,538
-בסדר, הוא היה צעיר.
-כן, אבל הסרטון שלו

518
00:20:43,641 --> 00:20:46,814
להרביץ לאחיו,
לא?

519
00:20:46,917 --> 00:20:49,055
בְּסֵדֶר. אתה מכיר אותי, נכון?

520
00:20:49,158 --> 00:20:50,607
כֵּן.

521
00:20:50,710 --> 00:20:52,641
בסדר, ואתה יודע מה
אני אסכים ולא אשלים.

522
00:20:52,745 --> 00:20:54,676
כן, אני כן.

523
00:20:54,779 --> 00:20:56,572
בְּסֵדֶר.

524
00:20:56,676 --> 00:21:01,400
תראה, זאק הוא איש ממש טוב.

525
00:21:01,503 --> 00:21:03,883
כלומר, באמת,
איש טוב באמת.

526
00:21:03,986 --> 00:21:05,021
בְּסֵדֶר.

527
00:21:05,124 --> 00:21:06,986
אז זה...זה בסדר.

528
00:21:07,089 --> 00:21:08,193
בְּסֵדֶר.

529
00:21:08,296 --> 00:21:09,917
בְּסֵדֶר.

530
00:21:10,021 --> 00:21:11,469
אנחנו יכולים פשוט ליהנות מארוחת ערב?

531
00:21:11,572 --> 00:21:13,814
- קדימה, ילדה.
-תודה לך.

532
00:21:13,917 --> 00:21:16,227
בהחלט רוצה קצת יין.

533
00:21:16,331 --> 00:21:18,124
אני יודע שאתה אוהב
היין שלך, אז קדימה.

534
00:21:18,227 --> 00:21:19,883
כן, אתה כן.
אני מקווה שזה טוב.

535
00:21:19,986 --> 00:21:21,814
[פטימה] אה, זה כן.

536
00:21:21,917 --> 00:21:26,917
[מוזיקה נינוחה]

537
00:21:29,089 --> 00:21:30,296
לעזאזל, זה טוב!

538
00:21:30,400 --> 00:21:32,227
תראה, נזכרתי.

539
00:21:32,331 --> 00:21:33,503
יש לך זיכרון טוב.

540
00:21:33,607 --> 00:21:35,538
כן, אני מתכוון,
איך יכולתי לשכוח

541
00:21:35,641 --> 00:21:38,124
ממ, "איך יכולתי לשכוח?"

542
00:21:38,227 --> 00:21:40,296
מלאכי גם לא שכח.

543
00:21:40,400 --> 00:21:42,883
פטימה זה, פטימה זה.

544
00:21:42,986 --> 00:21:45,641
[פטימה] בסדר, מה שלא יהיה.

545
00:21:45,745 --> 00:21:47,021
אה כן?

546
00:21:47,124 --> 00:21:48,745
כן, זה היה מטורף.

547
00:21:48,848 --> 00:21:50,365
מה היה מטורף בזה?

548
00:21:50,469 --> 00:21:53,469
בסדר, אני, אני חושב
שתית מספיק יין.

549
00:21:53,572 --> 00:21:55,227
הו!

550
00:21:55,331 --> 00:21:56,641
מַה?

551
00:21:56,745 --> 00:21:57,538
שום דבר.

552
00:21:57,641 --> 00:21:58,779
אני רואה שאתה עדיין שומר סוד.

553
00:21:58,883 --> 00:22:01,158
ואני עדיין רואה אותך
לא יכול להחזיק את האלכוהול שלך.

554
00:22:01,262 --> 00:22:03,814
לא, אבל אנחנו לא מחזיקים סודות.

555
00:22:03,917 --> 00:22:05,331
[נאנח]

556
00:22:05,434 --> 00:22:07,227
אני לא יודע איך
מערכת יחסים יכולה להיות בריאה

557
00:22:07,331 --> 00:22:09,572
-עם סודות.
מותק, זה מספיק.

558
00:22:09,676 --> 00:22:10,917
אני מסכים.

559
00:22:11,021 --> 00:22:13,917
לא, הם מוכנים לזה!
הם מאורסים עכשיו.

560
00:22:14,021 --> 00:22:15,331
אני לא חושב שזה חכם.

561
00:22:15,434 --> 00:22:17,158
אני מסכים איתו. זה לא.

562
00:22:17,262 --> 00:22:18,779
וזה לא
הזמן לעשות זאת.

563
00:22:18,883 --> 00:22:20,779
תראה, חלק מ
הסיבה שבגללה עזבנו--

564
00:22:20,883 --> 00:22:23,538
-בסדר, לא.
-כן, זה לא הזמן.

565
00:22:27,055 --> 00:22:28,710
זאק, השניים האלה היו מאוהבים.

566
00:22:28,814 --> 00:22:30,469
-[מלאכי] מותק!
-[לזלי] מה?

567
00:22:30,572 --> 00:22:33,296
הוא היה איש החלומות שלה
והיא אהבה אותו.

568
00:22:33,400 --> 00:22:35,779
ואתה יודע,
הייתי החברה הכי טובה שלה.

569
00:22:35,883 --> 00:22:40,331
ופישלתי,
אבל כולנו מפשלים, אתה יודע?

570
00:22:40,434 --> 00:22:42,745
והתחברנו--
פשוט אומר לו!

571
00:22:42,848 --> 00:22:46,607
התחברנו
והתאהבנו אחרי.

572
00:22:46,710 --> 00:22:48,055
[מלאכי] מותק, זה מספיק.

573
00:22:48,158 --> 00:22:49,607
מלאכי לא רצה לספר לה,

574
00:22:49,710 --> 00:22:50,883
אז היא בסופו של דבר תפסה אותנו,

575
00:22:50,986 --> 00:22:52,331
ולא דיברנו
במשך שנים לאחר מכן.

576
00:22:52,434 --> 00:22:54,296
פשוט אומר לו.
זה בסדר.

577
00:22:54,400 --> 00:22:57,917
וואו, זה--
זה מרתק.

578
00:22:58,021 --> 00:22:59,400
בְּסֵדֶר.

579
00:22:59,503 --> 00:23:01,021
בגלל זה הופתעתי
כשהזמנת אותנו לכאן.

580
00:23:01,124 --> 00:23:03,710
אני עדיין לא יודע
למה עשית את זה, פאטימה.

581
00:23:03,814 --> 00:23:06,227
גם אני די סקרן,
אתה יודע מה אני אומר?

582
00:23:06,331 --> 00:23:07,400
אני יודע שסלחת
אותו והכל.

583
00:23:07,503 --> 00:23:09,331
אבל למה? למה הם כאן?

584
00:23:09,434 --> 00:23:12,055
יָמִינָה. ואתה יודע,
אחרי שעזבנו את חדר הכושר,

585
00:23:12,158 --> 00:23:15,572
הוא ביקש ממני לקבל
השיער שלי עשוי בדיוק כמו שלך.

586
00:23:15,676 --> 00:23:19,572
ואז זה פגע בי
שהוא עדיין לא גובר עליך.

587
00:23:19,676 --> 00:23:22,296
הממ. הוא תמיד השווה אותי
אליך.

588
00:23:22,400 --> 00:23:23,952
זה כמו מתי
התרחקת ממנו,

589
00:23:24,055 --> 00:23:26,227
הוא פשוט הסתפק בי
או משהו כזה.

590
00:23:26,331 --> 00:23:27,952
רק אני זקן קטן.

591
00:23:28,055 --> 00:23:30,917
אז אני מבלה כל יום
מנסה להיות פאטימה.

592
00:23:31,021 --> 00:23:32,503
זה מרתק.

593
00:23:32,607 --> 00:23:33,952
זה לא נכון.

594
00:23:34,055 --> 00:23:35,710
אתה אמרת
כמה התגעגעת אליה,

595
00:23:35,814 --> 00:23:37,400
ואם אי פעם היה לך
הזדמנות נוספת--

596
00:23:37,503 --> 00:23:39,055
[פטימה] בסדר,
פשוט תפסיק עם זה!

597
00:23:39,158 --> 00:23:41,193
אני יודע שהוא התקשר אליך.
-מַה?

598
00:23:41,296 --> 00:23:42,503
אני יודע שכולכם נפגשתם בשבוע שעבר.

599
00:23:42,607 --> 00:23:45,710
-לא, לא עשינו זאת.
-אני יודע, קדימה.

600
00:23:45,814 --> 00:23:46,848
מַה?

601
00:23:46,952 --> 00:23:47,883
פאטימה, אני יודע.

602
00:23:47,986 --> 00:23:49,365
ראיתי אותך יוצא
חדר המלון שלו.

603
00:23:49,469 --> 00:23:51,745
כאילו, כולכם מתכננים.
זאק צריך לדעת את זה.

604
00:23:51,848 --> 00:23:53,365
הם לנצח יהיו מאוהבים.

605
00:23:53,469 --> 00:23:56,469
אתה צריך להפסיק עם השקרים!

606
00:23:56,572 --> 00:23:59,193
אתה יודע מה?
כולכם לא משחקים היום.

607
00:23:59,296 --> 00:24:02,089
זה אתה? הממ? הממ?

608
00:24:02,193 --> 00:24:03,089
מה?

609
00:24:03,193 --> 00:24:04,296
זה נראה כמוך.

610
00:24:04,400 --> 00:24:05,434
אל תעשה, לא
להיראות כמוה, זאק?

611
00:24:05,538 --> 00:24:07,055
היא במיטה איתו.

612
00:24:07,158 --> 00:24:08,124
-לזלי--
-לא.

613
00:24:08,227 --> 00:24:09,710
תסתכל על התאריך של התמונה.

614
00:24:09,814 --> 00:24:11,745
אנשי הקשר כאן, משקפיים כאן,
הכל נבדק?

615
00:24:11,848 --> 00:24:12,848
-הו, אני מבין--
-[פטימה] ברצינות?

616
00:24:12,952 --> 00:24:16,503
מַבָּט!
אז מה אתה הולך לעשות, זאק?

617
00:24:18,158 --> 00:24:21,710
[מוזיקה מתוחה]

618
00:24:26,952 --> 00:24:30,986
[מוזיקה]

619
00:24:32,227 --> 00:24:38,124
[מוזיקה]

620
00:24:56,952 --> 00:24:58,124
[מוזיקה]

621
00:24:58,952 --> 00:25:00,883
[מוזיקה]